1 00:00:07,957 --> 00:00:18,991 Traduzido por: Raed Sayed Twitter 2 00:00:20,304 --> 00:00:27,371 Com o seu apoio, continuamos a oferecer o melhor sempre T.me/RydaweeT 3 00:00:30,208 --> 00:00:38,119 Seu apoio para mim por meio de doações é a razão pela qual continuo traduzindo buymeacoffee.com/rydawee 4 00:00:53,935 --> 00:01:02,723 "Baahubali: A Saga" 5 00:01:08,196 --> 00:01:10,696 ♬ Do ventre dos sacrifícios... ♬ 6 00:01:14,339 --> 00:01:16,839 ♬ E do coração das oferendas... ♬ 7 00:01:20,513 --> 00:01:25,614 ♬ Eu nasci... ♬ 8 00:01:26,611 --> 00:01:29,111 ♬ Este épico lendário. ♬ 9 00:01:45,060 --> 00:01:47,247 ♬ Por muitos anos... ♬ 10 00:01:51,161 --> 00:01:53,661 ♬ Queimando e queimando... ♬ 11 00:01:57,392 --> 00:02:01,351 ♬ Por vingança... ♬ 12 00:02:03,570 --> 00:02:06,070 ♬ Os fogos desta vingança ♬ 13 00:02:22,778 --> 00:02:28,188 ♬ A morte é a mãe dessa grande guerra... ♬ 14 00:02:28,547 --> 00:02:34,769 ♬ Qual universo e existência descreve? ♬ 15 00:02:35,033 --> 00:02:40,524 ♬ É a cidade do céu? Você baixou esse protetor? ♬ 16 00:02:40,902 --> 00:02:43,402 ♬ cujos pés... ♬ 17 00:02:43,911 --> 00:02:46,411 ♬ A terra a beija em reverência ♬ 18 00:02:46,706 --> 00:02:49,206 ♬ Ele é o guerrilheiro... ♬ 19 00:02:52,649 --> 00:02:55,149 ♬ Que destino... ♬ 20 00:02:58,880 --> 00:03:07,709 ♬ Em cada artéria dentro de nós O sangue flui livremente ♬ 21 00:03:08,171 --> 00:03:10,671 ♬ Dez em cada dez ♬ 22 00:03:11,335 --> 00:03:13,835 ♬ Ferve e entra em erupção ♬ 23 00:03:14,288 --> 00:03:19,493 ♬ Chame em voz alta.. ♬ 24 00:03:20,804 --> 00:03:23,935 ♬ Shivam ♬ 25 00:03:24,019 --> 00:03:27,976 ♬ Shivam ♬ 26 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Ó Senhor Shiva. 27 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Se a morte é a única expiação Pelos meus pecados, tire minha vida! 28 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Mas mantenha esse bebê vivo! 29 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Ele deve viver para sua mãe O que ela deseja ver. 30 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Ele deve viver para subir Trono de Mahishmati. 31 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Mahendra Baahubali deve viver! 32 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Olhar! 33 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 O que você está esperando? Apresse-se, vá! 34 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 Ei! Tome cuidado! 35 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 O que há de errado? 36 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Não tenho certeza, senhor. 37 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 Pelas pulseiras dela, parece... Ela pode ser uma rainha. 38 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Ela apontou para aquela montanha. 39 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 meu senhor! 40 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 O que aconteceu? 41 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Talvez eles tenham vindo para matar a senhora. 42 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Ela deve ter superado eles Com sua astúcia, ela os matou. 43 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 meu senhor! 44 00:07:33,479 --> 00:07:34,771 Oh meu Deus! É uma caverna. 45 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Nunca soubemos que isso existia. 46 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Eu acho que isso leva a Topo da montanha. 47 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 A senhora apontou para cima. 48 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Talvez você queira que o levemos até lá. 49 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Você perdeu a cabeça? 50 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Eles enviaram um exército Matar um bebê recém-nascido. 51 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Você não vê o quanto pode custar? Perigoso lá em cima? 52 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 Mas, Sangha... - Sim. 53 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 Ele é meu filho agora. 54 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 Este é o presente da Deusa Ganga para mim. 55 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 Se alguém tiver alguma objeção, 56 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Eu não me importaria de estrangulá-lo até a morte. 57 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 O que você está esperando? Feche esta caverna! 58 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Quantas vezes eu já te contei? Você não sobe a montanha? 59 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Por que você não me escuta? 60 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Você é meu amor, certo? Diga-me que você não fará isso de novo. 61 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Parece que ele realmente receberá desta vez. 62 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 impossível. Olha aquela cachoeira. 63 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Estende-se até as nuvens. 64 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Ele caiu várias vezes de 40 metros. 65 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Ele caiu cerca de 100 vezes. 66 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Apenas espere. Ele cairá a qualquer momento. 67 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Ó Shiva! 68 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Veja o que sua mãe está tentando fazer. 69 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Salve Senhor Shiva. 70 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Salve Senhor Shiva. 71 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Se você fizer isso 101 vezes Caso contrário, seu voto se tornará realidade. 72 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Padre, se eu mantiver meus votos, Meu filho vai me obedecer? 73 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Ele vai parar de subir? Aquela montanha de água? 74 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 naturalmente! Você não tem ideia Sobre o quão poderoso é Lord Shiva. 75 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Santifique o Senhor Shiva sinceramente. 76 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Ele guiará seu filho para o caminho certo. 77 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Mãe, você se acha jovem? 78 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 O que vai acontecer com você? Se você fizer isso muitas vezes? 79 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 - Mover. Minha mãe. 80 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Escute-me. 81 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 -Mãe... - Por quê? Você já me ouviu? 82 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Eu farei isso por você. Por favor, concorde. 83 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 impossível! Lord Shiva não permitirá isso. 84 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Quem faz um voto deve cumpri-lo. 85 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Padre, volte O que você estava fazendo. 86 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Viva o Senhor Shiva! 87 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 -Mãe... - O que houve agora? 88 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Mamãe, deixe-me pelo menos carregá-la, Você derrama água em seu Deus. Isso é bom? 89 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 ambos. Lord Shiva não aceitará isso. 90 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Quem faz o voto deve cumpri-lo. Ela deve andar sozinha. 91 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Ó sacerdote! 92 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Você e seu Senhor planejam shiva Para matar minha mãe? 93 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 Quem sabe? 94 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Como devo saber? O que o Senhor Shiva quer? 95 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Salve Senhor Shiva. 96 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Ó Sangha! 97 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Venha ver o que seu filho está fazendo. 98 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 O que aconteceu desta vez? 99 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Shiva, pare! 100 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 O que você faz? Você morrerá no inferno. 101 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 “Shiva.” 102 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Espere, Shiva. 103 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 ♬ Em profunda contemplação, no meio A grandeza das vibrações cósmicas. ♬ 104 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 ♬ O grande deus dança ♬ 105 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 ♬ Aquele que transcende todas as fronteiras do mundo ♬ 106 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 ♬ Fios brilhantes de fogo Uma auréola brilhante decora a testa ♬ 107 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 ♬ No redemoinho de fogo, jovem A lua está brilhando e o amor está se espalhando ♬ 108 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 ♬ Quem é esse? Quem é esse? De onde isso vem? ♬ 109 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 ♬ Gira em todas as direções rapidamente E seu brilho está prosperando ♬ 110 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 ♬ Seus braços se transformam, histórias se desenrolam ♬ 111 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 ♬ O rio Bhagirathi está fluindo em sua direção Enquanto Shiva assume o controle ♬ 112 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 ♬ Considere esta ilusão misteriosa ♬ 113 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 ♬ Ó alegria da terra Ó amigo brincalhão do pavão ♬ 114 00:13:31,264 --> 00:13:38,097 ♬ As notas doces da sua risada ecoam Seus ecos na mente ♬ 115 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 ♬ Com olhares compassivos Dos seus olhos, afiados como uma espada ♬ 116 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 ♬ Você levanta o chão, parado ♬ 117 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 ♬ Com firme determinação ♬ 118 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 ♬ Às vezes, adornado nos cantos do espaço Você exala alegria♬ 119 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 ♬ Ó Digambara, vestido no céu Sua graça encanta o coração 120 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 ♬ Com cobras como decoração E o brilho intenso da joia ♬ 121 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 ♬ Seu rosto brilha como uma flor Flores Kadamba, tingidas de carmesim ♬ 122 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 Mãe! 123 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Não apenas mil vezes, você pode Para imergir o Senhor Shiva o tempo todo. 124 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 Você está feliz agora? 125 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 O que há aí, mãe? 126 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Existem fantasmas e demônios lá. 127 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 ♬ Império Mahishmati! ♬ 128 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 ♬ sempre será ♬ 129 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 ♬ Invencível ♬ 130 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 ♬ Enquanto o sol e a lua E as estrelas estão brilhando no céu ♬ 131 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 ♬Você vai prosperar! ♬ 132 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 ♬ E cresça! ♬ 133 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Esmague-o, Bhalla! 134 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Você viu isso, avô? 135 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - Yahya "Bhallaladeva"... - Yahya “Bhallaladeva”! 136 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - Yahya “Bhallaladeva”! incrível! 137 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 “Bhallaladeva!” 138 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Sua lealdade me surpreende, Katappa. 139 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Eu sei o quanto você me odeia. 140 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 No entanto, você colocou sua vida em risco Para salvar minha vida. 141 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Como, Kattappa? 142 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Como você pode fazer isso? 143 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 Bem, peça uma recompensa. 144 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Pergunte qualquer coisa. 145 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Sua Majestade! 146 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Eu só tenho um desejo. 147 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Você estava detendo Devasena. Prisioneiro há 25 anos. 148 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Por favor, liberte-a. 149 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Assim seja. De qualquer forma, eu lhe dei minha palavra. 150 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Vá, mate Devasena e liberte-a! 151 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Nada é melhor que a morte, Katappa. 152 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 correto? 153 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Ir! 154 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 não? 155 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Então deixe-a sofrer. 156 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Não apenas por mais 25 anos. Deixe-a sofrer até morrer. 157 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Seu velho! Levantar. 158 00:20:22,025 --> 00:20:23,025 Levantar! 159 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Ó Devasena. 160 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 Espero que estejamos fazendo algo Ótimo em atormentar você. 161 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Você me rejeitou e o escolheu. 162 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Diga-me, onde ele está agora? 163 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 Eu tenho uma pergunta. Seja honesto, Devasena. 164 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 Ao longo destes anos, 165 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 Você já ouviu falar? Alguém se lembra do nome dele? 166 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Pelo menos no meio da noite, Quando não há ninguém por perto, 167 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 Enquanto você fica ali sozinho em suas correntes, 168 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 Você já ouviu o nome dele? 169 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Você não fez isso. 170 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati o esqueceu. Ó Devasena. 171 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Isso nem existe mais Mais na memória deles. 172 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Apenas duas pessoas neste O Império se lembra dele. 173 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 Você e eu. 174 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Você quer vê-lo pelo menos uma vez antes de morrer. 175 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 E eu quero matá-lo uma vez Outro com estas mãos. 176 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Nenhum dos nossos desejos se tornou realidade ainda. 177 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Devasena. 178 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Concordo pelo menos desta vez. 179 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Se você concordar, posso libertar você Quebrando essas algemas. 180 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Você vai ficar aqui? Como prisioneiro para sempre? 181 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Não, Kattappa. 182 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Meu filho virá. 183 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 Isso me libertará. 184 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Como pode um filho morto voltar para você? 185 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Meu filho está vivo. 186 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Ele virá me procurar. 187 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Por que você suporta esse sofrimento? Esperando pelo seu filho morto há muito tempo? 188 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Aceite a verdade, Devasena. 189 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Talvez eu nunca tenha outra chance Para libertar você. 190 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Os guardas estarão aqui em breve. 191 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Por favor, concorde com isso. 192 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Por favor, diga sim, Devasena! 193 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 Eu te imploro. 194 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Por que você está tão obcecado? Coletar galhos? 195 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Você acha que plural Galhos são uma loucura, Kattappa? 196 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Estou construindo uma pira funerária! 197 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Para queimar o sangue, a carne e o coração de Bhallaladeva, 198 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 E cada parte do seu corpo virar cinzas! 199 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Estou preparando a pira. 200 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Meu filho chegará. 201 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Isso arrastará Satanás para este holocausto. 202 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Isso vai me fazer acender Na pira "Bhallaladeva"! 203 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Quando ele grita de dor, recusando-se a morrer. 204 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Então seus gritos ecoarão No Palácio Mahishmati. 205 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Meu filho chegará. 206 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Ah, Shiva. 207 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Quanto tempo você vai ficar olhando? Naquela máscara de madeira? 208 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Deve haver alguém lá. 209 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Por que você se importa? Sua mãe está ligando para você. 210 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 - Vamos para casa. - Você vai. 211 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Eu irei mais tarde. 212 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Ok, vamos lá. 213 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 Quem é você? 214 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 Por que você veio até mim? 215 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 ♬ Meu coração está perdido ♬ 216 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 ♬ Como uma gota entre as ondas ♬ 217 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 ♬ Eu sou aquele cujos olhos brilham Entre as estrelas ♬ 218 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 ♬ Minha voz ecoa pelas correntes ♬ 219 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 ♬ Ouça-me! ♬ 220 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 ♬ Ó persistente Sua coragem o levará adiante ♬ 221 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 ♬ Você está pulando cada vez mais alto Firme, estável e determinado ♬ 222 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 ♬ Ó persistente Sua coragem o levará adiante ♬ 223 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 ♬ Você está pulando cada vez mais alto Firme, estável e determinado ♬ 224 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 ♬ Estou respirando por você ♬ 225 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 ♬ Venha e vamos morar juntos ♬ 226 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 ♬ Deixe-me te contar uma coisa, querido ♬ 227 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 ♬ Eu escolhi você como minha alma gêmea ♬ 228 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 ♬ Se você tropeçar ou cair Eu irei até você rapidamente ♬ 229 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 ♬ Eu não sou nada além de uma rajada repentina de vento ♬ 230 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 ♬ Eu não paro por ninguém ♬ 231 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 ♬ Serei libertado de todas as montanhas Num piscar de olhos ♬ 232 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 ♬ É forte e impecável Um oponente igual com quem ele pode lutar ♬ 233 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 ♬ Sua raiva despertará novos medos em seus inimigos ♬ 234 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 ♬ Você está vindo de repente ♬ 235 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 ♬ Com um presente de amor ♬ 236 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 ♬ Diga uma palavra e eu juro ♬ 237 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 ♬ Vou sacrificar minha vida por você ♬ 238 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 ♬ Subindo o pico impossível Seu sangue flui como um riacho ♬ 239 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 ♬ Seu corpo robusto, como uma arma Salve esse campeão mundial ♬ 240 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 ♬ Destrutivo no ar e no céu Ele pode vencer com seu rugido de guerra♬ 241 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 ♬ Ele se tornará um guerreiro feroz Coração mole depois disso ♬ 242 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 ♬ Conquistador do medo Oceano de Riqueza ♬ 243 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 ♬ A dura luta acabou A calma curativa desce sobre ele 244 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 ♬ Conquistador do medo Oceano de Riqueza ♬ 245 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 ♬ A dura luta acabou A calma curativa desce sobre ele 246 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 ♬ Conquistador do medo Oceano de Riqueza ♬ 247 00:30:56,047 --> 00:30:58,422 ♬ A dura luta acabou A calma curativa desce sobre ele 248 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 ♬ Ó persistente Sua coragem o levará adiante ♬ 249 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 ♬ Você está pulando cada vez mais alto Firme, estável e determinado ♬ 250 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 ♬ Ó persistente Sua coragem o levará adiante ♬ 251 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 ♬ Você está pulando cada vez mais alto Firme, estável e determinado ♬ 252 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - ♬ Ó persistente ♬ - ♬ Ouça ♬ 253 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 - ♬ Sua coragem o levará adiante ♬ - ♬ Chegue mais perto ♬ 254 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - ♬ Você está pulando cada vez mais alto ♬ - ♬ Oh lindo ♬ 255 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - ♬ Firme, estável e determinado ♬ - ♬ Você é meu ♬ 256 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 Ei! 257 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Ei, pare. 258 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Aqui está. 259 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Kashi! 260 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Quando ele descobriu isso A linda mulher que eu amo 261 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 Ela era uma guerreira destemida Shiva ficou chocado 262 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Ele a seguiu secretamente. 263 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 E ele descobriu que “Avantika” fazia parte Do exército secreto do Reino de Kuntala. 264 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Quem jurou salvar o cativo Devasena do Reino Mahishmati, 265 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 Mesmo que isso signifique sacrificar suas vidas. 266 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Não importa a aparência do Avantika Forte e sólido 267 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Shiva viu o coração terno e sensível de uma mulher Sob sua armadura de guerreira. 268 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Mostre à Avantika a beleza interior O que esqueci há muito tempo. 269 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avantika ficou sem palavras Quando descobri 270 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 Shiva atravessou a montanha 271 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 Uma tarefa que parecia impossível 272 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 Só para dar uma olhada. 273 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Eu me apaixonei por ele. 274 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Mas ela preferiu É seu dever amá-la. 275 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avantika. 276 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Procure ela. 277 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Eles atacaram! 278 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Baahubali! 279 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Sua Alteza! 280 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Perdoe-me, Alteza. 281 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Não me mate. 282 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Por favor, perdoe-me, Alteza. 283 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Bons arranjos, devo dizer. 284 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Quando a estátua do nosso rei for erguida, 285 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 Nossa villa deve rugir alto Deixe-o ressoar em todas as direções. 286 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Deixe-me ver isso. 287 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Sinto muito, Shiva. 288 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Eu não sabia o que fazer. 289 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 Eu não quero perder você, Mas não posso abandonar o meu dever. 290 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Você é minha, Avantika. 291 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Tudo sobre você é meu. 292 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 O que há com isso? 293 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Seu objetivo é meu objetivo também. 294 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 O que está errado? 295 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Todos os nossos homens estão mortos, Alteza. 296 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Não esperávamos que ele estivesse lá Sua Alteza. 297 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 de? 298 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 Quem é ele? 299 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Baahubali! 300 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Não sei quem é Devasena. 301 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Mas se a liberdade dela é o que você quer, 302 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 Eu vou libertá-la. 303 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Você perdeu a cabeça? 304 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Não, Alteza, foi Baahubali. Estou dizendo a verdade. 305 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Como pode um homem morto voltar? 306 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Mas ele está de volta, Alteza. Eu vi com meus próprios olhos. 307 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Ele estava matando nossos homens sozinho. 308 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Ele se parecia com o próprio Senhor Narasimha. 309 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 Ele está morto. 310 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Nós o matamos. 311 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Seu sangue é Catar E penetrou no chão. 312 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Seu corpo foi reduzido a cinzas no fogo. 313 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Seu corpo foi varrido No rio Pranahita. 314 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 ♬ A pira está queimando ♬ 315 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 ♬Mas ainda há esperança♬ 316 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 ♬ No meu coração ♬ 317 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Suas cinzas foram espalhadas no ar. 318 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 ♬ Amanhecerá aqui um dia ♬ 319 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 ♬ Essas restrições pedem... ♬ 320 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Sua alma flutuou no vazio sem fim Para este universo. 321 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Baahubali está morto! Nós o matamos. 322 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 ♬ Olha quem está aqui ♬ 323 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Você está seguro agora, Mahishmati. 324 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Meu filho está aqui. 325 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Baahubali está de volta! 326 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Levante! Pressa! 327 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Todos deveriam torcer e bater palmas Quando a estátua do rei for instalada. 328 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Todos deveriam torcer e bater palmas Quando a estátua do rei for instalada. 329 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Não precisa se preocupar! 330 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Afinal, é uma estátua de 150 pés! 331 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Não poderiam algumas centenas de pessoas morrer por isso? 332 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali. 333 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Baahubali? 334 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali. 335 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 -Baahubali. -Baahubali. 336 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 -Baahubali. -Baahubali. 337 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 -Baahubali. -Baahubali. 338 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 -Baahubali. -Baahubali. 339 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Baahubali! 340 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 -Baahubali. -Baahubali. 341 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 -Baahubali. -Baahubali. 342 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 -Baahubali. -Baahubali. 343 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 Quem está aí? 344 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 -Baahubali. -Baahubali. 345 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 -Baahubali. -Baahubali. 346 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 -Baahubali. -Baahubali. 347 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 -Baahubali. -Baahubali. 348 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Baahubali. 349 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Baahubali. 350 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Ouvindo todos cantando seu nome, 351 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 É como se a estátua dele fosse O que está instalado. 352 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Eles cantaram seu nome porque Ainda vivo em seus corações? 353 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Ou eles viram alguém? 354 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 impossível! 355 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Por que não vamos interrogar? Os soldados responsáveis ​​por isso? 356 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 Desta forma, podemos saber a verdade 357 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 E revele a origem do assunto, avô! 358 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 ♬Ó Mahasena! ♬ 359 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Quem disse "Baahubali", foi Um símbolo de justiça, não existe mais? 360 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Estou vivo, mas estou morto por dentro. 361 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Mesmo que você esteja morto, No entanto, você ainda está vivo no coração das pessoas. 362 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Quem foi o primeiro a Cantou o nome “Baahubali”? 363 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Por que não estou obtendo uma resposta? 364 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Para alguém falar, Caso contrário, suas línguas serão cortadas! 365 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 - Não sabemos, Alteza. - Cale-se. 366 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Havia muitos de vocês. Ninguém viu isso? 367 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Eu o vi, Alteza. 368 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Seus olhos... 369 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 Já vi esses olhos antes. 370 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Padra, quero-o vivo. 371 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 Vamos! 372 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Alerte-os! 373 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 - Ei! - Ei! 374 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Eu vim para te salvar, mãe. 375 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 "Katappa"! 376 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 Um assassino entrou no forte Ele ateou fogo ao palácio. 377 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Vá para o norte! 378 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Eles atacaram! 379 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 Levantar! 380 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Sua velha bruxa! 381 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Depois de todos esses anos de Castigo pela sua traição, 382 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 E você ainda é sem vergonha? 383 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Você está sempre tentando escapar Com outro homem. 384 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Katappa, ele vai me matar. Ele vai me matar! 385 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Príncipe, meu dever é protegê-lo. 386 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 "Devasena". 387 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Eles atacaram! 388 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Eles estão vindo para capturar Devasena. 389 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Pare-os! 390 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 “Shiva!” 391 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 "Seu mestre." 392 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 ♬ “Mahasena”! ♬ 393 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 ♬ “Mahasena”! ♬ 394 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 ♬ “Mahasena”! ♬ 395 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Aneela! 396 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Baahubali! 397 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Você reviveu nossa esperança perdida 398 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 E você trouxe de volta para nós Como um guerreiro incrível. 399 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Império Mahishmati Ela sempre será grata a você. 400 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 Aos olhos da minha mãe, por que vejo? Pena em vez de carinho? 401 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Esses estranhos estão olhando para mim Como se eu fosse o deus deles. 402 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 Por que meus olhos se encheram de lágrimas? Quando vi as feridas... 403 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 Naquela mãe que eu nem conheço? 404 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 Por que? 405 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 Quem sou eu? 406 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Você é filho do nosso Deus, Amarendra Baahubali. 407 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Você é um presente para sua mãe, Devasena, que esperou 25 anos. 408 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 Você é o resultado do sacrifício final À nossa Rainha Sivagami. 409 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 A história que você deveria conhecer Tudo começou há meio século, filho. 410 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 De repente, um dia, 411 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 Seu avô morreu Ele deixou sua esposa grávida 412 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 E se tornou o trono de “Mahishmati” Vazio 413 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Bijaladeva, o irmão mais velho do rei, Ele não se tornou rei 414 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 Porque ele não tinha um bom caráter. 415 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Mas Bijaladeva pensou 416 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 Eles eram tendenciosos contra ele Por sua deficiência física. 417 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Ele sempre carregava Tenho rancor disso. 418 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 A esposa do irmão do rei, Esposa de Bijaladeva, Sivagami Devi 419 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 Ela assumiu a tarefa de governar o reino. 420 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami governou e protegeu Mahishmati com total eficiência. 421 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Mas ela se sentiu rebelde Já havia começado. 422 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Não conseguimos salvar a rainha, senhora. 423 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 É um menino. 424 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali. 425 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda e outros reis pensaram Ela é apenas uma mulher indefesa 426 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 E eles tentaram tomar o reino. 427 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Mas todos foram levados à morte Com a raiva da espada de Sivagami Devi. 428 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 O marido dela queria Que o filho deles seria rei. 429 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Mas ela disse... 430 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Ambos os meus filhos têm seus próprios Direito igual ao trono. 431 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 O mais eficiente de todos Para conquistar os corações do nosso povo 432 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 Ele será o rei de Mahishmati. 433 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 Esta é a minha palavra... E minha palavra é a lei! 434 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Ela criou os dois filhos com o mesmo amor 435 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 Sem demonstrar qualquer discriminação 436 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Eu os alimentei Com conhecimento e coragem. 437 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 E moldaram suas personalidades Para nos tornarmos grandes guerreiros. 438 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Bhallaladeva. 439 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Que ótimo, Bala! 440 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Quando eu subir ao trono, Você será o comandante do meu exército. 441 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 O Senhor me colocou em confusão ao fazer... Ambos os meus filhos são igualmente competentes. 442 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Agora ele está me testando com a decisão O difícil que tenho que aguentar. 443 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Faça seus testes Mais difícil, Ministro. 444 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Antes de selecionar Quem deveria ascender ao trono 445 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 A Rainha enfrentou uma nova crise. 446 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Vossa Alteza, Sakita matou os guardas 447 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 Ele roubou todos os segredos do nosso exército. 448 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - Envie uma mensagem para os dois príncipes. - Seu comando foi obedecido. 449 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 Eu prefiro morrer Eu preferiria ser torturado por você! 450 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Bala! 451 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Kattappa. 452 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Para quem você vendeu nossos segredos? 453 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 para conversar! 454 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Caláquia! 455 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 O povo Kalakia não usa estratégias. 456 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Não há limites para sua brutalidade. 457 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Uma vez que eles pisaram em um reino, 458 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 Eles matarão todas as crianças inocentes. 459 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Eles vão procurar por todas as mulheres E eles violam sua santidade. 460 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 Então eles vão saquear Eles queimam todas as casas. 461 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Você pode aterrorizar pequenos reinos Com essas histórias. 462 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 Temos um exército de 25.000 soldados. Por que deveríamos ter medo? 463 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Qual é o tamanho do exército de Calakia? 464 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Cem mil. 465 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Quando os touros selvagens atacam as colheitas, 466 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 E as terras saqueadas por Kalakia, Ambos saem estéreis. 467 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Devemos proteger nosso reino E atacar o inimigo. 468 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 O que é estratégia militar? Qual devemos usar para atacar? 469 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Estratégia Tridente. 470 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 Só existe nos livros. Ninguém usou isso antes. 471 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Você não pode ir Guerra com uma estratégia como esta. 472 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Se ninguém o usou antes, Kalakia também não saberia. 473 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 É por isso que devemos implementá-lo. 474 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Eu concordo com o plano. 475 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 E eu adoto isso. 476 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Vou construir uma cerca de ferro Com escudos e lanças. 477 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Vamos colocar o exército como barreira. 478 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Eu estarei no comando das tropas No lado norte. 479 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 Então eu assumirei o comando Sobre o sul. 480 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 Durante a batalha, ambos os príncipes atacarão 481 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 Seus cavaleiros são o líder inimigo De dois lados. 482 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Isso os levará Pelo menos três horas 483 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 Então eles podem Lance um contra-ataque. 484 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 Isso será o suficiente, mãe. A vitória será nossa. 485 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 Metade desse tempo será O suficiente para cortar sua cabeça. 486 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 Isso é ótimo! 487 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Isso também resolverá um problema Quem deveria ser nosso próximo rei? 488 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Quem mata o líder de Kalakia? 489 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 Ele ascenderá ao trono de Mahishmati. 490 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Senhor tem a solução perfeita. 491 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 Sim! Sim! 492 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Agora divida o exército e distribua-o Igualmente entre os dois príncipes. 493 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bala e Bahu, esta é sua chance Para retribuir à pátria. 494 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Certifique-se de usá-lo bem. 495 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - Viva Mahishmati! - Viva Mahishmati! 496 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Seu tio tratou você Injustamente, Bahu. 497 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Ele só te deu ferramentas Não o suficiente para quebrar uma parede. 498 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 Para que servem essas armas? Em um campo de batalha aberto? 499 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladeva conseguiu todos os shows E máquinas de dardos. 500 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Você deveria ter se oposto, Bahu. 501 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 Isso certamente garantirá O trono é para o seu filho, senhor. 502 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - Foi uma façanha genial de Baahubali. - Que truque? 503 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Se Baahubali não puder... Levante-se e exija 504 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 Com o exército certo e as armas certas, 505 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 O que ele fará em... O campo de batalha de amanhã? 506 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Eu simplesmente tornei isso forte Mais poderoso. 507 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 Não é trapaça, mas conhecimento político. 508 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Ei, quem está aí? 509 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Perdoe-me, senhor. 510 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 O príncipe mais novo nos perguntou Para trazer-lhe todas as tendas. 511 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 O que? 512 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Bem vindo Bhallaladeva! 513 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Bem-vindo! 514 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 É assim que meu inimigo vai sangrar! 515 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - É assim que o inimigo vai sangrar! - É assim que o inimigo vai sangrar! 516 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Bem-vindo "Baahubali"! 517 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 -Baahubali! -Baahubali! 518 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 -Baahubali! -Baahubali! 519 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Bahu, é um ritual antigo. 520 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Se você não sacrificar o animal, Os soldados considerariam isso um mau presságio. 521 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Sim, meu príncipe. 522 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Se o sacrifício não for oferecido, A deusa ficará com raiva. 523 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Por que você precisa de uma deusa? Ao sangue deste animal inocente? 524 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Embora eu pudesse oferecer a ela meu sangue, Carregado com a raiva da guerra! 525 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Viva Mahishmati! 526 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - Viva Mahishmati! - Viva Mahishmati! 527 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - Viva Mahishmati! - Viva Mahishmati! 528 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - Viva Mahishmati! - Viva Mahishmati! 529 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 Mahishmati está disposto a perdoar. 530 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 Esta é sua última chance. 531 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Abaixem suas armas e saiam. 532 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Ouvi dizer que você prometeu Ambos os seus filhos que 533 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 Quem me matar se tornará rei. 534 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 E se ambos morrerem em minhas mãos? 535 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Eu vou derrotar você e assumir o controle do seu reino 536 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 Então terei um filho seu. 537 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Você pode torná-lo rei! 538 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Eu o quero vivo. 539 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Quando os abutres arrancam seus olhos Alimenta-se de suas entranhas... 540 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 Ele deve permanecer vivo. 541 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 - Kattappa! - Sim, senhora. 542 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Toque a trombeta da guerra! 543 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - Está feito! - Vamos! 544 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 liberar! 545 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Estamos prontos, Baahubali. 546 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Deixe-os cair! 547 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Guerreiros, alinhem-se! 548 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Lance agora! 549 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - Puxe agora! - Puxe agora! 550 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - Isso é ótimo, Baahubali! Eu me saí bem! 551 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 Deixe a estratégia da lança começar agora! 552 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Bhallaladeva! 553 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Meu príncipe! 554 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 - Príncipe. - Soldados! 555 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Eles estão vindo para cá! Pressa! Bloqueie-os! 556 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Ir! Ir! Ajude-os! 557 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Ir! Ir! Bloqueie-os! 558 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Nosso escudo protetor ruiu. 559 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Pela primeira vez na história de Mahishmati, 560 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 A bandeira do inimigo voa sobre nossa terra. 561 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 morte! Isto é a morte. 562 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 morte! 563 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 morte! 564 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 morte! morte! 565 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 morte! morte! 566 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 morte! morte! 567 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 morte! morte! 568 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 morte! 569 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Soldados! 570 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 O que é a morte? 571 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Quando você pensa que o inimigo Mais forte que você, isso é a morte. 572 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Queijo em um quintal Batalha é morte. 573 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 Insultado por aquele homem cruel Seguro e ainda vivo. 574 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Em vez de oferecer a cabeça cortado sob seus pés, 575 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 Viramos as costas para ele e isso é a morte! 576 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 Eu estou indo em frente Para enfrentar essa morte. 577 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Eu irei em frente e provarei isso 578 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 Nenhum canalha ousa Para tocar minha mãe ou minha terra, 579 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 Ele anunciou isso com orgulho. 580 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Quem está pronto para ir comigo? 581 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 EU! 582 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Quem vai morrer comigo? 583 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 EU! 584 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 Quem entre vocês vencerá a morte? E ficar comigo? 585 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 EU! 586 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 EU! 587 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Viva Mahishmati! 588 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Viva Mahishmati! 589 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Viva Mahishmati! 590 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Viva Mahishmati! 591 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Viva Mahishmati! 592 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Viva Mahishmati! 593 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 "Setopatia!" 594 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Águias deveriam arrancar seus olhos Alimenta-se de suas entranhas. 595 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Seus braços e pernas devem ser cortados E seu sangue fluiu como rios. 596 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 Sim! -Este é meu filho! 597 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - Viva Bhallaladeva! - Viva Bhallaladeva! 598 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 Este é meu filho! 599 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Meu corajoso filho matou Kalakia. 600 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 A batalha foi vencida! 601 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Nosso futuro rei é Bhallaladeva! 602 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - Viva Bhallaladeva! - Viva Bhallaladeva! 603 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 A coragem de Bhallaladeva na batalha Será um novo capítulo em nossa história. 604 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Erigir inscrições em pedra E os efeitos 605 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 Para tornar amplamente conhecidas as histórias de seu valor. 606 01:33:03,625 --> 01:33:09,333 Bhallaladeva foi declarado o novo líder Pelas Forças Armadas de Mahishmati. 607 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 Baahubali anunciou Seu futuro rei é Mahishmati. 608 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Olá, Shivagami! Que tipo de decisão é essa? 609 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 O meu filho matou o líder de Kalakia. 610 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Nosso filho foi quem o matou. 611 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Você viu isso com seus próprios olhos. 612 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 Ele deve ser rei! Só ele! 613 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 O mérito de um rei não pode ser medido 614 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 O número de inimigos que ele matou. 615 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Mas pelo número de vidas que Ele a salvou de seu povo. 616 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Concentre-se apenas em Bhallaladeva Para matar o inimigo. 617 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Enquanto Baahubali também foi derrotado Um número incontável de oponentes... 618 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 Enquanto ele salvou milhares de seu povo. 619 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 E essa é a diferença Entre o soldado e o rei. 620 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Quando você mata cem homens, Você é chamado de grande guerreiro. 621 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Mas quando você salva pelo menos uma vida, Você é aplaudido como um deus. 622 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Então, salvando alguns homens comuns Ele agora está qualificado para governar? 623 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubali será coroado rei Para Mahishmati em uma hora auspiciosa. 624 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Essa é a minha palavra... E minha palavra é a lei! 625 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 626 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 627 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 628 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 629 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Amarendra Baahubali! 630 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Amarendra Baahubali! 631 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 A vitória é sua! 632 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 A vitória é sua! 633 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Amarendra Baahubali! 634 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 A vitória é sua! 635 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 A vitória é sua! 636 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 É meu Shiva Ele é filho de um grande rei! 637 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Nós somos capturados Depois de ouvir a história dele. 638 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Existe alguma maneira possível Para nos apresentar a ele? 639 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Já não existe. 640 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 O Salvador não existe mais! 641 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Eu disse que nenhum inimigo poderia se aproximar dele. 642 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Eu disse até armas Ela estava com medo de tocá-lo. 643 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Então, como um grande guerreiro como ele poderia morrer? 644 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Mais doloroso que uma ferida Espada ou lança... 645 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 É uma facada nas costas, Mahindra. 646 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Quem é meu avô? 647 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Quem era ele? 648 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Esse traidor... 649 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 Fui eu! 650 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - Rainha Mãe Sivagami Devi! - A vitória é dela! 651 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - Rainha Mãe Sivagami Devi! - A vitória é dela! 652 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 -Katappa. - Sua ordem, Rainha Mãe. 653 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Leve todos para um lugar seguro. 654 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Como posso deixar você no meio do caminho? 655 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Faça o que eu digo, Katappa. 656 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Seu desejo é meu comando. 657 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Soldados, apressem todos para um local seguro. 658 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Conforme você pede! 659 01:38:19,208 --> 01:38:22,465 ♬ Lord Rudra com a lança na mão. ♬ 660 01:38:23,994 --> 01:38:28,085 ♬ Protetor dos mares e da terra ♬ 661 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 ♬ Lord Rudra com a lança na mão. ♬ 662 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 ♬ Protetor dos mares e da terra ♬ 663 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 -Baahubali! - Ela não parou. 664 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 ♬ Que corajoso! Ó ótimo ♬ 665 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 ♬ Você viveu muito, Baahubali. ♬ 666 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 ♬ Que corajoso! Ó ótimo ♬ 667 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 ♬ Você viveu muito, Baahubali. ♬ 668 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 ♬ Você é mais precioso para nós do que nossas almas. ♬ 669 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 ♬ Todos vão cantar, eles vão cantar para você ♬ 670 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 ♬ Cantaremos pela sua vitória ♬ 671 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 ♬ Lord Rudra com a lança na mão. ♬ 672 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 ♬ Protetor da Terra ♬ 673 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 ♬ Lord Rudra com a lança na mão. ♬ 674 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 ♬ Protetor da Terra ♬ 675 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 ♬ Lord Rudra com a lança na mão. ♬ 676 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 ♬ Protetor da Terra ♬ 677 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 ♬ Lorde Rudra com a lança na mão ♬ 678 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 ♬ Protetor da Terra ♬ 679 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 ♬ Que... ♬ 680 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 ♬ Bondade e misericórdia ♬ 681 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 ♬ Que... ♬ 682 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 ♬ Relacionamento e vínculo ♬ 683 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 ♬ Quando um deles respira ♬ 684 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 ♬ O outro começa a viver ♬ 685 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 ♬Ambos estão conectados♬ 686 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 ♬ Com o mesmo tópico ♬ 687 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 ♬ Lorde Rudra com a lança na mão ♬ 688 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 ♬ Protetor da Terra ♬ 689 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 ♬ Lorde Rudra com a lança na mão ♬ 690 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 ♬ Protetor da Terra ♬ 691 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 ♬ Lorde Rudra com a lança na mão ♬ 692 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 ♬ Protetor da Terra ♬ 693 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 ♬ Que corajoso! Ó ótimo ♬ 694 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 ♬ Você viveu muito, Baahubali ♬ 695 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 ♬ Você é mais precioso para nós do que nossas almas ♬ 696 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 ♬ Que corajoso! Ó ótimo ♬ 697 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 ♬ Você viveu muito, Baahubali ♬ 698 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 ♬ Você é mais precioso para nós do que nossas almas ♬ 699 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 ♬ Todos vão cantar, eles vão cantar para você ♬ 700 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 ♬ Cantaremos pela sua vitória ♬ 701 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Baahubali! 702 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Baahubali! 703 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Rainha Mãe Sivagami! 704 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Rainha Mãe Sivagami! 705 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Viva a Rainha Mãe. 706 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 "A Rainha Mãe... 707 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Shivagami!” 708 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Uau! 709 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Você já quis... 710 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 Ao matar sua mãe? 711 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Eu queria fazer isso. 712 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 No momento em que você deu a ele seu lugar 713 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 Na vida dela desde o nascimento dele 714 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 Foi minha primeira vez Em que eu queria matá-la. 715 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Segmentação de joias... 716 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Agora que está feito Deixe o trono para ele... 717 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 Isso me faz querer estrangulá-la Com estas mãos! 718 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Diga-me, Bhalla. 719 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Devemos nos livrar disso? 720 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Você está falando Estupor de açúcar, papai. 721 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 O cão de guarda da sua mãe está chegando. 722 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 Seu cachorro sujo! 723 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Oh meu senhor? 724 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Por que você veio latir aqui? 725 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Rainha Sivagami decidiu Coroação de "Baahubali" 726 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 Rei no décimo dia De "Dussehra". 727 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 A Rainha Mãe queria Saiba disso primeiro. 728 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 A história se repete! 729 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 O trono que foi feito para mim 730 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 Servido em bandeja de prata para meu irmão mais novo! 731 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Hoje você herda O trono dedicado ao meu filho 732 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 Para meu sobrinho! 733 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Deveria meu filho, E meu neto e meu bisneto 734 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 Para também trabalhar por gerações? 735 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Responda-me, cachorro! 736 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Por que não fui coroado rei então? 737 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 Sim? 738 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Foi porque sou deficiente? 739 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 E se uma mão estiver indefesa? 740 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Não é meu punho de ferro? O suficiente para governar o reino? 741 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 O reino não foi negado a você por qualquer motivo Impeça sua mão, meu senhor. 742 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 Pelo contrário, foi por causa da sua mente perturbada. 743 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Ordene-me, meu senhor. 744 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Seu cachorro sujo! 745 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Esqueci de insultar o rei Isso poderia custar-lhe a sua língua? 746 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Perdoe-me, meu senhor. 747 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Você deseja matar sua amada esposa. 748 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 O que poderia ser isso? Se não for um desvio, meu senhor? 749 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - Você me ouviu? - Não, meu senhor. 750 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Como sou um cachorro, pude sentir o cheiro! 751 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Mãe, você pediu minha presença? 752 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Sim, bah. Você deveria fazer um tour por todo o nosso reino. 753 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Somente quando o futuro rei sair Fora das muralhas do palácio 754 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 Ele podia entender as dificuldades de seu povo. 755 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Sim, mãe. 756 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - Deixe Katappa te acompanhar. - Como quiser. 757 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Por que esse velho está me acompanhando, mãe? 758 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Ele vai repetir as histórias que costumava contar Eu na minha infância e me torturou. 759 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Tenha paciência pelo menos uma vez. 760 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Quando você retornar, 761 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Eu vou te encontrar uma princesa Para contar histórias encantadoras. 762 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Eu trouxe esses elefantes treinados 763 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 Especialmente para o seu entretenimento e diversão. 764 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 Nas margens do rio Pranahita, 765 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 Estou construindo este palácio de primavera para você. 766 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Você gostou, Bhalla? 767 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Este arco foi feito para Acertar o alvo a uma distância de 50 metros. 768 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 Minha mãe... 769 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 Essa é a sua maneira de me compensar? Depois de dar o trono ao meu irmão? 770 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Eu não sou tão mesquinho a ponto de ficar triste Por não ser coroado rei. 771 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Ordem da Rainha Mãe "Sivagami Devi" Ele será obedecido. 772 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Não subestime isso com esses presentes. 773 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 Como você está, senhor? 774 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - Coma isso, está uma delícia. - Obrigado, meu querido. 775 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 Vamos. 776 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Senhor, você... 777 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Oh meu Deus! Ele age como uma ótima pessoa. 778 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Ela usa a espada com grande habilidade. 779 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Quem é você? 780 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Aliás, parece que nosso herói Desaparecido na batalha. 781 01:49:33,339 --> 01:49:34,083 Ei, ei! 782 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - Sua Alteza! - Dois de vocês, vão nessa direção. 783 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - Dois de vocês, nesta direção. - Sim, Alteza. 784 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 E dez ficarão aqui comigo. Sim! 785 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 -Madhava. - Sua Alteza. 786 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Rastreie seu esconderijo. 787 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 -Devemos recuperar os bens roubados. - Sua ordem, Alteza. 788 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Prenda todos eles! 789 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Ninguém deveria fugir. 790 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Aperte esse nó! 791 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - Olá, Alteza! - Olá, Alteza! 792 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Você é um presente do céu. Você nos salvou bem a tempo. 793 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - Que você seja sempre abençoado. -Você nos salvou. 794 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Vocês são tão altos quanto árvores. 795 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Você não sente vergonha? Quem se esconde atrás das mulheres? 796 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Perdoe-me, Alteza. 797 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Meu sobrinho é um idiota. 798 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Como ele não era qualificado em nenhum trabalho, 799 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - Sua família foi forçada a expulsá-lo. O que? 800 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - A família dele o expulsou? - Sim, Alteza. 801 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Você é misericordioso. Se você tivesse a gentileza de lhe ensinar uma habilidade, 802 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Serei eternamente grato a você. 803 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 Bem, ele é alto Ele parece um homem forte. 804 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Se você treinar com uma espada, Ele poderia pelo menos se tornar um guarda. 805 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Eu vou ensinar isso a ele. 806 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Graças a Deus! Toda glória para você! 807 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 Olhe lá. 808 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Ouvir. 809 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 A noite de lua cheia se aproxima. 810 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Devemos nos preparar para a reunião de oração Para o Senhor Krishna. 811 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Vossa Alteza, em todo o nosso reino, Ninguém pode vencê-lo no tiro com arco. 812 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - Isso não é bom o suficiente para você? - Não basta, Ministro. 813 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 É impossível atingir alvos Com duas flechas e um arco, Sua Alteza. 814 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 Ministro, Tudo é possível para minha irmã. 815 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 - Tente novamente, Devasena. Sim. 816 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Afaste-se. 817 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Em vez de arranjar seu casamento, 818 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 Ela escolhe aprimorá-la para ser uma guerreira E viva como um homem! 819 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Você está absolutamente certo, Sua Majestade. 820 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Você aceitará um noivo em breve, ou? 821 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 Nós nos casamos com você para o marido da sua irmã? 822 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Seu tolo, Venha, vou lhe mostrar nossas armas. 823 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 Este é um "martelo de guerra". 824 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Você não pode carregá-lo. 825 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 Esta é uma "lança". 826 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Você não pode jogar fora. 827 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Isto é uma espada. 828 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Vamos, vou te ensinar como usá-lo. Vamos. 829 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 No que você é bom? 830 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Sou muito bom nisso, meu senhor. 831 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Jogos como gili-danda, esconde-esconde, 832 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 Subir em árvores e depois... 833 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 E a “amarelinha”? 834 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Eu estava observando de longe, mas... As meninas não me incluíram com elas, meu senhor. 835 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Vou te ensinar como carregar uma espada. Assista e aprenda. 836 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - Segure assim. Oh meu Deus! Sim. 837 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 -Levante bem alto assim. - Sim. 838 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Então um raio. 839 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Experimente com a mão. 840 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Veja como ele segura a espada, Sua Alteza a Princesa. 841 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Você não sabe, garoto. 842 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Seu idiota! Deixe-me mostrar novamente. 843 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Segure assim. 844 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Eleve-o ao máximo. 845 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 E agora assim... 846 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 O quê? 847 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - Isso não é um golpe, meu senhor! - Você fez isso? 848 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Claro que sim. Quem mais, meu senhor? 849 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Sim, sou eu. 850 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Atingiu como um raio. 851 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 Uau! incrível! 852 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 poder do elefante, estrutura do tigre, 853 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 velocidade da chita, E a visão da águia. 854 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Eu vejo toda a floresta Dentro de você, meu senhor. 855 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Oh meu senhor? 856 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 -Eu realmente gostei. - Grato por você. 857 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 Eu vou te ensinar como Use também a espada. 858 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 O que? EU? 859 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Olhe ali! 860 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 javali. 861 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - Por que você está caindo em cima de mim? -Eu o matei. 862 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Seta azul. 863 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 É ação da Kumara Pharma. 864 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Kumara Varma matou o javali! 865 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 incrível! Eu o matei. 866 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - Viva Kumara Varma! - Viva Kumara Varma! 867 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - Viva Kumara Varma! - Viva Kumara Varma! 868 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 A coragem de Kumara Varma é incomparável! 869 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Sozinho, ele eliminou Uma manada de javalis. 870 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Conquistador de porcos, Kumara Varma! 871 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Conquistador da traição... 872 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 -Pare de me elogiar. - Sua ordem, meu senhor. 873 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devasena, devemos salvar essas flechas No Museu Real. 874 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 Isso manterá as gerações futuras motivadas. 875 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Uau! 876 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Fiquei confuso sobre você desde o início. 877 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Suas habilidades de atuação. 878 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 E sua mansidão é exagerada. 879 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 EU? - Não me pareceu isso. 880 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Como você disse que era seu nome? 881 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Eu a peguei. 882 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Esta mão é adepta do uso de uma espada. 883 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Conheço bem a mão do guerreiro. 884 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Tio, ela está dizendo alguma coisa. 885 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 O que você me diz, Sua Alteza a Princesa? 886 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 Ele é simplesmente ingênuo. 887 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Vamos descobrir. 888 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Eles trouxeram o touro. 889 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 O que é isso, Majestade? 890 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Um homem que não consegue nem levantar um galho para escovar os dentes, 891 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 Como ele poderia usar uma lança tão grande? 892 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 O que você está tentando provar? 893 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Isso é besteira! 894 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 De um lado está o touro, 895 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 Por outro lado, esse idiota! Esta criança morrerá, Alteza. 896 01:58:29,250 --> 01:58:35,458 Oh meu Deus! Meu sobrinho foi morto. Que injustiça foi feita a um menino? Ele ainda não experimentou seu auge! 897 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 Ah, ai... 898 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Você quebrou a mão? 899 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 Acabou. Ele morreu. 900 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Com quem você vai se casar agora? 901 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 Quem ela carregará em seu coração? -Mas, eu... 902 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - Que rainha tem um coração tão grande? -Pare com isso. 903 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Traga o carrinho. 904 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 O que devo fazer, Senhor Shiva? 905 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 O anjo que prometeu ajudar Ele havia quebrado o braço. 906 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - Ah, Shiva! -Você pode se levantar e sentar? 907 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Seu idiota! Você não o ouve? 908 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Levante-se... 909 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Ajuste o travesseiro. 910 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali e Kattappa estão presentes No reino de Kuntala agora. 911 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Parece que nosso príncipe Ele havia se apaixonado 912 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 Com a princesa daquele país, Devasena. 913 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 Esta é a foto dela. 914 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 reivindica o trono, Ele também conquista o coração de Hasna! 915 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasena deve ser somente minha, pai. 916 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 Como isso é possível? 917 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Será possível Se a “Mãe” der a sua palavra. 918 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Como ela pode prometer casamento a você? Quem é a mulher que seu irmão ama? 919 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Porque ela ainda não sabe Meu irmão está apaixonado por ela. 920 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Então, pretendo dar o primeiro passo. 921 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 Quem é ela? 922 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Tão lindo que beleza Ele a inveja! 923 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Ela é a princesa do Reino de Kuntala. 924 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 O nome dela é Devasena. 925 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Desde que o príncipe olhou para a pintura do artista que ele pintou para ela, 926 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 Seu coração se moveu com profundo desejo por ela. 927 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Você gosta dessa princesa, Bhalla? 928 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Sim, mãe. 929 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Eu a quero como minha parceira de vida. 930 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 O que é isso, príncipe? 931 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Você pergunta a ela como se ela fosse uma boneca. Como isso é possível? 932 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 Por que não? 933 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Ele desistiu do trono deste reino Sem hesitação. 934 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Essa é a virtude do meu filho. 935 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Como posso me chamar de mãe dele 936 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 Se eu não puder realizar esse desejo para ele? 937 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Bhalla! 938 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena será sua esposa. 939 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 Eu te dou minha palavra. 940 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 “Com bênçãos ao Rei Jayasena Rei do Reino de Kuntala, 941 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 A Rainha Mahishmati escreve para você, Sivagami Devi. 942 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 Para meu filho, tão lindo, caráter elevado, 943 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 o mais corajoso dos corajosos, 944 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 Eu escolhi sua irmã mais nova, Devasena, Para ser seu parceiro de vida. 945 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Envie sua irmã Devasena Como minha nora em nosso reino.” 946 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Quando você retornar, 947 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 Eu vou te encontrar uma princesa 948 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 Para contar histórias encantadoras. 949 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Você escolheu a mesma garota Que Baahubali adora. 950 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Ótimo! 951 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "Atenciosamente, Rainha Mãe Sivagami Devi.” 952 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Muitos impérios poderosos 953 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 Ansiando por formar uma aliança com o Reino Mahishmati, Sua Majestade. 954 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Mas o olhar misericordioso da Rainha Mãe Ocorreu em suas terras. 955 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 A princesa tem muita sorte. 956 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Está limitado a você e à Rainha Mãe? 957 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Ou são todos em seu reino? Assim? 958 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Para presentes como este, Você pode abanar o rabo. 959 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Mas para mim isso é como poeira sob meus pés. 960 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 -Devasena! - Ministro! 961 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Se o seu príncipe tivesse Mesmo um grama dessa arrogância, 962 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 Eu ficaria feliz que ele fosse pelo menos um homem! 963 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 Com pessoas tão triviais, 964 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 Até os cães do nosso reino Ela se recusará a casar com eles! 965 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 -Devasena! - Muito bem, Alteza! 966 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Sua Majestade, por favor, explique isso a ela. 967 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 A decisão é dela, Primeiro Ministro. 968 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Envie uma resposta digna deles, Devasena. 969 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Escreva isso. 970 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 “Para Sivagami Devi, Rainha do Reino Mahishmati. 971 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Eu, Princesa Devasena Do reino de Kuntala... 972 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 “Escrevo isso com a maior humildade. 973 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Sem me contar sobre a aparência e personalidade do seu filho, 974 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 Você me enviou esses presentes e esperava Pensar nele em alta estima. 975 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Eu percebi que ele era um guerreiro covarde Escondido atrás de uma mulher. 976 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Além dos enfeites que você enviou, 977 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Eu lhe envio minha espada. 978 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Faça seu filho usar esse ouro 979 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 E certifique-se de dar o nó na minha espada. 980 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Mande-o para mim como genro. 981 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Eu cuidarei bem dele. 982 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 Atenciosamente, Devasena.” 983 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - Primeiro Ministro! - Ó Rainha Mãe! 984 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Peça ao nosso comandante do exército para se preparar Pela guerra contra o reino de Kuntala. 985 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Sivagami! 986 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Por que você usa o exército contra... Um reino tão pequeno? 987 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Ouvi dizer que Baahubali existe Em algum lugar perto daquele reino. 988 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Se você mandar uma palavra para ele, Ele destruirá esse reino 989 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 E Devasena vem até nós. 990 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Eu propus a ela sobre o casamento. 991 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Mas ela me provocou para a batalha. 992 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Peça a Baahubali para trazer Devasena Como prisioneiro de Mahishmati. 993 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Envie-o para ele como uma ordem minha. 994 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Como você comanda, minha senhora. 995 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Bahu, boas notícias E más notícias também. 996 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 -Qual deles te contou primeiro? -Diga-me os dois. 997 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Eu decidirei o que é bom ou ruim. 998 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 A Rainha Mãe mandou chamar O casamento de Devasena com você. 999 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Ela sabe o que eu quero. 1000 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Porém, princesa 1001 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 Ela rejeitou a oferta com raiva Enviei a ela uma resposta rude. 1002 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 Esta também é uma boa notícia. 1003 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 Como pode ser agradável? 1004 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Já que ela me ama, Ela deve ter rejeitado o “outro eu”. 1005 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 Tio! 1006 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Arma! 1007 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Seu idiota! 1008 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Sempre se esgueirando como gatos. O que te deixou tão ousado hoje? 1009 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - Onde você está indo? - Para a suíte da princesa. 1010 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Que audácia! 1011 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Ela quer conhecer Devasena A esta hora da noite? 1012 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 Por que? 1013 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Seu reino está em perigo, Kumara Varma. 1014 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 - Escute-me. - Como ousa me chamar pelo meu nome! 1015 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 Não posso explicar agora. Afaste-se. 1016 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Você acha que pode me deixar de lado? 1017 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 O que você está olhando, Kumara Varma? Eles são os Pindari. 1018 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 A campainha de alarme soou. 1019 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Olhar! É Shiva. 1020 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Afaste-se. 1021 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 -Estamos sob ataque. -Kumara Varma. 1022 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 O tempo dá uma chance a cada covarde Para se tornar um bravo guerreiro. 1023 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 E este é esse momento. 1024 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Deus é quem dá a vida. 1025 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 O médico salva vidas. 1026 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Quanto ao guerreiro que protege a vida... Ele é o verdadeiro Kshatriya! 1027 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 eu... 1028 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Alteza, não duas flechas, mas quatro. 1029 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Gire o pulso para fora. 1030 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Atirar. 1031 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 parar! Quem é você? 1032 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Este não é o momento de explicar Sua Alteza a Princesa. 1033 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Por favor, venha. 1034 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Mas somos apenas cowboys, senhor. Como lutamos? 1035 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Se você lutar com inteligência, Até uma folha de grama pode se tornar uma flecha! 1036 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Seu exército não tem força suficiente. 1037 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Seu reino precisa de toda ajuda. 1038 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 -Você está pronto? - Sim, estamos prontos, senhor. 1039 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 ♬ “Senhor Rudra” com a lança na mão ♬ 1040 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 ♬ Protetor dos mares e terras ♬ 1041 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Suba aí! 1042 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 Eu não consegui te reconhecer. 1043 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Eu disse coisas que não deveria ter dito. 1044 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Eu chutei você no peito. 1045 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Justamente quando isso me atingiu Percebi o poder que eu tinha. 1046 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Isto não é sangue, meu amigo. 1047 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 É um sinal de vitória, uma prova de que você está... Um verdadeiro guerreiro, não um covarde. 1048 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Você nos salvou como um deus Deste horror inesperado. 1049 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 Quem é você? 1050 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 De onde você é? -O que importa quem ele é? 1051 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Viemos aqui na esperança de ajudá-lo. 1052 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Como podemos ajudar? Para este bravo guerreiro? 1053 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 Na verdade, ele está apaixonado por uma garota Do seu reino. 1054 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 O que? 1055 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Quem é essa virgem sortuda? 1056 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 Na verdade... 1057 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 Ela é sua princesa. 1058 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 Que alegria maior alguém poderia pedir? 1059 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Qual é a mensagem, guerreiro? 1060 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 A mensagem de... 1061 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 O que houve? 1062 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 A Rainha Sivagami me ordenou Trazendo você para nossa terra como cativo. 1063 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 traição! 1064 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Você me entendeu mal. 1065 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Há um tempo atrás, nós torcemos por você Como um presente de Deus e nosso salvador. 1066 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 E agora você quer Leve-me como seu prisioneiro. 1067 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 Quem é você? 1068 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Até os doces podem ter um sabor amargo Quando você está com raiva, Alteza! 1069 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Apenas responda minha pergunta. Quem é você? 1070 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Depois que sua raiva passar, eu irei... 1071 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 Ele é o herdeiro legal Para o trono de Mahishmati! 1072 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Amado filho da Rainha Sivagami Devi! 1073 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 Guerreiro de comando Quem derrotou o invencível "Kalakia"! 1074 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Amarendra Baahubali! 1075 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Um simples abraço Entre a família é o suficiente, 1076 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 Não há necessidade de formalidades, Majestade. 1077 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Ele é o pretendente da rainha? Você quer dizer Devasena? 1078 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Sim, Vossa Majestade. 1079 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 A Rainha não sabe disso Baahubali ama sua irmã. 1080 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Ela te chamou em um ataque de raiva Porque você rejeitou o filho dela. 1081 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Minha mãe nunca se engana, Devasena. 1082 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Há sempre um significado mais profundo Por trás de tudo que você faz. 1083 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Este é apenas um erro simples Por mal-entendido, não por desprezo. 1084 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Venha comigo como um cativo. 1085 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Você é o bravo guerreiro Quem conquistou meu coração. 1086 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Se você me convidar como seu companheiro, 1087 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 Para atendê-lo com prazer À beira da morte. 1088 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Quanto à minha dignidade negativa E me convoque... 1089 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 Como cativo, isso é impossível. 1090 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 A partir deste momento E até que a morte nos separe, 1091 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Eu sou todo seu, Devasena. 1092 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Juro pelos princípios Que minha mãe incutiu em mim. 1093 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 Não vou abandonar sua castidade e respeito Eles são tocados de qualquer forma. 1094 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Dê-me sua mão. 1095 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Você está bem, Alteza? 1096 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Parece que seu foco... 1097 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 em outro lugar. 1098 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 ♬ Ó rei, ó maior entre os grandes ♬ 1099 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 ♬ Ó rei, ó maior entre os grandes ♬ 1100 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 ♬ Não saia da minha vista ♬ 1101 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 ♬ Eu pertenço a você ♬ 1102 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 ♬ Então por que a demora? ♬ 1103 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 ♬ Leve-me para sua casa ♬ 1104 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 ♬ Junte sua mão à minha ♬ 1105 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 ♬ Vamos ficar juntos, meu querido ♬ 1106 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 ♬ Devasena é toda sua ♬ 1107 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 ♬ Estes são seus braços ♬ 1108 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 ♬ Deixe-me viver e morrer entre eles ♬ 1109 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 ♬ Toda a minha vida ♬ 1110 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 ♬ Eu também não consigo viver ♬ 1111 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 ♬ Eu não posso viver depois de te esquecer ♬ 1112 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 ♬ Um coração encontrou outro ♬ 1113 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 ♬ Cada onda sussurrou isso Ouça um momento ♬ 1114 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 ♬ Eu ouvi isso ♬ 1115 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 ♬ O próprio céu canta uma música ♬ 1116 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 ♬ Seu amor é como um sonho ♬ 1117 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 ♬ Eu queria que esse sonho nunca acabasse, meu querido ♬ 1118 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 ♬ Seu cativo é Devasena ♬ 1119 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 ♬ Ó rei, ó maior entre os grandes ♬ 1120 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 ♬ Ó rei, ó maior entre os grandes ♬ 1121 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 ♬ Não saia da minha vista ♬ 1122 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 ♬ Eu pertenço a você ♬ 1123 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 ♬ Então por que a demora? ♬ 1124 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 ♬ Leve-me para sua casa ♬ 1125 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 ♬ Junte sua mão à minha ♬ 1126 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 ♬ Vamos ficar juntos, meu querido ♬ 1127 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 ♬ Devasena é toda sua ♬ 1128 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Não se preocupe, Sua Alteza a Princesa. 1129 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 A Rainha Mãe cuidará de você Como se você fosse filha dela. 1130 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Mahishmati. 1131 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 atenção! 1132 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 atenção! 1133 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Eu zombei de sua decisão e insultei você. 1134 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Eu respondi arrogantemente e machuquei você. 1135 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Você pode perdoar minha arrogância? Rainha Mãe? 1136 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 Quanto à minha nora, um pouco de ousadia É muito atraente. 1137 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Venha e fique ao meu lado Seu futuro marido, Devasena. 1138 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Deixe o povo de Mahishmati decidir Se minha escolha é boa ou não. 1139 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Devasena! 1140 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 O que você está fazendo? 1141 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 Não foi isso que você pediu? 1142 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 Eu escolhi você como noiva de Bhallaladeva. 1143 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 O que você me diz, Rainha Mãe? 1144 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 O homem por quem me apaixonei e... 1145 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 Aquele com quem você queria que eu casasse É Baahubali. 1146 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 O que está acontecendo? 1147 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Por favor, desculpe-me, Rainha Mãe. A culpa é minha. 1148 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 O filho que você mencionou Em sua mensagem real... 1149 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 Pensei erroneamente que fosse Baahubali. 1150 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - Sou responsável por isso. - Kattappa! 1151 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Não faz sentido dissecar o passado. 1152 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 -Temos que nos concentrar apenas no nosso futuro. - Ó Rainha Mãe! 1153 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Bahu... 1154 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Eu dei minha palavra a Bhallaladeva Que ele se casará com Devasena. 1155 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Pare com isso. 1156 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Quem é você para dar sua opinião sobre meu casamento? Sem meu consentimento? 1157 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Você não sabe que a princesa tem direito? Na escolha do marido? 1158 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Você não tem tanto bom senso? 1159 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Como você ousa falar comigo? Neste tom? 1160 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Dandanayanaka! 1161 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Acorrente essa garota arrogante E faça-a se ajoelhar. 1162 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Como você comanda, Rainha Mãe. 1163 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Para colocar sua mão em Devasena Significa desafiar a espada Baahubali. 1164 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Minha mãe. 1165 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Eu prometi a Devasena Para proteger sua dignidade. 1166 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Meu senhor, você está contra nossa rainha? 1167 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 "Senhor Shiva" pode cometer erros, 1168 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 Mas sua mãe não... Isso é o que você sempre diz. 1169 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 Por uma palavra dada de boa fé. Para defender a justiça. 1170 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 Para proteger a lei dos “princípios”, Oponha-se a quem quer que seja o agressor. 1171 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Nunca tenha medo, mesmo que... O próprio Deus. 1172 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 Esta é a lei dos “princípios”. 1173 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 Esta é a virtude do clã Kshatriya. 1174 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Para atacar cegamente seu filho 1175 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 Sem saber o que se passa no coração de uma mulher, Está errado. 1176 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Você cometeu um erro, mãe. 1177 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Como você ousa falar Contra o governo de Shivagami? 1178 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Você viu isso, Shivagami? 1179 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Seu sacrifício é descrito como uma má ação. 1180 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 Você está dizendo que não pode quebrar sua promessa? 1181 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Então isso significa que é aceitável Que sua mãe quebraria a promessa? 1182 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Não segure sua mãe e sua promessa Que peso ou honra? 1183 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Assim seja. 1184 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Vejo que nossas palavras estão caindo em ouvidos surdos. 1185 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 Eu entendo agora. 1186 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Amarendra Baahubali! Você tem duas opções disponíveis. 1187 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Você quer governar como rei de Mahishmati, 1188 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 Qual é o paraíso na terra? 1189 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Uma mãe que quer se casar Quem é esse manipulador, Devasena? 1190 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Ansiando pelo trono, Se eu quebrar minha promessa a ela, 1191 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 Isso seria uma vergonha A maneira como você me criou, mãe. 1192 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Não vou quebrar minha promessa. 1193 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 Bom. 1194 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 No décimo dia de Dussehra, É um dia muito auspicioso... 1195 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva ascenderá Trono de Mahishmati. 1196 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Sob a supervisão do Comandante Baahubali, 1197 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 A cerimônia de coroação acontecerá. 1198 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Rainha Mãe, por favor reconsidere. 1199 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Minha palavra é a decisão final. 1200 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 É a lei. 1201 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 A leste ficam as montanhas Udayagiri. 1202 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 A oeste ficam as praias de Águas da Malava. 1203 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 No norte, com "Kuntala" E outros reinos subordinados. 1204 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 As vastas florestas Katkari e Surani, E "Kalakia" estendendo-se para o sul. 1205 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Herdeiro para defender essas fronteiras Para o glorioso reino de Mahishmati. 1206 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 A grande coroação começa Para Shri Shri Bhallaladeva. 1207 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 ♬ Que Mahishmati permaneça sempre invencível ♬ 1208 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 ♬ E com o tempo é indiscutível Que todos os seus esforços sejam vitoriosos♬ 1209 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 ♬ Até o sol, a lua e as estrelas ♬ 1210 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 ♬ Brilhe com glória ♬ 1211 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Que o imortal Mahishmati permaneça eterno. 1212 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Salve o rei. 1213 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 ♬ Fortificado, fortificado em todas as formas Majestoso até mesmo para inimigos temíveis... ♬ 1214 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 Para receber Sua Majestade, o elefante saúda. 1215 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Duelistas. 1216 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Lanceiros. 1217 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Consagração por soldados de infantaria com armas. 1218 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 ♬ Para expor o campo de batalha na história ♬ 1219 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 ♬ A grandeza e glória de Mahishmati ♬ 1220 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 ♬ Deixe a bandeira subir alto Com esse slogan no céu ♬ 1221 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 ♬ Um trono dourado decorado com cavalos ♪ 1222 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 ♬ Imprime a verdadeira glória de Mahishmati ♬ 1223 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Sob a liderança de Karikala Kattappa 1224 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 O esquadrão de elite saúda o rei. 1225 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Ofereça obediência. 1226 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Eu, Bhallaladeva, filho Bijaladeva e Sivagami Devi, 1227 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 Assumo a nobre responsabilidade de governar Este grande império, Mahishmati. 1228 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Eu, por meio deste, comprometo-me a defender meu reino E defenda-o, Senhor Shiva é minha testemunha. 1229 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Viva o rei Bhallaladeva. 1230 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Viva o rei! 1231 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Viva o Imperador Bhallaladeva. 1232 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Viva o rei! 1233 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Viva o rei Bhallaladeva. 1234 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Viva o rei! 1235 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Eu sou Amarendra Baahubali... 1236 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Queremos Baahubali. 1237 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Eu, Amarendra Baahubali. 1238 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Protegerei o povo de Mahishmati, E a saúde deles, 1239 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - A sua riqueza, as suas vidas e a sua dignidade. - Isso não é justo. 1240 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Como Comandante-em-Chefe Pelas forças armadas do Rei Bhallaladeva, 1241 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Prometo estar vigilante a cada minuto que passar. 1242 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Ao cumprir meu dever, não hesitarei Ao sacrificar minha vida. 1243 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Faça este juramento de fidelidade na presença de 1244 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 Rainha Mãe Sivagami Devi. 1245 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Viva Baahubali. 1246 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Viva Baahubali. 1247 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Viva Baahubali. 1248 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Viva Baahubali. 1249 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Viva Baahubali. 1250 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Viva Baahubali. 1251 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Viva Baahubali. 1252 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Viva Baahubali. 1253 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Viva Baahubali. 1254 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Viva Baahubali. 1255 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Viva Baahubali. 1256 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Viva Baahubali. 1257 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Viva Baahubali. 1258 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Viva Baahubali. 1259 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Mahishmati. 1260 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Desde a minha infância, fui Anseio constantemente por ter você. 1261 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 sonhei que estava grávida Sobre minha cabeça durante toda a minha vida. 1262 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Depois de todos esses anos. 1263 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Depois de todas essas conspirações. 1264 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Mesmo que você esteja ao meu alcance, não sou capaz Possuindo você, por que você está me evitando? 1265 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Quando eu coloquei você nos escalões mais altos, Com honra e orgulho, 1266 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 Por que você escolheu Baahubali? 1267 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Bhalla. 1268 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Você não é o rei agora? 1269 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Apelo à execução de Baahubali. 1270 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Ninguém pode se opor a você. 1271 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Feche o arquivo dele. 1272 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Eu só tenho autoridade para comandar. 1273 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Mas a Rainha Mãe permanece Ela tem autoridade para executá-lo. 1274 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Eu tenho que mudar isso. 1275 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Mudança de Sivagami? 1276 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 O sol não pode brilhar Do oeste, Bhalla. 1277 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 O sol pode nunca nascer no oeste, Mas farei com que fique no leste. 1278 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Eu sou a razão pela qual sua mãe ficou longe de você. 1279 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Sinto-me cansado deste fardo. 1280 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 A raiva da minha mãe continuará Só para que possamos dar-lhe um neto. 1281 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 ♬ Ela vai receber seu bebê ♬ 1282 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 ♬ Ela vai ter um bebê maravilhoso ♬ 1283 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 ♬ Ela vai receber seu bebê ♬ 1284 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Kattappa. 1285 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Sim, Vossa Majestade. 1286 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Você não me trouxe um presente? 1287 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Eu nem tenho franquia Dou-lhe minhas bênçãos. 1288 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 Eu sou um servo. O que posso oferecer a você? 1289 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Se eu te perguntar algo Você consegue, concorda? 1290 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 com prazer. 1291 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 De acordo com nosso costume, após o corte cordão umbilical do bebê, 1292 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 Ele deve ser carregado por seu avô Primeiro antes de sua mãe. 1293 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 Por uma vida longa para a criança. 1294 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Meu pai não está vivo. 1295 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Nem seu pai. 1296 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Você nos dará esta honra, Katappa? 1297 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Um escravo que nem sequer tem o direito Estando perto de você... 1298 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Você me elevou ao status de seu pai. 1299 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Não só carregarei seu bebê, 1300 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Mas sempre cuidarei dele. 1301 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 A Rainha Mãe Sivagami Devi chega. 1302 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Minha mãe. 1303 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Você tem um herdeiro Reino de Mahishmati. 1304 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Tome todas as precauções. 1305 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Você perdeu seu privilégio Dirigir-se a ela como mãe já existe há muito tempo. 1306 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Sua presença graciosa está aqui Para cumprir seu dever como Rainha Mãe. 1307 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Saudações, Rei Bhallaladeva, Rei Mahishmati chega. 1308 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 atenção. 1309 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 Eu vou te dar um presente especial Você nem imagina, Devasena. 1310 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 O que é isso, Majestade? 1311 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 As mulheres grávidas simplesmente desejam Pela companhia do marido 1312 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 Mais que enfeites preciosos. 1313 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Ah, bah. 1314 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Enquanto você está ocupado cuidando do reino, Você está negligenciando Devasena. 1315 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Portanto, eu o libero de sua posição 1316 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 E transfira suas tarefas para Sethupathi. 1317 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - Como desejar, Majestade. - Bah... 1318 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Bahu. 1319 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 Com uma loucura como essa acontecendo Bem na sua frente, 1320 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 Você vai ficar aí sentado imóvel? Como uma estátua, Rainha Mãe? 1321 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Devasena. 1322 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Você não parece entender Nossos hábitos ainda. 1323 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 O poder de decidir a quem é dado Qualquer posição 1324 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 Está apenas nas mãos do rei. 1325 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Desculpas esfarrapadas. 1326 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Ó Rainha Mãe. 1327 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 O silêncio de uma pessoa boa pode ser quebrado 1328 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 Um reino mais do que a violência do maligno. 1329 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Você não está ciente disso? 1330 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Quando um título desta honra é tirado De um valente guerreiro 1331 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 E é dado a um homem tão indigno. 1332 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - Como você pode ficar em silêncio? -Devasena. 1333 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Todos os nossos convidados vieram com presentes para mim. 1334 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Exceto você. Você vai me dar o que eu peço? 1335 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Você deve ascender ao trono de Mahishmati. 1336 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 Esse é o meu único desejo. 1337 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Não é apenas meu desejo. O povo do nosso reino deseja a mesma coisa. 1338 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Dizia-se que era o dever de um guerreiro Kshatriya É satisfazer os desejos das pessoas. 1339 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Então, faça isso. 1340 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Minha mãe. 1341 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - Saudações, Devasena. - Saudações, Devasena. 1342 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 É hora do rei chegar. 1343 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Independentemente da sua identidade, Eles devem entrar pelas portas laterais. 1344 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Aqui está, Sua Alteza a Princesa. 1345 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 decente. Você vai primeiro. 1346 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Vamos, vamos. 1347 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Venha rápido, rápido. 1348 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Há muito atrás de você para eles entrarem. 1349 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Todos devem dar um passo à frente. 1350 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 Venha aqui. 1351 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Você é o próximo. 1352 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Soldados, prendam-na. 1353 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Há uma acusação contra ele Devasena, esposa de Bahubali 1354 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 Ela cortou os dedos Líder, Sethupathi. 1355 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Com base em um pedido Rainha Mãe Sivagami Devi 1356 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 Sentença será agora proferida 1357 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 Na presença do Rei Bahlal Deva. 1358 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Deixe a investigação começar. 1359 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Existe alguma coisa? Você quer reconhecê-lo, Devasena? 1360 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Você já me algemou Sem um julgamento justo... 1361 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 E você anunciou que eu sou Culpado do crime. 1362 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Isso é mesmo justo? 1363 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Você é culpado até que se prove sua inocência. 1364 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Esta é a lei de Mahishmati. 1365 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Mesmo os bárbaros não Eles formulam legislação desta natureza. 1366 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Uma lei como esta deveria ser revogada. 1367 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Sua moral e leis Apenas bobagens sem sentido. 1368 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 Irônico que este seja um reino caótico 1369 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 Ela leva o título de "Mahishmati". 1370 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Que pena! 1371 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Devasena. 1372 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Se você disser mais uma palavra Contra o nosso grande e famoso reino... 1373 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 A fama nunca é medida por fortalezas gigantes 1374 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 E estátuas douradas, Rainha Mãe. 1375 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Só é obtido através da compaixão. 1376 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 É uma pena que ele não tenha Uma pessoa aqui. 1377 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Você vê por si mesmo como? Você se atreve a falar, Sua Majestade? 1378 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Imagine o quão baixo teria descido Na sua ausência. 1379 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Pense nisso, rei. 1380 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 -Baahubali. - Baahubali está aqui. 1381 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 ♬ “Senhor Rudra segurando uma lança na mão” ♬ 1382 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 ♬ “Protetor dos mares e da terra” ♬ 1383 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 ♬ “Senhor Rudra segurando uma lança na mão” ♬ 1384 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Diga-me exatamente o que Aconteceu, Sethupathi. 1385 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 O templo estava cheio Com aqueles que rezam, Vossa Majestade. 1386 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 E Devasena também chegou Ao mesmo tempo. 1387 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Majestade, eu estava prestes a... 1388 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Você estava prestes a vir, então eu perguntei a ela 1389 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 Entrada pela entrada lateral. 1390 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Bahu, que comportamento é esse? 1391 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Você está aterrorizando a vítima. 1392 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 A verdade não sairá Se perguntado educadamente, Vossa Majestade. 1393 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Você está ultrapassando seus limites, Baahubali. 1394 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 Os limites já foram ultrapassados 1395 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 Quando todos vocês deram à luz uma mulher grávida No banco dos réus, mãe. 1396 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Seja uma mulher grávida ou uma mulher idosa, 1397 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 Você ou eu, as regras são as mesmas. 1398 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 Você sabe o que aconteceu? 1399 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 O que aconteceu, Devasena? 1400 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Ele pediu às mulheres que posassem Fila separada para entrar no templo. 1401 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Então ele os assediou sob o pretexto Traga-os para dentro. 1402 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - Ele iria me assediar também. - Ela está mentindo. 1403 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Então cortei seus dedos. 1404 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Você está errado, Devasena. 1405 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 O homem que toca Mulher má 1406 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 Seus dedos não deveriam ser cortados. 1407 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Em vez disso, sua cabeça deveria ser cortada. 1408 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 ♬ “Nosso Reino Mahishmati é invencível” ♬ 1409 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 ♬ “A passagem do tempo é indiscutível Que todos os seus esforços sejam vitoriosos.” 1410 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 ♬ “Até que o sol, a lua e as estrelas brilhem” ♬ 1411 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 ♬ “Glorosamente” ♬ 1412 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Baahubali! Como você ousa Mostrar tal atrevimento em meu tribunal? 1413 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupathi era culpado, Então ele entrou em pânico. 1414 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Porque Devasena falou a verdade, Fiquei completamente destemido. 1415 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathi considerado culpado Sua cabeça foi decepada como punição. 1416 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Baahubali! 1417 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Como você afirmou, Sethupathi pode ser culpado. 1418 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Quem você acha que deveria Interrogar e julgar? 1419 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Você ou o rei? 1420 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Ou você se considera o rei? 1421 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 Durante o chá de bebê, ela quis... Sua esposa será coroada rei. 1422 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Você cometeu esse ato odioso? Apenas para satisfazer seu desejo mais profundo? 1423 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 Minha mãe? 1424 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Ignorando meus repetidos avisos, Sua esposa distorceu o governo de Mahishmati. 1425 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Você desdenhou nossos livros sagrados, Qual é a nossa lei aplicável. 1426 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 E o que você disse, Prove isso com sua espada. 1427 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Não, vocês dois deveriam Eles são equivalentes à traição real! 1428 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 primeiro-ministro. - A Rainha Mãe. 1429 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Que punição deveria haver? Forçado a eles? 1430 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Se algum membro da família real violar Leis Mahishmati, 1431 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 Eles devem ser banidos Do palácio, Rainha Mãe. 1432 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 E é isso que vai acontecer. 1433 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Eu ordeno a você, neste momento, 1434 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 Para deixar nosso palácio real imediatamente, Só com a roupa que você veste. 1435 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 Jurei cumprir a lei, 1436 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 Mas também me lembro dos princípios O que você me ensinou um dia. 1437 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 relação entre esses dois princípios, Aí está a espada que você me confiou. 1438 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 Ele me guiou no caminho da justiça. 1439 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Independentemente de eu ser banido, 1440 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Estarei sempre pronto para servir e proteger Mahishmati quando você me liga. 1441 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 ♬ “O sol alguma vez sai do céu?” ♬ 1442 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Peço sua permissão para sair, mãe. 1443 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 ♬ “Uma lâmpada alguma vez queima sem pavio?” ♬ 1444 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 ♬ “O sol alguma vez sai do céu?” ♬ 1445 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 ♬ “Uma lâmpada alguma vez queima sem pavio?” ♬ 1446 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 ♬ “Que inacreditável Todos os olhos ficaram marejados.”♬ 1447 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 ♬ “Ela se foi, como vou viver” ♬ 1448 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 ♬ “Você é a costa e a costa” ♬ 1449 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 ♬ “Você é o mundo inteiro, nosso sol e nossa estrela” ♬ 1450 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 ♬ “A vitória é sua” ♬ 1451 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 ♬ “Senhor, esteja conosco” ♬ 1452 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 Vamos, pare de chorar. 1453 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 A divindade sai do templo E ele vem morar conosco. 1454 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Agora é a hora de comemorar. 1455 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 ♬ “Onde quer que seus pés toquem Essa terra se tornará um paraíso.” 1456 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 ♬ “Seu amor é verdadeiramente mágico e misterioso” ♬ 1457 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 ♬ “Você é a força dos fracos...” ♬ 1458 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Enquanto ele estiver vivo, Ele sempre será considerado o rei. 1459 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 ♬ “Aqueles que estão sob sua proteção Eles não têm nada a temer.”♬ 1460 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 ♬ “Há prosperidade em cada grão” ♬ 1461 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 ♬ “E cada ramo está carregado de frutos” ♬ 1462 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Como você consegue dormir? 1463 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Ele incita o público dizendo: 1464 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 Eles não precisam de um rei Porque eles têm isso. 1465 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Ele está planejando algo. 1466 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 Estou com medo. 1467 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 ♬ “Gotas de chuva caindo Na grama do céu" ♬ 1468 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 ♬ “Você é como aquela chuva para nós” ♬ 1469 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 ♬ “A vitória é sua” ♬ 1470 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 ♬ “Senhor, esteja conosco” ♬ 1471 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 ♬ “A vitória é sua” ♬ 1472 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 ♬ “Senhor, esteja conosco” ♬ 1473 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bahlal, o que você está fazendo? A esta hora da noite aqui? 1474 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 Por que ele está aqui? 1475 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Perdoe-nos, Sua Majestade. Ele escapou hoje. 1476 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - Traga-me a cabeça dele amanhã, senão... -De quem é a cabeça? 1477 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 Vou cortar sua cabeça. 1478 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 Ir. - Com um crescente. 1479 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - Seu senhor. - Bhilal, cabeça de quem? 1480 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 Quem mais? Baahubali, é claro. 1481 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Você está louco? Como você pode Descer ao nível de matá-lo? 1482 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 -Eu vou matar a esposa e o filho dele também. - Com um crescente. 1483 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Se você tentar me impedir, eu esquecerei Você é meu pai. 1484 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 Eu ouvi. 1485 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Conheço bem meu filho. 1486 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Assim que ele decidir, Ele definitivamente conseguirá isso. 1487 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 -Devemos informar Baahubali imediatamente. - Ele vai acreditar em nós? 1488 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali é muito inocente. 1489 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Seu coração não o deixou acreditar Que seu irmão pudesse chegar a esse ponto. 1490 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Vejo apenas uma saída. 1491 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 Por favor, diga. 1492 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Com Hilal Diva... 1493 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 Ele deve ser assassinado. 1494 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 Príncipe Farmacêutica. 1495 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 O tempo dá uma chance a todo covarde Para se tornar um bravo guerreiro. 1496 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 Este é esse momento. 1497 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Você não entende, Príncipe Varma? 1498 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 Esta é uma oferta sagrada. 1499 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Uma ótima oferta para fazer "Sivagami" Tire a vida de 'Baahubali'. 1500 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Olha, Sivagami. 1501 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Príncipe Varma e seus homens Eles mataram todos os nossos guarda-costas. 1502 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Eles cortaram o rosto do rei com a lua crescente de Deva. 1503 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Diante de tudo isso, não podemos Suportar perdas a qualquer momento. 1504 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Baahubali deve ser morto. 1505 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Por que você ainda está pensando, Sivagami? 1506 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Faça sua lição de casa Como a Rainha Mãe. 1507 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Não seja vítima de seus sentimentos. 1508 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bahlal Diva não é apenas seu filho Pelo contrário, ele também é o governante deste reino. 1509 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Qualquer um que tente matar o rei Ele deveria ser condenado à morte. 1510 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Se Baahubali for condenado à morte, 1511 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 Nosso povo se revoltará. 1512 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 E nossa corte ficará dividida. 1513 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 O conflito interno não é Bom para o reino. 1514 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Então, você pretende perdoá-lo Mesmo depois de tudo isso? 1515 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 A morte de Baahubali é confirmada. 1516 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Mas suas manchas de sangue não deveriam As mãos do nosso rei estão manchadas. 1517 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 A história não deve manchar sua reputação Matando seu irmão. 1518 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Então... 1519 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 Qual é o seu plano? 1520 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Kattappa. 1521 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Seus avós prometeram Com lealdade ao trono real. 1522 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Eles prometeram obedecer Cada ordem emitida pelo rei. 1523 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Você cumpre esse juramento? 1524 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Sem dúvida, definitivamente. Seu desejo é uma ordem. 1525 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Mate Baahubali. 1526 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 O que você quer dizer? 1527 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Por que, Sua Majestade? 1528 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 Não é da sua conta. 1529 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 A Rainha Mãe? 1530 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 A Rainha Mãe. 1531 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Isso está acontecendo com o seu consentimento? 1532 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Eu te imploro, Rainha Mãe. 1533 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Peça ao rei para retirar sua ordem. 1534 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 A integridade às vezes pode ser comprometida, Mas Baahubali não tropeça. 1535 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 Ele é o filho que eu criei Com seu próprio leite. 1536 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 A ideologia que você ensinou a ele 1537 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - Está no sangue dele, Rainha Mãe. - Baahubali deve morrer. 1538 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 Eu não posso fazer isso. Não é possível. 1539 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Como punição pela minha desobediência, Por favor, corte minha cabeça. 1540 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Você vai matá-lo? 1541 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Ou terminarei esta tarefa? 1542 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Não, Rainha Mãe. 1543 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Suas mãos não devem ficar sujas Com este pecado. 1544 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 Eu vou executá-lo. 1545 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 Eu vou matá-lo. 1546 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Podemos confiar neste cachorro, Bhilal? 1547 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Nosso príncipe está muito preocupado. Tudo ficará bem. 1548 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappa é punido com uma acusação Traição real. 1549 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 Você o viu? 1550 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 Sim. 1551 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 O que você está dizendo? 1552 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Prestar atenção. 1553 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devasena, tio parece estar em perigo. 1554 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 Eu tenho que ir. 1555 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Ele prometeu carregar nosso filho. 1556 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Mantenha-o seguro. 1557 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 -Baahubali. -Baahubali. 1558 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 -Baahubali. - Correr. 1559 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Quem foi, tio? 1560 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Bahu? 1561 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Bahu? 1562 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Bahu. 1563 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 ataques. 1564 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Deixe-me, bahu. 1565 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 ouça. 1566 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 A vida deste escravo não é Mais precioso que sua vida. 1567 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Deixe-me e vá. 1568 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Vá, bah. 1569 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Deixe-me aqui, bahu. 1570 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Para mim... 1571 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Por favor, me escute. 1572 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Deixe-me morrer, bahu. 1573 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Eu também quero desistir de você, Meu querido velho. 1574 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Mas você prometeu à minha esposa Segurando meu bebê primeiro. 1575 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Eu prometi à minha esposa que iria Eu vou te trazer de volta em segurança... 1576 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 E saudável. 1577 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 Ah, tio... 1578 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 fique quieto por um tempo, 1579 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 E deixe-me terminar meu trabalho. 1580 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 Oh meu Deus. Como posso fazer você entender? 1581 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 Eu te imploro. 1582 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Saia daqui. 1583 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Deixe-me e vá. 1584 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 Por favor, saia. 1585 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 Você tem medo disso? Alguma coisa ruim vai acontecer comigo? 1586 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Enquanto você estiver ao meu lado, eu ainda não nasci O homem que poderia me matar, tio. 1587 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 Ah, tio. 1588 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 Ah, tio... 1589 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Foi uma ordem real matar você. 1590 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 O rei ordenou isso. 1591 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Bahu... 1592 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Bahu, me perdoe. 1593 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Cuide da minha mãe. 1594 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Viva Mahishmati. 1595 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 O que aconteceu com "Baahubali"? 1596 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Sangue Baahubali. 1597 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Podemos nos limpar de Esse pecado em nossas vidas, Rainha Mãe? 1598 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Kattappa! 1599 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Você fez algo errado, Sivagami! 1600 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Grande erro. 1601 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Você perdeu a paciência Com Baahubali muito rapidamente, 1602 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 E você não conseguiu perceber a conspiração Que seu filho começou. 1603 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 “Amarendra Baahubali! 1604 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Eu, Amarendra Baahubali. 1605 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Protegerei o povo de Mahishmati 1606 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 Sua saúde, sua riqueza, 1607 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 Suas vidas e sua dignidade. 1608 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Eu juro este juramento de fidelidade Na presença 1609 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 Rainha Mãe Sivagami Devi.” 1610 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 A Rainha Mãe? 1611 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Sua mãe tola! 1612 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Você a enganou fazendo-a pensar que estava planejando me matar 1613 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 E eu fiz ela ordenar sua sentença de morte 1614 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Quando ele deu seu último suspiro, Ele não pensou em sua esposa ou em seu filho ainda não nascido 1615 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Você sabe o que ele disse? 1616 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "Cuide da mamãe" 1617 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 ♬ Oh meu filho, oh a delícia do meu fígado ♬ 1618 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 ♬ Eu sou sua mãe, meu filho amado ♬ 1619 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 ♬ Eu vou te proteger para sempre ♬ 1620 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 ♬ Baahubali ♬ 1621 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 ♬ Tio Katappa será ♬ 1622 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 ♬ Com você onde quer que você vá ♬ 1623 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 ♬ Seu irmão Bala ♬ 1624 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 ♬ Ele estará sempre ao seu lado ♬ 1625 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 ♬ Aproveite o calor do abraço da sua mãe aqui ♬ 1626 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 ♬ Durma profundamente, meu querido principezinho ♬ 1627 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 ♬ Agora sonhe em paz ♬ 1628 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 ♬ Baahubali ♬ 1629 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Você confiou em mim para ser o primeiro Quem segura seu filho com essas mãos? 1630 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Mas as mesmas mãos foram agora tiradas 1631 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 a vida do seu marido, Ela te deixou viúva 1632 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Estrangule o pescoço daquela criança, ó Sivagami 1633 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Caso contrário, o choro daquela criança logo desaparecerá 1634 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 Para uma voz que se rebela e questiona você 1635 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Ele vai te pedir uma explicação 1636 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Ele ruge em agitação 1637 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Somente com a morte deste recém-nascido 1638 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 Todos os inimigos de Mahishmati serão aniquilados 1639 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Mate-o 1640 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Percebendo as virtudes de Baahubali, Você se elevou acima do céu sem fim 1641 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Ao matar o filho que criei... 1642 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 Eu caí aos seus pés de vergonha 1643 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Além de se juntar a ele para lavar os pés Com lágrimas de arrependimento 1644 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 De que outra maneira posso expiar meu pecado? 1645 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 O que mais posso fazer? 1646 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Ó Rainha Mãe Sivagami, Onde está nosso Baahubali? 1647 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Mãe 1648 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Porque eles não sabem com certeza Se Baahubali está morto ou não 1649 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 O povo está exigindo um anúncio oficial 1650 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Eles só acreditarão se você declarar 1651 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Vá e anuncie 1652 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 E deixe-me lidar com esse garoto 1653 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Ó Rainha Mãe Sivagami, Onde está nosso Baahubali? 1654 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Amarendra Baahubali não está mais entre nós 1655 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Agora seu novo rei é... 1656 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Mahendra Baahubali! 1657 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 ♬ Lorde Rudra com a lança na mão ♬ 1658 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 ♬ Lorde Rudra com a lança na mão ♬ 1659 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 -Mahendra Baahubali! Ele vive! 1660 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 Ele vive! Ele vive! 1661 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 Ele vive! Ele vive! 1662 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 Ele vive! Ele vive! 1663 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 Ele vive! Ele vive! 1664 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Katappa, convoque uma reunião urgente Com o Gabinete 1665 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Os culpados devem ser enforcados Publicamente até a morte 1666 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Assim seja, Rainha Mãe 1667 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Porque você acha que ele pecou 1668 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 Você executou Baahubali, O que era mais caro ao seu coração 1669 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 E já que sou uma fera cruel 1670 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 Como eu poderia pensar que você estava? Você vai me perdoar, mãe? 1671 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Eu não tomaria precauções? 1672 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Guardas! 1673 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Mate Sivagami E a criança em suas mãos 1674 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Venha comigo, Rainha Mãe 1675 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Devsena 1676 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Devsena 1677 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - Levante-se, minha filha! Ouça-me - Minha sogra... 1678 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Salvando meu filho... 1679 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 Equivalente a devolver meu marido para mim 1680 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahindra, você deveria voltar aqui 1681 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 Eu estarei esperando por você 1682 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Maheshmati estará esperando por você 1683 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Você vai voltar, certo? 1684 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Sua Majestade, eu escapei 1685 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Ter autoridade total Como único governante de Mahashmati... 1686 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Não era para oprimir Balaladeva Sem limites 1687 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 E por causa de sua raiva assassina Em direção a Devasena 1688 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 Ele transformou o reino de Kunthala em cinzas 1689 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 Neste mundo, amar ou odiar 1690 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 Não há mais nada além de mim 1691 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Todo mundo pensou que era você Você se foi com o vento 1692 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Mas sua avó se sacrificou Com a vida dela para mantê-lo vivo 1693 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Sua mãe 1694 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Seu reino 1695 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 Eles esperaram por 25 anos 1696 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Só para você, Mahindra 1697 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Mande novidades para o nosso reino, avô! 1698 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Pergunte aos jovens, aos velhos e aos corajosos E todos devem se reunir diante de mim! 1699 03:18:39,958 --> 03:18:44,625 Diga-lhes para trazerem qualquer arma que encontrarem, uma espada. Adaga, cajado, lança, foice ou machado 1700 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 Para erradicar a doença que Ele profana este reino 1701 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Neto da Rainha Mãe Sivagami Herdeiro de Amarendra Baahubali 1702 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Bahubali está de volta 1703 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Esta estátua dourada, Trono de Maheshmati 1704 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 A coroa está na minha cabeça E eu governo como um único monarca 1705 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 O tempo todo, eu assumi isso Apenas o que me dá felicidade 1706 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Mas eu estava errado 1707 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Estas algemas de ferro são A fonte de toda a minha felicidade 1708 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Estas são as mesmas algemas que dão a Devasena... 1709 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 O tormento do inferno na terra 1710 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Quando eu vejo que ela fez Ela não é mais escravizada 1711 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 As veias estão no meu crânio Vai explodir, pai 1712 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 eu quero devsena 1713 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kataba planeja um golpe, Ele reúne os aldeões, Sua Majestade 1714 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Kattappa? 1715 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Por que esse cachorro se rebelaria? Escravo Katappa agora? 1716 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bala, o que aconteceu? 1717 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Cada cabeça ficou do lado dele Deve ser cortado 1718 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadra, realizarei seus últimos ritos Ao colocar sua cabeça 1719 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 Acima de inúmeras cabeças decepadas de outros 1720 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 Com gritos de angústia De 10 mil famílias 1721 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 Ressoa como uma melodia auspiciosa 1722 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 Eu vou te mandar para o céu 1723 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Morte ao meu inimigo! 1724 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 ataques! 1725 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Eles atacaram! 1726 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 ♬ Lorde Rudra com a lança na mão ♬ 1727 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 ♬ Protetor dos mares e da terra ♬ 1728 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 ♬ Lorde Rudra com a lança na mão ♬ 1729 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 ♬ Lorde Rudra com a lança na mão ♬ 1730 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Eles atacaram! 1731 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Estava no seu ventre, afinal, Por apenas nove meses 1732 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 Por outro lado, Você está comigo há 25 anos 1733 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Quando ele voltou hoje, como você pôde Saia e vá até ele, ó Devsena? 1734 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 ♬ Darani, terra para sustento ♬ 1735 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 ♬ Janani, a Divina Mãe do Bem ♬ 1736 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 ♬ Avani, a base da existência ♬ 1737 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Levante a ponte levadiça 1738 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Atire suas flechas 1739 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Espere, Mahindra 1740 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Só de pensar naquela mãe Seu prisioneiro me faz queimar de raiva 1741 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Eu não me importo se você morrer Não me pare 1742 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 A paciência da sua mãe foi longa? Esses contratos para ver você morrer? 1743 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 Você o teria visto morrer! 1744 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Você é filho de Amarendra Baahubali 1745 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 Cujos pensamentos radiantes foram iluminados A escuridão da escuridão 1746 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Pense como seu pai 1747 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Pense como Baahubali 1748 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Suba. Puxe com mais força 1749 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Suba. Puxe com mais força 1750 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Suba. Puxe com mais força 1751 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Fogo! 1752 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 ataques! 1753 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 Metade do exército de Balaladeva Ele deve estar dentro do forte, Mahindra 1754 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Devemos encontrar uma maneira Para nossos soldados entrarem 1755 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Eu quero um martelo, vovô 1756 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Acenda o fogo, Avantika 1757 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Traga a tocha, avô 1758 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Comece, mãe 1759 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Antes de você passear Senhor Shiva três vezes 1760 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Vou jogá-lo nesta pira Para queimar vivo 1761 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Vamos, Devasena 1762 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Antes de você voltar aqui, vou colocar... A cabeça do seu filho está em suas mãos 1763 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Antes de você passear Com certeza, coloque fogo na ponte 1764 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Ataque! 1765 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Como você ousa quebrar minha estátua?! Ah... 1766 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Eu pensei que você estava morto O tempo todo, mas você está vivo 1767 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Palavras por si só não podem expressar Sobre o quão feliz estou 1768 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Sempre me arrependi de não poder Quem matou seu pai? 1769 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Você é uma cópia exata dele 1770 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 eu cheguei a perceber Meu sonho inacabado 1771 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 Você me deu a oportunidade Para arrancar seu coração do lugar 1772 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Como posso expressar minha gratidão? 1773 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali 1774 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 ♬ Que delícia na terra Ó amigo brincalhão do pavão ♬ 1775 03:37:51,541 --> 03:37:59,125 ♬ Os tons doces da sua risada Isso ressoa na alma ♬ 1776 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 ♬ Com olhares compassivos ♬ 1777 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 ♬ Dos seus olhos que carregam a espada ♬ 1778 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 ♬ Você levanta a terra, firme e não cede ♬ 1779 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 ♬ Com firme determinação ♬ 1780 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 ♬Senhor Rudra♬ 1781 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 ♬Senhor Rudra♬ 1782 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 ♬Senhor Rudra♬ 1783 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 ♬Senhor Rudra♬ 1784 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 ♬ Lord Rudra com a lança na mão Protetor dos mares e da terra ♬ 1785 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 ♬ Lord Rudra com a lança na mão Protetor dos mares e da terra ♬ 1786 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 ♬ Lord Rudra com a lança na mão Protetor dos mares e da terra ♬ 1787 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 ♬ Lord Rudra com a lança na mão Protetor dos mares e da terra ♬ 1788 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 ♬ Lord Rudra com a lança na mão Protetor dos mares e da terra ♬ 1789 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 ♬ Lord Rudra com a lança na mão Protetor dos mares e da terra ♬ 1790 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 Ei... 1791 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Olá, Kattappa 1792 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Mahindra! 1793 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 não! 1794 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devsena, ouça 1795 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 Venha comigo 1796 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 Podemos morrer juntos 1797 03:40:36,625 --> 03:40:45,166 ♬ A pira está queimando Ainda há esperança em meu coração♬ 1798 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Quando ele grita em agonia, recusando-se a morrer 1799 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 Seus gritos ecoarão pelo palácio de Mahishmati! 1800 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 ♬ Olha quem está aqui ♬ 1801 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 ♬ O mais corajoso de todos ♬ 1802 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Eu emito meu primeiro pedido em homenagem Em memória da Rainha Mãe Sivgami Devi... 1803 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 Em nosso reino, aqueles que Eles acreditam em trabalho duro e justiça 1804 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 Eles andarão com a cabeça erguida 1805 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 E se alguém se atrever Machucar uma pessoa de bom coração 1806 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 Qualquer que seja sua identidade, é sua cabeça Ele vai queimar nas chamas do inferno 1807 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Minha palavra é a palavra final, e é o juiz 1808 03:42:19,393 --> 03:42:28,911 Traduzido por: Raed Sayed Twitter 1809 03:42:48,722 --> 03:42:52,908 Obrigado por assistir