1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
MY-SUBS.COM
1
00:00:02,170 --> 00:00:09,219
公元850年，泰坦巨人
再次出现并拆除了另一堵墙。
2
00:00:09,427 --> 00:00:13,890
人类再次允许
泰坦队进一步推进。
3
00:00:14,099 --> 00:00:18,061
一个又一个，
士兵们倒在泰坦手下。
4
00:00:18,269 --> 00:00:19,688
然后...
5
00:00:19,896 --> 00:00:20,855
艾伦！
6
00:00:21,064 --> 00:00:22,482
匆忙！
7
00:00:29,656 --> 00:00:32,701
艾伦也成为了泰坦的牺牲品。
8
00:00:33,535 --> 00:00:35,870
伙计，三笠真是不可思议……
9
00:00:36,079 --> 00:00:38,123
她的动作怎么可以这么快？！
10
00:00:38,331 --> 00:00:41,209
不！她不是平时的她
完全镇定自若！
11
00:00:41,418 --> 00:00:43,294
我会不惜一切代价去赢得胜利！
12
00:00:43,503 --> 00:00:45,755
无论如何都要活下去！
13
00:00:46,548 --> 00:00:49,426
三笠发现自己身处
也陷入困境
14
00:00:49,634 --> 00:00:53,346
当神秘的泰坦
出现并攻击另一个泰坦。
15
00:01:16,411 --> 00:01:21,249
名字未知
那些被践踏的花朵
16
00:01:21,458 --> 00:01:26,713
鸟儿掉到地上了
渴望风
17
00:01:26,921 --> 00:01:31,801
祈祷解决不了任何问题
18
00:01:32,010 --> 00:01:37,140
只有战斗的意志
可以改变此时此地！
19
00:01:37,348 --> 00:01:42,437
嘲笑决心的猪啊
踩着尸体继续前进
20
00:01:42,645 --> 00:01:44,981
牲畜自满？虚假繁荣？
21
00:01:45,190 --> 00:01:47,859
给我们死亡的自由，
饥饿的狼！
22
00:01:48,067 --> 00:01:53,239
被关在笼子里的羞辱
是什么促使我们反击
23
00:01:53,448 --> 00:01:58,536
我们猎人屠杀猎物
城堡墙外，
24
00:01:58,745 --> 00:02:03,750
被汹涌的嗜血所吞噬，
25
00:02:03,958 --> 00:02:10,882
作为我们深红色的弓箭
在暮光中刺出猩红的洞
26
00:02:38,868 --> 00:02:39,661
在那里！
27
00:02:39,869 --> 00:02:43,331
您的移动装备仍然有效，
我已经把我所有的剑都给了你。
28
00:02:43,540 --> 00:02:47,126
我所要求的只是你
把这个留给我吧...
29
00:02:48,002 --> 00:02:52,298
我宁愿不得到
活活吃掉，如果我能帮忙的话。
30
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
没、没办法……
31
00:03:01,349 --> 00:03:02,767
阿明。
32
00:03:04,978 --> 00:03:07,564
我不会把你留在这里。
33
00:03:10,900 --> 00:03:14,070
但、但是这个地方挤满了泰坦；
34
00:03:14,279 --> 00:03:16,281
你不可能
跳跃时背着人..
35
00:03:16,489 --> 00:03:17,907
我们走吧！
36
00:03:19,576 --> 00:03:21,160
不...
37
00:03:21,369 --> 00:03:22,996
请不要...
38
00:03:23,204 --> 00:03:25,248
我只会...
39
00:03:25,456 --> 00:03:28,668
我只会让更多的朋友被杀！
40
00:03:39,929 --> 00:03:40,930
等待！
41
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
听！我有一个建议！
42
00:03:43,641 --> 00:03:45,268
一个建议？
43
00:03:46,728 --> 00:03:51,566
只有你们两个能做到
所以我把选择权留给你...
44
00:03:51,774 --> 00:03:53,902
我知道这听起来很疯狂
45
00:03:54,110 --> 00:03:56,029
但我们可以使用
那个泰坦对我们有利吗？
46
00:03:56,237 --> 00:03:57,530
那个泰坦？！
47
00:03:57,739 --> 00:04:01,659
它攻击其他泰坦并且
对我们没有表现出任何兴趣。
48
00:04:01,868 --> 00:04:06,539
所以我想知道我们是否
可以引导它到供应大楼......
49
00:04:06,748 --> 00:04:11,669
如果它干掉了其他泰坦
对于我们来说，我们都可以生存！
50
00:04:11,878 --> 00:04:15,673
领导它？！你怎么样
希望领导那件事？！
51
00:04:15,882 --> 00:04:18,676
我猜它是本能地战斗。
52
00:04:18,885 --> 00:04:22,722
如果你们两个干掉它周围的泰坦
53
00:04:22,931 --> 00:04:26,559
它会去寻找其他泰坦。
54
00:04:26,768 --> 00:04:28,853
这自然会导致
前往总部。
55
00:04:29,062 --> 00:04:32,440
W-我们不能冒险
脖子上有一些充满希望的猜测！
56
00:04:32,649 --> 00:04:35,485
但如果它有效的话，我们就可以消除
所有泰坦攻击总部
57
00:04:35,693 --> 00:04:37,654
一举！
58
00:04:39,405 --> 00:04:41,449
- 看来值得一试。
- 啊？！
59
00:04:41,658 --> 00:04:43,034
你是认真的？！
60
00:04:43,242 --> 00:04:47,455
与其赌一把，不如赌一把
等待我们不可避免的死亡。
61
00:04:47,664 --> 00:04:50,041
让我们采纳阿明的建议吧。
62
00:04:50,249 --> 00:04:53,044
你希望我们
以泰坦对抗泰坦？！
63
00:04:53,252 --> 00:04:55,254
是的。我愿意。
64
00:04:58,299 --> 00:05:00,885
如果我们失败了，我们就会成为笑柄。
65
00:05:02,011 --> 00:05:05,181
但如果我们成功了，每个人都会活下来。
66
00:05:05,390 --> 00:05:07,392
这一切都归结为解决。
67
00:05:09,227 --> 00:05:11,312
好的！美好的！
68
00:05:17,193 --> 00:05:19,696
我真的适合这个吗？
69
00:05:20,947 --> 00:05:25,618
我真的适合拥有吗
一个有责任的职位？
70
00:05:30,415 --> 00:05:31,916
不！
71
00:05:32,125 --> 00:05:35,545
不...现在是时候了。
72
00:05:35,753 --> 00:05:40,174
现在是我们的机会，同时
泰坦们在那里全神贯注！
73
00:05:42,468 --> 00:05:43,886
现在！
74
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
趁我们有机会，前往总部！
75
00:05:58,067 --> 00:05:59,360
现在是我们唯一的机会！
76
00:05:59,569 --> 00:06:02,697
如果我们的汽油用完了
反正一切都结束了！
77
00:06:02,905 --> 00:06:04,741
大家，冲锋！
78
00:06:51,871 --> 00:06:53,289
- 吉恩！
- 啊？
79
00:06:53,498 --> 00:06:56,292
谢谢！你帮我们逃走了！
80
00:06:56,501 --> 00:06:57,502
啊？！
81
00:06:57,710 --> 00:06:58,753
这全都是你的功劳！
82
00:06:58,961 --> 00:07:03,424
就像我之前说的！
你是一个好领导！
83
00:07:03,633 --> 00:07:06,344
我对此不太确定！
84
00:07:15,353 --> 00:07:16,771
该死！
85
00:07:34,956 --> 00:07:37,250
有多少人做到了？
86
00:07:39,961 --> 00:07:42,004
我用了多少战友的死？！
87
00:07:42,213 --> 00:07:46,425
有多少人
是因为我的命令而死的吗？
88
00:07:55,893 --> 00:07:59,522
你与
补给队，不是吗？
89
00:07:59,730 --> 00:08:01,149
是的...
90
00:08:04,360 --> 00:08:05,361
停下来，让！
91
00:08:05,570 --> 00:08:08,489
这些是抛弃我们的人！
92
00:08:08,698 --> 00:08:11,409
人都是因为你们才死的！
93
00:08:11,617 --> 00:08:14,245
泰坦队占领了补给室！
94
00:08:14,453 --> 00:08:15,830
我们无能为力！
95
00:08:16,038 --> 00:08:19,375
无论如何，处理它是你的工作！
96
00:08:22,378 --> 00:08:24,005
击中甲板！
97
00:08:29,552 --> 00:08:30,761
糟糕……！
98
00:08:31,262 --> 00:08:34,182
人太多了！
99
00:08:34,390 --> 00:08:35,558
- 快点！
- 进一步进入！
100
00:08:35,766 --> 00:08:37,435
停止！我们不能一下子都走！
101
00:08:37,643 --> 00:08:39,020
三笠去哪儿了？！
102
00:08:39,228 --> 00:08:42,690
她没油了！
她现在已经走了很久了！
103
00:08:43,024 --> 00:08:44,650
这很正常...
104
00:08:44,859 --> 00:08:47,987
现实世界应该就是这样吧……
105
00:08:48,196 --> 00:08:52,700
我是否试图
欺骗自己到现在？
106
00:08:52,909 --> 00:08:57,830
我当然知道什么
现实世界就像...
107
00:08:58,039 --> 00:09:01,876
当你想到这一点时，它是如此明显......
108
00:09:02,543 --> 00:09:07,465
我们没有办法忍受
对抗这些怪物的机会......
109
00:09:16,307 --> 00:09:17,725
什么？！
110
00:09:28,486 --> 00:09:29,820
啊？
111
00:09:30,029 --> 00:09:31,948
我勒个去...？
112
00:09:36,077 --> 00:09:36,953
三笠！
113
00:09:37,161 --> 00:09:40,206
伙计，那已经很接近了。
它完全是空的。
114
00:09:40,414 --> 00:09:43,626
我们做到了！我们成功了！
115
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
哇哇，你还活着！
116
00:09:47,088 --> 00:09:48,422
- 我们做到了，阿明！
- 噢噢噢！
117
00:09:48,631 --> 00:09:51,259
你的计划成功了！
118
00:09:51,467 --> 00:09:52,260
伙计们！
119
00:09:52,468 --> 00:09:55,429
那个泰坦是个异常者！
它杀死了所有其他泰坦！
120
00:09:55,638 --> 00:09:58,766
而且它对我们没有兴趣！
121
00:09:58,975 --> 00:10:02,812
我们可以用它来我们的
逃离这里有好处！
122
00:10:03,813 --> 00:10:05,898
使用泰坦？！
123
00:10:06,107 --> 00:10:08,484
泰坦，来帮助我们？！
124
00:10:08,693 --> 00:10:12,154
——什么荒唐的梦啊……
- 这不是梦。
125
00:10:12,363 --> 00:10:14,699
是否异常
或不，我不在乎。
126
00:10:14,907 --> 00:10:19,203
我们要让它肆虐
在这里呆得尽可能久。
127
00:10:23,249 --> 00:10:29,922
因为，实际上，这就是我们的
现在生存的最佳策略。
128
00:10:51,402 --> 00:10:52,820
没关系。
129
00:10:53,029 --> 00:10:56,324
那泰坦比普通泰坦还要坚韧。
130
00:10:59,702 --> 00:11:02,538
我怀疑他们会拆掉这座大楼
131
00:11:02,747 --> 00:11:06,834
而那个人却疯狂地横冲直撞。
132
00:11:07,043 --> 00:11:11,255
关于泰坦，你了解多少？
133
00:11:12,340 --> 00:11:15,343
在我们安全之后我们可以担心这个问题。
134
00:11:15,551 --> 00:11:18,721
是的。我们首先要生存下去。
135
00:11:18,929 --> 00:11:20,473
我们找到了一些！
136
00:11:20,681 --> 00:11:23,100
他们属于宪兵队！
137
00:11:23,309 --> 00:11:26,103
该死的东西都被灰尘覆盖了……
138
00:11:27,271 --> 00:11:30,441
你确定铅弹吗
是我们想要使用的吗？
139
00:11:30,649 --> 00:11:33,152
我的意思是，说真的...
140
00:11:33,361 --> 00:11:37,448
枪支还能对抗泰坦吗？
141
00:11:39,116 --> 00:11:41,827
我觉得，有总比没有好得多。
142
00:11:42,036 --> 00:11:45,956
如果还有七个泰坦供应
三四米高的房间，
143
00:11:46,165 --> 00:11:51,212
这么多火力应该可以
同时致盲他们所有人。
144
00:11:51,420 --> 00:11:55,841
首先，我们将使用升降机降低
一群人从中央天花板。
145
00:11:56,050 --> 00:12:00,388
然后他们会同时开火
在七位泰坦巨神各自的脸上，
146
00:12:00,596 --> 00:12:02,181
从而使他们失明。
147
00:12:02,390 --> 00:12:07,186
然后就是关键时刻……
148
00:12:07,395 --> 00:12:09,146
上面藏着七个人
149
00:12:09,355 --> 00:12:13,442
将袭击泰坦
枪响后生命体征。
150
00:12:13,651 --> 00:12:18,531
换句话说，这个计划
会把一切都放在线上......
151
00:12:18,739 --> 00:12:20,658
每个人的生命都悬在一线……
152
00:12:20,866 --> 00:12:22,493
对于单次攻击。
153
00:12:23,619 --> 00:12:28,958
七个人必须杀七个人
泰坦同时一击。
154
00:12:29,750 --> 00:12:35,464
最多可达七个最有体力的人
我们这里有健康而熟练的士兵。
155
00:12:35,673 --> 00:12:41,262
所以，嗯，我很抱歉放置
每个人的生命都压在你的肩上
156
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
没问题。
157
00:12:42,930 --> 00:12:47,059
如果我们失败了，我们就会死。风险的
不管谁去都一样。
158
00:12:47,268 --> 00:12:53,941
不过，这是一个卑鄙的想法吗？
我的真的是我们最好的策略吗？
159
00:12:54,150 --> 00:12:59,697
我们别无选择。
我们没有时间和选择了。
160
00:12:59,905 --> 00:13:01,866
我们现在能做的就是全力以赴！
161
00:13:02,074 --> 00:13:05,619
会没事的。要有信心。
162
00:13:05,828 --> 00:13:08,164
你有诀窍
找出正确的解决方案。
163
00:13:08,372 --> 00:13:09,206
啊？
164
00:13:09,415 --> 00:13:13,210
你甚至用它来保存
我的生活和艾伦以前的生活。
165
00:13:13,419 --> 00:13:17,047
竟然……？什么时候？
166
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
电梯准备好了！
167
00:13:20,176 --> 00:13:22,803
还有枪！他们都满载而归了！
168
00:13:23,012 --> 00:13:24,722
你只是没有意识到。
169
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
- 我们可以稍后再讨论。
- 是的。
170
00:13:29,518 --> 00:13:34,732
不过，我们真的可以全部拿出来吗？
泰坦队没有我们的 ODM 装备吗？
171
00:13:34,940 --> 00:13:36,066
我们当然可以！
172
00:13:36,275 --> 00:13:38,319
这些泰坦只有三四米高。
173
00:13:38,527 --> 00:13:40,571
瞄准他们的生命体征将是轻而易举的事。
174
00:13:40,779 --> 00:13:41,655
是的。
175
00:13:41,864 --> 00:13:45,701
无论大小，他们的生命体征都会
从头到颈背...
176
00:13:45,910 --> 00:13:48,704
...一米高，十厘米宽！
177
00:13:48,913 --> 00:13:51,832
你也可以推
其中之一就是他们的屁股！
178
00:13:52,041 --> 00:13:53,918
这是他们唯一的两个弱点！
179
00:13:54,126 --> 00:13:56,712
我从来不知道有这个！
180
00:13:56,921 --> 00:13:59,507
这也是我第一次听说。
181
00:13:59,715 --> 00:14:01,008
赖纳。
182
00:14:01,217 --> 00:14:04,929
那些可能最终
这是你的最后一句话，你知道。
183
00:14:18,192 --> 00:14:21,111
好的。他们的人数并没有增加。
184
00:14:26,575 --> 00:14:29,119
继续操作！
185
00:14:38,212 --> 00:14:41,674
保持冷静！我们需要
把他们全部引诱进来！
186
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
稳定...
187
00:14:49,932 --> 00:14:52,560
避免一场不利的战斗...
188
00:14:52,768 --> 00:14:55,271
如果你不想任何人死...
189
00:14:55,479 --> 00:14:58,357
……那就让这次攻击算数吧！
190
00:14:59,275 --> 00:15:01,110
稳定...
191
00:15:08,659 --> 00:15:10,077
准备好...
192
00:15:15,833 --> 00:15:17,251
火！
193
00:15:26,427 --> 00:15:27,219
我得到了我的！
194
00:15:27,428 --> 00:15:29,555
你们呢？！
195
00:15:38,022 --> 00:15:39,607
嗯……
196
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
- 抱歉我突然偷偷溜过来...
- 废话...
197
00:15:42,860 --> 00:15:45,362
非常抱歉...！
198
00:15:45,571 --> 00:15:46,739
萨沙和康尼！
199
00:15:46,947 --> 00:15:49,074
匆忙！借给他们备份！
200
00:15:50,743 --> 00:15:54,496
我是……嗯……
201
00:15:54,705 --> 00:15:56,707
非常抱歉！
202
00:16:08,469 --> 00:16:10,638
三笠！
203
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
你救了我！
204
00:16:13,182 --> 00:16:14,099
你还好吗？
205
00:16:14,308 --> 00:16:15,225
谢谢你！
206
00:16:15,434 --> 00:16:16,810
然后起身。
207
00:16:17,019 --> 00:16:18,395
我欠你一个...
208
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
没问题。
209
00:16:19,647 --> 00:16:21,398
哦，伙计。
210
00:16:21,607 --> 00:16:23,525
安妮，那真是千钧一发。
211
00:16:23,734 --> 00:16:26,278
我真的很高兴你最终没有受伤。
212
00:16:26,487 --> 00:16:28,405
他们都被杀了！
213
00:16:28,614 --> 00:16:29,990
转去补给工作！
214
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
我们做到了！
215
00:16:37,414 --> 00:16:41,001
- 好的！我们会活下去！
- 不再有泰坦进来了！
216
00:16:41,210 --> 00:16:44,338
这一切都归功于此
狂暴的泰坦就在那里！
217
00:16:45,756 --> 00:16:48,425
我屈服于泰坦了……
218
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
我羞于面对别人……！
219
00:16:50,761 --> 00:16:52,554
会有很多
以后有时间嘲笑你了！
220
00:16:52,763 --> 00:16:54,348
现在，我们必须逃跑！
221
00:16:55,391 --> 00:16:58,769
我不认为自己是一个领导者。
222
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
别再这样说话了。
223
00:17:05,234 --> 00:17:07,986
我这样说并没有冒犯的意思
224
00:17:08,195 --> 00:17:10,989
但我认为事实上你并不坚强
225
00:17:11,198 --> 00:17:13,826
真正让你明白
弱者的感受如何。
226
00:17:14,034 --> 00:17:18,330
还有你的识别能力
事态的发展
227
00:17:18,539 --> 00:17:22,501
让您清楚地了解什么
需要现在完成，你知道吗？
228
00:17:23,544 --> 00:17:25,796
你做出了正确的决定。
229
00:17:26,004 --> 00:17:29,842
这就是让我感动的原因。
这就是我现在还活着的原因。
230
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
大家准备好了吗？！是时候滚蛋了！
231
00:17:38,225 --> 00:17:41,061
- 我们走吧！
- 攀爬墙壁！
232
00:17:41,270 --> 00:17:43,272
与主力会合！
233
00:17:45,149 --> 00:17:46,567
三笠？！
234
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
三笠！
235
00:17:51,989 --> 00:17:53,741
我们必须离开这里！
236
00:17:53,949 --> 00:17:55,659
那个泰坦...
237
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
他们正在蚕食它？
238
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
估计身体不能再生吧？
239
00:18:07,838 --> 00:18:11,425
我想如果我们能以某种方式
弄清楚那个泰坦怎么了
240
00:18:11,633 --> 00:18:16,847
它可以帮助我们打破
摆脱这种绝望的境地...
241
00:18:17,055 --> 00:18:18,766
我同意。
242
00:18:18,974 --> 00:18:22,644
我们什么也学不到
如果最后被吃掉的话！
243
00:18:22,853 --> 00:18:26,774
现在，我们必须得到
摆脱那些执着于它的人
244
00:18:26,982 --> 00:18:28,358
并帮助它保持活力！
245
00:18:28,567 --> 00:18:29,777
莱纳你疯了吗？！
246
00:18:29,985 --> 00:18:32,613
我们终于可以离开这里了！
247
00:18:32,821 --> 00:18:37,951
如果有机会怎么办
泰坦可以成为我们的盟友吗？
248
00:18:38,160 --> 00:18:41,038
这将是更强大的武器
比任何大炮都强，你同意吗？
249
00:18:42,164 --> 00:18:43,624
盟友...？
250
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
你真的是认真的吗？！
251
00:18:47,127 --> 00:18:48,587
那个...！
252
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
那就是吃了托马斯的异能者！
253
00:19:26,250 --> 00:19:27,668
哦，伙计...
254
00:19:32,673 --> 00:19:35,509
您想再次保存什么？
255
00:19:42,224 --> 00:19:45,978
看来事情已经永远结束了。
256
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
好吧，够了！我们出发吧！
257
00:19:48,730 --> 00:19:51,358
好像那个怪物永远是我们的盟友……
258
00:19:51,567 --> 00:19:53,610
泰坦就是泰坦。
259
00:19:58,198 --> 00:20:00,200
你们怎么了？
260
00:20:24,099 --> 00:20:25,517
三笠！
261
00:21:34,836 --> 00:21:36,672
是艾伦...
262
00:21:37,923 --> 00:21:43,637
他的断臂和断腿又回来了……
263
00:21:43,845 --> 00:21:48,850
当年他就被泰坦吞噬了……
264
00:21:49,059 --> 00:21:50,477
当年...
265
00:21:59,528 --> 00:22:03,073
这怎么可能？
266
00:22:10,747 --> 00:22:17,879
这是否意味着艾伦做了这一切……？
267
00:22:37,524 --> 00:22:42,446
心在哪里，就有梦想
268
00:22:42,654 --> 00:22:48,702
它们比生命本身还要脆弱
269
00:22:48,910 --> 00:22:53,373
你一遍又一遍地将它们抛在一边，
只为找到更多
270
00:22:53,582 --> 00:23:00,047
现在，安息吧
271
00:23:00,255 --> 00:23:11,391
强烈的冲动会玷污我们所希望的事物
272
00:23:11,600 --> 00:23:21,651
我们忘记的越多
我们越记得越多
273
00:23:21,860 --> 00:23:27,616
在这个美丽而残酷的世界
274
00:23:27,824 --> 00:23:32,788
我能做的就是问为什么我们还活着
275
00:23:32,996 --> 00:23:38,502
哦，我们的优势...和我们的弱点...
276
00:23:38,710 --> 00:23:44,174
如果没有意义我们要保护什么
277
00:23:44,382 --> 00:23:47,803
还有什么事情吗？
278
00:23:54,142 --> 00:23:56,353
“我要赶走泰坦。”
279
00:23:56,561 --> 00:24:00,941
那强烈的情感
将艾伦变成了泰坦。
280
00:24:01,149 --> 00:24:05,654
然而，驻军军团
认为他对人类构成威胁
281
00:24:05,862 --> 00:24:08,031
并把剑转向他。