1
00:01:22,334 --> 00:01:23,669
Dok!

2
00:02:25,230 --> 00:02:27,691
Dok! Dok! Dok!

3
00:02:27,774 --> 00:02:29,526
- Doc! Dok!
- Apa?

4
00:02:31,278 --> 00:02:33,613
Okay, berehat, Doc.
Ini saya. Ini saya! Ia Marty.

5
00:02:33,697 --> 00:02:36,158
Tidak, tidak boleh. Saya baru hantar awak
kembali ke masa hadapan.

6
00:02:36,241 --> 00:02:37,659
Ya. Tidak, saya tahu.
Awak hantar saya

7
00:02:37,743 --> 00:02:39,536
kembali ke masa depan,
tapi saya dah balik.

8
00:02:39,619 --> 00:02:41,788
Saya kembali dari masa depan.

9
00:02:45,000 --> 00:02:46,626
Hebat Scott!

10
00:05:02,804 --> 00:05:04,490
Hei, kanak-kanak, pukul berapa sekarang?

11
00:05:04,514 --> 00:05:07,058
& Lt; i & gt; masa Doody!

12
00:05:08,810 --> 00:05:10,604
Hebat Scott!

13
00:05:10,687 --> 00:05:14,149
& Lt; i & gt; Ini Masa Howdy Doody & lt;

14
00:05:14,232 --> 00:05:19,905
& Lt; i & gt; Bob Smith dan Howdy Do
Katakan Howdy Do kepada anda</i>

15
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Apa khabar masa Doody?

16
00:05:26,912 --> 00:05:31,500
tarikh. Ahad, 13 November 1955.
7:01 pagi

17
00:05:31,583 --> 00:05:33,001
malam tadi
eksperimen perjalanan masa

18
00:05:33,084 --> 00:05:35,003
rupanya
kejayaan yang lengkap.

19
00:05:35,086 --> 00:05:37,672
Kilat menyambar menara jam
tepat jam 10.04 malam.

20
00:05:37,756 --> 00:05:40,592
menghantar 1.21 gigawatt yang diperlukan
ke dalam kenderaan masa,

21
00:05:40,675 --> 00:05:42,886
yang hilang masuk
kilatan cahaya yang cemerlang

22
00:05:42,969 --> 00:05:45,347
meninggalkan sepasang
jejak api di belakang.

23
00:05:45,430 --> 00:05:47,516
Oleh itu, saya menganggap bahawa Marty
dan kenderaan masa

24
00:05:47,599 --> 00:05:51,394
telah diangkut ke hadapan melalui masa
ke tahun 1985.

25
00:05:51,478 --> 00:05:52,562
Selepas itu...

26
00:05:52,646 --> 00:05:55,607
Selepas itu,
Saya tidak ingat apa yang berlaku.

27
00:05:55,690 --> 00:05:58,485
Malah, saya tidak ingat
bagaimana saya pulang ke rumah.

28
00:05:58,568 --> 00:06:00,362
Mungkin nyahcas gigawatt

29
00:06:00,445 --> 00:06:02,165
ditambah pula dengan temporal
medan anjakan

30
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
dihasilkan oleh kenderaan masa

31
00:06:03,782 --> 00:06:05,659
menyebabkan gangguan
daripada gelombang otak saya sendiri

32
00:06:05,742 --> 00:06:08,703
mengakibatkan keadaan
amnesia seketika.

33
00:06:08,787 --> 00:06:10,080
Sesungguhnya, saya kini ingat
detik-detik itu

34
00:06:10,163 --> 00:06:12,082
selepas kenderaan masa
hilang

35
00:06:12,165 --> 00:06:13,208
ke masa hadapan,

36
00:06:13,291 --> 00:06:15,377
Saya melihat satu penglihatan
daripada Marty berkata

37
00:06:15,460 --> 00:06:17,379
dia telah kembali
dari masa hadapan.

38
00:06:17,462 --> 00:06:18,462
Hei, Doc!

39
00:06:18,505 --> 00:06:19,899
Tidak dinafikan, ini adalah sejenis
imej sisa...

40
00:06:19,923 --> 00:06:20,966
Doc.

41
00:06:26,972 --> 00:06:30,225
Doc, bertenang, okay. Bertenang sahaja.
Ini saya. Ia Marty.

42
00:06:30,308 --> 00:06:32,852
Tidak, tidak mungkin anda!
Saya menghantar awak kembali ke masa hadapan!

43
00:06:32,936 --> 00:06:34,121
Betul, Doc.
betul,

44
00:06:34,145 --> 00:06:36,123
tetapi saya kembali semula.
Saya kembali dari masa depan.

45
00:06:36,147 --> 00:06:37,208
Awak tak ingat ke semalam?

46
00:06:37,232 --> 00:06:38,459
Awak pengsan.
Saya bawa awak pulang.

47
00:06:38,483 --> 00:06:41,069
Ini tidak boleh berlaku!
Anda tidak boleh berada di sini!

48
00:06:41,152 --> 00:06:42,421
Tak masuk akal
untuk anda berada di sini!

49
00:06:42,445 --> 00:06:44,573
Saya enggan percaya pun
bahawa anda berada di sini!

50
00:06:44,656 --> 00:06:46,575
Doc, saya di sini,
dan memang masuk akal.

51
00:06:46,658 --> 00:06:49,202
Lihat, saya kembali ke
1955 sekali lagi dengan anda,

52
00:06:49,286 --> 00:06:52,122
anda dari 1985, kerana kami terpaksa
dapatkan buku daripada Biff!

53
00:06:52,205 --> 00:06:53,325
Jadi sebaik sahaja saya mendapat semula buku itu,

54
00:06:53,373 --> 00:06:55,083
awak, itulah awak dari tahun 1985,

55
00:06:55,166 --> 00:06:56,978
berada di DeLorean,
dan ia disambar petir,

56
00:06:57,002 --> 00:06:59,087
dan anda telah dihantar kembali ke 1885!

57
00:06:59,170 --> 00:07:00,505
1885?

58
00:07:02,757 --> 00:07:05,719
Ia satu cerita yang sangat menarik,
budak masa depan,

59
00:07:05,802 --> 00:07:08,513
tetapi hanya ada satu perkara kecil
itu tidak masuk akal.

60
00:07:08,597 --> 00:07:10,974
Jika saya masa depan
kini adalah masa lalu,

61
00:07:11,057 --> 00:07:13,435
bagaimana anda boleh
mungkin tahu tentangnya?

62
00:07:13,518 --> 00:07:14,936
Awak hantar surat kepada saya.

63
00:07:15,020 --> 00:07:17,188
"Marty yang dihormati,
jika pengiraan saya betul,

64
00:07:17,272 --> 00:07:18,833
"anda akan menerima ini
surat sejurus selepas itu

65
00:07:18,857 --> 00:07:21,526
"Anda melihat DeLorean
disambar petir.

66
00:07:21,610 --> 00:07:24,446
"Pertama, biar saya beri jaminan
bahawa saya masih hidup dan sihat.

67
00:07:24,529 --> 00:07:28,575
"Saya telah hidup bahagia pada masa lalu
lapan bulan pada tahun 1885.

68
00:07:28,658 --> 00:07:30,177
"Petir
yang melanda DeLorean

69
00:07:30,201 --> 00:07:31,453
"menyebabkan lebihan gigawatt

70
00:07:31,536 --> 00:07:33,121
"yang berebut
litar masa,

71
00:07:33,204 --> 00:07:34,789
"mengaktifkan Kapasitor Fluks,

72
00:07:34,873 --> 00:07:37,792
"dan menghantar saya kembali ke 1885.

73
00:07:37,876 --> 00:07:39,628
"Beban berlebihan terputus
keluar litar masa

74
00:07:39,711 --> 00:07:41,671
"dan musnah
litar terbang.

75
00:07:41,755 --> 00:07:44,424
“Malangnya, kereta itu
tidak akan terbang lagi."

76
00:07:44,507 --> 00:07:45,800
Ia sebenarnya terbang?

77
00:07:45,884 --> 00:07:47,552
Ya, kami ada
penukaran tuding telah dilakukan

78
00:07:47,636 --> 00:07:49,137
pada awal abad ke-21.

79
00:07:49,220 --> 00:07:51,139
Luar biasa!

80
00:07:51,222 --> 00:07:54,309
"Saya menetapkan diri saya
sebagai tukang besi sebagai depan

81
00:07:54,392 --> 00:07:57,687
"semasa saya cuba membaiki
kerosakan pada litar masa.

82
00:07:57,771 --> 00:07:59,606
"Malangnya,
ini terbukti mustahil,

83
00:07:59,689 --> 00:08:01,232
"sebab sesuai
alat ganti

84
00:08:01,316 --> 00:08:04,569
"takkan jadi
dicipta sehingga 1947.

85
00:08:04,653 --> 00:08:06,196
"Namun,
Saya sudah cukup mahir

86
00:08:06,279 --> 00:08:09,616
"dengan kasut kuda
dan membaiki gerabak."

87
00:08:10,742 --> 00:08:13,703
1885! Hebat!

88
00:08:13,787 --> 00:08:17,040
Saya sebenarnya akhirnya menjadi tukang besi
di Barat Lama.

89
00:08:17,457 --> 00:08:18,833
Agak berat, ya?

90
00:08:18,917 --> 00:08:21,836
"Saya telah mengebumikan DeLorean
di Lombong Delgado yang terbiar

91
00:08:21,920 --> 00:08:24,255
"bersebelahan dengan yang lama
Tanah Perkuburan Bukit Boot

92
00:08:24,339 --> 00:08:26,508
"seperti yang ditunjukkan pada peta yang disertakan.

93
00:08:26,591 --> 00:08:28,151
“Harapnya, sepatutnya
tetap tidak terganggu

94
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
"dan dipelihara sehingga
anda mendedahkannya pada tahun 1955.

95
00:08:32,931 --> 00:08:36,101
"Di dalam, anda akan dapati
arahan pembaikan.

96
00:08:36,768 --> 00:08:40,230
"Rakan sejawat saya pada tahun 1955..."
Itu saya.

97
00:08:40,313 --> 00:08:41,833
“...sepatutnya tiada
masalah membaikinya

98
00:08:41,898 --> 00:08:44,484
"supaya kamu boleh memandunya
kembali ke masa hadapan.

99
00:08:44,567 --> 00:08:48,530
"Apabila anda telah kembali ke tahun 1985,
musnahkan mesin masa."

100
00:08:48,613 --> 00:08:50,115
musnahkan?

101
00:08:50,198 --> 00:08:53,284
Ya. Nah, itu
panjang cerita doc.

102
00:08:53,368 --> 00:08:56,246
"Jangan, saya ulangi,
jangan cuba

103
00:08:56,329 --> 00:08:58,373
"untuk kembali ke sini untuk mendapatkan saya.

104
00:08:58,957 --> 00:09:03,044
"Saya sangat gembira hidup
di udara segar dan ruang terbuka luas.

105
00:09:03,128 --> 00:09:05,630
"Dan saya takut itu
perjalanan masa yang tidak perlu

106
00:09:05,714 --> 00:09:07,382
"hanya berisiko gangguan lagi

107
00:09:07,465 --> 00:09:09,426
"daripada kontinum ruang-masa.

108
00:09:09,509 --> 00:09:12,971
"Dan tolong jaga diri
Einstein untuk saya."

109
00:09:14,514 --> 00:09:15,640
Einstein?

110
00:09:15,724 --> 00:09:20,145
Dia anjing awak, Doc. Einstein adalah
apa yang anda panggil anjing anda pada tahun 1985.

111
00:09:23,148 --> 00:09:25,108
"Saya tahu awak akan melakukannya
berikan dia rumah yang baik.

112
00:09:25,191 --> 00:09:26,735
"Ingat ke
berjalan dia dua kali sehari

113
00:09:26,818 --> 00:09:29,195
"dan bahawa dia sahaja
suka makanan anjing dalam tin.

114
00:09:29,279 --> 00:09:32,490
“Ini adalah kehendak saya.
Tolong hormati mereka dan ikuti mereka.

115
00:09:32,574 --> 00:09:36,953
"Jadi, Marty, saya sekarang mengucapkan selamat tinggal
dan semoga dimurahkan rezeki.

116
00:09:37,036 --> 00:09:39,581
"Anda telah menjadi seorang yang baik, baik,
dan kawan setia kepada saya,

117
00:09:39,664 --> 00:09:42,375
"dan awak telah menjadi nyata
perbezaan dalam hidup saya.

118
00:09:42,459 --> 00:09:44,919
"Saya akan sentiasa menghargai
hubungan kita

119
00:09:45,003 --> 00:09:46,921
"dan fikirkan awak
dengan kenangan indah,

120
00:09:47,005 --> 00:09:50,175
"perasaan hangat, dan tempat yang istimewa
dalam hati saya.

121
00:09:51,843 --> 00:09:55,680
"Kawan anda pada masanya,
Doc Emmett L. Brown.

122
00:09:55,764 --> 00:09:58,391
"1 September 1885."

123
00:10:00,393 --> 00:10:02,273
Saya tidak pernah tahu saya boleh
menulis apa sahaja yang menyentuh hati.

124
00:10:02,353 --> 00:10:04,105
saya tahu. Saya tahu, Doc.
memang cantik.

125
00:10:07,192 --> 00:10:09,068
Tidak apa-apa, Copernicus.

126
00:10:09,152 --> 00:10:10,361
Semuanya akan baik-baik saja.

127
00:10:10,445 --> 00:10:13,323
Saya minta maaf, Doc. Ini semua salah saya
awak terperangkap di sana.

128
00:10:13,406 --> 00:10:14,991
Saya tidak sepatutnya
biarkan Biff sampai kepada saya.

129
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
Terdapat banyak tempat yang lebih teruk
menjadi daripada Barat Lama.

130
00:10:18,036 --> 00:10:19,621
Saya boleh berakhir
pada Zaman Gelap.

131
00:10:19,704 --> 00:10:20,973
Mereka mungkin
akan membakar saya

132
00:10:20,997 --> 00:10:23,458
dipertaruhkan sebagai
bidaah atau sesuatu.

133
00:10:23,541 --> 00:10:25,126
Mari lihat peta.

134
00:10:25,210 --> 00:10:26,937
Baiklah, menurut ini,
kenderaan masa

135
00:10:26,961 --> 00:10:29,964
dimeterai dalam terowong sisi.

136
00:10:30,048 --> 00:10:31,549
Kita mungkin perlu meletup.

137
00:10:44,729 --> 00:10:45,897
Whoa!

138
00:10:46,773 --> 00:10:48,942
Saya rasa awak sudah bangun
orang mati dengan letupan itu.

139
00:10:49,025 --> 00:10:51,736
Ambil kamera ini.
Saya mahu mendokumentasikan segala-galanya!

140
00:10:54,113 --> 00:10:55,573
Ini mengingatkan saya
masa itu

141
00:10:55,657 --> 00:10:57,992
Saya cuba mencapai
pusat Bumi.

142
00:10:58,076 --> 00:11:00,620
Saya telah membaca pengarang kegemaran saya,
Jules Verne.

143
00:11:00,703 --> 00:11:02,497
Saya menghabiskan masa berminggu-minggu untuk membuat persediaan
ekspedisi itu.

144
00:11:02,580 --> 00:11:04,249
Saya tidak sampai sejauh ini.

145
00:11:04,332 --> 00:11:06,876
Sudah tentu,
Saya baru berusia 12 tahun ketika itu.

146
00:11:06,960 --> 00:11:10,171
Anda tahu, ia adalah tulisan
daripada Jules Verne

147
00:11:10,255 --> 00:11:12,757
yang mempunyai mendalam
kesan pada hidup saya.

148
00:11:12,841 --> 00:11:14,342
Ia adalah ketika saya berumur 11 tahun
yang pertama kali saya baca

149
00:11:14,425 --> 00:11:16,594
& Lt; i & gt; Dua Puluh Ribu
Liga Di Bawah Laut.</i>

150
00:11:16,678 --> 00:11:18,263
Masa tu baru aku sedar

151
00:11:18,346 --> 00:11:21,683
yang mesti saya bakti
hidup saya kepada sains.

152
00:11:21,766 --> 00:11:24,227
Doc, semaklah.
Tengok ni.

153
00:11:27,981 --> 00:11:29,524
Inisial saya!

154
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Sama seperti dalam <i>Journey to the Center
Bumi!</i>

155
00:11:32,026 --> 00:11:33,087
Maksudnya mesin masa

156
00:11:33,111 --> 00:11:35,191
mesti betul-betul melalui dinding ini!

157
00:11:56,301 --> 00:12:01,556
Ia telah dikebumikan di sini
selama 70 tahun, dua bulan dan 13 hari.

158
00:12:01,639 --> 00:12:02,974
Mengagumkan!

159
00:12:03,057 --> 00:12:05,059
"Seperti yang anda lihat,
panahan petir

160
00:12:05,143 --> 00:12:08,187
"memendekkan litar masa
mengawal cip mikro.

161
00:12:10,356 --> 00:12:12,442
"Lampiran..."

162
00:12:12,525 --> 00:12:13,568
Skema.

163
00:12:13,651 --> 00:12:17,739
"Rajah skema akan membolehkan anda
untuk membina unit gantian

164
00:12:17,822 --> 00:12:19,365
"dengan 1955 komponen,

165
00:12:19,449 --> 00:12:22,160
"dengan itu memulihkan mesin masa
untuk menyempurnakan susunan kerja."

166
00:12:22,243 --> 00:12:24,621
Tidak percaya itu
sampah kecil ini

167
00:12:24,704 --> 00:12:26,706
boleh jadi masalah besar.

168
00:12:29,250 --> 00:12:30,793
Tidak hairanlah litar ini gagal.

169
00:12:30,877 --> 00:12:32,211
Ia berkata,
"Buatan Jepun."

170
00:12:34,005 --> 00:12:37,508
Apa maksud awak, Doc?
Semua barangan terbaik dibuat di Jepun.

171
00:12:39,594 --> 00:12:40,970
sukar dipercayai!

172
00:12:47,018 --> 00:12:49,437
Anda tahu, semasa saya kecil,

173
00:12:49,520 --> 00:12:51,648
Saya sentiasa mahu menjadi seorang koboi.

174
00:12:52,690 --> 00:12:55,234
Dan sekarang, mengetahui saya akan berbelanja
masa depan saya di masa lalu,

175
00:12:55,318 --> 00:12:59,155
ia kedengaran seperti cara yang indah
untuk menghabiskan tahun persaraan saya.

176
00:12:59,238 --> 00:13:02,116
Ia baru terfikir kepada saya, Marty,
sejak saya berakhir pada tahun 1885,

177
00:13:02,200 --> 00:13:04,285
mungkin saya sekarang masuk
buku-buku sejarah.

178
00:13:04,369 --> 00:13:06,245
Saya tertanya-tanya.

179
00:13:06,329 --> 00:13:08,081
Bolehkah saya pergi ke perpustakaan
dan lihat diri saya

180
00:13:08,164 --> 00:13:10,416
dalam arkib akhbar lama?

181
00:13:10,500 --> 00:13:11,626
Saya tidak tahu, Doc.

182
00:13:11,709 --> 00:13:12,937
Anda adalah orang yang selalu berkata,
awak tahu,

183
00:13:12,961 --> 00:13:15,022
tidak baik mengetahui terlalu banyak
tentang nasib anda sendiri.

184
00:13:15,046 --> 00:13:18,549
Awak betul, Marty.
Saya sudah tahu terlalu banyak.

185
00:13:18,633 --> 00:13:20,027
Lebih baik saya tidak
cuba membongkar

186
00:13:20,051 --> 00:13:23,805
keadaan
masa depan saya sendiri.

187
00:13:23,888 --> 00:13:26,849
Copernicus.
Ayuh, budak!

188
00:13:27,392 --> 00:13:29,686
Saya akan dapatkan dia, Doc.
Copernicus!

189
00:13:30,895 --> 00:13:33,731
Copernicus, ayuh.
Jom pulang, nak.

190
00:13:34,649 --> 00:13:36,651
apa salahnya

191
00:13:36,734 --> 00:13:40,029
Apa yang salah, Copernicus?
Ayuh.

192
00:13:40,113 --> 00:13:42,782
Ayuh, mari kita pulang.
Ayuh. Ayuh.

193
00:13:46,494 --> 00:13:49,580
Dok! Dok!
Kemarilah!

194
00:13:49,664 --> 00:13:50,915
Cepat!

195
00:13:52,750 --> 00:13:56,254
Apa yang salah, Marty?
Awak macam pernah nampak hantu.

196
00:13:56,337 --> 00:13:58,464
Anda tidak jauh, Doc.

197
00:14:02,719 --> 00:14:04,679
Hebat Scott!

198
00:14:04,762 --> 00:14:05,888
Semak ini.

199
00:14:05,972 --> 00:14:09,142
"Meninggal dunia pada 7 September 1885."

200
00:14:09,225 --> 00:14:10,935
Itu seminggu selepas itu
awak tulis surat tu!

201
00:14:11,310 --> 00:14:14,647
"Didirikan dalam ingatan abadi
oleh Clara yang dikasihinya."

202
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
Siapa Clara?

203
00:14:16,607 --> 00:14:18,401
Marty, tolong jangan berdiri di sana!

204
00:14:18,484 --> 00:14:20,028
Oh! Betul. Maaf.

205
00:14:20,111 --> 00:14:22,071
Saya kena ambil gambar lagi.

206
00:14:23,448 --> 00:14:27,535
"Ditembak di belakang oleh Buford Tannen
lebih daripada $80"?

207
00:14:28,119 --> 00:14:30,329
Masa depan yang macam mana
adakah anda memanggilnya?

208
00:14:31,414 --> 00:14:33,875
"Buford Tannen
adalah seorang lelaki bersenjata yang terkenal

209
00:14:33,958 --> 00:14:36,711
"yang pendek perangainya
dan kecenderungan untuk terliur

210
00:14:36,794 --> 00:14:38,713
"mendapatnya
nama panggilan Mad Dog.

211
00:14:38,796 --> 00:14:40,048
“Dia pantas mencetuskan

212
00:14:40,131 --> 00:14:42,341
"dan membual itu
dia telah membunuh 12 orang

213
00:14:42,425 --> 00:14:44,218
"tidak termasuk
India atau China."

214
00:14:44,302 --> 00:14:46,012
Adakah ia menyebut saya?
Adakah saya salah seorang daripada 12?

215
00:14:46,095 --> 00:14:47,138
seminit sahaja.

216
00:14:47,221 --> 00:14:49,015
“Bagaimanapun dakwaan ini
tidak dapat dibuktikan,

217
00:14:49,098 --> 00:14:50,808
"sejak rekod tepat
tidak disimpan

218
00:14:50,892 --> 00:14:52,560
"selepas Tannen menembak
seorang editor akhbar

219
00:14:52,643 --> 00:14:55,480
"yang mencetak cerita yang tidak menguntungkan
tentang dia pada tahun 1884."

220
00:14:55,563 --> 00:14:56,623
sebab tu
kami tidak dapat mencari apa-apa.

221
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Tengok.

222
00:14:59,233 --> 00:15:02,111
William McFly dan keluarga.
saudara mara awak?

223
00:15:02,195 --> 00:15:04,739
Datuk moyang saya
nama ialah William.

224
00:15:04,822 --> 00:15:07,325
Itu dia.
Lelaki yang tampan.

225
00:15:09,410 --> 00:15:11,746
McFlys, tetapi tiada Browns.

226
00:15:11,829 --> 00:15:12,890
Nah, mungkin ia
satu kesilapan, Doc.

227
00:15:12,914 --> 00:15:14,058
Mungkin kubur itu bukan milikmu.

228
00:15:14,082 --> 00:15:16,375
Mungkin ada
satu lagi Emmett Brown pada tahun 1885.

229
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
- Tidak.
- Saya tidak tahu.

230
00:15:17,543 --> 00:15:18,687
Adakah anda mempunyai apa-apa
saudara di sini ketika itu?

231
00:15:18,711 --> 00:15:20,755
The Browns tidak
datang ke Hill Valley sehingga tahun 1908.

232
00:15:20,838 --> 00:15:22,423
Dan kemudian mereka
ialah von Brauns.

233
00:15:22,507 --> 00:15:25,051
Ayah saya menukar nama kami
semasa Perang Dunia Pertama.

234
00:15:25,134 --> 00:15:26,260
Doc, lihat.

235
00:15:28,554 --> 00:15:31,557
Hebat Scott, ini saya!

236
00:15:31,641 --> 00:15:34,560
Maka ia adalah benar, semuanya.

237
00:15:34,644 --> 00:15:38,064
Saya yang balik ke sana
dan ditembak.

238
00:15:38,147 --> 00:15:40,566
Ia tidak akan berlaku, Doc.

239
00:15:40,650 --> 00:15:42,235
Selepas anda membetulkan litar masa

240
00:15:42,318 --> 00:15:43,820
dan letak tayar baru
di DeLorean,

241
00:15:43,903 --> 00:15:47,365
Saya akan kembali ke 1885,
dan saya bawa awak pulang.

242
00:15:58,918 --> 00:16:00,795
Pakaian itu sesuai?

243
00:16:00,878 --> 00:16:04,382
Ya, semuanya kecuali but, Doc.
Mereka agak ketat.

244
00:16:04,465 --> 00:16:06,801
saya tak tahu. Adakah anda pasti ini
barang tu sahih?

245
00:16:06,884 --> 00:16:10,221
Sudah tentu. belum
anda pernah melihat orang Barat?

246
00:16:11,055 --> 00:16:13,182
Ya, saya ada, Doc.

247
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
Clint Eastwood tidak pernah memakai
apa-apa seperti ini.

248
00:16:17,395 --> 00:16:19,021
Clint siapa?

249
00:16:19,105 --> 00:16:21,107
betul tu.
Anda belum mendengar tentang dia lagi.

250
00:16:21,190 --> 00:16:23,025
Marty, awak ada
untuk memakai but.

251
00:16:23,109 --> 00:16:25,820
Anda tidak boleh memakai barang-barang futuristik itu
pada tahun 1885.

252
00:16:25,903 --> 00:16:27,783
Anda tidak sepatutnya memakainya
di sini pada tahun 1955.

253
00:16:27,822 --> 00:16:29,091
Baiklah, Doc.
Lihat, sebaik sahaja saya sampai di sana,

254
00:16:29,115 --> 00:16:30,324
Saya akan memakainya.
saya janji.

255
00:16:30,408 --> 00:16:31,993
Okay. saya rasa
kami sudah bersedia.

256
00:16:32,076 --> 00:16:33,411
Saya masukkan gas ke dalam tangki.

257
00:16:33,494 --> 00:16:34,996
Pakaian masa depan anda dibungkus.

258
00:16:35,079 --> 00:16:38,791
Untuk berjaga-jaga, bateri baru
untuk walkie-talkie anda.

259
00:16:39,250 --> 00:16:41,752
Oh! Bagaimana dengan itu
peranti terapung?

260
00:16:41,836 --> 00:16:43,796
- Hoverboard.
- Baiklah.

261
00:16:45,923 --> 00:16:47,609
Anda tahu, Doc, ia akan menjadi
perjalanan yang jauh

262
00:16:47,633 --> 00:16:49,343
kembali ke Hill Valley dari sini.

263
00:16:49,427 --> 00:16:50,720
Ia masih merupakan rancangan yang paling selamat.

264
00:16:50,803 --> 00:16:53,514
Lagipun, kami tidak boleh mengambil risiko menghantar
anda kembali ke kawasan berpenduduk

265
00:16:53,598 --> 00:16:55,850
atau ke tempat itu
tidak diketahui secara geografi.

266
00:16:55,933 --> 00:16:57,518
Anda tidak mahu
merempuh beberapa pokok

267
00:16:57,602 --> 00:16:59,312
yang pernah wujud pada zaman dahulu.

268
00:16:59,395 --> 00:17:01,856
Ini sahaja
negara terbuka sepenuhnya,

269
00:17:01,939 --> 00:17:04,567
jadi anda akan mempunyai banyak
kehabisan ruang apabila anda tiba.

270
00:17:04,650 --> 00:17:07,778
Ingat, ke mana anda pergi,
tiada jalan.

271
00:17:07,862 --> 00:17:09,089
Terdapat sebuah gua kecil di sana

272
00:17:09,113 --> 00:17:11,490
yang akan menjadi tempat yang sempurna
untuk menyembunyikan kenderaan masa.

273
00:17:11,574 --> 00:17:15,328
Nah, kawalan litar masa baharu
tiub dipanaskan.

274
00:17:18,289 --> 00:17:20,082
Litar masa dihidupkan.

275
00:17:20,166 --> 00:17:21,393
Saya menulis surat itu
pada 1 September,

276
00:17:21,417 --> 00:17:23,044
jadi kami akan menghantar anda kembali
keesokan harinya,

277
00:17:23,127 --> 00:17:24,188
2 September.
Itu hari Rabu.

278
00:17:24,212 --> 00:17:26,881
2 September,
1885, 8:00 a.m.

279
00:17:26,964 --> 00:17:28,216
Saya ditembak pada hari Isnin 7hb,

280
00:17:28,299 --> 00:17:29,659
jadi anda mempunyai lima hari
untuk mencari saya.

281
00:17:29,717 --> 00:17:31,028
Menurut surat saya,
Saya seorang tukang besi,

282
00:17:31,052 --> 00:17:33,054
jadi saya mungkin ada
sebuah kedai di suatu tempat.

283
00:17:33,721 --> 00:17:35,723
Apa yang perlu anda lakukan ialah
memandu kenderaan masa

284
00:17:35,806 --> 00:17:37,141
terus ke arah skrin itu,

285
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
memecut ke
88 batu sejam.

286
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
Tunggu sebentar. Doc, jika saya memandu terus
ke arah skrin,

287
00:17:42,521 --> 00:17:44,065
Saya akan terhempas
ke dalam orang India itu.

288
00:17:44,148 --> 00:17:47,485
Marty, awak tidak berfikir
dimensi keempat.

289
00:17:47,568 --> 00:17:49,737
Anda akan serta-merta
diangkut ke 1885,

290
00:17:49,820 --> 00:17:51,948
dan orang India itu
tidak akan berada di sana.

291
00:17:53,157 --> 00:17:55,034
- Betul.
- Baiklah.

292
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
Semoga berjaya untuk kita berdua.

293
00:17:59,497 --> 00:18:00,748
Jumpa lagi di masa hadapan.

294
00:18:01,916 --> 00:18:02,917
Anda maksudkan masa lalu.

295
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Tepat sekali.

296
00:18:10,841 --> 00:18:12,843
Selamat jalan, Marty!

297
00:18:18,432 --> 00:18:19,850
Bersedia, Marty?

298
00:18:20,851 --> 00:18:22,019
sedia!

299
00:18:22,687 --> 00:18:23,896
Set!

300
00:18:23,980 --> 00:18:25,189
Hai-ho, Perak.

301
00:19:02,560 --> 00:19:04,270
orang India!

302
00:19:43,184 --> 00:19:44,393
Gua!

303
00:20:19,553 --> 00:20:20,846
caj!

304
00:20:25,017 --> 00:20:26,060
sial! Pasukan berkuda!

305
00:21:17,278 --> 00:21:19,530
Sial, saya merobek talian minyak.

306
00:22:04,366 --> 00:22:08,454
Maggie! Ambil air!
Kami mendapat seorang lelaki yang cedera di sini.

307
00:22:16,504 --> 00:22:19,089
mak! Ibu, adakah itu anda?

308
00:22:19,173 --> 00:22:20,400
Di sana, di sana sekarang.

309
00:22:20,424 --> 00:22:23,761
Anda telah tidur untuk
hampir enam jam sekarang.

310
00:22:23,844 --> 00:22:26,138
Saya mengalami mimpi ngeri yang mengerikan ini.

311
00:22:27,848 --> 00:22:31,185
saya bermimpi...
Saya bermimpi saya berada di Barat.

312
00:22:32,853 --> 00:22:39,235
Saya sedang dikejar
oleh semua orang India dan beruang ini.

313
00:22:39,318 --> 00:22:40,778
Nah, anda selamat dan sihat

314
00:22:40,861 --> 00:22:42,613
di sini sekarang di ladang McFly.

315
00:22:43,531 --> 00:22:45,199
Ladang McFly?

316
00:22:48,410 --> 00:22:51,914
Nah, awak adalah saya...
Awak saya, saya...

317
00:22:53,666 --> 00:22:54,792
siapa awak

318
00:22:54,875 --> 00:22:57,503
Namanya McFly.
Maggie McFly.

319
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
McFly. Maggie?

320
00:23:01,507 --> 00:23:04,677
Dan itulah Puan McFly,
dan jangan kamu lupakan Mrs.

321
00:23:04,760 --> 00:23:06,053
Dan apa yang mungkin
nama awak, tuan?

322
00:23:06,136 --> 00:23:07,972
Nah, ia...

323
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Eastwood.

324
00:23:14,645 --> 00:23:16,814
Clint Eastwood.

325
00:23:17,273 --> 00:23:19,066
Nah, anda memukul kepala anda,
Encik Eastwood.

326
00:23:19,149 --> 00:23:20,776
Tidak terlalu serius,
tetapi bertuah untuk anda,

327
00:23:20,859 --> 00:23:22,903
Seamus menemui awak apabila dia melakukannya.

328
00:23:22,987 --> 00:23:24,738
Seamus.

329
00:23:24,822 --> 00:23:26,282
Saya suami.

330
00:23:27,992 --> 00:23:32,162
Anda akan minta maaf, Encik Eastwood,
manakala saya menjaga William.

331
00:23:32,246 --> 00:23:33,247
William.

332
00:23:33,497 --> 00:23:36,125
Oh, tidak mengapa, Will. tak apa.

333
00:23:43,215 --> 00:23:45,217
- Itu William?
- Boleh.

334
00:23:45,301 --> 00:23:48,887
William Sean McFly, yang pertama
keluarga kami yang akan dilahirkan di Amerika.

335
00:23:49,847 --> 00:23:51,223
Tidak mengapa, Will.

336
00:23:51,307 --> 00:23:54,893
Ini ialah Encik Clint Eastwood
sini melawat.

337
00:23:54,977 --> 00:23:57,021
Dia pasti sukakan awak,
Encik Eastwood.

338
00:23:58,022 --> 00:23:59,315
Maggie.

339
00:24:01,609 --> 00:24:02,776
Saya ada makan malam.

340
00:24:02,860 --> 00:24:05,487
Saya bukan orang yang suka mengungkit
ke dalam urusan peribadi seorang lelaki,

341
00:24:05,571 --> 00:24:09,992
tetapi bagaimana sebenarnya
bahawa anda datang untuk keluar dari sini

342
00:24:10,075 --> 00:24:14,413
tanpa kuda,
atau but, atau topi?

343
00:24:14,496 --> 00:24:16,707
Nah, kereta saya...

344
00:24:16,790 --> 00:24:19,918
Kuda rosak,
dan seekor beruang memakan kasut saya,

345
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
dan saya rasa
Saya hanya terlupa topi saya.

346
00:24:21,962 --> 00:24:24,757
Macam mana awak boleh lupa
perkara seperti topi anda?

347
00:24:24,840 --> 00:24:26,050
Adakah anda mahu air?

348
00:24:26,133 --> 00:24:27,301
Ya.

349
00:24:38,145 --> 00:24:40,481
Saya akan memberitahu anda apa
Saya akan lakukan, Encik Eastwood.

350
00:24:40,564 --> 00:24:42,900
Saya akan membantu anda mencari
kawan pandai besi awak.

351
00:24:44,234 --> 00:24:47,321
Anda boleh tinggal
malam di kandang,

352
00:24:47,404 --> 00:24:50,574
dan esok saya akan bawa awak sejauh ini
sebagai landasan kereta api.

353
00:24:50,658 --> 00:24:52,951
Anda boleh mengikuti mereka
terus ke bandar.

354
00:24:55,954 --> 00:24:57,623
Saya juga akan memberikan anda topi.

355
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
Itu bagus. Terima kasih.

356
00:25:05,756 --> 00:25:07,299
Ah...

357
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Itulah William saya.

358
00:25:12,805 --> 00:25:14,098
Oh.

359
00:25:15,432 --> 00:25:16,558
ya.

360
00:25:17,518 --> 00:25:20,104
Saya rasa awak akan jumpa
kandang selesa.

361
00:25:20,187 --> 00:25:23,107
Tidak pernah ada aduan
mengenainya daripada babi.

362
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
- Mmm.
- Seamus!

363
00:25:25,275 --> 00:25:26,360
Satu perkataan dengan awak.

364
00:25:26,443 --> 00:25:27,444
Ya.

365
00:25:31,156 --> 00:25:33,534
Adakah anda akan menahannya sebentar?

366
00:25:37,287 --> 00:25:39,599
Adakah anda pasti anda tidak selepas membawa
sumpahan pada rumah ini

367
00:25:39,623 --> 00:25:41,834
bawa dia masuk macam tu?

368
00:25:41,917 --> 00:25:43,335
Dia seorang pemuda yang pelik.

369
00:25:43,419 --> 00:25:46,380
Ya. Tetapi saya baru mendapat perasaan
tentang dia, Maggie,

370
00:25:46,463 --> 00:25:49,174
yang menjaga dia
adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

371
00:25:49,258 --> 00:25:50,676
Bahawa ia penting.

372
00:25:50,759 --> 00:25:52,428
Hei, kawan.

373
00:25:52,511 --> 00:25:54,638
Lihat bagaimana bayi membawanya kepadanya.

374
00:25:54,722 --> 00:25:58,392
Little Will tidak pernah
membawa kepada orang yang tidak dikenali.

375
00:25:58,475 --> 00:26:01,395
Ia hampir seolah-olah
dia berhubung dengan kita.

376
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
Hei, Will.

377
00:26:03,105 --> 00:26:05,774
Jadi anda adalah moyang saya.

378
00:26:05,858 --> 00:26:08,235
McFly pertama dilahirkan di Amerika.

379
00:26:13,991 --> 00:26:15,784
Dan awak kencing saya.

380
00:27:06,710 --> 00:27:07,920
Beri kami sabun.

381
00:27:08,003 --> 00:27:09,171
Di sini anda pergi.

382
00:28:56,320 --> 00:28:58,947
Lihat dan lihat
apa yang baru saja berhembus di pintu.

383
00:29:01,867 --> 00:29:04,369
Kenapa, saya tidak tahu
sarkas itu berada di bandar.

384
00:29:04,453 --> 00:29:07,998
Mesti dah dapat baju tu
daripada orang Cina yang mati.

385
00:29:28,101 --> 00:29:29,686
Apa yang akan berlaku, orang asing?

386
00:29:32,272 --> 00:29:35,901
Saya akan minum air batu.

387
00:29:35,984 --> 00:29:37,653
Air ais?

388
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
Air?

389
00:29:39,780 --> 00:29:41,865
Anda mahu air,
lebih baik awak pergi dunk kepala awak

390
00:29:41,949 --> 00:29:44,534
dalam palung kuda di luar sana.

391
00:29:44,618 --> 00:29:47,704
Di sini, kami menuangkan wiski.

392
00:29:58,507 --> 00:29:59,758
maafkan saya.

393
00:29:59,841 --> 00:30:01,051
Untuk apa?

394
00:30:01,134 --> 00:30:03,553
Saya cuba untuk
cari tukang besi.

395
00:30:04,596 --> 00:30:06,056
Hei, McFly!

396
00:30:08,058 --> 00:30:10,811
Fikir saya selesai memberitahu
awak tak pernah masuk...

397
00:30:12,562 --> 00:30:14,356
Anda bukan Seamus McFly.

398
00:30:16,066 --> 00:30:17,734
Anda kelihatan seperti dia, walaupun,

399
00:30:17,818 --> 00:30:19,403
terutamanya dengan
topi hodoh anjing itu.

400
00:30:22,739 --> 00:30:25,075
Awak kerabat dengan tukang gunting jerami itu?

401
00:30:25,158 --> 00:30:26,952
Siapa nama awak, kawan?

402
00:30:27,035 --> 00:30:28,328
Marty...

403
00:30:29,454 --> 00:30:30,747
Eastwood.

404
00:30:32,207 --> 00:30:33,709
Clint Eastwood.

405
00:30:35,585 --> 00:30:37,921
macam mana
nama bodoh ke?

406
00:30:38,005 --> 00:30:40,090
Saya akan mengatakan dia adalah pelacur
daripada sampah.

407
00:30:40,173 --> 00:30:42,801
Hei, sekarang, budak-budak, bolehkah kamu ambil
lihat-lihat pada putih mutiara ini?

408
00:30:42,884 --> 00:30:44,237
Neraka, saya tidak nampak
gigi kelihatan lurus

409
00:30:44,261 --> 00:30:45,303
yang tidak dibeli di kedai.

410
00:30:45,387 --> 00:30:47,347
Lihatlah moccasins mereka.

411
00:30:47,431 --> 00:30:48,932
Apakah jenis kulit mereka?

412
00:30:49,016 --> 00:30:50,100
Apakah maksud tulisan itu?

413
00:30:50,183 --> 00:30:51,518
"Nike"?
Apakah itu?

414
00:30:51,601 --> 00:30:53,228
Macam Injun
bercakap atau sesuatu?

415
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
Bartender, saya sedang mencari yang tidak baik itu,
tukang besi menipu.

416
00:31:00,152 --> 00:31:01,486
Awak nampak dia?

417
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
Tidak, tuan, Encik Tannen.
saya belum.

418
00:31:04,906 --> 00:31:06,199
Tannen.

419
00:31:07,117 --> 00:31:08,452
Awak "Anjing Gila" Tannen.

420
00:31:14,833 --> 00:31:16,626
"Anjing Gila"?

421
00:31:16,710 --> 00:31:18,045
Saya benci nama itu.

422
00:31:19,046 --> 00:31:21,673
Saya benci, awak dengar?

423
00:31:21,757 --> 00:31:24,634
Tiada siapa yang memanggil saya "Anjing Gila"!

424
00:31:24,718 --> 00:31:28,638
Terutamanya bukan orang yang bodoh,
sampah longkang penghisap telur.

425
00:31:30,807 --> 00:31:32,684
Tarian!

426
00:31:32,768 --> 00:31:33,894
Ayuh!

427
00:31:36,104 --> 00:31:39,024
Ayuh, runt!
Anda boleh menari lebih baik daripada itu!

428
00:31:49,284 --> 00:31:50,327
sial.

429
00:31:51,578 --> 00:31:52,746
Whoo!

430
00:32:12,182 --> 00:32:13,767
Lebih baik kamu lari, tupai.

431
00:32:13,850 --> 00:32:15,227
Dapatkan dia!

432
00:32:27,155 --> 00:32:28,323
Whoa!

433
00:33:18,915 --> 00:33:21,793
Kami mendapat diri kami sendiri
sebuah mahkamah baru.

434
00:33:21,877 --> 00:33:23,420
Masa kita gantung!

435
00:33:43,481 --> 00:33:45,192
Tengok dia hayun.

436
00:33:48,653 --> 00:33:51,948
Ya, belum pernah
gantung dalam masa yang lama!

437
00:33:55,160 --> 00:33:58,496
Ia akan menembak kutu dari belakang anjing
di 500 ela, Tannen,

438
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
dan ianya runcing
lurus ke kepala anda!

439
00:34:11,092 --> 00:34:12,552
Awak berhutang dengan saya, tukang besi.

440
00:34:12,636 --> 00:34:14,054
Bagaimana anda memikirkan?

441
00:34:14,137 --> 00:34:15,764
Kuda saya baling kasut.

442
00:34:15,847 --> 00:34:17,450
Dan melihat kerana anda adalah satu-satunya
yang telah membuat kasut,

443
00:34:17,474 --> 00:34:18,850
Saya katakan itu membuat
awak bertanggungjawab.

444
00:34:18,934 --> 00:34:22,896
Nah, kerana anda tidak pernah membayar saya
untuk kerja, saya katakan itu menjadikan kita sekata.

445
00:34:22,979 --> 00:34:25,065
salah! Lihat saya
di atas kuda saya

446
00:34:25,148 --> 00:34:26,918
apabila ia melemparkan kasut,
dan saya dibuang!

447
00:34:26,942 --> 00:34:29,069
Dan itu menyebabkan saya
untuk payudara yang sempurna

448
00:34:29,152 --> 00:34:31,571
sebotol yang baik
mata merah Kentucky yang baik.

449
00:34:31,655 --> 00:34:33,531
Jadi caranya
Saya fikir itu, tukang besi,

450
00:34:33,615 --> 00:34:35,492
anda berhutang saya $5 untuk wiski itu

451
00:34:35,575 --> 00:34:37,786
dan $75 untuk kuda!

452
00:34:38,662 --> 00:34:39,746
Itulah $80.

453
00:34:39,829 --> 00:34:42,290
Lihat, jika kuda anda
melempar kasut,

454
00:34:42,374 --> 00:34:44,251
bawa dia balik,
dan saya akan kasut semula dia.

455
00:34:44,334 --> 00:34:45,961
Saya telah menembak kuda itu!

456
00:34:46,044 --> 00:34:48,255
Nah, itu masalah anda,
Tannen.

457
00:34:48,338 --> 00:34:51,383
salah. Itu milik awak.

458
00:34:51,466 --> 00:34:55,136
Jadi mulai sekarang, lebih baik anda mencari
di belakang anda apabila anda berjalan.

459
00:34:55,220 --> 00:34:57,847
Kerana suatu hari nanti awak akan dapat
peluru di belakang anda.

460
00:35:07,857 --> 00:35:08,857
Dok!

461
00:35:08,900 --> 00:35:14,030
Marty, saya memberi anda arahan yang jelas
untuk tidak datang ke sini

462
00:35:14,114 --> 00:35:16,283
tetapi untuk terus kembali ke tahun 1985.

463
00:35:16,366 --> 00:35:19,035
Saya tahu, Doc, tetapi saya terpaksa datang.

464
00:35:19,869 --> 00:35:22,289
Tetapi saya gembira melihat awak, Marty.

465
00:35:26,543 --> 00:35:28,562
Marty, awak perlu buat sesuatu
tentang pakaian itu.

466
00:35:28,586 --> 00:35:30,022
Anda berjalan di sekitar bandar
berpakaian seperti itu,

467
00:35:30,046 --> 00:35:31,589
anda bertanggungjawab untuk ditembak.

468
00:35:31,673 --> 00:35:32,673
Atau digantung.

469
00:35:32,716 --> 00:35:35,844
Bodoh yang berpakaian awak
dalam pakaian itu?

470
00:35:35,927 --> 00:35:37,220
awak buat.

471
00:35:40,056 --> 00:35:42,309
“Ditembak di belakang
oleh Buford Tannen

472
00:35:42,684 --> 00:35:44,644
"lebih daripada $80,

473
00:35:44,811 --> 00:35:46,980
"7 September"?

474
00:35:47,063 --> 00:35:49,065
Itu hari Isnin!

475
00:35:49,149 --> 00:35:51,651
Sekarang saya harap saya telah membayarnya.

476
00:35:51,735 --> 00:35:53,486
Dan siapakah Clara yang dikasihi ini?

477
00:35:53,570 --> 00:35:55,864
Saya tidak kenal sesiapa yang bernama Clara.

478
00:35:55,947 --> 00:35:58,742
Saya tidak tahu, Doc.

479
00:35:58,825 --> 00:36:00,994
Saya fikir mungkin
dia adalah teman wanita awak.

480
00:36:01,077 --> 00:36:06,333
Marty, penglibatan saya dalam hal itu
hubungan sosial di sini pada tahun 1885

481
00:36:06,416 --> 00:36:10,337
boleh mengakibatkan gangguan
kontinum ruang-masa.

482
00:36:10,420 --> 00:36:14,466
Sebagai seorang saintis,
Saya tidak boleh mengambil risiko itu.

483
00:36:16,092 --> 00:36:18,636
Sudah tentu tidak selepas
apa yang telah kita lalui.

484
00:36:18,720 --> 00:36:19,846
Emmett!

485
00:36:19,929 --> 00:36:21,097
Hello, Emmett.

486
00:36:21,181 --> 00:36:22,307
Hubert.

487
00:36:22,849 --> 00:36:24,059
Ia adalah Datuk Bandar.

488
00:36:24,142 --> 00:36:26,353
Maafkan saya, Emmett.

489
00:36:26,436 --> 00:36:29,105
Awak ingat minggu lepas
pada mesyuarat bandar apabila anda menawarkan diri

490
00:36:29,189 --> 00:36:30,523
untuk berjumpa dengan guru baru

491
00:36:30,607 --> 00:36:31,709
di stesen apabila dia masuk?

492
00:36:31,733 --> 00:36:32,733
Oh, ya, agak begitu.

493
00:36:32,776 --> 00:36:35,236
Nah, kami baru mendapat berita
dia akan masuk esok.

494
00:36:35,320 --> 00:36:37,280
Berikut adalah butiran untuk anda.

495
00:36:37,364 --> 00:36:38,823
Terima kasih atas semua bantuan anda.

496
00:36:38,907 --> 00:36:40,825
Bila-bila masa, Hubert.

497
00:36:40,909 --> 00:36:44,954
Oh! Nama dia Cik Clayton.
Clara Clayton.

498
00:36:53,463 --> 00:36:57,634
Nah, Doc, sekarang kita tahu
siapa Clara.

499
00:36:59,386 --> 00:37:01,596
Marty, mustahil.

500
00:37:01,679 --> 00:37:04,974
Idea bahawa saya boleh jatuh cinta
pada pandangan pertama adalah karut romantis.

501
00:37:06,142 --> 00:37:08,395
Tiada rasional saintifik
untuk konsep itu.

502
00:37:08,478 --> 00:37:10,480
Aw, jom, Doc.
Ia bukan sains.

503
00:37:10,563 --> 00:37:13,066
Anda bertemu dengan gadis yang betul, itu sahaja
pukul awak. Ia seperti kilat.

504
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
Marty, tolong jangan cakap macam tu.

505
00:37:14,818 --> 00:37:17,404
Begitulah keadaannya
untuk saya dan Jennifer.

506
00:37:17,487 --> 00:37:20,448
Maksud saya, kita tidak dapat mengekalkannya
pandangan mata antara satu sama lain.

507
00:37:20,532 --> 00:37:22,575
Tuhan, Jennifer, sial.
Saya harap dia baik-baik saja, Doc.

508
00:37:22,659 --> 00:37:24,994
Saya tidak percaya kami tinggalkan dia
ada di serambi.

509
00:37:25,078 --> 00:37:27,080
Jangan risau, Marty.
Dia akan baik-baik saja.

510
00:37:27,163 --> 00:37:29,249
Apabila anda terbakar
almanak pada tahun 1955,

511
00:37:29,332 --> 00:37:30,917
garis masa biasa
telah dipulihkan.

512
00:37:31,000 --> 00:37:32,752
Maksudnya sekali
kita kembali pada tahun 1985,

513
00:37:32,836 --> 00:37:34,897
anda hanya perlu pergi
ke rumahnya untuk membangunkannya.

514
00:37:36,714 --> 00:37:39,008
Oh, Marty,
pusingkan injap itu ke sana

515
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
sepanjang jalan ke kanan.

516
00:37:40,218 --> 00:37:42,095
Ya, tarik
sepanjang jalan.

517
00:37:42,178 --> 00:37:43,680
Okay. jom pergi!

518
00:37:57,861 --> 00:37:59,404
Teh ais?

519
00:37:59,487 --> 00:38:00,864
Tidak, terima kasih.

520
00:38:01,448 --> 00:38:03,324
Ia adalah peti sejuk.

521
00:38:03,408 --> 00:38:05,118
Saya rasa Cik Clayton

522
00:38:05,201 --> 00:38:07,120
perlu mencari
pengangkutan lain.

523
00:38:07,203 --> 00:38:08,243
Jika saya tidak pernah bertemu wanita itu,

524
00:38:08,288 --> 00:38:10,488
tiada kemungkinan
kegilaan romantik, bukan?

525
00:38:10,540 --> 00:38:12,417
- Awak doc, Doc.
- Baiklah.

526
00:38:12,500 --> 00:38:15,044
Kami akan mendapatkan DeLorean dan mendapatkan diri kami sendiri
kembali ke masa hadapan.

527
00:38:15,128 --> 00:38:16,463
Oh, dengar, Doc, saya mengoyakkan lubang

528
00:38:16,546 --> 00:38:17,773
dalam tangki gas
ketika saya mendarat,

529
00:38:17,797 --> 00:38:20,383
jadi kita perlu menampalnya
dan dapatkan sedikit gas.

530
00:38:20,467 --> 00:38:22,760
Maksud anda kita kehabisan minyak?

531
00:38:22,844 --> 00:38:23,845
Ya, ia bukan masalah besar.

532
00:38:23,928 --> 00:38:25,555
Kami ada
Encik Fusion, kan?

533
00:38:25,638 --> 00:38:29,476
Encik Fusion kuasa litar masa
dan Kapasitor Fluks,

534
00:38:29,559 --> 00:38:32,479
tetapi enjin pembakaran dalaman berjalan
pada petrol biasa.

535
00:38:32,562 --> 00:38:34,314
Ia sentiasa ada.

536
00:38:34,397 --> 00:38:36,357
Tidak akan ada
sebuah stesen minyak di sekitar sini

537
00:38:36,441 --> 00:38:39,068
sehingga suatu ketika
abad seterusnya.

538
00:38:39,152 --> 00:38:40,820
Tanpa petrol,

539
00:38:40,904 --> 00:38:44,073
kita tidak boleh mendapatkan DeLorean
kepada 88 batu sejam.

540
00:38:46,618 --> 00:38:48,036
Jadi apa yang kita lakukan?

541
00:38:58,505 --> 00:39:00,089
Dua puluh empat!

542
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
Tidak ada gunanya, Marty!

543
00:39:01,799 --> 00:39:04,010
Malah terpantas
kuda di dunia

544
00:39:04,093 --> 00:39:06,763
tidak akan berjalan lebih daripada 35,
40 batu sejam!

545
00:39:17,440 --> 00:39:20,610
Bartender berkata
itulah bahan terkuat yang mereka dapat.

546
00:39:20,693 --> 00:39:22,237
Cubalah, Marty.

547
00:39:33,498 --> 00:39:35,291
Beri ia lebih banyak gas!

548
00:39:44,592 --> 00:39:45,802
sial!

549
00:39:47,804 --> 00:39:50,390
Ia meniup bahan api
manifold suntikan.

550
00:39:50,473 --> 00:39:52,392
Perkara yang kuat, baiklah.

551
00:39:52,475 --> 00:39:55,395
Ia akan mengambil masa sebulan
untuk membina semula.

552
00:39:55,478 --> 00:39:56,854
Sebulan?

553
00:39:57,188 --> 00:39:58,982
Doc, awak akan buat
kena tembak hari isnin!

554
00:39:59,065 --> 00:40:02,610
saya tahu! saya tahu!
saya tahu! saya harap...

555
00:40:02,694 --> 00:40:07,407
Tunggu. Saya dah dapat! Kita boleh
hanya gulungkannya ke bawah bukit yang curam!

556
00:40:07,490 --> 00:40:09,409
Oh! Kami tidak akan jumpa
permukaan yang cukup licin.

557
00:40:09,492 --> 00:40:10,493
Kecuali...

558
00:40:10,577 --> 00:40:12,537
Sudah tentu! ais!

559
00:40:12,620 --> 00:40:14,831
Kami akan menunggu sehingga musim sejuk
apabila tasik membeku.

560
00:40:14,914 --> 00:40:16,666
musim sejuk? Doc, apa awak
bercakap tentang?

561
00:40:16,749 --> 00:40:18,209
Isnin!
Tiga hari lagi!

562
00:40:18,293 --> 00:40:19,311
Baiklah, baiklah, baiklah.

563
00:40:19,335 --> 00:40:22,589
Mari kita fikirkan
perkara ini melalui secara logik.

564
00:40:22,672 --> 00:40:24,424
Kami tahu ia tidak akan berjalan
di bawah kuasanya sendiri.

565
00:40:24,507 --> 00:40:26,384
Kami tahu kami tidak boleh menariknya.

566
00:40:26,467 --> 00:40:29,929
Tetapi jika kita boleh mencari jalan

567
00:40:30,013 --> 00:40:33,182
untuk menolaknya sehingga
88 batu sejam.

568
00:40:33,266 --> 00:40:34,642
Hah?

569
00:40:42,817 --> 00:40:43,901
Itu sahaja.

570
00:40:43,985 --> 00:40:47,864
Berapa pantas dia boleh pergi?
Kenapa, saya sendiri mempunyai dia sehingga 55 tahun.

571
00:40:49,032 --> 00:40:51,034
Saya mendengar itu
Frank Fargo yang tidak gentar

572
00:40:51,117 --> 00:40:52,452
mendapat satu daripada ini sehingga hampir 70

573
00:40:52,535 --> 00:40:54,329
melepasi Verde Junction.

574
00:40:54,412 --> 00:40:57,081
Adakah anda fikir ia mungkin
untuk mendapatkannya sehingga 90?

575
00:40:57,165 --> 00:40:58,416
Sembilan puluh?

576
00:40:58,499 --> 00:41:01,294
Tarnation, nak, siapa yang perlukan
terlalu tergesa-gesa?

577
00:41:01,377 --> 00:41:03,630
Cuma taruhan sikit dia
dan saya ada, itu sahaja.

578
00:41:03,713 --> 00:41:06,215
Secara teorinya,
bolehkah ia dilakukan?

579
00:41:06,299 --> 00:41:08,134
Nah, saya rasa,
jika anda mempunyai lurus

580
00:41:08,217 --> 00:41:10,053
bentangan trek
dengan gred tahap,

581
00:41:10,136 --> 00:41:12,597
dan anda tidak
tidak membawa kereta di belakang anda,

582
00:41:12,680 --> 00:41:14,474
dan jika anda boleh mendapatkan
api cukup panas.

583
00:41:14,557 --> 00:41:18,519
Dan saya bercakap tentang lebih panas daripada
api neraka dan azab itu sendiri.

584
00:41:18,603 --> 00:41:20,873
Kemudian ya, tuan, mungkin boleh
untuk bangunkan dia secepat itu.

585
00:41:20,897 --> 00:41:22,982
Beritahu saya, bila kereta api seterusnya
datang ke sini?

586
00:41:23,066 --> 00:41:24,484
Pagi Isnin jam 8:00.

587
00:41:24,567 --> 00:41:27,153
Di sini. Ini mendorong itu
lari dari garisan utama

588
00:41:27,236 --> 00:41:28,738
tiga batu keluar
ke Clayton Ravine.

589
00:41:28,821 --> 00:41:30,365
Ia adalah regangan yang panjang
trek tahap

590
00:41:30,448 --> 00:41:32,784
yang masih wujud pada tahun 1985.

591
00:41:32,867 --> 00:41:36,329
Di sinilah kita akan menolak DeLorean
dengan lokomotif.

592
00:41:36,412 --> 00:41:39,957
kelakar. Peta ini memanggil
Clayton Ravine Shonash Ravine.

593
00:41:40,041 --> 00:41:43,169
Itu mesti nama India lama
untuk itu. Ia sempurna.

594
00:41:43,252 --> 00:41:45,046
Larian panjang yang bagus
yang jelas di seberang

595
00:41:45,129 --> 00:41:46,209
jambatan di atas gaung,

596
00:41:46,255 --> 00:41:48,591
anda tahu, lebih dekat itu
Pembangunan perumahan Hilldale.

597
00:41:48,675 --> 00:41:53,262
Betul, Doc, tetapi mengikut peta ini,
tiada jambatan.

598
00:41:53,638 --> 00:41:57,183
Nah, Doc,
kita boleh menconteng idea itu.

599
00:41:57,266 --> 00:41:58,661
Maksud saya, kita tidak boleh
tunggu setahun setengah

600
00:41:58,685 --> 00:41:59,787
untuk perkara ini selesai.

601
00:41:59,811 --> 00:42:01,229
Marty, ia sempurna.

602
00:42:01,312 --> 00:42:03,439
Anda hanya tidak berfikir
dimensi keempat.

603
00:42:03,523 --> 00:42:05,292
Betul. Betul. saya ada
masalah sebenar dengan itu.

604
00:42:05,316 --> 00:42:09,195
Nampak tak?
Jambatan itu akan wujud pada tahun 1985.

605
00:42:09,278 --> 00:42:11,155
Ia selamat dan masih digunakan.

606
00:42:11,239 --> 00:42:14,033
Oleh itu, selagi kita dapat
DeLorean sehingga 88 batu sejam

607
00:42:14,117 --> 00:42:15,827
sebelum kita memukul
tepi jurang,

608
00:42:15,910 --> 00:42:18,371
kami akan serta-merta
tiba pada satu masa

609
00:42:18,454 --> 00:42:20,581
di mana jambatan itu siap.

610
00:42:20,665 --> 00:42:26,212
Kami akan mempunyai jejak di bawah kami
dan pantai dengan selamat merentasi jurang.

611
00:42:26,295 --> 00:42:27,463
Bagaimana dengan lokomotif?

612
00:42:27,547 --> 00:42:29,549
Ia akan menjadi bangkai kapal yang menakjubkan.

613
00:42:29,632 --> 00:42:31,509
Sayang sekali tiada siapa yang akan melakukannya
berada di sekeliling untuk melihatnya.

614
00:42:33,344 --> 00:42:35,221
Tolong saya! Tolong!

615
00:42:35,304 --> 00:42:36,681
Hebat Scott!

616
00:43:19,182 --> 00:43:20,266
Cepat!

617
00:43:22,393 --> 00:43:23,686
Lompat!

618
00:43:33,988 --> 00:43:34,989
Whoa.

619
00:43:35,823 --> 00:43:36,991
Whoa.

620
00:43:37,366 --> 00:43:38,409
Oh...

621
00:43:38,493 --> 00:43:41,204
Terima kasih, tuan.
Awak selamatkan saya...

622
00:43:43,456 --> 00:43:44,499
... kehidupan.

623
00:43:48,878 --> 00:43:51,297
Emmett Brown di
jasamu puan...

624
00:43:54,759 --> 00:43:56,093
Clayton.

625
00:43:57,720 --> 00:43:58,888
Clara Clayton.

626
00:44:00,223 --> 00:44:01,224
Clara!

627
00:44:05,061 --> 00:44:06,771
Nama yang indah.

628
00:44:24,247 --> 00:44:26,916
Boleh saya bantu awak
dalam dengan ini?

629
00:44:26,999 --> 00:44:29,710
Oh, tidak, itu tidak perlu.
Saya boleh menjaganya.

630
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Anda telah melakukan lebih banyak lagi
daripada cukup sudah.

631
00:44:32,380 --> 00:44:34,131
Tetapi ia benar-benar tiada masalah.

632
00:44:34,215 --> 00:44:36,592
Doc, dia kata tak apa,
dan kita perlu pergi.

633
00:44:36,676 --> 00:44:40,429
Puan, semoga berjaya
pengajaran sekolah anda dan segala-galanya.

634
00:44:40,513 --> 00:44:43,516
Clara, saya akan luruskan
semuanya keluar

635
00:44:43,599 --> 00:44:45,393
dengan Encik Statler untuk
penyewaan buckboard.

636
00:44:45,476 --> 00:44:46,811
Jangan risau tentang itu.

637
00:44:46,894 --> 00:44:48,938
Saya rasa agak bertanggungjawab
untuk apa yang berlaku.

638
00:44:49,021 --> 00:44:50,022
Oh.

639
00:44:50,940 --> 00:44:54,694
Itu akan menjadi sangat budiman terhadap anda,
Encik Brown. Emmett.

640
00:44:57,572 --> 00:45:00,032
Anda tahu, saya hampir gembira

641
00:45:00,116 --> 00:45:01,492
ular itu menakutkan kuda-kuda itu.

642
00:45:01,576 --> 00:45:04,495
Jika tidak,
kita mungkin tidak pernah bertemu.

643
00:45:04,579 --> 00:45:06,080
Saya rasa ia adalah takdir.

644
00:45:09,625 --> 00:45:11,794
Baiklah, terima kasih untuk segala-galanya.

645
00:45:12,211 --> 00:45:14,088
Anda amat dialu-alukan.

646
00:45:16,424 --> 00:45:19,051
Saya akan berjumpa dengan awak lagi, bukan?

647
00:45:19,135 --> 00:45:20,415
Sudah tentu.
Anda akan melihat ramai daripada saya.

648
00:45:20,469 --> 00:45:21,929
saya pasti.
Saya mempunyai kedai di bandar.

649
00:45:22,013 --> 00:45:24,891
Saya saintis tempatan,
tukang besi.

650
00:45:25,558 --> 00:45:28,311
Sains?
Apakah jenis sains?

651
00:45:28,394 --> 00:45:30,146
Astronomi?
Kimia?

652
00:45:30,605 --> 00:45:33,065
Sebenarnya, saya seorang pelajar
daripada semua ilmu.

653
00:45:33,149 --> 00:45:36,193
Hei, Doc, kita perlu pergi.

654
00:45:36,277 --> 00:45:39,238
Oh, ya.
Baiklah, maafkan kami, Clara.

655
00:45:39,322 --> 00:45:41,157
Kita perlu pergi.

656
00:45:45,745 --> 00:45:46,829
Toodle-oo.

657
00:45:55,212 --> 00:45:57,232
Apa maksud awak, awak akan jadi
melihat ramai dia, Doc?

658
00:45:57,256 --> 00:46:00,426
Baiklah, saya mungkin melihatnya
sekali lagi secara sepintas lalu.

659
00:46:00,509 --> 00:46:02,654
Jom, Doc. Adakah anda melihat
cara dia memandang awak?

660
00:46:04,597 --> 00:46:07,683
Dia memang ada
cukup menakutkan, bukan?

661
00:46:07,767 --> 00:46:09,286
Lagipun, Cik Clayton
hampir habis

662
00:46:09,310 --> 00:46:11,228
di bahagian bawah Clayton Ravine.

663
00:46:11,312 --> 00:46:12,312
Clayton Ravine.

664
00:46:12,355 --> 00:46:17,485
sial. Hei, Doc, Clayton Ravine
dinamakan sempena nama seorang guru.

665
00:46:17,568 --> 00:46:19,528
Mereka mengatakan dia jatuh
di sana 100 tahun dahulu.

666
00:46:19,612 --> 00:46:22,448
100 tahun dahulu!
Itu tahun ini!

667
00:46:22,531 --> 00:46:23,842
Setiap kanak-kanak di sekolah
tahu cerita itu,

668
00:46:23,866 --> 00:46:24,885
kerana kita semua mempunyai guru

669
00:46:24,909 --> 00:46:26,911
kami ingin melihat
jatuh ke dalam gaung.

670
00:46:26,994 --> 00:46:28,454
Hebat Scott!

671
00:46:29,830 --> 00:46:33,042
Kemudian dia sepatutnya pergi
dalam gerabak itu.

672
00:46:34,210 --> 00:46:37,088
Sekarang saya mungkin ada
sejarah yang diubah dengan serius.

673
00:46:38,214 --> 00:46:41,258
Lihat, Doc, apa yang paling teruk
itu boleh berlaku, ya?

674
00:46:41,342 --> 00:46:43,719
Jadi mereka tidak menamakan
gaung selepas dia.

675
00:46:43,803 --> 00:46:44,988
Jom dapatkan
DeLorean bersedia

676
00:46:45,012 --> 00:46:46,172
dan pergi dari sini.

677
00:46:46,222 --> 00:46:49,684
Saya harap saya tidak pernah mencipta
mesin masa neraka itu.

678
00:46:51,018 --> 00:46:53,771
Ia disebabkan
tidak lain hanyalah bencana.

679
00:46:57,400 --> 00:46:58,651
Doc, Doc, ini Marty.

680
00:46:58,734 --> 00:46:59,819
Adakah anda membaca saya? Berakhir.</i>

681
00:46:59,902 --> 00:47:00,945
Semak, Marty.

682
00:47:01,028 --> 00:47:03,406
& Lt; i & gt; Bagus, Doc.
Perkara-perkara ini masih berfungsi

683
00:47:03,489 --> 00:47:04,907
Baiklah, Marty.

684
00:47:04,991 --> 00:47:08,452
Sekali lagi, mari kita pergi
keseluruhan pelan dan susun atur.

685
00:47:08,536 --> 00:47:10,597
Saya memohon maaf atas kekasaran
model ini, tetapi saya hanya...

686
00:47:10,621 --> 00:47:13,624
Ya, saya tahu, Doc. Ia bukan untuk skala.
Tidak mengapa, Doc.

687
00:47:13,708 --> 00:47:17,169
Baiklah.
Malam esok, Ahad,

688
00:47:17,253 --> 00:47:20,131
kami akan memuatkan DeLorean
ke trek di sini, secara mendadak

689
00:47:20,214 --> 00:47:22,508
betul dengan yang lama
lombong perak terbiar.

690
00:47:22,591 --> 00:47:25,428
Trek suis adalah tempat taji
lari dari garisan utama

691
00:47:25,511 --> 00:47:29,015
tiga batu ke Clayton...
Shonash Ravine.

692
00:47:29,098 --> 00:47:31,892
Kereta api bertolak dari stesen pada pukul 8:00
Pagi Isnin.

693
00:47:31,976 --> 00:47:34,520
Kami akan menghentikannya di sini,
cabut kereta dari tender,

694
00:47:34,603 --> 00:47:36,814
buang trek suis,
dan kemudian kita akan merampas...

695
00:47:36,897 --> 00:47:40,860
Pinjam lokomotif dan gunakannya
untuk menolak mesin masa.

696
00:47:40,943 --> 00:47:42,153
Mengikut pengiraan saya,

697
00:47:42,236 --> 00:47:43,612
kita akan mencapai 88 batu sejam

698
00:47:43,696 --> 00:47:45,698
sebelum kita memukul
tepi jurang,

699
00:47:45,781 --> 00:47:49,452
pada ketika itu kita akan serta-merta
diangkut kembali ke tahun 1985

700
00:47:49,535 --> 00:47:51,954
dan pantai dengan selamat di seberang
jambatan yang telah siap.

701
00:47:52,038 --> 00:47:54,790
Apakah maksud ini?
"Titik tiada kembali."

702
00:47:54,874 --> 00:47:56,834
Itulah titik selamat gagal kami.

703
00:47:56,917 --> 00:47:58,353
Sampai di sana,
kita masih mempunyai masa yang cukup

704
00:47:58,377 --> 00:48:00,963
untuk menghentikan lokomotif sebelum ini
ia terjun ke dalam gaung.

705
00:48:01,047 --> 00:48:02,274
Tetapi apabila kita melepasi kincir angin ini,

706
00:48:02,298 --> 00:48:03,466
ia adalah masa depan atau payudara.

707
00:48:06,469 --> 00:48:10,139
Ini dia, Marty Connect itu
ke terminal positif.

708
00:48:11,140 --> 00:48:12,242
Baiklah, Marty, anda sudah bersedia?

709
00:48:12,266 --> 00:48:13,517
Ya. Ya. Pergi!

710
00:48:13,976 --> 00:48:16,645
Kereta api keluar dari stesen!

711
00:48:16,729 --> 00:48:18,898
Akan datang ke trek suis!

712
00:48:18,981 --> 00:48:21,567
Berhenti di trek suis!

713
00:48:21,650 --> 00:48:23,903
Buang suis!

714
00:48:23,986 --> 00:48:26,405
Tarik ke DeLorean!

715
00:48:26,489 --> 00:48:30,659
Menolak DeLorean
sehingga 88 batu sejam!

716
00:48:37,041 --> 00:48:39,001
Ia tidak boleh menjadi lebih mudah.

717
00:48:45,508 --> 00:48:47,510
Emmett?

718
00:48:47,593 --> 00:48:49,178
Ia adalah Clara.

719
00:48:49,261 --> 00:48:51,347
Cepat, tutup DeLorean!

720
00:48:58,646 --> 00:48:59,647
Hello.

721
00:48:59,730 --> 00:49:00,940
Kenapa, hello.

722
00:49:01,023 --> 00:49:03,150
Ini agak mengejutkan.

723
00:49:04,693 --> 00:49:06,821
Saya harap saya tidak
mengganggu apa-apa.

724
00:49:06,904 --> 00:49:10,449
Oh, tidak, tidak, kami hanya melakukan
model kereta api kecil.

725
00:49:10,991 --> 00:49:12,076
Oh.

726
00:49:13,577 --> 00:49:16,622
Emmett, apabila beg saya
dibuang dari gerabak,

727
00:49:16,705 --> 00:49:18,582
teleskop saya rosak.

728
00:49:18,666 --> 00:49:22,211
Dan sejak anda menyebut
minat terhadap sains,

729
00:49:22,294 --> 00:49:25,631
Saya fikir anda mungkin boleh
untuk membaikinya untuk saya.

730
00:49:25,714 --> 00:49:27,675
Saya akan membayar anda, sudah tentu.

731
00:49:27,758 --> 00:49:32,054
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tidak akan fikir
mengenakan bayaran kepada anda untuk ini.

732
00:49:32,138 --> 00:49:34,306
Baiklah, mari kita lihat.

733
00:49:34,390 --> 00:49:36,642
Saya fikir kanta boleh
tidak sejajar,

734
00:49:36,725 --> 00:49:40,271
kerana jika anda bergerak dengan cara ini,

735
00:49:40,354 --> 00:49:43,399
imej menjadi kabur.
Nampak?

736
00:49:43,482 --> 00:49:48,571
Tetapi jika anda menghidupkannya
sebaliknya...

737
00:49:49,530 --> 00:49:51,323
Semuanya menjadi...

738
00:49:54,243 --> 00:49:55,578
... jelas.

739
00:50:00,749 --> 00:50:03,502
Saya boleh membaikinya dengan segera
dan dapatkannya untuk anda malam ini.

740
00:50:03,586 --> 00:50:06,338
Oh, malam ini adalah
perayaan bandar.

741
00:50:06,422 --> 00:50:09,008
Saya tidak akan bermimpi untuk meminta anda bekerja
pada teleskop saya

742
00:50:09,091 --> 00:50:10,843
semasa sedemikian
satu majlis penting.

743
00:50:10,926 --> 00:50:14,096
Anda merancang untuk menghadiri,
bukan awak?

744
00:50:15,347 --> 00:50:17,016
Nah, sebenarnya,
puan, saya tidak fikir...

745
00:50:17,099 --> 00:50:19,685
Ya, sudah tentu, perayaan.

746
00:50:19,768 --> 00:50:21,687
Nah, dalam kes itu,

747
00:50:21,770 --> 00:50:25,316
Saya akan jumpa awak petang ini
pada perayaan itu, Emmett.

748
00:50:25,399 --> 00:50:27,359
- Encik Eastwood.
- Puan.

749
00:50:30,446 --> 00:50:32,865
Terima kasih kerana menjaga
teleskop saya.

750
00:50:32,948 --> 00:50:34,825
Anda amat dialu-alukan.

751
00:50:40,789 --> 00:50:42,208
Ia adalah teleskop yang bagus.

752
00:50:42,291 --> 00:50:44,960
Tuan-tuan dan puan-puan,

753
00:50:45,044 --> 00:50:49,423
sebagai Datuk Bandar Hill Valley,
ia memberi saya keseronokan yang besar

754
00:50:49,506 --> 00:50:52,635
untuk mendedikasikan jam ini
kepada penduduk Hill County!

755
00:50:53,802 --> 00:50:57,556
Semoga ia kekal selama-lamanya!

756
00:50:57,640 --> 00:50:58,933
Beritahu saya bila, tuan-tuan.

757
00:51:00,142 --> 00:51:03,979
Tiga! Dua! Satu!

758
00:51:04,813 --> 00:51:06,148
Sekarang!

759
00:51:11,612 --> 00:51:14,073
Biarkan perayaan bermula!

760
00:51:21,705 --> 00:51:22,891
Awak tahu, Marty,
dalam satu cara, ia sesuai

761
00:51:22,915 --> 00:51:25,209
bahawa anda dan saya adalah
di sini untuk menyaksikan ini.

762
00:51:25,292 --> 00:51:27,962
Sayang sekali saya tidak melakukannya
bawa kamera saya.

763
00:51:34,677 --> 00:51:35,803
Bersedia tuan-tuan?

764
00:51:37,179 --> 00:51:40,599
Satu-satunya masalah ialah kita tidak akan pernah
boleh menunjukkannya kepada sesiapa sahaja.

765
00:51:40,683 --> 00:51:41,850
Senyum, Doc.

766
00:51:44,270 --> 00:51:45,521
Yee-ha!

767
00:52:06,625 --> 00:52:08,961
Muzik yang hebat!

768
00:52:09,044 --> 00:52:11,755
Ya, ia mendapat rentak,
dan anda boleh menari kepadanya.

769
00:52:11,839 --> 00:52:12,840
Langkah betul tuan-tuan

770
00:52:12,923 --> 00:52:14,842
dan menguji keberanian anda
dengan produk terkini

771
00:52:14,925 --> 00:52:18,971
daripada Paten Kolonel Samuel Colt
Syarikat Pengilang Senjata Api

772
00:52:19,054 --> 00:52:20,681
dari Hartford, Connecticut.

773
00:52:20,764 --> 00:52:23,684
Sekarang, ambil model ini, sebagai contoh.

774
00:52:23,767 --> 00:52:27,438
Yang baru, bertambah baik dan
Colt Peacemaker yang halus

775
00:52:27,521 --> 00:52:32,735
menjual kepada anda malam ini dengan harga yang rendah,
harga rendah $12.

776
00:52:48,876 --> 00:52:50,836
- Selamat petang.
- Petang.

777
00:52:52,087 --> 00:52:54,506
Anda kelihatan sangat baik.

778
00:52:54,590 --> 00:52:56,050
terima kasih.

779
00:53:04,933 --> 00:53:06,560
Adakah anda mahu...

780
00:53:08,437 --> 00:53:09,646
Adakah anda peduli untuk...

781
00:53:09,730 --> 00:53:10,939
Saya suka.

782
00:53:29,291 --> 00:53:31,311
Anak muda, bagaimana dengan awak?
Anda ingin mencubanya?

783
00:53:31,335 --> 00:53:34,546
Tidak, tidak. Tidak, terima kasih.
Hei, Doc, ini...

784
00:53:42,429 --> 00:53:43,639
nak!

785
00:53:44,473 --> 00:53:45,474
Anak lelaki Sonny!

786
00:53:45,557 --> 00:53:47,017
Doc boleh menari?

787
00:53:49,645 --> 00:53:53,524
nak. nak. nak!

788
00:53:53,607 --> 00:53:58,028
Hei, saya baru memberitahu anda bahawa walaupun
bayi boleh mengendalikan senjata ini.

789
00:53:58,112 --> 00:54:01,198
Pasti anda tidak takut untuk mencuba
sesuatu yang boleh dilakukan oleh bayi.

790
00:54:01,281 --> 00:54:02,533
Hei, saya tidak takut apa-apa.

791
00:54:02,616 --> 00:54:05,577
Ayuh, kemudian. Mari kita melangkah
di sini seperti lelaki.

792
00:54:05,661 --> 00:54:10,082
Sekarang, maka apa yang anda lakukan adalah anda adil
mudahkan tukul itu di belakang sana

793
00:54:10,165 --> 00:54:11,917
dan picit satu pusingan.

794
00:54:12,000 --> 00:54:13,585
Tidak, tidak, tidak!

795
00:54:13,669 --> 00:54:16,422
Di luar sana
dan menjadi benar-benar licin.

796
00:54:16,505 --> 00:54:18,590
Itulah cara anda melakukannya.

797
00:54:22,052 --> 00:54:23,720
Dengar, boleh saya cuba lagi?

798
00:54:23,804 --> 00:54:25,222
Ya, teruskan.

799
00:54:37,359 --> 00:54:39,153
Hei, beritahu saya satu perkara.

800
00:54:39,236 --> 00:54:41,780
Di mana anda belajar
untuk menembak seperti itu?

801
00:54:41,864 --> 00:54:43,198
7-Eleven.

802
00:54:48,120 --> 00:54:49,413
Buford, kamu pasti tukang besi itu

803
00:54:49,496 --> 00:54:51,290
akan berada di
ini di sini shindig?

804
00:54:51,373 --> 00:54:54,209
Pasti dia ada di sini.
Semua orang ada di sini malam ini.

805
00:54:56,795 --> 00:54:58,630
Tuan-tuan akan mempunyai
untuk memeriksa senjata api anda

806
00:54:58,714 --> 00:55:00,966
kalau nak join
pada perayaan.

807
00:55:02,301 --> 00:55:03,802
Siapa yang akan menjadikan kita,
kaki lembut? awak?

808
00:55:03,886 --> 00:55:05,387
saya.

809
00:55:08,432 --> 00:55:11,185
Marshal Strickland.
Saya tidak tahu awak sudah kembali ke bandar.

810
00:55:11,268 --> 00:55:12,895
Jika anda tidak boleh
baca tanda itu, Tannen,

811
00:55:12,978 --> 00:55:15,230
Saya rasa anda boleh membaca ini.

812
00:55:15,647 --> 00:55:17,041
<i>hombre</i> yang agak sukar
apabila anda menunjuk

813
00:55:17,065 --> 00:55:18,400
pistol tabur di belakang seorang lelaki.

814
00:55:18,484 --> 00:55:21,612
Sama seperti awak, Tannen,
Saya mengambil setiap kelebihan yang saya dapat.

815
00:55:21,695 --> 00:55:24,364
Sekarang awak nak periksa seterika awak?

816
00:55:25,032 --> 00:55:27,493
Saya hanya bergurau
dengan timbalan anda.

817
00:55:27,576 --> 00:55:29,286
Sudah tentu,
Saya akan periksa seterika saya.

818
00:55:29,369 --> 00:55:30,746
Kami semua.
Bukankah kita, budak-budak?

819
00:55:30,829 --> 00:55:32,164
Ya, betul.

820
00:55:33,790 --> 00:55:35,292
Tannen.

821
00:55:36,418 --> 00:55:38,253
Pisau awak juga.

822
00:55:45,135 --> 00:55:48,305
Senyumlah, Marshal.
Lagipun, ini adalah pesta.

823
00:55:48,388 --> 00:55:50,849
Hanya parti yang akan saya senyum

824
00:55:50,933 --> 00:55:53,602
adalah orang yang melihat anda
di hujung seutas tali.

825
00:55:56,522 --> 00:55:57,981
Berseronoklah!

826
00:56:01,652 --> 00:56:03,046
Lihat, begitulah caranya
awak uruskan mereka, Nak.

827
00:56:03,070 --> 00:56:04,112
Jangan sekali-kali memberi mereka satu inci

828
00:56:04,196 --> 00:56:06,532
dan menjaga disiplin
pada setiap masa.

829
00:56:06,615 --> 00:56:09,535
Ingat perkataan itu, disiplin.

830
00:56:09,618 --> 00:56:11,119
Saya akan, Pa.

831
00:56:11,954 --> 00:56:14,373
Ayunkan rakan kongsi itu
Dengan hayunan besar yang betul</i>

832
00:56:14,456 --> 00:56:16,667
<i>Ke sebelah
Ia adalah perkara lama yang sama</i>

833
00:56:17,042 --> 00:56:18,085
Terima kasih banyak-banyak.

834
00:56:18,168 --> 00:56:22,548
Mengapa, Encik Eastwood,
senang jumpa awak.

835
00:56:22,631 --> 00:56:27,052
Saya melihat anda mempunyai pakaian yang dihormati,
budak lelaki, dan topi yang bagus.

836
00:56:27,135 --> 00:56:28,215
Ya, sepasang orang

837
00:56:28,262 --> 00:56:30,472
tidak suka caranya
yang seorang lagi memandangku.

838
00:56:30,556 --> 00:56:32,236
Pasti, dan yang itu
sesuai dengan awak, Encik Eastwood.

839
00:56:32,307 --> 00:56:34,142
- Ia sangat menjadi.
- Oh, terima kasih.

840
00:56:35,352 --> 00:56:38,272
Hei, "Frisbie."
Jauh sekali.

841
00:56:41,024 --> 00:56:42,359
Apakah maksudnya?

842
00:56:42,484 --> 00:56:44,069
- Ia betul-betul di hadapannya.
- Boleh.

843
00:56:44,152 --> 00:56:46,321
Ayunkan rakan kongsi itu
separuh jalan</i>

844
00:56:46,405 --> 00:56:48,699
& Lt; i & gt; Sashay kembali ke
ketua set</i>

845
00:56:48,782 --> 00:56:51,743
& Lt; i & gt; Sepanjang jalan sehingga ke
ketua set</i>

846
00:56:51,827 --> 00:56:54,580
<i>Sekarang, tunduk kepada rakan kongsi
Anda telah selesai</i>

847
00:56:58,834 --> 00:57:00,419
- Hei, itu milik saya!
- Tidak lagi.

848
00:57:00,502 --> 00:57:01,795
Berikan saya itu.

849
00:57:01,878 --> 00:57:03,338
Itu dia, Buford.

850
00:57:04,673 --> 00:57:06,174
- Di mana?
- Di sana.

851
00:57:06,258 --> 00:57:08,760
Menari dengan itu
sekeping belacu.

852
00:57:08,844 --> 00:57:11,013
apa awak
nak buat, bos?

853
00:57:12,931 --> 00:57:15,434
Saya fikir jika saya membenamkan muncung ini

854
00:57:15,517 --> 00:57:18,228
cukup dalam di belakangnya,
tiada siapa yang akan mendengar tembakan itu.

855
00:57:18,312 --> 00:57:20,689
Berhati-hati, Buford. Anda tidak mendapat
tetapi satu peluru dengan itu.

856
00:57:20,772 --> 00:57:22,566
Saya hanya perlukan satu.

857
00:57:34,328 --> 00:57:36,204
Saya suruh awak tengok
belakang awak, smithy.

858
00:57:36,288 --> 00:57:38,498
Tannen, awak awal.

859
00:57:38,582 --> 00:57:40,959
Ia adalah Derringer, bengkel.
Kecil tetapi berkesan.

860
00:57:41,043 --> 00:57:43,754
Kali terakhir saya menggunakannya,
rakannya mengambil masa dua hari penuh untuk mati.

861
00:57:43,837 --> 00:57:44,838
Berdarah mati di dalam.

862
00:57:44,921 --> 00:57:46,691
Ia adalah nyata, benar-benar menyakitkan.

863
00:57:46,715 --> 00:57:50,344
Itu bermakna anda akan mati
kira-kira waktu makan malam Isnin.

864
00:57:50,427 --> 00:57:53,805
maafkan saya. Saya tidak tahu siapa awak
fikir anda, tetapi kami menari.

865
00:57:53,889 --> 00:57:56,016
Nah, lihat apa yang kita ada di sini.

866
00:57:56,099 --> 00:57:57,699
Bukankah awak akan memperkenalkan saya
kepada wanita itu?

867
00:57:57,726 --> 00:57:58,769
Saya ingin menari.

868
00:57:58,852 --> 00:58:00,132
Saya tidak akan memberi
anda keseronokan.

869
00:58:00,187 --> 00:58:02,606
Anda hanya perlu melakukannya
pergi ke hadapan dan menembak.

870
00:58:02,689 --> 00:58:03,690
Baiklah.

871
00:58:03,774 --> 00:58:05,001
Tidak, tidak. Emmett,
Saya akan menari dengan dia.

872
00:58:05,025 --> 00:58:06,818
Lelaki, simpan
syarikat tukang besi

873
00:58:06,902 --> 00:58:08,820
semasa saya berkenalan
dengan anak ayam!

874
00:58:15,035 --> 00:58:18,455
Saya tidak menari dengan baik
apabila pasangan saya mempunyai pistol di tangannya.

875
00:58:18,538 --> 00:58:21,041
Anda akan belajar.
Anda akan belajar.

876
00:58:21,124 --> 00:58:24,378
Awak tahu, smithy, mungkin saya akan ambil
saya bernilai $80 daripada dia!

877
00:58:24,461 --> 00:58:25,671
Tannen, tinggalkan dia!

878
00:58:27,089 --> 00:58:28,799
Whoo!

879
00:58:29,424 --> 00:58:32,886
Ya, saya yakin ada sesuatu
anda boleh melakukan itu bernilai $80.

880
00:58:34,179 --> 00:58:36,682
Saya percaya anda telah meremehkan saya,
tuan.

881
00:58:36,765 --> 00:58:38,225
Adakah saya?

882
00:58:42,104 --> 00:58:43,355
Aduh!

883
00:58:45,691 --> 00:58:48,694
Hentikan!
Sial awak, Tannen!

884
00:58:48,777 --> 00:58:51,196
Tidak, saya jahanam awak!

885
00:58:52,698 --> 00:58:55,367
Saya jahanam awak ke neraka!

886
00:59:01,998 --> 00:59:03,166
awak.

887
00:59:03,250 --> 00:59:04,835
Hei, ringankan diri, jerk!

888
00:59:08,964 --> 00:59:10,924
Kata-kata yang kuat, runt!

889
00:59:11,007 --> 00:59:12,467
Anda cukup lelaki untuk menyokong mereka

890
00:59:12,551 --> 00:59:15,053
dengan lebih daripada sekadar pinggan pai?

891
00:59:17,431 --> 00:59:20,559
Lihat, pergi sahaja
kawan-kawan saya sahaja.

892
00:59:20,642 --> 00:59:23,103
Apa yang salah, kawan?
awak kuning?

893
00:59:30,652 --> 00:59:33,530
Itu yang saya fikirkan.
Perut kuning.

894
00:59:39,661 --> 00:59:42,539
Tiada siapa yang memanggil saya kuning.

895
00:59:43,165 --> 00:59:46,460
Kemudian mari kita selesaikannya sekarang.

896
00:59:46,543 --> 00:59:49,296
Bukan sekarang, Buford.
Marshal ada senjata kita.

897
00:59:49,379 --> 00:59:51,506
Seperti yang saya katakan,
kita akan selesaikan ini esok!

898
00:59:51,590 --> 00:59:54,885
Esok kita merompak
pentas Pine City.

899
00:59:54,968 --> 00:59:57,429
Bagaimana dengan hari Isnin?
Kita buat apa-apa hari Isnin?

900
00:59:57,512 --> 00:59:59,532
Tidak, Isnin akan baik-baik saja.
Anda boleh membunuhnya pada hari Isnin.

901
00:59:59,556 --> 01:00:01,808
Saya akan kembali dengan cara ini pada hari Isnin.

902
01:00:01,892 --> 01:00:03,477
Kami akan menyelesaikan perkara ini kemudian.

903
01:00:03,560 --> 01:00:06,271
Di luar sana di jalan

904
01:00:06,354 --> 01:00:07,689
di hadapan Istana Saloon.

905
01:00:09,316 --> 01:00:11,401
Ya, betul. bila?

906
01:00:11,485 --> 01:00:13,361
- Tengah hari?
- Tengah hari?

907
01:00:13,862 --> 01:00:17,657
Saya melakukan pembunuhan saya
sebelum sarapan pagi. -00!

908
01:00:20,202 --> 01:00:24,915
8:00. Saya melakukan pembunuhan saya
selepas sarapan pagi.

909
01:00:24,998 --> 01:00:26,374
Marty!

910
01:00:31,087 --> 01:00:32,190
Baiklah, sekarang.
pecahkan.

911
01:00:32,214 --> 01:00:33,256
Apa semua ini?

912
01:00:33,340 --> 01:00:36,051
Anda menyebabkan
masalah di sini, Tannen?

913
01:00:36,134 --> 01:00:37,844
Tiada masalah, Marshal.

914
01:00:37,928 --> 01:00:41,223
Sedikit urusan peribadi
antara saya dan Eastwood.

915
01:00:41,932 --> 01:00:43,225
Ini tidak melibatkan undang-undang.

916
01:00:43,308 --> 01:00:46,186
Malam ini, semuanya berkaitan undang-undang.
Sekarang pecahkan.

917
01:00:46,269 --> 01:00:49,689
Sebarang pergaduhan, ia adalah 15 hari
di penjara daerah.

918
01:00:49,773 --> 01:00:51,983
Baiklah, kawan-kawan.
Ayuh, ini pesta.

919
01:00:52,067 --> 01:00:54,027
Ayuh!
Mari bergembira!

920
01:00:59,282 --> 01:01:01,493
8:00 Isnin, runt.

921
01:01:01,576 --> 01:01:02,994
Jika awak tiada di sini,

922
01:01:03,078 --> 01:01:06,957
Saya akan memburu awak dan menembak awak
macam itik.

923
01:01:07,040 --> 01:01:10,210
Ia "anjing," Buford.
Tembak dia seperti anjing.

924
01:01:10,293 --> 01:01:14,923
Jom, kawan-kawan! Biarlah sis-sies ni
adakan parti mereka!

925
01:01:16,174 --> 01:01:17,214
Marty, apa yang kamu lakukan,

926
01:01:17,259 --> 01:01:18,635
cakap awak akan jumpa Tannen?

927
01:01:18,718 --> 01:01:20,720
Hei, Doc, Doc,
jangan risau.

928
01:01:20,804 --> 01:01:21,847
Isnin pagi 8:00 a.m.

929
01:01:21,930 --> 01:01:23,265
Kita akan pergi, kan?

930
01:01:23,348 --> 01:01:26,309
Secara teorinya, ya, tetapi apa
jika kereta api lambat?

931
01:01:26,393 --> 01:01:27,811
- Lewat?
- Kita akan membincangkan perkara ini kemudian.

932
01:01:27,894 --> 01:01:29,121
Tidak, kita akan membincangkannya sekarang.
lambat? apa maksud awak?

933
01:01:29,145 --> 01:01:30,414
Terima kasih atas keberanian anda,
Encik Eastwood.

934
01:01:30,438 --> 01:01:31,690
Hei, puan.

935
01:01:31,773 --> 01:01:34,150
Sekiranya kamu tidak memberi syafaat,
Emmett mungkin telah ditembak.

936
01:01:34,234 --> 01:01:36,987
Marty... Clint, saya akan
bawa Clara pulang.

937
01:01:37,070 --> 01:01:38,464
Betul. Selamat malam, Doc.
Selamat malam, Clara.

938
01:01:38,488 --> 01:01:40,198
Anda pasti meluruskannya,
Encik Eastwood.

939
01:01:40,282 --> 01:01:41,425
Saya gembira seseorang
akhirnya mendapat gumpalan

940
01:01:41,449 --> 01:01:43,118
untuk berdiri untuk
anak kecik tu.

941
01:01:43,201 --> 01:01:44,720
Awak baik masuk
buku saya, Encik Eastwood.

942
01:01:44,744 --> 01:01:45,954
Saya ingin membelikan awak minuman.

943
01:01:46,037 --> 01:01:47,098
Hei, dengar,
Saya tidak mahu minum.

944
01:01:47,122 --> 01:01:48,891
- Anda tidak perlu membeli saya apa-apa.
- Lelaki muda. Anak muda.

945
01:01:48,915 --> 01:01:50,935
- Ia bukan masalah besar.
- Saya ingin anda mempunyai yang serba baharu ini

946
01:01:50,959 --> 01:01:54,004
Colt Peacemaker dan
tali pinggang senjata percuma.

947
01:01:55,297 --> 01:01:56,381
Percuma?

948
01:01:56,464 --> 01:01:57,883
Saya mahu semua orang tahu

949
01:01:57,966 --> 01:02:01,761
bahawa pistol yang menembak Buford Tannen
ialah Colt Peacemaker!

950
01:02:01,845 --> 01:02:04,639
Hei, tiada masalah.
Terima kasih banyak-banyak.

951
01:02:04,723 --> 01:02:06,141
Sudah tentu anda faham

952
01:02:06,224 --> 01:02:08,602
bahawa jika anda kalah,
Saya ambil balik.

953
01:02:11,813 --> 01:02:13,315
Terima kasih sekali lagi.

954
01:02:16,610 --> 01:02:18,236
awak ada dia,
Encik Eastwood.

955
01:02:18,320 --> 01:02:19,463
Anda boleh pergi begitu sahaja,

956
01:02:19,487 --> 01:02:21,740
dan tiada siapa sangka
semakin kurang anda untuk itu.

957
01:02:21,823 --> 01:02:26,036
Semua itu akan menjadi kata-kata,
udara panas dari buffoon.

958
01:02:26,119 --> 01:02:27,787
Sebaliknya, awak biarkan dia marah awak.

959
01:02:27,871 --> 01:02:31,917
Mengganggu anda bermain permainannya,
jalannya, dengan peraturannya.

960
01:02:32,000 --> 01:02:34,377
Seamus, berehat.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

961
01:02:34,461 --> 01:02:35,521
Dia mengingatkan saya tentang Martin yang malang.

962
01:02:35,545 --> 01:02:36,546
Ya.

963
01:02:36,630 --> 01:02:37,797
- WHO?
- Saya abang.

964
01:02:37,881 --> 01:02:38,983
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

965
01:02:39,007 --> 01:02:41,051
awak ada abang
bernama Martin McFly?

966
01:02:41,134 --> 01:02:43,553
Mempunyai seorang abang.

967
01:02:43,637 --> 01:02:46,306
Martin pernah membiarkan lelaki memprovokasi dia
ke dalam pertempuran.

968
01:02:46,389 --> 01:02:49,267
Dia bimbang orang akan melakukannya
anggap dia pengecut jika dia menolak.

969
01:02:49,351 --> 01:02:51,728
Itulah cara dia mendapat pisau Bowie
menyorong melalui perutnya

970
01:02:51,811 --> 01:02:54,689
di sebuah saloon di Virginia City.

971
01:02:54,773 --> 01:02:56,608
Tidak pernah difikirkan
masa depan, Martin yang malang.

972
01:02:56,691 --> 01:02:58,610
Tuhan tenangkan jiwanya.

973
01:03:00,111 --> 01:03:03,949
Pasti, dan saya harap anda sedang mempertimbangkan
masa depan, Encik Eastwood.

974
01:03:07,202 --> 01:03:09,704
Saya memikirkannya sepanjang masa.

975
01:03:10,580 --> 01:03:12,350
Dan kawah itu
di barat laut tengah,

976
01:03:12,374 --> 01:03:14,352
yang ada di luar sana dengan sendirinya
bagaikan pancaran bintang...

977
01:03:14,376 --> 01:03:15,418
Uh-huh.

978
01:03:15,502 --> 01:03:17,754
... yang itu
dipanggil Copernicus.

979
01:03:18,755 --> 01:03:21,216
Dengar cakap saya. saya rasa macam
Saya mengajar sekolah.

980
01:03:22,384 --> 01:03:24,886
Tolong, teruskan pelajaran.

981
01:03:24,970 --> 01:03:27,973
Saya tidak pernah menemui geografi bulan
sungguh menarik.

982
01:03:28,056 --> 01:03:30,141
Anda cukup berpengetahuan.

983
01:03:30,225 --> 01:03:31,977
Semasa saya berumur 11 tahun, saya menghidap difteria.

984
01:03:32,060 --> 01:03:34,062
Saya telah dikuarantin
selama tiga bulan.

985
01:03:34,145 --> 01:03:36,231
Jadi ayah saya
membawa teleskop ini,

986
01:03:36,314 --> 01:03:37,691
dan dia meletakkannya di sebelah katil saya

987
01:03:37,774 --> 01:03:40,318
supaya saya dapat melihat segala-galanya
keluar tingkap.

988
01:03:41,486 --> 01:03:44,823
Emmett, adakah anda fikir kita akan pernah
dapat mengembara ke bulan

989
01:03:44,906 --> 01:03:47,993
cara kita mengembara
di seluruh negara menaiki kereta api?

990
01:03:48,076 --> 01:03:51,496
Pasti. Walaupun bukan untuk 84 tahun
dan bukan dalam kereta api.

991
01:03:51,579 --> 01:03:55,417
Kami akan mempunyai kenderaan angkasa lepas,
kapsul dihantar tinggi-tinggi dengan roket.

992
01:03:55,500 --> 01:03:57,335
Peranti yang
mencipta letupan gergasi.

993
01:03:57,419 --> 01:03:59,838
Letupan begitu kuat
bahawa mereka hanya...

994
01:03:59,921 --> 01:04:02,007
Bahawa mereka memecahkan tarikan
daripada graviti Bumi

995
01:04:02,090 --> 01:04:05,343
dan hantar peluru
melalui angkasa lepas.

996
01:04:06,761 --> 01:04:09,139
Emmett, saya membaca buku itu juga!

997
01:04:09,222 --> 01:04:11,224
Anda memetik Jules Verne

998
01:04:11,307 --> 01:04:12,767
<i>Dari Bumi ke Bulan.</i>

999
01:04:12,851 --> 01:04:15,103
Anda telah membaca Jules Verne?

1000
01:04:15,895 --> 01:04:17,814
Saya suka Jules Verne.

1001
01:04:17,897 --> 01:04:19,524
Begitu juga saya.

1002
01:04:19,607 --> 01:04:22,485
& Lt; i & gt; Dua Puluh Ribu Liga Di Bawah Laut. & lt;
kegemaran mutlak saya.

1003
01:04:22,569 --> 01:04:24,547
Kali pertama saya membacanya
semasa saya masih kecil,

1004
01:04:24,571 --> 01:04:27,157
kenapa, saya mahu
jumpa Kapten Nemo.

1005
01:04:27,240 --> 01:04:28,408
Jangan usik, Emmett.

1006
01:04:28,491 --> 01:04:30,371
Anda tidak boleh membacanya
semasa anda masih kecil.

1007
01:04:30,452 --> 01:04:32,871
Ia hanya pertama
diterbitkan 10 tahun lalu.

1008
01:04:33,121 --> 01:04:37,000
Oh, ya. Nah, saya maksudkan ia membuatkan saya
rasa macam budak.

1009
01:04:39,294 --> 01:04:43,923
Saya tidak pernah berjumpa dengan seorang wanita
yang suka Jules Verne sebelum ini.

1010
01:04:45,967 --> 01:04:49,387
Saya tidak pernah berjumpa dengan lelaki
macam awak dulu.

1011
01:05:41,773 --> 01:05:43,191
Doc?

1012
01:05:47,654 --> 01:05:48,780
Doc?

1013
01:05:51,783 --> 01:05:54,160
Harap awak tahu apa yang awak buat.

1014
01:06:07,382 --> 01:06:09,217
Awak bercakap dengan saya?

1015
01:06:11,886 --> 01:06:14,222
Awak bercakap dengan saya, Tannen?

1016
01:06:18,059 --> 01:06:20,645
Nah, saya seorang sahaja di sini.

1017
01:06:20,728 --> 01:06:24,399
Teruskan, buat hari saya.

1018
01:06:30,905 --> 01:06:32,407
Ucap selamat pagi,
Encik Eastwood.

1019
01:06:32,490 --> 01:06:33,783
Pagi.

1020
01:06:33,867 --> 01:06:35,493
Ambil cerut,
Encik Eastwood.

1021
01:06:35,577 --> 01:06:38,079
Apa sahaja yang boleh saya lakukan untuk anda hari ini,
Encik Eastwood?

1022
01:06:38,163 --> 01:06:39,706
Tidak, tidak mengapa.

1023
01:06:39,789 --> 01:06:41,332
Semoga berjaya esok,
Encik Eastwood.

1024
01:06:41,416 --> 01:06:43,001
Kami akan mendoakan anda.

1025
01:06:43,084 --> 01:06:44,127
Terima kasih.

1026
01:06:45,420 --> 01:06:47,505
selamat pagi,
Encik Eastwood.

1027
01:06:47,589 --> 01:06:49,591
Menarik minat anda dengan sut baharu
untuk esok?

1028
01:06:51,634 --> 01:06:53,636
saya sihat. Terima kasih.

1029
01:07:04,772 --> 01:07:06,858
Doc, awak buat apa?

1030
01:07:06,941 --> 01:07:08,318
Oh, tiada apa.

1031
01:07:08,401 --> 01:07:10,987
Saya baru keluar
menikmati udara pagi.

1032
01:07:11,070 --> 01:07:13,406
Ia benar-benar indah di sini
pada waktu pagi. Tidakkah anda fikir?

1033
01:07:13,489 --> 01:07:14,532
Ya, ia cantik, Doc.

1034
01:07:14,616 --> 01:07:15,926
Jadi dengar, kami ada
untuk memuatkan DeLorean

1035
01:07:15,950 --> 01:07:17,535
dan bersedia
untuk berguling, boleh?

1036
01:07:17,619 --> 01:07:20,121
Hei, lihat itu,
batu nisan.

1037
01:07:21,831 --> 01:07:24,709
Marty, biar saya lihat
gambar itu lagi.

1038
01:07:26,502 --> 01:07:29,297
Nama saya, ia telah hilang.

1039
01:07:29,380 --> 01:07:31,758
Hei, itu bagus, Doc.
Adakah anda tidak faham?

1040
01:07:31,841 --> 01:07:32,985
Kami akan kembali ke
masa depan esok,

1041
01:07:33,009 --> 01:07:34,344
jadi semuanya dipadamkan.

1042
01:07:34,427 --> 01:07:36,221
Tetapi hanya nama saya yang dipadamkan.

1043
01:07:36,304 --> 01:07:38,115
Batu nisan itu sendiri
dan tarikhnya masih kekal.

1044
01:07:38,139 --> 01:07:40,058
Itu tidak masuk akal.

1045
01:07:40,141 --> 01:07:42,727
Kami tahu bahawa gambar ini mewakili
apa yang akan berlaku

1046
01:07:42,810 --> 01:07:44,229
jika peristiwa hari ini berterusan

1047
01:07:44,312 --> 01:07:46,147
untuk menjalankan kursus mereka
masuk esok.

1048
01:07:46,231 --> 01:07:47,232
Betul. Jadi?

1049
01:07:47,315 --> 01:07:48,566
maafkan saya,
Encik Eastwood.

1050
01:07:48,650 --> 01:07:50,127
Saya cuma perlu ambil
ukuran anda.

1051
01:07:50,151 --> 01:07:52,195
Oh, lihat, kawan,
Saya tidak mahu membeli saman.

1052
01:07:53,363 --> 01:07:55,490
Tidak, ini untuk keranda awak.

1053
01:07:55,573 --> 01:07:56,616
keranda saya?

1054
01:07:56,699 --> 01:07:59,160
Nah, kemungkinannya berjalan dua
kepada satu terhadap anda.

1055
01:07:59,244 --> 01:08:01,579
Mungkin juga bersedia.

1056
01:08:01,663 --> 01:08:05,124
Jadi mungkin bukan nama saya yang sepatutnya
untuk berakhir di batu nisan ini.

1057
01:08:05,208 --> 01:08:06,960
Ia mungkin milik anda.

1058
01:08:08,211 --> 01:08:09,254
Hebat Scott.

1059
01:08:09,337 --> 01:08:10,337
saya tahu.
Ini berat.

1060
01:08:10,380 --> 01:08:12,340
Marty, kenapa awak
memakai pistol itu?

1061
01:08:12,423 --> 01:08:14,568
Anda tidak mempertimbangkan
akan menentang Tannen esok?

1062
01:08:14,592 --> 01:08:17,428
Doc, esok pagi saya nak balik
untuk masa depan dengan anda.

1063
01:08:17,512 --> 01:08:19,323
Tetapi jika Buford Tannen
datang mencari masalah,

1064
01:08:19,347 --> 01:08:20,932
Saya akan bersedia untuk dia.

1065
01:08:21,015 --> 01:08:23,393
Awak dengar apa yang bajingan itu
telefon saya semalam.

1066
01:08:23,476 --> 01:08:24,787
Marty, awak tidak boleh pergi
kehilangan pertimbangan anda

1067
01:08:24,811 --> 01:08:26,271
setiap kali seseorang
memanggil anda satu nama.

1068
01:08:26,354 --> 01:08:27,414
Itulah yang menyebabkan anda

1069
01:08:27,438 --> 01:08:30,692
untuk mengalami kemalangan itu
pada masa hadapan.

1070
01:08:32,026 --> 01:08:35,780
apa?
Bagaimana dengan masa depan saya?

1071
01:08:35,863 --> 01:08:38,992
Saya tidak boleh memberitahu anda.
Ia mungkin memburukkan keadaan.

1072
01:08:39,075 --> 01:08:42,870
Tunggu sebentar. Doc, apa salahnya
dengan masa depan saya?

1073
01:08:43,788 --> 01:08:45,999
Marty, kita semua ada
untuk membuat keputusan

1074
01:08:46,082 --> 01:08:48,459
yang mempengaruhi
perjalanan hidup kita.

1075
01:08:48,543 --> 01:08:51,462
Awak kena buat
apa yang anda perlu lakukan,

1076
01:08:51,546 --> 01:08:53,381
dan saya perlu lakukan
apa yang saya perlu lakukan.

1077
01:09:04,892 --> 01:09:06,936
- Marty.
- Ya.

1078
01:09:07,020 --> 01:09:08,813
- Saya telah membuat keputusan.
- Uh-huh.

1079
01:09:08,896 --> 01:09:09,999
Saya tidak akan pergi dengan awak esok.

1080
01:09:11,107 --> 01:09:12,817
Saya tinggal di sini.

1081
01:09:16,195 --> 01:09:19,032
Apa yang awak cakapkan, Doc?

1082
01:09:19,115 --> 01:09:20,992
Tidak ada gunanya menafikannya.

1083
01:09:21,075 --> 01:09:22,160
Saya jatuh cinta dengan Clara.

1084
01:09:22,243 --> 01:09:23,619
Oh, kawan.

1085
01:09:23,703 --> 01:09:27,790
Doc, kami bukan milik di sini.
Kami berdua tidak.

1086
01:09:27,874 --> 01:09:30,752
Anda tahu, ia masih boleh menjadi anda
yang akan ditembak esok.

1087
01:09:30,835 --> 01:09:33,379
Batu nisan ini masih boleh
pada masa hadapan anda.

1088
01:09:33,463 --> 01:09:36,799
Marty, masa depan tidak ditulis.

1089
01:09:36,883 --> 01:09:39,302
Ia boleh diubah.
Anda tahu itu.

1090
01:09:40,720 --> 01:09:44,390
Sesiapa sahaja boleh membuat masa depan mereka apa sahaja
mereka mahu ia menjadi.

1091
01:09:44,474 --> 01:09:46,184
Saya tidak boleh membiarkan ini
satu gambar kecil

1092
01:09:46,267 --> 01:09:48,853
menentukan seluruh takdirku.

1093
01:09:48,936 --> 01:09:50,188
Saya perlu menjalani hidup saya

1094
01:09:50,271 --> 01:09:54,108
mengikut apa yang saya percaya
betul dalam hati saya.

1095
01:09:56,444 --> 01:09:59,322
Doc, awak seorang saintis.

1096
01:10:01,282 --> 01:10:05,787
Jadi awak beritahu saya.
Apakah perkara yang betul untuk dilakukan di atas sini?

1097
01:10:19,634 --> 01:10:21,010
Awak betul, Marty.

1098
01:10:43,908 --> 01:10:45,076
Wah, ia berkesan.

1099
01:10:45,159 --> 01:10:48,079
Saya telah sekurang-kurangnya mendapat
untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya.

1100
01:10:48,996 --> 01:10:51,958
Jom, Doc.
Fikirkanlah.

1101
01:10:52,041 --> 01:10:53,418
Apa yang anda akan katakan kepadanya?

1102
01:10:53,501 --> 01:10:54,919
"Saya kena pergi
kembali ke masa hadapan?"

1103
01:10:55,002 --> 01:10:57,255
Maksud saya, dia tidak akan
faham itu, Doc.

1104
01:10:57,338 --> 01:10:58,381
Neraka, saya bersama anda,

1105
01:10:58,464 --> 01:11:01,008
dan saya pun tak faham.

1106
01:11:03,594 --> 01:11:06,556
Doc, dengar.

1107
01:11:07,849 --> 01:11:09,434
Mungkin kita...

1108
01:11:09,517 --> 01:11:12,895
Saya tidak tahu, mungkin kita boleh
bawa sahaja Clara bersama kami.

1109
01:11:13,980 --> 01:11:15,523
Untuk masa depan?

1110
01:11:19,777 --> 01:11:22,447
Seperti yang anda ingatkan saya,
Marty, saya seorang saintis,

1111
01:11:22,530 --> 01:11:25,199
jadi saya mesti begitu
ilmiah tentang ini.

1112
01:11:25,283 --> 01:11:27,118
Saya amaran awak
tentang mengganggu kontinum

1113
01:11:27,201 --> 01:11:28,536
untuk kepentingan peribadi anda sendiri.

1114
01:11:28,619 --> 01:11:30,872
Oleh itu, saya mesti melakukan tidak kurang.

1115
01:11:30,955 --> 01:11:32,081
Kami akan meneruskan seperti yang dirancang,

1116
01:11:32,165 --> 01:11:34,125
dan sebaik sahaja
kita kembali ke tahun 1985,

1117
01:11:34,208 --> 01:11:37,712
kita akan musnahkan ini
mesin neraka.

1118
01:11:37,795 --> 01:11:41,257
Mengembara melalui masa
telah menjadi terlalu menyakitkan.

1119
01:12:11,704 --> 01:12:13,498
Ini Emmett, Clara.

1120
01:12:17,585 --> 01:12:20,338
Emmett, takkan awak masuk?

1121
01:12:20,421 --> 01:12:23,549
Tidak, saya lebih baik tidak. saya...

1122
01:12:25,801 --> 01:12:27,094
apa salahnya

1123
01:12:28,596 --> 01:12:30,139
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1124
01:12:31,933 --> 01:12:34,435
selamat tinggal? Baiklah,
awak nak pergi mana?

1125
01:12:35,102 --> 01:12:37,021
Saya akan pergi.

1126
01:12:37,104 --> 01:12:39,774
Dan baik, saya takut
Saya takkan jumpa awak lagi.

1127
01:12:41,275 --> 01:12:42,610
Emmett!

1128
01:12:42,693 --> 01:12:47,907
Clara, saya nak awak tahu
bahawa saya sangat mengambil berat tentang awak.

1129
01:12:48,950 --> 01:12:50,630
Tapi saya dah sedar
bahawa saya bukan milik di sini,

1130
01:12:50,701 --> 01:12:54,372
dan saya perlu balik
dari mana saya datang.

1131
01:12:54,455 --> 01:12:56,999
Dan di mana mungkin itu?

1132
01:12:57,083 --> 01:12:58,793
Saya tidak boleh memberitahu anda.

1133
01:13:01,087 --> 01:13:04,882
Nah, ke mana sahaja anda pergi,
bawa saya bersama awak.

1134
01:13:06,217 --> 01:13:08,469
Saya tidak boleh, Clara.

1135
01:13:08,553 --> 01:13:09,947
Saya harap ia tidak
mesti begini,

1136
01:13:09,971 --> 01:13:11,514
tapi percayalah
apabila saya memberitahu anda

1137
01:13:11,597 --> 01:13:16,018
bahawa saya tidak akan melupakan awak
dan saya sayang awak.

1138
01:13:18,187 --> 01:13:20,439
saya tak faham
apa yang awak cuba sampaikan.

1139
01:13:20,523 --> 01:13:24,443
Clara, saya rasa tidak ada cara
bahawa anda boleh memahaminya.

1140
01:13:25,152 --> 01:13:27,530
Tolong, Emmett.
Tolong, saya perlu tahu.

1141
01:13:27,613 --> 01:13:29,240
Jika awak ikhlas mencintai saya,

1142
01:13:29,323 --> 01:13:30,658
kemudian beritahu saya perkara sebenar.

1143
01:13:32,743 --> 01:13:34,412
Baiklah kalau begitu.

1144
01:13:35,454 --> 01:13:36,664
Saya dari masa depan.

1145
01:13:38,708 --> 01:13:41,711
Saya datang ke sini dengan mesin masa
yang saya cipta,

1146
01:13:41,794 --> 01:13:45,840
dan esok saya kena balik
hingga tahun 1985.

1147
01:13:52,096 --> 01:13:53,514
Ya, Emmett.

1148
01:13:54,932 --> 01:13:56,601
Saya faham.

1149
01:13:59,186 --> 01:14:01,522
Saya faham itu
sebab awak tahu

1150
01:14:01,606 --> 01:14:03,899
Saya memihak kepada tulisan
daripada Jules Verne,

1151
01:14:03,983 --> 01:14:05,401
anda mengada-adakan fitnah itu

1152
01:14:05,484 --> 01:14:07,528
untuk mengambil
kelebihan saya.

1153
01:14:08,487 --> 01:14:10,948
Oh! Saya pernah mendengar beberapa
hebat pada hari saya,

1154
01:14:11,032 --> 01:14:12,217
tetapi hakikatnya
yang anda harapkan saya

1155
01:14:12,241 --> 01:14:13,534
untuk melayan tanggapan seperti itu

1156
01:14:13,618 --> 01:14:16,370
sangat menghina dan merendahkan maruah!

1157
01:14:18,164 --> 01:14:19,957
Apa yang anda perlu katakan ialah,
"Saya tidak cintakan awak,

1158
01:14:20,041 --> 01:14:22,126
"dan saya tidak mahu
untuk berjumpa dengan awak lagi."

1159
01:14:22,209 --> 01:14:24,670
Itu, sekurang-kurangnya,
akan menghormati!

1160
01:14:25,421 --> 01:14:26,756
Tetapi itu bukan kebenaran.

1161
01:15:06,420 --> 01:15:08,297
Baik ke
jumpa awak juga.

1162
01:15:09,590 --> 01:15:13,135
Emmett. Apa yang saya dapat awak?
Yang biasa?

1163
01:15:13,219 --> 01:15:14,804
Tidak, Chester,
Saya perlukan sesuatu

1164
01:15:14,887 --> 01:15:17,014
jauh lebih kuat
daripada malam ini.

1165
01:15:17,098 --> 01:15:18,516
Sarsaparilla.

1166
01:15:18,599 --> 01:15:19,975
Wiski, Chester.

1167
01:15:20,851 --> 01:15:23,270
wiski?
Emmett, adakah anda pasti?

1168
01:15:23,354 --> 01:15:25,690
Anda tahu apa yang berlaku kepada anda
pada 4 Julai.

1169
01:15:25,773 --> 01:15:26,982
wiski.

1170
01:15:28,359 --> 01:15:31,570
Okay, saya bukan papa awak.

1171
01:15:31,654 --> 01:15:34,907
Cuma tak nak jumpa awak
melakukan perkara yang salah.

1172
01:15:36,242 --> 01:15:38,285
Anda boleh meninggalkan botol.

1173
01:15:40,121 --> 01:15:41,956
Ia seorang wanita, kan?

1174
01:15:43,624 --> 01:15:45,876
Saya tahu ia. saya dah nampak
itu pada wajah seorang lelaki

1175
01:15:45,960 --> 01:15:48,838
seribu kali
seluruh negara.

1176
01:15:48,921 --> 01:15:51,257
Apa yang boleh saya beritahu, kawan,
adakah anda akan mengatasinya.

1177
01:15:51,340 --> 01:15:54,802
Oh... Clara tadi
satu dalam sejuta.

1178
01:15:55,845 --> 01:16:00,099
Satu dalam satu bilion.
Satu dalam googolplex.

1179
01:16:00,182 --> 01:16:03,811
Wanita idamanku,
dan saya telah kehilangan dia sepanjang masa.

1180
01:16:05,104 --> 01:16:08,566
Saya boleh memberi jaminan kepada anda, tuan,
ada perempuan lain.

1181
01:16:08,649 --> 01:16:11,277
Kenapa, menjaja kawat berduri ini
seluruh negara

1182
01:16:11,360 --> 01:16:13,696
telah mengajar saya
satu perkara yang pasti,

1183
01:16:13,779 --> 01:16:16,741
adalah bahawa anda tidak pernah tahu
apa yang mungkin akan datang pada masa hadapan.

1184
01:16:16,824 --> 01:16:20,703
masa depan. Oh, saya boleh beritahu awak
tentang masa depan.

1185
01:16:31,172 --> 01:16:33,132
Oh, lelaki, adakah saya tidur.

1186
01:16:36,177 --> 01:16:38,012
Pukul berapa, Doc?

1187
01:16:42,016 --> 01:16:43,184
Doc?

1188
01:16:54,528 --> 01:16:55,780
bangun!

1189
01:16:57,531 --> 01:16:59,450
bangun! jom pergi!

1190
01:17:00,701 --> 01:17:02,703
Saya mendapat saya runt untuk membunuh.

1191
01:17:02,787 --> 01:17:05,748
Masih awal lagi bos.
Apa yang anda tergesa-gesa?

1192
01:17:06,791 --> 01:17:08,083
saya lapar.

1193
01:17:08,876 --> 01:17:11,921
Dan pada masa hadapan,
kita tidak perlukan kuda.

1194
01:17:13,631 --> 01:17:17,051
Kami mempunyai gerabak bermotor
dipanggil kereta.

1195
01:17:18,219 --> 01:17:21,597
Jika semua orang ada
salah satu auto whatsits ini,

1196
01:17:21,680 --> 01:17:24,099
adakah sesiapa berjalan
atau lari lagi?

1197
01:17:24,767 --> 01:17:28,687
Sudah tentu kita berlari,
tetapi untuk beriadah, untuk berseronok.

1198
01:17:28,771 --> 01:17:32,441
Berlari untuk keseronokan? apa kejadahnya
macam seronok kan?

1199
01:17:42,701 --> 01:17:44,912
Dok! Dok!

1200
01:17:51,752 --> 01:17:53,546
Berapa banyak yang dia ada?

1201
01:17:53,629 --> 01:17:55,339
tiada.
Itu yang pertama,

1202
01:17:55,422 --> 01:17:56,924
dan dia belum menyentuhnya lagi.

1203
01:17:57,758 --> 01:17:59,343
Dia hanya suka memegangnya.

1204
01:18:02,888 --> 01:18:05,850
Dok! Dok!
awak buat apa?

1205
01:18:06,851 --> 01:18:10,145
Saya telah kehilangan dia, Marty.
Tiada apa-apa lagi untuk saya di sini.

1206
01:18:10,229 --> 01:18:12,189
Baiklah, itulah sebabnya anda perlu
balik dengan saya.

1207
01:18:12,231 --> 01:18:13,231
di mana?

1208
01:18:13,274 --> 01:18:14,483
Kembali ke masa depan!

1209
01:18:18,779 --> 01:18:20,698
Betul!
Mari kita pergi!

1210
01:18:20,781 --> 01:18:21,866
Hebat.

1211
01:18:21,949 --> 01:18:25,119
Tuan-tuan, maafkan saya, tetapi kawan saya
dan saya perlu menaiki kereta api.

1212
01:18:25,202 --> 01:18:26,912
Ini untuk anda,
tukang besi.

1213
01:18:26,996 --> 01:18:28,289
Dan untuk masa depan.

1214
01:18:28,372 --> 01:18:29,415
Amin.

1215
01:18:29,874 --> 01:18:31,458
- Amin.
- Emmett, tidak!

1216
01:18:39,633 --> 01:18:42,595
Dok! Dok! Dok!

1217
01:18:43,512 --> 01:18:46,557
Jom, Doc.
bangun. Bangun, Dok!

1218
01:18:47,600 --> 01:18:48,600
Berapa banyak yang dia ada?

1219
01:18:48,642 --> 01:18:49,768
Hanya satu.

1220
01:18:49,852 --> 01:18:51,979
Hanya satu?
Jom, Doc.

1221
01:18:52,062 --> 01:18:54,315
Ada seorang lelaki itu
tidak boleh menahan minuman kerasnya.

1222
01:18:54,398 --> 01:18:56,066
Dapatkan saya minum kopi.
Hitam!

1223
01:18:56,150 --> 01:18:57,276
Joey, kopi!

1224
01:19:07,286 --> 01:19:09,413
Puan?

1225
01:19:09,496 --> 01:19:11,415
Sejauh mana
kereta api 8:00 pergi?

1226
01:19:11,498 --> 01:19:13,834
San Francisco ialah
hujung talian.

1227
01:19:15,502 --> 01:19:17,671
Saya akan mengambil tiket sehala.

1228
01:19:19,006 --> 01:19:21,050
Anda mahu menyedarkan dia
tergesa-gesa, nak,

1229
01:19:21,133 --> 01:19:23,153
anda perlu menggunakan sesuatu
jauh lebih kuat daripada kopi.

1230
01:19:23,177 --> 01:19:25,804
Ya, apa yang anda cadangkan?

1231
01:19:25,888 --> 01:19:29,266
Joey, mari buat
sedikit jus bangun tidur.

1232
01:19:29,350 --> 01:19:31,852
Ayuh, Doc, telan.
Di sini kita pergi.

1233
01:19:36,941 --> 01:19:38,943
Dalam masa lebih kurang 10 minit,

1234
01:19:39,026 --> 01:19:42,029
dia akan sedar diri
sebagai imam pada hari Ahad.

1235
01:19:43,072 --> 01:19:44,239
Sepuluh minit!

1236
01:19:44,323 --> 01:19:46,784
Mengapa kita perlu memotong perkara-perkara ini
sangat dekat?

1237
01:19:46,867 --> 01:19:49,578
Ini, lekatkan ini
penyepit baju di hidungnya.

1238
01:19:51,455 --> 01:19:53,540
Apabila dia membuka mulutnya,

1239
01:19:53,624 --> 01:19:57,086
teruskan dan tuangkannya
ke bawah kerongkongnya.

1240
01:19:57,169 --> 01:19:58,879
Oh, dan berdiri ke belakang.

1241
01:20:17,356 --> 01:20:18,357
Dia masih keluar!

1242
01:20:18,440 --> 01:20:20,651
Oh, itu? Itu tadi
hanya tindakan refleks.

1243
01:20:20,734 --> 01:20:22,152
Ia akan mengambil masa
beberapa minit lagi

1244
01:20:22,236 --> 01:20:24,071
untuk barangan itu benar-benar
menjernihkan kepalanya.

1245
01:20:24,154 --> 01:20:25,364
Sempurna.

1246
01:20:46,635 --> 01:20:48,762
Jom, Doc.
Ayuh, bangun, kawan.

1247
01:20:48,846 --> 01:20:51,724
Bangun, Dok!
Ayuh. Ayuh.

1248
01:20:51,807 --> 01:20:54,393
Seamus, tidak menjangka dapat berjumpa dengan anda
di sini pagi ini.

1249
01:20:54,476 --> 01:20:58,439
Ya. Sesuatu dalam diri saya
memberitahu saya saya sepatutnya berada di sini

1250
01:20:59,440 --> 01:21:02,609
seolah-olah masa depan saya mempunyai sesuatu
untuk melakukannya.

1251
01:21:04,278 --> 01:21:06,739
Dia akan datang
dalam satu minit. Ayuh.

1252
01:21:06,822 --> 01:21:08,782
Jom, Doc.
Jom, Doc!

1253
01:21:08,866 --> 01:21:10,784
Mari bangun sekarang, kawan.
Ayuh.

1254
01:21:17,833 --> 01:21:20,127
Adakah anda di sana, Eastwood?

1255
01:21:22,087 --> 01:21:25,132
Sudah pukul 8:00,
dan saya memanggil awak keluar.

1256
01:21:30,095 --> 01:21:31,764
Belum pukul 8.00 lagi!

1257
01:21:32,181 --> 01:21:34,141
Ia adalah dengan jam tangan saya!

1258
01:21:34,224 --> 01:21:37,144
Mari kita selesaikan perkara ini
sekali dan untuk semua, runt!

1259
01:21:38,812 --> 01:21:41,106
Atau adakah anda tidak mempunyai gusi?

1260
01:21:50,574 --> 01:21:51,825
Dengar.

1261
01:21:54,328 --> 01:21:57,164
Saya tidak begitu
perasaan sehingga hari ini.

1262
01:21:58,749 --> 01:22:00,375
Jadi saya akan terpaksa kalah.

1263
01:22:01,043 --> 01:22:03,337
kalah?

1264
01:22:03,962 --> 01:22:05,714
Apa maksudnya?

1265
01:22:07,091 --> 01:22:09,093
Ini bermakna anda menang
tanpa bergaduh.

1266
01:22:09,176 --> 01:22:10,969
Tanpa menembak?
Dia tidak boleh berbuat demikian.

1267
01:22:11,053 --> 01:22:13,180
Hei, awak tak boleh buat macam tu!

1268
01:22:13,263 --> 01:22:14,765
Anda tahu apa yang saya fikirkan?

1269
01:22:14,848 --> 01:22:18,185
Saya rasa awak bukan apa-apa
tetapi kotoran kuning yang tidak berani!

1270
01:22:18,268 --> 01:22:20,729
Dan saya memberi awak
kepada kiraan 10

1271
01:22:20,813 --> 01:22:22,940
untuk keluar dari sini
dan buktikan saya salah!

1272
01:22:23,857 --> 01:22:25,150
Satu!

1273
01:22:25,234 --> 01:22:27,820
Doc, ayuh, sedarlah, kawan.
jom pergi. Ayuh.

1274
01:22:27,903 --> 01:22:28,946
Dua!

1275
01:22:29,029 --> 01:22:30,340
Anda lebih baik dapatkan
di luar sana, nak.

1276
01:22:30,364 --> 01:22:33,492
Saya mendapat pertaruhan emas $20 untuk anda,
jadi jangan kecewakan saya.

1277
01:22:33,575 --> 01:22:34,785
Tiga!

1278
01:22:34,868 --> 01:22:39,081
Saya mendapat pertaruhan emas $30 terhadap anda,
jadi jangan kecewakan saya.

1279
01:22:39,164 --> 01:22:40,165
Empat!

1280
01:22:40,249 --> 01:22:42,209
Lebih baik kamu hadapinya, nak,

1281
01:22:42,292 --> 01:22:44,711
kerana jika anda
jangan keluar sana...

1282
01:22:44,795 --> 01:22:46,255
- Apa?
- Lima!

1283
01:22:47,756 --> 01:22:49,341
Bagaimana jika saya tidak pergi ke sana?

1284
01:22:49,424 --> 01:22:50,676
Awak pengecut.

1285
01:22:50,759 --> 01:22:51,844
Enam!

1286
01:22:51,927 --> 01:22:55,097
Dan anda akan dicap sebagai pengecut
untuk sepanjang hari anda!

1287
01:22:55,180 --> 01:22:59,309
Semua orang di mana-mana
akan berkata Clint Eastwood

1288
01:22:59,393 --> 01:23:02,104
adalah yang terbesar
perut kuning di Barat!

1289
01:23:07,234 --> 01:23:08,277
Tujuh!

1290
01:23:09,319 --> 01:23:10,445
Di sini!

1291
01:23:14,575 --> 01:23:15,742
Lapan!

1292
01:23:24,585 --> 01:23:25,794
Saya sudah mendapat pistol.

1293
01:23:27,880 --> 01:23:29,131
Sembilan!

1294
01:23:33,969 --> 01:23:35,012
Sepuluh!

1295
01:23:40,100 --> 01:23:41,810
Adakah anda mendengar saya, runt?

1296
01:23:41,894 --> 01:23:46,106
Saya kata itu 10, awak tidak berani,
pai-slinger kuning!

1297
01:23:49,776 --> 01:23:52,029
Dia memang bangang!

1298
01:23:52,112 --> 01:23:54,072
Saya tidak peduli apa yang Tannen katakan!

1299
01:23:54,156 --> 01:23:57,117
Dan saya tidak kisah
apa yang orang lain katakan sama ada.

1300
01:23:58,243 --> 01:23:59,578
Dok! Doc, awak okay?

1301
01:23:59,661 --> 01:24:00,704
Saya rasa begitu.

1302
01:24:01,955 --> 01:24:03,415
Sakit kepala!

1303
01:24:03,498 --> 01:24:05,250
Dengar, awak dapat
pintu belakang ke tempat ini?

1304
01:24:05,334 --> 01:24:06,376
Ya, ia di belakang.

1305
01:24:06,460 --> 01:24:07,502
Mari pergi, Doc.

1306
01:24:07,586 --> 01:24:11,131
Adakah anda keluar dari sini,
atau adakah saya perlu masuk selepas awak?

1307
01:24:13,050 --> 01:24:14,968
Perkara yang saya benar-benar
rindu di sini adalah Tylenol.

1308
01:24:15,844 --> 01:24:16,970
Hei!

1309
01:24:22,976 --> 01:24:24,519
Jangkau, tukang besi!

1310
01:24:41,495 --> 01:24:44,206
Ya, tuan,
orang malang itu malam tadi

1311
01:24:44,289 --> 01:24:48,252
mengalami kes patah hati yang paling teruk
saya pernah nampak.

1312
01:24:48,335 --> 01:24:49,586
Bila dia cakap dia tak tahu

1313
01:24:49,670 --> 01:24:51,380
bagaimana dia boleh hidup
sepanjang hayatnya

1314
01:24:51,463 --> 01:24:54,258
mengetahui betapa sakitnya
dia telah menyebabkan gadis kecil itu.

1315
01:24:54,341 --> 01:24:58,387
Nah, saya benar-benar merasakannya.
saya buat. Di sini.

1316
01:25:03,183 --> 01:25:04,935
Dengar, Eastwood!

1317
01:25:05,018 --> 01:25:06,561
Saya berhasrat untuk menembak seseorang hari ini,

1318
01:25:06,645 --> 01:25:08,438
dan saya lebih suka awak.

1319
01:25:08,522 --> 01:25:11,066
Tetapi jika anda
terlalu kuning,

1320
01:25:11,149 --> 01:25:13,610
Saya rasa ia hanya perlu
kawan pandai besi awak.

1321
01:25:13,694 --> 01:25:16,113
Lupakan saya, Marty,
dan selamatkan diri anda!

1322
01:25:21,159 --> 01:25:23,287
Anda mempunyai satu minit untuk membuat keputusan.

1323
01:25:23,370 --> 01:25:25,706
Awak dengar saya, runt?
Satu minit!

1324
01:25:28,917 --> 01:25:31,920
Saya tidak pernah melihat seorang lelaki
sehingga putus kerana seorang wanita.

1325
01:25:32,004 --> 01:25:34,631
Apa yang dia katakan namanya?
Cara? Sara?

1326
01:25:34,715 --> 01:25:36,258
- Clara.
- Clara.

1327
01:25:39,553 --> 01:25:41,305
- Maafkan saya.
- Puan?

1328
01:25:42,472 --> 01:25:45,809
Tetapi adakah lelaki ini tinggi dan besar,
mata anak anjing coklat

1329
01:25:45,892 --> 01:25:48,395
dan rambut panjang keperakan, mengalir?

1330
01:25:48,478 --> 01:25:49,688
Awak kenal dia.

1331
01:25:52,566 --> 01:25:53,650
Emmett!

1332
01:26:08,498 --> 01:26:10,375
Masa sudah tamat, runt!

1333
01:26:16,465 --> 01:26:19,301
Bersedia untuk bertemu
pembuatmu, tukang besi.

1334
01:26:19,384 --> 01:26:21,178
Di sini, Tannen!

1335
01:26:58,965 --> 01:27:00,008
Lukis!

1336
01:27:03,345 --> 01:27:04,471
Tidak!

1337
01:27:20,070 --> 01:27:22,614
Saya fikir kita boleh
settle ni macam lelaki.

1338
01:27:24,157 --> 01:27:26,159
Anda salah sangka, kawan.

1339
01:27:48,348 --> 01:27:49,808
terima kasih.

1340
01:28:53,371 --> 01:28:55,123
Itu bagus.

1341
01:28:57,918 --> 01:28:59,878
- Anda tahu apa yang saya fikirkan?
- Tidak.

1342
01:28:59,961 --> 01:29:01,201
Saya rasa Buford akan dipenjarakan.

1343
01:29:01,254 --> 01:29:02,380
Ya.

1344
01:29:08,053 --> 01:29:10,138
Keluarkan dia dari najis itu.

1345
01:29:10,222 --> 01:29:11,765
Dapatkan mereka!

1346
01:29:15,769 --> 01:29:18,355
Buford Tannen,
anda ditahan

1347
01:29:18,438 --> 01:29:20,398
kerana merompak pentas Pine City.

1348
01:29:20,482 --> 01:29:22,609
Awak ada apa-apa nak cakap?

1349
01:29:27,781 --> 01:29:29,574
Saya benci baja.

1350
01:29:29,658 --> 01:29:30,700
Lihatlah!

1351
01:29:34,454 --> 01:29:35,705
Ya!

1352
01:29:37,165 --> 01:29:38,166
Kereta api!

1353
01:29:38,250 --> 01:29:39,459
Bolehkah kita berjaya?

1354
01:29:39,543 --> 01:29:41,461
Kita perlu memotong mereka
di Coyote Pass.

1355
01:29:43,964 --> 01:29:46,758
Hei! Hei, tuan.
Encik Eastwood.

1356
01:29:46,841 --> 01:29:48,051
Ini pistol awak, tuan.

1357
01:29:48,134 --> 01:29:49,302
Terima kasih, nak.

1358
01:29:54,641 --> 01:29:56,351
Seamus!

1359
01:29:57,477 --> 01:29:59,437
Ia bernilai $12.
Tidak pernah digunakan.

1360
01:30:00,855 --> 01:30:02,941
Mungkin saya akan menukarnya
untuk topi baru.

1361
01:30:03,024 --> 01:30:05,360
Betul, dan jaga diri
bayi itu!

1362
01:30:06,570 --> 01:30:07,821
saya akan!

1363
01:30:14,494 --> 01:30:15,787
Emmett!

1364
01:30:18,164 --> 01:30:19,416
Emmett!

1365
01:30:20,875 --> 01:30:22,127
Emmett!

1366
01:30:27,007 --> 01:30:28,675
"Mesin masa."

1367
01:31:12,135 --> 01:31:13,136
Ayuh, Marty!

1368
01:31:16,890 --> 01:31:17,891
Pergi, Doc.

1369
01:31:17,974 --> 01:31:19,726
Ayuh.
Berikan saya tangan anda!

1370
01:31:55,220 --> 01:31:56,638
Ayuh, Marty.

1371
01:32:01,142 --> 01:32:02,602
Ayuh. jom pergi!

1372
01:32:11,277 --> 01:32:12,612
Bertopeng.

1373
01:32:27,794 --> 01:32:29,003
capai!

1374
01:32:29,087 --> 01:32:30,255
Adakah ini penahanan?

1375
01:32:32,257 --> 01:32:34,676
Ia adalah percubaan sains.

1376
01:32:34,759 --> 01:32:37,595
Hentikan kereta api sebelum anda memukul
suis menjejak ke hadapan.

1377
01:32:53,445 --> 01:32:54,446
Dok!

1378
01:32:54,529 --> 01:32:56,531
Tanggalkan kereta
daripada tender!

1379
01:33:23,349 --> 01:33:25,894
Saya mahu melakukan itu sepanjang hidup saya.

1380
01:33:59,344 --> 01:34:00,595
Apakah perkara-perkara ini?

1381
01:34:00,678 --> 01:34:02,514
Pres-to-Logs versi saya sendiri.

1382
01:34:02,597 --> 01:34:03,997
Kayu mampat
dengan habuk antrasit

1383
01:34:04,057 --> 01:34:06,309
dirawat secara kimia
terbakar lebih panas dan lebih lama.

1384
01:34:06,392 --> 01:34:08,812
Saya menggunakannya dalam pemalsuan saya
jadi saya tidak perlu menyalakannya.

1385
01:34:08,895 --> 01:34:10,935
Ketiga-tiga ini di dalam relau
akan menyala secara berurutan,

1386
01:34:10,980 --> 01:34:12,398
membuat api semakin panas,

1387
01:34:12,482 --> 01:34:13,650
menaikkan tekanan dandang,

1388
01:34:13,733 --> 01:34:15,109
dan membuat kereta api berjalan lebih laju.

1389
01:34:26,996 --> 01:34:28,832
Bersedia untuk bergolek!

1390
01:35:00,488 --> 01:35:01,781
Emmett!

1391
01:35:06,452 --> 01:35:08,913
Marty, adakah litar masa dihidupkan?

1392
01:35:10,123 --> 01:35:11,124
Semak, Doc!

1393
01:35:11,791 --> 01:35:13,877
Masukkan masa destinasi.

1394
01:35:13,960 --> 01:35:17,672
27 Oktober 1985,
11:00 pagi

1395
01:35:19,090 --> 01:35:23,428
Semak. Okay, kita pelayaran
pada kelajuan tetap 25 batu sejam, Doc.

1396
01:35:23,511 --> 01:35:25,305
Saya membuang ke dalam
Pra-ke-Log.

1397
01:35:34,981 --> 01:35:36,774
Marty, pengukur baru
pada papan pemuka

1398
01:35:36,858 --> 01:35:38,443
& Lt; i & gt; akan memberitahu kami
suhu dandang

1399
01:35:38,526 --> 01:35:41,905
<i>Ia berkod warna untuk menunjukkan
apabila setiap balak akan terbakar.</i>

1400
01:35:41,988 --> 01:35:43,489
Hijau, kuning dan merah.

1401
01:35:44,324 --> 01:35:45,909
<i>Setiap letupan
akan ditemani</i>

1402
01:35:45,992 --> 01:35:47,827
& Lt; i & gt; dengan tiba-tiba pecah
daripada pecutan

1403
01:35:49,996 --> 01:35:51,915
Mudah-mudahan, kita akan memukul
88 batu sejam</i>

1404
01:35:51,998 --> 01:35:54,876
& Lt; i & gt; sebelum jarum
akan melepasi 2,000.</i>

1405
01:35:54,959 --> 01:35:57,670
kenapa? Apa yang berlaku
selepas mencecah 2,000?

1406
01:35:57,754 --> 01:35:59,547
Seluruh dandang meletup!

1407
01:36:00,506 --> 01:36:01,591
Sempurna!

1408
01:36:17,565 --> 01:36:19,442
Hei, Doc!
Kami baru mencecah 35!

1409
01:36:19,525 --> 01:36:21,402
Baiklah, Marty.
Saya akan naik!

1410
01:36:32,205 --> 01:36:33,206
Emmett!

1411
01:36:34,374 --> 01:36:35,959
Emmett!

1412
01:36:38,127 --> 01:36:39,712
Ayuh. Ayuh.

1413
01:36:49,263 --> 01:36:50,682
Lebih baik awak tahan
pada sesuatu, Doc!

1414
01:36:50,765 --> 01:36:52,266
Balak kuning dah nak bertiup!

1415
01:36:57,522 --> 01:36:58,564
Golly.

1416
01:37:02,235 --> 01:37:03,903
Kami baru melepasi 40, Doc!

1417
01:37:26,467 --> 01:37:27,635
Emmett!

1418
01:37:29,095 --> 01:37:30,805
Emmett!

1419
01:37:36,644 --> 01:37:38,187
Emmett!

1420
01:37:40,606 --> 01:37:43,276
Kami baru melepasi 45, Doc!
Pergi untuk itu!

1421
01:37:53,661 --> 01:37:54,662
lima puluh.

1422
01:38:05,798 --> 01:38:06,841
Emmett!

1423
01:38:06,924 --> 01:38:07,925
Clara!

1424
01:38:08,926 --> 01:38:10,344
saya sayang awak!

1425
01:38:12,472 --> 01:38:14,766
Dok! Dok!
Apa yang berlaku?

1426
01:38:14,849 --> 01:38:18,019
Ia adalah Clara!
Dia dalam kereta api!

1427
01:38:18,603 --> 01:38:20,021
Clara? Sempurna.

1428
01:38:20,646 --> 01:38:24,233
Dia dalam teksi!
Saya akan kembali untuk dia!

1429
01:38:24,317 --> 01:38:25,401
Kincir angin!

1430
01:38:25,485 --> 01:38:29,405
Dok! Kincir angin! Kami akan melepasi 50!
Anda tidak akan berjaya!

1431
01:38:31,449 --> 01:38:33,284
Kemudian kita perlu
bawa dia balik bersama kami!

1432
01:38:33,367 --> 01:38:35,870
Teruskan memanggil kelajuan!

1433
01:38:35,953 --> 01:38:39,332
Clara, naik ke sini kepada saya!

1434
01:38:39,415 --> 01:38:40,708
Saya tidak tahu sama ada saya boleh!

1435
01:38:40,792 --> 01:38:42,251
Anda boleh melakukannya!

1436
01:38:42,335 --> 01:38:44,462
Cuma jangan pandang bawah!

1437
01:38:47,924 --> 01:38:49,175
Itu sahaja!

1438
01:39:03,356 --> 01:39:05,024
Enam puluh batu sejam, Doc!

1439
01:39:08,152 --> 01:39:11,322
Awak sihat!
Bagus dan mantap!

1440
01:39:14,700 --> 01:39:16,202
Ayuh!

1441
01:39:16,911 --> 01:39:18,996
Jauh sikit!

1442
01:39:19,080 --> 01:39:21,040
Saya tidak boleh, Emmett!
saya takut!

1443
01:39:23,543 --> 01:39:24,544
Tujuh puluh!

1444
01:39:25,545 --> 01:39:27,296
Teruskan datang, Clara!

1445
01:39:28,631 --> 01:39:31,676
Ayuh! Ayuh!
Awak sihat!

1446
01:39:32,885 --> 01:39:36,597
Ayuh!
Senang dan mudah!

1447
01:39:37,849 --> 01:39:40,685
Jangan pandang rendah! Itu sahaja!
Awak sihat!

1448
01:39:43,604 --> 01:39:47,733
Dok! Balak merah
akan meniup!

1449
01:39:55,408 --> 01:39:56,409
Clara!

1450
01:39:59,245 --> 01:40:00,913
Emmett!

1451
01:40:10,798 --> 01:40:12,466
Saya cuba menghubungi awak!

1452
01:40:12,550 --> 01:40:13,801
Clara, tunggu!

1453
01:40:13,885 --> 01:40:15,094
Saya tidak boleh!

1454
01:40:23,144 --> 01:40:24,187
Oh!

1455
01:40:25,313 --> 01:40:27,148
Doc, saya akan selitkan awak
Hoverboard!

1456
01:40:34,947 --> 01:40:36,449
Marty, awas!

1457
01:40:44,957 --> 01:40:46,459
Emmett, tolong!

1458
01:40:49,128 --> 01:40:50,713
Tunggu, Clara!

1459
01:40:54,050 --> 01:40:55,635
Doc, sedia, Doc?

1460
01:40:56,886 --> 01:40:57,929
Tangkap!

1461
01:40:59,680 --> 01:41:00,932
Ya! Ya!

1462
01:41:11,609 --> 01:41:12,860
Emmett!

1463
01:41:12,944 --> 01:41:14,320
Bertahan!

1464
01:41:17,990 --> 01:41:18,991
Ya!

1465
01:43:59,485 --> 01:44:00,820
Nah, Doc,

1466
01:44:02,530 --> 01:44:04,281
ia telah musnah.

1467
01:44:06,492 --> 01:44:08,494
Sama seperti yang anda mahukan.

1468
01:44:27,430 --> 01:44:28,514
Hei, bokong, pergilah...

1469
01:44:28,597 --> 01:44:29,598
Tonton, Biff!

1470
01:44:29,682 --> 01:44:31,600
Marty, saya tidak bermaksud
untuk menakutkan awak.

1471
01:44:31,684 --> 01:44:32,994
Saya tidak mengenali awak
dalam pakaian itu.

1472
01:44:33,018 --> 01:44:34,437
Apa yang awak buat ni?

1473
01:44:34,520 --> 01:44:37,273
Hanya memakai
kot kedua sekarang.

1474
01:44:38,399 --> 01:44:39,775
Anda pergi koboi, ya?

1475
01:44:39,859 --> 01:44:42,570
Ayuh, kawan-kawan. Kita akan jadi
lewat untuk makan tengah hari.

1476
01:44:42,653 --> 01:44:43,713
Datang, Dave.

1477
01:44:43,737 --> 01:44:45,057
Ayuh, ayah,
kami tidak akan tahan

1478
01:44:45,114 --> 01:44:46,615
tempahan anda sepanjang hari.

1479
01:44:46,699 --> 01:44:48,176
saya tak boleh
cari cermin mata saya.

1480
01:44:48,200 --> 01:44:49,553
Lorraine, adakah anda melihat
cermin mata saya?

1481
01:44:49,577 --> 01:44:51,620
Mereka ada dalam awak
jaket suede, sayang.

1482
01:44:51,704 --> 01:44:54,373
Marty, apa yang salah?
Kami fikir anda pergi ke tasik.

1483
01:44:54,457 --> 01:44:55,624
Anda memakai itu ke tasik?

1484
01:44:55,708 --> 01:44:57,626
Terima kasih Tuhan kalian
semua dah kembali normal.

1485
01:44:57,710 --> 01:44:59,712
Marty, siapakah anda sepatutnya?
Clint Eastwood?

1486
01:45:01,046 --> 01:45:03,591
Betul.
Saya perlu pergi mendapatkan Jennifer.

1487
01:45:07,845 --> 01:45:09,448
Saya sangat suka topi itu, Marty.

1488
01:45:09,472 --> 01:45:11,015
Terima kasih, Biff.

1489
01:45:25,404 --> 01:45:26,739
Jennifer.

1490
01:45:28,782 --> 01:45:30,034
Jen.

1491
01:45:34,288 --> 01:45:35,581
Jennifer.

1492
01:45:58,687 --> 01:45:59,980
Marty.

1493
01:46:01,357 --> 01:46:02,733
Marty.

1494
01:46:04,276 --> 01:46:06,153
Saya mengalami mimpi ngeri yang paling teruk.

1495
01:46:12,618 --> 01:46:16,080
Marty, mimpi itu
Saya mempunyai begitu nyata.

1496
01:46:16,163 --> 01:46:18,624
Ia adalah mengenai masa depan.

1497
01:46:18,707 --> 01:46:20,709
Tentang kami.

1498
01:46:20,793 --> 01:46:23,045
Dan awak dipecat.

1499
01:46:23,128 --> 01:46:25,464
Tunggu sebentar.
Apa maksud awak saya dipecat?

1500
01:46:26,382 --> 01:46:27,591
"Hilldale."

1501
01:46:28,884 --> 01:46:32,221
Hilldale!
Di sinilah kami tinggal.

1502
01:46:32,304 --> 01:46:35,307
Maksud saya, di sinilah
kita akan hidup.

1503
01:46:36,809 --> 01:46:37,851
Suatu hari nanti.

1504
01:46:41,105 --> 01:46:44,316
Marty, itu adalah mimpi,
bukan?

1505
01:46:48,195 --> 01:46:49,530
Hei.

1506
01:46:49,613 --> 01:46:51,740
M besar.

1507
01:46:51,824 --> 01:46:53,826
Bagaimana keadaannya, McFly?

1508
01:46:53,909 --> 01:46:55,160
Hei, Jarum.

1509
01:46:55,244 --> 01:46:59,373
Set roda yang bagus.
Mari lihat apa yang dia boleh lakukan.

1510
01:46:59,456 --> 01:47:00,541
Lampu hijau seterusnya.

1511
01:47:00,624 --> 01:47:01,667
Tidak, terima kasih.

1512
01:47:03,002 --> 01:47:05,546
Apa masalahnya?
ayam?

1513
01:47:06,046 --> 01:47:07,590
Ayam McFly.

1514
01:47:07,840 --> 01:47:08,840
Whoo!

1515
01:47:10,217 --> 01:47:11,677
Marty, jangan.

1516
01:47:11,760 --> 01:47:13,178
Pegang sesuatu.

1517
01:47:14,179 --> 01:47:15,889
Ayuh!
Naik!

1518
01:47:17,308 --> 01:47:19,518
Ya, pergi! Pergi, pergi, pergi!

1519
01:47:42,166 --> 01:47:43,560
Adakah anda
melakukan itu dengan sengaja?

1520
01:47:43,584 --> 01:47:46,045
Ya, awak fikir saya cukup bodoh
untuk berlumba dengan bangsat itu?

1521
01:47:52,259 --> 01:47:55,262
Ya ampun! Saya akan mempunyai
pukul Rolls-Royce tu.

1522
01:48:05,105 --> 01:48:06,899
Ia dipadamkan.

1523
01:48:20,954 --> 01:48:22,831
awak betul.
Tidak banyak yang tinggal.

1524
01:48:25,417 --> 01:48:27,461
Doc tidak akan kembali.

1525
01:48:41,934 --> 01:48:43,560
Saya pasti akan merindui dia, Jen.

1526
01:48:56,240 --> 01:48:57,324
Apa kejadahnya?

1527
01:49:14,758 --> 01:49:15,884
Dok!

1528
01:49:16,385 --> 01:49:17,469
Marty!

1529
01:49:17,553 --> 01:49:19,722
Dok! Dok!

1530
01:49:19,805 --> 01:49:22,683
Marty, ia berjalan dengan wap!

1531
01:49:27,980 --> 01:49:31,483
Bertemu keluarga.
Clara, awak tahu.

1532
01:49:31,567 --> 01:49:32,735
Hai, Marty!

1533
01:49:32,818 --> 01:49:33,902
Puan!

1534
01:49:34,945 --> 01:49:37,114
Ini budak-budak kita.

1535
01:49:37,906 --> 01:49:41,702
Jules dan Verne.

1536
01:49:44,830 --> 01:49:47,666
Lelaki, ini Marty
dan Jennifer.

1537
01:49:50,669 --> 01:49:52,629
Doc, saya fikir saya akan
tak pernah jumpa awak lagi.

1538
01:49:52,713 --> 01:49:54,923
Anda tidak boleh menyimpan
seorang saintis yang baik turun.

1539
01:49:55,007 --> 01:49:57,134
Lagipun, saya terpaksa kembali
untuk Einstein,

1540
01:49:57,217 --> 01:50:00,512
dan, saya tidak mahu awak
untuk bimbang tentang saya.

1541
01:50:01,138 --> 01:50:02,139
Oh!

1542
01:50:02,598 --> 01:50:05,058
Saya bawakan sedikit cenderahati.

1543
01:50:21,742 --> 01:50:24,912
Ia hebat, Doc.
Terima kasih.

1544
01:50:27,289 --> 01:50:31,126
Dr Brown, saya bawa nota ini
kembali dari masa depan,

1545
01:50:31,210 --> 01:50:33,462
dan kini ia telah dipadamkan.

1546
01:50:33,545 --> 01:50:35,506
Sudah tentu ia dipadamkan.

1547
01:50:37,424 --> 01:50:38,759
Tetapi apakah maksudnya?

1548
01:50:38,842 --> 01:50:42,721
Ini bermakna masa depan anda
belum ditulis lagi.

1549
01:50:42,805 --> 01:50:44,556
Tiada siapa punya.

1550
01:50:44,640 --> 01:50:47,059
Masa depan anda adalah
apa sahaja yang anda buat.

1551
01:50:47,142 --> 01:50:49,686
Jadi jadikan ia yang baik,
kamu berdua.

1552
01:50:52,815 --> 01:50:54,024
Kami akan, Doc!

1553
01:50:54,107 --> 01:50:55,651
Berdiri belakang!

1554
01:50:56,151 --> 01:50:58,237
Baiklah, budak-budak, ikat pinggang!

1555
01:51:03,242 --> 01:51:08,413
Hey, Doc, awak nak ke mana sekarang?
Kembali ke masa depan?

1556
01:51:08,997 --> 01:51:12,251
Tidak, sudah berada di sana.