1
00:01:04,510 --> 00:01:07,807
19 HAZİRAN 1990

2
00:02:52,334 --> 00:02:53,334
Köknar-ar

3
00:02:53,741 --> 00:02:56,334
Haydi! Hadi! Hadi!

4
00:02:57,654 --> 00:02:58,826
Standart?

5
00:02:59,810 --> 00:03:01,607
Standart, beni duyabiliyor musun?

6
00:03:02,598 --> 00:03:07,262
Ben Naren'im.
Diğerlerinden ayrıldım

7
00:03:07,346 --> 00:03:09,967
ve sanırım iyiyim ama
Nerede olduğumdan emin değilim.

8
00:03:10,506 --> 00:03:12,920
ben asla öyle olmadım
şu ana kadar hayır...

9
00:03:14,865 --> 00:03:16,123
Bir şey vardı...

10
00:03:16,207 --> 00:03:18,519
onu göremedim
çok güzel ama bir şey vardı...

11
00:03:19,090 --> 00:03:20,764
Burada başka bir şey daha var.

12
00:03:22,920 --> 00:03:25,066
Sana ihtiyacım var, tamam mı?

13
00:03:25,150 --> 00:03:27,056
Gel beni buradan al lütfen.

14
00:03:28,136 --> 00:03:31,566
Kahretsin.
Gel beni buradan al lütfen.

15
00:03:31,806 --> 00:03:33,347
lütfen gelebilir misin Standart?

16
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Standart?

17
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Ah, olurdu!

18
00:03:49,870 --> 00:03:51,885
Kahretsin!

19
00:05:07,439 --> 00:05:10,728
KREDİ YOK

20
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
Ne oluyor...

21
00:06:03,300 --> 00:06:04,720
Kahretsin!

22
00:06:38,530 --> 00:06:43,030
ARKA ODALAR: ÇIKIŞ YOK

23
00:06:43,114 --> 00:06:46,614
Çeviri ve uyarlama: Ciupilian

24
00:07:17,389 --> 00:07:19,990
Crest RIDGE TOWERS'IN GELECEK MERKEZİ

25
00:07:42,579 --> 00:07:45,071
<i>Hepimizin kendi kalıpları var,</i>

26
00:07:45,168 --> 00:07:46,381
<i>geleneklerimiz.</i>

27
00:07:48,960 --> 00:07:51,697
<i>Yaptığımız davranış
bizi bir daire içinde döndürün.</i>

28
00:07:53,662 --> 00:07:56,908
<i>Biz de aynı şeye itiraz ediyoruz
tekrar tekrar çözümler sunuyoruz.</i>

29
00:07:59,622 --> 00:08:02,880
<i>Her zaman buna inanıyorum
seni yeni bir yere götürecekler.</i>

30
00:08:03,456 --> 00:08:04,516
<i>Ama yapmıyorum.</i>

31
00:08:04,600 --> 00:08:06,380
<i>OSMANLI İMPARATORLUĞU
KAPTAN CLARK'IN

32
00:08:12,489 --> 00:08:16,255
<i>Yine de yol budur
en çok mağlup edilen sinir sistemi.</i>

33
00:08:16,511 --> 00:08:18,456
<i>JECMANEALA</i>

34
00:08:18,740 --> 00:08:20,710
<i>Oluşturduğunuz bir yol.</i>

35
00:08:21,170 --> 00:08:24,292
Bunu sana veren oydu
çocukken güvenlik.</i>

36
00:08:29,979 --> 00:08:31,979
<i>İnsanları kendinizden uzaklaştırmayı öğrenirsiniz.</i>

37
00:08:32,515 --> 00:08:34,075
<i>Sana zarar vermeden önce.</i>

38
00:08:36,240 --> 00:08:40,920
<i>Ve şimdi bir yetişkin olarak sıkışıp kaldınız
hâlâ başladığınız yerde.</i>

39
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
Yalnız.

40
00:08:53,209 --> 00:08:54,362
Demek istediğim, yalnız değilim.

41
00:08:55,526 --> 00:08:59,615
Çalışanlarım, müşterilerim var...

42
00:08:59,699 --> 00:09:02,483
Yalnızlık demedim. Kendi kendime dedim.

43
00:09:06,835 --> 00:09:07,935
İnsanlara zarar verdim.

44
00:09:08,305 --> 00:09:10,461
Bunu yapmak istemiyorum.
Ben böyleyim.

45
00:09:10,545 --> 00:09:12,561
Belki de yalnız kalmayı hak ediyorum.

46
00:09:13,255 --> 00:09:15,241
Sizce herkes yalnız kalmayı hak ediyor mu?

47
00:09:16,710 --> 00:09:20,009
Bilmiyorum ama biliyorsun.
belki o kadar da kötü değildir.

48
00:09:21,250 --> 00:09:24,373
Yalnızlık öyle görünüyor
sana derinden kök salmış.

49
00:09:24,779 --> 00:09:25,779
Anladım.

50
00:09:26,680 --> 00:09:29,575
Senin de hayallerin vardı
çok fazla dirençle karşılaştın,

51
00:09:29,658 --> 00:09:33,257
ama çok az destek var
onları gerçeğe dönüştürün.

52
00:09:33,340 --> 00:09:39,031
Ve acı çektiğimizde
tekrar tekrar

53
00:09:39,645 --> 00:09:41,208
bunu beklemeye geldik.

54
00:09:41,292 --> 00:09:44,190
Şöyle bir şey:
"Bu yolu biliyorum. Nereye gittiğini biliyorum."

55
00:09:45,434 --> 00:09:46,441
Yani...

56
00:09:47,301 --> 00:09:51,092
Bir tane yapmak ister misin?
yeni yol ve nereye gittiğini görüyor musun?

57
00:09:51,679 --> 00:09:54,683
Elbette. Neden?
Demek istediğim, hâlâ buradayım.

58
00:09:55,606 --> 00:09:56,606
Müthiş.

59
00:09:57,364 --> 00:10:00,870
Birini tekrar ziyaret etmek isterim
daha önce yaptığım egzersiz.

60
00:10:02,902 --> 00:10:03,902
Rol oyunu.

61
00:10:03,986 --> 00:10:05,396
- Oyunculuk meselesi mi?
- Evet.

62
00:10:05,480 --> 00:10:07,426
- Bunu yaparken kendimi aptal gibi hissediyorum.
- Biliyorum.

63
00:10:07,510 --> 00:10:09,618
Ama birkaç dakikamız kaldı.
Haydi...

64
00:10:10,681 --> 00:10:12,532
Evet deneyelim.
En azından biraz.

65
00:10:13,220 --> 00:10:14,220
İyi.

66
00:10:14,986 --> 00:10:16,415
Hadi sahneye girelim.

67
00:10:17,408 --> 00:10:21,422
Hadi geceye geri dönelim
Barbara'nın seni bıraktığı yere.

68
00:10:22,001 --> 00:10:24,954
O geceyi mi kastediyorsun
beni kendi evimden mi attın?

69
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Evet.

70
00:10:27,211 --> 00:10:28,211
Kendim oynuyorum.

71
00:10:28,727 --> 00:10:31,341
- Ben de Barbara olacağım.
- Bu arada burası benim evim.

72
00:10:31,952 --> 00:10:33,756
Bunun bedelini ödeyen benim.

73
00:10:33,996 --> 00:10:34,996
biliyorum

74
00:10:38,760 --> 00:10:40,334
Tamam, yani...

75
00:10:41,747 --> 00:10:44,536
Eve geç gelmiştim.
Ne kadar geç olduğunu bilmiyorum.

76
00:10:44,620 --> 00:10:46,943
Zaten uyuyordu.
Muhtemelen gece yarısı civarında.

77
00:10:48,213 --> 00:10:50,266
Genellikle daha önce yatarlar... Fark etmez.

78
00:10:50,350 --> 00:10:52,860
Sorun şu ki, mutfaktaydım ve...

79
00:10:52,944 --> 00:10:54,996
cam. Camı kırdım.

80
00:10:55,080 --> 00:10:58,286
Aşağıya doğru koştu
bakın ne oldu.

81
00:10:58,370 --> 00:11:01,096
Ve işler dejenere oldu.

82
00:11:01,180 --> 00:11:02,424
Peki nasıl hissediyorsun?

83
00:11:03,940 --> 00:11:06,089
Ben... Sarhoştum.

84
00:11:07,010 --> 00:11:09,347
Ve... Kendimi aptal gibi hissettim.

85
00:11:10,152 --> 00:11:12,876
Gergindim.
Çünkü camı kırmıştım.

86
00:11:12,960 --> 00:11:14,543
bunu bana söyleyebilir misin

87
00:11:14,627 --> 00:11:16,869
- Nasıl? Barbara'yı mı?
- Evet.

88
00:11:20,490 --> 00:11:22,855
Seni uyandırdığım için üzgünüm.

89
00:11:25,688 --> 00:11:30,206
Belki eve daha önce gelseydin,
akşamı birlikte geçirebilirdik.

90
00:11:31,201 --> 00:11:34,863
Hayır, ben... çalışıyordum, biliyorsun.
İşten sonra doğruca eve geldim.

91
00:11:34,947 --> 00:11:36,534
Bana karşı dürüst ol lütfen.

92
00:11:37,567 --> 00:11:39,292
Seni bir postaneden hissediyorum.

93
00:11:41,570 --> 00:11:42,886
Ben de birkaç bira içtim.

94
00:11:43,770 --> 00:11:46,152
- "Bazılarını" tanımlayın.
- Zor bir gündü.

95
00:11:47,352 --> 00:11:50,753
- Rahatlamaya ihtiyacım vardı.
- Rahatlamaktan başka bir şey yapmıyoruz.

96
00:11:51,275 --> 00:11:52,877
Bir ayağınız her zaman kapıdadır.

97
00:11:56,998 --> 00:11:58,479
Çocuk istiyorsun, değil mi?

98
00:11:59,238 --> 00:12:00,298
İkimiz de istiyoruz.

99
00:12:00,390 --> 00:12:02,352
Bir ailenin para istediğini iyi biliyorsun,

100
00:12:02,436 --> 00:12:05,166
bu şu anlama gelir: birisi
hâlâ çalışması gerekiyor.

101
00:12:05,250 --> 00:12:08,619
Yalnızca öğrenci olmaya yeni başlıyorsanız
meslek gereği iş sayılmaz.

102
00:12:08,703 --> 00:12:10,875
Bu doğru değil. biliyorsun ki bir
ara vermek zorunda kaldım.

103
00:12:10,959 --> 00:12:12,537
Devam edememen benim suçum değil.

104
00:12:12,621 --> 00:12:13,621
Nasıl avukat olacaksın?

105
00:12:13,705 --> 00:12:16,410
eğer eşit değilsen
üniversiteyi bitirebilecek misin?

106
00:12:16,505 --> 00:12:18,311
Peki tüm bunların bedelini kim ödüyor sanıyorsunuz?

107
00:12:18,395 --> 00:12:21,466
sen dolaşırken
30 yaşında bir birinci sınıf öğrencisi olarak kampüs?

108
00:12:21,550 --> 00:12:23,892
Sana bir ipucu vereceğim.
ben.

109
00:12:24,116 --> 00:12:26,372
Okulunuzun parasını ben ödüyorum.
Molalarınızın parasını ben ödüyorum.

110
00:12:26,456 --> 00:12:28,131
Çatının parasını ödüyorum
başınızın üstünde.

111
00:12:28,215 --> 00:12:29,253
- Artık ben de konuşabilir miyim?
- Hayır.

112
00:12:29,337 --> 00:12:32,742
Bilmek isterim, ne olacağını düşünüyorsun?
mezun olmayı başarırsan ne olur?

113
00:12:32,826 --> 00:12:35,788
Bir çocuğa vurdun, sonra da bana
faturayı bana bırak.

114
00:12:35,912 --> 00:12:38,216
Yoksa kalmam lazım
bebek bezini değiştirmek için evde

115
00:12:38,300 --> 00:12:40,875
çünkü çok meşgulsün
hayatında ilk kez mi çalışacaksın?

116
00:12:40,959 --> 00:12:42,670
- Artık zalimsin.
- Dürüstüm.

117
00:12:43,494 --> 00:12:45,544
Her zaman istediğinin bu olduğunu sanıyordum.

118
00:12:45,971 --> 00:12:48,573
sırf sen başaramadığın için
mimar, bu demek değil ki...

119
00:12:48,657 --> 00:12:50,018
Ben bir mimarım, kahretsin!

120
00:12:51,099 --> 00:12:53,935
Öyle olmalı!
Berbat mobilyalar satmak zorundayım

121
00:12:54,019 --> 00:12:57,624
sırf birisi istemiyor diye
O koca kıçını kaldır ve bana yardım et.

122
00:13:04,970 --> 00:13:06,201
nasıl hissediyorsun clark

123
00:13:11,740 --> 00:13:12,800
Kiminle konuşuyorum?

124
00:13:13,120 --> 00:13:14,830
Benimle. Malcolm.

125
00:13:18,721 --> 00:13:20,773
Üzgünüm. Ben istemedim...

126
00:13:22,666 --> 00:13:25,517
Kızmak ya da
Öfkemi kaybediyorum ya da ne olduğunu bilmiyorum.

127
00:13:25,826 --> 00:13:26,826
biliyorum

128
00:13:27,630 --> 00:13:29,823
Egzersizin amacı budur.

129
00:13:31,016 --> 00:13:32,432
Bu iyi bir başlangıç.

130
00:13:33,100 --> 00:13:37,151
Ne hissettiğini hissetmek ve sonra
yeni bir yol keşfetmeyi öğrenirsiniz.

131
00:13:38,161 --> 00:13:41,190
Tepkiniz aslında
oldukça normal.

132
00:13:43,846 --> 00:13:45,547
Ah, bu benim.

133
00:13:46,165 --> 00:13:48,571
Pekala, denizciler!

134
00:13:48,655 --> 00:13:51,225
Harcamaktan yoruldunuz
çalışkan doblonlar

135
00:13:51,309 --> 00:13:52,772
aşırı pahalı mobilyalarda mı?

136
00:13:52,856 --> 00:13:55,776
Dudak uçuklatan indirimler mi arıyorsunuz?

137
00:13:55,860 --> 00:13:59,844
Sonra Osmanlı İmparatorluğu'na gelin
Kaptan Clark'ın,

138
00:13:59,935 --> 00:14:03,316
favori deponuz ve showroomunuz
Santa Clara Vadisi'nden!

139
00:14:03,400 --> 00:14:08,300
Yatak odaları, oturma odaları bulacaksınız.
mutfaklar, odalar ve banyolar bolca var.

140
00:14:08,450 --> 00:14:11,066
İlk eviniz mi? Sizin için çözeceğiz!

141
00:14:11,150 --> 00:14:14,857
Yeni ebeveynler ilk çocuklarını arıyor
Billy için bebek karyolası mı? Sizin için çözeceğiz!

142
00:14:14,941 --> 00:14:17,498
En son trendlerden
modern tasarım meselesi,

143
00:14:17,582 --> 00:14:19,482
geçmişin klasik tarzlarına.

144
00:14:19,566 --> 00:14:21,936
Her şey burada ve her şey burada
üstün kalite.

145
00:14:22,020 --> 00:14:23,193
Ne diyorsun orada Polly?

146
00:14:23,290 --> 00:14:24,866
Krediniz konusunda endişeli misiniz?

147
00:14:24,950 --> 00:14:28,813
Kaptan Clark şöyle diyor:
krediniz yok, sorun değil!

148
00:14:28,897 --> 00:14:31,240
Yelkenleri yükseltin
en yüksek kalite

149
00:14:31,332 --> 00:14:33,818
ve finansal endişelerinizi kapıda bırakın!

150
00:14:33,963 --> 00:14:38,463
Bugün gelin ve köşenizi alın
rüya, mutfak masası, lamba

151
00:14:38,547 --> 00:14:42,695
ve yatak çerçevesi, yalnızca burada
Yüzbaşı Clark'ın Osmanlı İmparatorluğu

152
00:14:42,779 --> 00:14:46,335
Capitol kavşağında bulunan
McKee, 680. Otoyol'dan hemen önce!

153
00:14:46,419 --> 00:14:52,060
Bugün gel, rahatla ve
kendi imparatorluğunuzun tadını çıkarın.

154
00:14:52,144 --> 00:14:56,322
Çünkü her padişah da bir tahtı hak eder
senin adını taşıyan bir tane var!

155
00:14:56,406 --> 00:14:58,463
İşte Osmanlı Kaptanlığı'nda...

156
00:14:59,120 --> 00:15:00,256
<i>Mümkün değil.</i>

157
00:15:00,340 --> 00:15:02,092
<i>- Mark, iyi misin?</i>
- Kamerayı kapatın.

158
00:15:02,176 --> 00:15:04,180
<i>Hayır, sorun değil. Hatalar için bir şeyler kardeşim.</i>

159
00:15:04,264 --> 00:15:06,999
- Lanet kamerayı kapat.
<i>- Tamam Tanrım.</i>

160
00:15:08,681 --> 00:15:09,835
Yardıma mı ihtiyacınız var?

161
00:15:10,164 --> 00:15:11,516
Hayır, iyiyim. Ben halledebilirim.

162
00:15:13,910 --> 00:15:16,087
- Bir kez daha yapalım mı yoksa...?
<i>- Hayır.</i>

163
00:15:16,171 --> 00:15:18,023
Kat, artık mağazayı açabilirsin.

164
00:15:18,400 --> 00:15:19,442
Zaten açtım.

165
00:15:19,526 --> 00:15:22,287
TÜM MAĞAZA İNDİRİMDE
RAKİPSİZ FİYAT GARANTİSİ

166
00:15:22,371 --> 00:15:24,584
Dinle, hala anlamıyorum.

167
00:15:24,770 --> 00:15:27,076
Korsan mısın? Yoksa padişah mı?

168
00:15:27,360 --> 00:15:29,615
- Bunları tespit etmek güzel.
- Ağız.

169
00:15:30,100 --> 00:15:32,701
Ne ucuz saçmalık.

170
00:15:33,691 --> 00:15:35,147
Buraları da mı temizliyorsunuz?

171
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Hoş bulduk.

172
00:15:55,337 --> 00:15:56,337
Bunun için üzgünüm.

173
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Kendini nasıl sunuyor?

174
00:15:58,392 --> 00:15:59,793
Sayaç iyi kayıt yapıyor.

175
00:16:00,170 --> 00:16:02,268
Faturanız büyükse bu sizin hatanızdır.

176
00:16:03,391 --> 00:16:06,341
Peki elektrik kesintileri?
Bunlar programın dışında gerçekleşir.

177
00:16:06,425 --> 00:16:07,514
Bilmiyorum.

178
00:16:07,598 --> 00:16:10,217
Floresan ampuller
muhtemelen sigorta atıyor.

179
00:16:10,826 --> 00:16:13,951
Dükkanı kapattığımda ışıkları kapatıyorum.

180
00:16:14,035 --> 00:16:15,685
Akıntı çıldırmadan önce.

181
00:16:16,089 --> 00:16:18,689
Neyse, bu şey olmayacaktı
maliyetleri düşürmeliler mi?

182
00:16:21,080 --> 00:16:22,584
Sigorta kutun nerede?

183
00:16:24,182 --> 00:16:27,814
Uzman değilim ama sadece baktım
ve her şey yolunda görünüyordu.

184
00:16:27,953 --> 00:16:30,731
- Işıkların titrediğini söylemiştin.
- Evet, eski bir mağaza.

185
00:16:30,815 --> 00:16:31,979
Aynı anda olmuyor.

186
00:16:32,063 --> 00:16:35,120
Bir akşam elektrikler kesilir
bir sonraki kürekte yukarıya, aşağıya.

187
00:16:35,204 --> 00:16:36,854
Hiçbir anlamı yok ya da...

188
00:16:43,833 --> 00:16:45,487
Bu şeyi kim bir araya getirdi?

189
00:16:46,100 --> 00:16:47,656
Binayı bu şekilde devraldık.

190
00:16:47,740 --> 00:16:50,089
Yani modası geçmiş ama
o kadar da eski değil.

191
00:16:56,585 --> 00:16:57,657
Buraya bak.

192
00:17:02,223 --> 00:17:03,274
Daha önce orada değildi.

193
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
o neydi

194
00:17:05,805 --> 00:17:08,357
Belki fark etmedim.
Dediğim gibi uzman değilim.

195
00:17:08,441 --> 00:17:10,352
Neden konuyu bu yöne çekiyor?

196
00:17:11,207 --> 00:17:12,735
Daha doğrusu...

197
00:17:13,441 --> 00:17:15,063
Bunun bununla ne ilgisi var?

198
00:17:25,138 --> 00:17:27,388
Kate! Şu anki durum nasıl?

199
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
<i>Ne?</i>

200
00:17:29,374 --> 00:17:30,917
Orada bir şey değişti mi?

201
00:17:31,579 --> 00:17:32,679
<i>Ne oluyor?</i>

202
00:17:32,854 --> 00:17:33,981
Fare geri döndü.

203
00:17:34,726 --> 00:17:35,764
Ama elektriğimiz var.

204
00:17:36,021 --> 00:17:37,959
Evet, fareyi öldürdüğümü sanıyordum.

205
00:17:38,043 --> 00:17:39,471
<i>Bir</i> fareyi öldürdüm.

206
00:17:41,345 --> 00:17:43,557
- Yani sorun bu mu?
- İnanması zor.

207
00:17:43,641 --> 00:17:46,135
Onun geçmesine imkan yok
devrenin bu kısmından geçen akım.

208
00:17:46,219 --> 00:17:48,690
O sadece... orada.

209
00:17:49,023 --> 00:17:51,719
Bitmemiş gibi
basitçe onu koyardı.

210
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
<i>Evet.</i>

211
00:18:02,300 --> 00:18:05,654
<i>Bazen yalnız olduğunuzu hissetmezsiniz
pencerenin arkasındaki izleyici,</i>

212
00:18:05,738 --> 00:18:10,253
<i>hayatın yanından geçip gitmesini izlemek,
ama içeriye hiç adım atmadan mı?</i>

213
00:18:10,784 --> 00:18:14,683
<i>Belki de bir pencere açmanın zamanı gelmiştir,
senin içinde.</i>

214
00:18:15,070 --> 00:18:17,448
<i>Kendi kaderinizin mimarı olabilirsiniz.</i>

215
00:18:17,690 --> 00:18:21,003
<i>Çünkü hepimiz bir ödülü hak ediyoruz
hayalimizi gerçekleştirmek için ikinci şans.</i>

216
00:18:21,760 --> 00:18:25,714
<i>Değişmeyi düşündüğünüz an
bu mümkün, zaten ilk adımı attınız.</i>

217
00:18:26,130 --> 00:18:27,863
<i>"Pencere İçi" Komutu</i>

218
00:18:27,947 --> 00:18:31,707
<i>ve üç bölümlü ses programı
ona eşlik eden "Kılavuzlu Açılışlar",</i>

219
00:18:31,878 --> 00:18:33,604
<i>Dr. Mary Klein tarafından.</i>

220
00:18:33,686 --> 00:18:36,381
<i>Şu anda yalnızca 24,95$ karşılığında mevcut,
artı teslimat.</i>

221
00:18:37,039 --> 00:18:41,548
<i>1-800-555-0199'u arayın.</i>

222
00:18:42,808 --> 00:18:45,715
Hiçbir zaman çok geç değildir
başka bir yol açmak için.

223
00:18:46,980 --> 00:18:49,199
<i>Yani hâlâ kağıt dosyalara güveniyorsunuz</i>

224
00:18:49,283 --> 00:18:50,535
<i>yanlış etiketlenmiş kutular,</i>

225
00:18:50,619 --> 00:18:54,021
<i>ve açabileceği bir dolap
yedek anahtarı olan var mı?</i>

226
00:18:54,105 --> 00:18:57,609
<i>İşiniz bilgiye dayanır,
ve yine de çoğu şirket

227
00:18:57,693 --> 00:19:00,664
<i>verilerini işler
işe yaramaz şeylerin bir koleksiyonu olarak...</i>

228
00:19:02,267 --> 00:19:06,419
O küçük parlak nokta bir asteroit değil.
ama bir uzay gemisi ve peşimizde.

229
00:19:06,503 --> 00:19:08,762
<i>- Yaklaşıyor.
- İmkansız, Rigna

230
00:19:08,846 --> 00:19:11,450
Bizi fark etmelerinin hiçbir yolu yoktu.
Radar kalkanını etkinleştirdik.</i>

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,137
<i>Bunu biliyorum efendim, ama yetişiyorlar.</i>

232
00:19:14,221 --> 00:19:18,278
<i>Terra'nın bir cihazı olması mümkündür
gizli radar kalkanını delebilecek mi?</i>

233
00:19:54,338 --> 00:19:56,080
Lanet olsun.

234
00:20:42,983 --> 00:20:46,464
<i>Bunu kendine neden yaptın?</i>

235
00:20:49,894 --> 00:20:51,729
<i>Buraya nasıl geldiniz?</i>

236
00:20:55,041 --> 00:21:01,714
<i>Bilinciniz bir oda dolusu
anılar sürekli bir evrim içindedir.</i>

237
00:21:03,379 --> 00:21:05,216
<i>Ama siz hayatta ilerledikçe,</i>

238
00:21:06,042 --> 00:21:09,482
<i>eğitimsiz bir zihin
duvarlar örmeye başlayabiliriz</i>

239
00:21:10,240 --> 00:21:15,427
<i>ve engeller yaratın,
kendilerini dış dünyadan korumak için.</i>

240
00:21:16,532 --> 00:21:18,347
<i>Bu doğal bir şey.</i>

241
00:21:19,300 --> 00:21:22,303
<i>Çoğu zaman olan şeyler,
farkına bile varmıyoruz.</i>

242
00:21:22,640 --> 00:21:27,131
<i>Fakat kontrol edilmezse,
kendinizi kapana kısılmış hissetmenize neden olabilir.</i>

243
00:21:28,240 --> 00:21:32,533
<i>Sonunda kendinizi dünyanın
dışarıda sensiz daha iyi durumda.</i>

244
00:21:32,980 --> 00:21:36,122
<i>Bunu asla hak etmediğini
sahip olduğunuz ilişkiler.</i>

245
00:21:36,555 --> 00:21:41,060
<i>Hayatınızı olduğu gibi izlemekten vazgeçtim
boş bir pencerenin arkasından sızdırıyor.</i>

246
00:21:43,484 --> 00:21:45,529
<i>Şu anda açmana yardım edebilirim.</i>

247
00:21:46,974 --> 00:21:48,927
<i>Çünkü pencere mandallı değil.</i>

248
00:21:51,101 --> 00:21:53,044
<i>Mandal hiçbir zaman kırılmadı.</i>

249
00:21:56,153 --> 00:21:58,185
<i>Ötesine gitmeye hazır mısınız?</i>

250
00:22:00,627 --> 00:22:03,982
<i>Bir zamanlar sana ait olanı geri almak için.</i>

251
00:22:05,130 --> 00:22:08,114
<i>Ve görevi tekrar devral
hayatınızın kontrolü sizde.</i>

252
00:22:09,860 --> 00:22:11,673
<i>Yaşamak istediğiniz hayat.</i>

253
00:22:13,245 --> 00:22:15,683
<i>Geçmişteki travmaların yükü olmadan.</i>

254
00:22:16,760 --> 00:22:19,372
<i>Kendinize koyduğunuz sınırlamalardan özgür.</i>

255
00:22:21,137 --> 00:22:24,332
<i>Ve kendi yolunuzu seçmekte özgürsünüz.</i>

256
00:23:01,515 --> 00:23:06,859
Selamlar, gururlu ve gençler! Ara
şehirdeki en iyi fırsatları mı yakalıyorsunuz?

257
00:23:06,943 --> 00:23:07,943
Aptal.

258
00:23:08,027 --> 00:23:10,239
<i>Ben de öyle diyorum, i-haaa!</i>

259
00:23:10,323 --> 00:23:12,424
Burada, Great Wayne'de
oturma odalarımız

260
00:23:12,508 --> 00:23:14,760
sana hissettirmek
sanki altın bulmuşsun gibi.

261
00:23:14,844 --> 00:23:17,174
Düşünme bile
başka bir yere git.

262
00:23:17,258 --> 00:23:19,969
Koca Wayne, altın işareti ara...

263
00:23:54,232 --> 00:23:56,568
Lanet olsun!

264
00:29:41,899 --> 00:29:47,318
<i>Merhaba,
uzak diyarlardan arkadaşlar.</i>

265
00:29:47,402 --> 00:29:51,284
<i>Biz, bu toprakların insanları,
hepinize sıcak selamlar gönderiyoruz.</i>

266
00:29:51,368 --> 00:29:54,630
<i>Selamlarımız
yıldızların arasından arkadaşlar.</i>

267
00:29:54,714 --> 00:29:57,333
<i>Zaman bizi bir araya getirsin.</i>

268
00:29:57,417 --> 00:29:59,540
<i>Herkese selamlar!</i>

269
00:30:00,714 --> 00:30:02,346
<i>Herkese merhaba.</i>

270
00:30:03,729 --> 00:30:05,271
<i>İyi misin?</i>

271
00:30:07,056 --> 00:30:08,056
<i>Barış!</i>

272
00:30:09,181 --> 00:30:11,188
<i>Herkese merhaba ve selamlar.</i>

273
00:30:13,141 --> 00:30:15,812
<i>Mevcut olan herkese iyi akşamlar...</i>

274
00:30:15,896 --> 00:30:16,896
Merhaba?

275
00:30:16,980 --> 00:30:18,470
<i>Bir dahaki sefere kadar güvende kalın.</i>

276
00:30:18,554 --> 00:30:23,216
<i>Bu Dünyadaki herkese selamlar,
halkın dilinde.</i>

277
00:30:23,300 --> 00:30:24,953
<i>Hoş geldiniz,
sizi bekliyoruz.</i>

278
00:30:26,500 --> 00:30:27,547
<i>Selamlar!</i>

279
00:30:27,631 --> 00:30:30,236
<i>Merhaba, dünyada barış olsun.</i>

280
00:30:30,320 --> 00:30:32,815
<i>Her kimsen sana selamlar.</i>

281
00:30:32,899 --> 00:30:38,250
<i>İyi düşüncelerle geliyoruz
ve yıldızların arasına barışı getiriyoruz.</i>

282
00:30:38,334 --> 00:30:39,334
<i>Merhaba.</i>

283
00:30:41,027 --> 00:30:43,057
<i>Herkese içten selamlar.</i>

284
00:30:43,141 --> 00:30:44,920
<i>Hepinize sıcak selamlar.</i>

285
00:30:46,118 --> 00:30:47,706
<i>Selamlar olsun.</i>

286
00:30:48,440 --> 00:30:54,440
<i>Biz, bu Dünya'nın sakinleri,
sizi bekliyoruz.</i>

287
00:30:54,705 --> 00:30:55,899
Ne oluyor anne?

288
00:30:55,983 --> 00:30:58,855
<i>Size içtenlikle gönderiyoruz
dostane saygılarımızla.</i>

289
00:30:58,939 --> 00:31:01,044
<i>Sevgili Türkçe konuşan dostlar,</i>

290
00:31:01,128 --> 00:31:03,635
<i>sabah bereketi
yanınızda olsun.</i>

291
00:31:03,719 --> 00:31:06,018
Merhaba. İyi misin?</i>

292
00:31:07,074 --> 00:31:10,238
<i>Selamlar
Dünya sakinleri.</i>

293
00:31:10,322 --> 00:31:12,946
<i>Şimdi ve sonsuza kadar sağlık.</i>

294
00:31:13,476 --> 00:31:15,905
<i>En iyi dileklerimle ve selamlar.</i>

295
00:31:16,547 --> 00:31:17,876
<i>Size uzun bir ömür diliyorum!</i>

296
00:31:19,304 --> 00:31:23,953
<i>Sizi selamlıyoruz kahramanlar.
Size uzun bir ömür diliyoruz.</i>

297
00:31:24,049 --> 00:31:26,569
<i>Siz büyükleri selamlıyoruz.</i>

298
00:31:27,643 --> 00:31:29,375
<i>Herkese en iyi dileklerimle.</i>

299
00:31:30,825 --> 00:31:36,807
<i>Bunu yapan herkese
evrende var, selamlar.</i>

300
00:31:37,420 --> 00:31:39,633
<i>Huzur içinde olun.</i>

301
00:31:41,221 --> 00:31:44,203
<i>Hoş geldiniz, diğer dünyalardan varlıklar!</i>

302
00:31:44,287 --> 00:31:48,214
<i>Huzurlu bir gelecek dileklerimle
dünyalılardan.</i>

303
00:31:48,298 --> 00:31:51,628
<i>Nasılsın?
Seni gerçekten tanımak istiyoruz.</i>

304
00:31:51,712 --> 00:31:55,282
<i>Vaktiniz olduğunda,
lütfen ziyarete gelin.</i>

305
00:31:56,880 --> 00:32:01,223
<i>Bir programcıdan selamlar
küçük üniversite kasabası Ithaca'dan</i>

306
00:32:01,331 --> 00:32:02,927
<i>Dünya gezegeninden.</i>

307
00:32:03,011 --> 00:32:05,342
<i>Nasılsınız, diğer gezegenlerden insanlar?</i>

308
00:32:05,425 --> 00:32:09,286
<i>Vatandaşlara yürekten selamlar
Evrenin diğer uzaylarından</i>

309
00:32:09,370 --> 00:32:13,252
<i>bir insandan
Dünya'da yaşayan.</i>

310
00:32:13,336 --> 00:32:17,297
<i>Bu mesaj alınırsa,
lütfen bir yanıt mesajı gönderin.</i>

311
00:33:21,984 --> 00:33:23,384
Merhaba?

312
00:35:57,172 --> 00:35:58,381
kimse var mı

313
00:36:39,635 --> 00:36:40,976
Kahretsin.

314
00:38:48,830 --> 00:38:49,830
<i>Barış!</i>

315
00:38:50,983 --> 00:38:53,277
<i>Herkese merhaba ve selamlar.</i>

316
00:38:54,476 --> 00:38:59,618
<i>Mevcut herkese iyi akşamlar.
Bir dahaki sefere kadar güvende kalın.</i>

317
00:38:59,710 --> 00:39:04,555
<i>Bu Dünyadaki herkese selamlar,
halkın dilinde.</i>

318
00:39:04,639 --> 00:39:06,404
<i>Hoş geldiniz,
sizi bekliyoruz.</i>

319
00:39:07,545 --> 00:39:08,545
<i>Selamlar!</i>

320
00:39:08,629 --> 00:39:11,147
<i>Merhaba, dünyada barış olsun.</i>

321
00:39:11,231 --> 00:39:13,704
<i>Her kimsen sana selamlar.</i>

322
00:39:13,788 --> 00:39:19,194
<i>İyi düşüncelerle geliyoruz
ve yıldızların arasına barışı getiriyoruz.</i>

323
00:39:19,278 --> 00:39:20,548
<i>Merhaba.</i>

324
00:39:21,746 --> 00:39:23,897
<i>Herkese içten selamlar.</i>

325
00:39:23,981 --> 00:39:25,746
<i>Hepinize sıcak selamlar.</i>

326
00:39:27,096 --> 00:39:28,463
<i>Selamlar olsun.</i>

327
00:39:29,333 --> 00:39:35,333
<i>Biz, bu Dünya'nın sakinleri,
sizi bekliyoruz.</i>

328
00:39:50,528 --> 00:39:51,667
Gecikme için özür dileriz.

329
00:39:52,158 --> 00:39:54,712
Trafikte sıkıntı vardı bende yok
daha erken ayrılabilirdi.

330
00:39:54,796 --> 00:39:56,666
Kalan zamanı değerlendirelim.

331
00:39:59,580 --> 00:40:00,788
bugün nasıl hissediyorsun clark

332
00:40:01,620 --> 00:40:02,830
neye benziyorum

333
00:40:04,060 --> 00:40:05,556
Güzel. Biraz yorgunuz belki.

334
00:40:05,640 --> 00:40:06,815
Cehennem gibi görünüyorum.

335
00:40:07,280 --> 00:40:10,349
sana bir şey sorabilir miyim
Yanlış cevap yoktur, bunu biliyorsun.

336
00:40:10,840 --> 00:40:12,458
Şu anda etki altında mısın?

337
00:40:13,306 --> 00:40:14,677
Neden böyle söylüyorsun?

338
00:40:15,751 --> 00:40:16,751
Nasıl?

339
00:40:18,490 --> 00:40:20,115
Cuma gününden beri içki içmedim.

340
00:40:20,199 --> 00:40:21,946
Muhtemelen bu yüzden cehennem gibi görünüyorum.

341
00:40:22,030 --> 00:40:23,316
sana bir şey sorabilir miyim

342
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Elbette.

343
00:40:24,729 --> 00:40:26,935
Hiç hastaneye kaldırıldınız mı?
Psikiyatriden biri mi?

344
00:40:29,118 --> 00:40:32,366
Yıllar boyunca birkaç kez.
Gerektiğinde.

345
00:40:33,329 --> 00:40:35,022
Ne zaman gerekli hale gelir?

346
00:40:36,508 --> 00:40:40,461
Eğer kişinin bir şeyi temsil ettiğini düşünüyorsam
kendisi veya başkaları için tehlike.

347
00:40:40,545 --> 00:40:42,875
Ya da ciddi bir sakatlıktan muzdariplerse.

348
00:40:43,469 --> 00:40:44,469
TAMAM.

349
00:40:45,479 --> 00:40:46,479
TAMAM.

350
00:40:50,305 --> 00:40:52,438
Mağazada bir şey buldum.

351
00:40:54,369 --> 00:40:55,369
TAMAM.

352
00:40:55,998 --> 00:40:57,286
ne buldun

353
00:40:59,704 --> 00:41:00,984
Bir yer.

354
00:41:02,637 --> 00:41:04,049
Bir yer buldum.

355
00:41:05,290 --> 00:41:06,290
Bir yer mi?

356
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Sanki...

357
00:41:09,496 --> 00:41:11,541
Tıpkı mağaza gibi...

358
00:41:12,660 --> 00:41:13,936
Devam et bence.

359
00:41:14,020 --> 00:41:16,271
Sanki...
Sanki bir duvarmış gibi.

360
00:41:16,355 --> 00:41:18,856
Ve duvarın ötesinde asla bitmez.

361
00:41:18,940 --> 00:41:21,467
Bilirsin, sanki...
Kendisinin kopyası gibi.

362
00:41:21,551 --> 00:41:24,805
Sanırım ayna falan kullanıyorlar
girişi gizlemeyi seviyorum.

363
00:41:24,889 --> 00:41:28,264
Üzgünüm, anlamıyorum. Bu yaklaşık bir
Daha önce bilmediğiniz odanız mı var?

364
00:41:28,348 --> 00:41:29,522
Olumsuz. Tamam...

365
00:41:29,606 --> 00:41:34,161
İçeri giriyorsunuz ve ilk bakışta,
sadece bir ofis binasına benziyor.

366
00:41:34,245 --> 00:41:36,905
Kocaman bir ofis binası.

367
00:41:36,989 --> 00:41:38,157
Bilirsin, ve sonra...

368
00:41:38,241 --> 00:41:43,738
Ama daha da ileri gidersin ve şunu anlarsın
bunların hiçbiri mantıklı değil.

369
00:41:43,822 --> 00:41:47,519
Ona bir köpeği tarif etmek gibi
hiç görmemiş birine

370
00:41:47,603 --> 00:41:49,230
ve sonra ondan bunu çizmesini isterdin.

371
00:41:49,314 --> 00:41:53,316
Birkaç şeye çarpabilir,
ama hepsini vurmanın bir yolu yok.

372
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
Detaylar fark yaratır.

373
00:41:54,724 --> 00:41:57,688
Yani uzaktan bakıldığında onun bir olduğu izlenimini ediniyorsunuz.
köpek, ama daha yakından baktığınızda...

374
00:41:57,921 --> 00:41:59,559
neden bana öyle bakıyorsun

375
00:42:01,081 --> 00:42:02,780
Sadece anlamaya çalışıyorum.

376
00:42:04,855 --> 00:42:07,593
Bir psikolog için şunu bilin:
Yüzün sana bir nevi ihanet ediyor.

377
00:42:09,429 --> 00:42:13,691
Söyledikleriniz görünebilir
masallardan çıkmış ama tehlikeli değil.

378
00:42:16,574 --> 00:42:18,863
Bu ofislerde kimse var mı?

379
00:42:20,510 --> 00:42:22,097
Gördüğüm kadarıyla değil.

380
00:42:22,181 --> 00:42:25,576
Ama duyuyorum...
Ayak sesleri duyulur ve sonra...

381
00:42:25,660 --> 00:42:27,673
Sonra olaylar oldu
ben bakmadığımda hareket ediyor.

382
00:42:27,757 --> 00:42:31,159
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama mecburum
inanın orada çok büyük bir boşluk var.

383
00:42:31,243 --> 00:42:33,526
Metro ağı gibi
New York'tan. Büyük.

384
00:42:33,610 --> 00:42:37,164
Yüzlerce de olabilir
insanlar orada. Sadece onları görmedim.

385
00:42:43,030 --> 00:42:44,822
görüyor musun sanki...

386
00:42:45,140 --> 00:42:48,485
Bu bir labirent gibi
durmadan devam ediyor.

387
00:42:48,569 --> 00:42:50,969
Ve bazen kaybolacağımdan korkuyorum.

388
00:42:53,974 --> 00:42:57,081
Neden başka kimsenin yapmadığını düşünüyorsun?
Burayı henüz keşfetmedin mi?

389
00:42:57,656 --> 00:42:58,656
Bilmiyorum.

390
00:42:58,740 --> 00:43:00,585
Giriş bodrum katında olduğundan...

391
00:43:00,669 --> 00:43:04,553
Muhtemelen tüm bina yeraltındadır.
Biliyorsun, hiçbir şehir haritasında görünmüyor.

392
00:43:04,637 --> 00:43:07,389
Girişler gizli olduğundan
bakmayı kim düşünebilir?

393
00:43:09,144 --> 00:43:11,054
Sana inanmadığımı söylemiyorum.

394
00:43:11,932 --> 00:43:13,276
Bana kendin söyledin.

395
00:43:13,360 --> 00:43:15,336
Cumadan beri içkini bitirmedin.

396
00:43:15,420 --> 00:43:16,945
- Sizce bu...
- Tamam.

397
00:43:17,449 --> 00:43:19,852
- Clark, eğer bu doğruysa...
- Hayır, hayır. Anladım.

398
00:43:19,936 --> 00:43:20,977
Teşekkür ederim.

399
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Olumsuz.

400
00:43:23,320 --> 00:43:26,074
Kanıtlarla buraya döneceğim.

401
00:43:26,456 --> 00:43:29,068
Ve bana biraz borçlu olacaksın
İçtenlikle üzgünüm.

402
00:44:20,954 --> 00:44:21,954
Kate!

403
00:44:25,578 --> 00:44:27,597
Tanrım, ne oluyor, geliyorum!

404
00:44:27,891 --> 00:44:29,586
- Merhaba.
- Yüzbaşı Clark mı?

405
00:44:29,670 --> 00:44:31,306
Bekle, bekle, bekle. Kate!

406
00:44:31,390 --> 00:44:32,986
<i>- Geliyorum!</i>
- Kate!

407
00:44:33,070 --> 00:44:34,446
<i>Tamam, geliyorum!</i>

408
00:44:34,530 --> 00:44:36,006
- Bak...
- Ne oluyor?

409
00:44:36,090 --> 00:44:37,546
Evet, üzgünüm.

410
00:44:37,630 --> 00:44:39,746
Yarınki planların neler?

411
00:44:39,830 --> 00:44:40,926
<i>Neden bahsediyorsun?</i>

412
00:44:41,010 --> 00:44:43,696
Sana ödeyeceğim. İki saat.
Mesai. En fazla.

413
00:44:43,780 --> 00:44:45,234
Tamam, peki bize ne için para ödüyorsun?

414
00:44:46,364 --> 00:44:47,364
Araştırma.

415
00:44:49,680 --> 00:44:52,231
Kameran var değil mi?
Tekrar ödünç alabilirsin.

416
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
Doğru?

417
00:45:02,952 --> 00:45:05,393
Tamam, kaydediyoruz.

418
00:45:06,316 --> 00:45:09,761
Burada bir sürü saçmalık var.

419
00:45:10,276 --> 00:45:13,762
Bazı dur işaretlerimiz ve bir ipimiz var.

420
00:45:13,846 --> 00:45:15,909
- İp ne işe yarar?
- Tedarik.

421
00:45:16,090 --> 00:45:17,821
Mükemmel, bizi bağlayacak.

422
00:45:17,909 --> 00:45:20,456
Olumsuz. Bağ olacağız.

423
00:45:20,614 --> 00:45:22,425
- Sapık.
- Annem nedir?

424
00:45:22,509 --> 00:45:25,192
Burada ne yaptığımızı hâlâ bize söylemedin dostum.

425
00:45:25,276 --> 00:45:26,276
Evet.

426
00:45:26,490 --> 00:45:27,490
Araştırma.

427
00:45:27,657 --> 00:45:30,008
Bunlar malzeme ve onlar
araştırma için kullanıyoruz.

428
00:45:30,092 --> 00:45:31,618
Anlamak o kadar da zor değil.

429
00:45:31,702 --> 00:45:35,757
Tamam, peki neyi araştırıyoruz?
Daha spesifik olmalısın kardeşim.

430
00:45:37,721 --> 00:45:40,104
- Kapıdan gireceğim.
- Hangi kapı?

431
00:45:43,771 --> 00:45:44,771
Bu kapıda.

432
00:45:45,758 --> 00:45:49,111
Diğer taraftan da gol attım.
dönüş yolunda bize yardım etmek için.

433
00:45:49,950 --> 00:45:51,875
-Bobby mi?
- Ne?

434
00:45:52,615 --> 00:45:55,626
Bak, kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ama elimin üzerinde yürü.

435
00:45:55,921 --> 00:45:56,921
Tamam?

436
00:45:57,555 --> 00:45:59,606
Güneş doğmadan geri dönmek istiyorum.

437
00:45:59,690 --> 00:46:01,646
Kardeşim, saat 21.00. Sen ne diyorsun?

438
00:46:01,730 --> 00:46:03,592
- Ne oluyor Clark!
- Ne oluyor be?

439
00:46:03,676 --> 00:46:06,027
- Nasıl...?
- Gördün mü? Bunu gördün mü?

440
00:46:06,111 --> 00:46:07,172
Ne... nasıl...?!

441
00:46:07,256 --> 00:46:09,149
Buradayım.
Gelin ve görün.

442
00:46:09,233 --> 00:46:10,718
Bir şekilde sen...

443
00:46:10,802 --> 00:46:11,802
Ne?

444
00:46:11,901 --> 00:46:13,646
- Nasıl oldu da...
- Bobby, bitir şunu.

445
00:46:13,730 --> 00:46:15,154
- Ne yapıyorsun?
- Ne oluyor be?!

446
00:46:15,238 --> 00:46:16,388
Clark, neredesin?

447
00:46:17,115 --> 00:46:19,771
bebeğim bunu gördün mü
Hangi cehenneme gitti?

448
00:46:19,863 --> 00:46:21,154
Evet Bobby, gördüm!

449
00:46:21,489 --> 00:46:23,240
- Nerede...
- Kapıdan girin.

450
00:46:23,519 --> 00:46:25,195
- İyi olacaksın.
- Ne? Olumsuz!

451
00:46:25,279 --> 00:46:27,126
Bize ne olacağını anlat.

452
00:46:27,210 --> 00:46:29,147
- Bir şey biliyor musun?
- Hayır Bobby, bekle!

453
00:46:29,231 --> 00:46:30,713
Bobby, bekle. ne yapıyorsun

454
00:46:33,017 --> 00:46:34,424
Ne oluyor?

455
00:46:36,202 --> 00:46:38,530
Adam! Böyle bir şey nasıl mümkün olabilir?

456
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Bobby mi?

457
00:46:40,022 --> 00:46:42,135
- Elbette.
<i>-Clark mı? Neredesin?</i>

458
00:46:42,219 --> 00:46:43,906
Hayır, hayır, hayır Kat.
Güzel. Güzel.

459
00:46:43,990 --> 00:46:46,374
Sadece... bunu görmelisin.

460
00:46:50,520 --> 00:46:51,623
Yani...

461
00:46:52,091 --> 00:46:53,612
Böyle. Bak, bak. Bu...

462
00:46:53,696 --> 00:46:55,076
- Sorun değil.
- Bu nedir?

463
00:46:55,160 --> 00:46:56,160
neredeyiz

464
00:46:56,244 --> 00:46:58,956
Ben de tam olarak bunu öğrenmeye çalışıyorum.

465
00:46:59,040 --> 00:47:00,076
Kimin...

466
00:47:00,160 --> 00:47:03,116
Bunlar kimin?
Mağazanıza mı aitler?

467
00:47:03,498 --> 00:47:05,599
Eğer birine aitlerse henüz onlarla tanışmadım.

468
00:47:05,683 --> 00:47:08,185
Her gece buraya geliyorum
burayı bulduğumdan beri

469
00:47:08,269 --> 00:47:10,248
ve hâlâ yüzeye zar zor dokunmuşum gibi hissediyorum.

470
00:47:10,332 --> 00:47:12,213
hadi sana göstereyim.

471
00:47:12,901 --> 00:47:14,105
Şimdi ilginçleşiyor.

472
00:47:14,189 --> 00:47:15,326
- Ne oluyor be?
- Hey!

473
00:47:15,410 --> 00:47:18,336
Hey, bizi kızarttığını düşünmeyin
ya da bir şey doğru mu?

474
00:47:18,698 --> 00:47:20,588
Hayır, hayır, hayır.
Uyuşturucu yapmadık.

475
00:47:20,975 --> 00:47:23,073
Sanırım sigara içseydim bilirdim.

476
00:47:23,718 --> 00:47:24,984
Sigara içiyorsun.

477
00:47:25,593 --> 00:47:27,321
Çim döşenmiyor.

478
00:47:30,194 --> 00:47:32,214
Yani bu bir nevi...

479
00:47:32,566 --> 00:47:34,171
Terk edilmiş bir ofis binası gibi mi?

480
00:47:34,256 --> 00:47:35,426
Burada? Temizlemek.

481
00:47:35,510 --> 00:47:38,397
Ama sen bunun yapıldığını söylüyorsun
LSD kullanan bazı işçiler tarafından.

482
00:47:38,490 --> 00:47:40,176
Burada bir havuz bile var.

483
00:47:40,260 --> 00:47:41,656
Havuz mu?

484
00:47:41,740 --> 00:47:43,436
Evet, bir bakıma lütfen.

485
00:47:43,520 --> 00:47:44,976
Sürdür.

486
00:47:45,586 --> 00:47:47,768
"TAVALAR". ne oluyor

487
00:47:54,960 --> 00:47:57,346
Evet. Hayır, hayır.
Geçen sefer oraya götürmüştüm.

488
00:47:57,919 --> 00:48:00,887
Evet, merdiven falan ararken.

489
00:48:01,793 --> 00:48:04,748
Bulduğum tek şey
şu ana kadar daha çok benziyor...

490
00:48:04,832 --> 00:48:05,832
Tamam.

491
00:48:05,916 --> 00:48:09,281
Bilmiyorum, açıkçası bir rampa gibi.
Burada.

492
00:48:10,190 --> 00:48:11,649
Bir dakika içinde orada olacağız.

493
00:48:12,652 --> 00:48:13,652
TAMAM.

494
00:48:18,242 --> 00:48:20,202
Teorik olarak bu değil...

495
00:48:21,548 --> 00:48:22,548
Güzel.

496
00:48:22,632 --> 00:48:23,968
- İyi. Film mi çekiyorsun?
- Evet.

497
00:48:24,052 --> 00:48:24,609
İyi.

498
00:48:24,693 --> 00:48:26,505
Neden buna mecbur olduğumu anlamıyorum
git bobby.

499
00:48:26,589 --> 00:48:28,443
- Bunu yapmak istiyorum.
- Kameralı olan o.

500
00:48:28,527 --> 00:48:30,282
Ona yapışmış gibi değil.

501
00:48:30,366 --> 00:48:32,566
Evet, bir nevi bununla alakalı
öğrenci kimliğim.

502
00:48:32,650 --> 00:48:35,108
Herhangi bir sorununuz varsa,
onu çek, ben de seni yukarı çekerim.

503
00:48:35,192 --> 00:48:37,913
- Sorun? Clark, sorun ne?
- Hiçbir sorun yaşamayacağız.

504
00:48:37,997 --> 00:48:40,194
merhaba bebeğim, bu güzel. ben iyiyim

505
00:48:40,533 --> 00:48:42,041
Tatlım, buna gerek yok.

506
00:48:42,125 --> 00:48:44,979
Hayır, sorun değil. sadece görmek istiyorum
ne var merak etmiyor musun?

507
00:48:45,063 --> 00:48:46,063
Bu aptalca!

508
00:48:46,147 --> 00:48:47,647
Gidebildiğin kadar uzağa git, tamam mı?

509
00:48:47,731 --> 00:48:49,498
İp olmadan pratik olarak inebilirsiniz.

510
00:48:49,582 --> 00:48:51,334
Sorun değil. Dik bile değil.

511
00:48:52,271 --> 00:48:53,623
Bana tek bir şey söyle.

512
00:48:53,707 --> 00:48:56,436
Eğer geri dönmezsem döneceğim
anneme onu sevdiğimi söyle, tamam mı?

513
00:48:56,850 --> 00:48:57,850
İyi.

514
00:48:58,784 --> 00:49:00,834
Elbette. İyi. Yavaştan alalım.

515
00:49:04,730 --> 00:49:05,730
TAMAM.

516
00:49:07,499 --> 00:49:09,406
Ah, gerçekten oldukça dik.

517
00:49:09,490 --> 00:49:11,084
- İyi misin?
- Evet.

518
00:49:11,168 --> 00:49:12,859
Sadece beni düşürmemeye dikkat et.

519
00:49:12,943 --> 00:49:13,943
Elbette.

520
00:49:16,438 --> 00:49:17,775
Bana ne kadar ihtiyacın olduğunu söyle.

521
00:49:23,830 --> 00:49:24,830
Dikkat olmak!

522
00:49:26,331 --> 00:49:27,331
ne oluyor

523
00:49:27,790 --> 00:49:28,839
Ne...

524
00:49:30,078 --> 00:49:31,826
Orada ne halt ediyorsun?

525
00:49:31,910 --> 00:49:34,507
Üzgünüm, üzgünüm.
Yatağın etrafında kasılmıştı.

526
00:49:34,590 --> 00:49:37,246
- Tembel misin?
- Evet, evet. ben iyiyim

527
00:49:37,330 --> 00:49:38,766
Annem!

528
00:49:38,850 --> 00:49:40,314
Beni aşağıya çekmeye devam et.

529
00:49:40,398 --> 00:49:42,687
İyi. Hadi bırakalım.

530
00:49:58,312 --> 00:50:00,429
Tamam, bitirdim.

531
00:50:04,111 --> 00:50:05,343
Bir şey görüyor musun?

532
00:50:08,187 --> 00:50:12,101
Evet, sadece bir grup
çamaşır ve diğer saçmalıklardan.

533
00:50:13,050 --> 00:50:14,090
Ne demek istiyorsun, kıyafetler mi?

534
00:50:15,325 --> 00:50:17,904
Evet, burası çok kötü kokuyor.

535
00:50:18,657 --> 00:50:19,837
Başka bir şey görüyor musun?

536
00:50:20,283 --> 00:50:22,513
Evet, bir dakika bekleyin.

537
00:50:22,790 --> 00:50:23,790
İyi.

538
00:50:32,159 --> 00:50:33,159
Aman Tanrım.

539
00:50:38,071 --> 00:50:39,547
ne oluyor

540
00:50:39,639 --> 00:50:41,639
Apartheid'i Durdurun

541
00:50:44,449 --> 00:50:45,449
Bobby mi?

542
00:50:46,761 --> 00:50:47,761
Evet?

543
00:50:48,674 --> 00:50:50,681
İyi olup olmadığını görmek istedim.

544
00:50:51,342 --> 00:50:53,459
Evet iyiyim ama...

545
00:50:54,400 --> 00:50:55,400
Tamam...

546
00:50:56,964 --> 00:50:57,964
Evet.

547
00:50:58,787 --> 00:50:59,787
TAMAM.

548
00:51:08,331 --> 00:51:09,763
ne oluyor

549
00:51:17,330 --> 00:51:18,330
Bobby mi?

550
00:51:18,814 --> 00:51:21,095
geri dön, bu işi sevmiyorum.

551
00:51:21,300 --> 00:51:23,923
Hey, ipi bırak.

552
00:51:24,007 --> 00:51:26,087
Yapamam! Bu kadarı mümkün.

553
00:51:35,900 --> 00:51:38,443
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin!
beni al beni al

554
00:51:38,527 --> 00:51:39,858
Bobby, naber?

555
00:51:39,974 --> 00:51:41,159
- Siktir et beni!
- Ne görüyorsun?

556
00:51:41,832 --> 00:51:42,832
Siktir et beni!

557
00:51:43,324 --> 00:51:44,623
- Onu yukarı çek!
- Ben de bunu yapıyorum!

558
00:51:44,707 --> 00:51:46,464
- Siktir et beni!
- Daha sert vur!

559
00:51:46,548 --> 00:51:47,660
Vur dostum!
ne oluyor be

560
00:51:47,744 --> 00:51:49,132
Bacağıma yapışıyor!

561
00:51:49,216 --> 00:51:51,267
- Ateş edemem.
- Ateş edin!

562
00:51:51,351 --> 00:51:52,351
Acele etmek!

563
00:51:53,676 --> 00:51:54,676
Neredeyse oradasın!

564
00:51:54,760 --> 00:51:57,123
- Neredeyse geldin bebeğim.
- Çek onu!

565
00:51:57,231 --> 00:51:58,231
ne gördün

566
00:51:58,321 --> 00:52:00,358
- Aşağıda birisi var.
- Anladım.

567
00:52:00,442 --> 00:52:01,632
Ne? Hey!

568
00:52:01,716 --> 00:52:05,546
- Sakin ol, nefes al, sorun değil.
- Defol git içimden. Kahretsin.

569
00:52:05,630 --> 00:52:06,630
ne gördün

570
00:52:06,714 --> 00:52:09,120
- Derin bir nefes alın.
- Kardeşim, bu da ne?

571
00:52:09,752 --> 00:52:10,752
Ne oluyor be?!

572
00:52:10,836 --> 00:52:12,062
Bize yardım et Clark!

573
00:52:12,146 --> 00:52:14,306
- Şimdi, şimdi!
- Yardım et bize, seni piç!

574
00:52:14,390 --> 00:52:16,642
- Beni yalnız bırakın.
- İpi çöz dostum.

575
00:52:16,726 --> 00:52:17,781
Ne yapıyorsun Clark?

576
00:52:17,865 --> 00:52:19,364
- Yapamam!
- Acele et Clark!

577
00:52:19,448 --> 00:52:20,477
Deniyorum! Deniyorum!

578
00:52:20,561 --> 00:52:21,561
Siktir et onları!

579
00:52:21,645 --> 00:52:23,113
Gitmeme izin verme!
Kahretsin!

580
00:52:23,197 --> 00:52:25,098
Hayır, hayır, hayır! Gitmeme izin verme!

581
00:52:25,182 --> 00:52:28,399
-Bobby!
- HAYIR! Kate, hayır!

582
00:52:29,056 --> 00:52:30,056
Bobby!

583
00:52:30,615 --> 00:52:31,615
Bobby!

584
00:52:33,255 --> 00:52:35,141
-Bobby!
- Ne yapacağız, yapmalıyız...

585
00:52:35,225 --> 00:52:36,225
Clark!

586
00:52:43,649 --> 00:52:46,916
Bobby!
Olumsuz! Olumsuz! Olumsuz!

587
00:52:47,061 --> 00:52:48,376
Kate!

588
00:52:49,935 --> 00:52:50,935
Bobby!

589
00:52:51,735 --> 00:52:52,985
Bobby!

590
00:52:53,994 --> 00:52:54,994
Kate!

591
00:52:58,489 --> 00:53:00,832
Ah, hayır, hayır, hayır!

592
00:53:45,446 --> 00:53:46,446
Kate!

593
00:53:52,499 --> 00:53:53,499
Kedi.

594
00:55:21,758 --> 00:55:22,758
Merhaba?

595
00:55:29,750 --> 00:55:31,550
Geri! Benden uzak dur!

596
00:56:31,138 --> 00:56:32,138
Clark mı?

597
00:56:32,222 --> 00:56:33,222
Clark!

598
00:56:33,306 --> 00:56:34,306
Buradayım.

599
00:56:34,390 --> 00:56:36,244
acele edebilir misin
Geri dönecek.

600
00:56:36,328 --> 00:56:38,291
Lütfen Clark.
Lütfen içeri girmeme izin verin.

601
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
- Kedi mi?
- Beni içeri al.

602
00:56:42,351 --> 00:56:43,434
neredesin

603
00:56:43,518 --> 00:56:45,918
Artık gitmeliyiz Clark.
Gitmeliyiz.

604
00:56:46,002 --> 00:56:47,956
Geri dönecek, beni bulacak!

605
00:56:48,570 --> 00:56:50,490
Anlamıyorum. neredesin

606
00:56:51,002 --> 00:56:52,686
Lütfen! Bırak içeri girsin!

607
00:56:54,540 --> 00:56:55,981
Ama... burada bir duvar var.

608
00:56:56,065 --> 00:56:57,266
beni nasıl görüyorsun

609
00:56:58,936 --> 00:57:00,766
Ben camın diğer tarafındayım.

610
00:57:00,850 --> 00:57:02,373
Ne demek beni görmüyorsun?

611
00:57:02,457 --> 00:57:04,889
Hangi şişe? Sen orada ne diyorsun?

612
00:57:06,148 --> 00:57:07,148
Ne... ne... hepsi...

613
00:57:08,355 --> 00:57:11,625
Tamam, orada bir şey görüyor musun?
Bir tutamaç görüyor musun?

614
00:57:11,713 --> 00:57:13,803
Bir kapı mı? Herhangi bir kapak var mı? Herhangi?

615
00:57:15,215 --> 00:57:16,967
Hayır, hayır...

616
00:57:17,339 --> 00:57:19,218
Tamam, bekle, bırak... bekle, bırak çözeyim.

617
00:57:19,302 --> 00:57:20,517
TAMAM? Orada kal.

618
00:57:20,601 --> 00:57:21,791
Bekle, tamam mı?

619
00:57:22,393 --> 00:57:23,393
Sadece...

620
00:57:24,785 --> 00:57:25,785
Clark.

621
00:57:25,869 --> 00:57:28,554
İzin ver bana...
Durun, çözeyim!

622
00:57:28,638 --> 00:57:29,638
Hadi çözeyim.

623
00:57:29,722 --> 00:57:31,874
Clark! Clark! Clark!
Arkanda!

624
00:58:49,212 --> 00:58:50,212
Mary!

625
00:59:01,601 --> 00:59:02,601
Meryem...

626
00:59:03,660 --> 00:59:05,393
Kafanda ne vardı?

627
00:59:06,445 --> 00:59:10,649
asla söylemedim
ama asla, dışarı çıkmanıza izin verilmez.

628
00:59:12,159 --> 00:59:13,350
Bu iyi değil.

629
00:59:14,521 --> 00:59:16,475
Her yerdeler.

630
01:00:32,748 --> 01:00:34,964
<i>Merhaba, Dr. Mary Klein'ı aradınız.</i>

631
01:00:35,048 --> 01:00:37,998
<i>Şu anda cevap veremiyorum,
lütfen mesaj bırakın</i>

632
01:00:38,082 --> 01:00:40,302
<i>ve seni geri arayacağım
mümkün olan en kısa sürede.</i>

633
01:00:42,745 --> 01:00:43,745
Meryem...

634
01:00:46,739 --> 01:00:48,626
Pencereyi açtım.

635
01:00:52,146 --> 01:00:53,930
Geri dönmeyeceğim.

636
01:01:30,742 --> 01:01:34,390
OSMANLI İMPARATORLUĞU
KAPTAN CLARK'IN

637
01:01:41,955 --> 01:01:44,110
<i>Async başlangıcı şunu alır:
1,2 milyon dolarlık hükümet finansmanı

638
01:01:44,194 --> 01:01:46,100
<i>son teknoloji MRI donanımı için</i>

639
01:01:46,184 --> 01:01:49,555
<i>Seni kurtaracağım! Başaracağım!</i>

640
01:01:59,724 --> 01:02:03,369
<i>Ölme!</i>

641
01:02:03,660 --> 01:02:05,368
O elin nereye gittiğini bilmiyorum.

642
01:02:09,863 --> 01:02:12,441
<i>Evet, merhaba denizciler!</i>

643
01:02:12,525 --> 01:02:14,222
<i>Şimdi haritama göre</i>

644
01:02:14,306 --> 01:02:17,788
<i>kıyıya demirledik
zengin bir ülkenin kristalinden,</i>

645
01:02:17,872 --> 01:02:21,120
<i>devasa fırsatlarla dolu bir ülke!</i>

646
01:02:21,204 --> 01:02:26,150
<i>Öyleyse demirlerinizi bırakın ve eşiği geçin
Kaptan Clark!</i>'ın Osmanlı İmparatorluğu

647
01:02:26,234 --> 01:02:29,338
<i>Sonsuz bir denizde kaybolun
tabloların</i>

648
01:02:29,422 --> 01:02:31,799
<i>kaliteli sandalyeler, kanepeler ve takımlar.</i>

649
01:02:31,883 --> 01:02:36,049
<i>Yatağa ihtiyacınız var
yankesici kulübeleri mi? Her şeye sahibiz.</i>

650
01:02:36,133 --> 01:02:39,869
<i>Ve bu kadar düşük fiyatlarla,
beni soyduğunu düşüneceksin.</i>

651
01:03:09,952 --> 01:03:11,012
kimse var mı

652
01:03:11,096 --> 01:03:13,552
RAKİPSİZ FİYAT GARANTİSİ

653
01:03:22,022 --> 01:03:23,022
kimse var mı

654
01:03:30,822 --> 01:03:31,822
Clark mı?

655
01:03:38,150 --> 01:03:40,485
KREDİYE GEREK YOK!

656
01:03:45,443 --> 01:03:46,913
Clark, beni duyabiliyor musun?

657
01:03:57,612 --> 01:04:00,323
DAHA FAZLASI AŞAĞIDA

658
01:04:25,481 --> 01:04:26,481
Clark mı?

659
01:04:59,250 --> 01:05:01,539
KAPTAN CLARK'IN YERİNDE
KAPI -> MOBİLYA

660
01:07:20,647 --> 01:07:21,647
Clark mı?

661
01:09:22,434 --> 01:09:24,270
Masalar kanamaz

662
01:09:24,354 --> 01:09:26,660
Neden büyü düşünüyorsun?
GERÇEKÇİ olun!!!

663
01:09:26,744 --> 01:09:29,138
Burası ve şimdi iki yönlü bir SOKAK

664
01:09:32,426 --> 01:09:34,344
Planlar
GERÇEKÇİ DEĞİL

665
01:10:03,808 --> 01:10:04,808
Clark mı?

666
01:10:08,131 --> 01:10:09,347
<i>Buldunuz.</i>

667
01:10:18,155 --> 01:10:19,574
neden saklanıyorsun

668
01:10:21,901 --> 01:10:23,724
<i>Çok fazla gürültü yapıyorsunuz.</i>

669
01:10:36,026 --> 01:10:37,114
neredeyiz

670
01:10:40,691 --> 01:10:41,691
Bu...

671
01:10:44,425 --> 01:10:46,417
Şimdiye kadar var olan her yer.

672
01:10:53,966 --> 01:10:55,338
ne zamandır buradasın

673
01:11:02,180 --> 01:11:03,500
o neydi

674
01:11:09,132 --> 01:11:10,506
Sakin olun.

675
01:11:15,036 --> 01:11:16,130
Sadece ben varım.

676
01:11:19,356 --> 01:11:20,416
beni tanıyorsun

677
01:13:59,009 --> 01:14:00,613
<i>Hayatta ilerledikçe,</i>

678
01:14:01,293 --> 01:14:05,190
<i>Eğitimsiz zihin
tekrarlanan kalıpları biriktirir.</i>

679
01:14:06,261 --> 01:14:09,493
<i>Alışkanlıklar, davranışlar.</i>

680
01:14:10,379 --> 01:14:12,811
<i>Çevrelerde dolaşmanızı sağlamak için,</i>

681
01:14:13,779 --> 01:14:16,044
<i>aynı sorunları yeniden yaratmak,</i>

682
01:14:16,935 --> 01:14:19,817
<i>aynı çözümleri kullanıyorum.</i>

683
01:14:20,771 --> 01:14:23,253
<i>Tekrar tekrar.</i>

684
01:14:24,970 --> 01:14:29,652
<i>Yine de yol budur
en çok mağlup edilen sinir sistemi.</i>

685
01:14:33,527 --> 01:14:34,829
<i>Benim yarattığım.</i>

686
01:14:35,400 --> 01:14:38,918
<i>Bana güvenlik veren kişi
ben çocukken.</i>

687
01:14:41,644 --> 01:14:46,604
<i>Biliyorsun mesafe koymayı öğrendim
insanlar bana zarar vermeden önce.</i>

688
01:14:48,134 --> 01:14:52,988
<i>Ve şimdi bir yetişkin olarak hâlâ çıkmazdayım</i>

689
01:14:54,709 --> 01:14:56,221
<i>tam olarak başladığımız yer.</i>

690
01:14:59,102 --> 01:15:00,102
<i>Yalnız.</i>

691
01:15:02,421 --> 01:15:03,421
bu nedir

692
01:15:05,775 --> 01:15:07,196
Tam bir felaket.

693
01:15:07,636 --> 01:15:08,636
Haklı mıyım?

694
01:15:08,720 --> 01:15:09,720
Clark...

695
01:15:11,321 --> 01:15:12,502
sana yardım etmeme izin ver

696
01:15:14,789 --> 01:15:16,534
Onarılamayacak bir şey yapmadan önce.

697
01:15:16,618 --> 01:15:17,845
Soruyu cevapla.

698
01:15:19,150 --> 01:15:20,150
Evet.

699
01:15:20,520 --> 01:15:21,788
Tam bir felaket.

700
01:15:24,280 --> 01:15:25,783
Ama aynı zamanda çok güzel.

701
01:15:26,310 --> 01:15:28,265
Bir bakıma. Olumsuz?

702
01:15:36,046 --> 01:15:37,323
Bu insanlar kim?

703
01:15:39,696 --> 01:15:41,179
Burası onları yaratıyor.

704
01:15:41,760 --> 01:15:45,522
Daha doğrusu onları hatırlıyor.

705
01:15:47,017 --> 01:15:50,848
Ve ne kadar çok kez hatırlarsa,
ne kadar az yaparsa.

706
01:15:52,399 --> 01:15:55,977
Dünyanın bir yerinde, bir adam var...
Çizgili gömlek...

707
01:15:56,061 --> 01:15:57,999
Ama burada, bu…

708
01:15:59,722 --> 01:16:00,939
Hatırladım.

709
01:16:01,572 --> 01:16:03,247
Sadece biraz hatalı.

710
01:16:05,200 --> 01:16:07,250
Dünyanın bir yerinde bir adam var...

711
01:16:07,700 --> 01:16:09,320
Tekerlekli sandalye ve bir lamba.

712
01:16:18,080 --> 01:16:20,283
oldukça eminim
bu her şeyi açıklıyor.

713
01:16:20,550 --> 01:16:22,610
Bilirsin, tüm bu yerler ve...

714
01:16:23,360 --> 01:16:25,290
Odalar ve binalar...

715
01:16:25,944 --> 01:16:27,897
Kendilerini yanlış hatırlayanlar.

716
01:16:28,018 --> 01:16:29,018
Clark.

717
01:16:29,482 --> 01:16:31,021
Hadi bunun hakkında konuşalım.

718
01:16:32,261 --> 01:16:36,930
Bir bakıma bunlar bir gelişme
orijinalleriyle karşılaştırılmıştır.

719
01:16:39,124 --> 01:16:43,064
Öncelikle hiçbir şey hissetmiyorum.

720
01:16:54,274 --> 01:16:56,678
Ne kadar olduğunu hayal edebilirsin
iyi hissetmeli mi?

721
01:16:58,956 --> 01:17:04,956
Yani hiç düşünmeden,
acı yok, ego yok.

722
01:17:05,695 --> 01:17:06,795
Korku olmadan.

723
01:17:08,111 --> 01:17:09,431
Basitçe...

724
01:17:10,588 --> 01:17:11,588
Var.

725
01:17:12,736 --> 01:17:13,736
Mesela...

726
01:17:14,086 --> 01:17:15,298
Mobilya gibi.

727
01:17:18,099 --> 01:17:19,359
Buraya bak.

728
01:17:19,820 --> 01:17:21,019
En iyi kısmı...

729
01:17:24,791 --> 01:17:25,989
Onları yiyebilirsin.

730
01:18:08,603 --> 01:18:11,728
Bu benim asistanım.

731
01:18:13,976 --> 01:18:16,453
Ona yardım etmeye çalıştım ama sadece...

732
01:18:16,879 --> 01:18:20,301
Clark, eğer beni çözersen,

733
01:18:20,910 --> 01:18:24,163
bunu tartışabiliriz ve
kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacak bir çözüm buluyoruz.

734
01:18:24,247 --> 01:18:26,656
Peki seni çözersem ne yaparız?

735
01:18:27,362 --> 01:18:31,522
Etrafta şöyle koşardın
Başsız bir tavuk çıkış yolu arıyor.

736
01:18:32,711 --> 01:18:35,423
Yine de bu noktaya varacaksınız.

737
01:18:35,786 --> 01:18:39,494
Şu yol meselesi gibi
sürekli bahsettiğin şey.

738
01:18:39,780 --> 01:18:40,780
Clark!

739
01:18:41,724 --> 01:18:44,459
Sadece sana yardım etmek istiyorum.
Sadece neye ihtiyacın olduğunu söyle.

740
01:18:45,212 --> 01:18:46,779
Ve bunu yapacağım.

741
01:18:48,494 --> 01:18:49,739
- Evet.
- Evet.

742
01:18:49,942 --> 01:18:51,255
evet lütfen

743
01:18:54,178 --> 01:18:55,178
Güzel.

744
01:18:57,112 --> 01:19:00,399
Peki bunu bana söylemeni istiyorum
Ben yanlış bir şey yapmadım, biliyorsun...

745
01:19:00,491 --> 01:19:02,144
Benim hakkımda yanıldığını.

746
01:19:02,228 --> 01:19:05,669
senin hakkında yanılmışım
Gerçekten yanılmışım.

747
01:19:05,753 --> 01:19:07,420
Hayır, hayır, öyle değil.

748
01:19:08,473 --> 01:19:10,752
Hayır, o kadar hızlı değil, tamam mı?

749
01:19:11,825 --> 01:19:14,419
Demek istediğim, sahneye girmek istiyorum.
ilk.

750
01:19:18,267 --> 01:19:22,982
O geceyle başlayalım...

751
01:19:23,842 --> 01:19:26,020
Bana verilen
kendi evinden dışarı.

752
01:19:30,384 --> 01:19:32,270
Geç oldu.

753
01:19:33,702 --> 01:19:35,026
Çok daha karanlık.

754
01:19:39,330 --> 01:19:40,330
Işıklar lütfen.

755
01:19:50,600 --> 01:19:53,731
Bu egzersizi daha önce onunla denedim.
hiçbir yere varmaz.

756
01:19:55,320 --> 01:19:56,320
Herhangi biri.

757
01:19:56,925 --> 01:19:58,177
Bunu kendim yapacağım.

758
01:19:59,140 --> 01:20:00,920
Sonuçta burası hâlâ benim evim.

759
01:20:04,760 --> 01:20:05,760
Evet.

760
01:20:07,708 --> 01:20:08,708
Teşekkür ederim.

761
01:20:08,792 --> 01:20:09,792
Daha iyi.

762
01:20:11,040 --> 01:20:12,040
Ama sanki...

763
01:20:13,348 --> 01:20:14,348
Ancak...

764
01:20:15,346 --> 01:20:16,939
Hala bir şeyler eksik.

765
01:20:34,342 --> 01:20:35,882
Clark, lütfen.

766
01:21:00,237 --> 01:21:01,237
Evet...

767
01:21:32,901 --> 01:21:33,901
Üzgünüm.

768
01:21:35,178 --> 01:21:38,862
Kusura bakmayın camı kırdım
ve seni uyandırdım

769
01:21:40,207 --> 01:21:42,666
Erken yatmayı sevdiğini biliyorum.

770
01:21:46,976 --> 01:21:48,579
Mağazada geç saatlere kadar kaldım.

771
01:21:50,607 --> 01:21:52,460
Sanırım zaman kavramını kaybettim.

772
01:21:55,597 --> 01:21:58,612
Envanter çıkarıyordum ama...

773
01:21:59,522 --> 01:22:01,575
Birkaç bira için durdum.

774
01:22:01,659 --> 01:22:02,659
Clark.

775
01:22:02,742 --> 01:22:03,742
Barbara!

776
01:22:04,963 --> 01:22:07,156
Envanter çıkarıyordum...

777
01:22:08,853 --> 01:22:11,316
Sonra iki bira kadar içmek için durdum.

778
01:22:15,472 --> 01:22:16,472
Çünkü...

779
01:22:16,556 --> 01:22:17,705
"Bazılarını" tanımlayın.

780
01:22:17,789 --> 01:22:19,327
İstediğim kadar.

781
01:22:20,310 --> 01:22:21,928
Çünkü burası benim evim.

782
01:22:23,420 --> 01:22:24,420
Ben ödüyorum.

783
01:22:25,839 --> 01:22:26,956
Her şeyin parasını ödüyorum.

784
01:22:27,040 --> 01:22:28,660
Okulunuzun parasını ben ödüyorum.

785
01:22:29,745 --> 01:22:31,401
Molalarınızın parasını ben ödüyorum.

786
01:22:31,984 --> 01:22:34,591
Çatının parasını ödüyorum
başınızın üstünde.

787
01:22:35,691 --> 01:22:37,157
Çocuk istiyorsun, değil mi?

788
01:22:37,889 --> 01:22:38,901
Bu para gerektirir.

789
01:22:38,985 --> 01:22:41,036
Yani birisinin bunu yapması gerekiyor
çalışmaya devam etmek.

790
01:22:42,779 --> 01:22:45,279
böyle olacağını söylemiştim
birisi kıçını oynatsın

791
01:22:45,363 --> 01:22:46,667
ve işe koyul.

792
01:22:47,246 --> 01:22:49,298
Sırf mimar olmadın diye...

793
01:22:49,382 --> 01:22:50,920
Ben bir mimarım, kahretsin!

794
01:22:52,415 --> 01:22:54,434
Boktan mobilyaları satmak zorundayım

795
01:22:54,518 --> 01:22:57,868
çünkü birisi istemiyor
O koca kıçını kaldır ve bana yardım et.

796
01:22:57,952 --> 01:22:58,953
Ben senin karın değilim.

797
01:22:59,037 --> 01:23:00,037
Karakterinizde kalın.

798
01:23:00,713 --> 01:23:01,713
Karakterinizde kalın.

799
01:23:01,797 --> 01:23:04,250
- Onu tanımıyordum bile.
- Karakterinizde kalın!

800
01:23:04,334 --> 01:23:05,334
Cehenneme git!

801
01:23:08,107 --> 01:23:09,158
ne dedin

802
01:23:09,242 --> 01:23:12,147
Gerçek sebebini bilmek istiyorsun
Karın seni ne için terk etti?

803
01:23:12,231 --> 01:23:13,554
Konu içki değildi.

804
01:23:13,638 --> 01:23:17,445
eve zar zor geç gelmekten
ayakta ya da öfkeyle.

805
01:23:17,529 --> 01:23:19,078
Ama senin sızlanman yüzünden.

806
01:23:19,162 --> 01:23:21,316
Bu asla senin hatan değil, değil mi?

807
01:23:21,440 --> 01:23:23,567
Çok mu içiyorsun? Suçu işe at.

808
01:23:23,651 --> 01:23:26,214
İşinden nefret mi ediyorsun? Dünyayı suçla.

809
01:23:26,298 --> 01:23:29,126
Evden mi atıldın?
Suçu karınıza atın.

810
01:23:29,210 --> 01:23:31,313
Bana saldırıp beni mi bağlayacaksın?

811
01:23:31,397 --> 01:23:32,616
Suçu beyne at!

812
01:23:32,700 --> 01:23:35,710
Sen beyninsin, salak!

813
01:23:40,059 --> 01:23:41,510
Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?

814
01:23:41,594 --> 01:23:42,594
Evet!

815
01:23:42,678 --> 01:23:44,537
Ama sen böylesin, değil mi?

816
01:23:44,870 --> 01:23:45,870
Olumsuz?!

817
01:23:54,730 --> 01:23:56,420
Bunu yapmayı nasıl durdurabilirim?

818
01:23:57,370 --> 01:24:00,123
İçten? Hiçbir fikrim yok, ne oluyor.

819
01:24:02,474 --> 01:24:04,030
Sana yardım edemem Clark.

820
01:24:04,756 --> 01:24:06,485
Ne kadar çabalasam da...

821
01:24:08,240 --> 01:24:09,750
Bu bana bağlı değil.

822
01:24:13,256 --> 01:24:14,878
Kimseyi kurtaramam.

823
01:24:28,670 --> 01:24:30,633
Değişmek istediğimi sanmıyorum.

824
01:24:33,390 --> 01:24:34,390
O zaman yapma.

825
01:24:42,280 --> 01:24:43,500
Burayı seviyorum.

826
01:24:48,329 --> 01:24:51,900
Uzun zamandır ilk kez,
bunu hissediyorum...

827
01:24:54,787 --> 01:24:57,100
Tam orada olduğumu
nerede olmam gerekiyor

828
01:25:00,569 --> 01:25:01,991
O halde kal.

829
01:25:03,771 --> 01:25:05,397
Tam olarak istediğin yerde.

830
01:25:09,434 --> 01:25:10,834
Ama bırak gideyim.

831
01:25:40,190 --> 01:25:41,190
Özür dilerim.

832
01:25:45,050 --> 01:25:46,050
Ne için?

833
01:26:17,184 --> 01:26:18,449
Burada ne yapıyorsun?

834
01:26:25,030 --> 01:26:26,349
O Mary'dir.

835
01:26:28,190 --> 01:26:29,965
O bizim terapistimiz.

836
01:26:31,410 --> 01:26:32,976
Tam gidiyordu.

837
01:26:36,952 --> 01:26:38,702
Endişelenmene gerek yok.

838
01:26:40,360 --> 01:26:42,468
Değiştirmemize gerek yok diyor.

839
01:26:54,628 --> 01:26:55,628
Sorun değil.

840
01:26:57,721 --> 01:26:59,093
Biz böyleyiz.

841
01:31:13,622 --> 01:31:16,848
RAKİPSİZ FİYATLAR
STOK TEMİZLİĞİ!

842
01:31:16,939 --> 01:31:18,746
ÇIKIŞ

843
01:34:42,141 --> 01:34:43,476
iyi misin

844
01:34:44,239 --> 01:34:45,484
Kim bu?

845
01:34:48,019 --> 01:34:49,019
Ne oldu?

846
01:34:52,494 --> 01:34:54,885
Peki ya korsan?
Hala korsanı görüyor musun?

847
01:34:54,969 --> 01:34:57,063
Peki ya diğerleri?
Yine de arkadan mı alacağım?

848
01:36:19,796 --> 01:36:21,296
ASANSÖR

849
01:36:37,057 --> 01:36:38,881
OTOMATİK KAPI - MESAFENİZİ KORUYUN

850
01:36:38,965 --> 01:36:41,472
<i>Çocuklardan selamlar
Dünya Gezegeninden.</i>

851
01:37:23,940 --> 01:37:25,556
Merhaba benim adım Phil.

852
01:37:28,031 --> 01:37:29,632
Ve sen Mary'sin, değil mi?

853
01:37:32,649 --> 01:37:37,558
Sana birkaç soru sorabileceğimi umuyordum...

854
01:37:38,903 --> 01:37:41,956
Bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak için
bizim açımızdan.

855
01:37:42,040 --> 01:37:43,312
Eğer kabul edersen.

856
01:37:49,015 --> 01:37:50,656
Her şeyden önce,

857
01:37:51,928 --> 01:37:56,483
buraya nasıl geldiğini bana anlatır mısın?

858
01:37:59,669 --> 01:38:01,682
Bir duvarın içinden geçtim.

859
01:38:02,373 --> 01:38:04,544
Bir mobilya mağazasının bodrum katında.

860
01:38:12,107 --> 01:38:15,263
Bunu doğrulayabilir misiniz?
söz konusu yer mi?

861
01:38:24,350 --> 01:38:25,350
Tamam, güzel.

862
01:38:25,504 --> 01:38:27,570
Yani alışveriş yapıyordun ya da...

863
01:38:29,847 --> 01:38:31,443
Birini arıyordum.

864
01:38:42,871 --> 01:38:44,570
Bu adamı mı arıyordun?

865
01:38:44,737 --> 01:38:45,737
Buradaki mi?

866
01:38:49,683 --> 01:38:51,114
Şimdi neredeyim?

867
01:38:51,198 --> 01:38:53,237
Benim için onaylayabilir misin?

868
01:38:53,535 --> 01:38:55,637
Buradaki adam
Aradığın kişi mi?

869
01:38:55,721 --> 01:38:56,721
lütfen

870
01:38:56,805 --> 01:38:58,856
- Pardon, adın ne demiştin?
- Phil.

871
01:39:00,207 --> 01:39:01,472
Lütfen Phil.

872
01:39:01,870 --> 01:39:02,870
neredeyim

873
01:39:03,690 --> 01:39:04,690
bende...

874
01:39:12,481 --> 01:39:13,920
Ben...

875
01:39:14,338 --> 01:39:16,462
Üzgünüm, şirketim...bizim...

876
01:39:16,546 --> 01:39:20,015
MRI makineleri yapıyoruz.

877
01:39:20,099 --> 01:39:21,499
ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ
ASENK

878
01:39:21,583 --> 01:39:23,351
Daha doğrusu,

879
01:39:23,435 --> 01:39:25,562
MRI makineleri yapıyordum.

880
01:39:27,346 --> 01:39:28,346
Artık durum böyle değil.

881
01:39:29,514 --> 01:39:30,883
Bu benden önceydi...

882
01:39:33,133 --> 01:39:35,194
- Haydi keşfedelim...
- Orada mıydın?

883
01:39:42,128 --> 01:39:44,319
Evet öyleydim.

884
01:39:46,613 --> 01:39:48,999
Ve şimdi ben de bununla uğraşıyorum.

885
01:39:50,385 --> 01:39:52,190
Her gün oraya giderim.

886
01:39:52,924 --> 01:39:54,920
Ve yapmaya çalışıyorum...

887
01:39:55,798 --> 01:39:57,940
En azından biraz daha fazlasını öğrenmek için.

888
01:39:58,125 --> 01:40:01,802
Bölgeleri elimden geldiğince haritalandırıyorum.

889
01:40:01,886 --> 01:40:04,180
Ve giderek daha da ikna oluyorum.

890
01:40:05,337 --> 01:40:08,147
Hayatımızda hiçbir şey yok...

891
01:40:09,060 --> 01:40:13,020
Meryem, hiçbir şey mümkün değil
tüm belgelenmiş tarih...

892
01:40:14,231 --> 01:40:17,322
Bundan daha fazlası anlamına gelmiyor.

893
01:40:19,001 --> 01:40:23,165
Ama anlamıyorum.
Bunu tarif bile edemiyorum.

894
01:40:23,540 --> 01:40:24,540
Bu...

895
01:40:25,079 --> 01:40:28,532
Ona bir köpeği tarif etmek gibi
hiç görmemiş birine.

896
01:40:29,491 --> 01:40:31,149
Sonra ondan çizmesini isterdin.

897
01:40:36,962 --> 01:40:39,784
Şimdi benden bunu sana tarif etmemi istiyorsun.

898
01:40:42,080 --> 01:40:43,080
Ve sonra...

899
01:40:43,834 --> 01:40:45,294
Bunu yazacaksın, sonra ne olacak?

900
01:40:45,378 --> 01:40:47,216
- Meryem...
- Beni bırakacak mısın?

901
01:40:47,300 --> 01:40:49,693
Burada hepimiz aynı şeyi istiyoruz.

902
01:40:50,421 --> 01:40:51,520
Biz sadece...

903
01:40:51,795 --> 01:40:53,876
En azından biraz bilmek istiyoruz

904
01:40:54,238 --> 01:40:55,238
daha fazlası.

905
01:40:56,313 --> 01:40:58,171
Bana ne olacak Phil?

906
01:41:04,014 --> 01:41:05,712
Bu karar bana ait değil.

907
01:41:06,902 --> 01:41:07,902
Yani...

908
01:41:08,935 --> 01:41:12,476
Keşke konuşabilseydik.
Sadece sen ve ben.

909
01:41:13,007 --> 01:41:15,623
anlıyor musun İki sıradan insan gibi.

910
01:41:16,417 --> 01:41:18,706
Bir araya getirebiliriz
birkaç şey.

911
01:41:18,790 --> 01:41:22,479
İkimiz de oradaydık.
Aynı dalga boyunda olurduk.

912
01:41:23,612 --> 01:41:24,760
Ben...

913
01:41:25,260 --> 01:41:28,221
Her yere açılan kapılar.

914
01:41:28,410 --> 01:41:31,888
nedenini bilmiyoruz
veya aralarındaki bağlantı nedir?

915
01:41:31,972 --> 01:41:35,919
Ama bu olmaya devam ediyor
ve onları nasıl durduracağımızı bilmiyoruz.

916
01:42:06,932 --> 01:42:08,736
Crest RIDGE TOWERS'IN GELECEK MERKEZİ

917
01:42:08,820 --> 01:42:12,326
50 KATLI KONUT DAİRELERİ
1 VE 2 YATAK ODALI DAİRELER

918
01:42:26,688 --> 01:42:30,969
İÇTEN PENCERE
Dr.Mary Kline

919
01:42:31,053 --> 01:42:35,032
KAYBOL
KATHERINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN

920
01:42:35,116 --> 01:42:36,266
YAŞ: 21 VE 22 YAŞINDA

921
01:42:36,350 --> 01:42:39,235
SON GÖRÜŞ: 3 TEMMUZ 1990
DOĞU SAN JOSE ŞEHRİ

922
01:42:59,073 --> 01:43:02,573
Çeviri ve uyarlama: Ciupilian

