1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,044 --> 00:00:02,086 TOHO COMPANY, LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,468 --> 00:00:09,510 TOHO TOHO COMPANY LTD 5 00:00:11,012 --> 00:00:16,017 Tokuma Shoten/Hakuhodo Nascer do sol de Marubeni/Nippon Coprodução 6 00:00:16,642 --> 00:00:23,858 Há muito tempo, antes de os deuses e os humanos se separarem... 7 00:00:28,946 --> 00:00:34,243 Trácia 8 00:00:59,101 --> 00:01:00,186 Vá! 9 00:01:27,671 --> 00:01:29,298 Mãe! 10 00:01:29,298 --> 00:01:31,008 Ei, mãe! 11 00:01:31,509 --> 00:01:34,220 Mãe! 12 00:01:34,887 --> 00:01:37,389 Mas eu não entendo. 13 00:01:37,890 --> 00:01:40,851 Eles te chamaram de Deusa Mãe do Olimpo, 14 00:01:40,851 --> 00:01:43,520 e agora você está contente vivendo assim? 15 00:01:44,522 --> 00:01:50,236 Certamente você não esqueceu o passado, Deméter? 16 00:01:50,778 --> 00:01:52,822 Pense naquele bastardo, Poseidon. 17 00:01:52,822 --> 00:01:55,783 O que ele fez foi imperdoável. 18 00:01:56,283 --> 00:01:59,954 Agora ele controla tudo. 19 00:02:00,329 --> 00:02:04,208 Zeus, sendo Zeus, não está satisfeito com sua posição no Olimpo, 20 00:02:04,208 --> 00:02:07,128 mas tagarela sobre ser o deus dos céus. 21 00:02:09,421 --> 00:02:12,258 Árion! Você ainda está acordado? 22 00:02:12,258 --> 00:02:15,261 As crianças deveriam escutar em conversas de adultos? 23 00:02:15,261 --> 00:02:16,929 Volte para a cama agora. 24 00:02:23,018 --> 00:02:28,774 Hades, como você pode ver, minha vida com Arion é tudo para mim agora. 25 00:02:28,774 --> 00:02:31,735 Você pode reclamar o quanto quiser, mas você está desperdiçando seu fôlego. 26 00:02:32,194 --> 00:02:36,407 Vá para casa, para sua própria terra. 27 00:02:41,704 --> 00:02:43,789 Você está ouvindo? Isso é digital. 28 00:02:43,789 --> 00:02:46,083 Se você esmagá-lo, você pode usar isso para baixar a febre. 29 00:02:46,417 --> 00:02:49,962 Isso é artemísia. Você mistura com hortelã de peixe para fazer uma pomada. 30 00:02:51,046 --> 00:02:54,300 Olhar! Tem beladonas por toda parte! 31 00:02:54,300 --> 00:02:57,928 Bem, bem, você certamente está um rapaz experiente, Arion. 32 00:02:58,596 --> 00:03:01,140 Mamãe me ensinou tudo isso! 33 00:03:01,140 --> 00:03:02,308 Mas... 34 00:03:03,309 --> 00:03:06,729 Sinto pena dela. Ela não pode ver. 35 00:03:07,146 --> 00:03:11,692 E não há medicamentos plantas que podem curar sua cegueira. 36 00:03:13,402 --> 00:03:15,613 Não é assim. 37 00:03:16,906 --> 00:03:19,617 Há uma flor chamada "arcano" na Macedônia. 38 00:03:19,617 --> 00:03:22,578 Cura todas as doenças relacionadas aos olhos, ali mesmo e então. 39 00:03:22,578 --> 00:03:23,537 Realmente?! 40 00:03:23,537 --> 00:03:28,876 Sim. Pensando bem, vi vários no meu aqui, do outro lado daquela passagem na montanha. 41 00:03:30,377 --> 00:03:33,255 Quer conferir comigo, Arion? 42 00:03:35,883 --> 00:03:36,926 Claro! 43 00:03:39,261 --> 00:03:40,304 Árion! 44 00:03:41,972 --> 00:03:45,351 Árion! Onde você está?! 45 00:03:45,351 --> 00:03:46,352 Árion! 46 00:03:48,562 --> 00:03:50,856 Árion! 47 00:03:52,107 --> 00:03:55,778 Árion! Árion! 48 00:03:58,072 --> 00:04:00,282 Estamos quase lá, tio? 49 00:04:00,282 --> 00:04:03,869 Só mais um pouco. Eu os vi um pouco mais adiante. 50 00:04:03,869 --> 00:04:06,914 M-mas eu tenho que voltar para casa! 51 00:04:09,166 --> 00:04:10,834 Tio, eu não posso fazer isso! 52 00:04:10,834 --> 00:04:12,962 Mamãe deve estar preocupada comigo! 53 00:04:12,962 --> 00:04:14,380 Tio! 54 00:04:15,339 --> 00:04:17,132 Zeus! 55 00:04:20,427 --> 00:04:25,391 Seu irmão mais velho, Hades, está tomando Arion para o submundo! 56 00:04:25,766 --> 00:04:28,978 Você vai virar fechar os olhos para isso?! Zeus! 57 00:04:28,978 --> 00:04:32,315 Zeus! 58 00:05:13,022 --> 00:05:17,860 Produtores Executivos Yasuyoshi Tokuma/Kazuo Haruna Ritsuo Isobe/Masanori Ito 59 00:05:18,527 --> 00:05:22,406 Planejamento Tokuma Shoten Nascer do sol nipônico 60 00:05:23,032 --> 00:05:27,870 Comitê de Produção Arion Tatsumi Yamashita/Eiji Yamaura Shigeo Kumagaya/Hiroshi Morie Toshimichi Tanaka/Isao Fukawa 61 00:05:28,579 --> 00:05:33,334 Composição Chiaki Kawamata Roteiro Akiko Tanaka/Yoshikazu Yasuhiko 62 00:05:34,043 --> 00:05:37,880 Música Joe Hisaishi 63 00:05:38,547 --> 00:05:42,885 Designer de personagens/diretor de animação: Yoshikazu Yasuhiko Designer Assistente de Personagens: Rygukq Yamagishi Diretor de Arte: Hidetoshi Kaneko 64 00:05:43,552 --> 00:05:47,890 Diretor de Som: Koichi Chiba Diretor de Fotografia: Akio Saitou 65 00:05:48,599 --> 00:05:53,354 Produtores: Hideo Ogata Hironori Nakagawa/Tetsuhisa Yamada 66 00:05:54,063 --> 00:05:59,818 Trabalho Original/Diretor: Yoshikazu Yasuhiko 67 00:06:09,203 --> 00:06:10,746 Como ele está? 68 00:06:11,163 --> 00:06:13,874 Rabugento como sempre. 69 00:06:13,874 --> 00:06:16,835 Um pirralho assim é realmente tão poderoso? 70 00:06:21,131 --> 00:06:24,426 Não! Afaste-se de mim! Vá embora! 71 00:06:56,166 --> 00:06:57,543 Gido, né? 72 00:06:57,543 --> 00:06:59,795 Ele nunca aprende. 73 00:07:00,379 --> 00:07:01,463 Cérbero! 74 00:07:02,005 --> 00:07:02,965 Hidra! 75 00:08:06,737 --> 00:08:07,821 É isso! 76 00:08:09,990 --> 00:08:11,742 Isto é o que eu estava esperando! 77 00:08:18,332 --> 00:08:19,625 Use isso! 78 00:09:23,397 --> 00:09:27,985 Árion! Minhas esperanças para você estavam bem colocadas. 79 00:09:27,985 --> 00:09:30,404 Você realmente é um Titã. 80 00:09:30,404 --> 00:09:33,323 Mentiroso! Tio, você não passa de um mentiroso! 81 00:09:33,949 --> 00:09:37,869 Você não pode curar os olhos de sua mãe com meras ervas medicinais. 82 00:09:38,829 --> 00:09:40,747 Você me enganou! 83 00:09:40,747 --> 00:09:43,417 Me leve para casa! Leve-me de volta para a mamãe! 84 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Isso não faria bem a ela. 85 00:09:44,835 --> 00:09:45,794 Por que não?! 86 00:09:46,128 --> 00:09:48,964 Porque um feitiço tem foi colocado em seus olhos. 87 00:09:48,964 --> 00:09:49,965 Um feitiço? 88 00:09:50,340 --> 00:09:56,930 De fato. E até que esse feitiço seja suspenso, Deméter permanecerá cega. 89 00:09:56,930 --> 00:09:57,889 Como pode ser levantado?! 90 00:09:57,889 --> 00:10:00,142 Você realmente quer saber? 91 00:10:07,024 --> 00:10:10,861 Derrote Zeus! Derrote Zeus! 92 00:10:10,861 --> 00:10:13,113 Zeus é o responsável! 93 00:10:13,363 --> 00:10:17,242 O ataque vergonhoso dos Titãs roubou a visão de Deméter! 94 00:10:17,492 --> 00:10:21,079 Zeus está em seu castelo em o cume ocidental do Olimpo! 95 00:10:21,288 --> 00:10:25,584 Se você lutar pelo bem de sua mãe, você será invencível! 96 00:10:25,584 --> 00:10:31,506 Você não terá nada a temer de Zeus, nem de seus inúteis pai, Poseidon, que abandonou você e sua mãe! 97 00:10:32,507 --> 00:10:38,472 Vá para o Olimpo e apresente o grisalho cabeça de Zeus para sua mãe, Deméter! 98 00:10:49,441 --> 00:10:58,158 Após a morte de seu pai, o rei Cronos, os três irmãos da família real Titã dividiu seu território em três domínios. 99 00:10:58,408 --> 00:11:03,372 O astuto irmão mais novo, Zeus, 100 00:11:03,622 --> 00:11:08,460 tornou-se o rei do Olimpo e todas as coisas na terra. 101 00:11:08,710 --> 00:11:14,091 O irmão do meio, Poseidon, tornou-se o rei do mar. 102 00:11:14,091 --> 00:11:21,473 O irmão do meio, Poseidon, tornou-se o rei do mar. E o o azarado irmão mais velho, Hades, tornou-se o rei do submundo sombrio. 103 00:11:33,485 --> 00:11:38,323 No entanto, Zeus e Poseidon brigaram entre si por tudo. 104 00:11:39,491 --> 00:11:44,329 Poseidon, governante dos sete mares, invadiu o mundo da superfície. 105 00:11:51,503 --> 00:11:56,299 Zeus, com sua filha mais velha Atena como sua comandante-chefe, 106 00:11:57,509 --> 00:12:02,264 tentou esmagar o mar as ambições do rei. 107 00:12:05,851 --> 00:12:10,522 Agora o mundo inteiro está no meio de uma guerra... 108 00:12:28,373 --> 00:12:28,999 Pare! 109 00:13:00,864 --> 00:13:04,743 Como você gosta dessas maçãs?! Ninguém pode pegar Sêneca! 110 00:13:32,646 --> 00:13:36,191 Droga! Tudo bem, faça o que quiser comigo! 111 00:13:39,444 --> 00:13:41,279 O que é isso? Você está me mostrando misericórdia? 112 00:13:41,279 --> 00:13:43,156 Eu não quero sua pena! 113 00:13:43,907 --> 00:13:46,868 V-você é um Titã, não é? 114 00:13:47,786 --> 00:13:51,373 Você é, não é? Eu sabia! Titã malvado! 115 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Droga! No seu cavalo alto... 116 00:14:26,449 --> 00:14:26,950 Gido! 117 00:14:41,381 --> 00:14:42,424 Como você ousa! 118 00:16:05,256 --> 00:16:07,050 Eu vejo. Então esse garoto... 119 00:16:07,050 --> 00:16:09,386 Ele é muito talentoso para uma criança. 120 00:16:09,386 --> 00:16:13,306 Parece que há circunstâncias especiais, mas o que você acha que deveríamos fazer, irmã? 121 00:16:14,099 --> 00:16:14,975 Muito bem. 122 00:16:15,976 --> 00:16:19,020 Vamos tentar arrancar-lhe as respostas. 123 00:16:23,858 --> 00:16:25,860 Volta, Resphoina! 124 00:16:29,823 --> 00:16:32,951 Falar! Onde você conseguiu essa espada?! 125 00:16:34,369 --> 00:16:36,204 Você é um dos lacaios de Hades, não é? 126 00:16:36,204 --> 00:16:37,956 Por que você tem isso?! 127 00:17:03,773 --> 00:17:06,943 Falar! Qual é a sua relação com Hades? 128 00:17:07,360 --> 00:17:09,571 O que Hades te contou?! 129 00:17:19,956 --> 00:17:22,417 Eu respeito você, garoto. 130 00:17:27,338 --> 00:17:31,301 Hades é um bastardo intrigante. 131 00:17:31,301 --> 00:17:33,511 Ele não está satisfeito apenas com o submundo, 132 00:17:33,511 --> 00:17:37,182 então ele provavelmente está usando aquele pirralho para causar problemas. 133 00:17:49,652 --> 00:17:50,737 Fique longe! 134 00:19:30,295 --> 00:19:31,796 Resfoina... 135 00:19:33,214 --> 00:19:35,300 Esse é o seu nome, não é? 136 00:19:43,558 --> 00:19:45,560 Obrigado. 137 00:19:50,899 --> 00:19:52,942 Já não dói. 138 00:19:53,484 --> 00:19:54,694 Estou bem agora. 139 00:19:54,694 --> 00:19:55,820 Obrigado. 140 00:19:56,946 --> 00:19:59,365 Eu sou Arion. 141 00:20:03,703 --> 00:20:06,497 Talvez você não consiga falar? 142 00:20:08,708 --> 00:20:09,584 Ah... 143 00:20:26,100 --> 00:20:27,393 É muito bom! 144 00:21:33,543 --> 00:21:36,921 O que está errado? Você não vai continuar sua música? 145 00:21:43,011 --> 00:21:44,887 Você tem uma voz linda. 146 00:21:45,263 --> 00:21:48,558 Embora tenha sido um pouco chato sem nenhuma letra... 147 00:21:53,146 --> 00:21:54,689 Tente cantar. 148 00:21:54,689 --> 00:21:56,441 Projete sua voz. 149 00:22:03,698 --> 00:22:05,867 Cante, Resphoina. 150 00:22:16,878 --> 00:22:19,005 Agora, cante. 151 00:22:22,258 --> 00:22:23,217 Cantar! 152 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Cante, Resphoina. 153 00:22:30,767 --> 00:22:33,311 Esse é um comportamento desprezível, irmão! 154 00:22:33,728 --> 00:22:35,688 Deixe essa garota em paz! 155 00:22:35,688 --> 00:22:37,023 Uma pena... 156 00:22:38,316 --> 00:22:40,109 Estávamos chegando à parte boa. 157 00:22:40,109 --> 00:22:41,194 Silêncio! 158 00:22:41,194 --> 00:22:44,781 Se você não fosse meu irmão, Eu mataria você aqui mesmo! 159 00:22:44,781 --> 00:22:46,574 Agora vá embora! 160 00:22:46,574 --> 00:22:50,620 Este não é lugar para um devasso gosto que você esteja vagando por aí! 161 00:22:52,372 --> 00:22:54,624 Uma zona de guerra sagrada, não é? 162 00:22:54,624 --> 00:22:57,960 É verdade que não parece uma boa opção para mim. 163 00:23:02,507 --> 00:23:04,926 Já tomei bastante do seu tempo, Ares. 164 00:23:10,056 --> 00:23:12,850 Ah, isso mesmo. O menino, o nome dele é Arion? 165 00:23:12,850 --> 00:23:15,520 Parece que ele está se recuperando muito bem. 166 00:23:15,520 --> 00:23:17,688 Certifique-se de cuidar bem dele. 167 00:23:18,439 --> 00:23:21,401 Ouvi dizer que esta noite será a última. 168 00:23:55,184 --> 00:23:56,269 Resphoina! 169 00:24:26,382 --> 00:24:29,802 Eu entendo. Eu deveria seguir aquele vale, certo? 170 00:24:35,224 --> 00:24:37,310 Obrigado, Resphoina. 171 00:24:38,311 --> 00:24:43,316 Não vou te esquecer, eu juro. 172 00:24:43,316 --> 00:24:49,947 Afinal, além da minha mãe, você é o primeiro pessoa que já me mostrou bondade. 173 00:24:54,076 --> 00:24:56,078 Adeus, Resphoina. 174 00:25:08,466 --> 00:25:09,592 Sinto muito. 175 00:25:49,382 --> 00:25:50,383 Irmão... 176 00:25:51,634 --> 00:25:53,261 Você! 177 00:25:55,513 --> 00:25:57,265 I-isso dói! 178 00:25:57,265 --> 00:26:00,851 A espada, certo? Você quer isso de volta, certo? 179 00:26:01,143 --> 00:26:03,479 É assim. Eu sei onde eles conseguiram isso. 180 00:26:07,024 --> 00:26:08,734 Vamos... Siga-me. 181 00:26:31,757 --> 00:26:35,845 Deixe isso comigo. Esse tipo de coisa é minha especialidade. 182 00:26:38,681 --> 00:26:41,934 Eu me sentiria culpado se não retribuísse o favor. 183 00:26:41,934 --> 00:26:43,394 Observe isto. 184 00:27:17,011 --> 00:27:18,304 Merda! 185 00:27:22,725 --> 00:27:25,019 Não os deixe escapar! Capture-os! 186 00:28:46,767 --> 00:28:48,561 O-o que é isso?! 187 00:28:58,946 --> 00:29:00,281 É Poseidon! 188 00:29:00,281 --> 00:29:02,450 Poseidon está chegando! 189 00:29:07,913 --> 00:29:09,248 Poseidon... 190 00:29:10,666 --> 00:29:14,086 E-isso mesmo. Essa é a força militar de Poseidon! 191 00:29:21,510 --> 00:29:25,264 E-eles vão para a guerra! Ah, cara! 192 00:29:26,140 --> 00:29:27,057 Sêneca! 193 00:29:48,996 --> 00:29:50,915 Não seja arrogante e mergulhe muito fundo! 194 00:29:50,915 --> 00:29:54,126 Bem? O mar os levou? 195 00:29:54,126 --> 00:29:56,962 Você já fez cativos? 196 00:29:58,881 --> 00:30:01,300 O que? Eles são apenas filhos. 197 00:30:01,300 --> 00:30:04,261 Eles não são fortes o suficiente ser escravos remadores... 198 00:30:04,595 --> 00:30:05,638 Pare! 199 00:30:05,805 --> 00:30:08,349 Você aí! Mostre-me o que você tem! 200 00:30:11,894 --> 00:30:13,687 Eu vou segurar isso. 201 00:30:13,687 --> 00:30:15,856 É melhor eu mostrar isso ao rei. 202 00:30:15,856 --> 00:30:18,818 De qualquer forma, é bom demais para gente como você. 203 00:30:42,842 --> 00:30:46,554 Droga! Me deixem cair, seus bastardos! 204 00:30:46,554 --> 00:30:51,684 Suficiente! Deixe-me ir! Escumalha! Droga... 205 00:30:56,397 --> 00:31:01,694 Ei, mano, você acha vamos morrer com esse calor? 206 00:31:21,881 --> 00:31:23,674 Uau! 207 00:31:24,049 --> 00:31:26,218 Deve ser a nave do comandante! 208 00:31:45,863 --> 00:31:47,323 Isso é... 209 00:31:47,907 --> 00:31:49,742 Esse é meu pai? 210 00:31:57,958 --> 00:32:00,377 Os soldados estão agitados. 211 00:32:00,878 --> 00:32:04,214 Acalme-se! Seremos os vencedores desta guerra! 212 00:32:07,509 --> 00:32:09,845 Mantemos a vantagem locacional. 213 00:32:09,845 --> 00:32:12,806 O inimigo ficará indefeso diante de nós. 214 00:32:12,806 --> 00:32:15,434 Vamos atraí-los para o interior e atacar! 215 00:32:15,434 --> 00:32:16,352 Aqui. 216 00:32:17,811 --> 00:32:19,897 A cavalaria de ferro dos Titãs é invencível! 217 00:32:19,897 --> 00:32:22,483 Mesmo que enfrentemos Poseidon, não há nada a temer! 218 00:32:22,483 --> 00:32:24,151 Ares liderará a vanguarda, 219 00:32:24,151 --> 00:32:27,196 atacando o inimigo de frente e dividindo-os em dois. 220 00:32:29,573 --> 00:32:32,701 A falange irá empurrá-los para trás. 221 00:32:32,701 --> 00:32:34,453 O destacamento Edmos ficará aqui, 222 00:32:34,453 --> 00:32:36,455 bloqueando seu caminho de retirada para o mar. 223 00:32:38,999 --> 00:32:42,419 Não os deixe escapar para o mar. 224 00:32:43,170 --> 00:32:48,968 Você não permitirá um único navio de guerra O exército de Poseidon navegará em segurança desta baía. 225 00:32:48,968 --> 00:32:50,052 Entendido?! 226 00:32:56,058 --> 00:32:59,061 Vá em frente, coma. Não seja tímido. 227 00:33:01,480 --> 00:33:03,732 Olha aquela cara mal-humorada. 228 00:33:04,024 --> 00:33:04,984 Uma bebida? 229 00:33:09,196 --> 00:33:13,075 Ninguém nunca recusou minha hospitalidade e vivi. 230 00:33:13,075 --> 00:33:15,577 Bebida. Seu pai está oferecendo a você. 231 00:33:16,412 --> 00:33:17,413 Você ainda recusa? 232 00:33:23,085 --> 00:33:25,713 Tudo bem então. Seu humor seria apenas estragará a bebida de qualquer maneira. 233 00:33:26,630 --> 00:33:27,715 Pai. 234 00:33:31,176 --> 00:33:31,927 Hum... 235 00:33:32,261 --> 00:33:34,430 Eu não me importo. Chame-me assim. 236 00:33:39,226 --> 00:33:41,687 Ai! O que diabos?! 237 00:33:41,687 --> 00:33:44,815 Irmão! Ai, ai, ai! 238 00:33:48,819 --> 00:33:52,656 Pai, por que você está tentando derrotar Zeus? 239 00:33:53,032 --> 00:33:57,327 Por que você está atacando a terra em vez de ficar satisfeito em governar o mar? 240 00:33:57,327 --> 00:34:02,124 E por que você abandonou mamãe e eu?! 241 00:34:07,379 --> 00:34:10,674 Você me faz uma série de perguntas importantes. 242 00:34:13,969 --> 00:34:19,308 Um homem não precisa de palavras suaves como “por quê”. 243 00:34:21,351 --> 00:34:23,645 Zeus e eu somos como óleo e água. 244 00:34:24,104 --> 00:34:28,734 Embora sejamos ambos Titãs, não podemos tolerar ser iguais. 245 00:34:31,153 --> 00:34:37,576 Zeus acredita ser o governante supremo, mas me recuso a aceitar isso. 246 00:34:39,036 --> 00:34:41,663 Ouvi dizer que você estava no acampamento de Atena. 247 00:34:42,414 --> 00:34:44,625 Como foi? 248 00:34:45,292 --> 00:34:47,169 O que você quer dizer? 249 00:34:47,461 --> 00:34:50,464 Zeus é um velho tolo senil, 250 00:34:50,464 --> 00:34:53,050 mas fazer daquela menininha uma general?! 251 00:34:56,845 --> 00:34:59,348 Você conheceu uma garota chamada Resphoina? 252 00:35:00,891 --> 00:35:03,602 Ela é sua irmã. 253 00:35:04,144 --> 00:35:06,271 Sua irmã gêmea. 254 00:35:08,774 --> 00:35:13,695 Há rumores de que ela renunciou ao seu destino como assistente de Atenas. 255 00:35:19,827 --> 00:35:21,078 Ah, bem. 256 00:35:21,745 --> 00:35:25,207 Ouça, farei o que devo. 257 00:35:25,207 --> 00:35:28,377 A única maneira de conseguir o que quero é agarrando-o com minhas próprias mãos. 258 00:35:30,546 --> 00:35:32,631 Eu não sou como Hades. 259 00:35:33,382 --> 00:35:34,800 Eu vou te mostrar... 260 00:35:35,342 --> 00:35:36,844 ...meu jeito de guerra. 261 00:35:47,604 --> 00:35:49,523 Fique em formação! 262 00:35:56,405 --> 00:35:59,449 Posso sentir o cheiro, viajando no vento. 263 00:35:59,449 --> 00:36:01,743 Este é o cheiro de sangue. 264 00:36:01,743 --> 00:36:06,915 Cérbero, a guerra está próxima! 265 00:36:31,356 --> 00:36:34,902 Vamos. Não tenha medo da sua primeira batalha. 266 00:36:53,962 --> 00:36:55,088 Cobrar! 267 00:38:19,381 --> 00:38:22,801 Golpeie suas presas! Empurre suas primeiras fileiras para trás! 268 00:38:55,667 --> 00:38:56,960 Continue! 269 00:39:40,420 --> 00:39:42,964 A terceira empresa foi invadida?! 270 00:39:42,964 --> 00:39:45,801 Sim, senhor! Não há mais nada que possamos fazer! 271 00:39:45,801 --> 00:39:48,053 Acredito que este acampamento já esteja em perigo! 272 00:39:48,929 --> 00:39:50,097 Irmã! 273 00:39:50,764 --> 00:39:52,599 Reúna todos! 274 00:39:52,599 --> 00:39:53,975 Eu vou lá! 275 00:39:53,975 --> 00:39:54,935 E-espere, senhora! 276 00:39:54,935 --> 00:39:56,061 Por favor, aguarde! 277 00:39:56,061 --> 00:39:58,814 Se alguma coisa acontecesse acontecer com você, Senhora Atena... 278 00:39:58,814 --> 00:40:01,691 Mova-se! Não vou perder para Poseidon! 279 00:40:03,110 --> 00:40:05,612 Quem está aí?! Mostre-se agora! 280 00:40:07,197 --> 00:40:09,825 Eu disse, quem está aí?! 281 00:40:22,170 --> 00:40:23,713 Você... 282 00:40:23,713 --> 00:40:24,840 Mate-o! 283 00:40:42,816 --> 00:40:44,860 S-Irmã... 284 00:41:04,171 --> 00:41:07,966 Você matou... Ares... 285 00:41:14,014 --> 00:41:16,683 A sorte favorece você, garoto. 286 00:41:16,683 --> 00:41:19,895 Se eu soubesse que você era Arion antes, 287 00:41:19,895 --> 00:41:22,772 Eu teria rasgado você membro por membro! 288 00:41:24,149 --> 00:41:27,944 Atena! Agora sou seu verdadeiro inimigo! 289 00:41:27,944 --> 00:41:30,822 Como filho de Poseidon... Como soldado... 290 00:41:30,822 --> 00:41:33,241 Eu vou... matar você! 291 00:41:36,203 --> 00:41:37,829 Eu ganhei! 292 00:41:48,423 --> 00:41:49,674 Apolo! 293 00:41:52,052 --> 00:41:54,054 Se o sangue da minha irmã for derramado... 294 00:41:55,138 --> 00:41:56,515 Não tenho vontade de ver isso. 295 00:41:59,684 --> 00:42:00,685 Volte aqui! 296 00:42:01,228 --> 00:42:02,062 Senhora Atena! 297 00:42:02,062 --> 00:42:03,480 Você está bem?! 298 00:42:03,480 --> 00:42:04,648 Você está machucado?! 299 00:42:04,648 --> 00:42:06,566 Vá atrás dele! O que você está fazendo?! 300 00:42:08,610 --> 00:42:09,903 Droga! 301 00:42:29,214 --> 00:42:30,840 Resphoina, tome cuidado! 302 00:42:46,565 --> 00:42:48,984 O que há de errado, meu pequeno Arion? 303 00:42:48,984 --> 00:42:52,696 A chuva soa como a voz de alguém que é querido para você? 304 00:42:53,238 --> 00:42:54,948 Cala a sua boca! 305 00:43:05,292 --> 00:43:06,793 Eu farei você pagar! 306 00:43:06,793 --> 00:43:10,255 Não vou deixar ninguém ficar no meu caminho! 307 00:43:10,755 --> 00:43:13,008 Não importa quem eles sejam... 308 00:43:13,633 --> 00:43:17,804 Infantil. Você ainda não cresceu, garoto. 309 00:43:18,096 --> 00:43:19,222 Ouvir. 310 00:43:19,222 --> 00:43:22,517 Ninguém é uma boneca feita de barro. 311 00:43:22,517 --> 00:43:28,148 Isso vale para você também. As coisas não vão acontecer simplesmente porque você deseja que eles o façam. 312 00:43:28,148 --> 00:43:30,775 Para não falar do fato de você ser um Titã. 313 00:43:30,775 --> 00:43:35,322 Alguém nascido sob uma situação particularmente estrela azarada, aliás. 314 00:43:35,572 --> 00:43:37,073 Mentiroso! 315 00:43:52,631 --> 00:43:53,882 Hades! 316 00:43:55,216 --> 00:43:57,844 Eu despertei um ninho de vespas, hein? 317 00:43:57,844 --> 00:44:00,889 De todas as pessoas, eu não pensei Eu encontraria você aqui. 318 00:44:01,973 --> 00:44:05,185 O que você está fazendo aqui?! 319 00:44:05,185 --> 00:44:07,979 Não seja assim. 320 00:44:07,979 --> 00:44:10,774 Eu estava entediado com meu domínio sombrio. 321 00:44:10,774 --> 00:44:13,485 Então vim observar o espetáculo da guerra. 322 00:44:13,485 --> 00:44:16,237 Você está podre até a medula! 323 00:44:17,405 --> 00:44:20,867 Você tem tanto ciúme de Zeus e Poseidon que você usou astúcia para me enganar, 324 00:44:20,867 --> 00:44:23,328 então uma criança ignorante, em fazer o seu lance! 325 00:44:23,328 --> 00:44:25,997 Isso mesmo! Você é o mais vergonhoso de todos eles, Hades! 326 00:44:28,375 --> 00:44:30,627 Você vai me matar? 327 00:44:31,044 --> 00:44:33,088 Você pode, se desejar, 328 00:44:33,088 --> 00:44:35,757 mas primeiro ouça isto. 329 00:44:36,049 --> 00:44:37,509 Você ainda é uma criança. 330 00:44:37,509 --> 00:44:40,720 Poseidon enganou você completamente. 331 00:44:40,720 --> 00:44:42,389 Você nem sabe que ele... 332 00:44:42,389 --> 00:44:45,058 Cale-se! Não insulte meu pai! 333 00:44:45,058 --> 00:44:48,353 Você é um inimigo para mim e meu pai como Olimpo! 334 00:44:48,520 --> 00:44:50,397 N-não! 335 00:44:51,690 --> 00:44:53,858 Não faz sentido me matar. 336 00:44:53,858 --> 00:44:55,735 Você não lucraria com isso. 337 00:45:14,295 --> 00:45:16,339 C-Cerberus? 338 00:45:17,716 --> 00:45:20,885 Você esqueceu quem treinou você no submundo? 339 00:45:20,885 --> 00:45:22,095 Enganar! 340 00:45:24,889 --> 00:45:26,850 Eu te amaldiçoo! 341 00:45:26,850 --> 00:45:29,978 Você sofrerá em agonia porque não até a morte pode salvá-lo! 342 00:45:30,311 --> 00:45:34,107 Você arrastará sua carcaça em todo o mundo, completamente sozinho! 343 00:46:42,342 --> 00:46:45,303 Você não parece bem, Atena. 344 00:46:45,303 --> 00:46:47,180 Você não entende... 345 00:46:47,180 --> 00:46:49,641 ...como é perder uma batalha. 346 00:46:50,350 --> 00:46:53,186 Você sabe o quanto eu sofri, 347 00:46:53,478 --> 00:46:55,814 tudo porque tenho um irmão covarde como você?! 348 00:46:56,439 --> 00:46:59,818 Tenho certeza que você acha que incorreu um favor lá atrás com Arion, 349 00:46:59,818 --> 00:47:02,487 mas não vejo isso como você salvando minha vida. 350 00:47:03,071 --> 00:47:06,032 Então controle sua arrogância. 351 00:47:07,283 --> 00:47:13,081 Isso é duro. Eu só vim aqui esta noite para lhe pedir um favor. 352 00:47:13,373 --> 00:47:14,332 Um favor? 353 00:47:14,582 --> 00:47:18,670 Sim. Eu gostaria que você compartilhasse um de seus atendentes comigo. 354 00:47:18,670 --> 00:47:22,590 Você sabe qual... A garota chamada Resphoina. 355 00:47:25,218 --> 00:47:26,928 Resfoina... 356 00:47:27,595 --> 00:47:29,848 Você daria ela para mim? 357 00:47:30,265 --> 00:47:33,434 Eu gostei dela, você vê. 358 00:47:33,893 --> 00:47:36,020 Você tem gostos estranhos. 359 00:47:36,604 --> 00:47:39,524 Eu vejo. Aquela menininha, né? 360 00:47:46,364 --> 00:47:47,824 Árion! 361 00:47:47,949 --> 00:47:49,659 Árion! 362 00:47:49,826 --> 00:47:52,036 O que você está fazendo? 363 00:47:52,036 --> 00:47:55,874 Quem... Quem é você? 364 00:47:57,792 --> 00:48:01,296 Me siga! Pressa! 365 00:48:01,296 --> 00:48:02,714 Resfoina... 366 00:48:03,339 --> 00:48:07,093 Você pode... falar agora! 367 00:48:07,093 --> 00:48:11,180 O que você está falando, Árion? Você é estranho. 368 00:48:11,180 --> 00:48:14,225 Você não está feliz por estar indo para longe comigo? 369 00:48:14,642 --> 00:48:17,353 Não! Você não deve ir por esse caminho! 370 00:48:17,353 --> 00:48:18,813 Resphoina! 371 00:48:37,457 --> 00:48:40,752 Mãe! Olhar! A erva que vai deixar você ver de novo! 372 00:48:40,752 --> 00:48:42,670 Eu encontrei! 373 00:48:43,087 --> 00:48:45,214 Isso não é uma erva. 374 00:48:45,632 --> 00:48:47,550 É um veneno terrível. 375 00:48:49,260 --> 00:48:52,221 E quem é você, afinal? 376 00:48:52,221 --> 00:48:55,975 Você não é meu filho. 377 00:48:55,975 --> 00:48:58,728 Mãe! Sou eu! Meu! 378 00:48:58,728 --> 00:49:01,147 Eu voltei para casa! Mãe! 379 00:49:01,147 --> 00:49:02,774 Mãe! 380 00:49:18,164 --> 00:49:20,375 Você está bem, irmão? 381 00:49:21,960 --> 00:49:22,961 Sêneca... 382 00:49:22,961 --> 00:49:25,046 Você estava gemendo enquanto dormia. 383 00:49:25,046 --> 00:49:26,923 Você teve um pesadelo? 384 00:49:27,548 --> 00:49:28,591 Sim. 385 00:49:28,591 --> 00:49:31,386 A culpa é da chuva durante a batalha. 386 00:49:31,803 --> 00:49:34,347 Você deve estar com um forte resfriado. 387 00:49:37,141 --> 00:49:40,687 Ei, você me quer chamar o velho Poseidon? 388 00:49:40,687 --> 00:49:42,939 Não, tudo bem, Sêneca. 389 00:49:42,939 --> 00:49:48,611 Ele só iria rir de mim, por ser tão fraco que uma chuvinha me deixou doente... 390 00:49:48,611 --> 00:49:51,114 - Mas... - Já me sinto muito melhor. 391 00:49:51,114 --> 00:49:53,324 Estou bem, então vá dormir agora também, Sêneca. 392 00:49:53,992 --> 00:49:55,076 Tem certeza? 393 00:50:20,601 --> 00:50:22,353 Meus pés... 394 00:50:22,353 --> 00:50:23,730 São pesados... 395 00:50:24,272 --> 00:50:27,191 Por que eles são tão pesados? 396 00:50:27,692 --> 00:50:29,068 Por que? 397 00:50:37,201 --> 00:50:40,204 Não faz sentido me matar. 398 00:50:40,997 --> 00:50:43,332 Não adianta! 399 00:50:47,962 --> 00:50:49,255 Irmão! 400 00:50:51,132 --> 00:50:53,551 O-o que há de errado, mano?! 401 00:50:53,551 --> 00:50:55,094 - O que é?! - O que está errado?! 402 00:50:55,094 --> 00:50:57,096 A-ajude-o! Ele é... 403 00:50:57,096 --> 00:50:59,348 Ah, não! Ele vai morder a língua! 404 00:51:00,475 --> 00:51:02,310 Segure-o! 405 00:51:02,310 --> 00:51:04,062 Não o machuque. 406 00:51:04,062 --> 00:51:05,855 E-ele está doente. 407 00:51:07,440 --> 00:51:09,609 Eu vou buscar Poseidon! 408 00:51:18,951 --> 00:51:23,831 Não importa onde você vá, Eu vou assombrar você. 409 00:51:27,919 --> 00:51:30,630 Sofrer! 410 00:51:32,673 --> 00:51:35,301 Não adianta! Não adianta! 411 00:51:44,143 --> 00:51:45,019 Irmão! 412 00:51:45,019 --> 00:51:45,978 Espere! 413 00:51:47,271 --> 00:51:48,940 Volte. 414 00:51:48,940 --> 00:51:52,568 Você vai me atacar de novo, Hades?! 415 00:52:14,799 --> 00:52:16,092 Sêneca... 416 00:52:17,677 --> 00:52:19,929 Diga-me! O que eu fiz?! 417 00:52:20,888 --> 00:52:23,307 O que eu fiz com meu pai?! 418 00:52:24,684 --> 00:52:26,018 Algo está errado. 419 00:52:26,018 --> 00:52:27,103 Um ataque noturno? 420 00:52:27,103 --> 00:52:29,355 Não! Parece um assassino se infiltrou no acampamento! 421 00:52:29,355 --> 00:52:30,356 Um assassino?! 422 00:52:32,525 --> 00:52:34,235 Não podemos estar aqui! 423 00:52:56,757 --> 00:52:58,718 E-eu não posso mais correr! 424 00:52:59,177 --> 00:53:04,557 Você tem que! Se arrastarmos os pés aqui, eles nos capturarão facilmente! 425 00:53:07,685 --> 00:53:10,980 Meu pai ainda está lá. Eu tenho que voltar! 426 00:53:10,980 --> 00:53:12,356 Ei! 427 00:53:14,650 --> 00:53:16,652 Controle-se! 428 00:53:16,652 --> 00:53:18,738 D-você tem um desejo de morte?! 429 00:53:57,151 --> 00:53:58,819 Você terminou de correr! 430 00:53:58,819 --> 00:54:01,405 Como você ousa matar seu próprio pai! 431 00:54:01,405 --> 00:54:03,449 Quanto a Olympus pagou para você?! 432 00:54:03,449 --> 00:54:06,285 Você entendeu errado! Eu nunca faria isso! 433 00:54:06,285 --> 00:54:07,245 Pare de tagarelar! 434 00:54:12,375 --> 00:54:15,753 N-não recue! Vingue o rei! 435 00:54:15,753 --> 00:54:17,797 Por que você não está matando eles?! 436 00:54:17,797 --> 00:54:20,258 Não posso! Eles são aliados do meu pai! 437 00:54:21,926 --> 00:54:23,761 Parece que isso é o fim da linha para você. 438 00:54:23,761 --> 00:54:26,514 Prepare-se para morrer, espião do Olimpo! 439 00:54:26,514 --> 00:54:28,099 Cobrar! 440 00:54:45,700 --> 00:54:46,575 Gido! 441 00:54:49,829 --> 00:54:51,747 Você está vivo?! 442 00:54:53,541 --> 00:54:55,960 Gido! 443 00:55:30,786 --> 00:55:33,581 Erínias! 444 00:55:39,170 --> 00:55:40,504 Então você veio. 445 00:55:40,504 --> 00:55:42,882 Você é Alecto. 446 00:55:45,301 --> 00:55:47,511 Eu sou Megaera! 447 00:55:48,137 --> 00:55:50,264 Eu sou Tisífone. 448 00:55:50,264 --> 00:55:56,062 Vimos muitos conflitos aqui, Titã Zeus! 449 00:55:56,062 --> 00:55:59,607 Obrigado por ter vindo, deusas da vingança! 450 00:55:59,607 --> 00:56:03,402 Observe isso! 451 00:56:12,119 --> 00:56:13,579 É Poseidon! 452 00:56:13,579 --> 00:56:18,084 Este é o fim do arrogante tolo que não temia deuses! 453 00:56:18,084 --> 00:56:21,879 Além disso, quem fez a ação é... 454 00:56:21,879 --> 00:56:23,381 Nós sabemos! 455 00:56:23,381 --> 00:56:28,636 Um dos gêmeos gerado por Poseidon e Deméter. 456 00:56:28,636 --> 00:56:31,055 Depois da sua vil união há 15 anos, 457 00:56:31,055 --> 00:56:36,894 Deméter fugiu para a Trácia, onde deu nascimento de uma filha e Arion! 458 00:56:37,478 --> 00:56:38,979 Exatamente! 459 00:56:38,979 --> 00:56:43,234 A criança amaldiçoada nascida de a desgraça do Olimpo! 460 00:56:43,943 --> 00:56:47,113 Ele assassinou seu próprio pai! 461 00:56:47,113 --> 00:56:51,200 Ele quebrou a lei sagrada dos Titãs! 462 00:56:51,200 --> 00:56:56,497 Qual será o seu castigo, Erínias?! 463 00:56:56,497 --> 00:56:57,957 Morte! 464 00:56:57,957 --> 00:57:00,209 O patricida exige isso. 465 00:57:00,209 --> 00:57:02,920 A morte é a única recompensa! 466 00:57:04,380 --> 00:57:07,925 Como você deseja! Eu respeito seu sábio julgamento! 467 00:57:07,925 --> 00:57:14,432 Doravante, a vida de Arion está em suas mãos! 468 00:57:16,434 --> 00:57:21,439 Depois que o exército de Poseidon perdeu seu rei, 469 00:57:21,439 --> 00:57:30,239 Depois que o exército de Poseidon perdeu seu rei, O exército de Atenas lançou um contra-ataque devastador. 470 00:57:36,662 --> 00:57:45,129 O poderoso exército do mar foi exterminado. 471 00:57:46,755 --> 00:57:53,053 Monte Atos 472 00:57:53,596 --> 00:57:56,307 Nossa! Você é inútil. 473 00:57:57,057 --> 00:57:59,768 A coisa verde não queima tão bem, caramba... 474 00:58:04,231 --> 00:58:08,569 Ehhhh... Espero que o Mano melhore logo. 475 00:58:08,861 --> 00:58:11,697 Pare com isso! Esse é o jantar do Mano! 476 00:58:11,697 --> 00:58:14,450 Tenho certeza que você pode encontrar sua própria comida! 477 00:58:14,450 --> 00:58:17,620 Não posso cuidar de um gigante! 478 00:58:31,842 --> 00:58:32,718 Quem está aí?! 479 00:58:33,010 --> 00:58:38,557 Alguém que te conheceu desde que você era um bebê. 480 00:58:39,808 --> 00:58:41,936 Quem é você?! Qual o seu nome?! 481 00:58:42,603 --> 00:58:46,106 Você pode me chamar de Rei Leão Negro. 482 00:58:46,106 --> 00:58:47,608 Rei Leão? 483 00:58:47,608 --> 00:58:48,984 Você mente! 484 00:58:48,984 --> 00:58:50,528 Você é Hades, não é?! 485 00:58:50,736 --> 00:58:52,696 Isso mesmo! Tem que ser! 486 00:58:52,696 --> 00:58:54,907 Usando uma máscara tão óbvia... 487 00:58:54,907 --> 00:58:57,618 Você veio aqui para me engane de novo, não é?! 488 00:58:57,618 --> 00:58:59,703 Não seja tão precipitado! 489 00:58:59,703 --> 00:59:02,373 Eu não sou Hades. 490 00:59:08,837 --> 00:59:12,383 Eu sinto muito por você, Parece que você realmente está sofrendo. 491 00:59:12,383 --> 00:59:14,510 Mas não desanime, Arion. 492 00:59:14,510 --> 00:59:16,470 Você não deve mostrar fraqueza aos seus inimigos. 493 00:59:16,470 --> 00:59:20,266 Eu não ligo! eu não me importo o que acontece mais! 494 00:59:20,266 --> 00:59:22,810 Eu matei meu pai! 495 00:59:22,810 --> 00:59:26,605 Não sei o que devo fazer agora! 496 00:59:28,607 --> 00:59:29,817 Não me toque! 497 00:59:29,817 --> 00:59:31,277 “Não desanima?!” 498 00:59:31,277 --> 00:59:32,236 Meus inimigos? 499 00:59:32,236 --> 00:59:33,862 E eles?! 500 00:59:33,862 --> 00:59:35,614 Eu não me importo com eles nem com ninguém! 501 00:59:35,614 --> 00:59:37,700 Afinal, sou um assassino! 502 00:59:38,200 --> 00:59:40,077 Mas não vou deixar ninguém me dizer o que fazer. 503 00:59:40,077 --> 00:59:42,538 Eu decido o que faço e quando faço! 504 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 Eu sei! Eu vou me matar! 505 00:59:44,540 --> 00:59:48,377 Então ninguém nunca poder me usar novamente! 506 00:59:48,377 --> 00:59:50,170 Não é mesmo?! eu... 507 00:59:51,880 --> 00:59:53,465 Você quer morrer? 508 00:59:53,465 --> 00:59:54,466 Multar. 509 00:59:54,800 --> 00:59:56,051 Então morra! 510 00:59:58,053 --> 00:59:59,513 É muito simples. 511 00:59:59,513 --> 01:00:03,225 Dê meio passo à frente e você certamente morrerá. 512 01:00:07,313 --> 01:00:08,314 Bem? 513 01:00:08,314 --> 01:00:10,316 Você pode dar esse pequeno passo? 514 01:00:18,699 --> 01:00:20,326 É assim que as coisas são. 515 01:00:20,326 --> 01:00:23,245 Mesmo que as pessoas estejam acostumadas e enganados, eles sobrevivem. 516 01:00:23,245 --> 01:00:25,664 E foi assim que eles tornar-se seu verdadeiro eu. 517 01:00:25,664 --> 01:00:28,542 Então fique forte, Arion! 518 01:00:28,542 --> 01:00:30,794 Torne-se muito mais forte do que você já é. 519 01:00:34,340 --> 01:00:36,508 Esta montanha chama-se Athos... 520 01:00:36,508 --> 01:00:39,637 Desde a antiguidade é conhecido como a "Montanha dos Espíritos". 521 01:00:39,637 --> 01:00:42,139 Caminhe ao longo do cume e suba a face oeste. 522 01:00:42,139 --> 01:00:44,892 Um eremita chamado Lycaon deveria estar lá. 523 01:00:46,143 --> 01:00:49,313 Ele já foi venerado como o rei da Arcádia. 524 01:00:49,313 --> 01:00:51,899 Mas desde que o mundo entrou na Era dos Titãs, 525 01:00:51,899 --> 01:00:54,401 ele se isolou nesta montanha, eu ouvi. 526 01:00:54,401 --> 01:00:56,528 Ele irá ajudá-lo. 527 01:00:59,990 --> 01:01:02,284 Licaão... 528 01:01:09,625 --> 01:01:12,544 E-espere, estamos apenas testando veneno! 529 01:01:12,544 --> 01:01:14,380 Para onde aquele homem foi?! 530 01:01:14,380 --> 01:01:17,091 Homem? Não vimos ninguém. 531 01:01:17,091 --> 01:01:21,303 Você deve ter! Quero dizer, ele estava vestindo roupa preta e máscara de leão! 532 01:01:43,992 --> 01:01:48,497 Sente-se. Diga-me, o que há de errado? 533 01:01:48,497 --> 01:01:51,083 Eu me dei ao trabalho de convidar você aqui, 534 01:01:51,083 --> 01:01:54,503 então é incômodo se você não está se divertindo. 535 01:01:54,712 --> 01:01:57,089 Eu ordenei que todos os outros saíssem. 536 01:01:57,673 --> 01:02:00,467 Neste momento somos só nós dois aqui. 537 01:02:00,884 --> 01:02:02,845 Agradeço a hospitalidade. 538 01:02:03,595 --> 01:02:07,766 Depois de tudo, eu não sei que podemos nos dar bem, 539 01:02:08,016 --> 01:02:09,601 mas o mais importante... 540 01:02:11,395 --> 01:02:13,313 Não mencione aquela criança! 541 01:02:17,067 --> 01:02:18,026 Apolo! 542 01:02:19,069 --> 01:02:23,323 Quanto tempo você pretende agir de forma tão chata e indiferente? 543 01:02:23,323 --> 01:02:25,659 Vencemos a batalha, sim, 544 01:02:26,076 --> 01:02:27,911 mas Ares se foi. 545 01:02:27,911 --> 01:02:30,873 E você sabe como Zeus é... Você entende o que quero dizer, não é? 546 01:02:31,582 --> 01:02:32,666 Você fede. 547 01:02:34,877 --> 01:02:36,211 Você não gosta disso? 548 01:02:36,211 --> 01:02:37,629 Este perfume? 549 01:02:37,629 --> 01:02:38,547 Não, isso não. 550 01:02:39,381 --> 01:02:41,633 Talvez seja o cheiro de... sangue. 551 01:02:42,134 --> 01:02:44,261 Deve ter penetrado na sua pele. 552 01:02:44,678 --> 01:02:48,182 Espirrando um pouco de perfume não consigo mascarar o odor. 553 01:02:49,308 --> 01:02:51,894 Além disso, os costumes dos Titãs não me atraem, 554 01:02:51,894 --> 01:02:54,772 e eu não tenho interesse qualquer coisa em parentes próximos. 555 01:02:54,772 --> 01:02:56,148 Felizmente para mim... 556 01:02:56,148 --> 01:02:57,232 Espere! 557 01:02:57,232 --> 01:02:59,860 Você acha que estou apenas agindo aqui?! 558 01:02:59,860 --> 01:03:03,655 Você me vê como uma mulher sem coração que bajularia um homem para seu próprio ganho?! 559 01:03:04,072 --> 01:03:07,618 Você realmente não quer que eu responda isso. 560 01:03:16,668 --> 01:03:20,130 Resphoina! 561 01:03:20,881 --> 01:03:23,133 Resphoina! 562 01:03:25,344 --> 01:03:27,721 Resphoina! 563 01:03:31,058 --> 01:03:33,101 Resphoina! 564 01:03:39,942 --> 01:03:43,403 - Ei! Saia daqui! - Isso não é um show! 565 01:03:57,334 --> 01:03:58,335 Pare com isso! 566 01:03:59,419 --> 01:04:02,506 O que você pensa que está fazendo?! Isso é patético! 567 01:04:03,340 --> 01:04:05,217 O que você está olhando?! Desamarre ela! 568 01:04:05,217 --> 01:04:07,094 Então trate suas feridas! Pressa! 569 01:04:13,809 --> 01:04:14,810 Apolo... 570 01:04:15,769 --> 01:04:18,564 Nunca mais quero ver seu rosto. 571 01:04:18,564 --> 01:04:20,148 Se eu fizer... 572 01:04:20,148 --> 01:04:22,568 Eu vou matar você. 573 01:04:22,985 --> 01:04:24,361 eu sei... 574 01:04:25,195 --> 01:04:27,114 Eu acabaria matando você. 575 01:04:38,041 --> 01:04:41,837 Espere, irmão. Vamos levar isso bem e devagar. 576 01:04:41,837 --> 01:04:44,798 Você acha que um velho assim realmente mora aqui? 577 01:04:49,678 --> 01:04:50,721 Nossa. 578 01:04:50,888 --> 01:04:52,639 Já basta... 579 01:04:53,015 --> 01:04:54,182 Estou falando sério. 580 01:05:14,494 --> 01:05:15,871 Irmão! 581 01:05:21,835 --> 01:05:23,086 Agarre-se! 582 01:05:47,110 --> 01:05:48,445 O que você está fazendo?! 583 01:05:48,862 --> 01:05:50,364 Quem é você?! 584 01:05:51,239 --> 01:05:52,783 Você está com Lycaon?! 585 01:05:53,784 --> 01:05:55,494 Sem perguntas! 586 01:05:56,662 --> 01:05:59,206 Escute-me! Não quero dizer nenhum mal a você! 587 01:06:02,459 --> 01:06:04,127 Só estou aqui para ver o rei! 588 01:06:04,127 --> 01:06:09,341 Você está me irritando! Estou bem ciente de suas intenções! 589 01:06:12,260 --> 01:06:14,096 Seu idiota! 590 01:06:17,265 --> 01:06:18,850 Isso é o suficiente! 591 01:06:34,116 --> 01:06:35,617 Você é... 592 01:06:41,873 --> 01:06:44,876 Hã. Então esse é o animal de estimação dele... 593 01:06:44,876 --> 01:06:46,128 Perdoe-o. 594 01:06:46,128 --> 01:06:48,547 Ele não confia em ninguém. 595 01:06:48,755 --> 01:06:53,135 Seu nome é Hércules e ele costumava ser um bandido, 596 01:06:53,135 --> 01:06:55,887 mas agora ele serve como meu porteiro. 597 01:06:57,347 --> 01:06:59,141 Ele é bom de coração. 598 01:06:59,433 --> 01:07:01,977 Por que você mora aqui? 599 01:07:02,519 --> 01:07:04,104 O mundo me entedia. 600 01:07:04,104 --> 01:07:07,315 Não é mais um lugar para mim. 601 01:07:08,608 --> 01:07:12,195 Minha família toda morreu uma vez que nos aproximamos de Zeus. 602 01:07:12,195 --> 01:07:17,743 Além disso, sou uma monstruosidade para ele, um do qual ele preferiria se livrar. 603 01:07:27,210 --> 01:07:28,879 Então eles vieram. 604 01:07:36,136 --> 01:07:39,056 Arion, filho de Poseidon. 605 01:07:39,056 --> 01:07:44,227 Estamos aqui para te levar para o lugar do julgamento! 606 01:07:51,026 --> 01:07:52,152 O que é isso?! 607 01:08:11,129 --> 01:08:13,131 Você pretende interferir, Lycaon? 608 01:08:13,131 --> 01:08:14,466 Dê-nos o menino! 609 01:08:14,758 --> 01:08:16,301 Ele é nosso! 610 01:08:17,094 --> 01:08:20,597 Ele cometeu o pecado do parricídio! 611 01:08:20,847 --> 01:08:22,849 Pare de tagarelar, Erínias. 612 01:08:22,849 --> 01:08:27,270 Não vou entregar Arion aos cachorrinhos do Olimpo! 613 01:08:27,270 --> 01:08:29,439 Volte ao Olimpo e diga isso a Zeus! 614 01:08:29,439 --> 01:08:31,441 Idiota senil! 615 01:08:37,239 --> 01:08:40,951 Vá embora, seus cães barulhentos! 616 01:08:52,838 --> 01:08:54,089 Onde estamos? 617 01:08:55,715 --> 01:08:57,676 Em um lugar além do tempo e do espaço. 618 01:08:57,676 --> 01:08:59,344 Me siga. 619 01:09:03,306 --> 01:09:05,767 Aconteça o que acontecer, fique comigo. 620 01:09:05,767 --> 01:09:09,396 Caso contrário, você nunca conseguir voltar para casa. 621 01:09:15,110 --> 01:09:17,571 Este é o Mar Euxino. 622 01:09:17,571 --> 01:09:22,492 Os Titãs estabeleceram um império aqui em Dalukia há muito tempo. 623 01:09:22,492 --> 01:09:24,703 Urano era o rei daquela nação. 624 01:09:24,703 --> 01:09:28,540 No entanto, ele foi assassinado por seu filho, Cronos. 625 01:09:29,416 --> 01:09:35,005 E então Cronos foi morto por sua vez, por seu próprio filho, Zeus. 626 01:09:35,839 --> 01:09:38,758 Zeus é um covarde. 627 01:09:39,384 --> 01:09:43,763 Temendo que ele também seguirá o mesmo destino, 628 01:09:43,763 --> 01:09:46,349 ele desconfia de todo mundo... 629 01:09:46,349 --> 01:09:51,354 Protegendo-se através de leis, encantamentos e orações. 630 01:09:52,272 --> 01:09:57,694 Mas observe este conflito desagradável. 631 01:09:58,236 --> 01:10:01,198 No final, os Titãs recebeu julgamento divino. 632 01:10:01,198 --> 01:10:03,825 Eles abandonaram seu país 633 01:10:04,201 --> 01:10:09,915 e mudou-se para cá... para esta terra. 634 01:10:20,175 --> 01:10:21,259 Mãe! 635 01:10:33,688 --> 01:10:35,106 Pare com isso! 636 01:11:40,255 --> 01:11:42,924 Isto é o Olimpo? 637 01:12:08,658 --> 01:12:10,035 Resfoina... 638 01:12:33,058 --> 01:12:35,643 Senti sua falta, Resphoína. 639 01:12:36,394 --> 01:12:37,896 eu não sabia... 640 01:12:37,896 --> 01:12:40,482 Eu não sabia que você era minha irmã. 641 01:12:41,775 --> 01:12:43,234 Mas é verdade. 642 01:12:43,693 --> 01:12:46,863 Você cheira como a mamãe. 643 01:12:51,576 --> 01:12:52,744 Vá embora! 644 01:13:08,760 --> 01:13:10,261 Filhote insolente... 645 01:13:10,804 --> 01:13:15,183 As Erínias e eu éramos todos originalmente realeza Arcádica. 646 01:13:15,183 --> 01:13:18,728 É por isso que eles estavam ressuscitado no submundo. 647 01:13:18,728 --> 01:13:24,901 Elas se tornaram deusas que impõem o leis do Olimpo, protegendo assim Zeus. 648 01:13:24,901 --> 01:13:27,195 É muito triste. 649 01:13:28,113 --> 01:13:33,451 Mas o poder oculto de Apollo é diferente do poder espiritual das Erínias. 650 01:13:33,451 --> 01:13:36,871 Ele é a manifestação da maldade dos Titãs. 651 01:13:38,706 --> 01:13:40,750 Você entende, Árion? 652 01:13:41,251 --> 01:13:46,005 Seu verdadeiro inimigo é Apolo, o próximo governante do Olimpo! 653 01:13:46,005 --> 01:13:50,927 M-mas eu não tenho poder oculto, poder espiritual, ou qualquer coisa assim! 654 01:13:50,927 --> 01:13:52,470 Como posso vencê-lo? 655 01:13:52,804 --> 01:13:56,099 Você não viu? Quando estávamos aquela viagem fantasmagórica, 656 01:13:56,099 --> 01:13:59,936 você não viu o fio do destino esse será seu aliado no final? 657 01:14:02,897 --> 01:14:04,232 Resfoina... 658 01:14:20,748 --> 01:14:23,042 Tome cuidado, Arion. 659 01:14:23,042 --> 01:14:25,712 Este provavelmente será seu empreendimento final. 660 01:14:25,712 --> 01:14:28,882 Mas desta vez, ninguém está obrigando você a ir. 661 01:14:29,591 --> 01:14:34,345 Você irá ao Olimpo para resgatar Resphoina. 662 01:14:34,345 --> 01:14:39,309 E você fará isso como Arion, e nenhum outro. 663 01:14:41,895 --> 01:14:43,521 Licaão... 664 01:14:44,731 --> 01:14:47,275 Poseidon e seu exército foram exterminados 665 01:14:47,275 --> 01:14:53,281 por desobedecer aos deuses sagrados e a muitos ações hostis contra a Olympus. 666 01:14:53,281 --> 01:14:56,409 O reinado dos Titãs é eterno! 667 01:14:56,826 --> 01:14:58,995 Louvado seja Atena! 668 01:14:58,995 --> 01:15:04,375 Louvado seja Atena! Louvado seja Atena! 669 01:15:04,375 --> 01:15:06,961 Que Zeus receba proteção divina! 670 01:15:07,086 --> 01:15:13,718 Que Zeus receba proteção divina! Que Zeus receba proteção divina! 671 01:15:13,718 --> 01:15:16,012 Você se saiu bem, Atena. 672 01:15:16,012 --> 01:15:18,598 Estou orgulhoso de você. 673 01:15:18,848 --> 01:15:21,392 Você é o tesouro do Olimpo. 674 01:15:21,392 --> 01:15:26,481 Aquele idiota do Poseidon provavelmente está no submundo agora, batendo os pés em frustração. 675 01:15:51,965 --> 01:15:53,299 Você é Arion? 676 01:16:01,766 --> 01:16:03,226 Agora você pode sair. 677 01:16:07,897 --> 01:16:10,858 Resphoina, pensei ter te avisado... 678 01:16:10,858 --> 01:16:17,532 Que da próxima vez que você e Apollo vierem diante de mim, suas vidas estariam perdidas! 679 01:16:18,700 --> 01:16:22,245 Ao contrário de Apollo, odeio brincadeiras. 680 01:16:22,245 --> 01:16:24,747 Se eu disser que vou te matar, estou falando sério! 681 01:16:29,210 --> 01:16:31,671 Se você quer odiar alguém, não me odeie. 682 01:16:31,671 --> 01:16:36,718 Você deveria guardar rancor de Apolo, que me machucou e brincou com você! 683 01:16:36,718 --> 01:16:41,723 Não! 684 01:17:01,618 --> 01:17:05,246 Ah, o bebê te acordou? 685 01:17:05,705 --> 01:17:08,583 Mesmo que você esteja exausto da sua longa jornada... 686 01:17:08,583 --> 01:17:10,335 Peço desculpas por sua agitação. 687 01:17:10,335 --> 01:17:13,838 Ei, eu me pergunto se ele está realmente doente. 688 01:17:16,716 --> 01:17:17,675 Senhora... 689 01:17:21,179 --> 01:17:23,890 Esfregue isso no peito da criança. 690 01:17:27,602 --> 01:17:31,856 Você desperdiçou isso conosco... Esse remédio deve ser muito caro. 691 01:17:31,856 --> 01:17:35,610 De jeito nenhum. Minha mãe me ensinou como fazer isso. 692 01:17:35,610 --> 01:17:40,239 Você faz isso misturando falso daphne e óleo de almíscar. 693 01:17:40,239 --> 01:17:43,242 Aí, faz seu peito sinta-se revigorado, não é? 694 01:17:43,493 --> 01:17:46,412 Eu vejo. Sua mãe te ensinou. 695 01:17:47,038 --> 01:17:53,086 Eu me pergunto se sua mãe tem mais ou menos a idade de Pandora. 696 01:17:53,086 --> 01:17:54,462 Pandora? 697 01:17:54,671 --> 01:17:57,423 Ela é a mãe dessas crianças? 698 01:17:57,799 --> 01:18:01,094 Não, essas crianças são órfãs. 699 01:18:01,094 --> 01:18:07,183 Pandora é minha filha. Ela se casou com um bom homem, Prometeu. 700 01:18:07,642 --> 01:18:09,477 É uma história trágica. 701 01:18:09,477 --> 01:18:12,146 Ela estava grávida então... 702 01:18:12,647 --> 01:18:14,941 Coitado... 703 01:18:15,483 --> 01:18:21,447 Se ela estivesse viva hoje, eu sei que ela teria queria ver seus filhos. 704 01:18:21,656 --> 01:18:26,160 Senhora, perdoe-me por interromper seu luto, mas para onde foi seu marido? 705 01:18:26,160 --> 01:18:28,955 Ah, ele, ah... 706 01:18:28,955 --> 01:18:30,415 Eu sei onde ele está! 707 01:18:30,415 --> 01:18:31,249 Pio! 708 01:18:31,249 --> 01:18:32,792 Eu realmente quero, no entanto! 709 01:18:33,167 --> 01:18:35,086 Me siga! Eu vou te mostrar! 710 01:18:35,086 --> 01:18:36,045 E-ei! 711 01:18:49,058 --> 01:18:52,437 Se apresse! O que você está fazendo?! 712 01:18:54,605 --> 01:18:56,566 Ele está nesta ilha, certo? 713 01:18:56,566 --> 01:18:57,567 Sim, sim. 714 01:19:04,991 --> 01:19:06,033 Aqui? 715 01:19:06,033 --> 01:19:08,202 Aquele velho está aqui sozinho? 716 01:19:08,619 --> 01:19:10,371 Bem, vamos entrar. 717 01:19:11,247 --> 01:19:12,123 Por que não? 718 01:19:12,123 --> 01:19:13,875 Ele vai ficar bravo comigo! 719 01:19:13,875 --> 01:19:18,504 Vovô disse que há algo importante aqui, então crianças não são permitidas! 720 01:19:18,838 --> 01:19:20,923 Tudo bem. Vou dar uma olhada. 721 01:19:21,424 --> 01:19:23,092 Todos os outros fiquem aqui, ok? 722 01:19:23,092 --> 01:19:24,635 E-espere... 723 01:19:24,635 --> 01:19:27,680 Crianças não são permitidas! Vovô ficaria bravo com você! 724 01:19:28,264 --> 01:19:32,059 Tudo bem, esperarei aqui! Mas eu não sou um maldito garoto! 725 01:19:32,059 --> 01:19:32,643 Ai! 726 01:19:56,834 --> 01:19:57,960 Aquele homem... 727 01:20:05,051 --> 01:20:07,053 É Prometeu. 728 01:20:08,179 --> 01:20:11,641 Nós secretamente o adoramos como um deus. 729 01:20:11,974 --> 01:20:13,559 Prometeu... 730 01:20:14,352 --> 01:20:15,812 É ele? 731 01:20:16,395 --> 01:20:20,191 Então este é o homem que casou com sua filha, Pandora? 732 01:20:20,191 --> 01:20:22,985 Minha esposa também te contou isso? 733 01:20:23,361 --> 01:20:25,530 Eu não deveria estar surpreso. 734 01:20:26,197 --> 01:20:31,536 Seu nome é Ethos, certo? Conte-me mais sobre esse homem. 735 01:20:56,310 --> 01:20:57,395 O que é? 736 01:20:57,395 --> 01:21:00,523 É chamado de canhão de trovão. 737 01:21:03,150 --> 01:21:07,488 É uma arma secreta usada desde tempos passados para impedir que o poder dos Titãs suba. 738 01:21:07,488 --> 01:21:12,285 Prometeu nos disse que a fonte do poder oculto de Zeus, 739 01:21:12,285 --> 01:21:15,872 o poder do trovão, é este canhão de trovão. 740 01:21:18,791 --> 01:21:22,503 É por isso que ele nos disse não precisamos adorar os Titãs. 741 01:21:22,879 --> 01:21:28,885 Mas então eles o executaram por cometer traição contra a família real. 742 01:21:29,510 --> 01:21:31,262 Acorrentando-o em uma montanha rochosa? 743 01:21:31,262 --> 01:21:32,638 Correto. 744 01:21:33,431 --> 01:21:37,768 Não levantamos um dedo para resistir quando eles o levaram embora. 745 01:21:38,394 --> 01:21:42,481 E nesses últimos 15 anos, nem um dia já passou que não me arrependi. 746 01:21:42,481 --> 01:21:45,484 Prometeu pertencia à nobreza. 747 01:21:45,484 --> 01:21:50,865 Como sobrinho do antigo governante, Cronos, ele era primo de Zeus e seus irmãos. 748 01:21:50,865 --> 01:21:57,413 E ainda assim ele se casou com minha filha, Pandora... Uma garota que não tinha nenhuma ligação com os Titãs. 749 01:21:57,830 --> 01:21:58,706 Por que? 750 01:21:59,040 --> 01:22:03,961 Suponho que ele desejasse para os Titãs realmente prosperarem. 751 01:22:04,879 --> 01:22:09,008 O clã Titã foi perdido num labirinto de vergonha sem saída, 752 01:22:09,008 --> 01:22:14,055 e ele queria conduzi-los a um novo horizonte, uma relação harmoniosa connosco. 753 01:22:14,055 --> 01:22:19,393 É por isso que ele se associou a nós e ousou compartilhar o segredo dos Titãs. 754 01:22:19,727 --> 01:22:21,312 Prometeu... 755 01:22:21,896 --> 01:22:26,943 Sinto que o conheço desde sempre, mas porquê? 756 01:22:33,074 --> 01:22:34,408 Isto é... 757 01:22:39,497 --> 01:22:41,582 B-mano... 758 01:22:41,874 --> 01:22:44,710 Por favor, fale com eles, Arion! 759 01:22:50,549 --> 01:22:51,592 EU... 760 01:22:54,845 --> 01:22:56,389 Eu não posso fazer isso, eu... 761 01:22:59,517 --> 01:23:02,144 Meu pai é Poseidon. 762 01:23:02,144 --> 01:23:04,897 Minha mãe é Deméter. 763 01:23:04,897 --> 01:23:06,816 Sou filho dos Titãs! 764 01:23:09,735 --> 01:23:14,365 Mas Zeus está me caçando. 765 01:23:14,365 --> 01:23:19,578 É porque caí em uma armadilha e matei meu pai com minhas próprias mãos! 766 01:23:19,578 --> 01:23:22,498 É por isso que tenho que lutar contra Zeus! 767 01:23:25,918 --> 01:23:29,463 Vou para Qlympus lutar! 768 01:23:29,463 --> 01:23:36,429 Mas... Mas é realmente porque alguém que eu amo está no Olimpo! 769 01:23:40,474 --> 01:23:44,186 Apollo capturou minha amada Resphoina! 770 01:23:44,603 --> 01:23:46,814 Eu quero salvá-la! 771 01:23:50,651 --> 01:23:54,113 Resphoina é minha irmãzinha... 772 01:23:54,113 --> 01:23:55,781 Mas eu a amo! 773 01:23:55,990 --> 01:23:57,992 Eu estou indo para o Olimpo! 774 01:23:58,617 --> 01:24:00,703 Todos! 775 01:24:02,329 --> 01:24:05,958 Se algum de vocês quiser se juntar a mim, então venha! 776 01:24:06,250 --> 01:24:07,918 Vou levar qualquer um que fique comigo! 777 01:24:08,127 --> 01:24:11,422 Se você vier comigo, lutaremos juntos! 778 01:24:14,008 --> 01:24:17,094 Vou lutar pelo bem da Resphoina! 779 01:24:17,094 --> 01:24:19,013 Esse é meu único objetivo! 780 01:24:21,932 --> 01:24:23,684 E isso não é motivo suficiente? 781 01:24:23,684 --> 01:24:29,065 Então todos vocês virão comigo e lutar contra Zeus?! 782 01:24:36,906 --> 01:24:38,074 Vamos! 783 01:24:39,033 --> 01:24:40,534 Para o Olimpo! 784 01:24:49,627 --> 01:24:52,046 O filho de Poseidon criou um exército! 785 01:24:52,046 --> 01:24:53,756 O nome dele é Árion! 786 01:24:54,256 --> 01:24:56,801 Ele é o próximo Prometeu! 787 01:24:56,801 --> 01:25:00,012 Tessália, Oetaea, Épiro... 788 01:25:00,012 --> 01:25:01,972 Soldados de todo o mundo estão se juntando às suas fileiras! 789 01:25:01,972 --> 01:25:04,809 Os Titãs causaram isso sozinhos! 790 01:25:04,809 --> 01:25:06,393 O inimigo foi pego desequilibrado! 791 01:25:06,393 --> 01:25:08,646 Ouvi dizer que eles estão arrombando os portões inimigos! 792 01:25:08,646 --> 01:25:12,191 Espero que a Olympus não baixem a guarda agora. 793 01:25:20,950 --> 01:25:25,663 Ei, velho, isso vai O canhão do trovão realmente funciona? 794 01:25:25,663 --> 01:25:29,333 O próprio Prometeu fez isso... Como eu poderia não ter fé? 795 01:25:29,333 --> 01:25:30,584 Se você diz isso... 796 01:25:33,963 --> 01:25:40,386 Gaia! Arion, filho de Poseidon, está vindo para cá! 797 01:25:40,386 --> 01:25:43,055 Os camponeses assumiram armas para sua causa! 798 01:25:43,055 --> 01:25:46,100 Ah, o que podemos fazer?! 799 01:25:46,100 --> 01:25:50,396 Grande Mãe Gaia, diga-me o que fazer! 800 01:25:50,396 --> 01:25:51,939 Zeus... 801 01:25:51,939 --> 01:25:54,275 Você é uma visão patética. 802 01:25:54,567 --> 01:25:56,902 Por que você está com tanto medo? 803 01:25:56,902 --> 01:26:00,322 Não importa quantos anos você tenha, você é sempre incompetente. 804 01:26:00,614 --> 01:26:04,285 O título de "rei de toda a criação" chora lágrimas de vergonha. 805 01:27:00,049 --> 01:27:01,091 Apolo! 806 01:27:01,383 --> 01:27:03,177 Solte! Deixe-me terminar isso com um golpe! 807 01:27:03,177 --> 01:27:04,261 Eu não aguento! 808 01:27:04,261 --> 01:27:06,096 Perdendo você para essa garotinha! 809 01:27:06,430 --> 01:27:08,307 Eu realmente amo você! 810 01:27:09,058 --> 01:27:10,142 Apolo... 811 01:28:12,162 --> 01:28:14,123 Como é isso, meu velho? 812 01:28:15,249 --> 01:28:18,294 Mais para a direita. Lá, está na sombra do penhasco. 813 01:28:19,920 --> 01:28:24,717 O plano é coletar luz da nascente sol e então disparar uma rajada cataclísmica. 814 01:28:24,717 --> 01:28:27,303 De qualquer forma, foi assim que os Titãs fizeram. 815 01:28:27,303 --> 01:28:30,264 Então o castelo provavelmente está em vantagem. 816 01:28:30,639 --> 01:28:34,685 Eles têm mais soldados e vão pegar os raios do sol nascente primeiro. 817 01:28:34,685 --> 01:28:37,187 Mas eles não sabem que nós tem um canhão de trovão também... 818 01:28:37,187 --> 01:28:42,067 Ethos, não podemos derrotar o Olimpo com o poder do canhão de trovão sozinho. 819 01:28:44,320 --> 01:28:45,571 Eu simplesmente sei disso. 820 01:28:47,281 --> 01:28:50,451 Precisamos de um tipo diferente de poder para vencer. 821 01:29:07,051 --> 01:29:09,511 Um tipo diferente de poder para vencer... 822 01:29:10,137 --> 01:29:11,305 Um tipo diferente... 823 01:29:12,222 --> 01:29:13,682 Um tipo diferente... 824 01:29:14,183 --> 01:29:16,268 Então é aqui que você esteve, mano! 825 01:29:16,602 --> 01:29:19,521 Você vai pegar um resfriado. A batalha é iminente. 826 01:29:19,938 --> 01:29:21,857 Não podemos permitir que você fique doente. 827 01:29:21,857 --> 01:29:25,069 Obrigado. Você dormiu, Sêneca? 828 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 Sim, certo! 829 01:29:27,571 --> 01:29:28,906 Eu não sou um monstro. 830 01:29:28,906 --> 01:29:31,158 Não há como eu conseguir durma numa hora dessas... 831 01:29:36,163 --> 01:29:37,289 Irmão... 832 01:29:38,707 --> 01:29:40,667 Você realmente ama... 833 01:29:41,043 --> 01:29:43,170 ...aquela Resphoina, não é? 834 01:29:46,465 --> 01:29:47,883 Eu não posso acreditar... 835 01:29:48,509 --> 01:29:49,551 Estou com ciúmes. 836 01:29:49,885 --> 01:29:51,762 O que há de errado, Sêneca? 837 01:29:51,762 --> 01:29:53,097 Eu a invejo! 838 01:29:53,097 --> 01:29:56,683 Estou com ciúmes da garota você se importa tanto! 839 01:29:56,683 --> 01:29:57,684 Sêneca! 840 01:29:57,893 --> 01:30:02,564 Quando eu te amo tanto, mano! 841 01:30:07,069 --> 01:30:10,114 Em geral! Onde você está, General?! 842 01:30:11,407 --> 01:30:12,783 Eu sou um idiota! 843 01:30:16,578 --> 01:30:18,163 Amanheceu, General! 844 01:30:18,163 --> 01:30:20,332 Vamos esmagá-los com um golpe! 845 01:30:32,511 --> 01:30:35,681 Faça isso! Vamos começar esta guerra! 846 01:30:50,654 --> 01:30:53,198 Não comemore ainda! Precisamos invadir o castelo primeiro! 847 01:31:02,875 --> 01:31:05,252 Preparar?! Fogo! 848 01:31:12,509 --> 01:31:13,927 Aí vem! Olhe! 849 01:31:41,705 --> 01:31:43,790 Todos serão massacrados! Ethos, pare-os! 850 01:31:43,790 --> 01:31:47,294 Não há como pará-los agora! Devemos avançar, Arion! 851 01:31:55,052 --> 01:31:57,763 Não é bom! O castelo não vai cair assim! 852 01:32:04,895 --> 01:32:06,063 Tifo! 853 01:32:24,331 --> 01:32:26,667 Você é um colírio para os olhos! 854 01:32:26,667 --> 01:32:29,086 Isso foi um choque! É um pássaro?! 855 01:32:29,086 --> 01:32:30,879 Não, uma fera! 856 01:32:30,879 --> 01:32:33,674 Mas isso não importa. Ele pode nos ajudar! 857 01:32:59,074 --> 01:33:00,951 Não, Tifão! O castelo fica ali! 858 01:33:00,951 --> 01:33:03,078 Ele pretende cruzar o Vale do Tártaro! 859 01:33:03,078 --> 01:33:04,037 Tártaro? 860 01:33:04,037 --> 01:33:06,415 Está cheio de monstros que Zeus derrotou! 861 01:33:06,415 --> 01:33:09,459 Mas esta é a única maneira para evitar o fogo do canhão do trovão! 862 01:33:09,710 --> 01:33:12,796 A criatura provavelmente está fazendo o que o Rei Lycaon instruiu! 863 01:33:35,193 --> 01:33:36,737 Etos! 864 01:33:38,405 --> 01:33:40,324 Pegue minha mão! Pressa! 865 01:33:42,618 --> 01:33:45,412 Deixa para lá! Estou pronto para morrer! 866 01:33:46,872 --> 01:33:49,416 Arion, a verdade é que você é... 867 01:33:50,459 --> 01:33:52,085 Etos! 868 01:34:31,667 --> 01:34:33,126 Olimpo! 869 01:34:52,771 --> 01:34:55,232 Nós vamos pular! Segure Gido! 870 01:35:10,747 --> 01:35:12,124 Nós cuidaremos dessa turba. 871 01:35:12,124 --> 01:35:13,417 Vá em frente, General! 872 01:35:13,417 --> 01:35:14,668 Vamos, Sêneca! 873 01:35:35,480 --> 01:35:36,398 Droga... 874 01:35:36,398 --> 01:35:37,441 Sêneca! 875 01:35:42,279 --> 01:35:45,741 Não se preocupe comigo. Vá em frente. 876 01:35:45,741 --> 01:35:47,117 Ai! 877 01:35:47,951 --> 01:35:49,369 Aguente firme. Apenas fique parado! 878 01:35:49,369 --> 01:35:51,913 Vá em frente, eu disse! Estou bem! 879 01:35:58,712 --> 01:36:00,464 V-você é... 880 01:36:01,965 --> 01:36:05,969 Eu disse que te amava, irmão. 881 01:36:06,762 --> 01:36:08,138 É bobagem. 882 01:36:10,348 --> 01:36:12,309 Eu não poderia ter sobrevivido de outra forma. 883 01:36:12,642 --> 01:36:16,146 Uma garota sozinha em uma idade como essa! 884 01:36:16,146 --> 01:36:18,940 Então eu me fiz parecer um homem. 885 01:36:19,191 --> 01:36:21,401 Eu roubei coisas e fiz o que mais eu tivesse que fazer! 886 01:36:21,401 --> 01:36:22,986 Isso é tão errado?! 887 01:36:22,986 --> 01:36:25,822 Não me olhe assim! Não! 888 01:36:25,822 --> 01:36:27,616 Não... 889 01:36:27,616 --> 01:36:29,618 Ai! 890 01:36:29,618 --> 01:36:31,328 Você precisa ficar quieto, Sêneca. 891 01:36:33,205 --> 01:36:34,498 Apenas vá. 892 01:36:35,081 --> 01:36:37,167 Vá para Resphoina. 893 01:36:37,834 --> 01:36:39,711 Tenho certeza que ela está esperando por você. 894 01:36:40,337 --> 01:36:41,546 Vá, eu disse! 895 01:36:43,507 --> 01:36:44,674 O que?! 896 01:36:44,925 --> 01:36:46,802 Você sente pena de mim? 897 01:36:46,802 --> 01:36:48,678 É melhor não! 898 01:36:50,180 --> 01:36:51,723 Fique aqui. 899 01:36:52,098 --> 01:36:53,183 Entender? 900 01:36:54,226 --> 01:36:58,522 Não me diga o que fazer! Assim que você sair, eu vou embora daqui! 901 01:37:08,365 --> 01:37:11,409 Ele é tão legal. Droga... 902 01:37:38,520 --> 01:37:40,981 Resphoina! 903 01:37:43,692 --> 01:37:44,985 Senhor Zeus! 904 01:37:44,985 --> 01:37:47,237 Ele está aqui! 905 01:38:15,724 --> 01:38:18,476 M-me ajude! 906 01:38:19,102 --> 01:38:20,979 Onde está Resphoina?! 907 01:38:22,647 --> 01:38:24,482 Onde você está escondendo ela?! 908 01:38:33,158 --> 01:38:36,077 É isso! Rasgue-o membro por membro! 909 01:38:36,077 --> 01:38:39,706 Ele é um monstro parricida! 910 01:38:58,266 --> 01:39:00,310 O Rei Leão Negro... 911 01:39:00,310 --> 01:39:05,440 Afaste-se! Eu não sei quem você é, mas é nosso dever punir esse menino! 912 01:39:05,440 --> 01:39:07,525 Se você interferir, então você pagará também. 913 01:39:07,525 --> 01:39:09,486 Eu não vou desistir. 914 01:39:09,486 --> 01:39:12,405 Este menino não cometeu nenhum pecado. 915 01:39:12,405 --> 01:39:13,490 O que? 916 01:39:13,907 --> 01:39:17,118 É verdade que ele matou o rei Poseidon por acidente, 917 01:39:17,118 --> 01:39:20,413 mas Poseidon não é seu pai. 918 01:39:21,790 --> 01:39:27,379 A verdadeira mãe de Arion é Pandora e seu verdadeiro pai é Prometeu. 919 01:39:30,006 --> 01:39:31,341 Em outras palavras, eu! 920 01:39:35,345 --> 01:39:37,806 Você reconhece meu rosto, não é? 921 01:39:37,806 --> 01:39:40,100 Na visão que Lycaon lhe mostrou. 922 01:39:40,350 --> 01:39:45,355 E então você deve ter me visto a caverna do meu velho amigo, Ethos. 923 01:39:48,733 --> 01:39:52,195 Minha esposa, Pandora, estava em trabalho de parto, 924 01:39:52,529 --> 01:39:59,035 mas os soldados de Zeus sem coração a matei para me ensinar uma lição. 925 01:39:59,035 --> 01:40:02,956 Felizmente, o bebê ainda respirava. 926 01:40:02,956 --> 01:40:09,629 Arion, eu abri o Pandora barriga e recuperei você. 927 01:40:09,629 --> 01:40:11,923 Você é filho de Pandora e meu. 928 01:40:12,173 --> 01:40:15,010 Confiei a Deméter para criar você. 929 01:40:15,010 --> 01:40:17,679 Ela estava preparada para aceitar o desprezo de Zeus. 930 01:40:17,679 --> 01:40:20,807 Deméter jurou que ela criaria você como seu próprio filho, 931 01:40:20,807 --> 01:40:22,851 ao lado de sua filha, Resphoina. 932 01:40:22,851 --> 01:40:23,852 Isso porque... 933 01:40:25,311 --> 01:40:30,775 Isso é porque mamãe, Quero dizer, Deméter amava você! 934 01:40:31,985 --> 01:40:33,319 Tenho certeza disso! 935 01:40:33,486 --> 01:40:36,865 E você estava apaixonado por Deméter. 936 01:40:37,532 --> 01:40:39,367 Assim como você amou Pandora... 937 01:40:39,617 --> 01:40:42,203 Não, talvez até mais do que isso! 938 01:40:42,203 --> 01:40:44,622 Estou errado, Prometeu?! 939 01:40:56,342 --> 01:40:59,429 É mentira! Uma tola história inventada! 940 01:40:59,429 --> 01:41:02,015 É uma baboseira inventada pela escória que não tenha medo do julgamento de um deus! 941 01:41:02,015 --> 01:41:04,976 Erínias, castigue os dois! 942 01:41:18,656 --> 01:41:21,493 O julgamento divino deve ser justo e imparcial! 943 01:41:21,493 --> 01:41:26,831 Mas vocês, miseráveis, ignoraram a justiça e viraram fechar os olhos à corrupção de Zeus! 944 01:41:26,831 --> 01:41:29,709 Ao fazer isso, vocês mesmos pecaram! 945 01:41:32,462 --> 01:41:35,799 Vá embora! Voltar a ser deusas do folclore 946 01:41:35,799 --> 01:41:37,467 e dediquem-se ao povo! 947 01:41:45,058 --> 01:41:45,892 Você vê? 948 01:41:46,267 --> 01:41:49,145 Isso, mais do que tudo, é a prova da verdade. 949 01:41:50,980 --> 01:41:53,441 A era dos Titãs acabou! 950 01:41:53,441 --> 01:41:55,485 Aceite, Zeus! 951 01:41:55,485 --> 01:41:56,319 Pare! 952 01:41:58,113 --> 01:42:01,241 C-como?! Você deveria estar morto! 953 01:42:03,284 --> 01:42:05,912 Espírito maligno! 954 01:42:10,166 --> 01:42:12,460 Me perdoe! Não somos estranhos! 955 01:42:12,460 --> 01:42:15,922 Somos parentes de sangue, não somos?! 956 01:42:15,922 --> 01:42:19,175 A-a-ajuda! 957 01:42:25,640 --> 01:42:29,102 Pare de atormentar Zeus. 958 01:42:31,104 --> 01:42:33,815 Ele ainda é incompetente. 959 01:42:33,815 --> 01:42:36,276 Ele é como um bebê. 960 01:42:37,443 --> 01:42:40,530 Não é ele quem você quer culpar. 961 01:42:47,328 --> 01:42:50,498 Com licença, Grande Mãe Gaia. 962 01:42:50,498 --> 01:42:55,211 Ouvi dizer que a morte nunca virá chamando pela mãe dos Titãs. 963 01:42:57,005 --> 01:42:58,882 Isso te surpreende? 964 01:42:58,882 --> 01:43:02,886 É verdade. Viverei para sempre ao lado do meu clã. 965 01:43:02,886 --> 01:43:07,390 E enquanto eu estiver vivo, meu clã não perecerá. 966 01:43:07,390 --> 01:43:13,021 Então você deve morrer! Morra aqui ao lado de Zeus! 967 01:43:13,021 --> 01:43:14,898 Bobagem. 968 01:43:15,231 --> 01:43:18,026 Como você me mataria? 969 01:43:18,026 --> 01:43:23,364 Você é responsável por Cronos se tornar rei e estavam por trás da morte de seu marido, Urano, certo? 970 01:43:23,990 --> 01:43:26,910 Então você copulou com seu próprio filho, Cronos, 971 01:43:26,910 --> 01:43:31,080 e deu à luz seu neto, Zeus, a quem você convenceu a matar Cronos! 972 01:43:31,080 --> 01:43:32,707 Tudo isso está correto. 973 01:43:32,707 --> 01:43:35,960 Quando você é uma mãe eterna, 974 01:43:35,960 --> 01:43:38,796 os homens só são úteis por um tempo limitado. 975 01:43:38,796 --> 01:43:40,965 Eles eventualmente se tornam passivos. 976 01:43:40,965 --> 01:43:44,844 Com esse raciocínio, você quer dizer ter Zeus também foi assassinado algum dia?! 977 01:43:44,844 --> 01:43:48,890 Você não vê que cada erro dos Titãs feito foi devido à sua chamada maternidade? 978 01:43:48,890 --> 01:43:50,725 Silêncio! 979 01:44:04,739 --> 01:44:08,576 Gaia, este é meu último aviso. 980 01:44:08,576 --> 01:44:13,539 Os Titãs serão destruídos e você desaparecerá no nada. 981 01:44:13,539 --> 01:44:16,751 Eventualmente, os humanos criarão um novo mundo. 982 01:44:16,751 --> 01:44:20,505 Só então os Titãs poderão se tornar verdadeiros deuses. 983 01:44:20,505 --> 01:44:24,968 Mas nesse ritmo, você só cometerá pecado após pecado com sua feia... 984 01:44:26,928 --> 01:44:28,221 Prometeu! 985 01:44:30,265 --> 01:44:32,642 Perdoe-me, Arion. 986 01:44:34,644 --> 01:44:38,523 Eu menti para você mais do que ninguém. 987 01:45:16,144 --> 01:45:19,605 Árion! 988 01:45:47,508 --> 01:45:49,093 Parar! Como você pode...? 989 01:45:52,430 --> 01:45:55,975 Tudo bem, Resphoína. Suficiente. 990 01:45:57,477 --> 01:45:59,812 Você é igual aquela mulher... 991 01:46:00,229 --> 01:46:02,440 Como aquela teimosa Deméter... 992 01:46:04,233 --> 01:46:05,109 Pare! 993 01:46:05,485 --> 01:46:08,029 Por que você não faz o que eu digo? 994 01:46:08,029 --> 01:46:13,409 Tipo... Como eu, você poderia torne-se a mãe de toda a criação, 995 01:46:13,409 --> 01:46:15,870 você e Deméter! 996 01:46:19,499 --> 01:46:22,919 Pare com isso! Você já ganhou... 997 01:46:30,385 --> 01:46:31,969 Maldito seja... 998 01:46:55,827 --> 01:47:00,039 Está... Está tudo acabado. Pare... 999 01:47:00,039 --> 01:47:03,918 M-meu corpo... 1000 01:47:06,587 --> 01:47:08,423 eu... 1001 01:47:22,270 --> 01:47:25,106 Resphoina! Acorda, Resphoina! 1002 01:47:29,193 --> 01:47:31,362 Você não pode morrer em mim! 1003 01:47:31,362 --> 01:47:35,533 Não morra, Resphoina! 1004 01:47:42,165 --> 01:47:43,791 Apolo! 1005 01:47:46,210 --> 01:47:49,672 Tudo desabou, e onde você esteve? 1006 01:47:49,672 --> 01:47:52,508 Você é absolutamente inútil! 1007 01:47:54,177 --> 01:47:55,761 Ela está morta! 1008 01:47:56,304 --> 01:47:59,265 G-Gaia também está morto! 1009 01:47:59,265 --> 01:48:02,018 De agora em diante, preciso tirar meu poder de você... 1010 01:48:17,492 --> 01:48:19,494 Cronos assassinou seu pai, Urano. 1011 01:48:19,494 --> 01:48:23,456 E então você assassinou seu pai, Cronus. 1012 01:48:23,456 --> 01:48:25,333 Você foi descuidado. 1013 01:48:25,750 --> 01:48:32,006 Como é que você não percebeu que eu, por sua vez, mataria você? 1014 01:48:35,426 --> 01:48:37,678 Is Resphoina dead? 1015 01:48:38,471 --> 01:48:41,015 Dê Resphoína para mim! 1016 01:48:45,520 --> 01:48:48,105 Essa garota é minha esperança. 1017 01:48:48,105 --> 01:48:50,858 Para você, ela pode ser uma mera namorada. 1018 01:48:50,858 --> 01:48:52,735 Mas ela é muito mais para mim. 1019 01:48:56,489 --> 01:48:57,823 Dê ela para mim. 1020 01:48:57,823 --> 01:48:59,700 Ela é boa demais para você. 1021 01:49:00,535 --> 01:49:02,703 Você é repugnante. 1022 01:49:04,080 --> 01:49:05,456 Eu sei o que você está fazendo. 1023 01:49:05,456 --> 01:49:10,878 Agora que você perdeu tudo, você pretende para recriar os Titãs com Resphoina. 1024 01:49:10,878 --> 01:49:13,965 Exatamente como Gaia e Urano fizeram, há muito, muito tempo atrás. 1025 01:49:15,216 --> 01:49:17,426 Mas não vou deixar você fazer isso. 1026 01:49:17,426 --> 01:49:19,512 Resphoina não é como Gaia! 1027 01:49:19,512 --> 01:49:23,516 Resphoina é da mamãe... o gentil filho de Deméter! 1028 01:49:23,516 --> 01:49:26,519 Resphoina é... Resphoina é... 1029 01:49:28,729 --> 01:49:31,107 De qualquer forma, ela já está morta! 1030 01:49:31,107 --> 01:49:35,278 Ela estava tão esgotada... tão machucado na luta com Gaia! 1031 01:49:40,491 --> 01:49:43,160 Não tenho medo de nada agora! 1032 01:49:43,160 --> 01:49:46,163 Vou a qualquer lugar com Resphoina! 1033 01:49:46,455 --> 01:49:49,542 Mas você tem o sangue de um humano fluindo em suas veias. 1034 01:49:49,542 --> 01:49:51,627 O sangue da sua mãe, Pandora! 1035 01:49:51,627 --> 01:49:53,045 Eu não ligo! 1036 01:49:53,045 --> 01:49:55,923 Mesmo assim, não vou perder para você! 1037 01:49:56,591 --> 01:49:58,801 Os Titãs não devem morrer. 1038 01:49:59,051 --> 01:50:01,596 Os Titãs deram conhecimento aos humanos. 1039 01:50:01,596 --> 01:50:06,267 Os humanos levariam milhares de anos para acompanhar o legado dos Titãs. 1040 01:50:06,267 --> 01:50:08,227 Como o canhão do trovão? Que bom é isso?! 1041 01:50:08,227 --> 01:50:12,481 Uma arma que massacra pessoas e instila medo sem sentido nos corações das pessoas! 1042 01:50:12,481 --> 01:50:14,483 Isso é apenas fruto do esforço. 1043 01:50:14,483 --> 01:50:15,776 Fruto do esforço?! 1044 01:50:16,277 --> 01:50:21,824 Mais do que tudo, as pessoas querem gentileza, roupas quentes e comida! 1045 01:50:21,824 --> 01:50:24,744 Se eles tiverem isso, ficarão felizes! 1046 01:50:24,994 --> 01:50:27,330 As pessoas querem mais do que isso. 1047 01:50:27,705 --> 01:50:29,457 Eles querem deuses. 1048 01:50:29,457 --> 01:50:30,666 Deuses? 1049 01:50:30,833 --> 01:50:32,126 Isso mesmo. 1050 01:50:32,126 --> 01:50:40,009 De que outra forma você acha que as pessoas vão se iludir para passar por tempestades, doenças e guerras? 1051 01:50:40,009 --> 01:50:43,095 Como você acha que as pessoas irão regular suas mentes contra pensamentos impuros? 1052 01:50:43,888 --> 01:50:49,852 Os humanos precisam de algo bonito que seja superior para si mesmos para governar suas almas. 1053 01:50:50,686 --> 01:50:54,190 Depois que seu passado foi apagados e sua desgraça removida, 1054 01:50:54,190 --> 01:50:56,108 qual poderia ser um papel melhor para os Titãs? 1055 01:50:56,108 --> 01:50:58,653 Isso é apenas o seu próprio ego falando! 1056 01:50:58,653 --> 01:51:00,029 Bobagem! 1057 01:51:02,907 --> 01:51:05,368 Se você acha que está certo, então prove! 1058 01:51:05,701 --> 01:51:07,703 Prove isso me derrotando. 1059 01:51:08,037 --> 01:51:10,373 Se você puder fazer isso, eu serei um bom esporte e desaparecer para sempre. 1060 01:51:10,373 --> 01:51:12,708 O que você diz sobre isso, Arion?! 1061 01:52:34,957 --> 01:52:35,791 Vamos! 1062 01:54:03,462 --> 01:54:05,631 Resfoina... 1063 01:54:11,387 --> 01:54:13,305 Árion... 1064 01:54:13,973 --> 01:54:15,891 Resfoina... 1065 01:54:18,060 --> 01:54:20,813 Você pode conversar... 1066 01:54:21,397 --> 01:54:24,859 O que foi isso? Sinto que tive um longo sonho. 1067 01:54:25,359 --> 01:54:29,321 Mas então ouvi alguém me chamando. 1068 01:54:29,738 --> 01:54:33,742 E eu procurei... por quem quer que fosse... 1069 01:54:33,742 --> 01:54:37,538 No final... foi você, Arion. 1070 01:55:07,902 --> 01:55:09,403 Todos estão aqui. 1071 01:55:09,987 --> 01:55:12,740 A era dos Titãs acabou. 1072 01:55:12,740 --> 01:55:16,744 A partir de agora, as pessoas podem viver suas vidas como acharem melhor. 1073 01:55:17,119 --> 01:55:19,872 Para onde iremos? 1074 01:55:20,706 --> 01:55:22,416 Voltaremos à Trácia. 1075 01:55:22,416 --> 01:55:25,377 Tenho certeza que mamãe está esperando por nós. 1076 01:55:26,211 --> 01:55:30,174 Você vem comigo, não é, Resphoina? 1077 01:56:33,654 --> 01:56:42,955 Eu quero tanto ver você 1078 01:56:42,955 --> 01:56:50,129 Que voarei alto no céu azul 1079 01:56:50,129 --> 01:56:59,304 Eu quero tanto ver você que meu coração voador 1080 01:56:59,304 --> 01:57:07,312 Se tornará um cavalo branco alado 1081 01:57:15,654 --> 01:57:22,870 Cansei de ser uma garota que fica sentado deprimido 1082 01:57:22,870 --> 01:57:25,164 Com o queixo... 1083 01:57:26,999 --> 01:57:29,418 ...em suas mãos 1084 01:57:32,171 --> 01:57:39,344 Vou superar um destino interferente 1085 01:57:39,344 --> 01:57:41,764 Então eu posso... 1086 01:57:43,474 --> 01:57:46,560 ...até mais 1087 01:57:46,560 --> 01:57:50,898 Vejo que você cortou uma maçã verde 1088 01:57:50,898 --> 01:58:03,118 Por favor, me dê coragem correr para seus braços 1089 01:58:03,911 --> 01:58:08,290 Eu quero tanto ver você 1090 01:58:08,290 --> 01:58:20,344 Que eu vou escapar o vale das nuvens de uma só vez 1091 01:58:20,344 --> 01:58:29,603 Quero tanto ver você que meus olhos 1092 01:58:29,603 --> 01:58:36,985 Provavelmente estão brilhando mais que o sol 1093 01:59:01,426 --> 01:59:07,182 O Fim