1
00:00:08,958 --> 00:00:11,791
[不気味な音楽が流れている]
2
00:00:56,208 --> 00:00:58,208
【金属軋み】
3
00:01:07,291 --> 00:01:08,708
私たちは長い間ここにいます。
4
00:01:10,416 --> 00:01:11,416
私はよく知っています。
5
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
[デビン] その男は本当に来るのですか？
6
00:01:20,416 --> 00:01:21,291
母親？
7
00:01:29,750 --> 00:01:31,208
その男はいつここに来ますか?
8
00:01:33,166 --> 00:01:35,458
私は…わかりません。彼は…もうすぐです。
9
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
たぶん彼は私たちがどこにいるのか知らないでしょう。
10
00:01:40,916 --> 00:01:42,250
私たちがどこにいるか知っていますか？
11
00:01:43,958 --> 00:01:45,166
ミズーリ州のとある場所。
12
00:01:47,750 --> 00:01:49,916
[デビン]
確かにフィラデルフィアには見えませんね。
13
00:01:52,458 --> 00:01:53,791
まあ、それは良いことです。
14
00:01:58,375 --> 00:02:02,375
そしてすぐに、
私たちはユタ州にいるあなたのお父さんと一緒にいます。
15
00:02:03,083 --> 00:02:04,291
現実の街で。
16
00:02:05,791 --> 00:02:08,375
私たちはただ続けるべきです
カリフォルニアまでずっと。
17
00:02:08,958 --> 00:02:11,916
-いつも話していたように。
-あなたの本を読んでみませんか？
18
00:02:12,000 --> 00:02:13,875
-もう読みました。
-もう一度読んでください。
19
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
[デヴィン] 「オリバー・ツイストの 9 歳の誕生日」
彼は青白く痩せた子供でした、
20
00:02:25,083 --> 00:02:28,666
やや小柄な身長
そして明らかに周囲が小さい。」
21
00:02:29,166 --> 00:02:30,666
「しかし、自然か継承か
22
00:02:30,750 --> 00:02:33,666
善良で頑丈な精神を植え付けた
オリバーの胸の中に…」
23
00:02:33,750 --> 00:02:35,750
[車輪の軋み音]
24
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
[男性] ローウェルさん？
25
00:02:48,250 --> 00:02:49,541
セントルイス出身のジョン・フライ。
26
00:02:50,208 --> 00:02:51,208
[ジョン] 唯一無二。
27
00:02:51,750 --> 00:02:53,083
電車の乗り心地はどうでしたか？
28
00:02:53,708 --> 00:02:57,000
電車に乗ったことを思い出すのは難しい
何時間も前に終わったので。
29
00:02:57,083 --> 00:03:00,208
ここから電車が到着します
…予測不可能になる可能性があります。
30
00:03:00,291 --> 00:03:02,750
まあ、ガイドも同じです
同様だと思います。
31
00:03:04,416 --> 00:03:07,125
私たちが合意した料金を受け取ります
私たちの通信で？
32
00:03:07,208 --> 00:03:09,291
私はします。これで十分ですか
フォート・ブリジャーまで連れて行ってくれる？
33
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
それと、途中で何を殺すか。
34
00:03:12,875 --> 00:03:13,958
子供については言及していませんでした。
35
00:03:15,375 --> 00:03:18,250
この子は… この子は私の息子、デビンです。
36
00:03:19,041 --> 00:03:20,166
それが重要になるとは思わなかった。
37
00:03:20,250 --> 00:03:22,583
私たちの合意は、
フォートブリッジャーまでの簡単な交通手段。
38
00:03:22,666 --> 00:03:24,958
私たちは会うことになっています
ジム・ベックワースとその一行
39
00:03:25,041 --> 00:03:27,625
私たちの通路のバランスのために。
40
00:03:27,708 --> 00:03:29,666
断言します、ローウェルさん、
41
00:03:30,750 --> 00:03:32,875
これについては何も簡単なことはありません。
42
00:03:32,958 --> 00:03:36,750
それなら、今のままで始めてみることをお勧めします
おかげですでに遅れています。
43
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
私に従ってください。
44
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
そこには何があると思いますか？
45
00:03:48,833 --> 00:03:49,791
あなたのお父さん。
46
00:04:22,625 --> 00:04:24,625
[人々が騒ぐ]
47
00:04:27,666 --> 00:04:29,416
[不明瞭なおしゃべり]
48
00:04:36,416 --> 00:04:37,750
[うめき声]
49
00:04:39,708 --> 00:04:41,541
[咳をする男性]
50
00:04:46,333 --> 00:04:47,458
[男性] じっと座ってください、ロバート。
51
00:04:48,541 --> 00:04:51,583
お尻、あなたはもっと感じます
医者というよりは鍛冶屋のような。
52
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
私は鍛冶屋です。
53
00:04:53,833 --> 00:04:55,000
[貝殻のカチャカチャ音]
54
00:05:06,166 --> 00:05:07,208
ああ！
55
00:05:07,291 --> 00:05:08,541
ナイフ泥棒！
56
00:05:09,583 --> 00:05:11,708
-[男2] やあ！ここに戻ってください！
-(笑)
57
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
-[男2の叫び声]
-走れ、女の子、走れ！
58
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
それでおしまい！
59
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
[ロバートは笑う]
60
00:05:38,583 --> 00:05:40,458
あなたの考えたように見えますか？
61
00:05:40,541 --> 00:05:42,541
そうですね、あまり考えていませんでした。
62
00:05:43,666 --> 00:05:45,208
私たちはここに長くはいないでしょう。
63
00:05:45,291 --> 00:05:47,541
[デビン] インディアンってどんな人？
そうだと思いますか？
64
00:05:47,625 --> 00:05:48,541
[サラ] 分かりません。
65
00:06:08,666 --> 00:06:10,791
[不明瞭に叫ぶ子供たち]
66
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
それで十分です！
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,541
そんなことはありません！
68
00:06:18,375 --> 00:06:20,791
そこに戻って、自分自身に戻ってください！
69
00:06:20,875 --> 00:06:22,166
それは望んでいません！
70
00:06:23,291 --> 00:06:24,125
私を作らないでください！
71
00:06:24,208 --> 00:06:26,333
そうですね、その必要はありません、フライさん。
72
00:06:26,416 --> 00:06:29,208
続けてみましょう
ベックワースさん、私たちが到着したことを知っていますか？
73
00:06:29,291 --> 00:06:30,875
[子供たちは叫び続ける]
74
00:06:39,166 --> 00:06:41,833
[狼男が口笛を吹きながら笑う]
75
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
近くにいてください。
76
00:06:51,916 --> 00:06:53,791
-問題が発生しました。
-ベックワースさんはどこですか？
77
00:06:53,875 --> 00:06:55,791
彼は残ってしまった。それはあなたの問題です。
78
00:06:56,541 --> 00:06:57,500
-ウォルター…
-彼は残ったんですか？
79
00:06:57,583 --> 00:07:00,916
なんてことだ、言ったじゃないか
彼らをあなたの半分死んだラバを動かすために。
80
00:07:01,000 --> 00:07:03,583
-彼らはまた私の通路に座っています。
-[フランス語を話します]
81
00:07:03,666 --> 00:07:06,166
[英語で] ジム・ブリジャーです。
それは彼の設立です。
82
00:07:06,250 --> 00:07:08,833
-必ず理解してください…
-私たちはここでベックワース氏に会う予定でした。
83
00:07:08,916 --> 00:07:11,166
-彼は私たちをクルックススプリングスまで案内してくれるそうです。
-[フランス語を話します]
84
00:07:11,250 --> 00:07:13,625
私があなたの男性に話したところ、
セントルイスからの到着が遅いですね。
85
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
天候の問題がいくつかありました。
86
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
天気はいつも問題だ。
87
00:07:16,916 --> 00:07:19,625
ベックワースにとっては問題になるだろう
彼がこれ以上あなたのことを待っていたら。
88
00:07:19,708 --> 00:07:20,750
これは何ですか？
89
00:07:20,833 --> 00:07:22,708
-なぜモルモン教のワゴンがそこにあるのですか？
-すみません。
90
00:07:22,791 --> 00:07:24,166
おそらく私たちはそうするだろう
彼に追いつきます。
91
00:07:24,250 --> 00:07:26,625
-彼らが望むなら、あなたは彼らに言います…
-[フランス語を話します]
92
00:07:26,708 --> 00:07:29,291
-[英語で] …あの門のところです。そこにはいない。
-そこへ私たちを案内できます。
93
00:07:29,375 --> 00:07:31,250
フライさん、私は感謝していると言いましたが…
94
00:07:31,333 --> 00:07:34,250
経験のある人が必要です
この地域では。すみません。
95
00:07:34,333 --> 00:07:36,666
ブリッジャーさん。申し訳ありませんが、あなたの助けが必要です。
96
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
下がってください、友よ。
97
00:07:39,333 --> 00:07:40,333
[フランス語を話す]
98
00:07:40,416 --> 00:07:43,125
-おそらく他にもガイドがあるかもしれません。
-道を知っている人がいる。
99
00:07:43,208 --> 00:07:45,375
-友達。
-彼らがその旅行に行くかどうか--
100
00:07:46,458 --> 00:07:47,291
[叫び声]
101
00:07:47,833 --> 00:07:49,125
[フランス語で叫びます]
102
00:07:49,208 --> 00:07:51,208
[英語で] なんてことだ。
103
00:07:59,125 --> 00:07:59,958
[サラ] えっ？
104
00:08:01,166 --> 00:08:02,666
-大丈夫ですか？
-[うなり声]
105
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
フランス人を縛り上げろ。
106
00:08:10,958 --> 00:08:12,583
[サラ] そうですね、医者に診てもらったほうがいいでしょうか？
107
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
[ジム] 何のために？
108
00:08:14,791 --> 00:08:16,291
平原の中腹に、
109
00:08:16,375 --> 00:08:18,708
すべてが明らかになった
彼はそれは捏造だと私たちに言いました。
110
00:08:18,791 --> 00:08:22,166
私たちに保証してくれました
ここは従順で平和な交易所でした。
111
00:08:22,250 --> 00:08:23,916
私たちの心配は終わりました。
112
00:08:24,000 --> 00:08:27,291
ご希望であれば投稿させていただきます
キンに送信された通知。
113
00:08:27,375 --> 00:08:29,583
私はフライ氏の詳細を何も知りません。
114
00:08:29,666 --> 00:08:31,833
彼は入ってきた
ボストンを出た後の私の雇用。
115
00:08:31,916 --> 00:08:34,625
私たちは決して掘り下げませんでした
相手の家族歴。
116
00:08:34,708 --> 00:08:37,416
墓地があるよ
北側のフェンスを越えたところ。
117
00:08:37,500 --> 00:08:39,541
男の子を何人か産むこともできる
細かいことに気を配る
118
00:08:39,625 --> 00:08:42,041
それが許容できる場所だと思われる場合。
119
00:08:42,125 --> 00:08:43,041
私は推測する。
120
00:08:45,083 --> 00:08:46,041
あなたの息子よ。
121
00:08:47,166 --> 00:08:48,583
デビン。デビン？
122
00:08:48,666 --> 00:08:49,500
デビン！
123
00:08:50,458 --> 00:08:51,708
[男が不明瞭に叫ぶ]
124
00:08:59,958 --> 00:09:02,291
[男性] カエルは運がなくなったんでしょうね。
125
00:09:04,333 --> 00:09:05,958
私たちが見るのにはふさわしくありません。
126
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
私を見て。ここにいてください。
127
00:09:13,875 --> 00:09:15,750
ここにはかなりの施設があります。
128
00:09:16,708 --> 00:09:20,208
物事が改善されることを期待していました
もっと多くの人に出会ったら。
129
00:09:20,291 --> 00:09:23,875
文明と文明は二つです
全く違う言葉です、ローウェルさん。
130
00:09:24,541 --> 00:09:28,083
ボストンに戻ることをお勧めします
ここでそれぞれの詳細を見つけることができます。
131
00:09:29,000 --> 00:09:31,291
夫が待っています
クルックススプリングスの私たちにとっても。
132
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
たぶん彼は待ってくれると思うよ
もう少し、春先まで。
133
00:09:34,000 --> 00:09:35,666
天気は
その後は楽になり、運が良ければ、
134
00:09:35,750 --> 00:09:37,958
部族とモルモン教徒は
彼らの荒らしを止めた。
135
00:09:38,041 --> 00:09:40,375
残念ながら待つという選択肢はありません。
136
00:09:41,333 --> 00:09:44,458
はっきりとは言えないようです
何を求めているのですか、ローウェルさん。
137
00:09:44,541 --> 00:09:47,291
ガイドを求めています
先ほども言ったように、クルックススプリングスへ。
138
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
[ジムのうめき声]
139
00:10:00,208 --> 00:10:01,166
[ジム] これが私たちです。
140
00:10:02,666 --> 00:10:03,791
クルックススプリングス。
141
00:10:05,041 --> 00:10:07,375
その間に、
ワサッチ山脈
142
00:10:07,458 --> 00:10:10,666
岩のように硬くて高い
これまでに遭遇したものと同じように
143
00:10:10,750 --> 00:10:13,083
毎年この時期に
通行不能になります。
144
00:10:14,541 --> 00:10:17,000
しかし、あなたは決してそこに到達できない可能性が高く、
145
00:10:18,875 --> 00:10:20,833
四方八方で徘徊しているもののため。
146
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
無法者があなたを殺さなければ
147
00:10:24,208 --> 00:10:27,750
あなたはユート族、パイユート族、ショショーニ族を持っています。
148
00:10:27,833 --> 00:10:30,750
グリズリー、オオカミ…そしてモルモン教徒を激怒させました。
149
00:10:30,833 --> 00:10:33,541
私たちの神の王国がしっかりしていれば、
150
00:10:33,625 --> 00:10:38,500
それは浄化し、浄化します
世界を悪から遠ざける。
151
00:10:40,375 --> 00:10:41,583
熊の爪。
152
00:10:43,583 --> 00:10:45,833
この領域では戦争が勃発しています。
153
00:10:45,916 --> 00:10:48,000
自分の王国を築こうとするブリガム・ヤング。
154
00:10:48,625 --> 00:10:51,291
ブキャナン大統領
それを踏みにじるために軍隊を送り込む。
155
00:10:52,000 --> 00:10:56,125
そしてそのどれもがコンテンツ以上のものです
移民の母子を殺害する
156
00:10:56,208 --> 00:10:58,541
彼らのグリップを維持するために
彼らが自分のものとして見ているものについて。
157
00:11:01,666 --> 00:11:05,250
ブリッジャーさん、よろしくお願いします
息子と私に護衛を確保しました。
158
00:11:05,833 --> 00:11:06,666
お願いします。
159
00:11:08,416 --> 00:11:10,291
もちろんそうでしょう、ローウェルさん。
160
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
[鳥の鳴き声]
161
00:11:17,666 --> 00:11:19,291
[サラ] いったいどこへ連れて行ってくれるの？
162
00:11:19,375 --> 00:11:21,666
[ジム] キャンプをする仲間
もう少し先へ。
163
00:11:22,583 --> 00:11:25,791
ちょっと変わった株ですが、
しかし彼は泥棒でも殺人者でもありません。
164
00:11:26,791 --> 00:11:29,291
この土地のことをよく知っている
私が考えられる誰よりも。
165
00:11:35,125 --> 00:11:36,958
ブリッジャーだよ！入ってくるよ！
166
00:11:37,041 --> 00:11:40,083
もっと良い方法があるはずです
私たちがこれを旅するよりも--
167
00:11:40,166 --> 00:11:42,000
-[銃声]
-[叫び声]
168
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
ブリッジャーだと言ったのに、くそー！
169
00:11:45,625 --> 00:11:46,750
さあ、ショットを止めてください！
170
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
大丈夫ですか？
171
00:11:51,291 --> 00:11:52,291
来て。
172
00:11:53,666 --> 00:11:54,666
私の後ろにいてください。
173
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
これは何ですか？
174
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
古いインジャンの魔法。
175
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
オオカミなどを遠ざけてください。
176
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
――敵も、悪霊も……。
-私の後ろにいてください。
177
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
…そんなことを信じるなら。
178
00:12:09,000 --> 00:12:10,458
私のアナウンスが聞こえませんでしたか？
179
00:12:10,541 --> 00:12:11,541
何か聞こえました。
180
00:12:11,625 --> 00:12:14,458
[ジム] それはあなたが聞いた話です
私は撃たないでと言っています！
181
00:12:16,166 --> 00:12:17,708
こちらはサラ・ローウェルさんです。
182
00:12:17,791 --> 00:12:20,083
彼女は手がかりを探している
クルックススプリングスへ。
183
00:12:20,166 --> 00:12:22,625
これが私だった仲間です
アイザックさんのことを話します…
184
00:12:23,333 --> 00:12:24,333
アイザック・リード。
185
00:12:26,291 --> 00:12:27,291
リードさん。
186
00:12:30,250 --> 00:12:32,375
[アイザック] 詐欺師とは関係ないよ。
187
00:12:33,208 --> 00:12:37,375
はい、そうですね…私たちがあなたのビジネスになります。
188
00:12:38,083 --> 00:12:42,083
私たちを支援するために 500 ドル
そこで夫に連絡を取ることで。
189
00:12:44,833 --> 00:12:48,166
-ベックワースは、旅する価値があると考えました。
-それは彼女とジム・ベックワースの間の問題です。
190
00:12:48,250 --> 00:12:51,375
真実。そして私はただ感じます
彼女が自分の役割を果たすのを手伝う義務がある
191
00:12:51,458 --> 00:12:54,541
あの狂ったフランス人のせいで、
ヘンリ、彼女の仲間を撃った。
192
00:12:54,625 --> 00:12:56,208
彼らはジム・ベックワースも撃ちますか？
193
00:12:56,291 --> 00:12:59,375
いいえ、ベックワースは何もせずに去りました、
彼女は３週間遅れたので。
194
00:12:59,458 --> 00:13:01,125
-遅刻してはいけません。
-私はそれを説明しました--
195
00:13:01,208 --> 00:13:05,041
到着が遅れていることは承知しています
この状況を生み出すのに役立ってきました。
196
00:13:05,125 --> 00:13:07,250
重要なことはすべて
それはあなたが喜んでいるかどうかです
197
00:13:07,333 --> 00:13:09,750
その地位を引き受ける
私たちのガイドかどうか。
198
00:13:11,708 --> 00:13:13,291
詐欺師とは用がない。
199
00:13:15,208 --> 00:13:18,583
-特に女性と障害者の場合。
-[サラ] 750ドル。
200
00:13:18,666 --> 00:13:22,000
100日前、残高
クルックスにいる夫に連絡したとき。
201
00:13:22,083 --> 00:13:23,666
彼には詐欺師とは関係がない。
202
00:13:26,375 --> 00:13:29,000
-そして、私は不自由ではありません。
-私たちのガイドになってくれるでしょうか？
203
00:13:32,791 --> 00:13:33,625
いいえ。
204
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
有能な人が必要だと言いました。
205
00:13:39,291 --> 00:13:40,916
話しかけられない限り話さないでください。
206
00:13:47,416 --> 00:13:50,708
彼女のオファーはそれをはるかに上回っています
その距離の進行速度です、アイザック。
207
00:13:51,916 --> 00:13:53,416
敬意を表して、ジム…
208
00:13:54,875 --> 00:13:56,041
あなたの助けは必要ありません。
209
00:13:57,291 --> 00:13:58,291
それについては確かですか？
210
00:14:03,375 --> 00:14:06,958
うん。わかりました、
その頃にはお会いできると思います。
211
00:14:09,125 --> 00:14:11,625
しないように努めるべきです
あんなに撃たれるなんて。
212
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
[おしゃべりする人々]
213
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
[ジェイコブ] 12 個でもカバーできるはずです。
214
00:14:22,250 --> 00:14:25,958
軽度に使用された銃器をいくつか持っています
自分自身のものが十分でない場合。
215
00:14:26,041 --> 00:14:27,833
武器は十分に取り揃えております。
216
00:14:27,916 --> 00:14:29,375
[男性] ここにはあまり多くはありません。
217
00:14:30,708 --> 00:14:32,333
その地域で攻撃を受けたことはありますか？
218
00:14:32,416 --> 00:14:34,041
[男性] 彼らのフルシーズンが終わった。
219
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
大きく旅行するのが賢明です。
220
00:14:37,000 --> 00:14:40,791
グループ内にはさらに多くのものがあり、
設定されない可能性が高くなります。
221
00:14:41,458 --> 00:14:44,916
それで、モルモン教徒の皆さんはどうですか
女性を分ける？
222
00:14:45,666 --> 00:14:47,125
2つずつ？
223
00:14:47,208 --> 00:14:48,541
【女性】靴が好きです。
224
00:14:48,625 --> 00:14:50,208
両足に1つずつ。
225
00:14:50,291 --> 00:14:51,500
12 音が聞こえます。
226
00:14:51,583 --> 00:14:52,583
ごめんなさい？
227
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
【男２】そうですか？
228
00:14:57,250 --> 00:14:59,083
妻のアビッシュと私は結婚したばかりです。
229
00:15:00,416 --> 00:15:02,541
ウィリアム兄弟の妻、オークリンとエズリー、
230
00:15:02,625 --> 00:15:04,833
そしてアリバン姉妹の
誰とも婚約していません。
231
00:15:04,916 --> 00:15:05,958
彼女にいくらですか？
232
00:15:06,041 --> 00:15:08,666
それで、あなたは彼女を主張することができます
自分に合ったら自分のものにしてみませんか？
233
00:15:08,750 --> 00:15:10,333
彼女をあなたのストックに追加するだけですか？
234
00:15:13,041 --> 00:15:13,875
神のお恵みがありますように。
235
00:15:14,375 --> 00:15:16,041
外で待ってるよ、ジェイコブ。
236
00:15:18,958 --> 00:15:20,125
12 ポップ。
237
00:15:20,208 --> 00:15:22,416
私はそこでのあなたの口調が気に入らなかった。
238
00:15:22,500 --> 00:15:24,458
その男は私たちを望まなかった。父と同じだ。
239
00:15:24,541 --> 00:15:27,125
それは何の場合ではありません
彼はそうしたかったのか、望まなかったのか。
240
00:15:27,208 --> 00:15:30,708
私たちは彼にサービスの対価としてお金を払っていました。
そしてもちろん、あなたのお父さんは私たちを望んでいます。
241
00:15:30,791 --> 00:15:31,708
いいえ、そうではありません。
242
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
彼は決してそうではありません。
243
00:15:32,875 --> 00:15:33,708
本当ではありません。
244
00:15:33,791 --> 00:15:36,125
他に誰と話すべきですか、ブリッジャーさん？
245
00:15:36,208 --> 00:15:37,166
それはサイコロロールです。
246
00:15:37,250 --> 00:15:39,666
どれくらいあるのか分かりません
アダムの犬から。
247
00:15:40,416 --> 00:15:42,250
残酷な真実、ローウェルさん、それはたくさんあります
248
00:15:42,333 --> 00:15:45,416
喜んであなたから盗んであなたから離れるでしょう
クルックススプリングスに行くのと同じように死んでいるからです。
249
00:15:46,666 --> 00:15:48,333
確かに軍隊は信頼できます。
250
00:15:48,833 --> 00:15:52,041
男性全員と一人の女性
ここに出て。それはお勧めしません。
251
00:15:52,125 --> 00:15:54,625
自分のことは自分でできる
そのような状況では。
252
00:15:54,708 --> 00:15:57,041
それでも。彼らはそれほど西へは向かいません。
253
00:15:57,125 --> 00:16:01,083
彼らは政府の見解を示すためにここに来ているだけです
モルモン教徒と敵対者を攻撃します。
254
00:16:03,250 --> 00:16:04,500
彼らはどうですか？そこには。
255
00:16:05,208 --> 00:16:06,291
[ジム] モルモン教徒？
256
00:16:06,375 --> 00:16:10,333
彼らは全く別の問題を抱えている
前に言及したものです。
257
00:16:12,958 --> 00:16:14,416
[サラ] ここよりひどいことはありません。
258
00:16:15,083 --> 00:16:16,083
[デヴィン] ここが気に入っています。
259
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
ここは本当にあなたの砦ですか？
260
00:16:19,083 --> 00:16:20,125
[ジム] うーん、うーん。
261
00:16:20,208 --> 00:16:21,916
どうやってこんな砦を手に入れるのですか？
262
00:16:23,000 --> 00:16:23,833
それを構築するのはあなたです。
263
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
[サラ] デビン！
264
00:16:29,791 --> 00:16:30,791
デビン！
265
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
私のそばにいてください。
266
00:16:34,875 --> 00:16:37,708
同情しつつも
あなたの都合によります、ローウェル夫人、
267
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
到達しました
自分の世話をするのは私の負担の限界です。
268
00:16:40,416 --> 00:16:42,208
私たちはあなたの世話を必要としていません。
269
00:16:42,291 --> 00:16:44,666
ただ正直な付き合い
この先の道沿いに。
270
00:16:47,083 --> 00:16:48,708
そして私の息子は完璧に能力があります。
271
00:16:48,791 --> 00:16:51,250
それは疑いませんが、
でも私たちの番号は言いました
272
00:16:51,333 --> 00:16:54,000
ファンチャーのパーティーへ
明日の夕方に参加する人です。
273
00:16:54,083 --> 00:16:57,541
もう一つ想像できない
女と子供は彼を怒らせるだろう。
274
00:16:57,625 --> 00:16:59,666
神は心の広い人に報いてくださるのだと思いました。
275
00:16:59,750 --> 00:17:00,583
はい。
276
00:17:01,250 --> 00:17:03,333
妻には贅沢がある
彼女の心で考えること。
277
00:17:03,416 --> 00:17:07,041
-私はそんなことをする立場にありません。
-私たちはいつでもお手伝いできる立場にあります。
278
00:17:07,125 --> 00:17:10,125
かなりの交渉が必要だった
ファンチャー氏に私たちの入場を許可してもらうためです。
279
00:17:10,208 --> 00:17:13,125
もし我々が余分な肉体を持って現れたら、
私たちは背を向けられる危険があります。
280
00:17:13,208 --> 00:17:16,208
強い馬が３頭いる。
物資は十分に取り揃えております。
281
00:17:16,291 --> 00:17:17,791
クルックススプリングスまで運ぶには十分だ。
282
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[ジェイコブ]
クルックスは目的地の向こうにいる。
283
00:17:19,583 --> 00:17:21,458
[サラ] バランスを整えます
私たちの旅行のこと。
284
00:17:21,541 --> 00:17:24,416
心配する必要はありません。
私たちには何の負担もありません。
285
00:17:25,250 --> 00:17:28,625
ここにあるこの新しい世界、私にあるのはこれだけ
兄弟の地図と、私たちを導いてくださる神の手。
286
00:17:28,708 --> 00:17:31,500
私は喜んで信仰を置きます
どちらもそうですよ、プラットさん。お願いします。
287
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
背負い心地はどうですか？
288
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
いいですね、先生。
289
00:17:45,833 --> 00:17:47,166
私たちは最初の明るいうちに出発しました。
290
00:17:47,250 --> 00:17:49,333
ああ、ありがとう。ありがとう、プラットさん。
291
00:17:50,041 --> 00:17:51,458
そしてナッジをありがとう。
292
00:17:51,541 --> 00:17:53,708
怖くて持ち歩かない
そういうタイプの影響力。
293
00:17:53,791 --> 00:17:55,291
はい、そうですね、今でも感謝しています。
294
00:17:55,375 --> 00:17:58,708
ここは世界ではないようだ
それは女性自身に有利です。
295
00:17:59,416 --> 00:18:01,958
―だから結婚するんですね。
-はい。
296
00:18:41,958 --> 00:18:43,208
[うなり声]
297
00:18:58,041 --> 00:18:59,500
[アラパホで] もうやめてください。
298
00:19:06,750 --> 00:19:07,833
彼女を放っておいてください！
299
00:19:10,708 --> 00:19:11,625
十分！
300
00:19:12,250 --> 00:19:13,500
彼女を放っておいてください。
301
00:19:19,708 --> 00:19:20,875
[うなり声]
302
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
それで十分です！
303
00:19:36,875 --> 00:19:37,708
足を開いてください。
304
00:19:47,208 --> 00:19:48,791
[うめき声を上げる男性]
305
00:19:53,708 --> 00:19:57,291
何をしましたか？
306
00:19:59,375 --> 00:20:00,416
今は何もありません！
307
00:20:02,166 --> 00:20:05,458
私には永遠に何もありませんでした。
308
00:20:06,208 --> 00:20:07,250
[うなり声]
309
00:20:08,916 --> 00:20:10,333
[すすり泣き]
310
00:20:32,541 --> 00:20:33,416
[男]さあ！
311
00:20:34,250 --> 00:20:35,333
[馬を促す]
312
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
[おしゃべりする人々]
313
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
不注意。
314
00:21:26,916 --> 00:21:28,333
その中を少年を引きずっていきます。
315
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
私も同じ考えを無視しました。
316
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
彼女は決意を固めている。
317
00:21:34,125 --> 00:21:36,083
もっとウォルター・ヒギンズとトレードしてほしい。
318
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
残念ですが、おそらくあなたは正しいと思います。
319
00:21:41,000 --> 00:21:42,125
でも、お願いがあります。
320
00:21:42,708 --> 00:21:44,375
それについては私には言わないでください、それで…
321
00:21:46,416 --> 00:21:48,375
そんなことはもうお腹いっぱいです。
322
00:22:16,416 --> 00:22:18,625
気温が下がってきました。
私たちのために毛布を持ってきてください。
323
00:22:45,750 --> 00:22:47,000
- 見つけましたか？
-あなたは誰ですか？
324
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
[息が震える]
325
00:22:52,250 --> 00:22:53,541
怪我をしていますか？
326
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
[ささやき声] ここにいてもいいよ。
327
00:23:15,791 --> 00:23:16,791
簡単。
328
00:23:20,958 --> 00:23:21,833
何？
329
00:23:21,916 --> 00:23:22,916
何もない。
330
00:23:32,166 --> 00:23:33,458
-やあ、ファンチャー。
-うん？
331
00:23:33,541 --> 00:23:34,458
誰かが来ています。
332
00:23:42,583 --> 00:23:44,000
[男が口笛を吹く]
333
00:23:48,750 --> 00:23:49,583
モルモン教徒。
334
00:23:49,666 --> 00:23:51,041
モルモン教？私たちは彼らを期待していますか？
335
00:23:51,125 --> 00:23:54,083
[ファンチャー] ワゴン一台8ドル。
彼らのお金を確実に受け取ってください。
336
00:23:54,166 --> 00:23:56,500
一歩近づいた
あなたと約束した人生に。
337
00:24:02,250 --> 00:24:04,375
あなたはこの新しい人生について話し続けます、そして私は…
338
00:24:05,250 --> 00:24:07,916
ただ疑問に思っているだけだと思う
そこに私の目的は何なのか。
339
00:24:10,375 --> 00:24:12,375
あなたの目的はあなたの家族です。
340
00:24:15,375 --> 00:24:16,375
あなたの夫。
341
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
私の目的があなたであるのと同じように。
342
00:24:22,666 --> 00:24:25,625
私たちのお互いへの道は
まっすぐではありませんが、私たちは今一つです。
343
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
そして私は存在しなくなる
あなたがそばにいないと。
344
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
[男性] 彼らを動かし続けてください。
345
00:25:17,250 --> 00:25:19,208
ブリッジャーさん。誰かがあなたに会いに来ています。
346
00:25:20,833 --> 00:25:21,750
ジム・ブリジャー？
347
00:25:22,708 --> 00:25:24,666
あなたが私を撃つつもりでない限り。
348
00:25:25,250 --> 00:25:26,458
女性を探しています。
349
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
サラ・ホロウェイ。
350
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
彼女はここに来たと信じています。
351
00:25:39,875 --> 00:25:41,291
彼女の名前はなんて言いましたか？
352
00:25:41,375 --> 00:25:43,250
ハロウェイ。フィラデルフィアの外。
353
00:25:43,958 --> 00:25:45,708
おそらく若い男の子と一緒に旅行しているようです。
354
00:25:46,833 --> 00:25:47,833
ヴァージル。
355
00:25:50,583 --> 00:25:54,208
彼女はきっと高額なのだ、ハンターのような人だ
あなた自身がここまで追跡しているように。
356
00:25:54,291 --> 00:25:55,916
彼女は東で男性を殺害した。
357
00:25:56,000 --> 00:26:00,416
彼の家族の古いお金と素晴らしいものを提供しています
彼女を連れて来てくれる人にその山を渡します。
358
00:26:02,500 --> 00:26:03,750
私たちはフィラデルフィアから遠く離れています。
359
00:26:03,833 --> 00:26:05,250
私は自分がどこにいるのか知っています、先生。
360
00:26:05,833 --> 00:26:08,333
賞金を受け取りました
セントルイス郊外。
361
00:26:08,416 --> 00:26:10,625
そこで彼女が見られた
西へのガイドを探しています。
362
00:26:10,708 --> 00:26:13,458
彼女は付き合っているという噂
フライという男と。
363
00:26:16,083 --> 00:26:18,833
私が彼女を見たことがあるとは信じられないが、
でも気を付けます。
364
00:26:21,416 --> 00:26:23,583
彼らは理由を与える
彼女はその伐採者を殺したのか？
365
00:26:23,666 --> 00:26:25,958
いつでも見つけられる
人を殺す正当な理由。
366
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
良い一日。
367
00:26:33,791 --> 00:26:35,500
[静かな音楽再生]
368
00:26:38,083 --> 00:26:39,916
[笑い声と活発なおしゃべり]
369
00:26:53,000 --> 00:26:53,916
[男] ファンチャー。
370
00:26:54,541 --> 00:26:55,666
ライダーがいるよ。
371
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
私の銃を手に入れてください。
372
00:27:02,208 --> 00:27:04,458
一体これは誰だ？騎兵？
373
00:27:05,000 --> 00:27:07,333
[男2] ああ。モルモン教の民兵組織。
374
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
モルモン教徒。
375
00:27:12,791 --> 00:27:13,875
彼らはノーブー軍団です。
376
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
こんにちは、友人。
377
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
こんにちは。
378
00:27:24,125 --> 00:27:27,125
-それで、このパーティーの責任者は誰ですか?
-どんな御用でしょうか？
379
00:27:27,208 --> 00:27:28,583
-あなたが責任者ですか？
-私は。
380
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
よし。
381
00:27:32,416 --> 00:27:34,541
あなたはこれらの土地に滞在する許可を持っていますか？
382
00:27:34,625 --> 00:27:35,791
許可する？
383
00:27:35,875 --> 00:27:38,166
[ジェームズ] 宣言により
ブリガム・ヤング知事の、
384
00:27:38,250 --> 00:27:40,541
何人も許されません
この領域を通過する
385
00:27:40,625 --> 00:27:42,916
許可証が与えられていない場合
しかるべき役人によって。
386
00:27:43,500 --> 00:27:44,875
許可を持っていない場合は、
387
00:27:45,541 --> 00:27:49,500
あなたとあなたのパーティーは方向転換する必要があります
日が暮れる前に荷車は東へ戻ります。
388
00:27:49,583 --> 00:27:50,916
これ以上続けるつもりはないよ--
389
00:27:51,000 --> 00:27:54,458
友よ、ヤング知事に次のように断言してください。
明るいうちにここを出るつもりだ。
390
00:27:54,541 --> 00:27:55,916
彼は私たちがここにいることを決して知らないでしょう。
391
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
残念ながらそんなことはうまくいきません。
392
00:27:58,083 --> 00:28:01,833
ヤング知事の宣言
国民を守るための戒厳令
393
00:28:01,916 --> 00:28:06,958
あなたとあなたの仲間のおかげで私たちは
家から出て、愛する人たちを殺し、
394
00:28:07,541 --> 00:28:09,500
自分の居場所を見つけなさいと私たちに言います。
395
00:28:09,583 --> 00:28:11,291
[ジェームス] そうですね、その場所を見つけました。
396
00:28:11,833 --> 00:28:14,666
そして、ミスター、あなたはその上に立っています。
397
00:28:14,750 --> 00:28:18,666
わかった通り、私は陸の上に立っている
米国政府が所有。
398
00:28:18,750 --> 00:28:19,791
許可はいりません--
399
00:28:19,875 --> 00:28:22,791
ブリガム・ヤング知事の宣言。
誰もそうなってはいけない――
400
00:28:22,875 --> 00:28:26,833
あなたは自分の宣言について話し続けています。
聞こえますよ。私は聴覚障害者ではありません。
401
00:28:27,625 --> 00:28:30,125
唯一の問題は、
私たちには独自の宣言があり、
402
00:28:30,208 --> 00:28:33,916
そしてその宣言にはこう書かれています
私たちは誰からも命令を受けないということ、
403
00:28:34,000 --> 00:28:37,916
特にモルモン教徒は、
またはそこにあるもの、それが何であれ。
404
00:28:38,541 --> 00:28:40,500
-それでわかります--
-[ガンコッキング]
405
00:28:40,583 --> 00:28:44,916
友達、あなたは射撃を始めたいのですが、
60丁の銃をここに持ち帰り、準備完了です。
406
00:28:45,000 --> 00:28:47,125
そして、たくさんの本当に素晴らしいショットを撮ることができました。
407
00:28:47,208 --> 00:28:49,791
彼は本当に退屈しているんだ。
彼は何も撃っていないのですが…
408
00:28:49,875 --> 00:28:51,041
コール、何を撮っていたの？
409
00:28:51,125 --> 00:28:53,125
-野ネズミ。
-[ファンチャー] 野ネズミ。
410
00:28:53,208 --> 00:28:57,833
そこで知事にこう言います。
彼の許可証には「ノーサンキュー」。
411
00:28:57,916 --> 00:29:01,250
感謝したいこと
私の牛の放牧場所です。
412
00:29:01,333 --> 00:29:03,083
そして知事が寛大だと感じているなら、
413
00:29:03,166 --> 00:29:06,416
彼に余裕があるかどうか尋ねてください
そのうちの何人かは彼が持っている妻だ。
414
00:29:06,500 --> 00:29:07,791
若ければ若いほど良いです。
415
00:29:08,333 --> 00:29:09,500
若ければ若いほど良いです。
416
00:29:10,041 --> 00:29:13,791
さて、私が皆さんに提案したいのは、
撃たれる前にここから出て行け。
417
00:29:13,875 --> 00:29:15,000
行く。今。
418
00:29:17,583 --> 00:29:19,708
暴力に理由はないよ、友よ。
419
00:29:20,833 --> 00:29:22,500
そして私たちは礼儀としてここに来ています。
420
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
良い一日を。
421
00:29:31,916 --> 00:29:32,750
行こうよ、みんな。
422
00:29:33,875 --> 00:29:34,708
来て。
423
00:29:43,208 --> 00:29:44,166
どう思いますか？
424
00:29:44,250 --> 00:29:46,541
そう聞かれるたびに、
あなたはすでに私が何を考えているか知っています。
425
00:29:46,625 --> 00:29:48,416
今すぐ彼ら全員を殺すべきだった。
426
00:29:49,583 --> 00:29:52,791
わかった。カップルを維持しましょう
今夜は追加の銃が監視されています。
427
00:29:52,875 --> 00:29:53,750
[男性] はい、先生。
428
00:29:53,833 --> 00:29:55,333
そのモルモン党はどうですか？
429
00:29:55,416 --> 00:29:56,250
モルモン教？
430
00:29:56,833 --> 00:29:59,458
モルモン党を入れろ
ここの外周にあります。
431
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
だから私は彼らを連れてきました。
432
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
彼らが自分自身を殺すかどうかを確認するために。
433
00:30:02,125 --> 00:30:03,041
[Cole] All right.
434
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
[bird chirping]
435
00:30:25,291 --> 00:30:27,291
[遠くで不明瞭なおしゃべり]
436
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
[animal howling]
437
00:30:43,041 --> 00:30:45,041
-[folk music playing]
-[women laughing]
438
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
[男性] 私たちは旅行に行ってきました
for close to five weeks.
439
00:30:56,000 --> 00:30:58,500
より良いものを見つけることを願っています
than we had in Missouri.
440
00:30:59,250 --> 00:31:01,791
And you're all off
モーセと和解するには？
441
00:31:02,375 --> 00:31:05,625
Brigham Young in Utah.
はい。私たち全員にとっての再生です。
442
00:31:07,166 --> 00:31:08,916
ローウェル夫人と息子を除いて。
443
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
They're traveling from
ボストンからクルックススプリングスへ。
444
00:31:11,541 --> 00:31:13,791
クルックススプリングス。
はい、夫と合流するためです。
445
00:31:13,875 --> 00:31:15,833
私はイリノイ州のローウェルを知っていました。
446
00:31:15,916 --> 00:31:18,500
彼は私にこれを何かと交換してくれた
私が彼の家でやった仕事。
447
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
ジェサップ・ローウェル？
448
00:31:20,833 --> 00:31:21,791
スプリングフィールド？
449
00:31:22,583 --> 00:31:26,083
それは可能です。夫の
家族は風に散っていく。
450
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
すみません。
451
00:31:29,500 --> 00:31:33,083
そしてあなた、プラットさん、あなたとあなたの妻
スプリングフィールド出身ですよね？
452
00:31:33,166 --> 00:31:35,375
いいえ、アビッシュの家族はシェルビー出身です。
453
00:31:35,958 --> 00:31:39,750
の間で結婚が取り決められていた
アビシュの妹エデンと私。
454
00:31:41,500 --> 00:31:43,125
彼女の妹。どうしたの？
455
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
ごめんなさい。
456
00:31:46,166 --> 00:31:47,083
[ジェイコブ] ああ…
457
00:31:49,000 --> 00:31:51,875
神は…私たちからエデンを奪った
458
00:31:51,958 --> 00:31:55,125
そして私のアビッシュを私に届けてくれました
ちょうどこの旅に間に合いました。
459
00:31:58,583 --> 00:32:01,250
[女性] ほとんど似ていますね
私も気分が悪いです、アビシュ。
460
00:32:01,916 --> 00:32:03,041
何か伝えたいことはありますか？
461
00:32:05,583 --> 00:32:06,416
ごめん。
462
00:32:07,541 --> 00:32:09,250
自分が居場所がないように感じずにはいられません。
463
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
ここにいるのは私ではなくエデンであるべきです。
464
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
-それは神の計画ではありませんでした。
-おそらく神は間違いを犯したのでしょう。
465
00:32:19,666 --> 00:32:23,375
私たちは神が私たちのために用意してくれた道を信頼しなければなりません
私たちがそれを理解しているかどうかに関係なく。
466
00:32:23,458 --> 00:32:26,166
盲人が導かれるように
見知らぬ人の手によって。
467
00:32:27,291 --> 00:32:28,875
崖に着くまでは。
468
00:32:29,958 --> 00:32:32,708
そして下る途中で、
彼は自分がまったく盲目ではなかったことに気づきました。
469
00:32:33,666 --> 00:32:35,666
彼は目を開けることをまったく考えていませんでした。
470
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
[男性] 若い男。
471
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
お腹が空いたら。
472
00:32:57,916 --> 00:32:59,458
[ジェイコブ] 私たちはたくさんの子供が欲しいと思っています。
473
00:32:59,541 --> 00:33:02,041
私は6人の兄弟姉妹と一緒に育ちました。
474
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
私たち自身のものは3つあります。
475
00:33:03,583 --> 00:33:05,708
そして、それが私が望むすべてだと信じています。
476
00:33:05,791 --> 00:33:09,583
あまり早く話したくないでしょう。
おそらく少なくとも6人はいると思います。
477
00:33:09,666 --> 00:33:10,791
[女性] 6人ですか？
478
00:33:10,875 --> 00:33:14,541
私には 3 つで十分なように思えます。
1 つで手一杯になってしまいました。
479
00:33:15,416 --> 00:33:17,291
そして、あなたがやりたいことは何ですか？
480
00:33:18,041 --> 00:33:21,291
そうですね、まずは手に入れたいと思います
ソルトレイクバレーに定住した。
481
00:33:21,375 --> 00:33:22,208
でもそのとき私は――
482
00:33:22,666 --> 00:33:23,666
[女性たちの叫び声]
483
00:33:23,750 --> 00:33:25,250
-[女性] なんと！
-[男性] やあ！
484
00:33:27,000 --> 00:33:27,916
開発--
485
00:33:36,333 --> 00:33:38,250
[男性] 脇腹をカバーしてください！
486
00:33:38,333 --> 00:33:39,750
彼らを尾根から追い出してください！
487
00:33:39,833 --> 00:33:41,208
自分だけの武器を手に入れよう！
488
00:33:44,416 --> 00:33:45,708
[うめき声]
489
00:33:45,791 --> 00:33:47,500
-[怒っているインディアン]
-[銃声]
490
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
アビッシュ！
491
00:34:03,958 --> 00:34:06,958
アビッシュ！アビッシュ！
492
00:34:08,625 --> 00:34:09,833
[うめき声]
493
00:34:13,000 --> 00:34:14,208
彼から離れろ！
494
00:34:14,291 --> 00:34:18,208
降りてください、ジェイコブ！ジェイコブ！
495
00:34:19,041 --> 00:34:21,166
-アビッシュ！
-[叫び声]
496
00:34:21,750 --> 00:34:23,833
いや！
497
00:34:24,333 --> 00:34:26,000
[叫び声]
498
00:34:26,791 --> 00:34:27,666
[銃声]
499
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
[人々は叫び続ける]
500
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
パパ！
501
00:34:43,666 --> 00:34:44,791
親愛なる神！
502
00:34:49,375 --> 00:34:51,625
-来て！
-行く！来て！動く！
503
00:34:52,208 --> 00:34:53,833
ママ！ママ！
504
00:35:00,958 --> 00:35:01,958
来て！
505
00:35:11,125 --> 00:35:12,125
降りてください。
506
00:35:23,000 --> 00:35:23,958
行く！
507
00:35:25,916 --> 00:35:26,916
走る！
508
00:35:27,583 --> 00:35:28,625
[男のうめき声]
509
00:35:40,041 --> 00:35:40,875
[男1] やあ！
510
00:35:42,083 --> 00:35:43,041
取りに行ってください！
511
00:35:43,125 --> 00:35:44,041
【男２】起きろ！
512
00:35:45,875 --> 00:35:47,458
奴らを追い詰めろ！
513
00:35:52,875 --> 00:35:54,000
[叫び声]
514
00:35:56,875 --> 00:35:59,916
ライダーが必要だ！ライダーが必要だ！
515
00:36:00,000 --> 00:36:02,208
もっとライダーが必要だ！取りに行ってください！
516
00:36:02,291 --> 00:36:03,750
さあ、彼らを手に入れましょう、少年たち！
517
00:36:03,833 --> 00:36:05,458
目撃者はいない！
518
00:36:05,541 --> 00:36:06,791
全員殺せ！
519
00:36:16,750 --> 00:36:17,666
フランク。
520
00:36:17,750 --> 00:36:19,083
今すぐ行って、その体を手に入れてください。
521
00:36:19,166 --> 00:36:20,125
[フランク] はい、先生。
522
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
マレン！マレン！
523
00:36:22,166 --> 00:36:23,708
-[男性] いや！
-[フランク] さあ！
524
00:36:35,458 --> 00:36:36,416
[アイザック] 黙ってて。
525
00:36:36,500 --> 00:36:37,541
[サラの泣き声]
526
00:36:38,083 --> 00:36:39,083
[アイザック] うーん。
527
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
静かに。
528
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
[ガンコッキング]
529
00:37:11,833 --> 00:37:13,500
[不明瞭に叫ぶ男性]
530
00:37:14,875 --> 00:37:16,541
[男] 彼らが全員死んでいることを確認してください。
531
00:37:23,208 --> 00:37:24,250
[すすり泣く女性]
532
00:37:29,166 --> 00:37:30,208
[銃声]
533
00:37:33,708 --> 00:37:35,666
-[男] 全部終わらせろ！
-[時計のカチカチ音]
534
00:37:43,791 --> 00:37:45,041
どこにも見つかりません。
535
00:37:45,708 --> 00:37:47,625
足跡はありません。何もない。
536
00:37:49,625 --> 00:37:51,166
まあ、彼らはただ消えたわけではありません。
537
00:37:53,375 --> 00:37:56,541
パイユート人たちに私たちが支払うと言ってください
彼らを追跡すれば。
538
00:37:57,041 --> 00:37:57,958
続けてください。得る。
539
00:38:04,041 --> 00:38:05,791
酋長には牛は用がない。
540
00:38:05,875 --> 00:38:07,500
牛と馬が欲しい。
541
00:38:09,041 --> 00:38:10,333
[銃声]
542
00:38:10,416 --> 00:38:11,416
女性も欲しいです。
543
00:38:11,500 --> 00:38:14,791
うーん。いいえ、すでに二人の証人を得ています
行方不明のもの。
544
00:38:14,875 --> 00:38:18,083
手を緩めるつもりはない
私たちをこれに結び付けることができる他の誰か。
545
00:38:20,666 --> 00:38:22,750
このパイユートでは長くは続かないでしょう。
546
00:38:31,375 --> 00:38:34,750
彼らとの仕事が終わったら彼に伝えてください
彼らが死んでいることを確認するために。
547
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
分かるでしょう？
548
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
[雷鳴]
549
00:38:42,208 --> 00:38:43,958
[サラ] やめるべきかどうかわかりません。
550
00:38:44,750 --> 00:38:46,583
彼らはまだ私たちを探しているでしょう。
551
00:38:56,500 --> 00:38:57,625
あの男たちは誰ですか？
552
00:38:58,875 --> 00:39:00,208
マスクをした男たち？
553
00:39:02,375 --> 00:39:03,708
全員がインド人ではなかった。
554
00:39:04,750 --> 00:39:06,416
-寒いです。
-知っている。
555
00:39:12,250 --> 00:39:13,375
火を起こすことはできますか？
556
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
一晩中生きていたい場合はそうではありません。
557
00:39:20,083 --> 00:39:21,625
食べ物を少しいただけますか？
558
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
私の後ろにいてください。
559
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
ここ。
560
00:39:45,916 --> 00:39:46,916
よし。
561
00:39:50,041 --> 00:39:51,958
これを食べてください。よし？
562
00:40:04,291 --> 00:40:06,291
[笑いながらおしゃべりする男性たち]
563
00:40:18,458 --> 00:40:19,541
お手伝いできますか？
564
00:40:21,166 --> 00:40:24,041
[ヴァージル] そうですね、完璧な世界では、
私たちはお互いに助け合うことができます。
565
00:40:26,625 --> 00:40:30,125
進行率はいくらですか
夫殺しの人を連れてきたから？
566
00:40:33,625 --> 00:40:36,041
あなたが女性を探しているかもしれないと聞きました。
567
00:40:36,541 --> 00:40:37,958
男の子と旅行中。
568
00:40:40,916 --> 00:40:44,000
さて、知っていると言ったらどうしますか
正確にどこにいるのですか？
569
00:40:44,708 --> 00:40:46,125
それは私たちにとって何の価値があるのでしょうか？
570
00:40:50,916 --> 00:40:55,583
少年は足に… 装具のようなものを付けています。
571
00:41:00,333 --> 00:41:02,500
生死を問わず懸賞金は？
572
00:41:03,666 --> 00:41:05,875
死んだら半分。しかし、どちらにしても支払われました。
573
00:41:07,333 --> 00:41:08,500
さて、彼女にはどんな価値があるのでしょうか？
574
00:41:09,250 --> 00:41:10,083
千五百。
575
00:41:11,333 --> 00:41:13,166
[笑い]
576
00:41:13,250 --> 00:41:15,125
そうすればカットは200になります。
577
00:41:17,458 --> 00:41:19,250
そんなことでは生きていけない。
578
00:41:23,625 --> 00:41:25,458
-どれくらいで彼女のところに連れて行ってもらえますか？
-今すぐ。
579
00:41:26,166 --> 00:41:27,958
そうすればカットは500になります。
580
00:41:29,125 --> 00:41:30,750
それは私が耐えられる数字です。
581
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
さあ行こう。
582
00:41:53,125 --> 00:41:54,416
やあ、あなたの名前は何ですか？
583
00:41:55,166 --> 00:41:56,291
どこの出身ですか？
584
00:41:56,375 --> 00:41:58,291
言って、友達。どこの出身ですか？
585
00:42:05,791 --> 00:42:07,041
ヴァージル！
586
00:42:09,500 --> 00:42:12,708
私は500でも生きていけますが、あなたは無理です。
587
00:42:12,791 --> 00:42:14,041
彼を殺す必要はなかった。
588
00:42:14,708 --> 00:42:16,958
まあ、彼は死んでしまった。
589
00:42:17,875 --> 00:42:19,291
したがって、明らかに、私たちはそうしました。
590
00:42:21,166 --> 00:42:22,041
ヴァージル。
591
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
やめてください！
592
00:42:24,166 --> 00:42:26,500
来て。彼女は一日を有利にスタートできました。
593
00:42:31,000 --> 00:42:32,125
さあ行こう！
594
00:42:33,750 --> 00:42:35,833
ごめんなさい、ミスター。ごめんなさい。
595
00:42:41,000 --> 00:42:42,416
[雷鳴]
596
00:42:59,583 --> 00:43:01,250
[ハエが羽音を立てる]
597
00:43:49,541 --> 00:43:50,541
[うなり声]
598
00:43:53,250 --> 00:43:54,541
[犬のうなり声]
599
00:44:06,000 --> 00:44:07,375
アビッシュ！
600
00:44:16,041 --> 00:44:17,041
アビッシュ！