1
00:00:01,560 --> 00:00:02,770
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,770
உலகம் கொடூரமானது.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,950
நான் உன்னை அழித்து விடுவேன்...

4
00:00:18,500 --> 00:00:19,360
இல்லை...

5
00:00:20,100 --> 00:00:21,370
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

6
00:00:24,980 --> 00:00:28,340
அந்த நாள் மனிதநேயம் நினைவுக்கு வந்தது...

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
அவர்களால் ஆளப்படும் பயங்கரம்.

8
00:00:36,990 --> 00:00:41,300
கூண்டில் அடைக்கப்பட்ட அவமானம்.

9
00:00:58,000 --> 00:00:58,920
எரன்!

10
00:01:00,570 --> 00:01:01,580
எரன்...

11
00:02:36,010 --> 00:02:41,010
சுவர் 
ஸ்டோஹெஸ் மாவட்டத்தில் ரெய்டு (3)

12
00:02:41,980 --> 00:02:46,850
நலம் பெற பிரார்த்தனை செய்வோம் 
மூன்று தெய்வங்களில்,

13
00:02:46,850 --> 00:02:49,020
மரியா, ரோஸ், சினா.

14
00:02:49,520 --> 00:02:51,770
நமது அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பிற்காக...

15
00:02:52,170 --> 00:02:55,450
புனித சுவர்களை நீங்கள் சந்தேகிக்கக்கூடாது!

16
00:02:55,880 --> 00:02:58,780
ஒளியின் சுவர்கள், கடவுளின் கையால் பிறந்தவை,

17
00:02:59,190 --> 00:03:04,830
மூலம் வலுவடையும்
எங்கள் பக்தி மற்றும் நம்பிக்கை.

18
00:03:05,620 --> 00:03:08,670
ஒரு அப்பாவி இதயம், கடவுள் நம்பிக்கை,

19
00:03:08,670 --> 00:03:11,790
டைட்டன்ஸிடமிருந்து எங்களின் ஒரே பாதுகாப்பு!

20
00:03:12,210 --> 00:03:15,670
அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்கான ஒரே வழி -

21
00:03:24,910 --> 00:03:25,960
ஒரு டைட்டானா?

22
00:03:26,430 --> 00:03:27,850
அது இங்கே என்ன செய்கிறது?

23
00:03:39,760 --> 00:03:40,490
இல்லை...

24
00:03:41,260 --> 00:03:43,170
சுவர்களை விட்டு விலகி இருங்கள்...

25
00:03:44,010 --> 00:03:45,030
சுவர்கள் அல்ல!

26
00:04:06,760 --> 00:04:09,720
இம்முறை அவர் கட்டுப்பாட்டை தக்கவைத்துக்கொண்டதாக தெரிகிறது.

27
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
ஆம்.

28
00:04:10,640 --> 00:04:14,440
ஆனால் எரென் ஒருபோதும் சமாளிக்கவில்லை 
பெண் டைட்டனை வெல்ல.

29
00:04:16,630 --> 00:04:20,570
இப்போது அவர் ஒரு டைட்டன், 
அவன் போராட தயாராக இருக்க வேண்டும்...

30
00:04:20,570 --> 00:04:21,570
அவர் அவ்வளவு எளிதில் கீழே போக மாட்டார் -

31
00:04:21,570 --> 00:04:24,750
போரில் மன உறுதி மட்டும் போதாது.

32
00:04:25,320 --> 00:04:26,620
அது உனக்குத் தெரியும், ஜீன்!

33
00:04:28,780 --> 00:04:31,950
அன்னியை தோற்கடிக்க இன்னும் நிறைய தேவைப்படும்...

34
00:04:34,320 --> 00:04:35,350
ஒரு திறந்தவெளி!

35
00:04:36,830 --> 00:04:38,460
பெண் டைட்டன் திறந்த பகுதிக்கு செல்கிறது!

36
00:04:38,460 --> 00:04:40,670
நாம் அங்கு சூழ்ச்சி கியர் பயன்படுத்த முடியாது!

37
00:04:41,220 --> 00:04:42,970
பிரிந்து உங்கள் வழியில் செயல்படுங்கள் 
மறுபுறம் சுற்றி!

38
00:04:43,170 --> 00:04:43,940
ரோஜர்!

39
00:04:50,930 --> 00:04:52,640
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

40
00:04:52,640 --> 00:04:53,680
இது புரியாது...

41
00:04:53,680 --> 00:04:54,820
டைட்டன் இங்கே என்ன செய்கிறது?

42
00:05:14,210 --> 00:05:15,360
அன்னி...

43
00:05:16,290 --> 00:05:21,590
நீங்கள் எப்போதும் நீங்கள் கண்டுபிடித்தது போல் நடித்தீர்கள் 
எல்லாம் நம்பமுடியாத முட்டாள்தனம்.

44
00:05:22,980 --> 00:05:25,630
{\fad(1,446)}நீங்கள் எப்பொழுதும் சலிப்புடன் இருந்தீர்கள்.

45
00:05:28,100 --> 00:05:31,440
ஆனால் நேரங்கள் இருந்தன 
நீ உயிருடன் இருந்த போது...

46
00:05:32,250 --> 00:05:35,100
நீங்கள் உங்கள் தற்காப்புக் கலைகளைக் காட்டும்போது.

47
00:05:36,500 --> 00:05:39,400
அதில் ஒன்றும் முக்கியமில்லை என்று சொன்னீர்கள், ஆனால்...

48
00:05:40,200 --> 00:05:44,900
எனக்கு, அது போல் தோன்றவில்லை 
நீங்கள் உண்மையில் நம்பினீர்கள்.

49
00:05:45,650 --> 00:05:51,410
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான பொய்யர் என்று நான் நினைத்தேன்.

50
00:05:52,700 --> 00:05:54,200
சொல்லு அன்னி...

51
00:05:54,630 --> 00:05:58,130
நீங்கள் எதற்காக போராடுகிறீர்கள்?

52
00:05:58,720 --> 00:06:01,920
என்ன மதிப்பு இருந்திருக்கும் 
அத்தனை பேரையும் கொல்வது?!

53
00:06:25,110 --> 00:06:26,280
இது என்ன?

54
00:06:26,990 --> 00:06:27,900
அணித் தலைவர்,

55
00:06:28,280 --> 00:06:30,050
பெண் டைட்டானை நம்மால் கைப்பற்ற முடிந்தாலும்,

56
00:06:30,550 --> 00:06:32,280
அவர்கள் முதலில் முழு நகரத்தையும் அழிக்கக்கூடும்!

57
00:06:32,820 --> 00:06:34,680
நாங்கள் அதை பொருட்படுத்தாமல் செய்கிறோம்.

58
00:06:34,680 --> 00:06:36,450
அது எர்வின் முடிவு.

59
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
அவளைப் பிடிக்க தயாராக இருங்கள்.

60
00:06:39,000 --> 00:06:39,960
ஆமாம் சார்.

61
00:06:43,960 --> 00:06:44,840
எரன்...

62
00:06:45,660 --> 00:06:47,840
இதைப்பற்றி யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை...

63
00:06:48,470 --> 00:06:51,290
டைட்டன்ஸ் ஏன் இங்கு போராடுகிறது?

64
00:06:51,620 --> 00:06:53,680
என்ன நடக்கிறது?

65
00:06:54,940 --> 00:06:57,170
டைட்டன்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகின்றனவா?

66
00:06:57,170 --> 00:06:58,110
ஆம்...

67
00:06:58,110 --> 00:07:00,600
நகரத்திற்கு ஏற்பட்ட சேதம் நம்பமுடியாதது!

68
00:07:01,230 --> 00:07:05,230
பல உயிரிழப்புகள் உள்ளன, 
பொதுமக்கள் மற்றும் இராணுவம்.

69
00:07:06,860 --> 00:07:10,110
எர்வின்! இதற்கெல்லாம் காரணம் உங்கள் திட்டமா?!

70
00:07:11,110 --> 00:07:12,030
அது சரிதான்.

71
00:07:15,320 --> 00:07:17,580
இவை அனைத்தும் எனது தனிப்பட்ட முடிவு.

72
00:07:18,700 --> 00:07:20,290
நான் சாக்கு சொல்ல விரும்பவில்லை.

73
00:07:24,570 --> 00:07:27,300
என்ன நடக்கும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்

74
00:07:27,300 --> 00:07:29,500
நீங்கள் நகரத்தில் இதுபோன்ற திட்டத்தை செயல்படுத்தினால்.

75
00:07:29,810 --> 00:07:32,630
எப்படி? இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

76
00:07:36,400 --> 00:07:37,570
வழிநடத்த

77
00:07:38,970 --> 00:07:40,520
மனிதநேயம் வெற்றிக்கு.

78
00:07:40,890 --> 00:07:42,560
முட்டாள்தனம்!

79
00:07:43,020 --> 00:07:44,620
நீ ஒரு துரோகி!

80
00:07:44,620 --> 00:07:48,440
நான் உன்னை இங்கேயும் இப்போதே தூக்கிலிட முடியும், 
மற்றும் பித்தளை யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்!

81
00:07:49,590 --> 00:07:50,740
அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

82
00:07:51,030 --> 00:07:53,530
ஆனால் நீங்கள் கட்டளையை ஏற்க வேண்டும்.

83
00:07:54,700 --> 00:07:56,580
பெண் டைட்டனை நீங்கள் தப்பிக்க விடக்கூடாது.

84
00:07:56,880 --> 00:07:58,280
பேஹல் உருவாக்கத்தின் பொறுப்பில் உள்ளார்.

85
00:07:58,580 --> 00:08:00,200
வைலர் விநியோகத்தை மேற்பார்வையிடுகிறார்.

86
00:08:00,870 --> 00:08:05,040
அவளை ஓட்ட அவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுங்கள் 
எல்லா விலையிலும் கிழக்கு சுவருக்கு.

87
00:08:02,370 --> 00:08:05,040
{\a6}W-Wiit... காத்திருங்கள்!

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,380
நீங்களா...

89
00:08:06,840 --> 00:08:08,800
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னிடம் சொல்கிறீர்களா

90
00:08:09,380 --> 00:08:11,090
இது மனித குலத்திற்கு உதவுமா?

91
00:08:11,720 --> 00:08:13,930
இது ஒரு படி முன்னேற்றம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

92
00:08:20,310 --> 00:08:22,060
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் துப்பாக்கிகளைக் குறைக்கவும்.

93
00:08:22,060 --> 00:08:23,560
கைவிலங்கு!

94
00:08:24,020 --> 00:08:24,810
ஆமாம் சார்.

95
00:08:25,850 --> 00:08:27,800
எங்கள் ஆட்கள் அனைவரையும் வரிசைப்படுத்துங்கள்.

96
00:08:28,270 --> 00:08:31,360
உங்கள் முன்னுரிமை சிவிலியன் 
மீட்பு மற்றும் வெளியேற்றம்!

97
00:08:31,360 --> 00:08:32,280
ஆம், ஐயா!

98
00:08:34,200 --> 00:08:38,350
எர்வின், விசாரணை உங்கள் தண்டனையை தீர்மானிக்கும்.

99
00:08:39,030 --> 00:08:41,660
இது முடிந்ததும், நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஒன்றை சமர்ப்பிக்கிறேன்.

100
00:08:42,650 --> 00:08:44,550
லெவி, நீ அப்படியே இரு.

101
00:08:45,040 --> 00:08:46,420
அர்த்தமற்ற மரணங்களை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

102
00:08:47,040 --> 00:08:48,770
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

103
00:08:49,380 --> 00:08:51,470
என்னுடையதாக இருந்தாலும் சரி, என்னுடையதாக இருந்தாலும் சரி, நான் அதை வெறுக்கிறேன் 
வேறொருவருக்கு ஏற்படும்.

104
00:08:57,710 --> 00:09:00,180
எதையும் தியாகம் செய்ய முடியாதவர்

105
00:09:00,760 --> 00:09:03,000
எதையும் மாற்ற முடியாது!

106
00:09:04,240 --> 00:09:06,880
ஒரு அசுரனை வெல்வதற்காக, 
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்

107
00:09:09,060 --> 00:09:10,960
உங்கள் மனிதாபிமானத்தை ஒதுக்கித் தள்ளுங்கள்.

108
00:09:15,860 --> 00:09:18,410
அன்னி நிச்சயமாக அதைச் செய்ய வல்லவர்.

109
00:09:24,710 --> 00:09:25,580
அன்னி...

110
00:09:27,540 --> 00:09:28,290
அன்னி!

111
00:09:49,260 --> 00:09:49,900
அன்னி...

112
00:09:52,940 --> 00:09:56,650
உன் பக்கத்தில் உன் அப்பா மட்டும்தான் இருக்கிறார்.

113
00:10:12,930 --> 00:10:14,260
நான்...

114
00:10:14,740 --> 00:10:18,300
டைட்டன்ஸை கொல்...

115
00:10:19,970 --> 00:10:22,390
அவை ஒவ்வொன்றும் கடைசியாக!

116
00:10:47,410 --> 00:10:48,370
எரன்!

117
00:10:51,720 --> 00:10:52,530
அது...

118
00:10:53,540 --> 00:10:54,290
எரன்!

119
00:10:54,290 --> 00:10:55,300
வேண்டாம்!

120
00:10:56,130 --> 00:10:58,840
இப்போது, ​​எங்களுக்குத் தெரியாது 
எரன் உன்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ள முடியும்...

121
00:11:15,690 --> 00:11:17,230
எச்-ஹே...

122
00:11:34,630 --> 00:11:35,210
ஏய்!

123
00:11:45,390 --> 00:11:46,810
சுவர்!

124
00:11:46,810 --> 00:11:47,850
அவள் அதன் மேல் ஏற எண்ணுகிறாளா?!

125
00:12:00,610 --> 00:12:01,570
இல்லை...

126
00:12:02,030 --> 00:12:03,410
அவள் வெளியேறப் போகிறாள்!

127
00:12:06,070 --> 00:12:07,280
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்!

128
00:12:22,830 --> 00:12:23,840
அன்னி...

129
00:12:25,860 --> 00:12:26,850
வீழ்ச்சி.

130
00:12:35,540 --> 00:12:36,550
அன்னி...

131
00:12:38,400 --> 00:12:40,150
நான் தவறு செய்தேன்.

132
00:12:41,620 --> 00:12:44,120
உங்கள் மன்னிப்பு கேட்க மிகவும் தாமதமானது.

133
00:12:45,610 --> 00:12:46,660
ஆனால்...

134
00:12:46,660 --> 00:12:47,870
ஒன்று இருக்கிறது...

135
00:12:48,660 --> 00:12:50,240
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

136
00:12:54,110 --> 00:12:57,290
உலகம் முழுவதையும் உங்கள் எதிரியாக்கலாம்...

137
00:13:02,820 --> 00:13:07,970
உலகம் முழுவதையும் அழிப்பேன்!

138
00:13:08,700 --> 00:13:12,980
உலகமே உன்னை வெறுத்தாலும்,

139
00:13:13,220 --> 00:13:16,590
உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பவர் உங்கள் அப்பா!

140
00:13:18,520 --> 00:13:20,570
தனம்... உள்ளே இருக்கும் பெண்ணையும் சாப்பிடுவான்!

141
00:13:20,570 --> 00:13:22,190
வேண்டாம், எரன்!

142
00:13:22,190 --> 00:13:23,360
எரன்!

143
00:13:23,580 --> 00:13:26,340
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்...

144
00:13:27,640 --> 00:13:29,870
அதனால் எனக்கு சத்தியம் செய்...

145
00:13:31,270 --> 00:13:33,020
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று...

146
00:13:52,510 --> 00:13:53,180
என்ன நடந்தது?

147
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
என்ன?

148
00:13:59,550 --> 00:14:01,020
அவர்கள் இணைகிறார்களா?!

149
00:14:10,350 --> 00:14:11,200
எரன்!

150
00:14:18,920 --> 00:14:22,860
மதிப்புமிக்க சாட்சியை சாப்பிடாதே, முட்டாள்.

151
00:14:55,950 --> 00:15:00,960
இதுவரை நாம் என்ன பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்: சுவர்கள் (1) - ஆண்டு 784... ஒரு கொப்புளமான சூடான இரவில், ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளி உள் வளையத்திற்குள் வாழ வால் சினாவின் கீழ் தோண்ட முடிவு செய்தார். "வால் சினா வாழ்க்கை மிகவும் நன்றாக இருக்கும்." நிலக்கரிச் சுரங்கத்தில் ஆழமான மண்வெட்டியால் தோண்டியபோது, ​​சில நாட்களுக்கு முன்பு திடீரென்று அவருக்கு அந்த எண்ணம் வந்தது. ஒரு வகையில், நீங்கள் அதை தெய்வீக உத்வேகம் என்று அழைக்கலாம். எனவே, அடுத்த சில நாட்களுக்கு, அவர் சுவரில் அலைந்து திரிந்தார், இறுதியாக அடர்ந்த காடு அதன் மீது அழுத்தும் இடத்தில் குடியேறினார். யாரும் அவரைச் சந்திக்க மாட்டார்கள், மேலும் மேல்நிலை இலைகள் அவரையும் அவரது பணியையும் மேலே உள்ள காவலர்களின் துருவியறியும் கண்களிலிருந்து அடைக்கலம் தரும். அடுத்த நாள் இரவு, அவர் தொடங்கினார். தனது நம்பகமான மண்வெட்டியைப் பயன்படுத்தி, சுரங்கத் தொழிலாளி தோண்டத் தொடங்கினார். வேலை சுமூகமாக நடந்தது, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, குழி அவர் உயரமாக இருந்தது. அவனால் அதன் வெளியில் இருந்த அழுக்கை எறிந்துவிட முடியாதபோது, ​​அதை தூக்கி எறிய ஏணியில் ஏறி அதை சாக்குகளில் அடைத்தான். கையில் இருக்கும் பணியில் முழுவதுமாக அர்ப்பணிப்புடன், அவர் தண்ணீர் குடிக்கவும், சோர்வுற்ற தசைகளை எளிதாக்கவும் ஒரு சில சிறிய இடைவெளிகளை எடுத்தார். தன் வாழ்நாளில் இருபது வருடங்கள் ஒரு நாள் ஓய்வின்றி தோண்டுவதில் கழித்த பிறகு, சுரங்கத் தொழிலாளி தான் அதில் நிபுணன் என்பதை அறிந்தான். அந்த நேரத்தில், அவர் யாரையும் விட ஆழமாகவும், விரைவாகவும், திறமையாகவும் தோண்ட கற்றுக்கொண்டார். வேறு எந்த சுரங்கத் தொழிலாளியையும் ஸ்டம்ப் செய்யும் சுரங்கங்கள் அவரது மண்வெட்டிக்கு பொருந்தவில்லை. ஆனால் அந்த நாள் வேறு. அவர் மணிக்கணக்கில் தோண்டினார், ஆனால் எங்கும் சென்றதாகத் தெரியவில்லை. அவர் தோண்டியபோது, ​​​​அவர் தனது மண்வெட்டியால் பிரதான குழியின் இருபுறமும் ஆய்வு செய்தார், ஆனால் அது பயனற்றது. சுவரின் அஸ்திவாரம் என்றென்றும் கீழே இறங்குவது போல் தோன்றியது, பூமியின் ஆழத்தில், ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் அவனது பாதையை அடைத்தது. ஆனாலும், அவர் பொறுமையாக இருந்தார். வால் சினாவிற்குள் எளிதான வாழ்க்கைக்கான வழியைத் தோண்டுவது பற்றிய எந்த எண்ணமும் நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது. அவர் வெறுமனே சுவரைக் கைப்பற்ற விரும்பினார். "இந்தச் சுவரை அடிப்பேன் என்று தோண்டிய வருடங்கள் முழுவதும் பந்தயம் கட்டத் தயாராக இருக்கிறேன்," என்று தனக்குத்தானே சொல்லிக் கொண்டு தன் புருவத்தில் வழிந்த வியர்வையைத் துடைத்துக் கொண்டான். சுரங்கத் தொழிலாளியின் உயரத்தை விட நான்கு அல்லது ஐந்து மடங்குக்கு மேல் அவர் கடினமான பாறையைத் தாக்கியபோது அந்தத் துளை இருந்தது. அவர் வியந்தார், "பெட்ராக்?" ஆனால் அது சுவரின் அஸ்திவாரத்தின் அதே பொருளாகத் தோன்றியது. சுரங்கத் தொழிலாளி தனது மண்வெட்டியை பாறையில் பலமாக கீழே சுழற்றினான். மண்வெட்டி உடைந்தது, ஆனால் பாறை சேதமடையவில்லை. சுரங்கத் தொழிலாளி பெருமூச்சு விட்டான், அவனது பெருமூச்சு முந்தைய இருபது ஆண்டுகளில் தோண்டிய குழியை விட ஆழமாக இருந்தது.

152
00:15:00,970 --> 00:15:05,950
இதுவரை நாம் என்ன பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்: சுவர்கள் (2) - முகம் சுளிக்க, அவரது நண்பர் "தி வால்?" "இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?" சுரங்கத் தொழிலாளி தன் பானத்தை உதடுகளுக்கு உயர்த்தி சொன்னான். "அந்தச் சுவர் பூமிக்கு அடியில் சென்றது யாருக்குத் தெரியும்?" இந்த ஜோடி நகரின் விதைப்பு பகுதியில் ஒரு உணவகத்தின் பின்புறத்தில் ஒரு மேஜையில் ஒருவருக்கொருவர் எதிரே அமர்ந்தது. பெரும்பாலான நாட்களில், சுரங்கத் தொழிலாளி தனது நண்பருடன், தனது ஒரே நண்பருடன், வேலை முடிந்ததும் அங்கு செல்வார். அன்றைய தினம், அவர் சுவருக்கு அடியில் தோண்ட முயன்ற மறுநாள், வேலை நாள் முடிந்ததும் அவர்கள் வழக்கம் போல் அங்கு சென்றனர். பின்னர், சுரங்கத் தொழிலாளி தனது நண்பரிடம் கதையைச் சொன்னார், அவருடைய நண்பர் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார். "ஒருவேளை நாம் தரைக்கு மேலே மட்டுமல்ல, தரைக்குக் கீழேயும் சுவர்களால் சூழப்பட்டிருக்கலாம்" என்று சுரங்கத் தொழிலாளி கூறினார். "எதையாவது சொல்லுங்கள்... சுவர்கள் என்ன?" அவனது நண்பன் மதுக்கடையைச் சுற்றிப் பார்த்துக் கொண்டே இருமலால் அவனைத் துண்டித்தான். புரவலர்கள் அனைவரும் மது அருந்துவது, உணவகப் பணிப்பெண்ணை அடிப்பது அல்லது ஒருவரையொருவர் கத்துவது போன்ற வேலைகளில் மும்முரமாக இருந்தனர். யாரும் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கவில்லை. ஆனாலும், சுரங்கத் தொழிலாளி அதைப் பற்றி வேறு வார்த்தை சொல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார். யாரேனும் அவரைக் கேட்டால், மிலிட்டரி போலீஸ் உடனடியாக அங்கு வந்துவிடும். "இது உண்மையில் முக்கியமா?" என்று அவனுடைய நண்பன் கேட்டான். "நீ எப்பவும் போல இங்கேயே வாழு. நீ ஏழை, ஆனால் உனக்கு தினமும் ஒரு வேலை இருக்கிறது, குடிக்கும் அளவுக்குப் பணம் இருக்கிறது. அது போதாதா?" "ஆம்," சுரங்கத் தொழிலாளி பதிலளித்தார். "ஆமாம், அதுதான். நான் மீண்டும் தோண்டுவதற்குச் செல்கிறேன். இறுதியில், அதுதான் என் வாழ்க்கையில் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்." ஆனால் அடுத்த நாள், சுரங்கத் தொழிலாளி வேலைக்கு வரவில்லை. அடுத்த நாளும் இல்லை... அதற்கு மறுநாளும் இல்லை. அவனுடைய நண்பன் அவன் வீட்டுக்குப் பலமுறை சென்றான், ஆனால் அவனைக் காணவில்லை. சுரங்கத் தொழிலாளிக்கு உறவினர்களோ அல்லது நெருங்கிய நண்பர்களோ இல்லை, எனவே அவர் எங்கு சென்றிருப்பார் என்று கேட்க யாரும் இல்லை. என்ன செய்வது என்று தெரியாமல், அவனது நண்பன் காரிஸனுக்குச் சென்று முழு கதையையும் சொன்னான். அடுத்த நாள், இராணுவ காவல்துறை மற்றும் காரிசன் ஒரு பெரிய அளவிலான தேடுதல் குழுவை ஏற்பாடு செய்தனர். ஒரு ஏழை சுரங்கத் தொழிலாளிக்கு இது கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தது, அந்த சுரங்கத் தொழிலாளி சுவர்களுக்குக் கீழே செல்ல முயன்ற குற்றவாளியாக இருந்தாலும் கூட. அவர்கள் ஏன் அவரைக் கண்டுபிடிப்பதில் முனைந்தார்கள் என்று அவரது நண்பரால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. ஆனால் சுரங்கத் தொழிலாளியின் தடயத்தையோ, அவர் தோண்டிய குழியையோ கூட அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை. ஒரு நாள், அவரது நண்பரும் காணாமல் போனார், மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது.

153
00:15:11,680 --> 00:15:12,600
எரன்...

154
00:15:13,680 --> 00:15:14,700
மிகாசா?

155
00:15:15,460 --> 00:15:16,520
அன்னி எங்கே?

156
00:15:29,160 --> 00:15:30,530
அடடா இது...

157
00:15:30,530 --> 00:15:32,080
இது என்ன?!

158
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம், நீங்களும் 
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்ல மாட்டேங்கறாங்க அன்னி?!

159
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
வெளியே வா!

160
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
வெளியே வந்து நீங்கள் தொடங்கியதை முடிக்கவும்!

161
00:15:39,330 --> 00:15:43,290
ஏய், இது நியாயமில்லை... அன்னி! அன்னி!

162
00:15:45,340 --> 00:15:45,970
நிறுத்து.

163
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
அது பயனற்றது.

164
00:15:54,110 --> 00:15:56,010
வலையை உருவாக்க கம்பிகளைப் பயன்படுத்தவும்!

165
00:15:56,520 --> 00:15:58,770
நாங்கள் அதைக் கட்டி நிலத்தடிக்கு எடுத்துச் செல்வோம்.

166
00:15:58,770 --> 00:15:59,730
ஆமாம் சார்.

167
00:16:01,550 --> 00:16:07,780
அன்னிக்கு எந்த தகவலும் கிடைக்காதா, 
இதற்கெல்லாம் நாம் என்ன காட்ட வேண்டும்?

168
00:16:08,450 --> 00:16:10,070
எத்தனையோ உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.

169
00:16:10,070 --> 00:16:13,530
இன்னும், அந்த உயிர்கள் அனைத்தையும் இழந்த போதிலும்,
பல மர்மங்கள் உள்ளன.

170
00:16:14,770 --> 00:16:16,290
நாம் என்ன சாதித்தோம்?

171
00:16:27,110 --> 00:16:30,430
நாம் அழைக்கலாம் என்று நான் நினைக்கவில்லை 
இந்த அறுவை சிகிச்சை வெற்றி...

172
00:16:30,430 --> 00:16:31,170
இல்லை

173
00:16:32,470 --> 00:16:34,950
தொடர்வதை உறுதி செய்துள்ளோம் 
சர்வே கார்ப்ஸின் உயிர்வாழ்வு,

174
00:16:35,430 --> 00:16:37,680
பெரும்பாலும் நமது பற்களின் தோலால்.

175
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
நான் நம்புகிறேன்.

176
00:16:51,710 --> 00:16:53,030
எர்வின்...

177
00:16:53,030 --> 00:16:56,120
என்னிடம் பல கேள்விகள் உள்ளன 
உங்களின் இந்த திட்டம் பற்றி.

178
00:16:56,870 --> 00:16:59,890
உங்களுக்கு சந்தேகம் இருந்தால்,

179
00:16:59,890 --> 00:17:02,710
நீங்கள் ஏன் இராணுவ காவல்துறையிடம் உதவி கேட்கவில்லை?

180
00:17:02,960 --> 00:17:05,130
கவர்னர், காரணம்...

181
00:17:05,130 --> 00:17:07,960
பெண் டைட்டனுக்கு கூட்டாளிகள் இருக்க வாய்ப்புள்ள நிலையில்,

182
00:17:08,590 --> 00:17:12,460
நான் செயல்பாட்டை மட்டுப்படுத்த வேண்டியிருந்தது
நான் உறுதியாக இருந்தவை சம்பந்தமில்லாதவை.

183
00:17:12,840 --> 00:17:17,440
ஆனால் இதிலிருந்து ஸ்டோஹஸ்ஸுக்கு ஏற்பட்ட சேதம் என்ன?

184
00:17:17,890 --> 00:17:20,260
எங்களின் சிறந்த முயற்சி போதுமானதாக இல்லை.

185
00:17:20,850 --> 00:17:22,470
எங்களின் மனப்பூர்வமான மன்னிப்பு உங்களிடம் உள்ளது.

186
00:17:22,470 --> 00:17:24,560
மன்னிப்பு கேட்டால் போதும் என்று நினைக்கிறீர்களா?!

187
00:17:24,560 --> 00:17:26,650
நாங்கள் அவளை தனியாக விட்டுவிட்டோமே,

188
00:17:26,650 --> 00:17:30,830
சுவர்கள் அழிக்கப்பட்டிருக்கும் 
மேலும் அதிகமானோர் இறந்திருப்பார்கள்.

189
00:17:31,200 --> 00:17:32,480
நான் பார்க்கிறேன்.

190
00:17:32,990 --> 00:17:36,830
அனைத்து இறப்புகளுக்கும் பிறகு இந்த அறுவை சிகிச்சை ஏற்படுத்தியது,

191
00:17:36,830 --> 00:17:40,240
அதற்கான உறுதியான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளதா? 
மனித இனத்தின் அழிவைத் தடுத்துள்ளதா?

192
00:17:40,940 --> 00:17:43,570
நாம் எதையும் பெற முடியும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது

193
00:17:43,570 --> 00:17:45,750
இப்போது அன்னி லியோன்ஹார்ட்டிலிருந்து.

194
00:17:46,680 --> 00:17:48,920
இல்லை, அது சாத்தியமா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

195
00:17:49,680 --> 00:17:52,800
சொல்லப்போனால்... இதெல்லாம் சும்மாவா?

196
00:17:59,060 --> 00:17:59,970
எரன்...

197
00:18:09,170 --> 00:18:10,620
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

198
00:18:12,990 --> 00:18:14,030
ஆமாம்...

199
00:18:15,360 --> 00:18:17,620
நான் மிக வேகமாக குணமடைந்துவிட்டேன், அது கிட்டத்தட்ட தவழும்.

200
00:18:19,850 --> 00:18:23,030
அன்னி இன்னும் உறைந்து போயிருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

201
00:18:23,710 --> 00:18:24,580
ஆம்.

202
00:18:25,460 --> 00:18:26,420
அடடா!

203
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
அதிலிருந்து எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை 
பாரிய நடவடிக்கை!

204
00:18:30,460 --> 00:18:34,130
அவ்வளவு தூரம் செல்ல அவள் தயாராக இருந்தாள் 
தகவலைப் பாதுகாக்க.

205
00:18:34,390 --> 00:18:37,180
ஆம், அவள் எங்களிடமிருந்து விலகிவிட்டாள்.

206
00:18:37,870 --> 00:18:39,640
அதை அனுமதித்தவர் ஏரன்.

207
00:18:44,140 --> 00:18:45,920
சரி, எரன்?

208
00:18:47,020 --> 00:18:48,710
அந்த ஒரு நொடி இல்லாமல்...

209
00:18:50,180 --> 00:18:51,280
ஆம்,

210
00:18:52,070 --> 00:18:53,690
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

211
00:18:55,330 --> 00:18:56,780
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

212
00:18:58,230 --> 00:19:01,440
ஆனியைப் பார்த்ததும் உறைந்து போனேன்.

213
00:19:04,980 --> 00:19:06,540
ஆர்மின் ஆர்லர்ட்...

214
00:19:06,940 --> 00:19:08,500
ஜீன் கிர்ஷ்ஸ்டீன்.

215
00:19:08,500 --> 00:19:09,590
உங்கள் கேள்விக்கான நேரம் இது.

216
00:19:09,880 --> 00:19:10,500
ஆமாம் சார்.

217
00:19:10,930 --> 00:19:12,380
அவர்கள் நம்மிடம் இருந்து தொடங்குகிறார்களா?

218
00:19:12,380 --> 00:19:14,190
சரி, பிறகு பார்க்கலாம்.

219
00:19:14,190 --> 00:19:15,130
ஆம்.

220
00:19:27,620 --> 00:19:31,190
அந்த நேரத்தில் அது நன்றாக இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

221
00:19:33,320 --> 00:19:36,150
எல்லாரையும் அடித்து நொறுக்குவது கூட நன்றாக இருந்தது.

222
00:19:38,200 --> 00:19:41,700
நான் சாகக் கூட கவலைப்படமாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

223
00:19:41,860 --> 00:19:42,530
எரன்!

224
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
நான் இப்போது அப்படி உணரவில்லை.

225
00:19:59,340 --> 00:20:00,750
நீங்கள் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி

226
00:20:02,600 --> 00:20:03,850
திரும்பி வந்தது.

227
00:20:09,350 --> 00:20:11,360
என்னால் புரிந்து கொள்ள இயலாது.

228
00:20:12,020 --> 00:20:15,570
ஒரு அரக்கனை வெல்ல உங்கள் மனிதநேயத்தை கைவிடுங்கள்.

229
00:20:16,320 --> 00:20:18,200
அது மட்டுமா வெற்றிக்கு வழி?

230
00:20:18,940 --> 00:20:22,530
இது மனிதகுலத்தின் சாத்தியமான ஒரு வழி 
டைட்டன்ஸை தோற்கடிக்கலாம்.

231
00:20:23,620 --> 00:20:25,530
எரன் அதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

232
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
சொல்லுங்க...

233
00:20:29,410 --> 00:20:32,540
அவன் அந்த அரக்கனாக மாறினாலும், 
மேலும் அனைத்து டைட்டன்களையும் அழித்து...

234
00:20:33,460 --> 00:20:35,550
அது உண்மையில் மனித குலத்தின் வெற்றியாக இருக்குமா?

235
00:20:46,770 --> 00:20:47,810
சாப்பிடு.

236
00:21:05,990 --> 00:21:09,410
அதை சமாளிப்பது எளிதல்ல...

237
00:21:10,910 --> 00:21:14,850
ஆனால் நாங்கள் பெற்றுள்ளோம் என்று நான் நம்புகிறேன் 
ஒரு மகத்தான வாய்ப்பு

238
00:21:15,380 --> 00:21:17,880
மனிதகுலத்தின் உயிர்வாழ்வை உறுதி செய்ய.

239
00:21:20,970 --> 00:21:25,760
நாம் நினைத்துக்கூட பார்க்காத காலத்துடன் ஒப்பிடும்போது 
மனிதர்கள் டைட்டன்களாக மாற முடியும்

240
00:21:26,470 --> 00:21:30,060
உண்மையில் ஒன்றை நாம் கைப்பற்றியுள்ளோம் 
எதிரி ஒரு பெரிய முன்னோக்கி.

241
00:21:30,390 --> 00:21:33,210
ஆம், அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

242
00:21:33,930 --> 00:21:35,690
மேலும் அவை அனைத்தையும் கண்காணிப்போம்.

243
00:21:36,360 --> 00:21:39,550
சுவர்களுக்குள் அனைத்து டைட்டன்களும்.

244
00:21:41,400 --> 00:21:44,030
இப்போது தாக்குதல் நடத்துவது நமது முறை!

245
00:21:48,330 --> 00:21:52,980
Eren Jaeger மற்றும் தி 
சர்வே கார்ப்ஸ் காலவரையின்றி இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டது.

246
00:21:53,950 --> 00:21:58,290
அன்னி லியோன்ஹார்ட்டின் காவலில் இருந்தது 
சர்வே கார்ப்ஸுக்கு வழங்கப்பட்டது,

247
00:21:58,820 --> 00:22:00,760
அவளை ஆழமான நிலத்தடியில் வைத்திருந்தவன்.

248
00:22:02,490 --> 00:22:03,510
எனினும்,

249
00:22:04,200 --> 00:22:05,440
அது இன்னும் எடுக்கும்

250
00:22:06,260 --> 00:22:09,660
நிறைய தியாகம் மற்றும் நேரம் 
மனிதகுலம் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு

251
00:22:10,820 --> 00:22:13,980
அவர்களை சிறைபிடித்தது என்ன...