1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
Alice mikir dhewe ...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
ALICE

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
INSPIRASI BY LEWIS CARROLL'S
ALICE ING WONDERLAND

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
FILM BY

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
ALICE

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
... "Saiki sampeyan bakal ndeleng film ..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
ARAH SENI

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"...digawe kanggo bocah-bocah."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
Swara

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
mbok menawa.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
EDITOR

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Nanging aku meh lali!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
ANIMASI

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Sampeyan kudu ...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
PRODUKSI

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
... nutup mripatmu.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
DIREKTUR FOTOGRAFI

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Yen ora...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
Ditulis, DIRANCANG lan DIREKSI

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
... sampeyan ora bakal weruh apa-apa.

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"Ya ampun, ya ampun, aku bakal telat,"
jare Kelinci Putih.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"Aku bakal telat,"
ungel Kelinci Putih.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Mangga, Pak.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"Ya ampun, wis telat,"
ungel Kelinci Putih.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
Pak? Mangga?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"Ya ampun, ya ampun,"
gumam Kelinci Putih.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"Oh, dheweke bakal ngilangi sirahku,"
ungel Kelinci Putih.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Pak, mangga!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Ngenteni kula, Pak.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"Iku adoh banget,"
ujare Alice marang awake dhewe.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"Oh, Ratu bakal ngamuk,"
gumam Kelinci Putih.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Awas, Pak!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Ngenteni kula, Pak.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
"Mary Anne, apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Mlayu nggawa aku gunting anyar,"

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
jare Kelinci Putih.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Nanging aku dudu Mary Anne.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"Aja mbantah. Mlayu bareng,"
dhawuh Kelinci Putih, mantep.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"Ya ampun, ya ampun,"
omonge Kelinci Putih marang awake dhewe.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"Mary? Mary?"
Kelinci Putih disebut.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"Mary Anne? Mary Anne?"

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
"Maria, Maryam,
trus gunting iku endi?"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
nuntut Kelinci Putih.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
“Adhuh!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"Adhuh, dhuh, dhuh!"
sambate Kelinci Putih.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
"Yen aku ora bisa mlebu lawang,
banjur aku mlebu liwat jendela,"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
jare Kelinci Putih.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"Saiki aku mesthi telat,"
sambat Kelinci Putih.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
"Eling-eling langkahmu, Bill.
Naik atap, Bill,"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
chorused kewan.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
"Bill, elinga slate sing longgar.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"Hati-ati, Bill,"
bengok-bengok kewan.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
"Lho, padha kaya sijine kabeh
ing Bill," pikir Alice kanggo awake dhewe.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"Bill, mudhun ing cerobong asep,"
diarani kewan.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
“Muga-muga aku ora lali
carane nendhang," ujare Alice ing awake dhewe.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"Iya dheweke, sawise dheweke!"
diarani kewan.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"Saiki ora ana kue utawa tinta maneh,"
pikir Alice dhewe.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"Sampeyan sapa?"
ujare Uler.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
Lan sampeyan sapa?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Kenapa?" pitakone Uler.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
“Balik, aku duwe apa-apa
penting banget kanggo ngandhani sampeyan,"

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
panjaluk Uler.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
“Jaga ambegan,” ujare Uler.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
Iku kabeh?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
"Ora," ujare Uler.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"Siji sisih bakal nggawe sampeyan tuwuh,
sisih liyane bakal nggawe sampeyan nyusut."

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Siji sisih, sisih liyane, apa?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"Jamur"
ujare Uler.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"Saiki ninggalake aku kanthi tentrem kanggo turu,"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
ujare Uler lirih.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
"Aku mikir kerjane cukup apik,
sanajan ora kaya sing dakkarepake,"

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
pikir Alice dhewe.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Mlebet.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"Undangan kanggo Alice saka Ratu,"
ngendikane si Fish footman.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"Undangan saka Ratu kanggo Alice,"
mbaleni footman Kodhok.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Alice? Nanging iki aku,"
Alice mikir dhewe.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Pak, mangga.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"Ora ana kamar, ora ana kamar, ora ana kamar!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
mbengok Mad Hatter
lan Hare Maret.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
"Kok gagak kaya meja tulis?"
ujare Mad Hatter.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
"Aku pengin cangkir sing resik,
ayo padha mubeng sak panggonan"

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
ujare Mad Hatter.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"Ngombe anggur,"
jare Hare Maret.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Aku ora weruh anggur.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"Amarga ora ana!"
jare Hare Maret.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"Rambutmu pengen potong"
ujare Mad Hatter.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"Ya ampun, dheweke bakal duwe aku penggal!"
ungel Kelinci Putih.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Enteni! Mangga, Pak!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
"Aku pengin cangkir sing resik.
Ayo kabeh padha mubeng sak panggonan,"

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
ngandika Hatter.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"Dina iki dina apa?"
ngandika Hatter.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
Kemis.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"Salah rong dina maneh."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"Aku wis ngomong sampeyan,
mentega ora cocog karo karya,"

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
ujare Mad Hatter.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"Nanging iku mentega sing paling apik,"
protes March Hare.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"Aku pengin cangkir sing resik,"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
ujare Mad Hatter.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"Lho, kok gagak kaya meja tulis?"
ujare Mad Hatter.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"Aku pengin cangkir sing resik,"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
ujare Mad Hatter.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"Rambutmu pengen potong"
jare Hare Maret.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"Tuang dhewe segelas anggur,"
ujare Mad Hatter.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"Ora ana kamar, ora ana kamar, ora ana kamar,
ora ana kamar, ora ana kamar,"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
sesambat Mad Hatter
lan Hare Maret.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"Ya ampun, ya ampun,"
gumam Kelinci Putih.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Enteni aku, please.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"Saiki sirahe,"
ngendikane Ratuning Ati.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"Ora karo sirahe!"
jerit Ratu.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"Bisa main kroket?"
ngendikane Ratuning Ati.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
Kowe takon aku?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
"Iya," ujare Ratu Hati.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
aku.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"Banjur ayo karo aku!"
ratuning ati.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"Apa sampeyan bisa milih flamingo?"
dhawuhe Ratuning Ati.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"Ora karo sirahe!"
jerit Ratu.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"Sampeyan kudu sinau iki kanthi ati-ati,"
jare Kelinci Putih.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
Mangga ngenteni kula.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"Ayo terdakwa maju,"
ngandika Sang Prabu.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
Maksudmu aku?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"Ora karo sirahe!"
ratuning ati.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"Nanging, sayangku,
ukara kudu pungkasan,"

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
Sang Prabu ngengetaken Sang Ratu.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"Lho kok mangan kue tart iki?"
ngandika Sang Prabu.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Aku... Nanging, nanging...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"Jawab ya utawa ora,"
ngandika Sang Prabu.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"Ngoyak sirahe,"
jerit Ratu.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Nanging aku ora mangan apa-apa.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
Inggih, meh ora apa-apa.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"Wenehi kene,"
dhawuhe Sang Prabu.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"Miwiti maca kene,"
ngandika Sang Prabu.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"Aku nyuwun pangapunten kanggo apa sing aku lakoni."

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"Nyuwun pangapunten bakal digatekake,"
ngandika Sang Prabu.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Aku ora nuwun apa-apa.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
Inggih, meh ora apa-apa.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
“Ngomong apa sing arep mbok omong.
Sampeyan kudune ngandika,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
"'Aku takon pengadilan
kanggo paukuman sing paling abot,"

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
ngandika Sang Prabu kesel.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
Apa sampeyan njupuk kula kanggo?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
"Tetep ing teks
utawa aku bakal mbebasake pengadilan,"

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
sambate Sang Prabu.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Nanging sampeyan bisa ndeleng,
tarts kabeh kene.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Meh kabeh.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
"Bukti ora kena disentuh!"
njerit Sang Prabu.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
"Enggal sirahe!
Mbusak sirahe!"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
jerit Ratuning Ati.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
“Dhuh, sampeyan pancen bener kaya biasane.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"Ora karo sirahe!"
dhawuhe Sang Prabu Ati.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
"Enggal sirahe!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"Sing endi? Sing endi?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
“Dheweke telat kaya biasane.
Kayane aku bakal ngethok sirahe,"

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
pikir Alice dhewe.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
DIREKTUR FOTOGRAFI
KAMERA Asisten

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
Swara

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
EDITOR

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
MANAJER PRODUKSI

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
ARAH SENI

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
KARO KOLABORASI DARI

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
ASSOCIATE PRODUCER
PRODUKSI EKSEKUTIF

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
Ditulis, DIRANCANG lan DIREKSI

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
PRODUKSI

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
A CONDOR FITUR
PRODUKSI

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
ING SALURAN ASSOCIATION 4
LAN HESSIAN BROADCASTING