1
00:01:04,510 --> 00:01:07,807
19 IUNIE 1990

2
00:02:52,334 --> 00:02:53,334
Fir-ar.

3
00:02:53,741 --> 00:02:56,334
Haide! Haide! Haide!

4
00:02:57,654 --> 00:02:58,826
Standard?

5
00:02:59,810 --> 00:03:01,607
Standard, mă auziți?

6
00:03:02,598 --> 00:03:07,262
Sunt Naren.
Am fost separat de ceilalți

7
00:03:07,346 --> 00:03:09,967
și cred că sunt bine, dar
nu sunt sigur unde mă aflu.

8
00:03:10,506 --> 00:03:12,920
N-am fost niciodată atât
de departe, așa că nu...

9
00:03:14,865 --> 00:03:16,123
Era ceva...

10
00:03:16,207 --> 00:03:18,519
N-am apucat să-l văd
prea bine, dar era ceva...

11
00:03:19,090 --> 00:03:20,764
Mai e ceva aici înăuntru.

12
00:03:22,920 --> 00:03:25,066
Am nevoie de voi, bine?

13
00:03:25,150 --> 00:03:27,056
Veniți să mă luați de aici, vă rog.

14
00:03:28,136 --> 00:03:31,566
La naiba.
Veniți să mă luați de aici, vă rog.

15
00:03:31,806 --> 00:03:33,347
Puteți veni, vă rog? Standard?

16
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Standard?

17
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
O, fir-ar!

18
00:03:49,870 --> 00:03:51,885
La naiba!

19
00:05:07,439 --> 00:05:10,728
FĂRĂ CREDIT

20
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
Ce naiba...

21
00:06:03,300 --> 00:06:04,720
La naiba!

22
00:06:38,530 --> 00:06:43,030
BACKROOMS: FĂRĂ IEȘIRE

23
00:06:43,114 --> 00:06:46,614
Traducerea și adaptarea: Ciupilian

24
00:07:17,389 --> 00:07:19,990
VIITORUL SEDIU AL CREST RIDGE TOWERS

25
00:07:42,579 --> 00:07:45,071
<i>Cu toții avem tiparele noastre,</i>

26
00:07:45,168 --> 00:07:46,381
<i>obiceiurile noastre.</i>

27
00:07:48,960 --> 00:07:51,697
<i>Comportamente care ne
fac să ne învârtim în cerc.</i>

28
00:07:53,662 --> 00:07:56,908
<i>Apelăm la aceleași
soluții, din nou și din nou.</i>

29
00:07:59,622 --> 00:08:02,880
<i>Crezând de fiecare dată că
te vor duce într-un loc nou.</i>

30
00:08:03,456 --> 00:08:04,516
<i>Dar n-o fac.</i>

31
00:08:04,600 --> 00:08:06,380
<i>IMPERIUL OTOMAN
AL CĂPITANULUI CLARK</i>

32
00:08:12,489 --> 00:08:16,255
<i>Și totuși, e calea
neuronală cea mai bătătorită.</i>

33
00:08:16,511 --> 00:08:18,456
<i>JECMĂNEALĂ</i>

34
00:08:18,740 --> 00:08:20,710
<i>O cale pe care tu ai creat-o.</i>

35
00:08:21,170 --> 00:08:24,292
<i>E cea care ți-a oferit
siguranță când erai copil.</i>

36
00:08:29,979 --> 00:08:31,979
<i>Înveți să-i îndepărtezi pe oameni.</i>

37
00:08:32,515 --> 00:08:34,075
<i>Înainte să te poată răni.</i>

38
00:08:36,240 --> 00:08:40,920
<i>Iar acum, ca adult, ești blocat
tot acolo de unde ai pornit.</i>

39
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
Singur.

40
00:08:53,209 --> 00:08:54,362
Adică, nu sunt singur.

41
00:08:55,526 --> 00:08:59,615
Am... angajați, clienți...

42
00:08:59,699 --> 00:09:02,483
N-am spus singuratic. Am spus singur.

43
00:09:06,835 --> 00:09:07,935
Rănesc oameni.

44
00:09:08,305 --> 00:09:10,461
Nu vreau s-o fac.
Pur și simplu așa sunt eu.

45
00:09:10,545 --> 00:09:12,561
Așa că poate merit să fiu singur.

46
00:09:13,255 --> 00:09:15,241
Crezi că cineva merită să fie singur?

47
00:09:16,710 --> 00:09:20,009
Nu știu, dar, știi,
poate nu e chiar așa de rău.

48
00:09:21,250 --> 00:09:24,373
Singurătatea pare să fie
adânc înrădăcinată în tine.

49
00:09:24,779 --> 00:09:25,779
Înțeleg.

50
00:09:26,680 --> 00:09:29,575
Ai avut visuri și
ai întâmpinat multă rezistență,

51
00:09:29,658 --> 00:09:33,257
dar prea puțin sprijin în a
le transforma în realitate.

52
00:09:33,340 --> 00:09:39,031
Iar când trecem prin suferință
din nou și din nou,

53
00:09:39,645 --> 00:09:41,208
ajungem să ne așteptăm la asta.

54
00:09:41,292 --> 00:09:44,190
E ceva de genul:
"Cunosc drumul ăsta. Știu unde duce."

55
00:09:45,434 --> 00:09:46,441
Deci...

56
00:09:47,301 --> 00:09:51,092
Te-ar interesa să croiești un
nou drum și să vezi unde duce?

57
00:09:51,679 --> 00:09:54,683
Desigur. De ce nu?
Adică, tot sunt aici.

58
00:09:55,606 --> 00:09:56,606
Minunat.

59
00:09:57,364 --> 00:10:00,870
Aș vrea să revizităm un
exercițiu pe care l-am mai făcut.

60
00:10:02,902 --> 00:10:03,902
Jocul de rol.

61
00:10:03,986 --> 00:10:05,396
- Chestia cu actoria?
- Da.

62
00:10:05,480 --> 00:10:07,426
- Mă simt stupid când fac asta.
- Știu.

63
00:10:07,510 --> 00:10:09,618
Dar mai avem câteva minute.
Hai să...

64
00:10:10,681 --> 00:10:12,532
Da, să încercăm.
Măcar puțin.

65
00:10:13,220 --> 00:10:14,220
Bine.

66
00:10:14,986 --> 00:10:16,415
Să intrăm în scenă.

67
00:10:17,408 --> 00:10:21,422
Hai să ne întoarcem la noaptea
în care te-a părăsit Barbara.

68
00:10:22,001 --> 00:10:24,954
Vrei să spui noaptea în care
m-a dat afară din propria casă?

69
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Da.

70
00:10:27,211 --> 00:10:28,211
Mă joc pe mine.

71
00:10:28,727 --> 00:10:31,341
- Iar eu o să fiu Barbara.
- E casa mea, apropo.

72
00:10:31,952 --> 00:10:33,756
Eu sunt cel care plătește pentru ea.

73
00:10:33,996 --> 00:10:34,996
Știu.

74
00:10:38,760 --> 00:10:40,334
Bine, deci...

75
00:10:41,747 --> 00:10:44,536
Ajunsesem acasă târziu.
Nu știu cât de târziu.

76
00:10:44,620 --> 00:10:46,943
Ea dormea deja.
Probabil pe la miezul nopții.

77
00:10:48,213 --> 00:10:50,266
De obicei se culcă înainte... Nu contează.

78
00:10:50,350 --> 00:10:52,860
Ideea e că eram în bucătărie și...

79
00:10:52,944 --> 00:10:54,996
Paharul. Am spart paharul.

80
00:10:55,080 --> 00:10:58,286
Ea a coborât în fugă să
vadă ce s-a întâmplat.

81
00:10:58,370 --> 00:11:01,096
Iar lucrurile au degenerat.

82
00:11:01,180 --> 00:11:02,424
Și cum te simți?

83
00:11:03,940 --> 00:11:06,089
Păi, eram... eram beat.

84
00:11:07,010 --> 00:11:09,347
Și... m-am simțit prost.

85
00:11:10,152 --> 00:11:12,876
Eram nervos.
Pentru că spărsesem paharul.

86
00:11:12,960 --> 00:11:14,543
Poți să-mi spui asta mie?

87
00:11:14,627 --> 00:11:16,869
- Cum? Barbarei?
- Da.

88
00:11:20,490 --> 00:11:22,855
Îmi pare rău că te-am trezit.

89
00:11:25,688 --> 00:11:30,206
Poate dacă ai fi venit acasă mai devreme,
am fi putut petrece seara împreună.

90
00:11:31,201 --> 00:11:34,863
Nu, eu... lucram, știi.
Am venit direct acasă după muncă.

91
00:11:34,947 --> 00:11:36,534
Fii sincer cu mine, te rog.

92
00:11:37,567 --> 00:11:39,292
Te simt de la o poștă.

93
00:11:41,570 --> 00:11:42,886
Am băut și eu câteva beri.

94
00:11:43,770 --> 00:11:46,152
- Definește "câteva".
- Păi... a fost o zi grea.

95
00:11:47,352 --> 00:11:50,753
- Aveam nevoie să mă relaxez.
- Nu facem altceva decât să ne relaxăm.

96
00:11:51,275 --> 00:11:52,877
Ești mereu cu un picior în prag.

97
00:11:56,998 --> 00:11:58,479
Vrei copii, nu?

98
00:11:59,238 --> 00:12:00,298
Amândoi vrem.

99
00:12:00,390 --> 00:12:02,352
Știi bine că o familie cere bani,

100
00:12:02,436 --> 00:12:05,166
ceea ce înseamnă că cineva
trebuie să mai și muncească.

101
00:12:05,250 --> 00:12:08,619
Doar dacă mai nou a fii student
de profesie nu e considerat un job.

102
00:12:08,703 --> 00:12:10,875
Nu-i corect. Știi că a
trebuit să iau o pauză.

103
00:12:10,959 --> 00:12:12,537
Nu-i vina mea că nu poți ține pasul.

104
00:12:12,621 --> 00:12:13,621
Cum o să fii avocat

105
00:12:13,705 --> 00:12:16,410
dacă nici măcar nu ești
capabilă să termini facultatea?

106
00:12:16,505 --> 00:12:18,311
Și cine crezi că plătește pentru tot

107
00:12:18,395 --> 00:12:21,466
în timp ce tu hoinărești prin
campus ca un boboc de 30 de ani?

108
00:12:21,550 --> 00:12:23,892
Îți dau un indiciu.
Eu.

109
00:12:24,116 --> 00:12:26,372
Eu îți plătesc școala.
Eu îți plătesc pauzele.

110
00:12:26,456 --> 00:12:28,131
Eu plătesc pentru acoperișul
de deasupra capului tău.

111
00:12:28,215 --> 00:12:29,253
- Pot vorbi și eu acum?
- Nu.

112
00:12:29,337 --> 00:12:32,742
Aș vrea să știu, ce crezi că se va
întâmpla dacă reușești să absolvi?

113
00:12:32,826 --> 00:12:35,788
Trântești un copil și apoi mă
lași pe mine cu nota de plată.

114
00:12:35,912 --> 00:12:38,216
Sau sunt nevoit să stau
acasă să schimb scutece

115
00:12:38,300 --> 00:12:40,875
pentru că ești prea ocupată cu
munca, pentru prima dată în viața ta?

116
00:12:40,959 --> 00:12:42,670
- Acum ești crud.
- Sunt sincer.

117
00:12:43,494 --> 00:12:45,544
Credeam că asta ți-ai dorit dintotdeauna.

118
00:12:45,971 --> 00:12:48,573
Doar pentru că n-ai ajuns
arhitect, nu înseamnă că...

119
00:12:48,657 --> 00:12:50,018
Sunt un arhitect, naibii!

120
00:12:51,099 --> 00:12:53,935
Fir-ar să fie!
Sunt nevoit să vând mobilă de rahat

121
00:12:54,019 --> 00:12:57,624
doar pentru că cineva nu vrea să-și
miște fundul ăla gras și să mă ajute.

122
00:13:04,970 --> 00:13:06,201
Cum te simți, Clark?

123
00:13:11,740 --> 00:13:12,800
Cu cine vorbesc?

124
00:13:13,120 --> 00:13:14,830
Cu mine. Malcolm.

125
00:13:18,721 --> 00:13:20,773
Scuze. Nu voiam să...

126
00:13:22,666 --> 00:13:25,517
Să mă enervez sau să-mi
pierd cumpătul ori mai știu eu ce.

127
00:13:25,826 --> 00:13:26,826
Știu.

128
00:13:27,630 --> 00:13:29,823
Ăsta e scopul exercițiului.

129
00:13:31,016 --> 00:13:32,432
E un început bun.

130
00:13:33,100 --> 00:13:37,151
Să simți ceea ce simți și apoi să
înveți să descoperi o nouă cale.

131
00:13:38,161 --> 00:13:41,190
Reacția ta a fost, de fapt,
destul de normală.

132
00:13:43,846 --> 00:13:45,547
O, ăsta sunt eu.

133
00:13:46,165 --> 00:13:48,571
Ei bine, ahoi, mateloți!

134
00:13:48,655 --> 00:13:51,225
V-ați săturat să cheltuiți
dublonii munciți din greu

135
00:13:51,309 --> 00:13:52,772
pe mobilă mult prea scumpă?

136
00:13:52,856 --> 00:13:55,776
Căutați chilipiruri care să vă lase mască?

137
00:13:55,860 --> 00:13:59,844
Atunci veniți la Imperiul Otoman
al Căpitanului Clark,

138
00:13:59,935 --> 00:14:03,316
depozitul și showroom-ul vostru preferat
din Santa Clara Valley!

139
00:14:03,400 --> 00:14:08,300
Veți găsi dormitoare, sufragerii,
bucătărioare, bârloguri și băi din belșug.

140
00:14:08,450 --> 00:14:11,066
Prima voastră casă? Vă rezolvăm noi!

141
00:14:11,150 --> 00:14:14,857
Proaspeți părinți în căutarea primului
pătuț pentru Billy? Vă rezolvăm noi!

142
00:14:14,941 --> 00:14:17,498
De la ultimele tendințe în
materie de design modern,

143
00:14:17,582 --> 00:14:19,482
până la stilurile clasice de altădată.

144
00:14:19,566 --> 00:14:21,936
Totul e aici și totul e
de calitate superioară.

145
00:14:22,020 --> 00:14:23,193
Ce spui acolo, Polly?

146
00:14:23,290 --> 00:14:24,866
Îți faci griji pentru credit?

147
00:14:24,950 --> 00:14:28,813
Ei bine, Căpitanul Clark spune:
n-ai credit, nu-i problemă!

148
00:14:28,897 --> 00:14:31,240
Ridicați pânzele către
cea mai înaltă calitate

149
00:14:31,332 --> 00:14:33,818
și lăsați grijile financiare la intrare!

150
00:14:33,963 --> 00:14:38,463
Veniți chiar azi și luați-vă colțarul
de vis, masa de bucătărie, veioza

151
00:14:38,547 --> 00:14:42,695
și cadrul de pat, doar aici, la
Imperiul Otoman al Căpitanului Clark

152
00:14:42,779 --> 00:14:46,335
situat la intersecția Capitol cu
McKee, chiar înainte de autostrada 680!

153
00:14:46,419 --> 00:14:52,060
Veniți chiar azi, relaxați-vă și
bucurați-vă de propriul vostru imperiu.

154
00:14:52,144 --> 00:14:56,322
Căci orice sultan merită un tron, iar
noi avem unul care îți poartă numele!

155
00:14:56,406 --> 00:14:58,463
Aici la Imperiul Otoman al Căpitanului...

156
00:14:59,120 --> 00:15:00,256
<i>Nu se poate.</i>

157
00:15:00,340 --> 00:15:02,092
<i>- Mark, ești bine?</i>
- Oprește camera.

158
00:15:02,176 --> 00:15:04,180
<i>Nu, e bine. Material pentru gafe, frate.</i>

159
00:15:04,264 --> 00:15:06,999
- Oprește naibii camera.
<i>- Ok, Iisuse.</i>

160
00:15:08,681 --> 00:15:09,835
Ai nevoie de ajutor?

161
00:15:10,164 --> 00:15:11,516
Nu, mă descurc. Mă descurc.

162
00:15:13,910 --> 00:15:16,087
- Mai facem o dată sau...?
<i>- Nu.</i>

163
00:15:16,171 --> 00:15:18,023
Kat, poți să deschizi magazinul acum.

164
00:15:18,400 --> 00:15:19,442
Am deschis deja.

165
00:15:19,526 --> 00:15:22,287
TOT MAGAZINUL LA REDUCERE
PREȚURI IMBATABILE GARANTATE

166
00:15:22,371 --> 00:15:24,584
Auzi, eu tot nu pricep.

167
00:15:24,770 --> 00:15:27,076
Ești un pirat? Sau un sultan?

168
00:15:27,360 --> 00:15:29,615
- E bine să stabilim lucrurile astea.
- Gura.

169
00:15:30,100 --> 00:15:32,701
Ce porcărie ieftină.

170
00:15:33,691 --> 00:15:35,147
Faceți și voi curat pe aici?

171
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Poftim.

172
00:15:55,337 --> 00:15:56,337
Scuze pentru asta.

173
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Cum se prezintă?

174
00:15:58,392 --> 00:15:59,793
Contorul înregistrează bine.

175
00:16:00,170 --> 00:16:02,268
Dacă ai factura mare, e vina ta.

176
00:16:03,391 --> 00:16:06,341
Și penele de curent?
Astea se întâmplă în afara programului.

177
00:16:06,425 --> 00:16:07,514
Nu știu.

178
00:16:07,598 --> 00:16:10,217
Becurile fluorescente
probabil declanșează siguranța.

179
00:16:10,826 --> 00:16:13,951
Sting luminile când închid magazinul.

180
00:16:14,035 --> 00:16:15,685
Înainte să o ia curentul razna.

181
00:16:16,089 --> 00:16:18,689
Oricum, chestia asta n-ar
trebui să reducă costurile?

182
00:16:21,080 --> 00:16:22,584
Unde ai tabloul de siguranțe?

183
00:16:24,182 --> 00:16:27,814
Nu sunt expert, dar m-am uitat adineauri
și totul părea în regulă.

184
00:16:27,953 --> 00:16:30,731
- Ai spus că pâlpâie luminile.
- Da, e un magazin vechi.

185
00:16:30,815 --> 00:16:31,979
Nu se întâmplă în același timp.

186
00:16:32,063 --> 00:16:35,120
Într-o seară se ia curentul
sus, în următoarea pică aici, jos.

187
00:16:35,204 --> 00:16:36,854
Nu are nicio noimă, sau...

188
00:16:43,833 --> 00:16:45,487
Cine naiba a montat chestia asta?

189
00:16:46,100 --> 00:16:47,656
Păi, așa am preluat clădirea.

190
00:16:47,740 --> 00:16:50,089
Adică e învechită, dar
nu-i chiar așa de veche.

191
00:16:56,585 --> 00:16:57,657
Ia uite aici.

192
00:17:02,223 --> 00:17:03,274
Nu era acolo înainte.

193
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
Ce a fost asta?

194
00:17:05,805 --> 00:17:08,357
Poate nu am observat.
Cum spuneam, nu-s eu expertul.

195
00:17:08,441 --> 00:17:10,352
De ce o ia în direcția aia?

196
00:17:11,207 --> 00:17:12,735
Mai degrabă...

197
00:17:13,441 --> 00:17:15,063
Cu ce face ăsta legătură?

198
00:17:25,138 --> 00:17:27,388
Kat! Cum e cu curentul?

199
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
<i>Ce?</i>

200
00:17:29,374 --> 00:17:30,917
S-a schimbat ceva sus?

201
00:17:31,579 --> 00:17:32,679
<i>Ce naiba?</i>

202
00:17:32,854 --> 00:17:33,981
S-a întors șobolanul.

203
00:17:34,726 --> 00:17:35,764
Dar avem curent.

204
00:17:36,021 --> 00:17:37,959
Da, am crezut că am omorât șobolanul.

205
00:17:38,043 --> 00:17:39,471
Am omorât <i>un</i> șobolan.

206
00:17:41,345 --> 00:17:43,557
- Deci asta e problema?
- Greu de crezut.

207
00:17:43,641 --> 00:17:46,135
Nici n-are cum să treacă
curent prin partea asta de circuit.

208
00:17:46,219 --> 00:17:48,690
Pur și simplu... e acolo.

209
00:17:49,023 --> 00:17:51,719
De parcă un neisprăvit
ar fi băgat-o pur și simplu.

210
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
<i>Da.</i>

211
00:18:02,300 --> 00:18:05,654
<i>N-ai uneori senzația că ești doar
un spectator în spatele unui geam,</i>

212
00:18:05,738 --> 00:18:10,253
<i>privind viata cum trece pe lângă tine,
dar fără să faci vreodată pasul înăuntru?</i>

213
00:18:10,784 --> 00:18:14,683
<i>Poate că e timpul să deschizi o fereastră,
înăuntrul tău.</i>

214
00:18:15,070 --> 00:18:17,448
<i>Poți fi arhitectul propriului tău destin.</i>

215
00:18:17,690 --> 00:18:21,003
<i>Pentru că toți merităm o a
doua șansă să ne împlinim visul.</i>

216
00:18:21,760 --> 00:18:25,714
<i>În clipa în care crezi că schimbarea
e posibilă, ai făcut deja primul pas.</i>

217
00:18:26,130 --> 00:18:27,863
<i>Comandă "Fereastra Dinăuntru"</i>

218
00:18:27,947 --> 00:18:31,707
<i>și programul audio în trei părți
care o însoțește, "Deschideri Ghidate",</i>

219
00:18:31,878 --> 00:18:33,604
<i>de dr. Mary Klein.</i>

220
00:18:33,686 --> 00:18:36,381
<i>Disponibil acum la doar 24,95 $,
plus livrare.</i>

221
00:18:37,039 --> 00:18:41,548
<i>Sunați la 1-800-555-0199.</i>

222
00:18:42,808 --> 00:18:45,715
Niciodată nu e prea târziu
să-ți croiești un alt drum.

223
00:18:46,980 --> 00:18:49,199
<i>Deci, încă te bazezi pe dosare de hârtie</i>

224
00:18:49,283 --> 00:18:50,535
<i>casete etichetate greșit,</i>

225
00:18:50,619 --> 00:18:54,021
<i>și un dulap pe care îl poate deschide
oricine are o cheie de rezervă?</i>

226
00:18:54,105 --> 00:18:57,609
<i>Afacerea ta se bazează pe informații,
și totuși majoritatea companiilor</i>

227
00:18:57,693 --> 00:19:00,664
<i>își tratează datele
ca pe o adunătură de inutilități...</i>

228
00:19:02,267 --> 00:19:06,419
Punctul ăla mic luminos nu e un asteroid,
ci o navă spațiala și e pe urmele noastre.

229
00:19:06,503 --> 00:19:08,762
<i>- Se apropie.
- Imposibil, Rigna.</i>

230
00:19:08,846 --> 00:19:11,450
<i>N-aveau cum să ne observe.
Avem scutul radar activat.</i>

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,137
<i>Știu asta, dle, dar ne prind din urmă.</i>

232
00:19:14,221 --> 00:19:18,278
<i>E posibil ca Terra să aibă un dispozitiv
secret capabil să penetreze scutul radar?</i>

233
00:19:54,338 --> 00:19:56,080
Rabla naibii.

234
00:20:42,983 --> 00:20:46,464
<i>De ce ți-ai făcut asta?</i>

235
00:20:49,894 --> 00:20:51,729
<i>Cum ai ajuns aici?</i>

236
00:20:55,041 --> 00:21:01,714
<i>Conștiința ta e o încăpere plină de
amintiri, aflată într-o continuă evoluție.</i>

237
00:21:03,379 --> 00:21:05,216
<i>Însă pe măsură ce treci prin viață,</i>

238
00:21:06,042 --> 00:21:09,482
<i>o minte neantrenată
poate începe să ridice ziduri,</i>

239
00:21:10,240 --> 00:21:15,427
<i>și să creeze bariere,
pentru a se proteja de lumea exterioară.</i>

240
00:21:16,532 --> 00:21:18,347
<i>E ceva firesc.</i>

241
00:21:19,300 --> 00:21:22,303
<i>Lucruri de care, de cele mai multe ori,
nici nu ne dăm seama.</i>

242
00:21:22,640 --> 00:21:27,131
<i>Dar dacă nu este controlată,
te poate face să te simți captiv.</i>

243
00:21:28,240 --> 00:21:32,533
<i>Ajungi să te convingi că lumii
de afară îi e mai bine fără tine.</i>

244
00:21:32,980 --> 00:21:36,122
<i>Că n-ai meritat niciodată
relațiile pe care le-ai avut.</i>

245
00:21:36,555 --> 00:21:41,060
<i>Resemnat să-ți privești viața cum se
scurge, din spatele unei ferestre pustii.</i>

246
00:21:43,484 --> 00:21:45,529
<i>Te pot ajuta să o deschizi chiar acum.</i>

247
00:21:46,974 --> 00:21:48,927
<i>Pentru că fereastra nu e zăvorată.</i>

248
00:21:51,101 --> 00:21:53,044
<i>Zăvorul n-a fost niciodată stricat.</i>

249
00:21:56,153 --> 00:21:58,185
<i>Ești gata să treci dincolo?</i>

250
00:22:00,627 --> 00:22:03,982
<i>Ca să recapeți ce a fost odată al tău.</i>

251
00:22:05,130 --> 00:22:08,114
<i>Și să preiei din nou
controlul asupra vieții tale.</i>

252
00:22:09,860 --> 00:22:11,673
<i>Viața pe care vrei s-o trăiești.</i>

253
00:22:13,245 --> 00:22:15,683
<i>Fără povara traumelor din trecut.</i>

254
00:22:16,760 --> 00:22:19,372
<i>Liber de limitele pe care ți le-ai impus.</i>

255
00:22:21,137 --> 00:22:24,332
<i>Și liber să-ți alegi propria cale.</i>

256
00:23:01,515 --> 00:23:06,859
Salutare, mândre și flăcăi! Căutați să
înhățați cele mai bune oferte din oraș?

257
00:23:06,943 --> 00:23:07,943
Tâmpitule.

258
00:23:08,027 --> 00:23:10,239
<i>Ei, așa mai zic și eu, i-haaa!</i>

259
00:23:10,323 --> 00:23:12,424
Aici, la Marele Wayne,
sufrageriile noastre

260
00:23:12,508 --> 00:23:14,760
vă fac să vă simțiți
ca și cum ați dat de aur.

261
00:23:14,844 --> 00:23:17,174
Nici să nu vă gândiți
să mergeți în altă parte.

262
00:23:17,258 --> 00:23:19,969
Marele Wayne, căutați semnul auriu...

263
00:23:54,232 --> 00:23:56,568
Fir-ai a naibii să fii!

264
00:29:41,899 --> 00:29:47,318
<i>Bună ziua,
prieteni de pe tărâmuri îndepărtate.</i>

265
00:29:47,402 --> 00:29:51,284
<i>Noi, cei de pe acest tărâm,
vă trimitem tuturor salutări călduroase.</i>

266
00:29:51,368 --> 00:29:54,630
<i>Salutările noastre
prietenilor de printre stele.</i>

267
00:29:54,714 --> 00:29:57,333
<i>Fie ca timpul să ne aducă împreună.</i>

268
00:29:57,417 --> 00:29:59,540
<i>Salutări la toată lumea!</i>

269
00:30:00,714 --> 00:30:02,346
<i>Bună ziua tuturor.</i>

270
00:30:03,729 --> 00:30:05,271
<i>Sunteți bine?</i>

271
00:30:07,056 --> 00:30:08,056
<i>Pace!</i>

272
00:30:09,181 --> 00:30:11,188
<i>Bună și salutări tuturor.</i>

273
00:30:13,141 --> 00:30:15,812
<i>Bună seara tuturor celor prezenți...</i>

274
00:30:15,896 --> 00:30:16,896
Alo?

275
00:30:16,980 --> 00:30:18,470
<i>Rămas bun până data viitoare.</i>

276
00:30:18,554 --> 00:30:23,216
<i>Salutare tuturor de pe acest Pământ,
în limba oamenilor.</i>

277
00:30:23,300 --> 00:30:24,953
<i>Bine ați venit,
vă primim cu drag.</i>

278
00:30:26,500 --> 00:30:27,547
<i>Salutări!</i>

279
00:30:27,631 --> 00:30:30,236
<i>Salut, să fie pace în lume.</i>

280
00:30:30,320 --> 00:30:32,815
<i>Salutări vouă, oricine ați fi.</i>

281
00:30:32,899 --> 00:30:38,250
<i>Venim cu gânduri bune
și aducem pace printre stele.</i>

282
00:30:38,334 --> 00:30:39,334
<i>Bună.</i>

283
00:30:41,027 --> 00:30:43,057
<i>Sincere salutări tuturor.</i>

284
00:30:43,141 --> 00:30:44,920
<i>Calde salutări tuturor.</i>

285
00:30:46,118 --> 00:30:47,706
<i>Pace vouă.</i>

286
00:30:48,440 --> 00:30:54,440
<i>Noi, locuitorii acestui Pământ,
vă spunem bine ați venit.</i>

287
00:30:54,705 --> 00:30:55,899
Ce mama naibii?

288
00:30:55,983 --> 00:30:58,855
<i>Vă trimitem cu sinceritate
salutările noastre prietenești.</i>

289
00:30:58,939 --> 00:31:01,044
<i>Stimați prieteni vorbitori de limbă turcă,</i>

290
00:31:01,128 --> 00:31:03,635
<i>binecuvântările dimineții
să fie asupra voastră.</i>

291
00:31:03,719 --> 00:31:06,018
<i>Bună. Sunteți bine?</i>

292
00:31:07,074 --> 00:31:10,238
<i>Salutări din partea
locuitorilor Pământului.</i>

293
00:31:10,322 --> 00:31:12,946
<i>Sănătate vouă acum și pentru totdeauna.</i>

294
00:31:13,476 --> 00:31:15,905
<i>Multe urări de bine și salutări.</i>

295
00:31:16,547 --> 00:31:17,876
<i>Vă doresc viață lungă!</i>

296
00:31:19,304 --> 00:31:23,953
<i>Vă salutăm, eroilor.
Vă dorim o viață lungă.</i>

297
00:31:24,049 --> 00:31:26,569
<i>Vă salutăm pe voi, cei mari.</i>

298
00:31:27,643 --> 00:31:29,375
<i>Toate cele bune tuturor.</i>

299
00:31:30,825 --> 00:31:36,807
<i>Tuturor celor care
există în univers, salutări.</i>

300
00:31:37,420 --> 00:31:39,633
<i>Să fiți în pace.</i>

301
00:31:41,221 --> 00:31:44,203
<i>Bun venit, ființe din alte lumi!</i>

302
00:31:44,287 --> 00:31:48,214
<i>Urări pentru un viitor pașnic
din partea pământenilor.</i>

303
00:31:48,298 --> 00:31:51,628
<i>Ce mai faceți?
Ne dorim din tot sufletul să vă cunoaștem.</i>

304
00:31:51,712 --> 00:31:55,282
<i>Când aveți timp,
vă rugăm să veniți în vizită.</i>

305
00:31:56,880 --> 00:32:01,223
<i>Salutări de la o programatoare
din micul oraș universitar Ithaca,</i>

306
00:32:01,331 --> 00:32:02,927
<i>de pe planeta Pământ.</i>

307
00:32:03,011 --> 00:32:05,342
<i>Ce mai faceți, oameni de pe alte planete?</i>

308
00:32:05,425 --> 00:32:09,286
<i>Salutări din inimă locuitorilor
din alte spații ale Universului</i>

309
00:32:09,370 --> 00:32:13,252
<i>din partea unei ființe umane
care trăiește pe Pământ.</i>

310
00:32:13,336 --> 00:32:17,297
<i>Dacă acest mesaj este primit,
vă rugăm să trimiteți un mesaj de răspuns.</i>

311
00:33:21,984 --> 00:33:23,384
Alo?

312
00:35:57,172 --> 00:35:58,381
E cineva?

313
00:36:39,635 --> 00:36:40,976
La naiba.

314
00:38:48,830 --> 00:38:49,830
<i>Pace!</i>

315
00:38:50,983 --> 00:38:53,277
<i>Bună și salutări tuturor.</i>

316
00:38:54,476 --> 00:38:59,618
<i>Bună seara tuturor celor prezenți.
Rămas bun până data viitoare.</i>

317
00:38:59,710 --> 00:39:04,555
<i>Salutare tuturor de pe acest Pământ,
în limba oamenilor.</i>

318
00:39:04,639 --> 00:39:06,404
<i>Bine ați venit,
vă primim cu drag.</i>

319
00:39:07,545 --> 00:39:08,545
<i>Salutări!</i>

320
00:39:08,629 --> 00:39:11,147
<i>Salut, să fie pace în lume.</i>

321
00:39:11,231 --> 00:39:13,704
<i>Salutări vouă, oricine ați fi.</i>

322
00:39:13,788 --> 00:39:19,194
<i>Venim cu gânduri bune
și aducem pace printre stele.</i>

323
00:39:19,278 --> 00:39:20,548
<i>Bună.</i>

324
00:39:21,746 --> 00:39:23,897
<i>Sincere salutări tuturor.</i>

325
00:39:23,981 --> 00:39:25,746
<i>Calde salutări tuturor.</i>

326
00:39:27,096 --> 00:39:28,463
<i>Pace vouă.</i>

327
00:39:29,333 --> 00:39:35,333
<i>Noi, locuitorii acestui Pământ,
vă spunem bine ați venit.</i>

328
00:39:50,528 --> 00:39:51,667
Scuze de întârziere.

329
00:39:52,158 --> 00:39:54,712
A fost jale în trafic, n-am
putut pleca mai devreme.

330
00:39:54,796 --> 00:39:56,666
Hai să profităm de timpul rămas.

331
00:39:59,580 --> 00:40:00,788
Cum te simți azi, Clark?

332
00:40:01,620 --> 00:40:02,830
Cum arăt?

333
00:40:04,060 --> 00:40:05,556
Bine. Puțin obosit, poate.

334
00:40:05,640 --> 00:40:06,815
Arăt ca naiba.

335
00:40:07,280 --> 00:40:10,349
Pot să te întreb ceva?
Nu există un răspuns greșit, știi asta.

336
00:40:10,840 --> 00:40:12,458
Ești sub influență acum?

337
00:40:13,306 --> 00:40:14,677
De ce o spui așa?

338
00:40:15,751 --> 00:40:16,751
Cum?

339
00:40:18,490 --> 00:40:20,115
N-am mai băut nimic de vineri.

340
00:40:20,199 --> 00:40:21,946
Probabil de asta arăt ca naiba.

341
00:40:22,030 --> 00:40:23,316
Pot să te întreb ceva?

342
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Sigur.

343
00:40:24,729 --> 00:40:26,935
Ai internat vreodată
pe cineva la psihiatrie?

344
00:40:29,118 --> 00:40:32,366
De câteva ori, de-a lungul anilor.
Atunci când a fost necesar.

345
00:40:33,329 --> 00:40:35,022
Când devine necesar?

346
00:40:36,508 --> 00:40:40,461
Dacă consider că persoana reprezintă un
pericol pentru sine sau pentru ceilalți.

347
00:40:40,545 --> 00:40:42,875
Sau dacă suferă de o dizabilitate gravă.

348
00:40:43,469 --> 00:40:44,469
Ok.

349
00:40:45,479 --> 00:40:46,479
Ok.

350
00:40:50,305 --> 00:40:52,438
Am găsit ceva în magazin.

351
00:40:54,369 --> 00:40:55,369
Ok.

352
00:40:55,998 --> 00:40:57,286
Ce ai găsit?

353
00:40:59,704 --> 00:41:00,984
Un loc.

354
00:41:02,637 --> 00:41:04,049
Am găsit un loc.

355
00:41:05,290 --> 00:41:06,290
Un loc?

356
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
E ca și cum...

357
00:41:09,496 --> 00:41:11,541
E ca și cum magazinul...

358
00:41:12,660 --> 00:41:13,936
Continuă, presupun.

359
00:41:14,020 --> 00:41:16,271
E ca și cum...
Știi, de parcă ar fi un perete.

360
00:41:16,355 --> 00:41:18,856
Și dincolo de perete, nu se mai termină.

361
00:41:18,940 --> 00:41:21,467
Știi, ca o...
Ca o copie a lui însuși.

362
00:41:21,551 --> 00:41:24,805
Cred că folosesc oglinzi sau ceva
de genul ca să ascundă intrarea.

363
00:41:24,889 --> 00:41:28,264
Scuze, nu înțeleg. E vorba de o
cameră de care nu știai până acum?

364
00:41:28,348 --> 00:41:29,522
Nu. Ok...

365
00:41:29,606 --> 00:41:34,161
Intri și, la prima vedere,
pare doar o clădire de birouri.

366
00:41:34,245 --> 00:41:36,905
O clădire de birouri uriașă.

367
00:41:36,989 --> 00:41:38,157
Știi tu, și apoi...

368
00:41:38,241 --> 00:41:43,738
Dar mergi mai departe și îți dai seama că
nimic din toate astea nu are niciun sens.

369
00:41:43,822 --> 00:41:47,519
E ca și cum i-ai descrie un câine
cuiva care n-a văzut niciodată unul

370
00:41:47,603 --> 00:41:49,230
și apoi i-ai cere să-l deseneze.

371
00:41:49,314 --> 00:41:53,316
S-ar putea să nimerească câteva chestii,
dar n-are cum să le nimerească pe toate.

372
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
Detaliile fac diferența.

373
00:41:54,724 --> 00:41:57,688
Deci, de la distanță, ai impresia că e un
câine, dar când te uiți mai de aproape...

374
00:41:57,921 --> 00:41:59,559
De ce te uiți așa la mine?

375
00:42:01,081 --> 00:42:02,780
Încerc doar să înțeleg.

376
00:42:04,855 --> 00:42:07,593
Să știi că pentru un psiholog,
te cam trădează fața.

377
00:42:09,429 --> 00:42:13,691
Ceea ce spui tu poate părea
desprins din basme, dar nu periculos.

378
00:42:16,574 --> 00:42:18,863
Se află cineva prin birourile alea?

379
00:42:20,510 --> 00:42:22,097
Nu din câte am văzut.

380
00:42:22,181 --> 00:42:25,576
Dar aud...
Se aud pași și apoi...

381
00:42:25,660 --> 00:42:27,673
Apoi lucrurile se
mută când nu mă uit.

382
00:42:27,757 --> 00:42:31,159
Știu cum sună asta, dar trebuie
să mă crezi, e un spațiu imens acolo.

383
00:42:31,243 --> 00:42:33,526
E ca rețeaua de metrou
din New York. Imens.

384
00:42:33,610 --> 00:42:37,164
La fel de bine ar putea fi sute de
oameni acolo. Doar că nu i-am văzut.

385
00:42:43,030 --> 00:42:44,822
Vezi? E ca și...

386
00:42:45,140 --> 00:42:48,485
E ca un labirint care
continuă la nesfârșit.

387
00:42:48,569 --> 00:42:50,969
Și uneori mi-e frică că o să mă rătăcesc.

388
00:42:53,974 --> 00:42:57,081
De ce crezi că nimeni altcineva
nu a mai descoperit locul ăsta?

389
00:42:57,656 --> 00:42:58,656
Nu știu.

390
00:42:58,740 --> 00:43:00,585
Intrarea e la subsol, deci...

391
00:43:00,669 --> 00:43:04,553
Probabil toată clădirea e subterană.
Știi, nu apare pe nicio hartă a orașului.

392
00:43:04,637 --> 00:43:07,389
Intrările sunt ascunse, așa că
cine s-ar gândi să caute?

393
00:43:09,144 --> 00:43:11,054
Nu spun că nu te cred.

394
00:43:11,932 --> 00:43:13,276
Tu însuți mi-ai spus.

395
00:43:13,360 --> 00:43:15,336
N-ai mai pus gura pe băutură de vineri.

396
00:43:15,420 --> 00:43:16,945
- Crezi că este...
- Ok.

397
00:43:17,449 --> 00:43:19,852
- Clark, dacă e adevărat...
- Nu, nu. Am înțeles.

398
00:43:19,936 --> 00:43:20,977
Mulțumesc.

399
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Nu.

400
00:43:23,320 --> 00:43:26,074
O să mă întorc aici cu dovezi.

401
00:43:26,456 --> 00:43:29,068
Și o să-mi datorezi niște
scuze al naibii de sincere.

402
00:44:20,954 --> 00:44:21,954
Kat!

403
00:44:25,578 --> 00:44:27,597
Iisuse, ce naiba, vin!

404
00:44:27,891 --> 00:44:29,586
- Salut.
- Căpitanul Clark?

405
00:44:29,670 --> 00:44:31,306
Stai, stai, stai. Kat!

406
00:44:31,390 --> 00:44:32,986
<i>- Vin!</i>
- Kat!

407
00:44:33,070 --> 00:44:34,446
<i>Ok, vin!</i>

408
00:44:34,530 --> 00:44:36,006
- Uite...
- Ce dracu'?

409
00:44:36,090 --> 00:44:37,546
Da, îmi pare rău.

410
00:44:37,630 --> 00:44:39,746
Ce planuri aveți mâine?

411
00:44:39,830 --> 00:44:40,926
<i>Despre ce vorbești?</i>

412
00:44:41,010 --> 00:44:43,696
O să vă plătesc. Două ore.
Ore suplimentare. Cel mult.

413
00:44:43,780 --> 00:44:45,234
Ok, și pentru ce ne plătești?

414
00:44:46,364 --> 00:44:47,364
Cercetare.

415
00:44:49,680 --> 00:44:52,231
Ai camera, nu?
O poți împrumuta din nou.

416
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
Corect?

417
00:45:02,952 --> 00:45:05,393
Bun, înregistrăm.

418
00:45:06,316 --> 00:45:09,761
Avem câteva prostii pe aici.

419
00:45:10,276 --> 00:45:13,762
Avem niște semne de oprire și o frânghie.

420
00:45:13,846 --> 00:45:15,909
- Pentru ce-i funia?
- Provizii.

421
00:45:16,090 --> 00:45:17,821
Perfect, o să ne lege.

422
00:45:17,909 --> 00:45:20,456
Nu. O să ne legăm.

423
00:45:20,614 --> 00:45:22,425
- Pervers.
- Ce mama mă-sii?

424
00:45:22,509 --> 00:45:25,192
Tot nu ne-ai spus ce facem aici, omule.

425
00:45:25,276 --> 00:45:26,276
Ba da.

426
00:45:26,490 --> 00:45:27,490
Cercetare.

427
00:45:27,657 --> 00:45:30,008
Astea-s provizii și le
folosim pentru cercetare.

428
00:45:30,092 --> 00:45:31,618
Nu-i așa greu de priceput.

429
00:45:31,702 --> 00:45:35,757
Bine, și ce cercetăm?
Trebuie să fii mai specific, frate.

430
00:45:37,721 --> 00:45:40,104
- O să intru pe ușă.
- Ce ușă?

431
00:45:43,771 --> 00:45:44,771
Pe ușa asta.

432
00:45:45,758 --> 00:45:49,111
Am marcat și pe partea cealaltă,
ca să ne ajute la întoarcere.

433
00:45:49,950 --> 00:45:51,875
- Bobby?
- Ce?

434
00:45:52,615 --> 00:45:55,626
Uitați, știu că pare o nebunie,
dar mergeți pe mâna mea.

435
00:45:55,921 --> 00:45:56,921
Bine?

436
00:45:57,555 --> 00:45:59,606
Vreau să mă întorc înainte de răsărit.

437
00:45:59,690 --> 00:46:01,646
Frate, e 9 seara. Ce naiba tot spui?

438
00:46:01,730 --> 00:46:03,592
- Ce naiba, Clark!
- Ce dracu'?

439
00:46:03,676 --> 00:46:06,027
- Cum a...?
- Ai văzut? Ai văzut asta?

440
00:46:06,111 --> 00:46:07,172
Ce... cum a...?!

441
00:46:07,256 --> 00:46:09,149
Sunt chiar aici.
Veniți să vedeți.

442
00:46:09,233 --> 00:46:10,718
Cumva ai...

443
00:46:10,802 --> 00:46:11,802
Ce?

444
00:46:11,901 --> 00:46:13,646
- Cum nai...
- Bobby, termină.

445
00:46:13,730 --> 00:46:15,154
- Ce faci?
- Ce naiba?!

446
00:46:15,238 --> 00:46:16,388
Clark, unde ești?

447
00:46:17,115 --> 00:46:19,771
Iubito, ai văzut asta?
Unde naiba a dispărut?

448
00:46:19,863 --> 00:46:21,154
Da, Bobby, am văzut!

449
00:46:21,489 --> 00:46:23,240
- Unde...
- Intrați pe ușă.

450
00:46:23,519 --> 00:46:25,195
- O să fiți bine.
- Ce? Nu!

451
00:46:25,279 --> 00:46:27,126
Spune-ne ce se întâmplă.

452
00:46:27,210 --> 00:46:29,147
- Știi ceva?
- Nu, Bobby, așteaptă!

453
00:46:29,231 --> 00:46:30,713
Bobby, așteaptă. Ce faci?

454
00:46:33,017 --> 00:46:34,424
Ce mama dracu'?

455
00:46:36,202 --> 00:46:38,530
Omule! Cum e posibil așa ceva?

456
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Bobby?

457
00:46:40,022 --> 00:46:42,135
- În regulă.
<i>- Clark? Unde sunteți?</i>

458
00:46:42,219 --> 00:46:43,906
Nu, nu, nu, Kat.
E bine. E bine.

459
00:46:43,990 --> 00:46:46,374
Doar... trebuie să vezi asta.

460
00:46:50,520 --> 00:46:51,623
Adică...

461
00:46:52,091 --> 00:46:53,612
Așa. Uite, uite. Este...

462
00:46:53,696 --> 00:46:55,076
- E în regulă.
- Ce-i asta?

463
00:46:55,160 --> 00:46:56,160
Unde suntem?

464
00:46:56,244 --> 00:46:58,956
Tocmai asta încerc să aflu.

465
00:46:59,040 --> 00:47:00,076
Ale cui...

466
00:47:00,160 --> 00:47:03,116
Ale cui sunt astea?
Aparțin magazinului tău?

467
00:47:03,498 --> 00:47:05,599
Dacă aparțin cuiva, încă nu l-am cunoscut.

468
00:47:05,683 --> 00:47:08,185
Vin aici seară de seară
de când am găsit locul ăsta

469
00:47:08,269 --> 00:47:10,248
și tot simt că abia am atins suprafața.

470
00:47:10,332 --> 00:47:12,213
Haideți. Vă arăt eu.

471
00:47:12,901 --> 00:47:14,105
Acum devine interesant.

472
00:47:14,189 --> 00:47:15,326
- Ce naiba?
- Hei!

473
00:47:15,410 --> 00:47:18,336
Hei, doar nu crezi că ne-a prăjit
sau ceva, nu?

474
00:47:18,698 --> 00:47:20,588
Nu, nu, nu.
Nu ne-am drogat.

475
00:47:20,975 --> 00:47:23,073
Cred că mi-aș da seama dacă aș fi fumat.

476
00:47:23,718 --> 00:47:24,984
Ești fumat.

477
00:47:25,593 --> 00:47:27,321
Iarba nu se pune.

478
00:47:30,194 --> 00:47:32,214
Deci, e un fel de...

479
00:47:32,566 --> 00:47:34,171
Gen o clădire pustie de birouri?

480
00:47:34,256 --> 00:47:35,426
Aici? Clar.

481
00:47:35,510 --> 00:47:38,397
Dar zici că a fost făcută
de niște muncitori pe LSD.

482
00:47:38,490 --> 00:47:40,176
E chiar și o piscină aici.

483
00:47:40,260 --> 00:47:41,656
E o piscină?

484
00:47:41,740 --> 00:47:43,436
Da, mă rog, într-un fel.

485
00:47:43,520 --> 00:47:44,976
Țineți pasul.

486
00:47:45,586 --> 00:47:47,768
"POTS". Ce naiba?

487
00:47:54,960 --> 00:47:57,346
Da. Nu, nu.
Pe acolo am luat-o data trecută.

488
00:47:57,919 --> 00:48:00,887
Da, când căutam o scară sau ceva de genul.

489
00:48:01,793 --> 00:48:04,748
Singurul lucru pe care l-am găsit
până acum e mai degrabă...

490
00:48:04,832 --> 00:48:05,832
Ok.

491
00:48:05,916 --> 00:48:09,281
Nu știu, e ca o rampă, sincer.
E aici sus.

492
00:48:10,190 --> 00:48:11,649
Ajungem într-un minut.

493
00:48:12,652 --> 00:48:13,652
Ok.

494
00:48:18,242 --> 00:48:20,202
Asta nu e, teoretic...

495
00:48:21,548 --> 00:48:22,548
Bine.

496
00:48:22,632 --> 00:48:23,968
- Bun. Filmezi?
- Da.

497
00:48:24,052 --> 00:48:24,609
Bun.

498
00:48:24,693 --> 00:48:26,505
Nu văd de ce trebuie
să meargă Bobby.

499
00:48:26,589 --> 00:48:28,443
- Vreau s-o fac.
- El e cel cu camera.

500
00:48:28,527 --> 00:48:30,282
Nu e ca și cum ar fi lipită de el.

501
00:48:30,366 --> 00:48:32,566
Da, păi, cam e legată de
legitimația mea de student.

502
00:48:32,650 --> 00:48:35,108
Dacă ai vreo problemă,
tragi de ea, și te trag sus.

503
00:48:35,192 --> 00:48:37,913
- Problemă? Clark, ce problemă?
- N-o să avem probleme.

504
00:48:37,997 --> 00:48:40,194
Hei, iubito. E bine. Sunt bine.

505
00:48:40,533 --> 00:48:42,041
Iubitule, nu trebuie s-o faci.

506
00:48:42,125 --> 00:48:44,979
Nu, e ok. Vreau doar să văd
ce e jos. Tu nu ești curioasă?

507
00:48:45,063 --> 00:48:46,063
E o prostie!

508
00:48:46,147 --> 00:48:47,647
Mergi cât de departe poți, ok?

509
00:48:47,731 --> 00:48:49,498
Poți practic să cobori și fără frânghie.

510
00:48:49,582 --> 00:48:51,334
E-n regulă. Nici măcar nu-i abrupt.

511
00:48:52,271 --> 00:48:53,623
Doar zi-mi un singur lucru.

512
00:48:53,707 --> 00:48:56,436
Dacă nu mă întorc o să-i
spui tu mamei că o iubesc, da?

513
00:48:56,850 --> 00:48:57,850
Bine.

514
00:48:58,784 --> 00:49:00,834
În regulă. Bine. S-o luăm încet.

515
00:49:04,730 --> 00:49:05,730
Ok.

516
00:49:07,499 --> 00:49:09,406
O, chiar e destul de abrupt.

517
00:49:09,490 --> 00:49:11,084
- Ești bine?
- Da.

518
00:49:11,168 --> 00:49:12,859
Doar ai grijă să nu mă scapi.

519
00:49:12,943 --> 00:49:13,943
În regulă.

520
00:49:16,438 --> 00:49:17,775
Spune-mi de cât ai nevoie.

521
00:49:23,830 --> 00:49:24,830
Aveți grijă!

522
00:49:26,331 --> 00:49:27,331
Ce naiba?

523
00:49:27,790 --> 00:49:28,839
Ce nai...

524
00:49:30,078 --> 00:49:31,826
Ce naiba faceți acolo sus?

525
00:49:31,910 --> 00:49:34,507
Scuze, scuze.
Se înțepenise în jurul patului.

526
00:49:34,590 --> 00:49:37,246
- Ești teafăr?
- Da, da. Sunt bine.

527
00:49:37,330 --> 00:49:38,766
Mama mă-sii!

528
00:49:38,850 --> 00:49:40,314
Continuă să mă cobori.

529
00:49:40,398 --> 00:49:42,687
Bine. Să-i dăm drumul.

530
00:49:58,312 --> 00:50:00,429
Ok, am ajuns.

531
00:50:04,111 --> 00:50:05,343
Vezi ceva?

532
00:50:08,187 --> 00:50:12,101
Da, e doar o grămadă
de rufe și alte prostii.

533
00:50:13,050 --> 00:50:14,090
Cum adică, haine?

534
00:50:15,325 --> 00:50:17,904
Da, miroase al naibii de urât pe aici.

535
00:50:18,657 --> 00:50:19,837
Mai vezi și altceva?

536
00:50:20,283 --> 00:50:22,513
Da, stai un pic.

537
00:50:22,790 --> 00:50:23,790
Bine.

538
00:50:32,159 --> 00:50:33,159
O, Doamne.

539
00:50:38,071 --> 00:50:39,547
Ce naiba?

540
00:50:39,639 --> 00:50:41,639
OPRIȚI APARTHEIDUL

541
00:50:44,449 --> 00:50:45,449
Bobby?

542
00:50:46,761 --> 00:50:47,761
Da?

543
00:50:48,674 --> 00:50:50,681
Voiam să văd dacă ești bine.

544
00:50:51,342 --> 00:50:53,459
Da, sunt bine, doar că...

545
00:50:54,400 --> 00:50:55,400
Ok...

546
00:50:56,964 --> 00:50:57,964
Da.

547
00:50:58,787 --> 00:50:59,787
Ok.

548
00:51:08,331 --> 00:51:09,763
Ce dracu'?

549
00:51:17,330 --> 00:51:18,330
Bobby?

550
00:51:18,814 --> 00:51:21,095
Vino înapoi. Nu-mi place treaba asta.

551
00:51:21,300 --> 00:51:23,923
Hei, mai dă drumul la sfoară.

552
00:51:24,007 --> 00:51:26,087
N-am cum! Atât se poate.

553
00:51:35,900 --> 00:51:38,443
Drace, drace, drace!
Ridică-mă! Ridică-mă!

554
00:51:38,527 --> 00:51:39,858
Bobby, ce e?

555
00:51:39,974 --> 00:51:41,159
- Băga-mi-aș!
- Ce vezi?

556
00:51:41,832 --> 00:51:42,832
Băga-mi-aș!

557
00:51:43,324 --> 00:51:44,623
- Trage-l sus!
- Asta fac!

558
00:51:44,707 --> 00:51:46,464
- Băga-mi-aș!
- Trage mai cu putere!

559
00:51:46,548 --> 00:51:47,660
Trage, omule!
Ce naiba?

560
00:51:47,744 --> 00:51:49,132
Se prinde de piciorul meu!

561
00:51:49,216 --> 00:51:51,267
- Nu pot să trag.
- Trage naibii mai tare!

562
00:51:51,351 --> 00:51:52,351
Grăbește-te!

563
00:51:53,676 --> 00:51:54,676
Aproape ai ajuns!

564
00:51:54,760 --> 00:51:57,123
- Aproape ai ajuns, iubitule.
- Trage-l!

565
00:51:57,231 --> 00:51:58,231
Ce ai văzut?

566
00:51:58,321 --> 00:52:00,358
- E cineva acolo jos.
- Te-am prins.

567
00:52:00,442 --> 00:52:01,632
Ce? Hei!

568
00:52:01,716 --> 00:52:05,546
- Liniștește-te, respiră, e în regulă.
- Scoate-mi naibii asta. La naiba.

569
00:52:05,630 --> 00:52:06,630
Ce ai văzut?

570
00:52:06,714 --> 00:52:09,120
- Respiră adânc.
- Frate, ce naiba de nod e ăsta?

571
00:52:09,752 --> 00:52:10,752
Ce naiba?!

572
00:52:10,836 --> 00:52:12,062
Ajută-ne, Clark!

573
00:52:12,146 --> 00:52:14,306
- Acum, acum!
- Ajută-ne, ticălosule!

574
00:52:14,390 --> 00:52:16,642
- Lasă-mă pe mine.
- Dezleagă frânghia, omule.

575
00:52:16,726 --> 00:52:17,781
Ce naiba faci, Clark?

576
00:52:17,865 --> 00:52:19,364
- Nu pot!
- Grăbește-te, Clark!

577
00:52:19,448 --> 00:52:20,477
Încerc! Încerc!

578
00:52:20,561 --> 00:52:21,561
Futu-i!

579
00:52:21,645 --> 00:52:23,113
Nu-mi dați drumul!
La naiba!

580
00:52:23,197 --> 00:52:25,098
Nu, nu, nu! Nu-mi dați drumul!

581
00:52:25,182 --> 00:52:28,399
- Bobby!
- Nu! Kat, nu!

582
00:52:29,056 --> 00:52:30,056
Bobby!

583
00:52:30,615 --> 00:52:31,615
Bobby!

584
00:52:33,255 --> 00:52:35,141
- Bobby!
- Ce ne facem, trebuie să...

585
00:52:35,225 --> 00:52:36,225
Clark!

586
00:52:43,649 --> 00:52:46,916
Bobby!
Nu! Nu! Nu!

587
00:52:47,061 --> 00:52:48,376
Kat!

588
00:52:49,935 --> 00:52:50,935
Bobby!

589
00:52:51,735 --> 00:52:52,985
Bobby!

590
00:52:53,994 --> 00:52:54,994
Kat!

591
00:52:58,489 --> 00:53:00,832
O, nu, nu, nu!

592
00:53:45,446 --> 00:53:46,446
Kat!

593
00:53:52,499 --> 00:53:53,499
Kat.

594
00:55:21,758 --> 00:55:22,758
Bună?

595
00:55:29,750 --> 00:55:31,550
Înapo! Pleacă de lângă mine!

596
00:56:31,138 --> 00:56:32,138
Clark?

597
00:56:32,222 --> 00:56:33,222
Clark!

598
00:56:33,306 --> 00:56:34,306
Sunt aici.

599
00:56:34,390 --> 00:56:36,244
Poți să te grăbești?
O să se întoarcă.

600
00:56:36,328 --> 00:56:38,291
Te rog, Clark.
Te rog, lasă-mă să intru.

601
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
- Kat?
- Lasă-mă să intru.

602
00:56:42,351 --> 00:56:43,434
Unde ești?

603
00:56:43,518 --> 00:56:45,918
Trebuie să plecăm acum, Clark.
Trebuie să plecăm.

604
00:56:46,002 --> 00:56:47,956
O să se întoarcă, o să mă găsească!

605
00:56:48,570 --> 00:56:50,490
Nu înțeleg. Unde ești?

606
00:56:51,002 --> 00:56:52,686
Te rog! Lasă-mă naibii să intru!

607
00:56:54,540 --> 00:56:55,981
Dar e... e un zid aici.

608
00:56:56,065 --> 00:56:57,266
Cum de mă vezi?

609
00:56:58,936 --> 00:57:00,766
Sunt de partea cealaltă a sticlei.

610
00:57:00,850 --> 00:57:02,373
Cum adică nu mă vezi?

611
00:57:02,457 --> 00:57:04,889
Ce sticlă? Ce naiba tot spui acolo?

612
00:57:06,148 --> 00:57:07,148
Ce... ce tot...

613
00:57:08,355 --> 00:57:11,625
Bine, vezi ceva acolo?
Vezi vreun mâner?

614
00:57:11,713 --> 00:57:13,803
O ușă? Vreo trapă? Orice?

615
00:57:15,215 --> 00:57:16,967
Nu, nu...

616
00:57:17,339 --> 00:57:19,218
Ok, stai să... stai să-mi dau seama.

617
00:57:19,302 --> 00:57:20,517
Ok? Rezistă acolo.

618
00:57:20,601 --> 00:57:21,791
Rezistă, ok?

619
00:57:22,393 --> 00:57:23,393
Doar...

620
00:57:24,785 --> 00:57:25,785
Clark.

621
00:57:25,869 --> 00:57:28,554
Doar lasă-mă...
Stai așa să-mi dau seama!

622
00:57:28,638 --> 00:57:29,638
Să-mi dau seama.

623
00:57:29,722 --> 00:57:31,874
Clark! Clark! Clark!
În spatele tău!

624
00:58:49,212 --> 00:58:50,212
Mary!

625
00:59:01,601 --> 00:59:02,601
Mary...

626
00:59:03,660 --> 00:59:05,393
Ce-a fost în capul tău?

627
00:59:06,445 --> 00:59:10,649
N-am spus niciodată,
dar niciodată, că ai voie afară.

628
00:59:12,159 --> 00:59:13,350
Nu e bine.

629
00:59:14,521 --> 00:59:16,475
Sunt peste tot.

630
01:00:32,748 --> 01:00:34,964
<i>Bună, ați sunat la Dr. Mary Klein.</i>

631
01:00:35,048 --> 01:00:37,998
<i>Nu pot răspunde momentan,
așa că vă rog să lasați un mesaj,</i>

632
01:00:38,082 --> 01:00:40,302
<i>și vă voi suna înapoi
de îndată ce voi putea.</i>

633
01:00:42,745 --> 01:00:43,745
Mary...

634
01:00:46,739 --> 01:00:48,626
Am deschis fereastra.

635
01:00:52,146 --> 01:00:53,930
Nu mă mai întorc.

636
01:01:30,742 --> 01:01:34,390
IMPERIUL OTOMAN
AL CĂPITANULUI CLARK

637
01:01:41,955 --> 01:01:44,110
<i>Startup-ul Async primește
finanțare guvernamentală de 1,2 mil. $</i>

638
01:01:44,194 --> 01:01:46,100
<i>pentru hardware RMN de ultimă generație</i>

639
01:01:46,184 --> 01:01:49,555
<i>O să te salvez! Am să reușesc!</i>

640
01:01:59,724 --> 01:02:03,369
<i>Nu muri!</i>

641
01:02:03,660 --> 01:02:05,368
Nu știu pe unde a umblat mâna aia.

642
01:02:09,863 --> 01:02:12,441
<i>Ei bine, ahoi, mateloți!</i>

643
01:02:12,525 --> 01:02:14,222
<i>Acum, conform hărții mele,</i>

644
01:02:14,306 --> 01:02:17,788
<i>am acostat pe țărmurile
de cristal ale unui tărâm îmbelșugat,</i>

645
01:02:17,872 --> 01:02:21,120
<i>un tărâm plin de chilipiruri uriașe!</i>

646
01:02:21,204 --> 01:02:26,150
<i>Așa că aruncați ancorele și treceți pragul
Imperiului Otoman al Căpitanului Clark!</i>

647
01:02:26,234 --> 01:02:29,338
<i>Rătăciți-vă într-o mare nesfârșită
de mese,</i>

648
01:02:29,422 --> 01:02:31,799
<i>scaune, canapele și seturi de calitate.</i>

649
01:02:31,883 --> 01:02:36,049
<i>Aveți nevoie de paturi pentru
cabinele pungașilor? Avem de toate.</i>

650
01:02:36,133 --> 01:02:39,869
<i>Și la prețuri atât de mici,
că o să credeți că mă jefuiți.</i>

651
01:03:09,952 --> 01:03:11,012
E cineva?

652
01:03:11,096 --> 01:03:13,552
PREȚURI IMBATABILE GARANTATE

653
01:03:22,022 --> 01:03:23,022
E cineva?

654
01:03:30,822 --> 01:03:31,822
Clark?

655
01:03:38,150 --> 01:03:40,485
NU E NEVOIE DE CREDIT!

656
01:03:45,443 --> 01:03:46,913
Clark, mă auzi?

657
01:03:57,612 --> 01:04:00,323
MAI MULTE LA SUBSOL

658
01:04:25,481 --> 01:04:26,481
Clark?

659
01:04:59,250 --> 01:05:01,539
LA CĂPITANUL CLARK
UȘĂ -> MOBILIER

660
01:07:20,647 --> 01:07:21,647
Clark?

661
01:09:22,434 --> 01:09:24,270
Mesele nu sângerează

662
01:09:24,354 --> 01:09:26,660
De ce te gândești la magie??
Fii REALIST!!!

663
01:09:26,744 --> 01:09:29,138
Aici și acum este o STRADĂ cu sens dublu

664
01:09:32,426 --> 01:09:34,344
Planurile
NEREALIST

665
01:10:03,808 --> 01:10:04,808
Clark?

666
01:10:08,131 --> 01:10:09,347
<i>Ai găsit-o.</i>

667
01:10:18,155 --> 01:10:19,574
De ce te ascunzi?

668
01:10:21,901 --> 01:10:23,724
<i>Faci prea multă gălăgie.</i>

669
01:10:36,026 --> 01:10:37,114
Unde suntem?

670
01:10:40,691 --> 01:10:41,691
Este...

671
01:10:44,425 --> 01:10:46,417
Fiecare loc care a existat vreodată.

672
01:10:53,966 --> 01:10:55,338
De cât timp ești aici?

673
01:11:02,180 --> 01:11:03,500
Ce-a fost asta?

674
01:11:09,132 --> 01:11:10,506
Păstrează-ți calmul.

675
01:11:15,036 --> 01:11:16,130
Nu sunt decât eu.

676
01:11:19,356 --> 01:11:20,416
Mă cunoști.

677
01:13:59,009 --> 01:14:00,613
<i>Pe măsură ce treci prin viață,</i>

678
01:14:01,293 --> 01:14:05,190
<i>Mintea neantrenată
acumulează tipare repetitive.</i>

679
01:14:06,261 --> 01:14:09,493
<i>Obiceiuri, comportamente.</i>

680
01:14:10,379 --> 01:14:12,811
<i>Să te țină rătăcind în cercuri,</i>

681
01:14:13,779 --> 01:14:16,044
<i>recreând aceleași probleme,</i>

682
01:14:16,935 --> 01:14:19,817
<i>apelând la aceleași soluții.</i>

683
01:14:20,771 --> 01:14:23,253
<i>Din nou și din nou.</i>

684
01:14:24,970 --> 01:14:29,652
<i>Și totuși, e calea
neuronală cea mai bătătorită.</i>

685
01:14:33,527 --> 01:14:34,829
<i>Cea pe care am creat-o eu.</i>

686
01:14:35,400 --> 01:14:38,918
<i>Cea care mi-a oferit siguranță
când eram copil.</i>

687
01:14:41,644 --> 01:14:46,604
<i>Știi, am învățat să îndepărtez
oamenii înainte să mă poată răni.</i>

688
01:14:48,134 --> 01:14:52,988
<i>Iar acum, ca adult, sunt încă blocat</i>

689
01:14:54,709 --> 01:14:56,221
<i>exact de unde am pornit.</i>

690
01:14:59,102 --> 01:15:00,102
<i>Singur.</i>

691
01:15:02,421 --> 01:15:03,421
Ce este asta?

692
01:15:05,775 --> 01:15:07,196
E un dezastru total.

693
01:15:07,636 --> 01:15:08,636
Am dreptate?

694
01:15:08,720 --> 01:15:09,720
Clark...

695
01:15:11,321 --> 01:15:12,502
Lasă-mă să te ajut.

696
01:15:14,789 --> 01:15:16,534
Înainte să faci ceva iremediabil.

697
01:15:16,618 --> 01:15:17,845
Răspunde la întrebare.

698
01:15:19,150 --> 01:15:20,150
Da.

699
01:15:20,520 --> 01:15:21,788
E un dezastru total.

700
01:15:24,280 --> 01:15:25,783
Dar e și frumos.

701
01:15:26,310 --> 01:15:28,265
Într-un fel. Nu?

702
01:15:36,046 --> 01:15:37,323
Cine sunt acești oameni?

703
01:15:39,696 --> 01:15:41,179
Acest loc îi creează.

704
01:15:41,760 --> 01:15:45,522
Sau, mai degrabă, își amintește de ei.

705
01:15:47,017 --> 01:15:50,848
Iar cu cât își amintește de mai multe ori,
cu atât o face mai puțin.

706
01:15:52,399 --> 01:15:55,977
Undeva în lume, e un tip într-o...
Cămașă în dungi...

707
01:15:56,061 --> 01:15:57,999
Dar aici, este...

708
01:15:59,722 --> 01:16:00,939
Amintit.

709
01:16:01,572 --> 01:16:03,247
Doar puțin inexact.

710
01:16:05,200 --> 01:16:07,250
Undeva în lume, e un om într-un...

711
01:16:07,700 --> 01:16:09,320
Scaun cu rotile și o lampă.

712
01:16:18,080 --> 01:16:20,283
Sunt destul de sigur
că așa se explică totul.

713
01:16:20,550 --> 01:16:22,610
Știi tu, toate aceste locuri și...

714
01:16:23,360 --> 01:16:25,290
Camere și clădiri...

715
01:16:25,944 --> 01:16:27,897
Care își amintesc greșit de ele însele.

716
01:16:28,018 --> 01:16:29,018
Clark.

717
01:16:29,482 --> 01:16:31,021
Hai să discutăm despre asta.

718
01:16:32,261 --> 01:16:36,930
Într-un fel, sunt o îmbunătățire
față de originalele.

719
01:16:39,124 --> 01:16:43,064
În primul rând, nu simt nimic.

720
01:16:54,274 --> 01:16:56,678
Îți poți imagina cât de
bine trebuie să se simtă?

721
01:16:58,956 --> 01:17:04,956
Adică, fără gânduri,
fără durere, fără ego.

722
01:17:05,695 --> 01:17:06,795
Fără frică.

723
01:17:08,111 --> 01:17:09,431
Pur și simplu...

724
01:17:10,588 --> 01:17:11,588
Există.

725
01:17:12,736 --> 01:17:13,736
Precum...

726
01:17:14,086 --> 01:17:15,298
Precum mobila.

727
01:17:18,099 --> 01:17:19,359
Uite aici.

728
01:17:19,820 --> 01:17:21,019
Partea cea mai bună...

729
01:17:24,791 --> 01:17:25,989
Îi poți mânca.

730
01:18:08,603 --> 01:18:11,728
Asta e adjuncta mea.

731
01:18:13,976 --> 01:18:16,453
Am încercat s-o ajut, dar pur și simplu...

732
01:18:16,879 --> 01:18:20,301
Clark, dacă mă dezlegi,

733
01:18:20,910 --> 01:18:24,163
putem discuta despre asta și
găsim o soluție să te simți mai bine.

734
01:18:24,247 --> 01:18:26,656
Și dacă te-aș dezlega, ce-am rezolva?

735
01:18:27,362 --> 01:18:31,522
Ai alerga de colo-colo ca
o găină fără cap, căutând o ieșire.

736
01:18:32,711 --> 01:18:35,423
Tot în punctul ăsta ai ajunge.

737
01:18:35,786 --> 01:18:39,494
Ca în chestia aia cu calea
despre care tot vorbești.

738
01:18:39,780 --> 01:18:40,780
Clark!

739
01:18:41,724 --> 01:18:44,459
Vreau doar să te ajut.
Doar spune-mi de ce ai nevoie.

740
01:18:45,212 --> 01:18:46,779
Și o s-o fac.

741
01:18:48,494 --> 01:18:49,739
- Da.
- Da.

742
01:18:49,942 --> 01:18:51,255
Da, te rog.

743
01:18:54,178 --> 01:18:55,178
Bine.

744
01:18:57,112 --> 01:19:00,399
Păi, vreau să-mi spui că
n-am greșit cu nimic, știi tu...

745
01:19:00,491 --> 01:19:02,144
Că te-ai înșelat în privința mea.

746
01:19:02,228 --> 01:19:05,669
M-am înșelat în privința ta,
chiar m-am înșelat.

747
01:19:05,753 --> 01:19:07,420
Nu, nu, nu așa.

748
01:19:08,473 --> 01:19:10,752
Nu, nu atât de repede, bine?

749
01:19:11,825 --> 01:19:14,419
Adică, vreau să intrăm în scenă,
mai întâi.

750
01:19:18,267 --> 01:19:22,982
Să începem cu... noaptea aia...

751
01:19:23,842 --> 01:19:26,020
În care am fost dat
afară din propria casă.

752
01:19:30,384 --> 01:19:32,270
Era... era târziu.

753
01:19:33,702 --> 01:19:35,026
Mult mai întunecat.

754
01:19:39,330 --> 01:19:40,330
Luminile, te rog.

755
01:19:50,600 --> 01:19:53,731
Am mai încercat exercițiul ăsta cu ea,
nu duce nicăieri.

756
01:19:55,320 --> 01:19:56,320
Fie.

757
01:19:56,925 --> 01:19:58,177
O s-o fac singur.

758
01:19:59,140 --> 01:20:00,920
La urma urmei, tot casa mea e.

759
01:20:04,760 --> 01:20:05,760
Da.

760
01:20:07,708 --> 01:20:08,708
Mulțumesc.

761
01:20:08,792 --> 01:20:09,792
E mai bine.

762
01:20:11,040 --> 01:20:12,040
Dar parcă...

763
01:20:13,348 --> 01:20:14,348
Totuși...

764
01:20:15,346 --> 01:20:16,939
Tot lipsește ceva.

765
01:20:34,342 --> 01:20:35,882
Clark, te rog.

766
01:21:00,237 --> 01:21:01,237
Da...

767
01:21:32,901 --> 01:21:33,901
Îmi pare rău.

768
01:21:35,178 --> 01:21:38,862
Îmi pare rău, am spart paharul
și te-am trezit.

769
01:21:40,207 --> 01:21:42,666
Știu că-ți place să te culci devreme.

770
01:21:46,976 --> 01:21:48,579
Am rămas până târziu la magazin.

771
01:21:50,607 --> 01:21:52,460
Cred că am pierdut noțiunea timpului.

772
01:21:55,597 --> 01:21:58,612
Făceam inventarul, dar...

773
01:21:59,522 --> 01:22:01,575
M-am oprit să beau vreo două beri.

774
01:22:01,659 --> 01:22:02,659
Clark.

775
01:22:02,742 --> 01:22:03,742
Barbara!

776
01:22:04,963 --> 01:22:07,156
Făceam inventarul...

777
01:22:08,853 --> 01:22:11,316
Apoi m-am oprit să beau vreo două beri.

778
01:22:15,472 --> 01:22:16,472
Defi...

779
01:22:16,556 --> 01:22:17,705
Definește "câteva".

780
01:22:17,789 --> 01:22:19,327
Câte am vrut.

781
01:22:20,310 --> 01:22:21,928
Pentru că asta e casa mea.

782
01:22:23,420 --> 01:22:24,420
Eu o plătesc.

783
01:22:25,839 --> 01:22:26,956
Plătesc pentru tot.

784
01:22:27,040 --> 01:22:28,660
Eu îți plătesc școala.

785
01:22:29,745 --> 01:22:31,401
Eu îți plătesc pauzele.

786
01:22:31,984 --> 01:22:34,591
Eu plătesc pentru acoperișul
de deasupra capului tău.

787
01:22:35,691 --> 01:22:37,157
Vrei copii, nu?

788
01:22:37,889 --> 01:22:38,901
Asta cere bani.

789
01:22:38,985 --> 01:22:41,036
Așa că cineva trebuie
să mai și muncească.

790
01:22:42,779 --> 01:22:45,279
Am spus c-ar fii cazul ca
cineva să-și miște fundul

791
01:22:45,363 --> 01:22:46,667
și să pună mâna pe treabă.

792
01:22:47,246 --> 01:22:49,298
Doar pentru că n-ai ajuns arhitect...

793
01:22:49,382 --> 01:22:50,920
Sunt un arhitect, naibii!

794
01:22:52,415 --> 01:22:54,434
Doar sunt nevoit să vând mobilă de rahat

795
01:22:54,518 --> 01:22:57,868
pentru că cineva nu vrea să-și
miște fundul ăla gras și să mă ajute.

796
01:22:57,952 --> 01:22:58,953
Nu sunt soția ta.

797
01:22:59,037 --> 01:23:00,037
Rămâi în personaj.

798
01:23:00,713 --> 01:23:01,713
Rămâi în personaj.

799
01:23:01,797 --> 01:23:04,250
- Nici măcar n-am cunoscut-o.
- Rămâi în personaj!

800
01:23:04,334 --> 01:23:05,334
Du-te dracului!

801
01:23:08,107 --> 01:23:09,158
Ce ai spus?

802
01:23:09,242 --> 01:23:12,147
Vrei să știi adevăratul motiv
pentru care te-a lăsat soția?

803
01:23:12,231 --> 01:23:13,554
N-a fost vorba de băutură,

804
01:23:13,638 --> 01:23:17,445
de venit târziu acasă abia
ținându-te pe picioare, sau de furie.

805
01:23:17,529 --> 01:23:19,078
Ci din cauza văicărelii tale.

806
01:23:19,162 --> 01:23:21,316
Nu-i niciodată vina ta, așa-i?

807
01:23:21,440 --> 01:23:23,567
Bei prea mult? Dă vina pe muncă.

808
01:23:23,651 --> 01:23:26,214
Îți urăști munca? Dă vina pe lume.

809
01:23:26,298 --> 01:23:29,126
Ești dat afară din casă?
Dă vina pe nevastă-ta.

810
01:23:29,210 --> 01:23:31,313
Mă ataci și mă legi?

811
01:23:31,397 --> 01:23:32,616
Dă vina pe creier!

812
01:23:32,700 --> 01:23:35,710
Tu ești creierul tău, tâmpitule!

813
01:23:40,059 --> 01:23:41,510
Vrei să spui că e vina mea?

814
01:23:41,594 --> 01:23:42,594
Da!

815
01:23:42,678 --> 01:23:44,537
Dar pur și simplu așa ești tu, nu?

816
01:23:44,870 --> 01:23:45,870
Nu?!

817
01:23:54,730 --> 01:23:56,420
Cum să mă opresc din a face asta?

818
01:23:57,370 --> 01:24:00,123
Sincer? Habar n-am, ce naiba.

819
01:24:02,474 --> 01:24:04,030
Nu te pot ajuta, Clark.

820
01:24:04,756 --> 01:24:06,485
Oricât m-aș strădui...

821
01:24:08,240 --> 01:24:09,750
Nu depinde de mine.

822
01:24:13,256 --> 01:24:14,878
Nu pot salva pe nimeni.

823
01:24:28,670 --> 01:24:30,633
Nu cred că vreau să mă schimb.

824
01:24:33,390 --> 01:24:34,390
Atunci n-o face.

825
01:24:42,280 --> 01:24:43,500
Îmi place aici.

826
01:24:48,329 --> 01:24:51,900
Pentru prima dată după atâta vreme,
simt că...

827
01:24:54,787 --> 01:24:57,100
Că sunt exact acolo
unde trebuie să fiu.

828
01:25:00,569 --> 01:25:01,991
Atunci rămâi.

829
01:25:03,771 --> 01:25:05,397
Exact unde iți dorești.

830
01:25:09,434 --> 01:25:10,834
Dar lasă-mă să plec.

831
01:25:40,190 --> 01:25:41,190
Îmi cer scuze.

832
01:25:45,050 --> 01:25:46,050
Pentru ce?

833
01:26:17,184 --> 01:26:18,449
Ce cauți aici?

834
01:26:25,030 --> 01:26:26,349
Ea este Mary.

835
01:26:28,190 --> 01:26:29,965
E terapeuta noastră.

836
01:26:31,410 --> 01:26:32,976
Tocmai pleca.

837
01:26:36,952 --> 01:26:38,702
Nu trebuie să-ți faci griji.

838
01:26:40,360 --> 01:26:42,468
Spune că nu e nevoie să ne schimbăm.

839
01:26:54,628 --> 01:26:55,628
E în regulă.

840
01:26:57,721 --> 01:26:59,093
Pur și simplu așa suntem.

841
01:31:13,622 --> 01:31:16,848
PREȚURI IMBATABILE
LICHIDARE DE STOC!

842
01:31:16,939 --> 01:31:18,746
IEȘIRE

843
01:34:42,141 --> 01:34:43,476
Ești bine?

844
01:34:44,239 --> 01:34:45,484
Cine naiba e aia?

845
01:34:48,019 --> 01:34:49,019
Ce s-a întâmplat?

846
01:34:52,494 --> 01:34:54,885
Dar piratul?
Îl mai vezi pe pirat?

847
01:34:54,969 --> 01:34:57,063
Dar ceilalți?
Tot prin spate o iau?

848
01:36:19,796 --> 01:36:21,296
LIFT

849
01:36:37,057 --> 01:36:38,881
UȘĂ AUTOMATĂ - PĂSTRAȚI DISTANȚA

850
01:36:38,965 --> 01:36:41,472
<i>Salutări din partea copiilor
de pe Planeta Pământ.</i>

851
01:37:23,940 --> 01:37:25,556
Bună, mă numesc Phil.

852
01:37:28,031 --> 01:37:29,632
Iar tu ești Mary, da?

853
01:37:32,649 --> 01:37:37,558
Speram să-ți pot pune câteva întrebări...

854
01:37:38,903 --> 01:37:41,956
Ca să clarificăm niște lucruri
din punctul nostru de vedere.

855
01:37:42,040 --> 01:37:43,312
Dacă ești de acord.

856
01:37:49,015 --> 01:37:50,656
În primul rând,

857
01:37:51,928 --> 01:37:56,483
ai putea să-mi spui cum ai ajuns aici?

858
01:37:59,669 --> 01:38:01,682
Am trecut printr-un perete.

859
01:38:02,373 --> 01:38:04,544
În subsolul unui magazin de mobilă.

860
01:38:12,107 --> 01:38:15,263
Poți confirma că aceasta
este locația în cauză?

861
01:38:24,350 --> 01:38:25,350
Ok, bun.

862
01:38:25,504 --> 01:38:27,570
Deci făceai cumpărături, sau...

863
01:38:29,847 --> 01:38:31,443
Căutam pe cineva.

864
01:38:42,871 --> 01:38:44,570
Îl căutai pe bărbatul acesta?

865
01:38:44,737 --> 01:38:45,737
Cel de aici?

866
01:38:49,683 --> 01:38:51,114
Unde mă aflu acum?

867
01:38:51,198 --> 01:38:53,237
Ai putea să-mi confirmi?

868
01:38:53,535 --> 01:38:55,637
Bărbatul de aici este
cel pe care-l căutai?

869
01:38:55,721 --> 01:38:56,721
Te rog.

870
01:38:56,805 --> 01:38:58,856
- Scuze, cum ai spus că te cheamă?
- Phil.

871
01:39:00,207 --> 01:39:01,472
Te rog, Phil.

872
01:39:01,870 --> 01:39:02,870
Unde sunt?

873
01:39:03,690 --> 01:39:04,690
Nu am...

874
01:39:12,481 --> 01:39:13,920
Eu fac...

875
01:39:14,338 --> 01:39:16,462
Scuze, compania mea... noastră...

876
01:39:16,546 --> 01:39:20,015
Facem aparate RMN.

877
01:39:20,099 --> 01:39:21,499
INSTITUTUL DE CERCETARE
ASYNC

878
01:39:21,583 --> 01:39:23,351
Sau, mai bine zis,

879
01:39:23,435 --> 01:39:25,562
făceam aparate RMN.

880
01:39:27,346 --> 01:39:28,346
Nu mai este cazul.

881
01:39:29,514 --> 01:39:30,883
Asta a fost înainte să...

882
01:39:33,133 --> 01:39:35,194
- Să descoperim...
- Ai fost acolo?

883
01:39:42,128 --> 01:39:44,319
Da, am fost.

884
01:39:46,613 --> 01:39:48,999
Iar acum, cu asta mă ocup.

885
01:39:50,385 --> 01:39:52,190
În fiecare zi merg acolo.

886
01:39:52,924 --> 01:39:54,920
Și încerc să...

887
01:39:55,798 --> 01:39:57,940
Să aflu măcar încă un pic mai mult.

888
01:39:58,125 --> 01:40:01,802
Cartografiez zonele cât pot de bine.

889
01:40:01,886 --> 01:40:04,180
Și sunt din ce în ce mai convins.

890
01:40:05,337 --> 01:40:08,147
Că nimic din viața noastră...

891
01:40:09,060 --> 01:40:13,020
Mary, nimic din posibil
toată istoria documentată...

892
01:40:14,231 --> 01:40:17,322
Nu înseamnă mai mult decât asta.

893
01:40:19,001 --> 01:40:23,165
Dar nu înțeleg.
Nici nu am cum să o descriu.

894
01:40:23,540 --> 01:40:24,540
Este...

895
01:40:25,079 --> 01:40:28,532
E ca și cum i-ai descrie un câine
cuiva care n-a văzut niciodată unul.

896
01:40:29,491 --> 01:40:31,149
Și apoi i-ai cere să-l deseneze.

897
01:40:36,962 --> 01:40:39,784
Acum vrei să... ți-l descriu.

898
01:40:42,080 --> 01:40:43,080
Și apoi...

899
01:40:43,834 --> 01:40:45,294
O să notezi asta, și apoi ce?

900
01:40:45,378 --> 01:40:47,216
- Mary...
- O să-mi dai drumul?

901
01:40:47,300 --> 01:40:49,693
Cu toții ne dorim același lucru aici.

902
01:40:50,421 --> 01:40:51,520
Noi doar...

903
01:40:51,795 --> 01:40:53,876
Vrem să aflăm măcar un pic

904
01:40:54,238 --> 01:40:55,238
mai mult.

905
01:40:56,313 --> 01:40:58,171
Ce o să se întâmple cu mine, Phil?

906
01:41:04,014 --> 01:41:05,712
Decizia asta nu-mi aparține.

907
01:41:06,902 --> 01:41:07,902
Așadar...

908
01:41:08,935 --> 01:41:12,476
Dacă am putea doar să discutăm.
Doar tu și cu mine.

909
01:41:13,007 --> 01:41:15,623
Înțelegi? Ca doi oameni obișnuiți.

910
01:41:16,417 --> 01:41:18,706
Am putea să punem cap la cap
câteva lucruri.

911
01:41:18,790 --> 01:41:22,479
Amândoi am fost acolo.
Am fi pe aceeași lungime de undă.

912
01:41:23,612 --> 01:41:24,760
Sunt...

913
01:41:25,260 --> 01:41:28,221
Uși care se deschid pretutindeni.

914
01:41:28,410 --> 01:41:31,888
Nu știm de ce,
sau care este legătura dintre ele.

915
01:41:31,972 --> 01:41:35,919
Dar pur și simplu continuă să se întâmple
și nu știm cum să le oprim.

916
01:42:06,932 --> 01:42:08,736
VIITORUL SEDIU AL CREST RIDGE TOWERS

917
01:42:08,820 --> 01:42:12,326
CONDOMINII REZIDENȚIALE CU 50 DE ETAJE
APARTAMENTE CU 1 ȘI 2 DORMITOARE

918
01:42:26,688 --> 01:42:30,969
FEREASTRA DINĂUNTRU
Dr. Mary Kline

919
01:42:31,053 --> 01:42:35,032
DISPĂRUȚI
KATHRINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN

920
01:42:35,116 --> 01:42:36,266
VÂRSTA: 21 ȘI 22 DE ANI

921
01:42:36,350 --> 01:42:39,235
VĂZUȚI ULTIMA DATĂ: 3 IULIE 1990
ESTUL ORAȘULUI SAN JOSE

922
01:42:59,073 --> 01:43:02,573
Traducerea și adaptarea: Ciupilian

