1 00:00:15,763 --> 00:00:19,109 Jeg vil have dig til at få noget at spise før flyet kommer, okay? 2 00:00:19,674 --> 00:00:21,865 Hannah! Zach! 3 00:00:23,040 --> 00:00:25,203 Næsten færdig, mor. 4 00:00:26,811 --> 00:00:29,354 Nej, det er du ikke, Zach. Du er lige begyndt. 5 00:00:29,542 --> 00:00:31,360 Jeg er en hurtig pakker. 6 00:00:31,460 --> 00:00:33,793 Det er fordi du er en tøs. 7 00:00:35,695 --> 00:00:38,395 Måske, men jeg er en hurtig tøs. 8 00:00:39,496 --> 00:00:40,933 Mor, færdig. 9 00:00:41,033 --> 00:00:43,033 Chinook, du er det. 10 00:00:45,268 --> 00:00:47,268 Du er det, dreng. 11 00:00:47,700 --> 00:00:50,600 Chinook, hvad laver du? Zach, kom ud af mit værelse. 12 00:00:50,700 --> 00:00:51,809 Vi spiller tag. 13 00:00:51,909 --> 00:00:55,495 Zach, få ham ud af mit værelse. Han roder alt sammen. 14 00:00:57,100 --> 00:01:00,360 Hvad i himlens navn foregår der herinde? 15 00:01:00,460 --> 00:01:02,185 Mig og Chinook leger tag. 16 00:01:02,285 --> 00:01:06,445 Zach og Chinook kom ind på mit værelse og rodede hele min kuffert. 17 00:01:07,236 --> 00:01:08,768 Okay. 18 00:01:08,868 --> 00:01:10,882 Det er godt, han tager med dig. 19 00:01:10,982 --> 00:01:13,101 Kom nu, Chinook. Kom nu. 20 00:01:13,800 --> 00:01:16,100 Chinook, kom nu. Lad os gå. 21 00:01:28,452 --> 00:01:31,464 Robert, er du der? Kom ind, chef. 22 00:01:32,409 --> 00:01:34,179 Det var en god en, hva, Sheila? 23 00:01:34,279 --> 00:01:37,080 Ja, det blæste rigtig godt op, rystede hele mit kontor. 24 00:01:37,180 --> 00:01:39,514 Der er et opkald til dig på linje et. 25 00:01:40,649 --> 00:01:43,286 Tag en besked. Jeg ser eksplosioner. 26 00:01:43,386 --> 00:01:44,686 Det er hr. Ackerman. 27 00:01:44,786 --> 00:01:47,889 Jeg har lige talt med ham for en time siden. Hvad vil han? 28 00:01:47,989 --> 00:01:51,790 Jeg ved det ikke, men han venter. 29 00:01:52,225 --> 00:01:53,957 Okay. 30 00:02:19,478 --> 00:02:22,115 Han fandt nok ud af en måde han kunne spare et par dollars. 31 00:02:22,215 --> 00:02:25,117 Nå, jeg lægger ikke nogen anden fri. 32 00:02:25,217 --> 00:02:27,753 Hvorfor er det de rige fyre er altid så billige? 33 00:02:27,853 --> 00:02:30,286 Hvordan synes du de blev rig i første omgang? 34 00:02:33,489 --> 00:02:35,025 Hej, Karl. Hvordan har du det? 35 00:02:35,125 --> 00:02:36,961 For guds skyld, jeg bare talte med dig for en time siden. 36 00:02:37,061 --> 00:02:38,695 - Åh, ja, rigtigt. - Hør, Robert, 37 00:02:38,795 --> 00:02:41,197 Jeg fortalte dig om min datters bryllup på lørdag, ikke? 38 00:02:41,297 --> 00:02:42,431 Jeg tror du nævnte det. 39 00:02:42,531 --> 00:02:44,266 Det kommer til at sætte dig tilbage et bundt, hva? 40 00:02:44,366 --> 00:02:47,201 Ikke længere. Det er blevet aflyst. 41 00:02:47,301 --> 00:02:50,604 Åh. Åh, jeg er ked af det, Karl. 42 00:02:50,704 --> 00:02:53,273 Det er jeg ikke. Det var en katastrofe skrevet over det hele, 43 00:02:53,373 --> 00:02:54,974 det skulle koste mig en lille formue, 44 00:02:55,074 --> 00:02:56,742 og det skal jeg stadig betale alle indskud. 45 00:02:56,842 --> 00:02:58,210 Nå, hvad skete der? 46 00:02:58,310 --> 00:03:01,379 Min datter siger, hun er havde en forandring i hjertet, 47 00:03:01,479 --> 00:03:03,381 men jeg tror hendes forlovede kom endelig til fornuft. 48 00:03:03,481 --> 00:03:05,549 Nå, jeg gætter på det vigtige er... 49 00:03:05,649 --> 00:03:09,552 Det vigtige er min weekenden er åbnet op. 50 00:03:09,652 --> 00:03:11,554 Jeg kommer op på siden i et par dage. 51 00:03:11,654 --> 00:03:13,455 Vi kan gå over dem nedskæringer vi diskuterede. 52 00:03:13,555 --> 00:03:15,257 Nå, det lyder som en god idé, Karl. 53 00:03:15,357 --> 00:03:16,525 Dine børn. 54 00:03:16,625 --> 00:03:18,492 Men du ved, mine børn kommer op 55 00:03:18,592 --> 00:03:20,761 - i eftermiddag kl...? - 2:00. 56 00:03:20,861 --> 00:03:23,463 ...2:00, og de bliver indtil tirsdag, så... 57 00:03:23,563 --> 00:03:26,398 Ja, det virker ikke, Robert. Hvad med din kone? 58 00:03:26,498 --> 00:03:28,767 Jeg håber hun kommer med. 59 00:03:28,867 --> 00:03:31,235 Nej, Karl, nej. Min kones tager ikke denne tur. 60 00:03:31,335 --> 00:03:35,205 Nå, jeg tror vi alle har vores prioriteter. 61 00:03:35,305 --> 00:03:37,007 Vi ses om et par dage. 62 00:03:37,107 --> 00:03:39,576 Sikke et fjols. 63 00:03:39,676 --> 00:03:41,277 Jeg tror ikke, jeg kender en større fjols. 64 00:03:41,377 --> 00:03:43,843 - Kender du en større fjols? - Du er stadig på højttaleren. 65 00:03:46,446 --> 00:03:48,146 sjov. 66 00:03:51,274 --> 00:03:53,168 Okay, gutter, vi er virkelig forsinket nu, 67 00:03:53,268 --> 00:03:54,870 så vi skal skynde os, okay? 68 00:03:54,970 --> 00:03:57,238 Nå, du siger altid, at jeg spiser for hurtigt. 69 00:03:57,338 --> 00:03:59,244 Jeg prøver bare at forbedre mig min bordskik. 70 00:03:59,344 --> 00:04:00,671 Han roder med dig, mor. 71 00:04:00,771 --> 00:04:03,150 Tak, Hannah. Det er jeg klar over. 72 00:04:03,250 --> 00:04:05,003 Og han fodrer hund under bordet. 73 00:04:05,103 --> 00:04:07,248 Stop med at fodre hunden ved bordet. 74 00:04:07,348 --> 00:04:10,514 Mor, hvorfor kan du ikke komme og besøge far med os? 75 00:04:10,614 --> 00:04:14,001 Skat, jeg fortalte dig, at jeg også har meget at lave på arbejdet lige nu. 76 00:04:14,101 --> 00:04:15,414 Hun vil ikke se far. 77 00:04:15,514 --> 00:04:16,715 Hvorfor ikke? 78 00:04:16,815 --> 00:04:20,167 Fordi de går gennem en skilsmisse. Duh. 79 00:04:21,867 --> 00:04:24,804 Du får ikke en skilsmisse fra far, er du? 80 00:04:25,342 --> 00:04:26,709 Skat, vi er bare... 81 00:04:26,809 --> 00:04:28,744 holder en lille ferie fra hinanden. Det er alt. 82 00:04:28,844 --> 00:04:32,136 Det kaldes adskillelse, og du ved hvad der kommer bagefter. 83 00:04:32,236 --> 00:04:34,241 - Hold kæft, Zach! - Hannah, stop. 84 00:04:34,341 --> 00:04:36,703 Zach, ikke et andet ord. 85 00:04:36,803 --> 00:04:40,346 Ved du hvad? Jeg er den eneste der nogensinde fortæller sandheden her omkring. 86 00:04:40,446 --> 00:04:42,370 Jeg ringer til far. 87 00:04:53,609 --> 00:04:54,603 Ja? 88 00:04:54,703 --> 00:04:56,905 Robert, jeg har din søn på linje to. 89 00:04:58,467 --> 00:05:00,471 Kan du fortælle ham, at jeg er travlt lige nu, tak? 90 00:05:00,571 --> 00:05:03,467 Måske skulle du fortæl ham det selv. 91 00:05:04,642 --> 00:05:06,036 Jeg tror du har ret. 92 00:05:06,136 --> 00:05:08,437 Selvfølgelig har jeg ret. 93 00:05:11,411 --> 00:05:12,542 Hej, ven. 94 00:05:12,642 --> 00:05:13,913 Far? 95 00:05:14,013 --> 00:05:15,546 Har du pakket sammen og klar til at gå? 96 00:05:15,646 --> 00:05:17,346 Ja, næsten klar til at gå. 97 00:05:17,446 --> 00:05:19,673 Jeg glæder mig at se dig og din søster. 98 00:05:19,773 --> 00:05:21,208 Glem ikke Chinook. 99 00:05:21,308 --> 00:05:23,811 Hvordan kunne jeg glemme den skøre hund? 100 00:05:23,911 --> 00:05:25,707 Han er skør. 101 00:05:25,807 --> 00:05:28,170 Uanset hvad, se, ven, Jeg skal tilbage på arbejde, så... 102 00:05:28,270 --> 00:05:31,243 Vent. Jeg vil fortælle dig om min baseballkamp i går. 103 00:05:31,343 --> 00:05:33,901 Vi var nede tre løb, og alle baser blev læsset. 104 00:05:34,001 --> 00:05:36,173 Det var den niende omgang. Jeg gik op for at batte, og så... 105 00:05:36,273 --> 00:05:39,481 Hej, Zach, se, hvorfor fortæller du mig det ikke 106 00:05:39,581 --> 00:05:41,569 alt det her, når du ankomme personligt, okay? 107 00:05:41,669 --> 00:05:44,745 Vi ses om et par timer. Okay? Farvel, søn. 108 00:05:46,945 --> 00:05:48,939 Jeg slog et hjem. 109 00:05:53,133 --> 00:05:55,981 - Far har travlt, hva'? - Han har altid travlt. 110 00:05:56,081 --> 00:05:57,406 Nå, så er det op til jer 111 00:05:57,506 --> 00:05:59,806 at tage tankerne væk arbejde et lille stykke tid. 112 00:06:04,234 --> 00:06:06,506 Jeg tror, ​​flyet er her. 113 00:06:10,200 --> 00:06:12,943 Okay, kom så, I to! Lad os gå. 114 00:06:13,910 --> 00:06:15,235 - Glem ikke Chinook. - Lad os gå. 115 00:06:15,335 --> 00:06:17,677 Åh, bare rolig. Han går. 116 00:06:37,471 --> 00:06:39,176 Omhyggelig. 117 00:06:45,942 --> 00:06:48,778 - Hej, Charlie. - Mrs. Wade, så dejligt at se dig. 118 00:06:48,878 --> 00:06:51,006 Åh! Tak. 119 00:06:51,106 --> 00:06:53,136 Det her er min datter Hannah og min søn Zach. 120 00:06:53,236 --> 00:06:55,808 - Hej, Charlie. - Det er en fornøjelse at møde jer to. 121 00:06:55,908 --> 00:06:57,236 - Hej, Charlie. - Hej. 122 00:06:57,336 --> 00:06:59,200 Og hvem er denne skønhed? 123 00:06:59,300 --> 00:07:01,304 - Det er Chinook. - Åh! 124 00:07:01,404 --> 00:07:03,839 Undskyld. Han får lidt hæsblæsende nogle gange. 125 00:07:03,939 --> 00:07:05,236 Han er skør. 126 00:07:05,736 --> 00:07:08,973 Der går du. 127 00:07:09,073 --> 00:07:11,547 Wow. Hvordan gjorde du det? 128 00:07:11,647 --> 00:07:13,732 Åh, jeg ved lidt om hunde, 129 00:07:13,832 --> 00:07:16,169 især disse. Det er en arbejdsrace, du ved. 130 00:07:16,269 --> 00:07:19,505 Hvis de ikke har et arbejde at hjælpe de forbrænder den overskydende energi, 131 00:07:19,605 --> 00:07:22,432 de kan være en lille smule, godt, ramponerende. 132 00:07:23,206 --> 00:07:25,873 Okay, lad os få din bagage ombord, skal vi? 133 00:07:25,973 --> 00:07:28,240 - Kom nu, dreng. - Den er min. 134 00:07:28,340 --> 00:07:30,571 - Det regnede jeg med. - Kom nu, Chinook. 135 00:07:31,373 --> 00:07:32,907 Okay, fyre. 136 00:07:33,007 --> 00:07:34,776 Gør hvad Charlie siger, okay, og vær god. 137 00:07:34,876 --> 00:07:36,879 Okay, mor. Skal gå. 138 00:07:36,979 --> 00:07:38,538 - Okay, skat. Okay. - Elsker dig, mor. 139 00:07:38,638 --> 00:07:40,879 Jeg elsker også dig. Åh, jeg elsker dig, skat. 140 00:07:40,979 --> 00:07:43,264 Jeg har den på medaljon du gav mig. 141 00:07:43,803 --> 00:07:45,701 Åh, godt, skat. 142 00:07:46,170 --> 00:07:48,978 God. God fornøjelse, okay? 143 00:07:49,078 --> 00:07:50,905 Åh! 144 00:07:54,144 --> 00:07:55,912 Dette er deres første tid på et lille fly, 145 00:07:56,012 --> 00:07:57,712 så de er måske en smule bange. 146 00:07:57,812 --> 00:07:59,776 - Jeg er ikke bange. - Ja, heller ikke mig. 147 00:07:59,876 --> 00:08:02,709 Bare rolig, Mrs. Wade. 148 00:08:02,809 --> 00:08:04,635 Jeg skal sørge for at tage passe godt på dem. 149 00:08:04,735 --> 00:08:09,205 Tak. God fornøjelse, gutter. 150 00:08:25,775 --> 00:08:27,505 Tak. 151 00:08:46,401 --> 00:08:48,999 Åh, Chinook, hvorfor er det larmer du? 152 00:08:49,099 --> 00:08:51,242 Det er okay. 153 00:08:51,342 --> 00:08:54,139 Det er i orden, dreng. Det er i orden. 154 00:10:10,536 --> 00:10:12,111 Så hvad tænker I? Kan du lide det heroppe? 155 00:10:12,211 --> 00:10:13,398 Ja. 156 00:10:13,498 --> 00:10:15,710 Ja. 157 00:10:15,810 --> 00:10:18,608 Tror det gør det enstemmigt. 158 00:10:34,940 --> 00:10:36,431 I keder jer ikke derude, er du? 159 00:10:36,531 --> 00:10:39,201 - Nej, Charlie. - Det er virkelig fedt, Charlie. 160 00:10:39,301 --> 00:10:43,137 Jeg tror, at flyvning er, som den eneste måde at flyve på. 161 00:10:44,575 --> 00:10:46,040 Den skal jeg huske. 162 00:10:46,140 --> 00:10:47,649 Det var lidt dumt, Hannah. 163 00:10:47,749 --> 00:10:49,814 Hold kæft. 164 00:10:55,120 --> 00:10:57,487 Okay, gutter, dernede, det er Lake Wipissing. 165 00:10:57,587 --> 00:11:00,455 Din fars min er i den nordlige ende, så vi er ikke for langt nu. 166 00:11:00,555 --> 00:11:01,992 Yay. 167 00:11:02,092 --> 00:11:04,390 - Charlie, er du gift? - Nej. 168 00:11:04,490 --> 00:11:07,493 - Har du en kæreste? - Nej. 169 00:11:07,593 --> 00:11:11,139 Du virker som en rigtig flink fyr og relativt smuk. 170 00:11:11,239 --> 00:11:13,208 Tak. 171 00:11:13,330 --> 00:11:15,712 Jeg ved ikke hvorfor du ikke har en kæreste. 172 00:11:15,812 --> 00:11:20,340 Tja, jeg tror ikke for mange piger ønsker at komme hele vejen for at besøge. 173 00:11:20,440 --> 00:11:22,642 Måske er det derfor mor havde ikke lyst til at komme. 174 00:11:22,742 --> 00:11:26,554 - Det er ikke derfor. - Hold kæft, Zach. 175 00:12:01,753 --> 00:12:03,288 Hvad sker der? 176 00:12:03,388 --> 00:12:05,964 Bare lidt motorproblemer, gutter. 177 00:12:06,064 --> 00:12:07,990 Bare vær rolig, og... 178 00:12:08,571 --> 00:12:10,735 bare sørg for din sikkerhedsselerne er stramme. 179 00:12:19,506 --> 00:12:22,844 Mayday, Mayday. Cessna 1-8-0-Yankee-whisky-kilo. 180 00:12:22,944 --> 00:12:25,683 Motorfejl. Tre sjæle ombord. 181 00:12:25,783 --> 00:12:28,183 Zach, jeg er bange. 182 00:12:29,789 --> 00:12:31,185 Mayday, Mayday. 183 00:12:31,285 --> 00:12:33,028 Cessna 1-8-0-Yankee-whisky-kilo. 184 00:12:33,128 --> 00:12:35,333 Erklærer en nødsituation. Over. 185 00:12:44,299 --> 00:12:46,878 Skal vi dø, Zach? 186 00:12:54,651 --> 00:12:56,722 Charlie, der kommer røg ind. 187 00:12:58,054 --> 00:12:59,779 Gutter, det bliver vi nødt til foretag en nødlanding, okay? 188 00:12:59,880 --> 00:13:02,853 Jeg har brug for, at du lægger hovedet mellem dine knæ nu, tak. 189 00:13:12,334 --> 00:13:14,219 Bare rolig, gutter. Dette fly blev bygget til at lande på vandet, 190 00:13:14,320 --> 00:13:16,276 og søen er lige foran os. 191 00:13:21,010 --> 00:13:24,116 Gutter, forbered dig på effekt! 192 00:13:57,194 --> 00:14:00,217 Zach. Zach, er du okay? 193 00:14:01,297 --> 00:14:03,626 Er du okay? 194 00:14:05,371 --> 00:14:07,169 Det tror jeg. Er du okay? 195 00:14:07,269 --> 00:14:11,234 Jeg er okay. Charlie! 196 00:14:12,439 --> 00:14:14,944 - Charlie! - Charlie! 197 00:14:15,044 --> 00:14:16,708 Charlie! 198 00:14:18,052 --> 00:14:20,321 Vi skal væk herfra. Kan du løsne din sikkerhedssele? 199 00:14:20,421 --> 00:14:22,281 Ja. 200 00:14:28,764 --> 00:14:32,064 Jeg kan ikke få døren op. Den vil ikke flytte sig. 201 00:14:35,237 --> 00:14:37,172 Prøv at sparke den med begge fødder. 202 00:14:37,272 --> 00:14:38,934 Kom ned på ryggen, okay? Parat? 203 00:14:39,034 --> 00:14:42,403 På tre. En, to, tre. 204 00:14:43,413 --> 00:14:46,338 - Vi gjorde det. - Okay, lad os gå. 205 00:14:52,878 --> 00:14:54,054 - Kom nu, Chinook. - Kom nu, dreng. 206 00:14:54,154 --> 00:14:56,025 Chinook. 207 00:14:58,255 --> 00:15:00,058 Zach... 208 00:15:00,694 --> 00:15:02,396 prøv din telefon. 209 00:15:02,496 --> 00:15:04,530 Den er sprængt. 210 00:15:04,630 --> 00:15:06,373 Radioen. Prøv radioen. 211 00:15:06,473 --> 00:15:08,097 God idé. 212 00:15:11,838 --> 00:15:13,871 Hej. 10-4. 213 00:15:13,971 --> 00:15:16,117 Kom ind, gode ven. 214 00:15:16,217 --> 00:15:18,249 Det er et fly, Zach, ikke en lastbil. 215 00:15:18,349 --> 00:15:20,319 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 216 00:15:20,817 --> 00:15:23,724 Mayday, Mayday. Er der nogen derude? 217 00:15:23,824 --> 00:15:25,849 Vi har brug for hjælp. Vores fly er styrtet ned. 218 00:15:29,700 --> 00:15:32,095 Zach... 219 00:15:32,195 --> 00:15:35,494 er Charlie... er han død? 220 00:15:37,808 --> 00:15:39,107 Nej. Han trækker vejret. 221 00:15:39,207 --> 00:15:41,145 Charlie, vågn op. 222 00:15:41,245 --> 00:15:43,306 Charlie, vi har brug for din hjælp. 223 00:15:43,406 --> 00:15:45,847 Charlie, tak! 224 00:15:48,715 --> 00:15:50,489 Kom nu. 225 00:15:54,521 --> 00:15:56,393 Kom nu, dreng. 226 00:16:04,638 --> 00:16:05,799 Hvad er det? 227 00:16:05,899 --> 00:16:07,906 Det er nødposen Charlie viste os. 228 00:16:08,006 --> 00:16:09,167 Åh, ja. 229 00:16:09,267 --> 00:16:12,242 Den har mad nok og vand til at holde os et par dage. 230 00:16:12,342 --> 00:16:15,681 Så vi klarer os, og det gør de kom og led efter os, ikke? 231 00:16:15,781 --> 00:16:17,579 Det tror jeg nok. 232 00:16:17,679 --> 00:16:19,948 Far kommer og leder efter os. 233 00:16:20,048 --> 00:16:21,583 Han finder os. 234 00:16:21,683 --> 00:16:23,916 Men hvad med Charlie? 235 00:16:24,524 --> 00:16:26,019 Han vågner snart. 236 00:16:26,119 --> 00:16:28,000 Han skal nok klare sig. 237 00:16:28,100 --> 00:16:31,464 Nej. Nej, det ved du ikke. 238 00:16:31,564 --> 00:16:33,697 Han skal på hospitalet. 239 00:16:33,797 --> 00:16:35,333 Okay, men hvad kan vi gøre? 240 00:16:35,433 --> 00:16:39,045 Nå, Charlie sagde, at der var det en sø i nærheden, ikke? 241 00:16:39,145 --> 00:16:41,471 Ja, Lake Wipissing, hvor fars min er. 242 00:16:41,571 --> 00:16:43,384 Måske hvis vi finder søen, 243 00:16:43,484 --> 00:16:45,475 vi kan finde fars mine. Vi kan finde far. 244 00:16:45,575 --> 00:16:48,584 Og hvis vi finder far, kan vi det fortæl ham om Charlie... 245 00:16:49,415 --> 00:16:52,890 før det er for sent. 246 00:16:52,990 --> 00:16:55,625 Men skulle vi ikke blive her? 247 00:16:56,357 --> 00:16:58,396 Jeg ved det ikke. 248 00:16:59,157 --> 00:17:01,390 Nej, vi burde hjælpe Charlie. 249 00:17:08,803 --> 00:17:10,578 Hej. 250 00:17:55,825 --> 00:17:58,635 Vi bør efterlade resten af tingene i nødposen til Charlie. 251 00:17:58,735 --> 00:18:00,562 Ja. Jeg gør det. 252 00:18:00,662 --> 00:18:03,836 Nej. Jeg gør det. 253 00:18:46,450 --> 00:18:48,212 Farvel, Charlie. 254 00:18:50,760 --> 00:18:53,085 Hvilken vej går vi? 255 00:18:53,185 --> 00:18:54,790 Nå, Charlie prøvede at komme til søen, 256 00:18:54,890 --> 00:18:57,423 og han fløj på den måde, åbenbart. 257 00:18:57,523 --> 00:19:00,967 Så vi følger linjen, og vi burde komme til søen. 258 00:19:01,067 --> 00:19:02,922 Ja. 259 00:19:19,559 --> 00:19:22,453 Ackerman Mines. Robert Wades kontor. 260 00:19:43,020 --> 00:19:45,624 Search and Rescue har lige ringet. 261 00:19:46,397 --> 00:19:48,527 De fik en nød opkald fra Charlies fly. 262 00:19:48,627 --> 00:19:51,022 Så faldt den af ​​radaren. 263 00:20:02,287 --> 00:20:05,384 Okay. Jeg har opdateret resultater for tredje kvartal 264 00:20:05,484 --> 00:20:08,195 for Markdale Steel-kontoen. Åh, vent lige et øjeblik, Dave. 265 00:20:08,295 --> 00:20:09,985 Jeg har fået endnu et opkald på vej. 266 00:20:10,592 --> 00:20:14,248 - Hej. - Hej, Susan. Det er mig. 267 00:20:14,925 --> 00:20:18,027 Hej. Kommer børn der okay? 268 00:20:18,593 --> 00:20:21,682 Susan, der er en... der er et problem. 269 00:20:22,261 --> 00:20:24,057 Eftersøgning og redning modtaget et nødopkald 270 00:20:24,157 --> 00:20:26,520 fra flyet, og så de mistede kontakten med det. 271 00:20:26,620 --> 00:20:29,523 Hvad mener du med, at de mistede kontakten? Hvad betyder det? 272 00:20:29,623 --> 00:20:30,687 Vi ved ikke, hvad der skete endnu. 273 00:20:30,787 --> 00:20:32,419 Eftersøgning og redning på vej lige nu. 274 00:20:32,519 --> 00:20:36,257 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 275 00:20:37,722 --> 00:20:39,088 Jeg skulle have været sammen med dem. 276 00:20:39,188 --> 00:20:41,558 Jeg mener, Hannah ville mig at komme med dem. 277 00:20:42,359 --> 00:20:43,850 Kan du komme til Goose Bay? 278 00:20:43,950 --> 00:20:45,316 Vil du være i stand til at køre? 279 00:20:45,416 --> 00:20:47,656 Ja, ja. Jeg kommer. Jeg er på vej. 280 00:20:47,756 --> 00:20:50,748 Jeg skal have et fly venter på dig, okay? 281 00:20:51,245 --> 00:20:52,654 Ja. 282 00:20:52,754 --> 00:20:54,445 Okay. 283 00:20:55,480 --> 00:20:57,351 Kom nu, dreng. 284 00:21:06,513 --> 00:21:08,687 - Har du brug for en hånd? - Ja. 285 00:21:23,316 --> 00:21:25,043 Zach, sæt farten ned. 286 00:21:25,143 --> 00:21:27,286 Jeg er så træt. 287 00:21:27,386 --> 00:21:29,643 Okay, lad os tage en lille pause. 288 00:21:31,842 --> 00:21:33,782 Læg dig ned. 289 00:21:35,441 --> 00:21:37,183 Okay, ned, dreng. 290 00:21:37,283 --> 00:21:38,912 Hey, hey, hey, læg dig ned. 291 00:21:39,012 --> 00:21:40,979 Læg dig ned. 292 00:21:42,349 --> 00:21:43,617 Zach, drik ikke så meget. 293 00:21:43,717 --> 00:21:45,488 Vi ved ikke hvor længe vandet skal holde. 294 00:21:45,588 --> 00:21:48,047 Hannah, slap af. Vi tager afsted til en sø, husker du? 295 00:21:48,147 --> 00:21:49,680 Vi har alt det vand, vi har brug for. 296 00:21:49,780 --> 00:21:52,745 Vi er der ikke endnu. Det har vi for at passe på, at vi ikke løber tør. 297 00:21:56,343 --> 00:21:58,483 Er du sikker på, at vi stadig er på vej i den rigtige retning? 298 00:21:58,583 --> 00:22:00,947 Ja, ret sikker. Jeg fulgte solen, 299 00:22:01,047 --> 00:22:03,275 men det er lidt svært at se det lige nu. 300 00:22:03,375 --> 00:22:05,806 Hvad mener du? Er vi tabt? 301 00:22:05,906 --> 00:22:07,343 Nej, vi er ikke fortabte. 302 00:22:07,443 --> 00:22:11,348 Det er vi bare ikke ligefrem sikker på, hvor vi skal hen. 303 00:22:12,038 --> 00:22:14,250 Måske er det ikke så god en idé. 304 00:22:14,350 --> 00:22:17,075 Jeg synes, vi skal gå tilbage til flyet og vent med Charlie. 305 00:22:17,175 --> 00:22:19,939 Der er ingen måde, vi kan komme tilbage dertil. 306 00:22:20,039 --> 00:22:21,944 Så vi ved ikke hvor vi skal hen 307 00:22:22,044 --> 00:22:23,316 og vi ved ikke, hvor vi kom fra. 308 00:22:23,416 --> 00:22:25,075 Det lyder bestemt som om vi er fortabt for mig. 309 00:22:25,175 --> 00:22:26,444 Vi er ikke tabt. 310 00:22:26,544 --> 00:22:28,339 Alt jeg skal gøre er bare find en lysning, 311 00:22:28,439 --> 00:22:29,738 og jeg ved, hvor jeg skal hen. 312 00:22:29,838 --> 00:22:31,580 Hvor har du lært at gøre det? 313 00:22:31,680 --> 00:22:33,006 Unge spejdere. 314 00:22:33,106 --> 00:22:34,942 Det fylder mig ikke med selvtillid. 315 00:22:35,042 --> 00:22:38,103 "Det fylder ikke mig med selvtillid." 316 00:22:41,715 --> 00:22:43,179 Zach, hvad laver du? 317 00:22:43,279 --> 00:22:44,605 Han er tørstig. 318 00:22:44,705 --> 00:22:46,446 Han spilder det ud over det hele. 319 00:22:46,546 --> 00:22:47,580 Han er en hund. 320 00:22:47,680 --> 00:22:49,468 Zach! 321 00:22:50,240 --> 00:22:52,277 Kom nu, dreng. 322 00:22:54,213 --> 00:22:57,172 - Zach. - Vi finder søen. 323 00:22:57,272 --> 00:22:59,599 Vi må hellere. 324 00:23:18,242 --> 00:23:20,177 De er her, Robert. 325 00:23:20,277 --> 00:23:22,267 Hej. Jeg er Robert Wade. 326 00:23:22,367 --> 00:23:24,744 Kaptajn Walker, Bjerg eftersøgning og redning. 327 00:23:24,844 --> 00:23:26,172 Det er sergent McCoy. 328 00:23:26,272 --> 00:23:27,472 - Hej. - Hej. 329 00:23:27,572 --> 00:23:29,645 Dette er Bill Peters, min luftfartschef. 330 00:23:29,745 --> 00:23:32,399 - Glæder mig til at møde dig. - Hej, Bill. 331 00:23:32,499 --> 00:23:34,535 Så hvad kan du fortælle os? 332 00:23:35,642 --> 00:23:37,298 Nå, vores bedste gæt er det flyet 333 00:23:37,398 --> 00:23:41,300 gik ned omkring 50 miles herfra, mod syd, naturligvis. 334 00:23:41,400 --> 00:23:42,835 Vores problem er, at vi ikke kan fortælle det 335 00:23:42,935 --> 00:23:45,009 hvor langt ude af kurset piloten kunne have forvildet sig. 336 00:23:45,109 --> 00:23:47,735 Så "bedste gæt," gør det betyder, at du ikke kan udpege 337 00:23:47,835 --> 00:23:49,509 præcis hvor flyet gik ned? 338 00:23:49,609 --> 00:23:52,331 Det kunne vi, afhængig af ELT. 339 00:23:52,431 --> 00:23:54,337 Det er nødsituationen locator sender. 340 00:23:54,437 --> 00:23:56,305 Den udsender en automatisk nødsignal. 341 00:23:56,405 --> 00:23:58,698 Det er g-kraft-aktiveret ved stød. 342 00:23:58,798 --> 00:24:00,262 De nyere ELT'er er digitale. 343 00:24:00,362 --> 00:24:03,002 De har detaljerede oplysninger om flyet og ejeren, 344 00:24:03,102 --> 00:24:04,801 og de giver præcise GPS koordinater. 345 00:24:04,901 --> 00:24:07,072 Den nøjagtige placering kan nogle gange blive udpeget 346 00:24:07,172 --> 00:24:08,566 på så lidt som fem minutter. 347 00:24:08,666 --> 00:24:10,836 Charlie havde en af dem på sit fly, ikke? 348 00:24:10,936 --> 00:24:13,634 Nej, Robert, vi er stadig ved hjælp af de analoge ELT'er. 349 00:24:13,734 --> 00:24:14,796 Hvad? 350 00:24:14,896 --> 00:24:16,873 Den teknologi er forældet. 351 00:24:16,973 --> 00:24:19,999 Signalet er ikke længere kan detekteres via satellit, 352 00:24:20,099 --> 00:24:23,632 kun jordbaserede modtagere, og det er hvis de er i nærheden af en. 353 00:24:24,668 --> 00:24:27,170 Hvorfor opgraderede du ikke flyene, Bill? 354 00:24:27,270 --> 00:24:29,938 Jeg har kæmpet med Ackerman om dette i årevis. 355 00:24:30,038 --> 00:24:32,867 De analoge ELT'er er stadig lovlige. Du kender den gamle mand. 356 00:24:32,968 --> 00:24:35,626 Han kommer aldrig til at hoste op for nye, indtil han bliver tvunget til det. 357 00:24:35,726 --> 00:24:38,331 - Nå, du skulle være kommet til mig. - Det ville ikke have nyttet noget. 358 00:24:38,431 --> 00:24:40,908 Herrer, tak. 359 00:24:41,008 --> 00:24:43,711 Jeg er ked af det, Bill. Jeg ved, det ikke er din skyld. 360 00:24:45,872 --> 00:24:47,718 Okay. 361 00:24:48,312 --> 00:24:50,850 Charlie og børnene... 362 00:24:51,555 --> 00:24:52,857 hvad er deres chancer? 363 00:24:52,957 --> 00:24:54,823 Nå, vores bedste scenario 364 00:24:54,923 --> 00:24:57,151 er, at de havde en vellykket vandlanding. 365 00:24:57,251 --> 00:24:59,301 Vi ved, de har fået nok forsyninger i flyet 366 00:24:59,401 --> 00:25:01,503 at holde dem indtil vi finder dem. 367 00:25:01,603 --> 00:25:04,169 Men hvis de gik ned i skoven... 368 00:25:05,235 --> 00:25:07,644 godt, nogle gange er der overlevende. 369 00:25:08,044 --> 00:25:10,607 Vi er ved at etablere en base lejr omkring en kilometer herfra, 370 00:25:10,708 --> 00:25:12,737 vi samler et hold til koordinere søgeindsatsen, 371 00:25:12,837 --> 00:25:15,087 og en helikopter bliver til hentet fra Goose Bay. 372 00:25:15,187 --> 00:25:17,984 - Okay, hvor lang tid vil det tage? - Tre til fire timer. 373 00:25:18,084 --> 00:25:19,992 Mine børn er derude. 374 00:25:20,092 --> 00:25:22,322 - Jeg forstår det, hr. Wade... - Nej, det gør du ikke. 375 00:25:22,422 --> 00:25:24,955 Nu har jeg en helikopter her. 376 00:25:25,055 --> 00:25:28,128 Det bliver snart mørkt, og vores helikopter har termisk billedbehandlingsudstyr. 377 00:25:28,228 --> 00:25:29,901 Vi kan se folk på jorden lige igennem træerne. 378 00:25:30,001 --> 00:25:32,607 Nå, jeg er sikker på, at den kommer ind meget praktisk, når det endelig kommer her, 379 00:25:32,708 --> 00:25:35,174 men nu går vi at gå på udkig efter mine børn. 380 00:25:36,975 --> 00:25:40,205 Ja. Okay. 381 00:25:52,262 --> 00:25:54,660 Jeg kan ikke se nogen lysning. Gør du? 382 00:25:59,095 --> 00:26:01,505 - Vi finder en. - Hvad er der galt med Chinook? 383 00:26:01,605 --> 00:26:03,472 He's thirsty, just like me. 384 00:26:03,572 --> 00:26:05,037 Nå, du får ikke noget af mit vand, 385 00:26:05,137 --> 00:26:06,674 fordi du spildte alt dit. 386 00:26:06,774 --> 00:26:09,584 Jeg ved det, Chinook. Hun er ond. 387 00:26:09,684 --> 00:26:12,147 Vent et øjeblik. Chinook, dreng, er du tørstig? 388 00:26:12,247 --> 00:26:14,046 Vil du have en drink? Hvad? Vil du have en drink? 389 00:26:14,146 --> 00:26:16,931 - Du behøver ikke drille ham. - Det er jeg ikke. Jeg så denne hund på tv 390 00:26:17,031 --> 00:26:18,952 der kunne finde vand ved duft, ved at lugte det, 391 00:26:19,052 --> 00:26:21,836 så jeg troede, at Chinook kunne finde søen ved at opsnuse den. 392 00:26:21,936 --> 00:26:25,236 - Ret godt. - Hent vand. 393 00:26:27,702 --> 00:26:30,032 - Lad os følge ham. - Lad os følge ham. 394 00:26:39,511 --> 00:26:41,253 Vi nærmer os sydenden af ​​søen. 395 00:26:41,353 --> 00:26:45,694 Ifølge tidsplanen, Charlie skulle have nået det så langt. 396 00:26:52,400 --> 00:26:53,797 Jeg kan ikke se noget. 397 00:26:53,897 --> 00:26:57,543 Nå, der er intet affald. Det kunne være et godt tegn. 398 00:27:02,906 --> 00:27:05,190 Jeg skal flyve over bushen 399 00:27:05,290 --> 00:27:07,952 mens vi stadig har lidt lys. 400 00:27:10,654 --> 00:27:14,522 Det bliver rigtig hårdt at få øje på noget dernede. 401 00:27:18,304 --> 00:27:21,143 Jeg ved det ikke, Hannah. Jeg tror ikke, det her kommer til at virke. 402 00:27:21,243 --> 00:27:23,444 Måske... 403 00:27:23,544 --> 00:27:26,078 og jeg vil ikke miste Chinook. 404 00:27:26,178 --> 00:27:28,216 Nå, du må hellere ringe til ham. 405 00:27:28,783 --> 00:27:31,122 Hvorfor skal jeg ringe til ham? 406 00:27:31,222 --> 00:27:32,787 For jeg kan næsten ikke trække vejret. 407 00:27:32,887 --> 00:27:34,393 Nå, det var din idé. 408 00:27:34,493 --> 00:27:36,915 Du skulle ikke tro alt hvad du ser på tv. 409 00:27:37,015 --> 00:27:39,290 Nå, du syntes, det var en god idé. 410 00:27:41,826 --> 00:27:44,737 Nå, jeg var bare støttende. 411 00:27:58,276 --> 00:27:59,452 Godt arbejde, dreng! 412 00:27:59,552 --> 00:28:02,020 Du gjorde det, Chinook! Du fandt søen! 413 00:28:02,517 --> 00:28:04,515 - Hov! - Du fandt det. 414 00:28:08,228 --> 00:28:09,990 Godt arbejde, dreng. 415 00:28:44,403 --> 00:28:46,215 Ved du hvad? 416 00:28:46,315 --> 00:28:48,382 Vand er en rigtig god drik. 417 00:28:56,392 --> 00:28:59,192 Det er så smukt. 418 00:29:05,761 --> 00:29:08,531 Det burde være nok for nu. 419 00:29:08,631 --> 00:29:11,264 Tak. 420 00:29:12,178 --> 00:29:14,909 Åh nej. Chinook stikker af igen. Kom så, lad os gå. 421 00:29:15,643 --> 00:29:16,818 Kom tilbage her, Chinook! 422 00:29:16,918 --> 00:29:19,248 Kom så, dreng! 423 00:29:31,333 --> 00:29:33,866 Chinook! 424 00:29:33,966 --> 00:29:35,972 Hvor skal du hen? 425 00:29:36,072 --> 00:29:38,208 Chinook. 426 00:30:00,231 --> 00:30:01,697 Det er en hule. 427 00:30:01,797 --> 00:30:04,511 Har du sikret dig, at der er ingen bjørn derinde? 428 00:30:04,611 --> 00:30:08,146 Han er hjemme, men han er meget venlig. 429 00:30:09,447 --> 00:30:11,551 Kom nu. Du vil kunne lide det. 430 00:30:11,651 --> 00:30:14,077 Okay. 431 00:30:37,278 --> 00:30:40,980 Wow. Det er kæmpestort. 432 00:30:44,623 --> 00:30:46,385 Har du brug for en hånd? 433 00:31:05,746 --> 00:31:07,657 Ret pænt, hva'? 434 00:31:07,757 --> 00:31:10,682 Ja. Det er meget større indefra. 435 00:31:11,221 --> 00:31:14,088 Præcis, vi er ude af vinden, og hvis det regner, er vi dækket. 436 00:31:14,188 --> 00:31:16,291 Men det er koldt. 437 00:31:16,391 --> 00:31:18,590 Det er i orden. Jeg laver bål, 438 00:31:18,690 --> 00:31:20,592 og Chinook kan holde os varme. 439 00:31:21,034 --> 00:31:23,263 Er du sikker på, at der ikke er nogen bjørn herinde? 440 00:31:23,363 --> 00:31:26,510 Jeg har allerede fortalt dig, at han er venlig. 441 00:31:28,240 --> 00:31:30,682 Jeg laver bare sjov. Der er ingen bjørn. 442 00:31:48,006 --> 00:31:49,733 Vi er klar til at tage af sted, sir. 443 00:31:49,833 --> 00:31:51,965 Du ved, at jeg ikke kan tvinge dig at gå derude hele natten. 444 00:31:52,065 --> 00:31:53,170 Det bliver farligt. 445 00:31:53,270 --> 00:31:55,846 Ja, jeg havde ingen problemer finde frivillige, 446 00:31:55,946 --> 00:31:56,984 og når der er børn derude, 447 00:31:57,084 --> 00:31:58,619 vi skal søge så længe vi skal. 448 00:31:58,719 --> 00:32:00,351 Husk, jeg har mine egne børn. 449 00:32:00,451 --> 00:32:02,320 Okay, just keep in touch constantly. 450 00:32:02,420 --> 00:32:05,355 - Ja. - Og tag ingen chancer. 451 00:32:05,455 --> 00:32:08,727 - Vi klarer os godt. - Okay. 452 00:32:09,489 --> 00:32:12,164 Sergent McCoy, du er med mig. 453 00:32:18,443 --> 00:32:20,633 Det er en god ild, Zach. 454 00:32:22,946 --> 00:32:24,078 Tak. 455 00:32:24,178 --> 00:32:27,472 Godt vi havde dem tændstikker i nødposen. 456 00:32:27,572 --> 00:32:30,049 Jeg kunne have startet det uden tændstikkerne. 457 00:32:30,149 --> 00:32:31,640 Og lad mig gætte. 458 00:32:31,740 --> 00:32:33,884 Du lærte, hvordan du gør det hos Cub Scouts. 459 00:32:33,984 --> 00:32:36,214 Jep. 460 00:32:37,778 --> 00:32:40,244 En sandwich hver til aftensmad. 461 00:32:41,115 --> 00:32:43,522 Hvad med Chinook? 462 00:32:43,622 --> 00:32:45,576 Han får vel også nogle. 463 00:32:47,388 --> 00:32:49,121 Kun fair. 464 00:32:49,784 --> 00:32:52,320 Du kunne virkelig godt lide Cub Spejdere, gjorde du ikke? 465 00:32:52,886 --> 00:32:54,089 Det var vel okay. 466 00:32:54,189 --> 00:32:55,985 Så hvorfor sagde du op? 467 00:32:56,085 --> 00:32:58,326 Jeg sagde ikke op. Det gjorde far. 468 00:32:58,426 --> 00:33:00,029 Hvad mener du? 469 00:33:00,129 --> 00:33:02,521 Nå, det er ham, der har tilmeldt mig. 470 00:33:02,621 --> 00:33:03,988 Vi skulle gøre alt det her fede ting, 471 00:33:04,088 --> 00:33:06,024 som camping og konkurrencer og sådan noget, 472 00:33:06,124 --> 00:33:08,986 men han havde altid for travlt, og alle de andre fædre gik, 473 00:33:09,086 --> 00:33:11,152 og jeg følte mig som en dum forældreløs. 474 00:33:11,692 --> 00:33:14,429 Nå, hans arbejde er bare så langt væk, Zach. 475 00:33:14,529 --> 00:33:17,436 Nå, husk hvordan han var kommer i weekenden? 476 00:33:17,536 --> 00:33:19,558 Gjorde det stadig aldrig. 477 00:33:21,427 --> 00:33:23,265 Det er bare fordi han har så travlt. 478 00:33:23,365 --> 00:33:25,528 Ja, han har altid travlt. 479 00:33:56,476 --> 00:33:57,844 Hej. 480 00:33:57,944 --> 00:33:59,409 Uden held, går jeg ud fra. 481 00:33:59,509 --> 00:34:00,947 Nej, intet. 482 00:34:01,047 --> 00:34:03,319 What do you think their chances are? 483 00:34:03,982 --> 00:34:06,180 Vi har flyvrag deroppe fra 60'erne 484 00:34:06,280 --> 00:34:07,719 som vi stadig ikke har fundet. 485 00:34:07,819 --> 00:34:09,508 Virkelig? 486 00:34:10,380 --> 00:34:11,678 Det kan lige så godt være Amazonas. 487 00:34:11,778 --> 00:34:13,354 Denne skov er lige så tæt. 488 00:34:13,454 --> 00:34:15,583 Det er forudsat at de overlevede påvirkningen, selvfølgelig. 489 00:34:15,683 --> 00:34:18,289 Åh, de stakkels børn, de er så unge. 490 00:34:20,226 --> 00:34:22,121 Ja, og vi har en anden bekymring. 491 00:34:22,221 --> 00:34:23,795 Hvad er det? 492 00:34:23,895 --> 00:34:27,484 Parringssæson for grizzlies. 493 00:34:28,160 --> 00:34:33,024 Hannerne vil være på jagt, meget gnaven, leder efter en kamp. 494 00:34:34,061 --> 00:34:37,496 Nå, lad os bare håbe vi finder dem først. 495 00:34:49,832 --> 00:34:52,129 Får de virkelig skilt, Zach? 496 00:34:52,229 --> 00:34:54,571 Det tror jeg. 497 00:34:55,262 --> 00:34:56,741 Men hvorfor? 498 00:34:56,841 --> 00:35:00,702 Jeg ved, at mor altid klagede om at far er så meget væk, 499 00:35:00,802 --> 00:35:04,440 men måske nu vil hun ham til at holde sig væk. 500 00:35:04,540 --> 00:35:08,197 Eller far vil bare ikke at være omkring mor... 501 00:35:10,841 --> 00:35:12,407 eller os. 502 00:35:13,375 --> 00:35:15,504 Er det vores skyld? 503 00:35:15,604 --> 00:35:17,444 Gjorde vi noget forkert? 504 00:35:17,544 --> 00:35:20,813 Nej, nej, selvfølgelig ikke. Nej. 505 00:35:21,780 --> 00:35:23,743 Nå, vi kæmper meget. 506 00:35:23,843 --> 00:35:26,653 Hannah, de får det ikke skilt, fordi vi kæmper meget. 507 00:35:26,753 --> 00:35:28,679 Hvordan ved du det? 508 00:35:34,452 --> 00:35:37,084 Hvad er det, dreng? 509 00:35:40,877 --> 00:35:43,326 Hannah, der er noget i hulen. 510 00:35:43,426 --> 00:35:46,487 Er det en bjørn? 511 00:35:47,648 --> 00:35:48,823 Hvordan skal jeg vide det? 512 00:35:48,923 --> 00:35:50,581 Du sagde, at der ikke var en bjørn herinde. 513 00:35:50,681 --> 00:35:52,217 Nå, jeg gik ikke hele vejen tilbage. 514 00:35:52,317 --> 00:35:54,058 Det var ikke særlig grundigt. 515 00:35:54,158 --> 00:35:57,717 Væk fra mig! 516 00:35:59,558 --> 00:36:01,429 Væk fra mig! 517 00:36:03,256 --> 00:36:07,060 Det var fugle, bare fugle. Kun fugle, ingen bjørn. 518 00:36:07,160 --> 00:36:08,889 Hvordan ved du det? 519 00:36:08,989 --> 00:36:11,497 Hvad hvis bjørnen skræmte fuglene? 520 00:36:12,035 --> 00:36:14,303 Jeg må hellere hente Chinook. 521 00:36:14,403 --> 00:36:16,630 Vente. Vente. Hører du det? 522 00:36:16,730 --> 00:36:18,306 Hører du det? 523 00:36:18,406 --> 00:36:21,199 - Hør hvad? - En helikopter! 524 00:36:21,299 --> 00:36:24,001 - Zach, der er en helikopter! - Kom nu! 525 00:36:30,565 --> 00:36:34,444 - Hvor er det? - Det er deroppe! 526 00:36:36,699 --> 00:36:39,271 - Hej! Vi er hernede! - Vi er hernede! 527 00:36:39,371 --> 00:36:41,170 - Vi er hernede! - Vi er hernede! 528 00:36:41,270 --> 00:36:44,312 - Hej! Vi er hernede! - Herovre! 529 00:36:44,412 --> 00:36:46,709 - Vi er hernede! - Hernede! Kom nu! 530 00:36:46,809 --> 00:36:48,772 - Hernede! - Kom ned! 531 00:36:48,872 --> 00:36:50,642 - Vi er hernede! - Vi er hernede! Vi er her! 532 00:36:50,742 --> 00:36:52,248 - Her! - Vi er her! 533 00:36:52,348 --> 00:36:53,715 Vi er hernede! 534 00:36:53,815 --> 00:36:55,475 - Vi er hernede! - Vi er hernede! 535 00:36:55,575 --> 00:36:56,983 Hej! 536 00:36:57,083 --> 00:37:00,284 Vi er hernede! Hov! 537 00:37:04,381 --> 00:37:07,522 Vi er hernede! Hej! 538 00:37:07,622 --> 00:37:09,784 Se her! 539 00:37:12,745 --> 00:37:14,087 - Vi er hernede! - Hernede! 540 00:37:14,187 --> 00:37:16,888 - Vi er hernede! - Kom her! 541 00:37:35,858 --> 00:37:38,420 Det ved vi i hvert fald de leder efter os. 542 00:37:59,843 --> 00:38:02,139 - Ikke held, hr. Wade? - Nej, intet. 543 00:38:02,239 --> 00:38:05,670 Som du ved, vores hovedhakker 544 00:38:05,770 --> 00:38:07,442 startede en søgning for et par timer siden. 545 00:38:07,542 --> 00:38:09,271 Fandt de noget med infrarød? 546 00:38:09,371 --> 00:38:11,873 Nej, bare dyreliv. 547 00:38:11,973 --> 00:38:13,575 Det skal vi have de bliver ude i aften 548 00:38:13,675 --> 00:38:16,448 så længe deres brændstof holder, og om morgenen... 549 00:38:17,250 --> 00:38:19,644 vi sender ind yderligere hold til fods. 550 00:38:19,744 --> 00:38:20,779 - Okay. - Okay? 551 00:38:20,879 --> 00:38:22,578 Mine børn skal bruge natten derude? 552 00:38:22,678 --> 00:38:25,487 Susan. Kaptajn Walker, det er min kone Susan. 553 00:38:25,587 --> 00:38:28,477 Mrs. Wade. På dette tidspunkt, ja, 554 00:38:28,577 --> 00:38:30,514 det ligner børnene vil være ude hele natten. 555 00:38:30,614 --> 00:38:32,784 Nå, hvor koldt bliver det? 556 00:38:32,884 --> 00:38:34,612 Bare et par grader koldere end her. 557 00:38:34,712 --> 00:38:37,118 Det ser ud til, at det bliver det holde sig over frysepunktet, 558 00:38:37,218 --> 00:38:40,150 så længe de bliver i flyet eller finde en form for husly, 559 00:38:40,250 --> 00:38:42,687 de vil være minimale risiko for eksponering. 560 00:38:42,787 --> 00:38:44,781 Minimal risiko? 561 00:38:46,248 --> 00:38:47,726 Ja, frue. 562 00:38:47,826 --> 00:38:50,093 Hvad med nødsituationen locator sender? 563 00:38:50,193 --> 00:38:51,562 Har det overhovedet været nogen hjælp? 564 00:38:51,662 --> 00:38:54,360 Nej, vi mistede signalet. Den døde. 565 00:38:54,460 --> 00:38:55,565 Nå, hvordan skete det? 566 00:38:55,665 --> 00:38:58,957 Den må have været beskadiget eller kortslutning. 567 00:38:59,057 --> 00:39:00,355 I hvert fald døde batteriet. 568 00:39:00,455 --> 00:39:02,835 Det sker nogle gange med disse ældre analoge ELT'er. 569 00:39:02,935 --> 00:39:04,469 Men hvis det fly havde moderne udstyr, 570 00:39:04,569 --> 00:39:05,921 vi ville have fundet vores børn nu. 571 00:39:06,021 --> 00:39:09,930 - Er det ikke rigtigt, kaptajn Walker? - Hvordan ved du om alt det her? 572 00:39:10,496 --> 00:39:12,491 Sheila fortalte mig. 573 00:39:13,237 --> 00:39:14,869 Meget muligt, ja. 574 00:39:14,969 --> 00:39:16,406 Så hvad skal vi gøre? 575 00:39:16,506 --> 00:39:18,966 Nå, på dette tidspunkt, det vigtige er at bevare roen. 576 00:39:19,066 --> 00:39:21,531 Ville du være rolig, hvis det var dine børn derude? 577 00:39:21,631 --> 00:39:25,080 Nej, jeg ville ikke, men vær sikker, fru Wade, 578 00:39:25,180 --> 00:39:28,414 vi gør alt vi kan finde dine børn. 579 00:39:29,190 --> 00:39:31,091 Bøde. 580 00:39:33,462 --> 00:39:35,568 Susan. 581 00:39:35,668 --> 00:39:37,528 Hvad, Robert? 582 00:39:38,303 --> 00:39:40,368 Hvor skal du hen? 583 00:39:40,468 --> 00:39:41,975 De satte mig op i en trailer. 584 00:39:42,075 --> 00:39:44,042 Jeg vil gå tilbage der og ikke sove. 585 00:39:44,142 --> 00:39:45,555 Nå, der er en kantine her. 586 00:39:45,655 --> 00:39:48,721 Vil du hen og hente en varmt måltid eller kop kaffe? 587 00:39:49,719 --> 00:39:52,963 Nej. Det vil jeg bare gå tilbage til traileren. 588 00:39:53,063 --> 00:39:54,767 Vi ses i morgen. 589 00:39:54,867 --> 00:39:57,169 Susan. 590 00:40:00,913 --> 00:40:02,993 Vi får vores børn tilbage. Jeg lover. 591 00:40:03,093 --> 00:40:05,090 Lad være. 592 00:40:06,032 --> 00:40:08,030 Ikke flere løfter. 593 00:40:15,145 --> 00:40:16,322 Var det det værd? 594 00:40:16,422 --> 00:40:18,125 Var hvad det værd? 595 00:40:18,225 --> 00:40:20,317 Alt dette... 596 00:40:20,417 --> 00:40:22,134 dit job, pengene, 597 00:40:22,234 --> 00:40:24,357 al denne tid væk fra din familie? 598 00:40:25,494 --> 00:40:27,908 Det har allerede ødelagt vores ægteskab. 599 00:40:29,669 --> 00:40:32,513 Nu går vi måske også at miste vores børn. 600 00:40:33,552 --> 00:40:35,620 Er det det værd? 601 00:41:13,557 --> 00:41:15,844 Det tror jeg ikke, vi gør nogensinde finde fars min. 602 00:41:15,944 --> 00:41:17,302 Måske er det for langt væk. 603 00:41:17,402 --> 00:41:19,950 Ja, måske. 604 00:41:20,050 --> 00:41:21,780 Det synes jeg ikke, vi skal blive her også. 605 00:41:21,880 --> 00:41:23,781 De har allerede kigget her. 606 00:41:24,891 --> 00:41:28,162 Hey, kan du se det flade ting deroppe? 607 00:41:28,262 --> 00:41:29,633 Ja. 608 00:41:29,733 --> 00:41:33,280 Det der med et stort flade område? 609 00:41:33,380 --> 00:41:35,277 Du mener som et plateau? 610 00:41:35,377 --> 00:41:38,083 Ja, brainiac, som et plateau. 611 00:41:38,554 --> 00:41:41,160 Måske hvis vi kommer derop, 612 00:41:41,260 --> 00:41:44,797 de vil være i stand til at se os, de kan finde os. 613 00:41:45,836 --> 00:41:49,472 - Ja, lad os gå. - Okay. 614 00:42:07,878 --> 00:42:11,745 Nu tror vi, at flyet gik nede et sted i dette område, 615 00:42:11,845 --> 00:42:14,315 så vi har delt kortet op i seks. 616 00:42:14,829 --> 00:42:17,196 Der vil være seks hold, hver tildelt 617 00:42:17,296 --> 00:42:18,999 din særlige del af nettet. 618 00:42:19,099 --> 00:42:20,498 Har I alle jeres kort? 619 00:42:20,598 --> 00:42:22,275 - Ja, sir. - Godt. Gearet tjekket ud? 620 00:42:22,375 --> 00:42:25,205 - Du satser. - Godt. Har du spørgsmål? 621 00:42:26,577 --> 00:42:28,225 Så lad os få det her gjort, folkens. 622 00:42:28,325 --> 00:42:30,362 - Ja, sir. - Tak. 623 00:42:30,462 --> 00:42:32,793 Morgen, fru Wade. 624 00:42:33,430 --> 00:42:36,977 Kaptajn Walker, vi vil gerne slutte sig til et af søgeholdene. 625 00:42:37,077 --> 00:42:41,046 Jeg er bange for, at jeg ikke kan lade dig gøre det, selvom jeg ville. 626 00:42:41,947 --> 00:42:45,453 Se, hver eneste af disse rangers er certificeret og højtuddannet. 627 00:42:45,553 --> 00:42:47,353 Nå, kom så. Vi kan gå gennem skoven 628 00:42:47,453 --> 00:42:48,992 såvel som nogen af de fyre. 629 00:42:49,092 --> 00:42:53,400 Og fare vild eller såret eller værre, og så må jeg finde dig. 630 00:42:53,500 --> 00:42:55,676 Vil du have mig til at omdirigere ressourcer fra søgen efter dine børn? 631 00:42:55,776 --> 00:42:58,075 Selvfølgelig ikke, men det er vi ikke vil sidde her og lave ingenting. 632 00:42:58,175 --> 00:43:00,324 Hør, folkens, jeg ved det hvor svært det er. 633 00:43:00,424 --> 00:43:02,751 Nej, det tror jeg ikke du gør. 634 00:43:02,851 --> 00:43:04,735 Jeg er nødt til at gå. 635 00:43:04,835 --> 00:43:07,498 Jeg ved, du vil have mig til at gøre mit arbejde. 636 00:43:11,007 --> 00:43:13,211 Kom nu. Vi skal op i virksomhedens chopper. 637 00:43:13,311 --> 00:43:15,253 Lad os gå. 638 00:43:19,622 --> 00:43:21,592 Jeg ledte lige efter dig, Robert. 639 00:43:22,257 --> 00:43:23,738 Bill, kan vi få helikopteren op? 640 00:43:23,838 --> 00:43:25,707 Det er tilbage ved hangaren. Mekanikken fundet 641 00:43:25,807 --> 00:43:27,842 en ret hård olie læk i morges. 642 00:43:27,942 --> 00:43:30,146 Nå, hvor længe er det vil tage at rette? 643 00:43:30,246 --> 00:43:32,213 Kan være motorskade. Det kan være et par dage. 644 00:43:32,313 --> 00:43:34,224 Tja, hvis helikopteren er i så dårlig stand, 645 00:43:34,324 --> 00:43:36,360 hvor godt tog du passe på Charlies fly? 646 00:43:36,460 --> 00:43:39,231 Ackerman skar os ned til en skelet besætning. Det ved du. 647 00:43:39,331 --> 00:43:41,230 Jeg kender også Charlie Foster, og det fly 648 00:43:41,330 --> 00:43:43,104 gik ikke ned pga af pilotfejl. 649 00:43:43,204 --> 00:43:44,740 Du har ret. 650 00:43:44,840 --> 00:43:49,181 Vi gør det bedste vi kan, men måske er det ikke nok. 651 00:43:50,888 --> 00:43:52,592 Åh, min Gud. Hvad skal vi gøre nu? 652 00:43:52,692 --> 00:43:54,897 Jeg ved det ikke. 653 00:43:55,437 --> 00:43:57,946 Måske har Walker ret. Måske skulle vi bare blive ved 654 00:43:58,046 --> 00:43:59,401 og lad de professionelle gøre deres arbejde. 655 00:43:59,501 --> 00:44:01,412 Det er mine børn derude, Robert. 656 00:44:01,512 --> 00:44:03,077 Nå, de er også mine børn, Susan. 657 00:44:03,177 --> 00:44:06,424 Du tror, jeg ikke er bange til døden lige nu? 658 00:44:07,921 --> 00:44:11,899 Jeg er ked af det. Det er bare de to kan næsten ikke stå alene hjemme. 659 00:44:11,999 --> 00:44:16,038 De er ikke rustet til at klare at prøve at overleve derude i skoven. 660 00:44:16,536 --> 00:44:18,988 Nå, du ved, Charlie er sammen med dem. Han vil tage sig af dem, 661 00:44:19,088 --> 00:44:22,081 og de har Chinook, som skal med at give dem alle former for beskyttelse. 662 00:44:22,181 --> 00:44:23,619 Du må lave sjov med mig. 663 00:44:23,719 --> 00:44:25,992 Den hund gemte sig under Zachs seng i en time i sidste uge 664 00:44:26,092 --> 00:44:28,629 efter jeg skældte ham ud for tygger en avis op. 665 00:44:28,729 --> 00:44:33,539 Hør, jeg forstår din pointe, men vi skal forblive positiv omkring dette. 666 00:44:33,639 --> 00:44:35,980 Vi er nødt til at tro at Charlie, Hannah, 667 00:44:36,080 --> 00:44:37,885 og Zach kommer tilbage okay. 668 00:44:40,825 --> 00:44:42,960 Jeg håber du har ret. 669 00:44:44,691 --> 00:44:46,128 Okay. 670 00:44:46,228 --> 00:44:48,266 Kom nu. 671 00:44:49,706 --> 00:44:51,771 Kom nu, dreng. Denne vej. 672 00:45:11,957 --> 00:45:13,021 Wow, hva'? 673 00:45:13,121 --> 00:45:16,960 Ja, hvordan går det komme over dette? 674 00:45:17,818 --> 00:45:20,590 Jeg ved det ikke. Der skal være en anden vej nedstrøms. 675 00:45:32,476 --> 00:45:34,431 Lad os gå. 676 00:45:45,985 --> 00:45:48,077 Vi kan krydse her. 677 00:45:50,348 --> 00:45:52,719 Vær forsigtig, Zach. 678 00:45:53,951 --> 00:45:55,684 Ja. 679 00:45:57,664 --> 00:45:59,228 Kom nu, dreng. Kom nu, gå. 680 00:45:59,328 --> 00:46:01,028 Kom så, dreng! Kom nu. 681 00:46:01,128 --> 00:46:03,693 - Gå, kammerat. - Kom nu, dreng. 682 00:46:04,135 --> 00:46:06,062 God dreng. Lige der. 683 00:46:07,142 --> 00:46:09,498 Okay, smid din pakke til mig. 684 00:46:13,569 --> 00:46:15,469 Er du bange? 685 00:46:24,349 --> 00:46:26,345 Kom nu. 686 00:46:32,690 --> 00:46:35,753 Okay, jeg har ikke hele dagen. 687 00:46:36,223 --> 00:46:38,525 Hold kæft, Zach! 688 00:46:42,333 --> 00:46:43,632 Hannah! 689 00:46:43,732 --> 00:46:46,227 Hjælp mig! 690 00:46:56,341 --> 00:46:57,986 Hjælp mig! 691 00:46:58,086 --> 00:46:59,944 Hannah! 692 00:47:05,651 --> 00:47:08,686 Hjælp! Hjælp mig! 693 00:47:22,402 --> 00:47:24,896 Hjælp mig! 694 00:47:36,782 --> 00:47:39,083 Hannah! 695 00:47:40,552 --> 00:47:42,488 Hannah! Hannah! 696 00:47:42,588 --> 00:47:44,456 Er du okay? 697 00:47:44,556 --> 00:47:46,686 Jeg tror, ​​jeg gjorde ondt i min ankel. 698 00:47:46,786 --> 00:47:49,027 - Du virker rigtig kold. - Jeg fryser. 699 00:47:49,127 --> 00:47:51,623 Okay, det skal vi lav ild og hurtigt. 700 00:47:52,855 --> 00:47:54,962 Chinook reddede mit liv. 701 00:48:09,938 --> 00:48:12,613 Jeg lavede virkelig noget rod af ting, gjorde jeg ikke? 702 00:48:13,083 --> 00:48:15,343 Du ønsker virkelig at få ind i det her lige nu? 703 00:48:19,817 --> 00:48:22,686 Jeg elsker dem så meget. 704 00:48:24,528 --> 00:48:27,156 Ja. 705 00:48:27,256 --> 00:48:29,253 Også mig. 706 00:48:30,457 --> 00:48:31,700 Jeg elsker også dig. 707 00:48:31,800 --> 00:48:33,197 Åh, Robert, tak. 708 00:48:33,297 --> 00:48:35,067 Nej... 709 00:48:35,167 --> 00:48:36,867 Jeg vil gerne være en familie igen. 710 00:48:36,967 --> 00:48:38,240 Jeg siger mit job op heroppe. 711 00:48:38,340 --> 00:48:41,362 Jeg får noget tæt på hjemmet. Jeg er ligeglad. 712 00:48:42,608 --> 00:48:45,173 Jeg vil bare prøve igen. Behage. 713 00:48:45,712 --> 00:48:47,109 Jeg kan ikke tale om det her lige nu. 714 00:48:47,209 --> 00:48:51,685 Det eneste jeg kan tænke på er at få Zach og Hannah kommer sikkert hjem. 715 00:48:54,453 --> 00:48:56,155 Hvordan har din ankel det? 716 00:48:56,255 --> 00:48:57,623 Det er virkelig ømt. 717 00:48:57,723 --> 00:48:59,984 Jeg tror, ​​jeg kan have forstuvet det. 718 00:49:00,592 --> 00:49:04,190 Jeg er så dum. Det burde jeg ikke har fået dig til at krydse floden. 719 00:49:04,290 --> 00:49:07,060 Du lavede mig ikke. jeg har en mit eget sind, du ved. 720 00:49:07,160 --> 00:49:10,468 Ja, det kunne jeg godt har fået dig dræbt. 721 00:49:10,568 --> 00:49:11,965 Jeg skal passe på dig. 722 00:49:12,065 --> 00:49:14,097 Nå, du passer på mig, 723 00:49:14,197 --> 00:49:16,371 Jeg passer på dig, og gæt hvad. 724 00:49:16,471 --> 00:49:17,908 Hvad? 725 00:49:18,008 --> 00:49:20,197 Chinook passer på os begge. 726 00:49:21,734 --> 00:49:23,032 Det kan du sige igen. 727 00:49:23,132 --> 00:49:25,138 Chinook passer på os begge. 728 00:49:25,238 --> 00:49:26,745 Okay, jeg mente det ikke bogstaveligt. 729 00:49:26,845 --> 00:49:28,976 Chinook passer på os begge. 730 00:49:29,076 --> 00:49:30,654 Okay, jeg tror tre gange er nok. 731 00:49:30,754 --> 00:49:33,983 - Chinook passer... - Okay. 732 00:49:35,880 --> 00:49:37,414 Jeg skal have fat i noget mere brænde. 733 00:49:37,514 --> 00:49:39,993 - Tag Chinook med dig. - Nej, du har brug for ham. 734 00:49:40,093 --> 00:49:42,352 Jeg klarer mig, Zach. 735 00:49:42,919 --> 00:49:45,188 Okay. Kom nu, dreng. 736 00:49:45,288 --> 00:49:47,090 Lad os gå. 737 00:50:18,595 --> 00:50:20,356 Zach? 738 00:51:11,937 --> 00:51:14,802 Væk fra mig! 739 00:51:14,902 --> 00:51:16,510 Gå væk! 740 00:51:17,271 --> 00:51:19,503 - Væk fra mig! - Hannah? 741 00:51:20,804 --> 00:51:23,586 Gå! 742 00:51:23,686 --> 00:51:25,682 Hannah! 743 00:51:31,985 --> 00:51:34,756 Gå! 744 00:51:39,453 --> 00:51:41,962 Væk fra mig! 745 00:51:42,765 --> 00:51:45,301 Kom ud! 746 00:51:54,208 --> 00:51:56,243 Er du okay? 747 00:51:56,343 --> 00:51:57,974 Ja. 748 00:51:58,074 --> 00:52:00,440 Hvad kastede du efter den ulv? 749 00:52:00,540 --> 00:52:01,853 En baseball. 750 00:52:01,953 --> 00:52:04,845 Der var en baseball i nødpakken? 751 00:52:04,945 --> 00:52:07,591 Nej, det er min baseball, den ene som jeg ramte hjem med. 752 00:52:07,691 --> 00:52:09,515 Superslammet? 753 00:52:09,615 --> 00:52:11,123 Grand slam. 754 00:52:11,223 --> 00:52:13,755 Åh. Godt du tog det med. 755 00:52:13,855 --> 00:52:16,596 Jeg troede, det ville være nyttigt hvis jeg skulle kaste den efter en ulv. 756 00:52:16,696 --> 00:52:18,701 God tankegang. 757 00:52:18,801 --> 00:52:21,362 Her, dreng. Kom her. Hvordan har du det? 758 00:52:21,462 --> 00:52:23,662 Okay, vi har brug for at komme ud herfra. 759 00:52:23,762 --> 00:52:26,630 Lad os gå, kammerat. Lad os gå. 760 00:52:30,204 --> 00:52:31,336 Base til hakker. 761 00:52:31,436 --> 00:52:33,402 Nogen tegn på vraget? Over. 762 00:52:33,502 --> 00:52:34,703 Negativ, base. 763 00:52:34,803 --> 00:52:36,838 Fortsætter til sektor 3G. Over. 764 00:52:36,938 --> 00:52:38,670 Roger det. 765 00:52:45,722 --> 00:52:48,524 Hov. Kom nu, dreng. 766 00:52:49,589 --> 00:52:52,026 Kom nu. 767 00:52:52,126 --> 00:52:54,164 Kom nu. Kom nu. 768 00:52:59,803 --> 00:53:01,730 Kom nu. Kom så, kammerat. 769 00:53:06,510 --> 00:53:08,880 Kom nu. Kom nu, hjælp mig. 770 00:53:15,849 --> 00:53:17,856 Base camp, dette er red team leader. 771 00:53:17,956 --> 00:53:20,626 Der er ingen tegn på mål her i sektor 5B. 772 00:53:20,726 --> 00:53:23,529 Vi skal til hovedet sydøst til Pine Ridge. 773 00:53:25,093 --> 00:53:26,557 Roger det, teamleder. 774 00:53:26,657 --> 00:53:28,501 Fortsætter til Pine Ridge. Over. 775 00:53:28,601 --> 00:53:31,705 Kopier det, base camp. Over. 776 00:53:49,787 --> 00:53:52,029 Øv! Øv! 777 00:53:52,129 --> 00:53:54,690 Er du okay? 778 00:53:54,790 --> 00:53:58,228 Nej. Min ankel gør virkelig ondt. Jeg tror ikke, jeg kan gå. 779 00:53:58,670 --> 00:54:00,234 Fortsæt. Efterlad mig her. 780 00:54:00,334 --> 00:54:02,339 Laver du mig? 781 00:54:02,439 --> 00:54:04,835 Ja! Hvis du efterlod mig her, Jeg ville dræbe dig! 782 00:54:04,935 --> 00:54:07,970 Sjov. 783 00:54:09,341 --> 00:54:12,220 Øv. 784 00:54:12,320 --> 00:54:14,411 Jeg har en idé. Hold fast i Chinook. 785 00:54:14,511 --> 00:54:16,645 Dreng, god dreng. 786 00:56:50,189 --> 00:56:51,614 Kom her, dreng. Kom her. 787 00:56:51,714 --> 00:56:53,584 Jeg har brug for dig. 788 00:57:05,293 --> 00:57:06,871 Zach, hvad er det? 789 00:57:06,971 --> 00:57:09,106 Det kaldes en travois. 790 00:57:10,434 --> 00:57:11,611 Det er lidt ligesom en slæde. 791 00:57:11,711 --> 00:57:14,105 Så Chinook vil trække mig? 792 00:57:14,205 --> 00:57:17,040 Nå, husk hvordan Charlie sagde Chinook var en arbejdshund. 793 00:57:17,140 --> 00:57:19,777 Nå, det bliver det sit første rigtige job. 794 00:57:25,526 --> 00:57:27,426 Tag fat i min arm. 795 00:57:28,353 --> 00:57:30,321 Kan du komme videre? 796 00:57:34,699 --> 00:57:36,998 Så du lærte at lave dette i Cub Scouts? 797 00:57:37,098 --> 00:57:38,202 Jep. 798 00:57:38,302 --> 00:57:39,767 Du skulle bestemt ikke have sagt op. 799 00:57:39,867 --> 00:57:41,903 Du kunne være blevet Beagle-spejder. 800 00:57:42,003 --> 00:57:44,636 Det er Eagle, ikke Beagle. 801 00:57:45,509 --> 00:57:47,446 Okay, er du klar, dreng? 802 00:57:47,546 --> 00:57:48,679 Er du klar? 803 00:57:48,779 --> 00:57:51,414 - Jeg er ikke sikker på, jeg er klar. - Lad os gå! 804 00:58:04,826 --> 00:58:08,333 - Gør din ankel ondt? - Nej, min bagdel. 805 00:58:13,876 --> 00:58:16,105 På hvilket tidspunkt gør vi ringe til militæret? 806 00:58:16,205 --> 00:58:19,651 Mr. Wade, det er det ikke en militær operation. 807 00:58:19,751 --> 00:58:23,116 Det lokale politi hjælper allerede nu os med to af deres helikoptere. 808 00:58:23,216 --> 00:58:24,847 To hakkere? To? 809 00:58:24,947 --> 00:58:26,262 Kaptajn Walker, Robert har ret. 810 00:58:26,362 --> 00:58:28,187 Jeg mener, helt sikkert i en situation som denne, 811 00:58:28,287 --> 00:58:29,754 vi har brug for alle tilgængelige fly. 812 00:58:29,854 --> 00:58:31,291 Jeg er enig med min kone. 813 00:58:31,391 --> 00:58:34,036 Mr. og Mrs. Wade, vi har flere ressourcer 814 00:58:34,136 --> 00:58:35,961 på denne søgning end nogen anden 815 00:58:36,061 --> 00:58:37,931 Eftersøgning og redning operation i min karriere. 816 00:58:38,031 --> 00:58:42,030 Vi har frivillige hold ude om natten fordi der er børn involveret. 817 00:58:42,130 --> 00:58:45,038 Vi har systematisk gennemsøgte hele området 818 00:58:45,138 --> 00:58:47,117 hvor vi tænker flyet kunne være gået ned, 819 00:58:47,217 --> 00:58:48,709 og vi bliver ved med at søge 820 00:58:48,809 --> 00:58:51,510 indtil vi finder din børn og piloten. 821 00:58:51,610 --> 00:58:53,685 Hør, jeg er ked af det, kaptajn. Vi foreslår ikke 822 00:58:53,785 --> 00:58:55,626 at dit folk ikke er det gør deres arbejde. 823 00:58:55,726 --> 00:58:58,826 Vi sætter selvfølgelig pris på alt som de frivillige laver, 824 00:58:58,926 --> 00:59:01,893 men vores børn kan være løber tør for tid her. 825 00:59:03,390 --> 00:59:05,325 Hvad kan vi gøre det gør vi ikke allerede? 826 00:59:05,425 --> 00:59:07,697 Hvis der var noget yderligere vi kunne gøre, 827 00:59:07,797 --> 00:59:10,897 vi ville gøre det. Tro mig. 828 00:59:10,997 --> 00:59:12,671 I situationer som denne, 829 00:59:12,771 --> 00:59:16,639 det handler ofte om vedholdenhed og tålmodighed. 830 00:59:17,081 --> 00:59:18,575 Det er ikke tid til at gå i panik. 831 00:59:18,675 --> 00:59:22,177 Men det har vi ikke haft en anelse om håb, 832 00:59:22,277 --> 00:59:25,743 ikke en indikation på det vores børn er stadig i live. 833 00:59:26,324 --> 00:59:28,484 Det er et stort vildnis derude, Mr. Wade, 834 00:59:28,584 --> 00:59:31,060 men det er en stor operation. 835 00:59:31,160 --> 00:59:33,961 Vi finder dine børn. 836 01:00:17,903 --> 01:00:20,647 Gutter, den er her! Kom nu! 837 01:00:24,886 --> 01:00:26,980 Her. 838 01:00:29,682 --> 01:00:31,216 Charlie. Charlie. Tag nogle. 839 01:00:31,316 --> 01:00:33,162 Børnene er her ikke. 840 01:00:37,595 --> 01:00:39,962 Base camp, dette er red team leader. 841 01:00:40,062 --> 01:00:42,940 Vi har fundet flyet. Gentag... vi har fundet flyet. 842 01:00:43,040 --> 01:00:45,269 Roger det, teamleder. 843 01:00:45,369 --> 01:00:47,103 Hent Wades. 844 01:00:48,376 --> 01:00:50,813 Er der nogen overlevende? Over. 845 01:00:50,913 --> 01:00:52,309 Charlie. 846 01:00:52,409 --> 01:00:54,014 Jeg troede, du aldrig ville komme hertil. 847 01:00:54,114 --> 01:00:55,745 Kopierer du, teamleder? 848 01:00:55,845 --> 01:00:58,217 Her. 849 01:00:58,852 --> 01:01:00,683 Drik noget mere. 850 01:01:01,222 --> 01:01:02,689 Kopierer du, teamleder? 851 01:01:02,789 --> 01:01:04,920 Er der nogen overlevende? Over. 852 01:01:05,020 --> 01:01:07,127 Drik noget vand. 853 01:01:12,031 --> 01:01:16,467 Så bortset fra at være død, hvordan har du det, ven? 854 01:01:17,533 --> 01:01:19,208 Jeg tror, ​​mine ben er brækket. 855 01:01:19,308 --> 01:01:22,976 Base camp, pilot er levende og bevidst, 856 01:01:23,076 --> 01:01:26,454 ser ud til at have ikke-livstruende skader. 857 01:01:26,554 --> 01:01:30,127 Anmod om øjeblikkelig medicinsk evakuering. Over. 858 01:01:30,227 --> 01:01:32,817 Roger det, teamleder. Over. 859 01:01:33,425 --> 01:01:35,886 - Du fandt flyet! - Hvad med vores børn? 860 01:01:35,986 --> 01:01:37,160 Piloten har overlevet. 861 01:01:37,260 --> 01:01:39,658 Vi venter stadig på status på børnene. 862 01:01:40,251 --> 01:01:43,557 Teamleder, hvad er det status på de mindreårige, 863 01:01:43,657 --> 01:01:46,452 Hannah og Zach Wade? Over. 864 01:01:46,552 --> 01:01:48,519 Base camp, stand by. 865 01:01:49,417 --> 01:01:51,865 Charlie, hvor er børnene? 866 01:01:51,965 --> 01:01:53,830 Giv mig... giv mig radioen. 867 01:01:53,930 --> 01:01:56,397 - Hvad? - Giv mig radioen. 868 01:01:58,264 --> 01:02:02,055 Det her er Charlie. Jeg vil tale med Robert. Over. 869 01:02:02,155 --> 01:02:03,758 Charlie, det er Robert. 870 01:02:03,858 --> 01:02:05,558 Gudskelov, du er okay. 871 01:02:05,658 --> 01:02:07,123 Hvor er Zach? Hvor er Hannah? 872 01:02:07,223 --> 01:02:08,965 - Over. - Over. 873 01:02:09,065 --> 01:02:12,860 Jeg tror, de er okay, Robert, men de er her ikke. 874 01:02:13,592 --> 01:02:15,263 De forlod stedet. Over. 875 01:02:15,363 --> 01:02:17,536 Charlie, hvad mener du med, at de gik? Hvor blev de af? 876 01:02:17,636 --> 01:02:19,569 - Over. - Over. 877 01:02:19,669 --> 01:02:23,462 Da jeg kom til, hund og børnene, de var væk. 878 01:02:23,562 --> 01:02:26,160 Okay, de... de tog 879 01:02:26,260 --> 01:02:28,403 nogle nødforsyninger, 880 01:02:28,503 --> 01:02:31,200 og Hannah, hun... 881 01:02:31,300 --> 01:02:33,402 hun efterlod mig en seddel. 882 01:02:33,502 --> 01:02:35,429 De gik for at få hjælp... 883 01:02:36,326 --> 01:02:39,263 for mig. Over. 884 01:02:39,704 --> 01:02:41,672 Åh, min Gud. 885 01:03:06,580 --> 01:03:08,436 Wow, se på det her. 886 01:03:09,045 --> 01:03:10,804 Ja, det er smukt. 887 01:03:46,788 --> 01:03:49,281 Dette er et godt sted at bo i nat. 888 01:03:57,214 --> 01:03:59,015 Hvad er det, dreng? 889 01:04:08,250 --> 01:04:09,688 Hannah, der er fisk her! 890 01:04:09,788 --> 01:04:10,849 Hvilken slags? 891 01:04:10,949 --> 01:04:14,093 Jeg ved det ikke. Den store slags. 892 01:04:16,322 --> 01:04:18,657 De er laks, Zach. Fang en. 893 01:04:18,757 --> 01:04:21,017 Okay. Giv mig min fiskestang. 894 01:04:21,928 --> 01:04:23,993 Jeg mener det seriøst, Zach. 895 01:04:24,684 --> 01:04:27,188 De kommer op ad floden ved dette tid på året til at gyde. 896 01:04:27,288 --> 01:04:28,488 Til hvad? 897 01:04:28,588 --> 01:04:30,357 At lægge deres æg. Efter det er de rigtig trætte 898 01:04:30,457 --> 01:04:33,460 og så langsomt, at du kan fange dem med dine bare hænder. 899 01:04:33,560 --> 01:04:37,590 Jeg lærte det på tv. Kom så, Zach. Jeg sulter. 900 01:04:39,790 --> 01:04:42,256 Okay. Jeg prøver. 901 01:04:46,491 --> 01:04:48,223 Få dem. 902 01:04:49,302 --> 01:04:51,200 Få det. 903 01:04:55,602 --> 01:04:57,791 - Hvad? Ingen! Lad det ikke gå! - Skit! 904 01:05:01,459 --> 01:05:03,136 Få ham. 905 01:05:04,297 --> 01:05:06,329 Presse. Kom nu. 906 01:05:06,429 --> 01:05:08,006 Klem ham fast. Få ham! Få ham! 907 01:05:08,106 --> 01:05:10,460 Nej, det gør du ikke. Crap. 908 01:05:16,038 --> 01:05:17,770 Nej, du... 909 01:05:18,863 --> 01:05:21,131 Åh. 910 01:05:21,231 --> 01:05:22,963 Jeg har en! 911 01:05:32,945 --> 01:05:35,101 Den fiskede! 912 01:05:35,201 --> 01:05:37,274 Åh, fishy! Fisket! 913 01:05:37,374 --> 01:05:39,038 Jeg kan få ham. 914 01:05:51,109 --> 01:05:53,446 - Det er på hovedet. - Jeg fik ham. 915 01:05:53,546 --> 01:05:55,611 - Lad os spise. - Hov! 916 01:05:57,741 --> 01:06:00,107 - Charlie. Charlie! - Hej. 917 01:06:00,207 --> 01:06:01,878 - Åh, jeg er så ked af det. - Charlie. 918 01:06:01,978 --> 01:06:04,580 Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg er så ked af det. 919 01:06:04,680 --> 01:06:07,251 Charlie, du landede det fly. 920 01:06:07,351 --> 01:06:10,809 Hvad mig angår, du reddede vores børns liv. 921 01:06:10,909 --> 01:06:12,974 Intet ord endnu? 922 01:06:13,609 --> 01:06:15,882 Nej. Nej, ikke endnu. 923 01:06:17,210 --> 01:06:19,143 De er kloge børn, og de... 924 01:06:19,243 --> 01:06:21,350 de fik den perfekte hund med. 925 01:06:23,315 --> 01:06:25,514 - Chinook? - Tror du det? 926 01:06:25,614 --> 01:06:27,217 Det ved jeg godt. 927 01:06:27,317 --> 01:06:28,947 Ms. Wade. 928 01:06:29,047 --> 01:06:30,858 Du er nødt til at begynde at kalde mig Susan. 929 01:06:30,958 --> 01:06:33,078 Susan. 930 01:06:36,289 --> 01:06:38,418 Hvad er det? 931 01:06:38,518 --> 01:06:40,093 "Hej, Charlie. 932 01:06:40,193 --> 01:06:43,255 Zach og Chinook og jeg er okay... 933 01:06:43,987 --> 01:06:47,916 men du er såret, og vi skal ud og finde en læge. 934 01:06:48,016 --> 01:06:50,621 Vi kommer snart tilbage. Hannah." 935 01:06:56,185 --> 01:06:57,691 Pas på, Charlie. 936 01:06:57,791 --> 01:06:59,786 Tak. 937 01:07:32,863 --> 01:07:34,830 Det er rigtig godt, Zach. 938 01:07:35,258 --> 01:07:37,267 Ja. 939 01:07:40,630 --> 01:07:42,370 Og jeg tror, ​​Chinook også kan lide det. 940 01:07:42,470 --> 01:07:44,661 Gør du ikke, dreng? Gør du ikke? 941 01:07:45,532 --> 01:07:48,006 Jeg vidste ikke, at du skulle gøre rent en fisk før du kogte den, 942 01:07:48,106 --> 01:07:49,930 og jeg vidste ikke det ville være så grimt. 943 01:07:50,030 --> 01:07:53,075 De lærte dig ikke, hvordan man rense en fisk i hjerneskole? 944 01:07:53,175 --> 01:07:56,299 Nej, og jeg vil ikke høre mere om ungespejdere. 945 01:07:56,399 --> 01:07:57,836 Det var ikke der, jeg lærte det. 946 01:07:57,936 --> 01:08:01,078 Husk for to år siden, fisketuren tog far mig med på? 947 01:08:01,178 --> 01:08:04,346 - Åh, ja. - Han lærte mig. 948 01:08:04,446 --> 01:08:07,238 Og det var faktisk sidste gang jeg tilbragte en hel weekend med ham. 949 01:08:07,338 --> 01:08:09,275 De må være virkelig bekymrede for os. 950 01:08:09,375 --> 01:08:12,043 - Mor og far? - Ja. 951 01:08:12,143 --> 01:08:14,204 Mor måske. 952 01:08:14,304 --> 01:08:15,809 Det er de begge, Zach. 953 01:08:15,909 --> 01:08:18,708 Hvis du siger det. 954 01:08:34,851 --> 01:08:37,408 Hvad mener du med at du fjerner ressourcer fra søgningen? 955 01:08:37,508 --> 01:08:39,845 Jeg har tre vandrere tabt på østryggen. 956 01:08:39,945 --> 01:08:42,758 Jeg har en familie på fire, der er kæntret deres kano i Gull Lake. 957 01:08:42,858 --> 01:08:45,792 Vi er så tætte. De fandt flyet. 958 01:08:45,892 --> 01:08:48,663 Men dine børn forlod ulykkesstedet, 959 01:08:48,763 --> 01:08:50,256 og ærligt talt derfor, 960 01:08:50,356 --> 01:08:52,434 vores chancer for succes er stærkt formindsket. 961 01:08:52,534 --> 01:08:54,568 De kunne være gået hvor som helst. 962 01:08:54,668 --> 01:08:56,037 Det er der, du tager fejl. 963 01:08:56,137 --> 01:08:58,408 Min søn var ungespejder i næsten tre år. 964 01:08:58,508 --> 01:09:00,611 Han lærte overlevelsesevner. Han kender orientering. 965 01:09:00,711 --> 01:09:02,249 Han kan finde vej i skoven. 966 01:09:02,349 --> 01:09:06,158 Mrs. Wade, med alt det der respekt, en ungespejder? 967 01:09:06,258 --> 01:09:07,558 Lyt til mig. 968 01:09:07,658 --> 01:09:09,192 Se, hvis de var leder efter en læge, 969 01:09:09,292 --> 01:09:10,786 de ville gå, hvor der er mennesker. 970 01:09:10,886 --> 01:09:14,562 Vi skal kigge imellem nedstyrtningsstedet og lejren. 971 01:09:15,227 --> 01:09:18,134 Det er en god teori. Det vil jeg tage med i overvejelserne. 972 01:09:18,234 --> 01:09:20,607 Nu, tak, jeg har arbejde at gøre. 973 01:09:32,555 --> 01:09:34,756 Susan. 974 01:09:34,856 --> 01:09:36,393 Det du sagde giver god mening. 975 01:09:36,493 --> 01:09:37,959 God. 976 01:09:38,059 --> 01:09:39,636 Så find os et køretøj. 977 01:09:39,736 --> 01:09:42,408 Jeg vil tilbage til minelejren og start vores søgning derfra. 978 01:09:42,508 --> 01:09:43,878 Okay. Bill Peters kommer snart. 979 01:09:43,978 --> 01:09:45,709 Vi tager hans jeep eller hvad han ellers bringer. 980 01:09:45,809 --> 01:09:48,148 Stor. Jeg er i min trailer. 981 01:09:48,248 --> 01:09:50,186 Susan. 982 01:09:50,286 --> 01:09:52,685 Har Zach sagt op med Cub Scouts? 983 01:09:53,945 --> 01:09:55,260 Det gjorde han. 984 01:09:55,360 --> 01:09:57,727 Jeg troede, han kunne lide det. 985 01:09:57,827 --> 01:10:00,195 Han gjorde, 986 01:10:00,295 --> 01:10:02,399 men det skal du vide skulle du ikke? 987 01:10:02,499 --> 01:10:04,703 Jeg burde, ja. 988 01:10:05,133 --> 01:10:06,808 Han elskede også baseball. 989 01:10:06,908 --> 01:10:09,279 Han slog faktisk sit første hjemmeløb i sidste uge. 990 01:10:09,873 --> 01:10:13,742 Han var så spændt på at fortælle jer det hele om det, men du havde ikke tid. 991 01:10:14,989 --> 01:10:17,023 Zach forlod Cub Scouts fordi han var flov 992 01:10:17,123 --> 01:10:19,315 at hans far aldrig var i nærheden. 993 01:10:26,038 --> 01:10:28,932 Okay, lad os tage en pause her. 994 01:10:29,032 --> 01:10:32,333 Ja. Jeg kan godt lide det her. Det er smukt. 995 01:10:33,081 --> 01:10:34,870 Kom her, dreng. 996 01:10:54,069 --> 01:10:55,842 Jeg er lidt træt af granolabarer. 997 01:10:55,942 --> 01:10:57,936 Ja, også mig. 998 01:11:36,572 --> 01:11:38,902 Hej. Zach, se. 999 01:11:40,274 --> 01:11:43,172 Hej, kom væk herfra! Kom ud! 1000 01:11:46,983 --> 01:11:48,952 Kom ud! 1001 01:11:53,554 --> 01:11:55,621 Han spiste min sidste granolabar. 1002 01:12:02,704 --> 01:12:06,013 Åh, den er så sød. Jeg ønsker Jeg havde en som kæledyr. 1003 01:12:06,113 --> 01:12:08,943 Ja. Det ville æde os ud af hus og hjem. 1004 01:12:12,047 --> 01:12:14,428 Nej, Chinook. Du vil skræmme den stakkel. 1005 01:12:14,528 --> 01:12:15,788 God dreng. 1006 01:12:15,888 --> 01:12:17,589 Åh, Zach, vær ikke så ond. 1007 01:12:17,689 --> 01:12:20,365 Du ringede næsten middagsklokken til det. 1008 01:12:22,970 --> 01:12:24,978 Okay, lad os komme videre. 1009 01:12:25,078 --> 01:12:27,435 Farvel, lille ven. 1010 01:12:38,122 --> 01:12:39,995 Kom så, kammerat. 1011 01:13:03,061 --> 01:13:05,601 Vi kan se i kilometer heroppe. 1012 01:13:07,290 --> 01:13:09,732 Zach, hvad er det? 1013 01:13:10,340 --> 01:13:12,129 Brand? 1014 01:13:13,209 --> 01:13:16,246 Hannah, vi har en seriøs problem på vores hænder. 1015 01:13:17,050 --> 01:13:19,144 Lad os komme væk herfra. 1016 01:13:35,640 --> 01:13:38,548 - Hej. - Hej. 1017 01:13:38,648 --> 01:13:40,280 Gode ​​nyheder. 1018 01:13:40,380 --> 01:13:43,052 Har lige hørt fra hospitalet, og Charlie bliver okay. 1019 01:13:43,152 --> 01:13:46,021 Han vil blive lagt op til en mens hans ben heler, men... 1020 01:13:46,121 --> 01:13:49,152 Det er gode nyheder. Stakkels Charlie. Jeg kan ikke forestille mig 1021 01:13:49,252 --> 01:13:52,160 hvordan det var for ham ude der havde smerter hele tiden. 1022 01:13:52,260 --> 01:13:55,474 Nå, det vigtige er, at han overlevede, og... 1023 01:13:55,574 --> 01:13:57,497 nu ved vi det Zach og Hannah overlevede. 1024 01:13:57,597 --> 01:14:00,136 For mig er det et stort mirakel. 1025 01:14:01,244 --> 01:14:03,750 Hvor er de, Robert? 1026 01:14:03,850 --> 01:14:05,654 Hvor er de? 1027 01:14:06,720 --> 01:14:07,950 De kunne være hvor som helst. 1028 01:14:08,050 --> 01:14:10,085 Jeg mener, det kunne de have vandrede hvor som helst. 1029 01:14:10,185 --> 01:14:12,718 De tænkte på at gå for at få hjælp til Charlie, 1030 01:14:12,818 --> 01:14:15,398 og for mig siger det det vi rejste dem rigtigt. 1031 01:14:17,339 --> 01:14:19,128 Ja. 1032 01:14:19,903 --> 01:14:21,800 Susan... 1033 01:14:21,900 --> 01:14:25,575 vi skal finde dem. Jeg lover dig. 1034 01:14:28,776 --> 01:14:31,244 Ja. 1035 01:14:47,143 --> 01:14:49,912 - Hvad laver du, Chinook? - Hvad er der, dreng? Hvad er det? 1036 01:14:50,012 --> 01:14:52,645 - Hvorfor går han ikke frem? - Kom nu, gå. Gå. 1037 01:14:52,745 --> 01:14:55,546 Chinook. Chinook. 1038 01:15:29,896 --> 01:15:32,171 Løbe! 1039 01:16:01,641 --> 01:16:03,917 Hvor er det? 1040 01:16:08,255 --> 01:16:10,460 Gå, gå, gå! 1041 01:16:11,970 --> 01:16:14,300 Kom ind. Kom nu. 1042 01:16:24,849 --> 01:16:27,747 Ingen! Hjælp! 1043 01:16:44,313 --> 01:16:46,074 Pas på! 1044 01:16:56,026 --> 01:16:59,035 Hjælp! 1045 01:17:18,193 --> 01:17:20,120 Gå væk, bjørn! 1046 01:17:36,020 --> 01:17:38,124 Er den væk? 1047 01:17:38,224 --> 01:17:40,859 Jeg ved det ikke. 1048 01:17:42,523 --> 01:17:43,600 Hvor er Chinook? 1049 01:17:43,700 --> 01:17:45,567 Chinook! Chinook, dreng, kom her! 1050 01:17:45,667 --> 01:17:47,860 Chinook, dreng, hvor er du? 1051 01:17:48,497 --> 01:17:49,768 - Chinook! - Chinook. 1052 01:17:49,868 --> 01:17:51,406 - Kom her, dreng. - Der er du, dreng. 1053 01:17:51,506 --> 01:17:53,650 Chinook. Chinook. 1054 01:17:53,750 --> 01:17:55,646 - Chinook. - Bring ham over. 1055 01:17:55,746 --> 01:17:57,755 Hej, kammerat. 1056 01:17:57,855 --> 01:18:00,614 Har savnet dig. Hvor gik du hen? 1057 01:18:02,456 --> 01:18:04,655 Vente. Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 1058 01:18:04,755 --> 01:18:07,027 Jeg er ked af det, hr. Wade. Eftersøgningen er slut. 1059 01:18:07,127 --> 01:18:09,991 - Jeg er nødt til at trække mine hold ud. - Hvorfor? 1060 01:18:10,091 --> 01:18:12,068 En skovbrand er opsluger dalen. 1061 01:18:12,168 --> 01:18:14,706 Jeg har ikke noget valg. Jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det. 1062 01:18:57,031 --> 01:19:00,242 Hvis vi går højere, luften bliver bedre. 1063 01:19:00,342 --> 01:19:02,736 Ja, det er det. 1064 01:19:02,836 --> 01:19:04,039 Plateauet? 1065 01:19:04,139 --> 01:19:06,116 Ja. Det vil de sikkert find os heroppefra. 1066 01:19:06,216 --> 01:19:07,877 - Vi gjorde det. - Vi gjorde det. 1067 01:19:07,977 --> 01:19:09,580 - Vi gjorde det. - Ja. 1068 01:19:09,680 --> 01:19:11,756 Jeg kan ikke tro, vi gjorde det. Vi er faktisk her. 1069 01:19:11,856 --> 01:19:13,584 Vi er her, dreng. Vi er her. 1070 01:19:13,684 --> 01:19:15,082 - Vi er her, dreng. - Vi er her. 1071 01:19:15,182 --> 01:19:17,492 Dreng. Her, dreng. Her. 1072 01:19:17,592 --> 01:19:19,363 Vi er her, kammerat. 1073 01:19:19,463 --> 01:19:21,524 Vi er her. Ja, vi er her. 1074 01:19:21,624 --> 01:19:23,962 Vi er her, kammerat. Vi gjorde det, dreng. Yay, vi gjorde det. 1075 01:19:24,062 --> 01:19:26,234 Vi gjorde det, dreng. Kom her. 1076 01:19:26,334 --> 01:19:27,800 - Ville I to falde til ro? - Vi gjorde det. Nej, vi gjorde det. 1077 01:19:27,900 --> 01:19:30,668 Vi gjorde det. Yay! Vi er her, kammerat. 1078 01:19:30,768 --> 01:19:33,831 - Vi er her! - Ville I to falde til ro? 1079 01:19:34,868 --> 01:19:37,364 Zach! 1080 01:19:42,573 --> 01:19:45,312 Zach? Zach, er du okay? 1081 01:19:45,412 --> 01:19:48,720 Jeg er okay, men der er ikke plads. Jeg kan ikke bevæge mig. 1082 01:19:48,820 --> 01:19:50,121 Du skal finde hjælp. 1083 01:19:50,221 --> 01:19:53,089 Zach, jeg efterlader dig ikke her. 1084 01:20:04,768 --> 01:20:06,764 Det er helt op til dig nu, dreng. 1085 01:20:08,660 --> 01:20:10,639 Du skal hjælpe os. Gå nu. 1086 01:20:10,739 --> 01:20:12,999 Gå, kammerat! Gå! 1087 01:20:15,339 --> 01:20:18,305 Gå, Chinook! Gå! 1088 01:20:20,812 --> 01:20:23,806 Gå! Gå! 1089 01:20:42,231 --> 01:20:44,930 - Zach. - Ja? 1090 01:20:45,030 --> 01:20:46,538 Se ikke ned. 1091 01:20:46,638 --> 01:20:48,270 Okay, tak. 1092 01:20:48,370 --> 01:20:50,237 - Zach. - Ja? 1093 01:20:50,337 --> 01:20:52,010 Lad os tale om noget. 1094 01:20:52,110 --> 01:20:53,879 Hvad vil du tale om? 1095 01:20:53,979 --> 01:20:55,376 Alt hvad du vil. 1096 01:20:55,476 --> 01:20:58,175 Lad os tale om RC-helikoptere. 1097 01:20:58,275 --> 01:21:01,181 Jeg kan ikke tale om RC-helikoptere. 1098 01:21:01,281 --> 01:21:03,288 Okay. Hvad gør man så vil du tale om? 1099 01:21:03,388 --> 01:21:05,449 Lad os tale om ballet. 1100 01:21:05,549 --> 01:21:07,781 Åh, dreng. 1101 01:22:35,066 --> 01:22:37,866 Se, det skal vi find en måde, okay? 1102 01:22:56,513 --> 01:23:00,075 Robert! 1103 01:23:22,463 --> 01:23:25,138 Robert, Chinook! 1104 01:23:30,541 --> 01:23:33,410 Chinook. Kom her, Chinook. 1105 01:23:34,849 --> 01:23:37,188 Kom nu. 1106 01:23:37,288 --> 01:23:38,780 - Hage... - Lad os følge ham. 1107 01:23:38,880 --> 01:23:40,656 Kom nu, lad os følge ham. 1108 01:23:47,721 --> 01:23:50,198 - Zach. - Ja? 1109 01:23:50,298 --> 01:23:52,026 Ved du, hvem der kan lide dig? 1110 01:23:52,126 --> 01:23:53,661 Nej. 1111 01:23:53,761 --> 01:23:56,035 Jennifer. Hun fortalte mig. 1112 01:23:57,224 --> 01:23:58,829 Åh. Okay. 1113 01:23:58,929 --> 01:24:00,408 Kan du lide hende? 1114 01:24:00,508 --> 01:24:02,598 Hun er vel okay. 1115 01:24:02,698 --> 01:24:05,775 Hun kan virkelig, virkelig godt lide dig. 1116 01:24:07,769 --> 01:24:11,303 - Jeg vil hellere tale om ballet. - Okay. 1117 01:24:24,616 --> 01:24:27,121 Chinook! Zach, det er Chinook! 1118 01:24:27,221 --> 01:24:29,495 Og han kom med hjælp, Zach! 1119 01:24:31,294 --> 01:24:33,467 Hej, dreng. 1120 01:24:33,567 --> 01:24:35,632 Hej. 1121 01:24:36,171 --> 01:24:38,639 Mor! Far! 1122 01:24:40,231 --> 01:24:42,532 - Mor! Far! - Hannah! 1123 01:24:43,431 --> 01:24:45,303 Gudskelov, skat. 1124 01:24:46,202 --> 01:24:47,473 - Hvor er Zach? - Er du okay? 1125 01:24:47,573 --> 01:24:49,473 - Jeg er okay. - Hvor er Zach? 1126 01:24:50,483 --> 01:24:52,186 - Hvor er din bror? - Dernede. 1127 01:24:52,286 --> 01:24:54,073 Han er ikke okay. 1128 01:25:00,584 --> 01:25:03,494 Det er okay. 1129 01:25:04,352 --> 01:25:07,826 - Zach? - Far, er det dig? 1130 01:25:07,926 --> 01:25:10,325 Zach. 1131 01:25:10,988 --> 01:25:13,493 Jeg er her. Er du såret? 1132 01:25:13,593 --> 01:25:16,666 Nej, men hvis jeg flytter, vil jeg... 1133 01:25:16,766 --> 01:25:19,539 Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke. 1134 01:25:21,436 --> 01:25:23,640 Jeg kommer ned og henter dig. 1135 01:25:27,241 --> 01:25:29,550 - Hej. - Susan. Susan. 1136 01:25:29,650 --> 01:25:31,946 - Hvad? - Jeg skal derned. 1137 01:25:32,046 --> 01:25:33,845 Jeg får Zach tilbage, men jeg har brug for din hjælp. 1138 01:25:33,945 --> 01:25:36,048 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Kør. 1139 01:25:36,148 --> 01:25:38,284 Okay, Hannah, du kommer med mig. 1140 01:25:39,156 --> 01:25:40,888 Okay. 1141 01:25:51,125 --> 01:25:54,729 Okay, gør det ikke også tæt på kanten. 1142 01:25:55,199 --> 01:25:59,436 Jeg skal fortælle dig hvad Jeg vil have din mor til at gøre, 1143 01:25:59,536 --> 01:26:00,712 og du vil fortælle hende, 1144 01:26:00,812 --> 01:26:02,780 - okay? - Okay. 1145 01:26:06,741 --> 01:26:08,751 Okay. 1146 01:26:11,480 --> 01:26:14,611 - Okay. Spænd det op! - Okay. 1147 01:26:24,530 --> 01:26:26,357 Åh. Hvordan er det? 1148 01:26:26,457 --> 01:26:29,062 Bare bliv lige der. 1149 01:26:31,860 --> 01:26:34,439 Okay, fremad. 1150 01:26:38,703 --> 01:26:41,669 Forward. Bliv ved med at komme. 1151 01:26:48,043 --> 01:26:49,850 Det var det, søn. 1152 01:26:50,896 --> 01:26:53,135 Bliv ved med at komme. 1153 01:26:58,301 --> 01:27:00,957 - Okay. - Få det. 1154 01:27:01,057 --> 01:27:02,864 Okay. Er du okay? 1155 01:27:02,964 --> 01:27:06,540 - Ja. - Du er okay, ven. Det er okay. 1156 01:27:08,156 --> 01:27:09,699 Du er okay. 1157 01:27:09,799 --> 01:27:13,387 Jeg skal hente din ben i det her, okay? 1158 01:27:13,487 --> 01:27:15,601 Træd ind der. 1159 01:27:16,340 --> 01:27:18,218 Det er det. Træd nu ind på den anden side. 1160 01:27:18,318 --> 01:27:20,862 Hold fast i mig. 1161 01:27:22,632 --> 01:27:25,260 Okay, se, du går at vende om, 1162 01:27:25,360 --> 01:27:28,474 sæt fødderne ind i klippen, og så læn dig tilbage på mig, 1163 01:27:28,574 --> 01:27:30,147 og så skal vi op, okay? 1164 01:27:30,247 --> 01:27:31,386 - Okay. - Okay? 1165 01:27:31,486 --> 01:27:33,737 Hej, jeg vil ikke lade dig falde. 1166 01:27:33,837 --> 01:27:36,006 Okay. 1167 01:27:36,106 --> 01:27:37,315 Okay. 1168 01:27:37,415 --> 01:27:39,973 Hannah, træk dig langsomt tilbage. 1169 01:27:40,073 --> 01:27:41,045 Langsomt. 1170 01:27:41,145 --> 01:27:43,481 Tilbage! Fortsæt. 1171 01:27:43,581 --> 01:27:45,529 Okay. 1172 01:27:46,434 --> 01:27:48,410 Okay, er du klar? 1173 01:27:51,098 --> 01:27:53,071 Hvordan er det? 1174 01:27:53,171 --> 01:27:54,547 Ja? 1175 01:27:54,647 --> 01:27:56,231 Gå nu bare. Gå. 1176 01:27:56,331 --> 01:27:58,263 Gå. Det er det. 1177 01:27:58,363 --> 01:28:00,311 Er det okay? 1178 01:28:01,313 --> 01:28:03,289 Hvordan er det? 1179 01:28:04,808 --> 01:28:08,286 Tilbage. Tilbage. Fortsæt. 1180 01:28:08,997 --> 01:28:10,610 Du er god. Det er det. 1181 01:28:10,710 --> 01:28:13,114 Bare læn dig tilbage og gå. Læn dig tilbage, og gå. 1182 01:28:13,214 --> 01:28:15,163 Læn dig tilbage og gå, hele din vægt tilbage til mig. 1183 01:28:15,263 --> 01:28:16,832 Lad det trække dig op. 1184 01:28:16,932 --> 01:28:19,547 Det er det. Du gør det godt. 1185 01:28:22,137 --> 01:28:25,143 Fortsæt. Du kan gøre det. Det er det. 1186 01:28:26,161 --> 01:28:27,857 Det er det. 1187 01:28:30,851 --> 01:28:32,686 Læn dig tilbage. 1188 01:28:32,786 --> 01:28:35,639 Attaboy. Det er det. 1189 01:28:39,926 --> 01:28:41,177 Okay, pas på. Okay, stop! 1190 01:28:41,277 --> 01:28:44,449 - Stop! - Okay. 1191 01:28:49,113 --> 01:28:50,558 - Åh, skat. - Mor! 1192 01:28:50,658 --> 01:28:53,706 Skat, kom her! Åh, Gud. 1193 01:28:55,350 --> 01:28:57,031 - Er du okay? - Ja. 1194 01:28:57,131 --> 01:29:00,247 Er du okay? 1195 01:29:00,347 --> 01:29:02,851 Åh, min Gud. 1196 01:29:04,731 --> 01:29:07,818 Åh, det er okay. Det er okay. Det er okay. 1197 01:29:07,918 --> 01:29:09,963 - Vi er her, okay? - Ja. 1198 01:29:11,900 --> 01:29:15,657 Hej, kom her. Kom her. 1199 01:29:16,229 --> 01:29:17,673 Skal ud herfra. 1200 01:29:17,773 --> 01:29:19,677 - Hop ind, gutter. Hop ind. - Kom her, dreng. 1201 01:29:19,777 --> 01:29:21,722 - Chinook. Op. Op. - Sikkerhedsseler. 1202 01:29:21,822 --> 01:29:23,435 Kom nu, dreng. Kom så op. 1203 01:29:23,535 --> 01:29:25,177 God dreng. Jeg har dig. Jeg har dig, dreng. 1204 01:29:25,277 --> 01:29:26,748 Er du klar til at tage hjem? 1205 01:29:26,848 --> 01:29:28,865 Du mener os alle sammen? 1206 01:29:28,965 --> 01:29:30,927 Ja... 1207 01:29:31,027 --> 01:29:33,287 os alle sammen. 1208 01:29:37,659 --> 01:29:39,486 Lad os gå.