1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Изтегляне на филми | Mkvking.com ]

1
00:02:32,318 --> 00:02:34,353
[човек разказва]
това е историята
на по-големия ми брат...

2
00:02:34,355 --> 00:02:37,823
Странно престъпно поведение
и изчезване.

3
00:02:37,825 --> 00:02:40,626
Ние, които го обичахме
вече не говорим за Уейд.

4
00:02:40,628 --> 00:02:43,629
Все едно
той никога не е съществувал.

5
00:02:43,631 --> 00:02:47,666
Разказвайки историята си по този начин,
като наруши мълчанието
за него,

6
00:02:47,668 --> 00:02:49,835
Разказвам и моята история.

7
00:02:49,837 --> 00:02:52,237
Всичко важно,

8
00:02:52,239 --> 00:02:55,707
Това е всичко
което поражда
за разказването на тази история,

9
00:02:55,709 --> 00:02:58,577
Възникна по време на единичен
сезон за лов на елени...

10
00:02:58,579 --> 00:03:02,848
В малък град
в северната част на щата Ню Хемпшир
където е отгледан Уейд,

11
00:03:02,850 --> 00:03:05,417
И аз също.

12
00:03:05,419 --> 00:03:09,388
Една нощ нещо се промени,
и моята връзка
историята на Уейд беше различна...

13
00:03:09,390 --> 00:03:12,291
От това, което беше
още от детството.

14
00:03:12,293 --> 00:03:14,593
Отбелязвам тази промяна
по тона на гласа на Уейд...

15
00:03:14,595 --> 00:03:17,462
По време на телефонен разговор
вечер след Хелоуин.

16
00:03:17,464 --> 00:03:20,532
нещо
не бях чувал преди.

17
00:03:20,534 --> 00:03:24,203
Нека си представим, че около 8:00ч
в навечерието на Хелоуин...

18
00:03:24,205 --> 00:03:28,507
Идва бледо синьо,
осемгодишен плимут
с полицейски балон отгоре.

19
00:03:28,509 --> 00:03:32,411
Човек с квадратно лице
облечен в полицейско яке
управлява автомобила.

20
00:03:32,413 --> 00:03:34,613
До него седи дете,

21
00:03:34,615 --> 00:03:39,551
Малко момиченце
с пластмасова маска на тигър
покривайки лицето й.

22
00:03:39,553 --> 00:03:42,387
[ човек ]
съжалявам за грешката.
Не можах да се сдържа.

23
00:03:42,389 --> 00:03:45,324
Твърде късно е
да отидете на трик или лечение.

24
00:03:45,326 --> 00:03:49,595
Трябваше да спра при Penney's
за да вземеш костюма си,
тогава си бил гладен.

25
00:03:49,597 --> 00:03:52,431
Чия е вината тогава
ако не е твоя?

26
00:03:52,433 --> 00:03:54,499
ти си този, който отговаря,
татко.

27
00:03:54,501 --> 00:03:56,768
да

28
00:03:56,770 --> 00:04:01,240
Вижте, тези деца
все още са трик или лакомство.
Все още са навън.

29
00:04:01,242 --> 00:04:05,911
Това са хойтите.
не ми пука
Те са навън!

30
00:04:05,913 --> 00:04:09,348
не виждаш ли
Погледни там.
Просто е твърде късно.

31
00:04:09,350 --> 00:04:13,518
Тези хойт деца,
просто са излезли
да изпадне в беда.

32
00:04:13,520 --> 00:04:17,256
Вижте, вижте.
Слагат крем за бръснене
в цялата тази пощенска кутия.

33
00:04:17,258 --> 00:04:20,425
Защо направиха това?
<i>Да направя какво?</i>

34
00:04:20,427 --> 00:04:22,694
ти знаеш
<i>Разбиване на неща?</i>

35
00:04:22,696 --> 00:04:25,264
да  това е глупаво

36
00:04:25,266 --> 00:04:28,734
Ами... предполагам
те са глупави.

37
00:04:28,736 --> 00:04:30,902
Направихте ли тези неща
когато си бил дете?

38
00:04:30,904 --> 00:04:33,038
не !

39
00:04:34,474 --> 00:04:36,808
Е, нещо като.

40
00:04:36,810 --> 00:04:40,646
Нищо наистина лошо.
Аз и моите приятели.
Аз и братята ми.

41
00:04:40,648 --> 00:04:43,348
Тогава беше някак смешно.

42
00:04:43,350 --> 00:04:47,686
Но сега не е смешно.
<i>Не, не.</i>
<i>Сега не е смешно.</i>

43
00:04:47,688 --> 00:04:50,756
ченге съм
Трябва да слушам
оплакванията на хората.

44
00:04:50,758 --> 00:04:53,892
Вече не съм дете.
Ти се променяш.

45
00:04:53,894 --> 00:04:56,728
Обзалагам се, че го направихте
много лоши неща
когато си бил дете.

46
00:04:56,730 --> 00:04:58,997
<i>Какъв си ти</i>
<i>говорим за ?</i>

47
00:04:58,999 --> 00:05:03,001
аз не знам  Просто мисля
ти беше лош.
<i>Не.</i>

48
00:05:03,003 --> 00:05:05,737
[смях]
не

49
00:05:05,739 --> 00:05:08,607
Преди не бях лош.

50
00:05:08,609 --> 00:05:11,610
Не, сър!

51
00:05:11,612 --> 00:05:14,046
От къде стигаш
тези неща от ?
Майка ти?

52
00:05:14,048 --> 00:05:17,582
Не, тя не говори
за теб вече.

53
00:05:49,015 --> 00:05:51,049
Хей, Уейд.

54
00:05:55,621 --> 00:05:57,689
[смее се]

55
00:05:59,459 --> 00:06:02,561
Дами и господа,
фирма lariviere...

56
00:06:02,563 --> 00:06:07,099
Горд е да спонсорира
още една годишна
Лоуфорд костюмиран парад.

57
00:06:07,101 --> 00:06:11,436
Ние търсим
най-смешният костюм,
най-страшното--

58
00:06:11,438 --> 00:06:14,606
О, най-страшното!
Той ли е най-страшният?
Това ли е страшно?

59
00:06:14,608 --> 00:06:16,942
Какво за това?
Страшен ли е?

60
00:06:16,944 --> 00:06:20,812
не, не  Ето го
страшното точно там.
[смее се]

61
00:06:20,814 --> 00:06:24,015
Най-богато въображение
и най-добрият костюм от всички.

62
00:06:24,017 --> 00:06:26,385
Помогнете ми да подредя децата.

63
00:06:26,387 --> 00:06:29,554
Доста страхотно, а?
Здравей, Мардж.
Здравей, Уейд.

64
00:06:29,556 --> 00:06:32,557
Давай, скочи в опашката.
Може би ще спечелите награда.

65
00:06:33,726 --> 00:06:37,596
давай  Някои от тези деца
все пак знаеш!

66
00:06:39,665 --> 00:06:42,968
аз не искам
О, защо?  защо не

67
00:06:42,970 --> 00:06:45,537
Познавате тези деца
от когато си тръгнал
на училище тук.

68
00:06:45,539 --> 00:06:47,806
Не е минало толкова време.

69
00:06:47,808 --> 00:06:50,409
Не е това.
Какво тогава?

70
00:06:50,411 --> 00:06:54,579
Не ми харесва тук.

71
00:06:54,581 --> 00:06:58,950
О, Господи, Джил, хайде.
Не бъркай това повече
отколкото е объркано.

72
00:06:58,952 --> 00:07:03,121
Присъединете се към децата.
Правите го, преди да разберете
ще бъдеш щастлив като мида.

73
00:07:03,123 --> 00:07:04,756
<i>Уейд!</i>

74
00:07:04,758 --> 00:07:09,060
Това Джил ли е?
Хайде и се присъединете към нас.
давай !

75
00:07:09,062 --> 00:07:13,131
Давай, давай, давай.
давай
Давай, давай, давай.

76
00:07:13,133 --> 00:07:15,734
Това е, хайде.
хайде

77
00:07:15,736 --> 00:07:18,069
Ето, направете място за нея
на сцената.

78
00:07:18,071 --> 00:07:20,806
Внимавайте!
Ето тигър!
Тя минава.

79
00:07:23,676 --> 00:07:26,445
Какво сте момчета
до ?
Същите стари глупости.

80
00:07:26,447 --> 00:07:29,614
Видяхте щетите
тези малки кучи синове
вдигах тази вечер?

81
00:07:29,616 --> 00:07:32,784
Ще трябва да се преместя
вашият пикап.
аз знам

82
00:07:32,786 --> 00:07:37,823
Отхапете.
Може да се използва.
Нямам нищо против, че го правя.

83
00:07:37,825 --> 00:07:41,193
Ларивие има
адски време
там тази вечер.

84
00:07:41,195 --> 00:07:43,228
Майстор на чукането
церемонии.

85
00:07:43,230 --> 00:07:45,964
Къде е този пистолет
с което се похвали днес?

86
00:07:45,966 --> 00:07:48,633
Нека да го разгледаме.

87
00:07:57,477 --> 00:08:00,812
О, хо-хо-хо.
О, хо-хо.

88
00:08:02,248 --> 00:08:05,851
Ммм!  Разбрах те
за $650, $700?

89
00:08:05,853 --> 00:08:08,854
хубаво.
Виждам, че имаш Джил тази вечер.

90
00:08:08,856 --> 00:08:12,257
Как се справихте с това?

91
00:08:16,095 --> 00:08:18,763
Не забравяйте да се движите
вашия камион.

92
00:08:20,733 --> 00:08:23,535
[ lariviere ]
дами и господа,
запомнете, няма губещи.

93
00:08:23,537 --> 00:08:25,804
Всеки получава хубава панделка.

94
00:08:25,806 --> 00:08:28,840
Сега, ето го
нашата първа награда.
За най-въображението...

95
00:08:28,842 --> 00:08:31,710
<i>[ продължава неясно ]</i>

96
00:08:33,813 --> 00:08:36,047
Алма, виждала ли си Джил?

97
00:08:36,049 --> 00:08:38,984
Тя е някъде наоколо.
Влизаш ли да ме видиш
следващата седмица?

98
00:08:38,986 --> 00:08:40,785
да

99
00:08:55,167 --> 00:08:57,869
Някакво парти, а?

100
00:08:59,238 --> 00:09:04,976
съжалявам
Трябваше да изляза навън
за дим.

101
00:09:04,978 --> 00:09:08,613
Намерете някой, когото познавате?
Трябва да има деца
знаеш от училище.

102
00:09:10,016 --> 00:09:13,018
Кажете, искате
да отида утре?
Виждате ли старите си учители?

103
00:09:13,020 --> 00:09:15,620
не
Не какво?

104
00:09:15,622 --> 00:09:20,058
Не, не видях никого, когото познавах.
Не, не искам да ходя на училище
тук утре!

105
00:09:20,060 --> 00:09:25,297
Искам да се прибера.
Хайде, Джил,
ти си у дома!

106
00:09:25,299 --> 00:09:28,233
Има много деца
все още знаеш тук.

107
00:09:28,235 --> 00:09:32,103
Не се тревожи, татко.
аз те обичам  Аз го правя!

108
00:09:32,105 --> 00:09:34,239
Но аз искам да се прибера.

109
00:09:47,587 --> 00:09:50,021
добре,
Ще ви кажа какво.

110
00:09:50,023 --> 00:09:53,892
Утре сутрин, ако все още
искаш да се прибереш, аз ще те закарам
когато сляза от работа.

111
00:09:53,894 --> 00:09:56,361
окей

112
00:09:56,363 --> 00:09:59,998
Обадих се на мама.
Какво?
Обади ли се на мама?

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,067
Току-що?
да

114
00:10:02,069 --> 00:10:04,936
Исусе, защо?
Защо не го направи
първо говори с мен?

115
00:10:04,938 --> 00:10:09,040
Знаех си, че ще се ядосаш.
Е, да, скъпа,
луд съм

116
00:10:09,042 --> 00:10:11,676
ти знаеш
Какво й казахте
за Бога?

117
00:10:11,678 --> 00:10:13,845
Казах й
Исках да се прибера.

118
00:10:13,847 --> 00:10:17,048
Татко, не ми се сърди.

119
00:10:17,050 --> 00:10:20,118
Е, предполагам, че съм.

120
00:10:20,120 --> 00:10:23,288
Искам да кажа, вие знаете.

121
00:10:23,290 --> 00:10:27,792
Планирах това.
Планирах всичко това.

122
00:10:27,794 --> 00:10:31,796
[ въздъхва ]
някак жалко.
Но го планирах.

123
00:10:34,667 --> 00:10:36,801
Не трябваше да се обаждаш
майка ти.

124
00:10:36,803 --> 00:10:39,904
Хайде, ще я извикаме
преди да си тръгне.

125
00:11:00,126 --> 00:11:02,260
<i>[жена на телефонния секретар]</i>
<i>здравей, това е horners.</i>

126
00:11:02,262 --> 00:11:05,163
Моля, оставете съобщение
при звуковия сигнал.
Тя вече си отиде.

127
00:11:05,165 --> 00:11:07,732
Изчезна вече!
Тя не можеше да чака.

128
00:11:11,137 --> 00:11:14,239
да
да ?

129
00:11:14,241 --> 00:11:17,676
Това е всичко, което имаш да кажеш,
е "да"?

130
00:11:17,678 --> 00:11:19,811
да

131
00:11:23,115 --> 00:11:25,283
[прочиства гърлото]

132
00:11:26,986 --> 00:11:30,121
Знаеш ли, тя няма да е тук
за половин час.

133
00:11:30,123 --> 00:11:34,325
Мисли, че можеш да го издържиш
толкова дълго?
да

134
00:11:34,327 --> 00:11:38,163
Къде очакваш
да я чакам?

135
00:11:38,165 --> 00:11:41,066
Очевидно долу
с другите деца
не е достатъчно добър.

136
00:11:52,378 --> 00:11:56,181
Седни там сам
ако искате.

137
00:11:56,183 --> 00:11:59,718
Чакай я сам!
Това ми е добре.
Просто денди!

138
00:11:59,720 --> 00:12:02,754
Слизам долу.
<i>И аз съм добре.</i>

139
00:12:02,756 --> 00:12:05,457
Когато мама дойде,
кажи й, че съм тук горе.

140
00:12:20,172 --> 00:12:22,440
Мислех, че ти казах
да премести този проклет камион!

141
00:12:24,176 --> 00:12:26,411
Спокойно, шефе.
Сега си тръгваме.

142
00:12:26,413 --> 00:12:28,913
Искаш ли токе?

143
00:12:28,915 --> 00:12:31,983
Не, Исусе Христе,
жак!

144
00:12:35,387 --> 00:12:38,056
Защо не се хванеш по дяволите
вън от тук?

145
00:12:38,058 --> 00:12:41,226
Ако гордън или някой от онези момчета
виждам се да пушиш
този шантав табак около мен,

146
00:12:41,228 --> 00:12:43,762
Ще ме очакват
да те арестувам и ще го направя
да остана без проклета работа.

147
00:12:43,764 --> 00:12:46,131
Някаква работа!

148
00:12:46,133 --> 00:12:50,268
Ето, вземете удар.
Не бъди толкова груб.

149
00:12:50,270 --> 00:12:54,205
Знам, че имаш проблеми.
Всички имаме проблеми,
така че се отпусни.

150
00:12:55,174 --> 00:12:57,542
Не тук.

151
00:12:57,544 --> 00:13:02,213
Е, хайде влизай.
Ще се повозим малко,
моят човек.

152
00:13:02,215 --> 00:13:04,048
[обороти на двигателя]

153
00:13:06,018 --> 00:13:09,320
[джак] имам работа.
Първото нещо сутрин.
Първи ден от сезона.

154
00:13:09,322 --> 00:13:12,257
Туомбли нещо.
Ервин--

155
00:13:12,259 --> 00:13:15,059
[Уейд] Евън?
Той е профсъюзен служител
от Масачузетс.

156
00:13:15,061 --> 00:13:17,262
Късметлия си.

157
00:13:17,264 --> 00:13:20,031
Трябва да гарантирам убийство,
разбира се

158
00:13:20,033 --> 00:13:22,834
Което мога да направя.
Има някакви чудовищни пари
криейки се там горе.

159
00:13:22,836 --> 00:13:25,804
Как попадна
работата?
Гордън.

160
00:13:25,806 --> 00:13:28,339
Той винаги има
някакъв ъгъл работи.

161
00:13:28,341 --> 00:13:32,577
Той иска
за да поддържам Twombley щастлив,
Аз съм негово момче.

162
00:13:32,579 --> 00:13:36,214
какво не е наред
с теб?
Зъбобол.

163
00:13:36,216 --> 00:13:39,884
Трябва да се доближиш до него,
жак.

164
00:13:39,886 --> 00:13:42,921
Направете себе си незаменим.
Момчето е заредено.

165
00:13:44,123 --> 00:13:47,358
Като теб и Гордън?

166
00:13:47,360 --> 00:13:52,096
[смях]
точно.  Кучият син
не можеше да мине без мен.

167
00:13:52,098 --> 00:13:54,999
Да, той щеше да фалира утре
ако го напуснеш.

168
00:13:55,001 --> 00:13:58,469
[смее се]
точно.

169
00:13:58,471 --> 00:14:00,872
[джак] копелето има
включени му дълги светлини.
[уейд] мамка му!

170
00:14:00,874 --> 00:14:07,412
Това е бившата ми съпруга Лилиан
и съпругът й в аудито.
Ауди е добра кола.

171
00:14:07,414 --> 00:14:11,115
За какво е тук?
Тя е тук, за да вземе Джил.
Аз и Джил имахме спор.

172
00:14:11,117 --> 00:14:13,985
Джак, трябва да се върна в града.
Преместете това нещо, става ли?

173
00:14:13,987 --> 00:14:16,588
Вижте дали можете да се върнете
до кметството
преди да стигнат там, става ли?

174
00:14:16,590 --> 00:14:21,159
Парче торта.
Вземете този джойнт.
[кашлица]

175
00:14:28,934 --> 00:14:30,902
Лилиан?

176
00:14:30,904 --> 00:14:33,905
Лилиан.

177
00:14:33,907 --> 00:14:37,041
Къде е Джил?

178
00:14:37,043 --> 00:14:39,911
Аз и Джил,
имахме малко спорове.

179
00:14:39,913 --> 00:14:42,614
Чувстваше се някак изоставена
от непознаване на новите деца.

180
00:14:42,616 --> 00:14:45,450
къде е тя
В камиона ли е
с приятелите си?

181
00:14:45,452 --> 00:14:50,154
Не. Тя ми каза, че иска
да те чакам вътре.

182
00:14:51,590 --> 00:14:55,126
Докато отидохте за a
няколко бири с приятелите си.

183
00:14:57,062 --> 00:15:00,231
Хети Роджърс там
с какво е името му?

184
00:15:00,233 --> 00:15:02,433
да

185
00:15:02,435 --> 00:15:06,137
[смее се]
момче, тя е пораснала
малко, нали?

186
00:15:06,139 --> 00:15:08,206
Исусе, остави се,
ще

187
00:15:08,208 --> 00:15:12,977
Вие спечелихте този кръг,
така че просто се отпуснете, за бога.

188
00:15:12,979 --> 00:15:17,615
Изумяваш ме.
Година след година
по същите стари начини.

189
00:15:22,187 --> 00:15:24,289
[уейд]
Хорнър, остави я.

190
00:15:24,291 --> 00:15:27,392
Няма нищо общо с теб,
така че просто се дръжте като шофьор.

191
00:15:27,394 --> 00:15:30,328
Разбрахте ли го?
<i>Уейд, никой не иска</i>
<i>всякакви проблеми.</i>

192
00:15:30,330 --> 00:15:32,430
чуй ме
Не искам тя да си отива.

193
00:15:32,432 --> 00:15:36,100
Моля, не правете сцена.
Никой не се опитва да спечели
всеки кръг.

194
00:15:36,102 --> 00:15:38,236
Не правете това още по-лошо.

195
00:15:38,238 --> 00:15:40,638
Не го влошавам.
Вие сте!
аз?

196
00:15:40,640 --> 00:15:43,408
Аз и Джил,
можехме да решим това.

197
00:15:43,410 --> 00:15:46,210
нормално е
Това е нещо баща-дъщеря.
Тя ми се обади.

198
00:15:46,212 --> 00:15:50,415
Знам, че ти се е обадила.
Как мислите
това ме кара да изглеждам?

199
00:15:50,417 --> 00:15:54,452
Идвам тук и я лекувам
като някаква трагична жертва.
няма да направя това

200
00:15:54,454 --> 00:15:57,622
Просто чакай
докато свършим,
по дяволите!

201
00:16:02,628 --> 00:16:04,696
Не казвай нито дума.

202
00:16:08,200 --> 00:16:10,268
Не съм го удрял.

203
00:16:15,341 --> 00:16:18,076
аз не съм
ще удари някого.

204
00:16:49,308 --> 00:16:53,111
Нова шапка!
[смее се]

205
00:16:53,113 --> 00:16:56,681
Джил е станала, виждам.
Да, за известно време.

206
00:16:56,683 --> 00:17:01,519
как е тя
тя е добре
Тя е добре.

207
00:17:01,521 --> 00:17:05,356
Вие двамата искате да направите всичко,
нужда от трета страна,
обади ми се  тръгвам си

208
00:17:05,358 --> 00:17:08,493
По дяволите си.
Утре е първият ден
от сезона за лов на елени.

209
00:17:08,495 --> 00:17:12,230
Ще ми трябваш поне ти
на сутринта.
Пази се, Уейд.

210
00:17:12,232 --> 00:17:15,600
Е, предполагам
това е това.

211
00:17:15,602 --> 00:17:18,169
Внимавай с това
малко копеле.

212
00:17:18,171 --> 00:17:22,573
Той умира от желание да получи
в панталоните си.
хайде
дай ми почивка

213
00:17:23,776 --> 00:17:26,077
ще се видим утре
окей

214
00:17:35,354 --> 00:17:38,589
Утре, Гордън.
Хм.

215
00:17:38,591 --> 00:17:42,527
Гледайте снега.
Слиза тази вечер.

216
00:17:54,339 --> 00:17:58,309
[ тумбли ]
това време има някакво предимство
в проследяването на копелетата?

217
00:17:58,311 --> 00:18:01,112
Не се притеснявайте, г-н. Туомбли,
Знам къде
тези нещастници са.

218
00:18:01,114 --> 00:18:04,115
Точно сега,
сърната се държат
в купчините четки.

219
00:18:04,117 --> 00:18:06,651
Доларите са
точно зад правите.

220
00:18:06,653 --> 00:18:08,686
Ние сме точно зад
парите.

221
00:18:08,688 --> 00:18:12,356
С този пистолет се стреля
преди 10:00ч.

222
00:18:12,358 --> 00:18:16,494
Независимо дали убива елен
или не,
повече или по-малко зависи от вас.

223
00:18:16,496 --> 00:18:20,465
<i>Ще ви сложа 30,</i>
<i>Първо 35 ярда долар</i>
<i>четири часа от сезона.</i>

224
00:18:20,467 --> 00:18:24,435
<i>Това е, което плащате</i>
<i>за мен, нали?</i>
<i>По дяволите направо.</i>

225
00:18:24,437 --> 00:18:28,506
направи много стрелба
с тази пушка още?

226
00:18:28,508 --> 00:18:33,144
Ще ти кажа какво, хлапе.
Доближаваш ме до голям долар
до 10:00 сутринта,

227
00:18:33,146 --> 00:18:35,546
В него има допълнителни $100.

228
00:18:36,648 --> 00:18:40,284
Ако го разбереш?
да

229
00:18:40,286 --> 00:18:42,720
Може и да не го убиеш.
така ли мислиш

230
00:18:42,722 --> 00:18:46,557
Може да го застреляш.
Осакати го за някого
друго за намиране и маркиране.

231
00:18:46,559 --> 00:18:50,528
Не мога да гарантирам
това няма да стане,
особено с нов пистолет.

232
00:18:51,830 --> 00:18:54,398
Може да се наложи да го снимам.

233
00:18:54,400 --> 00:18:58,169
Ти се погрижи за своя край,
Аз ще се погрижа за моите.
Мм-хмм.

234
00:18:58,171 --> 00:19:00,204
Вие разбирате
какво казвам?

235
00:19:00,206 --> 00:19:04,675
Искам елен, мъртъв.
Не инвалид.
разбирам го

236
00:19:04,677 --> 00:19:08,813
[джак] без пот.
Ще си вземеш елен,
мъртъв до времето за кафе.

237
00:19:08,815 --> 00:19:12,583
И ще получите
вашите допълнителни $100.
Прекрасно.

238
00:19:18,924 --> 00:19:22,326
[жена]
добро утро, Джейсън.
Добро утро, госпожице Брукс.

239
00:19:23,629 --> 00:19:25,763
[мис Брукс]
сутрин.

240
00:19:28,600 --> 00:19:30,568
Здравей, Мелани.

241
00:19:33,772 --> 00:19:36,507
Уейд?  Къде е Джил?

242
00:19:36,509 --> 00:19:38,743
Мислех, че ще дойде
на училище днес.

243
00:19:40,812 --> 00:19:43,814
[гласът на Джил]
не се тревожи, татко.
аз те обичам  Аз го правя!

244
00:19:43,816 --> 00:19:46,884
Но аз не искам да ходя
на училище тук утре.

245
00:19:58,931 --> 00:20:03,234
за доброто на Пит,
бялата къща,
нямаме цял ден!

246
00:20:03,236 --> 00:20:05,736
[клаксони свирят]

247
00:20:13,512 --> 00:20:17,481
<i>[ госпожица Брукс ]</i>
<i>добре ли си, Уейд?</i>
<i>Какво не беше наред?</i>

248
00:20:17,483 --> 00:20:20,751
Защо държеше
всички стават?

249
00:20:20,753 --> 00:20:23,788
Видяхте ли този кучи син
в този b.M.W. ?
Можеше да убие някого.

250
00:20:23,790 --> 00:20:25,790
Взехте ли номера му?
Да, знам кой е.

251
00:20:25,792 --> 00:20:28,259
добре
Мел Гордън.

252
00:20:28,261 --> 00:20:32,863
Той е от Бостън.
Той е зетят на Евън Туамбли.
Отново се насочват към езерото.

253
00:20:32,865 --> 00:20:36,801
На стареца
на лов с Джак.
Ще му разваля уикенда.

254
00:20:36,803 --> 00:20:39,270
Не, Уейд...

255
00:20:39,272 --> 00:20:42,540
Безопасност включена?
Мм-хмм.

256
00:20:49,615 --> 00:20:51,816
добре съм

257
00:20:53,485 --> 00:20:56,320
остани с мен
Ще пресечем
на следващата поляна.

258
00:20:56,322 --> 00:20:59,023
Виждал съм те и преди.

259
00:20:59,025 --> 00:21:01,792
Преди играех на топка.
да ?

260
00:21:01,794 --> 00:21:05,563
Проектиран от Red Sox.
Играхте
за сокса ?

261
00:21:05,565 --> 00:21:09,433
Двойно-а.
Нова Британия.
о

262
00:21:09,435 --> 00:21:13,704
стомна.  Най-добър играч на топка
да излезе от Ню Хемпшир
от Карлтън Фиск.

263
00:21:13,706 --> 00:21:17,275
наистина ли
Те казаха.

264
00:21:17,277 --> 00:21:21,879
Единствената разлика между мен
и това Клеменс по телевизията
е проклет късмет.

265
00:21:24,416 --> 00:21:27,518
Безопасност включена?
да

266
00:21:27,520 --> 00:21:30,621
Само напред.
Слънцето става високо.

267
00:21:32,457 --> 00:21:34,625
Елените също имат уши,
ти знаеш.

268
00:21:34,627 --> 00:21:36,861
[смее се]
о, да.

269
00:22:12,431 --> 00:22:16,634
[ lariviere ] това е просто.
Или ще почистят ремаркето
или се изважда.

270
00:22:16,636 --> 00:22:18,636
<i>Изглежда</i>
<i>парче лайно.</i>

271
00:22:18,638 --> 00:22:20,838
<i>Точно така.</i>
<i>Нарича се планински изглед.</i>

272
00:22:20,840 --> 00:22:23,574
<i>Изглежда като гадна гледка</i>
<i>точно сега.</i>

273
00:22:23,576 --> 00:22:26,377
Кажете им, ако не го преместят,
Ще изляза и ще го преместя.

274
00:22:26,379 --> 00:22:27,978
<i>Трябва да тръгвам.</i>
<i>Ще ти се обадя по-късно.</i>

275
00:22:33,552 --> 00:22:36,420
Казах ти снега
слизаше.

276
00:22:36,422 --> 00:22:39,390
[ заедно ]
вземете грейдера.

277
00:22:39,392 --> 00:22:42,693
Къде е ралото?
[ заедно ]
Джими го взе.

278
00:22:42,695 --> 00:22:44,929
Джак е на лов
с Евън Тумбли.

279
00:22:44,931 --> 00:22:48,499
Неговият зет е почти близо
уби ме тази сутрин.
а?

280
00:22:48,501 --> 00:22:52,503
На училищния прелез.
Можеше да нарани някои деца.
Ще му счупя задника!

281
00:22:52,505 --> 00:22:54,872
Не отивай да играеш
полицай.

282
00:22:54,874 --> 00:22:58,476
Какво по дяволите съм аз?
Охранител?

283
00:22:58,478 --> 00:23:01,779
Искам да кажа, ти ме нае.
Вие и вашите приятели избраници.

284
00:23:01,781 --> 00:23:05,483
Ти не искаш
допълнителното заплащане на полицията?

285
00:23:05,485 --> 00:23:08,085
Не казвам това!

286
00:23:11,857 --> 00:23:14,592
Вземете грейдера.
Излезте 29 покрай Toby's.

287
00:23:14,594 --> 00:23:17,094
Не позволявай на Лилиан да те докосне.
Тя не принадлежеше тук.

288
00:23:17,096 --> 00:23:19,397
Затова си тръгна.
майната ти

289
00:23:19,399 --> 00:23:22,133
Това е, което обичам
за малък град.

290
00:23:22,135 --> 00:23:24,735
Познаваш всички.
[смее се]

291
00:23:32,677 --> 00:23:34,812
Стойте близо.

292
00:23:37,983 --> 00:23:39,984
Свежи следи.

293
00:23:39,986 --> 00:23:42,119
[подсмърчане]

294
00:23:42,121 --> 00:23:45,022
Еленови лайна.  Голяма.

295
00:23:45,024 --> 00:23:47,558
Ето ти парите,
г-н Туомбли.

296
00:23:47,560 --> 00:23:49,760
Ще сляза долу
и кръг наоколо.

297
00:23:49,762 --> 00:23:54,565
You only got a little while
ако искаш да събираш
тези допълнителни $100.

298
00:25:16,915 --> 00:25:21,785
[ женски глас ]
♪ отвори вратата

299
00:25:21,787 --> 00:25:25,756
♪ към сърцето ти
<i>and let me come in ♪</i>

300
00:25:28,727 --> 00:25:32,229
♪ [пеенето продължава
<i>неясно ]</i>

301
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
хей
Как върви?

302
00:25:35,234 --> 00:25:38,235
Студено.
как мислите

303
00:25:38,237 --> 00:25:41,305
Да, съжалявам за това.
кажи ми нещо

304
00:25:41,307 --> 00:25:45,309
Защо всяка година
come first snow you always
get stuck with that grader ?

305
00:25:45,311 --> 00:25:47,711
училище.
Пресичане на трафика.

306
00:25:47,713 --> 00:25:51,215
So what are we doing after ?
Копаене на кладенци?
да

307
00:25:51,217 --> 00:25:54,118
Не работете твърде бързо,
наред ли

308
00:25:54,120 --> 00:25:56,320
Бизнесът е такъв, какъвто е,

309
00:25:56,322 --> 00:25:59,924
Гордън търси всякаква причина
да ме уволни
по-рано от обикновено.

310
00:25:59,926 --> 00:26:02,192
Този граничен скок има
твърде много пари, както е.
[ продължава неясно ]

311
00:26:02,194 --> 00:26:05,195
<i>[човек] Ще ти кажа</i>
<i>кой е пикаещ.</i>
<i>Глен Уайтхаус.</i>

312
00:26:05,197 --> 00:26:07,631
<i>Той беше подъл нормален.</i>

313
00:26:07,633 --> 00:26:11,268
Но когато пиеше,
беше като
той избухна в огън.

314
00:26:11,270 --> 00:26:16,106
Канадката на Браун.
Винаги пиеше пр.н.е.

315
00:26:16,108 --> 00:26:19,944
Имаше една Коледа
тази дървена връв отзад
той беше забравил за.

316
00:26:19,946 --> 00:26:23,113
<i>Той решава, че ще има</i>
<i>неговите момчета го подреждат.</i>

317
00:26:23,115 --> 00:26:27,217
<i>Освен че беше отзад</i>
<i>за два месеца.</i>
<i>Цялото дърво е заледено.</i>

318
00:26:27,219 --> 00:26:31,155
<i>Той грабва момчетата,</i>
<i>изхвърля ги навън.</i>
<i>И той е пиян.</i>

319
00:26:31,157 --> 00:26:34,792
О!  Хайде, раздвижи се.

320
00:26:34,794 --> 00:26:37,962
Дневната светлина е блато.

321
00:26:37,964 --> 00:26:42,666
Поп, децата
ни чакат.
Ролф.

322
00:26:42,668 --> 00:26:46,870
Урок по работа
и неговите награди.

323
00:26:46,872 --> 00:26:50,307
Ще ми благодариш
за този един ден, момчета.
Сега, хайде.

324
00:26:56,381 --> 00:26:58,749
Ето ни, момчета.
Копайте.

325
00:26:58,751 --> 00:27:00,851
Хайде да го направим
точно тук.
Виждате ли това?

326
00:27:00,853 --> 00:27:03,687
По дяволите!
Нека го направим!

327
00:27:03,689 --> 00:27:05,856
Покажи малко мускул там.
хайде

328
00:27:05,858 --> 00:27:08,092
[смее се]

329
00:27:08,094 --> 00:27:12,129
там!
Ето го.

330
00:27:12,131 --> 00:27:14,331
Браво момче.  давай !

331
00:27:14,333 --> 00:27:17,034
Моля, поп,
да се върнем.

332
00:27:17,036 --> 00:27:20,137
какво по дяволите си ти
отказващ се ?

333
00:27:20,139 --> 00:27:22,640
а?
Влизай там!

334
00:27:22,642 --> 00:27:25,242
Отказ ?
а?  а?

335
00:27:25,244 --> 00:27:28,712
И какво стана?
О, много ме поразява.

336
00:27:28,714 --> 00:27:32,683
Това е всичко, което чух.
Уейд щеше да знае повече
за това.  Уейд?

337
00:27:32,685 --> 00:27:36,687
<i>Ние просто говорихме за</i>
<i>твоят старец.</i>
<i>"ти какво си, отказал си се?"</i>

338
00:27:36,689 --> 00:27:38,722
<i>[ мъже се смеят ]</i>

339
00:27:40,191 --> 00:27:45,696
Исусе, Лакой, имаш
нищо по-добро за правене
отколкото да разказвам истории?

340
00:27:45,698 --> 00:27:49,933
Жалкото е, че някой ден
някой студент ще дойде
тук и вярвай на тези глупости...

341
00:27:49,935 --> 00:27:53,270
защото ти си единственият
достатъчно тъп да говори с него.

342
00:28:12,190 --> 00:28:15,359
[изръмжаване, вратата се отваря]
това беше някаква работа.

343
00:28:15,361 --> 00:28:19,863
Ще работим върху това,
ние обещаваме.

344
00:28:19,865 --> 00:28:22,399
Мисля, че отбелязах нещо.
Трябва ти само едно питие.

345
00:28:22,401 --> 00:28:24,968
Какво беше това, Уейд?

346
00:28:24,970 --> 00:28:28,439
казваш нещо

347
00:28:28,441 --> 00:28:31,942
Имаш какво да кажеш,
кажи го  кажи го!

348
00:28:31,944 --> 00:28:34,044
Не си добро кученце!

349
00:28:34,046 --> 00:28:35,813
мамо !

350
00:28:39,117 --> 00:28:41,485
добре?
мамо !

351
00:28:42,854 --> 00:28:45,189
мамо !

352
00:28:47,125 --> 00:28:49,026
[подигравателно]
мамо!  мамо !

353
00:28:54,432 --> 00:28:58,469
[ женски глас ]
♪ Забравих още

354
00:28:58,471 --> 00:29:01,238
♪, отколкото някога ще разберете

355
00:29:01,240 --> 00:29:03,774
♪ за него

356
00:29:03,776 --> 00:29:06,076
<i>[уейд]</i>
<i>не изглежда добре.</i>

357
00:29:06,078 --> 00:29:09,046
Знакът.

358
00:29:09,048 --> 00:29:12,382
Прилича на
написано е грешно
или нещо такова.

359
00:29:12,384 --> 00:29:17,354
ааа  Уейд, Уейд.
Хората като теб са тези, които
пазете този град от проспериране.

360
00:29:17,356 --> 00:29:19,790
Не намирам вина.
Добре е за теб.
Това е добре за града.

361
00:29:19,792 --> 00:29:22,292
Това е добра идея.
да

362
00:29:22,294 --> 00:29:26,029
какво направи ?
Наемете едно от онези хипита
занаятчия от конкорд?

363
00:29:26,031 --> 00:29:28,031
Мисли, че получаваш
нещо, което можете да използвате,

364
00:29:28,033 --> 00:29:30,768
Само че се оказва
произведение на изкуството?

365
00:29:30,770 --> 00:29:35,272
Каквото и да прави някой
за да подобрим нещата тук,
трябва да намериш вина.

366
00:29:35,274 --> 00:29:37,441
това ли е
хайде

367
00:29:37,443 --> 00:29:41,478
аз просто казвам
има нещо нередно
с "домашна кухня".

368
00:29:41,480 --> 00:29:45,249
Знакът е добре.
Това, което пише, е грешно.

369
00:29:45,251 --> 00:29:47,918
Кому е нужно?
Всеки, който дойде тук,
идва тук от години.

370
00:29:47,920 --> 00:29:50,354
Какво ни трябва
знак за ?

371
00:29:50,356 --> 00:29:52,489
Но предполагам, че е по-добре
отколкото това, което беше там преди.

372
00:29:52,491 --> 00:29:57,461
Какво имаше преди?
[смее се]
нищо.

373
00:29:57,463 --> 00:30:00,497
Тук нямаше нищо
преди.

374
00:30:00,499 --> 00:30:02,499
Хм.

375
00:30:04,235 --> 00:30:06,804
ти добре си
да, да

376
00:30:08,273 --> 00:30:11,175
съжалявам
за това, което казах.

377
00:30:11,177 --> 00:30:16,580
Какво каза?
За теб и Джил
и нужда от трето лице.

378
00:30:16,582 --> 00:30:19,449
Тя се върна
с Лилиан?
да

379
00:30:19,451 --> 00:30:22,486
да  забрави го
съжалявам

380
00:30:23,855 --> 00:30:27,324
Ще започна аз
един от тези костюми за попечителство.

381
00:30:27,326 --> 00:30:29,960
не давам
мамка му вече!
Нямаш предвид това.

382
00:30:29,962 --> 00:30:34,264
Да, разбирам.
Не, нямаш.
Просто си ядосан.

383
00:30:34,266 --> 00:30:38,869
Просто трябва да се охладиш
за няколко дни, след това имайте
дълъг разговор с лилиан.

384
00:30:38,871 --> 00:30:41,405
Разберете го с нея.
Кажете й как се чувствате.

385
00:30:41,407 --> 00:30:44,274
Лилиан не е навън
да те хвана.
По дяволите не е!

386
00:30:44,276 --> 00:30:47,978
Лилиан се опитваше
да ме приковат на кръст
от деня, в който я срещнах.

387
00:30:47,980 --> 00:30:52,850
Ще се хвана
адвокат от Конкорд, и да получите
това нещо с развода се пренареди.

388
00:30:52,852 --> 00:30:56,553
<i>Мардж?</i>
<i>Тази проклета жена.</i>

389
00:30:56,555 --> 00:31:00,190
Тя си мисли, че
can cart jill off and
остави ме на мира така.

390
00:31:00,192 --> 00:31:03,260
Аз съм много повече
отколкото ядосан.

391
00:31:03,262 --> 00:31:05,963
Бил съм там
много в живота ми,
и знам разликата.

392
00:31:05,965 --> 00:31:08,165
И това е различно.

393
00:31:08,167 --> 00:31:10,367
Мардж, имаш заповеди.

394
00:31:11,502 --> 00:31:14,438
обади ми се

395
00:31:14,440 --> 00:31:18,475
довечера
Нека се съберем тази вечер.
окей

396
00:31:23,081 --> 00:31:26,383
Говорил ли си с Джак?
нее  Не от снощи.
Той взе един човек на лов.

397
00:31:26,385 --> 00:31:29,453
Шибаникът се застреля.
Кер-банг!
Така прозвуча.

398
00:31:29,455 --> 00:31:31,521
Не нарочно.
Предполагам случайно.

399
00:31:31,523 --> 00:31:34,024
СЗО ?  Джак?
Другият човек.

400
00:31:34,026 --> 00:31:36,226
Как чухте това?
C.B., преди малко.

401
00:31:36,228 --> 00:31:39,363
Едно от момчетата влиза.
Джак на c.B. обаждам се
за държавни войници.

402
00:31:39,365 --> 00:31:41,899
Реших, че ще знаеш
какво наистина се случи.

403
00:31:41,901 --> 00:31:45,135
Бях на грейдер.
Туомбли, летни хора
от Масачузетс.

404
00:31:45,137 --> 00:31:48,272
Приятел на Гордън.
Идеята беше на Гордън
Джак да го заведе на лов.

405
00:31:48,274 --> 00:31:51,241
О, момче.
трябва да тръгвам

406
00:31:51,243 --> 00:31:55,345
Искам да работиш
на ново лого за това.
това не ми харесва

407
00:31:55,347 --> 00:31:59,283
Добре де.
Дайте идея за
планина там долу.

408
00:31:59,285 --> 00:32:02,152
Нещо такова
с поток отдолу.

409
00:32:02,154 --> 00:32:05,088
за какво бързаме
Ловен инцидент.
Джак и Тумбли.

410
00:32:05,090 --> 00:32:08,592
Разбрах те
щеше да е чул.
Туомбли!  Исусе!  Раздвижете се.

411
00:32:08,594 --> 00:32:11,595
Трябва да се кача там.
Как щях да чуя?
Помолете някой да премести грейдера.

412
00:32:14,032 --> 00:32:19,269
давай  давай !
Вие карате.
Ще вземем моя камион.

413
00:32:19,271 --> 00:32:23,473
[ c.B. неясно ]

414
00:32:23,475 --> 00:32:25,642
[ lariviere ]
изключете го.

415
00:32:25,644 --> 00:32:28,412
Всичко, което чухте, беше, че има
някакъв инцидент?

416
00:32:28,414 --> 00:32:30,614
Ударът на Туомбли.
чух това

417
00:32:30,616 --> 00:32:33,116
Джак е добре, предполагам.

418
00:32:33,118 --> 00:32:35,652
Не знаеш колко лошо
или нещо друго?
Имаш предвид Туумбли?

419
00:32:35,654 --> 00:32:38,288
Да, Уейд.
Имам предвид Туумбли.

420
00:32:38,290 --> 00:32:40,590
Загасете тази цигара!

421
00:32:40,592 --> 00:32:43,160
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

422
00:32:43,162 --> 00:32:45,696
<i>[уейд]</i>
<i>вероятно се е застрелял</i>
<i>в крака или нещо подобно.</i>

423
00:32:45,698 --> 00:32:48,098
Ето какво
обикновено се случва.

424
00:32:48,100 --> 00:32:51,368
Трябваше да те изпратя
вместо жак.
Иска ми се да имаш.

425
00:32:51,370 --> 00:32:55,038
Предпочитам да ловувам елени
отколкото да замразя задника си
на този шибан грейдер.

426
00:32:55,040 --> 00:32:58,575
Е, ти не си ловецът
Джак е и той не може да шофира
грейдерът струва дяволите.

427
00:32:58,577 --> 00:33:00,711
<i>По дяволите!</i>
<i>[ вой на сирена ]</i>

428
00:33:03,081 --> 00:33:08,051
Това трябва да е било Тумбли.
Искам да ги последвам
до Литълтън?

429
00:33:08,053 --> 00:33:12,189
Не, не, да отидем на върха.
Първо говори с Джак.

430
00:33:12,191 --> 00:33:15,492
Той ще разбере какво се е случило.
Той най-добре да знае!

431
00:33:24,102 --> 00:33:26,203
Има Джак.

432
00:33:27,538 --> 00:33:30,040
<i>[полицай]</i>
<i>Измерих 105.</i>

433
00:33:30,042 --> 00:33:32,609
<i>[жак] 105?</i>
<i>Това беше доста бързо.</i>

434
00:33:32,611 --> 00:33:37,614
<i>[полицай] излиза</i>
<i>да бъда едно от тези деца</i>
<i>за уикенда.</i>

435
00:33:37,616 --> 00:33:42,285
<i>Тя казва: „Полицай, можем ли</i>
<i>направете това да изчезне?"</i>
<i>показва ми банкнота от $100.</i>

436
00:33:42,287 --> 00:33:45,455
Чу ли новината?

437
00:33:45,457 --> 00:33:47,524
Чух Тумбли
беше прострелян.
да

438
00:33:47,526 --> 00:33:50,127
Гледайте кучето, газете.

439
00:33:50,129 --> 00:33:52,696
взема предвид,
той ще ти откъсне главата.
Той ме харесва.

440
00:33:52,698 --> 00:33:55,799
лошо ли е
30-30 от близко разстояние.

441
00:33:55,801 --> 00:33:57,567
Исусе!

442
00:33:57,569 --> 00:34:01,338
Ще успее ли?
Д.О.А.  Взриви
копеле широко отворено.

443
00:34:01,340 --> 00:34:03,273
Имаше дупка в гърба
бихте могли да поставите
юмрука си в.

444
00:34:03,275 --> 00:34:05,475
Хубава дупка и отпред.

445
00:34:05,477 --> 00:34:09,146
видяхте ли го
Не, чух го.

446
00:34:09,148 --> 00:34:12,682
Не бяхме далеч един от друг.
Бях забелязал този долар.

447
00:34:12,684 --> 00:34:15,085
Погледнах дъното
на скалата
където стоеше,

448
00:34:15,087 --> 00:34:17,621
И там беше шибаникът,
по-мъртъв от лайна!

449
00:34:17,623 --> 00:34:20,157
Обадих се веднага.

450
00:34:20,159 --> 00:34:22,292
Това ще бъде една бъркотия
да почистя.

451
00:34:22,294 --> 00:34:25,095
Зетят на Туомбли
и дъщерята са станали
за уикенда.

452
00:34:25,097 --> 00:34:28,298
Не каза ли
виждал ли си го, Уейд?
да  Едва не ме прегази.

453
00:34:28,300 --> 00:34:30,567
Искаш ли да им кажеш?
Ти познаваше стареца.

454
00:34:30,569 --> 00:34:34,071
Какво по дяволите!
Денят ми вече е съсипан.

455
00:34:34,073 --> 00:34:36,506
Дай ми ключовете.
Можеш да се върнеш с Джак.

456
00:34:36,508 --> 00:34:39,810
Все още трябва да ореш.
<i>Не е завършено,</i>
<i>ако това имаш предвид.</i>

457
00:34:39,812 --> 00:34:44,514
Нещо ви притеснява?
Да, няколко неща.

458
00:34:44,516 --> 00:34:46,683
В момента не се интересуваме
в няколко неща.

459
00:34:46,685 --> 00:34:50,520
Защо не направиш няколко неща
за мен и тогава ще бъдете подслушвани
в свободното си време?

460
00:34:53,858 --> 00:34:57,494
Може и да вземеш
останалата част от почивния ден.
Изглеждаш прецакан.

461
00:34:57,496 --> 00:34:59,596
Платено ви е
за деня така или иначе, нали?

462
00:34:59,598 --> 00:35:02,299
Не точно.
Искам да кажа, той никога не ми е плащал.

463
00:35:02,301 --> 00:35:05,735
не се притеснявай
Ще си получиш парите.

464
00:35:05,737 --> 00:35:08,171
Не говорете с никакви вестници
относно това.

465
00:35:08,173 --> 00:35:11,241
[ lariviere ]
Twombley е голяма работа
долу в Масачузетс.

466
00:35:11,243 --> 00:35:13,510
Просто им кажете, че вашият адвокат
казва, че не трябва да коментирате.

467
00:35:13,512 --> 00:35:15,712
[жак]
адвокат?  не ми трябва
адвокат, нали?

468
00:35:15,714 --> 00:35:18,281
Не разбира се.
Просто го кажи.  това е всичко

469
00:35:18,283 --> 00:35:20,617
[говоря френски]

470
00:35:28,726 --> 00:35:31,661
Къде беше Тумбли
бъда застрелян?
В гърдите.

471
00:35:31,663 --> 00:35:36,133
Не, имам предвид местонахождението.
На около половин миля навътре,
по стария дървен път.

472
00:35:36,135 --> 00:35:39,669
Старият път за дървен материал, а?
Това е стръмно изкачване.
Сам ли го възпитаваш?

473
00:35:39,671 --> 00:35:42,405
Линейка момчета
го завлече.

474
00:35:44,208 --> 00:35:46,643
Стояхте настрана?
да

475
00:35:48,679 --> 00:35:51,481
Докъде стигна
тази кръв?
Каква кръв?

476
00:35:51,483 --> 00:35:53,750
На ръкава си.

477
00:35:53,752 --> 00:35:57,721
Сигурно... ааа.
откъде да знам

478
00:35:57,723 --> 00:36:00,157
какво правиш
играейки ченге?
[смее се]

479
00:36:00,159 --> 00:36:03,727
Трябва да направя доклад
за риболов и дивеч.
Просто се чудя, това е всичко.

480
00:36:03,729 --> 00:36:08,365
Какво е направил?
Кой, по дяволите, знае?

481
00:36:08,367 --> 00:36:11,201
Сигурно се е подхлъзнал
или нещо такова.

482
00:36:11,203 --> 00:36:13,637
Току-що чух изстрела на пистолета.

483
00:36:14,639 --> 00:36:17,541
Никога не съм виждала мъж
да се застрелят преди.

484
00:36:17,543 --> 00:36:21,278
Нито в службата.
Трябва да е нещо.

485
00:36:23,214 --> 00:36:26,416
Всъщност не го видях.
Както казах.
Разбира се, че го направихте.

486
00:36:26,418 --> 00:36:29,419
Какво?
Видях го прострелян.

487
00:36:29,421 --> 00:36:32,722
Какво по дяволите си ти
казваш ми?  Аз никога
видях как човекът е прострелян.

488
00:36:32,724 --> 00:36:35,525
Сигурно сте го видели как го застрелват!
Знам, че го направихте!

489
00:36:37,595 --> 00:36:41,364
Хайде да се махаме
вън от тук.
Нямаш смисъл.

490
00:36:44,235 --> 00:36:47,504
Ето го твоя стар 20-калибър,
и това е новият браунинг
ти ми показваше.

491
00:36:47,506 --> 00:36:49,973
О, вижте това.

492
00:36:49,975 --> 00:36:52,676
Това трябва да е пистолетът на Twombley.

493
00:36:52,678 --> 00:36:55,512
Чисто нов е.
Много изискани инструменти, а?

494
00:36:55,514 --> 00:36:57,681
Вероятно само уволнен
един път.

495
00:36:57,683 --> 00:37:02,986
Но какво, по дяволите, Джак?
Предполагам, че го заслужаваш.
Правилно е правилно, а?

496
00:37:02,988 --> 00:37:05,956
Туомбли със сигурност
няма да го снимам отново.

497
00:37:05,958 --> 00:37:09,926
Трябва да го предам
за риболов и дивеч.
Да, щях да.

498
00:37:09,928 --> 00:37:12,262
Разбира се, ти беше.

499
00:37:20,438 --> 00:37:22,405
<i>[ wade ] rolfe?</i>
<i>[ игра по телефона ]</i>
<i>да, Уейд?</i>

500
00:37:22,407 --> 00:37:25,475
<i>Братко, виж.</i>
<i>Обадих се, защото--</i>

501
00:37:25,477 --> 00:37:28,645
<i>Имало ли е нещо</i>
<i>по телевизията в Бостън</i>
<i>за злополука при лов...</i>

502
00:37:28,647 --> 00:37:32,549
<i>Включване на човек</i>
<i>на име Twombley,</i>
<i>Ивън Туумбли?</i>

503
00:37:32,551 --> 00:37:34,951
[ролфе]
имаше нещо.
Случи се по твоя път.

504
00:37:34,953 --> 00:37:40,624
да  Да, познавам го.
Искам да кажа, детето
това беше с него.

505
00:37:40,626 --> 00:37:42,826
Може би и вие сте го направили.
Джак Хюит.

506
00:37:42,828 --> 00:37:46,830
Той работи за Lariviere
с мен.
Той е най-добрият ми приятел.

507
00:37:46,832 --> 00:37:49,699
Уейд, късно е.
Знам, че вероятно си
при Тоби.

508
00:37:49,701 --> 00:37:51,868
Но аз съм в леглото и чета.
Имаме различни навици.

509
00:37:51,870 --> 00:37:56,840
не, не  Не тази вечер.
И аз съм в леглото.

510
00:37:56,842 --> 00:38:00,810
Обаждах се защото
Трябва да ме изслушаш.
Разбрах тази теория.

511
00:38:03,814 --> 00:38:06,616
<i>[уейд]</i>
<i>джак казва, че не е видял</i>
<i>Twombley shot.</i>

512
00:38:06,618 --> 00:38:10,654
[изстрел]

513
00:38:10,656 --> 00:38:15,458
<i>Ще излезе</i>
<i>този Джак излъга и</i>
<i>хлапето ще увисне за това.</i>

514
00:38:15,460 --> 00:38:18,295
Той трябваше да даде показания
за комисия...

515
00:38:18,297 --> 00:38:21,598
Разследване на организираната престъпност
в Нова Англия,
строителния бизнес.

516
00:38:21,600 --> 00:38:24,801
СЗО ?
Туомбли.

517
00:38:24,803 --> 00:38:27,637
Не мамка му!
защо  Смятате ли
Джак го е застрелял?

518
00:38:27,639 --> 00:38:33,009
Е, това беше инцидент.
Бяха на лов за елени,
нали така

519
00:38:33,011 --> 00:38:36,079
[изстрел]

520
00:38:36,081 --> 00:38:38,782
<i>[уейд]</i>
<i>може би имаше</i>
<i>трето лице.</i>

521
00:38:38,784 --> 00:38:41,751
[ролфе]
хмм

522
00:38:41,753 --> 00:38:44,688
<i>Лилиан беше тук.</i>
<i>В Лоуфорд.</i>

523
00:38:45,956 --> 00:38:49,092
<i>Нощта преди стрелбата.</i>
<i>Как беше тя?</i>

524
00:38:49,094 --> 00:38:52,829
Тя дойде да вземе Джил.

525
00:38:52,831 --> 00:38:58,468
Тя трябваше да харчи
уикенда за Хелоуин,
но тя искаше да се прибере.

526
00:38:58,470 --> 00:39:00,937
СЗО ?
Джил.

527
00:39:03,374 --> 00:39:08,545
Мислех да взема
адвокат.
Може би можете да ми помогнете.

528
00:39:08,547 --> 00:39:12,582
какво стана
Бракоразводен адвокат.

529
00:39:12,584 --> 00:39:16,119
Не, адвокат по попечителството.
Знаеш ли, заради Джил.

530
00:39:16,121 --> 00:39:19,122
Не го мисли.
Ти си изтощен.

531
00:39:19,124 --> 00:39:21,791
Да, предполагам.

532
00:39:21,793 --> 00:39:23,760
Поспи малко.

533
00:39:26,063 --> 00:39:31,401
Започвам да се чувствам като
бито куче няколко дни.

534
00:39:31,403 --> 00:39:34,871
Някоя вечер ще
захапвам обратно.  кълна се

535
00:39:34,873 --> 00:39:37,607
Не сте ли вече направили
малко от това?

536
00:39:37,609 --> 00:39:40,910
Не, не, не съм.
Не съвсем.

537
00:39:40,912 --> 00:39:44,614
изръмжах малко,

538
00:39:44,616 --> 00:39:46,649
Но не съм хапнал.

539
00:40:04,702 --> 00:40:06,803
[чука на вратата]

540
00:40:09,807 --> 00:40:12,108
Всичко е наред, скъпа.

541
00:40:14,145 --> 00:40:16,780
кой си ти

542
00:40:16,782 --> 00:40:20,784
Аз съм Уейд Уайтхаус.
Съпругът ви тук ли е?

543
00:40:20,786 --> 00:40:23,987
Той е заспал.

544
00:40:23,989 --> 00:40:27,791
Станахме много късно
снощи.

545
00:40:27,793 --> 00:40:31,961
Просто исках да кажа
Наистина съжалявам за
вашият баща, г-жо Туомбли.

546
00:40:31,963 --> 00:40:34,798
Г-жо Гордън.
благодаря

547
00:40:34,800 --> 00:40:38,735
да
да разбира се

548
00:40:38,737 --> 00:40:42,439
Просто имах малка работа
да правя с г-н Гордън.

549
00:40:42,441 --> 00:40:46,843
Аз съм местният
полицай.
<i>Нещо за баща ми?</i>

550
00:40:46,845 --> 00:40:49,979
Не, не, не.
Това е просто проблем с трафика.
Не е голяма работа.

551
00:40:53,017 --> 00:40:55,151
Може ли да почака тогава?

552
00:40:56,654 --> 00:40:59,456
Уайтхаус, следващия път,
телефон напред.

553
00:40:59,458 --> 00:41:03,159
[смее се]
Исус Христос, г-н. Гордън.

554
00:41:03,161 --> 00:41:07,897
Когато стигна чак дотук
да връча на някого призовка,
Не звъня предварително.

555
00:41:10,100 --> 00:41:12,602
Какво по дяволите
говориш за

556
00:41:12,604 --> 00:41:15,638
Издавам ви билет.
Движещо се нарушение.

557
00:41:15,640 --> 00:41:17,941
Преместване нарушение?

558
00:41:17,943 --> 00:41:21,044
просто ставам от леглото,
и ти говориш за
проклет глоба за превишена скорост?

559
00:41:21,046 --> 00:41:25,882
Вчера мина през спрян
училищен автобус, който имаше
мигащ--
дръж се.

560
00:41:25,884 --> 00:41:28,852
Никога не слагай ръцете си върху мен,
г-н Гордън.

561
00:41:28,854 --> 00:41:32,055
Говориш за
проклет билет от
времето, когато те подминах...

562
00:41:32,057 --> 00:41:35,225
Докато мечтаеше
да станеш пътен полицай
или нещо такова.

563
00:41:35,227 --> 00:41:37,060
<i>[ шумолене на хартия ]</i>

564
00:41:37,062 --> 00:41:39,562
Ето го билетът ти.

565
00:41:41,098 --> 00:41:43,933
Махни се по дяволите
моята къща сега, задник.

566
00:41:43,935 --> 00:41:46,970
Ще бъдеш късметлия задник
ако не съм те уволнил
до края на деня.

567
00:41:46,972 --> 00:41:51,007
Можех да го направя.
Само едно телефонно обаждане.
Достатъчно ядосан съм, за да го направя.

568
00:41:57,047 --> 00:42:00,750
<i>[марджи]</i>
<i>джак е малко чувствителен,</i>
<i>Предполагам.</i>

569
00:42:00,752 --> 00:42:04,187
Чух, че е бил пиян при Тоби
снощи и получих
в битка с хети.

570
00:42:04,189 --> 00:42:06,789
Той потегли
без нея.

571
00:42:06,791 --> 00:42:12,128
Сигурен съм
Сигурен съм, че не се е случило
както Джак казва, че е станало.

572
00:42:12,130 --> 00:42:17,033
Джак се обърна
в един от онези мъже
които са постоянно ядосани.

573
00:42:17,035 --> 00:42:20,003
Той беше сладко дете.

574
00:42:20,005 --> 00:42:25,542
Когато разбра
не можеше да играе с топка
вече, той се промени.

575
00:42:25,544 --> 00:42:27,911
Сега той е като
всички останали.

576
00:42:27,913 --> 00:42:32,115
Чудех се
ако може би Джак е застрелял Тумбли,

577
00:42:32,117 --> 00:42:36,185
Вместо Twombley
застрелвайки се.

578
00:42:36,187 --> 00:42:39,622
[уейд]
Чудя се дали може би Джак
го застреля нарочно.

579
00:42:39,624 --> 00:42:41,591
[изстрел]

580
00:42:44,628 --> 00:42:48,765
Уейд!  Как можеш дори
мисли такова нещо?

581
00:42:48,767 --> 00:42:51,668
Защо Джак Хюит
направи това?
Да застрелям Тумбли нарочно?

582
00:42:51,670 --> 00:42:53,870
Пари.

583
00:42:53,872 --> 00:42:57,240
Джак не се нуждае от пари.
Всеки има нужда от пари.

584
00:42:57,242 --> 00:43:02,045
Освен Туумбли и това
кучи син зет
негово.  Хората харесват това.

585
00:43:02,047 --> 00:43:06,683
Джак не би убил за това.
Освен това кой би му платил?
Много хора.

586
00:43:06,685 --> 00:43:11,087
Човек като Туумбли
вероятно има много хора
които искат да го видят мъртъв.

587
00:43:11,089 --> 00:43:13,756
Правителството разследва
връзките му с мафията.

588
00:43:13,758 --> 00:43:17,193
[смее се]
о, наетата мафия
джак хюит?

589
00:43:17,195 --> 00:43:20,096
[смее се]
не, не

590
00:43:20,098 --> 00:43:24,267
Просто знам, че Джак лъже
за това как се е случило.

591
00:43:24,269 --> 00:43:28,371
Той изглеждаше... Стегнат,
знаеш ли

592
00:43:28,373 --> 00:43:33,209
Познавам това дете.
Знам какъв е отвътре.
Той е като мен, когато бях на неговата възраст.

593
00:43:33,211 --> 00:43:37,914
Ти не би го направил
нещо подобно,
застрелям някого за пари.

594
00:43:37,916 --> 00:43:40,650
[смее се]
не за пари.

595
00:43:40,652 --> 00:43:45,355
Но ако някой ми даде
наполовина проклето извинение--
Бях доста прецакан.

596
00:43:45,357 --> 00:43:48,191
Но вече не си.

597
00:43:51,362 --> 00:43:53,363
Кога ще получите
този зъб оправен ли е?

598
00:44:01,772 --> 00:44:06,809
О, да, виждам какво
изглеждаше като дете.
Ти ме познаваше, когато бях дете.

599
00:44:06,811 --> 00:44:12,081
Не, всъщност не.
Не как изглеждаше.
Никога не съм изучавал лицето ти.

600
00:44:12,083 --> 00:44:14,250
Хм.
никога не съм...

601
00:44:14,252 --> 00:44:17,854
Можех да те видя като дете
когато си бил дете
досега, по този начин.

602
00:44:17,856 --> 00:44:19,856
По какъв начин?

603
00:44:19,858 --> 00:44:22,158
След правене на любов.

604
00:44:22,160 --> 00:44:27,196
харесва ми
Хубаво е да го видя
в пораснал човек.

605
00:44:27,198 --> 00:44:29,332
Някак си е страшно.

606
00:44:29,334 --> 00:44:32,168
Но е хубаво.
да

607
00:44:32,170 --> 00:44:34,737
Ще ни донеса бира.
окей

608
00:44:36,674 --> 00:44:39,976
Не мислиш ли...

609
00:44:39,978 --> 00:44:43,012
Наистина ли мислиш
добра идея е да натиснете...

610
00:44:43,014 --> 00:44:46,149
Това нещо с попечителството
точно сега?

611
00:44:46,151 --> 00:44:48,317
Разбира се.  защо не

612
00:44:49,987 --> 00:44:52,088
аз не знам
Просто... изглежда като...

613
00:44:57,094 --> 00:45:00,463
Аз съм й баща.
Предполага се,
но не мога.

614
00:45:01,832 --> 00:45:04,767
да
Да, разбирам.

615
00:45:04,769 --> 00:45:09,038
Знаеш ли, може би единственото нещо
в моя живот...

616
00:45:09,040 --> 00:45:12,308
че съм бил
толкова сигурен, че искам.

617
00:45:12,310 --> 00:45:16,179
Дори и да отнеме
голяма битка.

618
00:45:16,181 --> 00:45:19,282
Е, тогава предполагам
ти трябва.

619
00:45:19,284 --> 00:45:22,452
Има и друго нещо
Мислех си за.

620
00:45:22,454 --> 00:45:27,156
Не знам как се чувстваш
за идеята, защото
никога не сме говорили за това.

621
00:45:27,158 --> 00:45:30,126
Но аз си мислех...

622
00:45:30,128 --> 00:45:34,831
Мислех си
трябва да се оженим някой път.
ти и аз

623
00:45:34,833 --> 00:45:40,369
О, Уейд.
Просто... просто е
мисъл, това е всичко.

624
00:45:40,371 --> 00:45:44,140
Женен си два пъти.
Да, но беше
на същата жена.

625
00:45:44,142 --> 00:45:46,776
Бях просто дете.

626
00:45:46,778 --> 00:45:50,780
Не е като
предложение за брак
или нещо друго.

627
00:45:50,782 --> 00:45:53,750
Това е просто мисъл,
идея.

628
00:45:53,752 --> 00:45:57,286
Нещо за теб и мен
за размисъл, нали знаеш.

629
00:45:59,189 --> 00:46:03,025
Добре.
ще си помисля
добре

630
00:46:07,464 --> 00:46:10,900
[поп]
Имам синове, по дяволите!

631
00:46:10,902 --> 00:46:15,204
Господи, имам ли синове!

632
00:46:15,206 --> 00:46:19,142
Уейд?  Ролф?

633
00:46:19,144 --> 00:46:21,811
Елбърн?

634
00:46:21,813 --> 00:46:24,247
Обичате ли ме, момчета?

635
00:46:24,249 --> 00:46:27,183
Обичаш ли своя поп?

636
00:46:27,185 --> 00:46:29,085
[смях]

637
00:46:29,087 --> 00:46:32,121
Разбира се, че го правиш.

638
00:46:32,123 --> 00:46:36,259
Глен, хайде, моля те.

639
00:46:36,261 --> 00:46:39,362
О, Господи, Сали!

640
00:46:39,364 --> 00:46:42,999
Ти си толкова добър човек.

641
00:46:43,001 --> 00:46:45,168
Главно "g."

642
00:46:45,170 --> 00:46:50,239
За Бога, ти си...
ти си много по-добър
отколкото съм аз.

643
00:46:50,241 --> 00:46:53,543
Аз, който не съм дяволски добър
изобщо.

644
00:46:56,113 --> 00:46:58,314
а ти,

645
00:46:58,316 --> 00:47:01,384
Ти си наистина добър човек...

646
00:47:01,386 --> 00:47:04,353
Като шибан светец!

647
00:47:04,355 --> 00:47:07,156
По дяволите несравнимо!

648
00:47:07,158 --> 00:47:09,826
Глен, недей.
хайде
махай се !

649
00:47:12,129 --> 00:47:15,832
Уау!  мой, мой,
виж голямото ми момче тук,

650
00:47:15,834 --> 00:47:18,301
Пръска се по шевовете
от дънките му.

651
00:47:18,303 --> 00:47:22,572
- Малко тъпако!
- Глен, недей!

652
00:47:22,574 --> 00:47:26,042
<i>[мамо, Уейд плаче]</i>

653
00:47:30,180 --> 00:47:33,482
да, добре...
[смее се]

654
00:47:33,484 --> 00:47:37,119
[ марджи ]
каза ли им
че идваме?

655
00:47:37,121 --> 00:47:40,223
Не мислиш ли, че е редно
за приятел да се представи
неговото момиче на родителите му?

656
00:47:40,225 --> 00:47:42,458
Познавам родителите ти.

657
00:47:42,460 --> 00:47:47,063
Просто трябва да вдигна
моите документи за развод за
адвокат.  Няма да отнеме много време.

658
00:47:47,065 --> 00:47:49,866
Наистина ли ще го направиш?
Това нещо с попечителството?

659
00:47:49,868 --> 00:47:53,002
да !
О, боже.

660
00:47:53,004 --> 00:47:57,473
Мисля, че ще съжаляваш.
Мисля, че ще ти се прииска
никога повече не отварях това.

661
00:47:57,475 --> 00:48:01,110
може би  Но щях да бъда ад
от много съжалявам
ако просто го пусна.

662
00:48:01,112 --> 00:48:03,312
Децата растат бързо
и тогава всичко свърши.

663
00:48:03,314 --> 00:48:08,117
остаряваш,
вашите деца са непознати.
Погледни ме и моя старец.

664
00:48:08,119 --> 00:48:11,320
Баща ти не е като теб.
Ето защо ти и той
са непознати.

665
00:48:12,489 --> 00:48:15,091
Това е цялата ми идея.

666
00:48:15,093 --> 00:48:17,059
аз не искам
да вляза в това.

667
00:48:17,061 --> 00:48:20,129
И Лилиан не е като
майка ти.
Тя няма да се преобърне.

668
00:48:20,131 --> 00:48:22,965
Тя ще се бие с теб
като мечка.

669
00:48:22,967 --> 00:48:27,503
Ако Лилиан беше като
майка ми, не бих го направил
да правите нещо от това.

670
00:48:58,302 --> 00:49:00,569
сигурен ли си
у дома ли са?

671
00:49:00,571 --> 00:49:03,940
Е, на камиона
все още тук.

672
00:49:03,942 --> 00:49:07,009
Прилича на
те останаха вътре
от снеговалежа.

673
00:49:11,248 --> 00:49:13,716
Това е странно.

674
00:49:13,718 --> 00:49:16,185
Вие мислите
те добре ли са?

675
00:49:16,187 --> 00:49:18,487
да разбира се
Щях да чуя.

676
00:49:18,489 --> 00:49:21,290
Как?
не знам,
за бога!

677
00:49:30,667 --> 00:49:33,469
поп ?

678
00:49:33,471 --> 00:49:36,005
[уейд]
хей, татко, добре ли си?

679
00:49:36,007 --> 00:49:38,007
а?

680
00:49:39,743 --> 00:49:41,711
о

681
00:49:59,363 --> 00:50:04,200
Исусе, поп,
как издържаш на студа,
облечена така?

682
00:50:04,202 --> 00:50:06,235
а?  о

683
00:50:07,371 --> 00:50:09,705
Къде е мама?

684
00:50:09,707 --> 00:50:13,275
А, тя спи.

685
00:50:14,745 --> 00:50:16,545
о

686
00:50:18,415 --> 00:50:20,716
Помниш ли Марджи Фог?

687
00:50:22,386 --> 00:50:24,787
о  От Wickham's?

688
00:50:24,789 --> 00:50:26,756
Здравейте, г-н. Бялата къща.

689
00:50:26,758 --> 00:50:30,593
ах  Ти, ах, като
малко кафе или нещо подобно?

690
00:50:30,595 --> 00:50:34,063
не благодаря

691
00:50:34,065 --> 00:50:36,165
Как сте ти и мама?
Не съм те виждал в града.

692
00:50:36,167 --> 00:50:40,236
Всичко ни е наред.
Да, добре сме.

693
00:50:40,238 --> 00:50:43,706
А, тя спи.
Искаш да се кача горе
и да я вземеш?

694
00:50:43,708 --> 00:50:46,042
да
о

695
00:50:51,681 --> 00:50:54,250
Исус.  Нищо не е
промени тук.

696
00:50:54,252 --> 00:50:57,553
Тук е студено.
да, да
Ще сложа малко дърва.

697
00:50:57,555 --> 00:50:59,755
затвори вратата
би помогнало.

698
00:51:01,258 --> 00:51:03,325
недейте
Лошо е за теб.

699
00:51:10,100 --> 00:51:14,136
Може би са твърде стари
да остана тук.
Може би така.

700
00:51:14,138 --> 00:51:17,706
<i>[ стъпки,</i>
<i>кашляне]</i>

701
00:51:17,708 --> 00:51:20,176
къде е мама

702
00:51:20,178 --> 00:51:22,678
А, тя идва.

703
00:51:22,680 --> 00:51:26,482
[марги] имам те
отоплявате къщата?
Не само с печката.

704
00:51:26,484 --> 00:51:29,085
Е, има
пещ тук.

705
00:51:29,087 --> 00:51:33,589
Вие не сте
използвайки го днес?
<i>Ами аз--</i>

706
00:51:33,591 --> 00:51:35,724
Счупено е или нещо подобно.

707
00:51:35,726 --> 00:51:40,262
Има електрически
горе в спалнята.

708
00:51:40,264 --> 00:51:44,433
Може би Уейд трябва да вземе
един поглед към него.
Тръбите ви ще замръзнат.

709
00:51:44,435 --> 00:51:47,169
Би ли направил това, Уейд?
да, да

710
00:51:55,545 --> 00:51:57,546
а--

711
00:52:08,792 --> 00:52:10,759
мамо?

712
00:52:16,833 --> 00:52:18,801
мамо?

713
00:52:26,376 --> 00:52:30,146
[ шепот ]
хей мамо

714
00:52:30,148 --> 00:52:33,782
Мамо, хайде
събуди се.

715
00:52:38,421 --> 00:52:41,524
[ шепот ]
о, Исусе.

716
00:52:41,526 --> 00:52:44,426
О, господи.

717
00:52:44,428 --> 00:52:46,462
О, Исусе.

718
00:52:54,871 --> 00:52:57,606
Уейд?

719
00:53:08,818 --> 00:53:10,619
е, ъ-ъ

720
00:53:14,925 --> 00:53:17,226
[ въздъхва ]
тогава тя е мъртва?

721
00:53:17,228 --> 00:53:18,727
да

722
00:53:18,729 --> 00:53:21,263
Кога е починала?

723
00:53:23,233 --> 00:53:25,568
Проверих я.

724
00:53:25,570 --> 00:53:28,938
Донесох електричеството.

725
00:53:28,940 --> 00:53:32,708
Студът й пречи
повече от мен.

726
00:53:32,710 --> 00:53:36,579
Затова донесох
електричеството и...

727
00:53:36,581 --> 00:53:40,316
Нямате ли
телефон?
В хола е.

728
00:53:40,318 --> 00:53:43,552
Защо не се обади
и оправихте ли пещта?

729
00:53:43,554 --> 00:53:47,856
О, Уейд.
Мислех, че тя е добре.

730
00:53:49,793 --> 00:53:54,997
до тази сутрин,
тя беше.

731
00:53:54,999 --> 00:53:57,299
Това ме натъжава!

732
00:53:57,301 --> 00:53:59,568
Има ли нещо
Мога ли да направя?

733
00:53:59,570 --> 00:54:02,504
Натъжава ме, че беше тя
вместо мен.

734
00:54:02,506 --> 00:54:04,873
Господи!

735
00:54:04,875 --> 00:54:07,610
о

736
00:54:13,450 --> 00:54:15,784
Трябваше да замръзна.

737
00:54:30,367 --> 00:54:33,035
[ролф разказва]
Уейд ми се обади, както обикновено,
късно през нощта.

738
00:54:33,037 --> 00:54:37,573
Знаех, че е Уейд.
Никой друг не ми се обажда
в този час.

739
00:54:37,575 --> 00:54:42,411
И бях готов да слушам
към друга глава в една
от неговите продължаващи саги.

740
00:54:42,413 --> 00:54:45,814
Имаше детективска история
относно стрелбата
на Евън Туамбли,

741
00:54:45,816 --> 00:54:50,319
И семейната мелодрама
относно битката за попечителството на Уейд
с Лилиан.

742
00:54:50,321 --> 00:54:52,588
Но не и този път.

743
00:54:52,590 --> 00:54:56,025
Уейд разказваше
различна история,
или поне така изглеждаше тогава,

744
00:54:56,027 --> 00:54:58,894
Такъв, в който аз самият
беше характер.

745
00:54:58,896 --> 00:55:01,664
Беше се обадил да ми каже
че известно време
предната вечер...

746
00:55:01,666 --> 00:55:04,800
Беше открил
майка ни беше починала,

747
00:55:04,802 --> 00:55:09,772
И беше открил тялото
когато отиде да я посети
и баща ни с Марджи Фог.

748
00:55:09,774 --> 00:55:14,310
Остана на мен
да кажа на сестра ни Лена
и съпругът й Клайд...

749
00:55:14,312 --> 00:55:17,646
Който е напълнял
и направи Исус Христос
техен личен спасител.

750
00:55:21,551 --> 00:55:24,653
Поп беше добре,
но извън него.

751
00:55:24,655 --> 00:55:28,724
По-лошо от обикновено, може би,
макар и не по-пиян от обикновено.

752
00:55:34,998 --> 00:55:38,033
[жена]
какво ще кажете за вас, rolfe?
тъжен ли си

753
00:55:38,035 --> 00:55:41,837
Не, не съм.

754
00:55:41,839 --> 00:55:43,972
Но тогава ще бъдеш
в ада.

755
00:55:43,974 --> 00:55:46,575
Предполагам, че ще го направя.

756
00:55:46,577 --> 00:55:50,346
Аз и мама
и Уейд и Поп.

757
00:55:50,348 --> 00:55:52,348
Всички ще сме там
заедно.

758
00:55:52,350 --> 00:55:54,049
<i>[уейд]</i>
<i>не трябва ли да вземем това шоу</i>
<i>на път?</i>

759
00:55:56,786 --> 00:56:00,756
Е, безсмислено е да стоиш наоколо
в църквата, предполагам,
с нищо общо.

760
00:56:00,758 --> 00:56:04,426
Ами Джил?
Лилиан води ли я?

761
00:56:04,428 --> 00:56:06,795
Те ще бъдат в църквата
и гробището.

762
00:56:06,797 --> 00:56:10,666
Някой друг иска
друга бира?
Ролф?

763
00:56:10,668 --> 00:56:12,735
не благодаря
Аз не пия.

764
00:56:14,704 --> 00:56:17,606
Да, забравих.
съжалявам

765
00:56:19,943 --> 00:56:22,745
как си
държиш, Уейд?

766
00:56:22,747 --> 00:56:25,681
О, аз съм добре.

767
00:56:25,683 --> 00:56:28,450
Ролф ли си?
да

768
00:56:28,452 --> 00:56:32,521
Гордън.  Гордън Ларивиер.
помня те
от гимназията.

769
00:56:32,523 --> 00:56:34,623
Вие вече сте учител?
хм ?

770
00:56:34,625 --> 00:56:37,493
Харвард?
B.U.

771
00:56:37,495 --> 00:56:40,162
о
Не те виждам наоколо.

772
00:56:40,164 --> 00:56:43,065
не предполагам
има много причини
за да дойдеш по този начин.

773
00:56:45,635 --> 00:56:48,637
Хайде, татко.
[поп]
хм ?

774
00:56:50,106 --> 00:56:53,442
присъединете се към нас
а?

775
00:56:53,444 --> 00:56:55,744
преподобни?

776
00:56:55,746 --> 00:56:58,814
Да коленичим
за момент на молитва
преди услугата.

777
00:56:58,816 --> 00:57:01,950
Уейд?  Ролф?

778
00:57:04,721 --> 00:57:07,856
[ шепот ]
това е лудост.
Уейд.

779
00:57:12,462 --> 00:57:14,463
Исус на небето,
о !

780
00:57:14,465 --> 00:57:18,200
Идваме при теб на колене.
Молейки за твоята прошка.

781
00:57:18,202 --> 00:57:22,638
И благодаря ти
за незаслужения дар
на твоето спасение.

782
00:57:22,640 --> 00:57:26,809
ние ти благодарим,
чиято кръв се проля
за да можем да живеем.

783
00:57:26,811 --> 00:57:28,877
[ лена ]
слава на господа!
[всички] хвалят Господа.

784
00:57:28,879 --> 00:57:34,049
О, Боже, нито един от вас
струва един косъм
на главата на тази жена!  Господи!

785
00:57:34,051 --> 00:57:37,920
Моля, погледнете надолу
тази жена,
нашата майка и приятелка,

786
00:57:37,922 --> 00:57:40,522
И я дайте за пример
известни ни.

787
00:57:40,524 --> 00:57:45,527
Нито един от вас не струва
проклета коса
на главата на тази добра жена!

788
00:57:45,529 --> 00:57:48,664
поп!
Исусе!
Какво е това лайно?

789
00:57:48,666 --> 00:57:52,468
Ще отида до църквата.
[ преподобни ]
това е труден момент.

790
00:57:52,470 --> 00:57:57,606
Поп, не е голяма работа.
О, умник.  кажи ми
не е ли голяма работа?

791
00:57:57,608 --> 00:58:00,742
аз просто...
кажи ми...

792
00:58:00,744 --> 00:58:05,481
Има само един от вас
това струва един косъм
върху сивата глава на тази жена!

793
00:58:05,483 --> 00:58:07,749
поп ?
Какво?

794
00:58:07,751 --> 00:58:09,852
Исус е по-силен
отколкото всеки демон.

795
00:58:09,854 --> 00:58:14,823
О, върви на майната си!
Уейд, остави го.

796
00:58:14,825 --> 00:58:18,794
Да, просто слушай
малкият ти брат тук.

797
00:58:18,796 --> 00:58:22,197
"Уейд, просто го остави."

798
00:58:22,199 --> 00:58:25,767
Бонбонени дупета.

799
00:58:25,769 --> 00:58:28,604
Всички вие.

800
00:58:28,606 --> 00:58:32,040
Това е, което имам
за деца.

801
00:58:32,042 --> 00:58:35,210
Исус изроди
и сладки дупета!

802
00:58:35,212 --> 00:58:39,815
о  „Просто го остави, Уейд.

803
00:58:39,817 --> 00:58:43,886
Слава на Господа!
Просто го остави, Уейд."

804
00:58:43,888 --> 00:58:46,588
Спри, Глен Уайтхаус!
По дяволите!
Хайде, момиче!

805
00:58:49,158 --> 00:58:54,096
Ако някога отново я докоснеш,
ще те убия!
Заклевам се!

806
00:58:56,633 --> 00:59:00,536
<i>[ изпъкване ]</i>
<i>все още се изправяш</i>
<i>за малкия ти брат, а?</i>

807
00:59:03,640 --> 00:59:08,110
[ преподобни ] за колкото
това е угодно на всемогъщия бог
от голямата му милост--

808
00:59:08,112 --> 00:59:12,047
[ролф разказва]
през деня валеше сняг
на погребението.

809
00:59:12,049 --> 00:59:14,850
Снежната граница се беше спуснала
от канада преди седмици...

810
00:59:14,852 --> 00:59:17,119
И сега беше доста на юг
от Лоуфорд,

811
00:59:17,121 --> 00:59:21,857
Пълзене през Ню Хемпшир
към Масачузетс.

812
00:59:21,859 --> 00:59:25,294
[преподобни] със сигурност и
сигурна надежда за възкресение
към началния живот,

813
00:59:25,296 --> 00:59:27,796
Чрез нашия Господ Исус Христос.

814
00:59:30,300 --> 00:59:33,135
Земя до Земя,
пепел до пепел,

815
00:59:33,137 --> 00:59:34,970
Прах до прах.

816
00:59:34,972 --> 00:59:36,939
амин

817
00:59:39,609 --> 00:59:42,811
Поп, да се върнем
до къщата.

818
00:59:49,986 --> 00:59:52,354
Ей татко
хей

819
00:59:53,890 --> 00:59:55,791
[кашля]

820
01:00:01,064 --> 01:00:03,265
Радвам се, че дойде.

821
01:00:03,267 --> 01:00:05,634
може ли да останеш
за известно време?

822
01:00:05,636 --> 01:00:07,636
не

823
01:00:15,812 --> 01:00:19,815
Отидете някога на
гроба на баща ти вече?

824
01:00:19,817 --> 01:00:22,050
No, not anymore.

825
01:00:22,052 --> 01:00:24,620
Твърде далече е.

826
01:00:28,658 --> 01:00:30,892
We should talk.

827
01:00:30,894 --> 01:00:33,328
Свършихме всичките си разговори,
газене.
<i>It's just that--</i>

828
01:00:33,330 --> 01:00:35,764
Не, моля те, недей.

829
01:00:39,902 --> 01:00:42,237
съжалявам
about your mother.

830
01:00:43,272 --> 01:00:45,340
I really liked her.

831
01:00:47,043 --> 01:00:50,679
You never know how much
women like that suffer.

832
01:00:50,681 --> 01:00:55,917
Все едно живеят цял живот
с изключен звук.

833
01:00:55,919 --> 01:00:57,753
Then they're gone.

834
01:01:04,360 --> 01:01:07,329
мама?
а?

835
01:01:07,331 --> 01:01:11,299
Тя има урок по кънки на лед
at 4:00.
Ще карам кънки на лед, татко.

836
01:01:11,301 --> 01:01:14,269
[смее се]
това е страхотно

837
01:01:14,271 --> 01:01:17,806
Figure skating,
предполагам
And ice ballet.

838
01:01:17,808 --> 01:01:19,808
това е страхотно

839
01:01:26,916 --> 01:01:28,684
добре...

840
01:01:30,019 --> 01:01:32,087
Довиждане, татко.

841
01:01:49,939 --> 01:01:53,809
[двигател на колата се движи]

842
01:01:57,346 --> 01:02:00,816
Ами Марги?
Ами тя?

843
01:02:00,818 --> 01:02:03,385
Все още планираш
да се женя?

844
01:02:03,387 --> 01:02:08,090
О, да.
Сигурно ще напусне работа
и се премести тук с поп.

845
01:02:08,092 --> 01:02:10,125
Не можем да го оставим сам
вече.

846
01:02:10,127 --> 01:02:13,261
Вероятно ще зададе
проклетото място гори.

847
01:02:13,263 --> 01:02:16,865
И с Джил тук много,
ще е добре
да има Марги наоколо.

848
01:02:16,867 --> 01:02:19,101
[сумтене]

849
01:02:19,103 --> 01:02:22,370
Нещата ще се променят
в този отдел, между другото.

850
01:02:22,372 --> 01:02:25,507
Имам адвокат по попечителството
надолу в съгласие.
Ще го видя утре.

851
01:02:25,509 --> 01:02:29,845
Целият ад ще се разпадне,
но ще си заслужава.
Ето, остави лопатите.

852
01:02:37,987 --> 01:02:42,023
[обороти на двигателя]
Искам да го оставя
свърши бензина.

853
01:02:42,025 --> 01:02:44,326
Не искам копелето
шофиране пиян.

854
01:02:44,328 --> 01:02:46,962
Той е пиян
през цялото време сега.

855
01:02:46,964 --> 01:02:49,998
След това ще се скрием
ключовете.

856
01:02:50,000 --> 01:02:52,467
Всичко ново
за стрелбата?
Туомбли?

857
01:02:52,469 --> 01:02:56,071
Не, предполагам
беше нещастен случай
както всички си мислят.

858
01:02:56,073 --> 01:02:58,507
Искате ли да знаете какво
Мисля, че се случи?

859
01:02:58,509 --> 01:03:01,543
Намирате ги навсякъде.

860
01:03:01,545 --> 01:03:04,846
Мисля, че първият ви отговор
към стрелбата
беше правилният.

861
01:03:15,391 --> 01:03:19,895
Кое е ?
Че не е било инцидент.

862
01:03:19,897 --> 01:03:21,897
Е, тогава
кой го застреля?

863
01:03:21,899 --> 01:03:24,366
Твой приятел, мисля.
Джак Хюит.

864
01:03:24,368 --> 01:03:26,802
[смях]
жак.

865
01:03:26,804 --> 01:03:29,204
Хайде, Ролф.
Дай ми мотив.

866
01:03:29,206 --> 01:03:32,040
Пари.
пари ?  Кой би му платил
толкова пари?

867
01:03:32,042 --> 01:03:35,410
Не мафията.
Те си имат собствени момчета.
специалисти.

868
01:03:35,412 --> 01:03:39,948
Кой друг има полза
ако Тумбли внезапно умре?

869
01:03:42,952 --> 01:03:46,421
аз не знам
Ти ми кажи.
окей

870
01:03:46,423 --> 01:03:51,459
Вероятно има хора
в съюза, които не искат
Twombley да свидетелства.

871
01:03:51,461 --> 01:03:54,830
Това вероятно включва
неговият зет,
кой е вицепрезидент,

872
01:03:54,832 --> 01:03:57,232
И вероятно ще бъде
следващия президент.

873
01:03:57,234 --> 01:04:00,468
Прочетох това във вестниците.
А, как се казва?
Мел Гордън.

874
01:04:00,470 --> 01:04:03,271
Мел Гордън, точно така.
Човекът вътре
b.m.w., нали?

875
01:04:03,273 --> 01:04:06,074
Добре, ето моята теория.

876
01:04:06,076 --> 01:04:09,344
Туомбли, той не знае
за незаконни заеми или каквото и да било,

877
01:04:09,346 --> 01:04:13,515
И той започва да бърка наоколо
заради разследването,
и той открива.

878
01:04:13,517 --> 01:04:17,018
Намира зет си
участва.

879
01:04:17,020 --> 01:04:20,889
Така че Мел Гордън не би искал
професионален хит.

880
01:04:20,891 --> 01:04:24,292
Това кара федералните да копаят по-дълбоко.
Той иска да изглежда
като инцидент.

881
01:04:24,294 --> 01:04:27,095
Ловен инцидент е перфектен.

882
01:04:27,097 --> 01:04:30,165
[смях]
тук, стреляш
някой в гората,

883
01:04:30,167 --> 01:04:34,569
Казвате, че е било инцидент,
глобяват те с 50 долара и
отнемат ти разрешителното за лов.

884
01:04:34,571 --> 01:04:36,605
И Джак, той...

885
01:04:39,208 --> 01:04:42,444
Джак вероятно казва
човекът се застреля, защото
той няма своя елен,

886
01:04:42,446 --> 01:04:46,448
И той не иска
лицензът му е отнет.

887
01:04:46,450 --> 01:04:50,352
нее  Това е твърде спретнато.
Нещата не са толкова спретнати.

888
01:04:50,354 --> 01:04:54,656
Някои неща са.
Само в книгите.

889
01:04:54,658 --> 01:04:56,458
Това се случи.

890
01:05:01,530 --> 01:05:03,598
Това ме вбесява.

891
01:05:05,201 --> 01:05:08,270
Този някой
може да застреля някого,
собствения му тъст,

892
01:05:08,272 --> 01:05:10,272
И да не бъде наказан
за него.

893
01:05:10,274 --> 01:05:13,141
Това не те ли ядосва?
Не, не особено.

894
01:05:13,143 --> 01:05:16,411
Правилно е правилно, по дяволите!
Исусе, ролфе!  Не ти пука ли
за това какво е правилно?

895
01:05:16,413 --> 01:05:18,947
ме интересува
какво стана

896
01:05:18,949 --> 01:05:21,616
Истината.

897
01:05:21,618 --> 01:05:26,688
Не забравяйте, аз съм студент
на историята.  Книги.

898
01:05:37,066 --> 01:05:40,068
Мислех за
тази история, която ми разказа...

899
01:05:40,070 --> 01:05:42,070
Относно поп...

900
01:05:42,072 --> 01:05:45,974
И цепене на дърва за огрев
от леда и след това.

901
01:05:50,279 --> 01:05:54,950
не искам да те разочаровам,
но не мисля, че се е случило.

902
01:05:54,952 --> 01:05:58,186
Не мислиш, че бих запомнил
такова нещо?
Не бях аз.

903
01:05:58,188 --> 01:06:02,390
аз не бях там
Когато чух за това,
беше елбърн.

904
01:06:02,392 --> 01:06:05,527
Елбърн, Исусе.
Трябваше да отидем да копаем
във Виетнам да го попитам.

905
01:06:05,529 --> 01:06:09,164
И Елбърн и мама
заведох те на лекар...

906
01:06:09,166 --> 01:06:12,734
И му каза
ти падна от сеновала.

907
01:06:12,736 --> 01:06:16,071
[смее се]
Никога не съм го чувал.

908
01:06:17,573 --> 01:06:21,242
Не, помня ясно
защото...

909
01:06:21,244 --> 01:06:27,215
След като чух, станах
наистина внимателен около поп.

910
01:06:27,217 --> 01:06:30,251
Бях внимателно дете...

911
01:06:30,253 --> 01:06:33,555
И станах
внимателен възрастен.

912
01:06:33,557 --> 01:06:37,359
Но поне
Никога не съм бил засегнат
от насилието на този човек.

913
01:06:41,731 --> 01:06:44,499
[смее се]

914
01:06:44,501 --> 01:06:47,369
Това си мислиш.
[смее се]

915
01:06:53,509 --> 01:06:56,077
Ааа!

916
01:06:56,079 --> 01:06:59,114
По-добре да се върна.
Пътуването е дълго.

917
01:06:59,116 --> 01:07:01,182
Добре.

918
01:07:01,184 --> 01:07:03,184
окей

919
01:07:09,058 --> 01:07:11,259
[жак]
готов, джими?

920
01:07:11,261 --> 01:07:13,094
Загасете тази цигара!

921
01:07:15,231 --> 01:07:17,732
<i>[ lariviere ]</i>
<i>не там, задник.</i>
<i>Облечете го.</i>

922
01:07:19,568 --> 01:07:21,536
Добро утро, Гордън.
Добро утро, Уейд.

923
01:07:21,538 --> 01:07:23,705
Хей, Джак.

924
01:07:23,707 --> 01:07:26,641
Махам се оттук.
Какво, Лоуфорд?

925
01:07:26,643 --> 01:07:28,743
Вън от тази шибана работа.
Тази работа е гадна.

926
01:07:28,745 --> 01:07:31,546
Работя навън
през зимата е гадно.

927
01:07:31,548 --> 01:07:35,316
Ще отвориш ли вратата?
Защо не се откажеш сега,
толкова ли искаш да излезеш?

928
01:07:35,318 --> 01:07:38,553
отвори вратата
закъсняваме
Не, наистина го правя, Джак.

929
01:07:38,555 --> 01:07:42,524
Вече имаш достатъчно пари.
Отправете се към Калифорния.
Сърфът е готов, Джак.

930
01:07:42,526 --> 01:07:47,295
А вие копаете кладенци
в снега.
Какво искаш да кажеш имам пари?

931
01:07:47,297 --> 01:07:51,699
Разорен съм като теб.
Шантави мелодии, Джак.
Шибани луди мелодии.

932
01:08:00,342 --> 01:08:02,510
[уейд]
мислиш, че получаваш
далеч с него?

933
01:08:28,104 --> 01:08:30,171
[илейн]
г-н Гордън!

934
01:08:30,173 --> 01:08:32,540
<i>Шефът тук ли е?</i>
<i>Да, наистина.</i>

935
01:09:01,537 --> 01:09:03,705
[уейд]
Прецаках развода.

936
01:09:05,674 --> 01:09:09,410
Съгласявах се на всичко
че тя каза.

937
01:09:09,412 --> 01:09:12,480
Просто я исках
да ме харесваш.

938
01:09:12,482 --> 01:09:14,849
Исках да бъда
добър баща.

939
01:09:16,519 --> 01:09:19,621
Имам документите.

940
01:09:19,623 --> 01:09:22,790
ти знаеш,
[прочиства гърлото]

941
01:09:22,792 --> 01:09:26,294
Би помогнало, ако беше
женен, ако имаше някой
у дома, докато сте на работа.

942
01:09:26,296 --> 01:09:29,631
Планирам скоро.

943
01:09:29,633 --> 01:09:31,900
колко скоро

944
01:09:31,902 --> 01:09:35,436
Следващата пролет.
Би помогнало...

945
01:09:35,438 --> 01:09:38,439
Ако имаше някаква промяна
в обстоятелство
тъй като това беше нарисувано,

946
01:09:38,441 --> 01:09:44,279
Ако имаше някакво лекарство
или злоупотреба с алкохол
от страна на бившата ви съпруга.

947
01:09:44,281 --> 01:09:47,549
Сексуални проблеми
разстройвайки детето.
съжалявам !

948
01:09:47,551 --> 01:09:51,819
Но това са нещата, които сме
ще трябва да проучим, ако искаме
за оспорване на този документ.

949
01:09:54,790 --> 01:09:59,394
Трябва ли да се получи
толкова разхвърлян?
<i>Абсолютно.</i>

950
01:09:59,396 --> 01:10:02,397
Това е само върха
на айсберга, г-н. Бялата къща.

951
01:10:02,399 --> 01:10:06,234
надявам се разбираш
това, което казвам.

952
01:10:06,236 --> 01:10:08,536
Изглежда някак безнадеждно,
нали

953
01:10:08,538 --> 01:10:11,706
Не, всъщност не.
Ще погледна още веднъж
при решение за развод,

954
01:10:11,708 --> 01:10:14,776
Вижте дали можем да го вземем
преначертан.

955
01:10:14,778 --> 01:10:18,379
Но в един момент,
Ще имам
да интервюирате дъщеря си.

956
01:10:18,381 --> 01:10:21,649
<i>Това е Джил, нали?</i>
<i>Да.</i>

957
01:10:21,651 --> 01:10:23,651
Имате ли пепелник?

958
01:10:29,458 --> 01:10:32,994
ще ми трябва
фиксатор за $500.

959
01:10:32,996 --> 01:10:34,963
Можете просто да го изпратите по пощата
към мен.

960
01:10:34,965 --> 01:10:37,365
[ издишва ]

961
01:10:37,367 --> 01:10:41,402
Колко струва всичко
ще струва?
Трудно е да се каже.

962
01:10:41,404 --> 01:10:44,939
Но ако отидем за попечителство,
има показания,
психиатрични оценки.

963
01:10:44,941 --> 01:10:48,876
Но ако просто искаме да получим
правата за посещение преначертани,

964
01:10:48,878 --> 01:10:53,915
Ако приемем, че са
неоправдано ограничаващо,
няма да е повече от $3500.

965
01:10:53,917 --> 01:10:56,918
о

966
01:10:56,920 --> 01:11:02,523
Може да е във вашия
най-добрият интерес и законно
като финансово просто да отида за...

967
01:11:02,525 --> 01:11:06,294
аз знам
Въпросът с попечителството не беше просто
опитвам се да й отвърна.

968
01:11:06,296 --> 01:11:09,664
Не съм толкова тъп, колкото изглеждам.

969
01:11:09,666 --> 01:11:12,634
Не ти казах
изглеждаше тъпо, г-н. Бялата къща.

970
01:11:15,671 --> 01:11:18,673
Обичам дъщеря си.
Ще ти изпратя 500 долара.

971
01:11:23,646 --> 01:11:26,347
[уейд]
Съжалявам за дългия обяд.

972
01:11:26,349 --> 01:11:28,383
Моето предаване
излизане отново.

973
01:11:28,385 --> 01:11:31,686
Мислили ли сте някога за
вземане на нова кола?

974
01:11:31,688 --> 01:11:33,955
На какво ми плащаш?

975
01:11:36,492 --> 01:11:39,360
Илейн, обади се на Чъб Мерит, вземи
той вдигна кутията за лайна на Уейд,
оправи трансмисията.

976
01:11:39,362 --> 01:11:41,562
[илейн]
какво

977
01:11:41,564 --> 01:11:46,601
Обадете се на Чъб Мерит,
накарайте го да вземе колата на Уейд,
оправи трансмисията.

978
01:11:46,603 --> 01:11:48,703
Ще таксувам ремонта
до града.

979
01:11:50,339 --> 01:11:54,509
Можете да използвате
моята четири по четири.

980
01:11:54,511 --> 01:11:56,511
Ти си градът
полицай.

981
01:11:56,513 --> 01:11:59,480
Градският полицай
трябва да има свястна кола.

982
01:12:01,083 --> 01:12:04,052
Е, искаш нова кола
или не?

983
01:12:04,054 --> 01:12:07,088
Какво трябва да направя
за това?
нищо

984
01:12:07,090 --> 01:12:09,657
Знаеш ли, Уейд,
Мислех си.

985
01:12:09,659 --> 01:12:12,627
Не получаваш достатъчно
оценка наоколо.

986
01:12:12,629 --> 01:12:17,565
Ъ-ъ-ъ.  Видях Мел Гордън
тук тази сутрин.
<i>И така?</i>

987
01:12:17,567 --> 01:12:21,903
Той казва нещо за призовка
Опитах се да му дам?  син
кучка не би го приела.

988
01:12:21,905 --> 01:12:24,339
Уейд, "да" не беше умно.
"това?"

989
01:12:24,341 --> 01:12:27,041
Излизане веднага след това
тъстът на човека
се застреля.

990
01:12:27,043 --> 01:12:30,778
Произнася се "това",
не "dat."  че.

991
01:12:30,780 --> 01:12:33,648
това.
да

992
01:12:33,650 --> 01:12:37,018
Пусни го.
Наречи го услуга за мен.

993
01:12:37,020 --> 01:12:39,020
ти ?  защо

994
01:12:39,022 --> 01:12:41,789
Е, Мел се справя
малко работа с мен.

995
01:12:41,791 --> 01:12:44,392
Хубаво е да направиш услуга
за хората
правите бизнес с.

996
01:12:44,394 --> 01:12:46,627
Той бързаше.
Не е голяма работа.

997
01:12:46,629 --> 01:12:51,132
Това беше преди Twombley
беше застрелян, преди да разбере.
<i>Каква е разликата?</i>

998
01:12:51,134 --> 01:12:55,703
Вземете моя камион, починете си.
Спри да се тревожиш
относно Мел Гордън.

999
01:13:00,809 --> 01:13:03,611
Решихте ли
какво да правя с
мястото на твоя старец още?

1000
01:13:03,613 --> 01:13:06,080
Трябва да го продадеш,
премести се в града.

1001
01:13:06,082 --> 01:13:08,850
Искате ли да купите?
Не запалвайте това тук.
алергичен съм.

1002
01:13:08,852 --> 01:13:11,152
няма да го направя
Интересувате ли се?
може би

1003
01:13:11,154 --> 01:13:13,588
Ти и Мел Гордън?
Може да бъде.

1004
01:13:13,590 --> 01:13:17,158
- Винаги разчитайте на Уейд
за добро прецакване, а?
- Какво говориш?

1005
01:13:17,160 --> 01:13:21,162
Защо трябва, момчета
направи всички пари?
Ти, Мел и Джак.

1006
01:13:21,164 --> 01:13:25,967
Правото е правилно.
<i>Помолих те да не запалваш</i>
<i>това шибано нещо тук.</i>

1007
01:13:25,969 --> 01:13:30,037
махай се оттук
с този дим!

1008
01:13:30,039 --> 01:13:31,839
[кашля]

1009
01:14:51,487 --> 01:14:53,521
<i>[вратата на камиона се затваря]</i>

1010
01:15:22,217 --> 01:15:26,654
[ гласът на Ролф ]
инцидент на лов е перфектен.

1011
01:15:26,656 --> 01:15:29,090
Всичко ново
за стрелбата?

1012
01:15:29,092 --> 01:15:30,992
Мисля, че първият ви отговор
към стрелбата
беше правилният.

1013
01:15:30,994 --> 01:15:33,794
Твой приятел, мисля.
Джак Хюит.  Той ми е любимец.

1014
01:15:33,796 --> 01:15:37,265
Пари.  Ловен инцидент.
Обзалагам се, че не е било инцидент.

1015
01:15:37,267 --> 01:15:40,001
[гласът на Джак]
не бях аз.  аз не бях там
[гласът на Уейд] истината.

1016
01:15:40,003 --> 01:15:43,638
[уейд] помни,
може да се е случило,
но не както ти каза.

1017
01:15:43,640 --> 01:15:46,974
Това се случи
не защото е спретнато.

1018
01:15:51,880 --> 01:15:55,883
[ролфе]
внезапната смърт на Туамбли.
Убийството беше правилното.

1019
01:15:55,885 --> 01:15:57,652
[уейд]
истината, запомни.

1020
01:16:25,781 --> 01:16:30,284
Ти, луд кучи сине!
Ти почти ни уби и двамата!

1021
01:16:30,286 --> 01:16:32,320
Махни се от шибания лед !

1022
01:16:32,322 --> 01:16:34,722
Махни се!

1023
01:16:38,894 --> 01:16:40,728
от какво бягаш,
Джак?

1024
01:16:42,331 --> 01:16:44,332
<i>Ще поговорим.</i>

1025
01:16:52,274 --> 01:16:55,943
Стой назад.
ще те застрелям.

1026
01:16:55,945 --> 01:16:59,780
Ще те застрелям, по дяволите
ако не се върнеш
в този камион.

1027
01:16:59,782 --> 01:17:02,817
Не стреляш.
Сега остави пистолета.

1028
01:17:02,819 --> 01:17:04,785
Кажи ми какво стана

1029
01:17:04,787 --> 01:17:09,056
Не мърдай!
Ще те застрелям, ако мръднеш.

1030
01:17:09,058 --> 01:17:11,359
[смее се]

1031
01:17:11,361 --> 01:17:14,795
[ петли, изстрели от пушка ]

1032
01:17:56,972 --> 01:17:59,707
[пъшкане]

1033
01:18:15,457 --> 01:18:18,025
[пъшкане]

1034
01:18:31,440 --> 01:18:33,808
благодаря много

1035
01:18:46,088 --> 01:18:48,289
Спрете това!

1036
01:18:48,291 --> 01:18:51,192
СЗО ?  аз?
Нищо не съм направил.

1037
01:18:51,194 --> 01:18:53,294
[ въздъхва ]

1038
01:18:54,830 --> 01:18:57,264
Вижте само каква добра работа
Свърших тук.

1039
01:18:57,266 --> 01:19:00,367
Нищо не си направил.
Трябваше да те оставя у дома
да се задушава в питието ви.

1040
01:19:00,369 --> 01:19:02,236
По дяволите правилно, трябваше.

1041
01:19:04,106 --> 01:19:06,140
Крайно време е

1042
01:19:06,142 --> 01:19:08,776
Баща ти е тук.
Мардж трябваше да го гледа.

1043
01:19:08,778 --> 01:19:11,112
Тя се премести при теб,
а?

1044
01:19:11,114 --> 01:19:14,415
какво стана
Дори не питай.

1045
01:19:14,417 --> 01:19:17,251
Моя, моя, моя.
Блудният син.

1046
01:19:17,253 --> 01:19:19,253
Май беше време
също.

1047
01:19:19,255 --> 01:19:22,156
Намерих си нова работа.
Втори готвач и мияч на бутилки.

1048
01:19:22,158 --> 01:19:24,391
Поп, за бога,
да се прибираме.

1049
01:19:24,393 --> 01:19:26,527
съжалявам
Попаднах на път.

1050
01:19:29,765 --> 01:19:32,166
По дяволите, попаднахте на път.

1051
01:19:32,168 --> 01:19:35,536
Следваш убождането си
сякаш беше твоят нос,
за бога!

1052
01:19:35,538 --> 01:19:38,939
Може ли, Whitehouse.
Изкарайте го оттук.

1053
01:19:38,941 --> 01:19:42,109
В началото беше смешно,
но съм уморен.
да се прибираме.

1054
01:19:42,111 --> 01:19:46,347
Какъв дом е това?
Това домът ти ли е
или моят дом?

1055
01:19:46,349 --> 01:19:50,284
ти си шибан хитър,
газене.

1056
01:19:50,286 --> 01:19:54,054
Сега майка ти е мъртва.
Тя не може да се оправдава
за теб вече.

1057
01:19:54,056 --> 01:19:59,426
Сега трябва да се справите с мен.
Край на захарното синигерство, синко!

1058
01:19:59,428 --> 01:20:03,230
За бога, татко.
да се прибираме.
Не ми давай нищо от устните си.

1059
01:20:03,232 --> 01:20:05,833
махай се
от този пост.
аз не мога

1060
01:20:05,835 --> 01:20:07,835
Натискаш ли ме?

1061
01:20:11,273 --> 01:20:15,442
хайде  Боже мой
Не ме натискай!

1062
01:20:15,444 --> 01:20:18,813
Мислиш ли, че можеш да ме вземеш сега?
просто хайде
хайде

1063
01:20:18,815 --> 01:20:21,949
Просто се качвай в колата.
какво става

1064
01:20:21,951 --> 01:20:24,385
Просто се качвай в колата.

1065
01:20:24,387 --> 01:20:27,922
влизай
Просто влезте.
Слабичко!

1066
01:20:27,924 --> 01:20:30,524
[поп]
защо не пораснеш

1067
01:20:30,526 --> 01:20:33,027
Никога не си могъл да се изправиш
за себе си!

1068
01:20:33,029 --> 01:20:35,329
По дяволите!

1069
01:20:35,331 --> 01:20:40,301
Никога не можеш да разбереш
за какво става въпрос.
Иска ми се да умреш!

1070
01:20:40,303 --> 01:20:43,470
О, престани!
Просто спри!
Престани!

1071
01:21:20,375 --> 01:21:23,244
[гласът на Уейд]
нищо, Ролф.
Погледнах нагоре и ето го,

1072
01:21:23,246 --> 01:21:26,113
Само аз бях.

1073
01:21:26,115 --> 01:21:29,283
Но беше като
Никога преди не се бях виждал.

1074
01:21:29,285 --> 01:21:32,887
Беше лице на непознат.
Трудно е за обяснение.

1075
01:21:32,889 --> 01:21:38,592
Летиш с автоматичен пилот,
както правех цяла нощ,
и изчезваш.

1076
01:21:38,594 --> 01:21:42,997
Тогава случайно виждате
вашето тяло или вашето лице,
или каквото и да е,

1077
01:21:42,999 --> 01:21:47,101
И ти не знаеш
на кого по дяволите принадлежи.

1078
01:21:47,103 --> 01:21:49,536
Странно.

1079
01:21:49,538 --> 01:21:54,308
Това е бизнесът с
стареца, знам и как
невероятно ядосана бях на него,

1080
01:21:54,310 --> 01:21:59,146
И преследване на Джак Хюит
и проклетия камион, не
да спомена, че марги е разстроена.

1081
01:21:59,148 --> 01:22:02,316
едно нещо
върху друг.

1082
01:22:02,318 --> 01:22:04,618
[ rolfe ] Уейд,
добре ли си

1083
01:22:04,620 --> 01:22:07,588
Трябва да чуете това.
Няма да повярвате.

1084
01:22:07,590 --> 01:22:10,958
Мел Гордън дойде
да посети lariviere.

1085
01:22:10,960 --> 01:22:13,494
Значи са в офиса.

1086
01:22:13,496 --> 01:22:17,064
Мел Гордън осъзна
че бях след тях.

1087
01:22:17,066 --> 01:22:19,934
Мел мисли, че може да ме купи.

1088
01:22:19,936 --> 01:22:23,103
Но lariviere,
той знаеше, че това няма да работи.

1089
01:22:23,105 --> 01:22:26,941
Мел Гордън може и да успее
да откупи lariviere.
Това е едно.

1090
01:22:26,943 --> 01:22:29,310
Но не аз.

1091
01:22:29,312 --> 01:22:34,548
Как може човек като Джак Хюит
да попаднеш в подобна каша?

1092
01:22:52,233 --> 01:22:55,002
<i>[алма] кафе?</i>
<i>[ wade ] благодаря ти, Алма.</i>

1093
01:22:55,004 --> 01:22:58,305
Искаш мляко
и захар?
не, не  Черното е добре.

1094
01:22:58,307 --> 01:23:01,342
Харесва ми по този начин.

1095
01:23:01,344 --> 01:23:03,711
Имаш себе си
нов компютър, а?

1096
01:23:03,713 --> 01:23:06,513
Слагал съм
всичките ми файлове в него.

1097
01:23:11,186 --> 01:23:13,487
Добре ли си, Уейд?

1098
01:23:13,489 --> 01:23:17,491
да  Имам този проклет зъб.
това ме убива

1099
01:23:19,995 --> 01:23:23,664
Имам няколко неща, които ме тормозят,
точно като всички останали.

1100
01:23:23,666 --> 01:23:25,699
аз съм добре

1101
01:23:25,701 --> 01:23:28,402
Нямам намерение да се лутам.

1102
01:23:30,105 --> 01:23:33,574
Съжалявам за майка ти.
Беше хубаво погребение.

1103
01:23:35,076 --> 01:23:36,777
Вече свърши.

1104
01:23:38,346 --> 01:23:41,148
Алма,

1105
01:23:41,150 --> 01:23:44,618
Мисля, че има
някаква мръсна работа
става в този град.

1106
01:23:44,620 --> 01:23:47,287
знам това
Винаги е имало.

1107
01:23:47,289 --> 01:23:51,792
не, не  Мисля, че това
е малко по-зле
отколкото ти и аз сме свикнали.

1108
01:23:51,794 --> 01:23:56,430
Говоря за убийство,
между другото.

1109
01:23:56,432 --> 01:23:59,500
СЗО ?
Туомбли.  Евън Тумбли.

1110
01:23:59,502 --> 01:24:01,468
Синдикален шеф
който беше прострелян.

1111
01:24:01,470 --> 01:24:04,138
Някой го е убил.
Кой би...

1112
01:24:04,140 --> 01:24:06,540
[прочиства гърлото]

1113
01:24:06,542 --> 01:24:10,677
Знаеш ли Джак Хюит,
детето, с което работя?

1114
01:24:10,679 --> 01:24:14,548
Е, мисля, че Джак
застреля го.

1115
01:24:14,550 --> 01:24:18,685
Знаеш ли, Тумбли беше
тъстът на мел гордън.

1116
01:24:18,687 --> 01:24:21,121
Това е приятел
на lariviere's.

1117
01:24:21,123 --> 01:24:24,124
не знам какво
връзката все още е,

1118
01:24:24,126 --> 01:24:27,094
Но Ларивиер имаше Джак
изведи го на лов,

1119
01:24:27,096 --> 01:24:29,263
Преструвайки се, че е така
инцидент.

1120
01:24:29,265 --> 01:24:31,732
[изстрел с пушка]

1121
01:24:31,734 --> 01:24:36,203
Ако Джак каза истината,
той може да бъде свободен
докато стане на моята възраст.

1122
01:24:37,772 --> 01:24:40,474
Понякога нещата са по-прости
отколкото си мислите.

1123
01:24:40,476 --> 01:24:43,777
<i>Нека ви попитам</i>
<i>въпрос.</i>
<i>Не ми вярвате?</i>

1124
01:24:43,779 --> 01:24:47,214
За Джак?  не

1125
01:24:47,216 --> 01:24:50,717
Излязохте ли
данъчната сметка
във фермата на баща ти напоследък?

1126
01:24:54,489 --> 01:24:58,592
Хм, знам, че му трябваше
за няколко години.

1127
01:24:58,594 --> 01:25:02,629
Мислех да го платя
когато влезе застраховката.

1128
01:25:02,631 --> 01:25:05,466
<i>Някой предлагал ли е</i>
<i>да го купите?</i>

1129
01:25:05,468 --> 01:25:07,801
да  Всъщност
lariviere.

1130
01:25:12,574 --> 01:25:16,343
Това са всички
сделките с недвижими имоти
в този град за последната година.

1131
01:25:16,345 --> 01:25:21,415
По-голямата част е неизползвана земя.
Повечето от тях са за малко повече
отколкото дължимите данъци.

1132
01:25:21,417 --> 01:25:23,484
Как е Лилиан?

1133
01:25:23,486 --> 01:25:26,420
Тя е добре.

1134
01:25:26,422 --> 01:25:28,589
Това е преди три години.

1135
01:25:28,591 --> 01:25:30,557
Голяма е разликата,
хм ?

1136
01:25:30,559 --> 01:25:33,861
Каква е северната страна
асоциация за развитие?

1137
01:25:33,863 --> 01:25:36,396
Слезе до конкорд.
Проверих го.

1138
01:25:36,398 --> 01:25:38,599
Мел Гордън е президент.

1139
01:25:38,601 --> 01:25:42,169
И вицепрезидентът
и касиер
е гордън ларивиер.

1140
01:25:42,171 --> 01:25:47,841
Те изкупуват
цялата планина.
$364 000 миналата година.

1141
01:25:47,843 --> 01:25:51,712
Вярвам, че е така
малко навън
от лигата на lariviere.

1142
01:25:51,714 --> 01:25:54,248
Twombley участва ли?
не

1143
01:25:57,318 --> 01:25:59,319
Хм.

1144
01:26:00,855 --> 01:26:02,656
Трябва да е разбрал.

1145
01:26:05,393 --> 01:26:07,895
Трябваше да се отърват
от него.

1146
01:26:07,897 --> 01:26:11,632
И Джак...
Джак ще бъде обвинен за това.

1147
01:26:11,634 --> 01:26:14,301
Всички тези цифри показват
това ли...

1148
01:26:14,303 --> 01:26:18,605
Гордън Ларивие ще бъде
много богат човек, защото
че е избраник.

1149
01:26:18,607 --> 01:26:22,609
След година или две,
няма да познаеш
този град.

1150
01:26:22,611 --> 01:26:25,579
О, момче.  О, момче!

1151
01:26:42,797 --> 01:26:45,499
Ти подъл кучи сине!
Сега имам номера ти!

1152
01:26:45,501 --> 01:26:49,570
През всичките тези години те мислех
беше достоен човек.  Тичаше наоколо
чувство на благодарност към вас.

1153
01:26:49,572 --> 01:26:51,838
можеш ли да повярваш това
Благодарен!

1154
01:26:51,840 --> 01:26:54,708
Уволнен си!
Той ни използва.

1155
01:26:54,710 --> 01:26:58,312
Ние сме негови роби.  Ние си приличаме.
<i>Какво правехте</i>
<i>с моя камион?</i>

1156
01:26:58,314 --> 01:27:03,317
- Отказваш ли се?  Откажи се!
- Вие сте готови.
Дай ми ключовете.

1157
01:27:03,319 --> 01:27:05,519
Подарявам го с удоволствие.
Освободен съм от теб.

1158
01:27:05,521 --> 01:27:08,922
Вече не си на гърба ми.
Виждате ли колко е лесно?
Дръж си ръцете далеч от мен.

1159
01:27:08,924 --> 01:27:14,628
Аз ще се справя с това.
Разбийте го.
Раздели го, Уейд!

1160
01:27:14,630 --> 01:27:17,931
Разбийте го!
Уейд!

1161
01:27:17,933 --> 01:27:21,602
Няма да се измъкнеш
с това!  Ти не си
да се размине!

1162
01:27:21,604 --> 01:27:25,305
Стой настрана, Джими.
Уволнен си.  аз искам
ключовете от магазина.  къде са те

1163
01:27:25,307 --> 01:27:28,709
<i>Уейд, махни се от тук!</i>
<i>Просто вървете!</i>

1164
01:27:28,711 --> 01:27:30,577
Трябва да се обадя на брат си.

1165
01:27:32,280 --> 01:27:34,381
[ вратата се затваря ]

1166
01:27:37,785 --> 01:27:41,788
[гласът на Уейд] да,
Знам какво означава.  Аз съм просто
изчерпват се начините да го използвам.

1167
01:27:41,790 --> 01:27:44,758
[ гласът на Ролф ]
защо  за какво?
Да помогне на Джак.

1168
01:27:44,760 --> 01:27:47,761
Да заковат тези кучи синове.
Знаеш ли, двамата Гордън.

1169
01:27:47,763 --> 01:27:51,698
Така ги нарича Алма.
Исусе, rolfe, на чия страна
на ли си

1170
01:27:51,700 --> 01:27:55,869
[ролфе]
Уейд, слушай.  пазете се
първо от малките неща,

1171
01:27:55,871 --> 01:27:59,406
Нещата, които са
отвличайки вниманието ви от грижата
от големите неща.

1172
01:27:59,408 --> 01:28:01,775
Обадете се на Чъб Мерит,
върнете колата си.

1173
01:28:01,777 --> 01:28:04,745
Обадете се на зъболекар
и да ти извадят зъба.

1174
01:28:04,747 --> 01:28:06,847
Забравете за
злополуката при лов.

1175
01:28:06,849 --> 01:28:09,016
Пусни го.

1176
01:28:12,487 --> 01:28:14,788
[пъшкане]
<i>газя?</i>

1177
01:28:14,790 --> 01:28:19,393
Мацка.
Добрата новина е, че не сме
все още стигна до колата ви.

1178
01:28:19,395 --> 01:28:22,596
Лошата новина--
просто ми кажи
когато го оправите.

1179
01:28:22,598 --> 01:28:26,600
Лошата новина е, че има
проблем с камиона на гордън,
който някой е застрелял.

1180
01:28:26,602 --> 01:28:30,704
Реших, че ще знаеш нещо
за това, Уейд.
Да, знам за това.

1181
01:28:30,706 --> 01:28:33,540
Ларивиер казва
той няма да плати
за поправка на вашия автомобил.

1182
01:28:33,542 --> 01:28:35,676
Това е няколко стотин
за предаването.

1183
01:28:35,678 --> 01:28:38,679
Имам още лоши новини.
Искаш ли да го чуеш?

1184
01:28:38,681 --> 01:28:41,081
Да, кажи ми.
Чъб казва, че си уволнен.

1185
01:28:41,083 --> 01:28:43,850
Не може да ме уволни.
Lariviere вече направи това
тази сутрин.

1186
01:28:43,852 --> 01:28:46,019
<i>Другата ви работа</i>
<i>за града.</i>

1187
01:28:46,021 --> 01:28:50,590
Чуб е избраник.
Казаха да предам значката си
и почистете офиса си.

1188
01:28:54,862 --> 01:28:57,864
какво имаш предвид
не можеш ли да ме вземеш днес?
Казах ти, че е...

1189
01:28:57,866 --> 01:29:01,335
мамка му!  мамка му!  мамка му!

1190
01:29:01,337 --> 01:29:03,437
[ марджи ]
газене ?
Какво?

1191
01:29:03,439 --> 01:29:06,540
Какво по света
случва ли ти се

1192
01:29:06,542 --> 01:29:11,545
Защо се държиш по този начин?
Това е моят зъб!
Това е моят проклет зъб!

1193
01:29:11,547 --> 01:29:13,980
Дори не мога да мисля повече
заради това.

1194
01:29:13,982 --> 01:29:18,385
Уволниха те тази сутрин,
нали

1195
01:29:18,387 --> 01:29:21,121
Марги, виж.
Това е временно,
повярвай ми

1196
01:29:21,123 --> 01:29:24,591
Има толкова много глупости
това ще удари фена
през следващите няколко дни,

1197
01:29:24,593 --> 01:29:27,728
И моето уволнение
от lariviere и merritt
няма да има никакво значение.

1198
01:29:35,103 --> 01:29:38,071
Ще си намеря друга работа.

1199
01:29:38,073 --> 01:29:40,841
Хората ще имат нужда от мен.
След като това приключи,

1200
01:29:40,843 --> 01:29:42,976
Ще ме накарат
в проклет герой!

1201
01:29:42,978 --> 01:29:47,981
Почакай, ще видиш.
Аз ще доставя.  аз ще бъда
най-добрият баща, живял някога.

1202
01:29:47,983 --> 01:29:51,418
имаш нужда от мен  Дори поп!
За бога, той има нужда от мен!

1203
01:29:51,420 --> 01:29:53,987
Този град има нужда от мен!

1204
01:29:53,989 --> 01:29:57,023
<i>Ще си намеря друга работа.</i>
<i>Може би точно сега...</i>

1205
01:29:57,025 --> 01:30:00,761
Мислят, че могат да ме изпратят
виейки в ъгъла
като ритнато куче!

1206
01:30:00,763 --> 01:30:03,730
но от Бога,
скоро ще е различно!

1207
01:30:05,867 --> 01:30:09,503
Винаги съм бил паплач.
Господи!

1208
01:30:09,505 --> 01:30:14,875
Сега, старче, имаше...
имаше истински мъж.

1209
01:30:14,877 --> 01:30:17,677
Той не пусна нито една жена
блъскай го наоколо.

1210
01:30:19,514 --> 01:30:21,615
Работи до деня на смъртта си.

1211
01:30:23,985 --> 01:30:28,422
Да, мъжете го харесват
бяха истински мъже.

1212
01:30:29,957 --> 01:30:33,760
И жените си знаеха мястото.
Нямаше объркване.

1213
01:30:35,963 --> 01:30:39,099
Тогава жените уважаваха мъжете.
Не беше като днес...

1214
01:30:39,101 --> 01:30:41,468
Внимавай какво говориш,
Глен Уайтхаус.

1215
01:30:41,470 --> 01:30:45,872
познавам те
Майка ми познаваше жена ви.

1216
01:30:45,874 --> 01:30:48,074
О, през какво е преминала.

1217
01:30:48,076 --> 01:30:50,610
Не ме дразни, по дяволите!

1218
01:30:52,613 --> 01:30:54,781
Мислиш си, че си
доста горещи неща, а?

1219
01:30:54,783 --> 01:30:57,484
Е, и ти остаряваш.

1220
01:30:57,486 --> 01:31:00,554
И няма нищо по дяволите
една жена може да направи това.

1221
01:31:02,890 --> 01:31:05,091
има ли

1222
01:31:09,530 --> 01:31:12,666
[смее се]

1223
01:31:20,575 --> 01:31:23,543
[стене]
дай ми бутилката.

1224
01:31:23,545 --> 01:31:25,846
Разбира се.
[ вратата се затваря с трясък ]

1225
01:31:52,540 --> 01:31:55,575
[сумтене]

1226
01:32:00,181 --> 01:32:03,016
[ задъхан ]

1227
01:32:18,099 --> 01:32:21,167
[ въздишка ]

1228
01:32:27,208 --> 01:32:30,010
[ролф разказва]
ще кажеш това
трябваше да знам...

1229
01:32:30,012 --> 01:32:32,712
Ужасни неща
щяха да се случат.

1230
01:32:32,714 --> 01:32:35,582
Вие ще кажете
че бях отговорен.

1231
01:32:35,584 --> 01:32:40,120
Но дори и така, какво може
Направих ли дотогава?

1232
01:32:40,122 --> 01:32:43,890
Уейд живееше на ръба
на неговите емоции.

1233
01:32:43,892 --> 01:32:47,627
Той винаги получаваше първи
тежестта на гнева на баща ни.

1234
01:32:47,629 --> 01:32:50,330
Той нямаше перспектива
да се оттегля,

1235
01:32:50,332 --> 01:32:52,732
Дори в криза.

1236
01:33:20,194 --> 01:33:22,195
[кашля]

1237
01:33:31,706 --> 01:33:34,774
[звънец на вратата]

1238
01:33:44,719 --> 01:33:46,786
Чакай там.
Тя веднага ще излезе.

1239
01:33:46,788 --> 01:33:49,022
Мислех да тръгваме
навън във фермата,
виж баща ми.

1240
01:33:49,024 --> 01:33:52,192
Вземи си ботушите.
здравей скъпа

1241
01:33:52,194 --> 01:33:55,962
Имайте я вкъщи
утре вечер до 6:00ч.
Това не е проблем.

1242
01:33:55,964 --> 01:34:00,233
Лилиан, съжалявам.
Имах този проклет зъб,
и го изтеглих.

1243
01:34:00,235 --> 01:34:02,902
Господи, гади ми се.
Какво?

1244
01:34:02,904 --> 01:34:05,672
Не мога да повярвам
ще паднеш толкова ниско.

1245
01:34:05,674 --> 01:34:08,975
Ниско като какво?
какво направих
Вашият адвокат се обади.

1246
01:34:08,977 --> 01:34:12,012
да  Лошо ли е да искаш
да видиш собствената си дъщеря?

1247
01:34:12,014 --> 01:34:14,214
Не се прави на глупак.

1248
01:34:14,216 --> 01:34:18,818
За това какво ще й причини това,
това дете, което казваш
обичаш толкова много.

1249
01:34:18,820 --> 01:34:21,721
Любов, Уейд?

1250
01:34:21,723 --> 01:34:25,358
наистина ли
Засрамете се !

1251
01:34:25,360 --> 01:34:27,761
Засрамете се.

1252
01:34:27,763 --> 01:34:32,699
<i>[приближаващи стъпки]</i>
<i>чао, скъпа.  Обади ми се</i>
<i>тази вечер, ако ти се иска.</i>

1253
01:34:32,701 --> 01:34:35,035
Влизаме ли в това?

1254
01:34:35,037 --> 01:34:37,871
Да, колата ми е в магазина.
Това ще е добре.

1255
01:34:37,873 --> 01:34:40,707
Доста е старо.
Принадлежи към поп.

1256
01:34:43,310 --> 01:34:46,079
поп ?
Да, баща ми.
Знаеш кой е той.

1257
01:34:46,081 --> 01:34:48,815
Поп.  Това е негово.

1258
01:34:48,817 --> 01:34:50,784
да

1259
01:34:53,354 --> 01:34:57,290
[уейд]
добре, какво ще кажете
биг мак?

1260
01:34:57,292 --> 01:35:01,695
Мама не ми дава да ям
бързо хранене.  Вие го знаете.
Лошо е за теб.

1261
01:35:01,697 --> 01:35:07,133
хайде  Ние можем
винаги промъквайте Биг Мак
както свикнахме.

1262
01:35:07,135 --> 01:35:11,438
И черешов оборот.
Какво ще кажеш, Джили?
не

1263
01:35:11,440 --> 01:35:14,307
Какво искаш тогава?
нищо

1264
01:35:14,309 --> 01:35:17,010
хайде
не можеш да нямаш нищо.
Трябва да обядваме.

1265
01:35:17,012 --> 01:35:19,713
Г-н Пицария?
Същото нещо, татко.

1266
01:35:19,715 --> 01:35:24,751
- Мама казва цялата тази храна
е лошо за вас.
- Не ме интересува какво казва мама.

1267
01:35:24,753 --> 01:35:26,920
<i>Аз отговарям днес,</i>
<i>добре?</i>

1268
01:35:26,922 --> 01:35:31,458
окей  Ще получим това, което искате.
какво искаш

1269
01:35:31,460 --> 01:35:36,062
какво искам
Е, не знам.

1270
01:35:36,064 --> 01:35:39,265
Предполагам, че мога да почакам
докато се приберем.
Може би ще се отбием в Уикъм.

1271
01:35:39,267 --> 01:35:42,135
окей
Добре.  Добре.

1272
01:35:43,437 --> 01:35:45,472
[ въздъхва ]

1273
01:35:48,142 --> 01:35:50,410
ти добре ли си

1274
01:35:50,412 --> 01:35:53,813
Ах, Джили, хайде.
Хайде, скъпа.

1275
01:35:53,815 --> 01:35:57,217
Не ми се натъжавай.
съжалявам

1276
01:35:57,219 --> 01:36:00,053
<i>Съжалявам.</i>
<i>За какво съжалявате?</i>

1277
01:36:01,822 --> 01:36:04,457
за какво съжалявам

1278
01:36:04,459 --> 01:36:08,762
Е, не знам.
Предполагам, че беше
хранителния бизнес.

1279
01:36:08,764 --> 01:36:13,066
Просто си помислих, че ще се промъкнем
биг мак на мама
както свикнахме.

1280
01:36:13,068 --> 01:36:15,168
Искам да се прибера.

1281
01:36:15,170 --> 01:36:18,972
[ въздъхва ]

1282
01:36:18,974 --> 01:36:22,208
не можеш
[ кутията от бира се отваря ]

1283
01:36:22,210 --> 01:36:24,344
Това е незаконно, нали знаеш.

1284
01:36:24,346 --> 01:36:27,046
<i>Знам.</i>
<i>[пие бира]</i>

1285
01:36:27,048 --> 01:36:29,048
Ти си полицай.

1286
01:36:29,050 --> 01:36:33,186
Не, вече не.

1287
01:36:33,188 --> 01:36:35,021
Вече съм нищо.

1288
01:36:51,472 --> 01:36:54,841
Ето го.
Хайде, грабни този джоб.

1289
01:36:54,843 --> 01:36:57,110
И така, какво искаме?

1290
01:36:57,112 --> 01:36:59,512
Хайде, Джили,
какво искаме
Джили, Джили, Джили!

1291
01:36:59,514 --> 01:37:01,981
Искаме сирене
сандвич на скара?

1292
01:37:01,983 --> 01:37:05,318
Нарича се
сандвич със сирене на скара,
дублираш.

1293
01:37:10,057 --> 01:37:12,492
[джил ахва]

1294
01:37:16,363 --> 01:37:18,498
Джил!
Джил, съжалявам.
[плаче]

1295
01:37:18,500 --> 01:37:21,534
Скъпа, нищо не се случи.
Нищо не се случи.

1296
01:37:21,536 --> 01:37:25,004
Искам да се прибера.
О, да.  Разбира се, скъпа.

1297
01:37:25,006 --> 01:37:28,875
Ще се приберем веднага.
съжалявам  Нищо не се случи.

1298
01:37:28,877 --> 01:37:31,044
да вървим
хайде

1299
01:37:33,280 --> 01:37:38,151
Уейд, имам съобщение за теб.
Джак Хюит,
той те търси.

1300
01:37:38,153 --> 01:37:41,154
Той иска да изчистиш нещата си
извън кабинета си в кметството.

1301
01:37:41,156 --> 01:37:45,425
- Офисът му?
Имаш предвид стария ми офис.
- Това каза той.

1302
01:37:46,927 --> 01:37:49,929
Бих стоял далеч от него
ако бях на твое място.

1303
01:37:49,931 --> 01:37:51,631
Той наистина е ядосан.

1304
01:37:54,602 --> 01:37:56,536
<i>[жена]</i>
<i>добре ли си, Ник?</i>

1305
01:38:50,357 --> 01:38:53,059
Отиваш някъде,
марги?

1306
01:38:53,061 --> 01:38:57,230
Просто разчиствам
някои от нещата, които са
натрупани за разпродажба.

1307
01:38:57,232 --> 01:39:02,335
И част от него е
за чистачките
и пералнята.

1308
01:39:02,337 --> 01:39:05,571
Не ме лъжи, Мардж.
Напускаш ме.
Виждам това.

1309
01:39:05,573 --> 01:39:07,573
не ставай глупав

1310
01:39:09,543 --> 01:39:11,544
Здравей, Джил.

1311
01:39:14,982 --> 01:39:17,417
[ въздъхва ]

1312
01:39:17,419 --> 01:39:19,552
Мардж.

1313
01:39:31,398 --> 01:39:33,967
[плаче]
о, мардж.

1314
01:39:35,269 --> 01:39:38,738
о  о
Помогни ми, Мардж.

1315
01:39:38,740 --> 01:39:41,140
остави ме на мира!

1316
01:39:41,142 --> 01:39:46,112
остави ме на мира!
Оставете я на мира!
Оставете я на мира!

1317
01:39:46,114 --> 01:39:48,281
Оставете я на мира!

1318
01:39:59,259 --> 01:40:02,261
Искам да се прибера.
ще ме закараш ли вкъщи
Джил.

1319
01:40:04,765 --> 01:40:06,766
Джил?

1320
01:40:34,795 --> 01:40:37,196
[смее се]

1321
01:40:37,198 --> 01:40:39,265
О боже

1322
01:40:39,267 --> 01:40:44,270
ти !  По Христо!

1323
01:40:44,272 --> 01:40:46,272
ти !  познавам те !

1324
01:40:46,274 --> 01:40:48,474
[смее се]

1325
01:40:48,476 --> 01:40:50,510
Ах, да.

1326
01:40:50,512 --> 01:40:54,247
<i>Ти.  Да,</i>
<i>по дяволите...</i>

1327
01:40:54,249 --> 01:40:56,149
кучи син.

1328
01:40:56,151 --> 01:40:59,152
познавам те

1329
01:40:59,154 --> 01:41:02,622
Ти си моята кръв.
Ти си проклетник
шибано парче от сърцето ми.

1330
01:41:02,624 --> 01:41:05,558
ти не ме познаваш

1331
01:41:07,227 --> 01:41:10,229
ти не ме познаваш

1332
01:41:10,231 --> 01:41:12,231
майната ти

1333
01:41:12,233 --> 01:41:15,435
Майната ти!

1334
01:41:15,437 --> 01:41:19,372
Най-накрая го направихте.

1335
01:41:19,374 --> 01:41:23,443
Направи го правилно.
Направи го като мъж.

1336
01:41:23,445 --> 01:41:25,678
Точно както те научих.

1337
01:41:25,680 --> 01:41:30,216
О, по дяволите!

1338
01:41:30,218 --> 01:41:33,119
аз те обичам
имаш предвид кучи син.

1339
01:41:33,121 --> 01:41:37,390
<i>Да.</i>
<i>Любов.  Какво знаеш</i>
<i>за любовта?</i>

1340
01:41:37,392 --> 01:41:41,294
любов ?  по дяволите
Създаден съм от любов.

1341
01:41:41,296 --> 01:41:44,163
Наречете го както искате.

1342
01:41:44,165 --> 01:41:46,199
Всичко, което знаеш...

1343
01:41:46,201 --> 01:41:48,801
Идва от мен.
да

1344
01:41:48,803 --> 01:41:49,802
бам !

1345
01:41:52,573 --> 01:41:54,574
ти и аз!

1346
01:41:56,410 --> 01:41:59,145
Къде, по дяволите, отиваш?

1347
01:41:59,147 --> 01:42:03,649
Къде отиваш, Уейд?
Най-добре да оставиш проклетия ми камион
където е.

1348
01:42:03,651 --> 01:42:07,453
Уейд, трябва да...
дай ми тези ключове.

1349
01:42:07,455 --> 01:42:09,856
Уейд!  Имам нужда
да стигна до града.

1350
01:42:09,858 --> 01:42:13,359
Пълзи.

1351
01:42:13,361 --> 01:42:17,630
Почти няма алкохол
оставени в къщата.
Трябва да си взема малко кафяво.

1352
01:42:17,632 --> 01:42:20,399
хей

1353
01:42:20,401 --> 01:42:24,270
Това е моята къща, моите пари,

1354
01:42:24,272 --> 01:42:26,873
Проклетият ми камион!

1355
01:42:26,875 --> 01:42:29,142
<i>Откраднато!</i>

1356
01:42:34,214 --> 01:42:36,916
ти и аз

1357
01:42:36,918 --> 01:42:40,786
ти и аз

1358
01:42:40,788 --> 01:42:43,422
аз не те познавам

1359
01:42:43,424 --> 01:42:46,592
Моят проклет баща,
и аз не те познавам.

1360
01:42:46,594 --> 01:42:48,661
[присмива се]
ти и аз

1361
01:43:06,947 --> 01:43:09,415
Не ме дразни,
по дяволите

1362
01:43:13,187 --> 01:43:15,254
[смее се]

1363
01:43:17,891 --> 01:43:20,359
[ крещи ]

1364
01:43:20,361 --> 01:43:23,496
[ задъхвайки се ]

1365
01:43:33,407 --> 01:43:35,675
и аз те обичам

1366
01:43:40,981 --> 01:43:43,516
[пушка щрака]

1367
01:43:43,518 --> 01:43:45,551
ха  шега.

1368
01:43:50,857 --> 01:43:53,359
поп ?

1369
01:44:05,806 --> 01:44:07,940
поп ?

1370
01:44:11,612 --> 01:44:13,613
татко

1371
01:44:16,950 --> 01:44:18,951
татко

1372
01:44:35,902 --> 01:44:37,903
[ подсмърча ]

1373
01:47:33,013 --> 01:47:35,080
ааа

1374
01:47:57,771 --> 01:48:01,040
[ролф разказва]
историческите факти
са известни на всички.

1375
01:48:01,042 --> 01:48:06,178
цял Лоуфорд,
цял Ню Хемпшир,
някои от Масачузетс.

1376
01:48:06,180 --> 01:48:09,014
Фактите не правят история.

1377
01:48:09,016 --> 01:48:12,618
Нашите истории,
на Уейд и моя,

1378
01:48:12,620 --> 01:48:16,956
Опишете животите
на момчетата и мъжете
в продължение на хиляди години:

1379
01:48:16,958 --> 01:48:19,892
Момчета, които са били бити
от бащите си,

1380
01:48:19,894 --> 01:48:24,129
Чийто капацитет
за любов и доверие
беше осакатен почти при раждането,

1381
01:48:24,131 --> 01:48:27,633
Мъже, чиято най-голяма надежда
за връзка
с други човешки същества...

1382
01:48:27,635 --> 01:48:29,635
Лежи в откъсване...

1383
01:48:29,637 --> 01:48:32,538
Сякаш животът е свършил.

1384
01:48:32,540 --> 01:48:35,975
Така се предпазваме от унищожаване
на свой ред собствените ни деца...

1385
01:48:35,977 --> 01:48:39,912
И тероризиране на жените
които имат нещастието
да ни обичат;

1386
01:48:39,914 --> 01:48:43,716
Как отсъстваме от
традицията на мъжкото насилие;

1387
01:48:43,718 --> 01:48:47,820
Как отпадаме
съблазънта на отмъщението.

1388
01:48:47,822 --> 01:48:52,191
Камионът на Джак се появи
три дни по-късно
в търговски център в Торонто.

1389
01:48:52,193 --> 01:48:55,728
Уейд уби Джак...
[изстрел с пушка]

1390
01:48:55,730 --> 01:48:59,598
Също толкова сигурно, колкото Джак
не уби Евън Тумбли,

1391
01:48:59,600 --> 01:49:02,301
Дори случайно.

1392
01:49:02,303 --> 01:49:06,772
Връзката между жак
и Туамбли,
ларивиер и мел гордън...

1393
01:49:06,774 --> 01:49:10,175
Съществува само
в дивите фантазии на Уейд.

1394
01:49:10,177 --> 01:49:13,712
И накратко, признавам,
и в моята.

1395
01:49:15,148 --> 01:49:19,685
Ларивиер и Мел Гордън
наистина са били в бизнеса.

1396
01:49:19,687 --> 01:49:24,590
Планински ски курорт Паркър
сега се рекламира
в цялата страна.

1397
01:49:24,592 --> 01:49:28,060
Общността на Лоуфорд,
като такъв вече не съществува.

1398
01:49:28,062 --> 01:49:32,965
Това е икономическа зона между
Литълтън и катамаунт.

1399
01:49:32,967 --> 01:49:37,136
Къщата е неподвижна
от името на Уейд,
и продължавам да плащам данъци върху него.

1400
01:49:37,138 --> 01:49:39,872
Остава празен.

1401
01:49:39,874 --> 01:49:43,208
От време на време карам там
и седна в колата ми,

1402
01:49:43,210 --> 01:49:46,245
И се чудя защо не го пусна.

1403
01:49:46,247 --> 01:49:50,849
Защо не позволите на Lariviere да го купи
и изграждане на кооперациите
той иска ли там?

1404
01:49:52,586 --> 01:49:56,021
Искаме да вярваме, че Уейд е умрял
същия ноември,

1405
01:49:56,023 --> 01:49:59,858
Измръзна до смърт на една пейка
или тротоар.

1406
01:49:59,860 --> 01:50:02,595
Не можеш да разбереш
как човек,

1407
01:50:02,597 --> 01:50:06,198
нормален човек,
мъж като теб и мен,
може да направи такова ужасно нещо.

1408
01:50:08,735 --> 01:50:13,639
Освен ако не се случи полицията
да арестува скитник, който
се оказва Уейд Уайтхаус,

1409
01:50:13,641 --> 01:50:16,875
Ще има
не се споменава повече за него.

1410
01:50:16,877 --> 01:50:20,079
Или неговият приятел Джак Хюит.

1411
01:50:20,081 --> 01:50:22,848
Или баща ни.

1412
01:50:22,850 --> 01:50:25,884
Историята ще свърши,

1413
01:50:25,886 --> 01:50:29,288
Освен че продължавам.