1
00:00:06,970 --> 00:00:07,846
[Reece] Hola.

2
00:00:08,847 --> 00:00:11,808
Tranquilo, firme. Conocemos este baile.

3
00:00:11,891 --> 00:00:14,894
[mujer 1] Lo hemos logrado,
como 7.000 veces esta semana.

4
00:00:14,978 --> 00:00:17,397
-[Reece] Lo sabemos...
-Más de lo que he hecho antes del partido universitario.

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,775
[Reece] ... cuando respirar,
cuando, como, amplificarlo,

6
00:00:20,859 --> 00:00:23,403
cuando tomar un segundo.

7
00:00:23,486 --> 00:00:26,072
[la música suena débilmente en la distancia]

8
00:00:28,575 --> 00:00:31,578
[mujer 1 suspira] Siempre tengo que ir al baño
en este momento.

9
00:00:32,537 --> 00:00:33,621
Envío completo.

10
00:00:34,122 --> 00:00:35,040
[mujer 2] Envío completo.

11
00:00:35,707 --> 00:00:37,584
[mujer 3] Envío completo, uno y listo.

12
00:00:37,667 --> 00:00:38,752
[Brooklyn] Lo tenemos, Reece.

13
00:00:40,795 --> 00:00:42,714
-Te amo.
-[Reece] Te amo.

14
00:00:42,797 --> 00:00:44,674
-[mujer 4] No tenemos rayos...
-Estoy tan...

15
00:00:44,758 --> 00:00:48,011
-[todos] ¡Todos tenemos truenos! ¡Sí!
-...trueno. ¡Vaya!

16
00:00:48,094 --> 00:00:52,348
[locutor] <i>Nación de los vaqueros,
¿Estás listo para jugar al fútbol?</i>

17
00:00:54,726 --> 00:00:57,103
[Música alegre suena débilmente en el estadio]

18
00:00:57,187 --> 00:00:59,898
[multitud aclamando]

19
00:01:02,776 --> 00:01:03,943
[Jada] Muy bien, señoras.

20
00:01:04,527 --> 00:01:06,362
Para esto trabajamos, hermana.

21
00:01:06,863 --> 00:01:09,115
[mujer] ¡Muy bien, chicos, diviértanse!

22
00:01:09,199 --> 00:01:10,992
¡Vamos!

23
00:01:11,076 --> 00:01:12,744
Cinco, seis, siete, ocho.

24
00:01:12,827 --> 00:01:15,914
[locutor] <i>Ahora, damas y caballeros,
aquí están,</i>

25
00:01:15,997 --> 00:01:18,083
<i>Los novios de Estados Unidos</i>

26
00:01:18,166 --> 00:01:22,545
<i>a menudo imitado, nunca igualado,
aclamado internacionalmente,</i>

27
00:01:22,629 --> 00:01:25,715
<i>tus porristas de los Dallas Cowboys.</i>

28
00:01:25,799 --> 00:01:29,469
-[multitud rugiendo]
-[Se reproduce música de introducción alegre antes del juego]

29
00:01:34,516 --> 00:01:35,433
[la música termina]

30
00:01:35,517 --> 00:01:37,977
["Atónito" por la reproducción de AC/DC]

31
00:01:38,061 --> 00:01:39,813
[choques rítmicos de platillos]

32
00:01:49,906 --> 00:01:51,032
<i>♪ Trueno ♪</i>

33
00:01:53,868 --> 00:01:54,869
<i>♪ Trueno ♪</i>

34
00:01:57,330 --> 00:01:58,289
<i>♪ Trueno ♪</i>

35
00:02:00,875 --> 00:02:01,960
<i>♪ Trueno ♪</i>

36
00:02:04,546 --> 00:02:05,755
<i>♪ Trueno ♪</i>

37
00:02:08,133 --> 00:02:09,217
<i>♪ Trueno ♪</i>

38
00:02:11,761 --> 00:02:13,054
<i>♪ Trueno ♪</i>

39
00:02:16,724 --> 00:02:17,809
<i>♪ Has estado ♪</i>

40
00:02:18,434 --> 00:02:20,228
<i>♪ Atónito ♪</i>

41
00:02:20,311 --> 00:02:21,729
[multitud aclamando]

42
00:02:21,813 --> 00:02:23,857
<i>♪ Viajé por la carretera ♪</i>

43
00:02:23,940 --> 00:02:28,111
<i>♪ Rompió el límite, llegamos a la ciudad ♪</i>

44
00:02:29,112 --> 00:02:31,156
<i>♪ Fui a Texas ♪</i>

45
00:02:31,239 --> 00:02:32,574
<i>♪ Sí, Texas... ♪</i>

46
00:02:33,116 --> 00:02:34,492
[Will] Por ese lado.

47
00:02:36,286 --> 00:02:38,454
<i>♪ Conocimos a algunas chicas ♪</i>

48
00:02:39,038 --> 00:02:42,542
<i>♪ Unos bailarines que se lo pasaron bien... ♪</i>

49
00:02:42,625 --> 00:02:44,627
¡Vamos, Anna Kate!

50
00:02:44,711 --> 00:02:46,087
¡Vaya!

51
00:02:47,255 --> 00:02:52,427
<i>♪ Sí, sí
Ellos, ellos, nos dejaron boquiabiertos ♪</i>

52
00:02:53,386 --> 00:02:55,763
<i>♪ Y me temblaban las rodillas ♪</i>

53
00:02:56,723 --> 00:02:59,267
<i>♪ ¿Podría volver, por favor? ♪</i>

54
00:03:00,393 --> 00:03:02,645
<i>♪ Sí, esas damas fueron muy amables ♪</i>

55
00:03:03,980 --> 00:03:05,190
<i>♪ Has estado ♪</i>

56
00:03:05,857 --> 00:03:07,483
<i>♪ Atónito ♪</i>

57
00:03:09,360 --> 00:03:10,987
<i>♪ Atónito ♪</i>

58
00:03:11,529 --> 00:03:14,365
<i>♪ Sí, sí, sí, atónito ♪</i>

59
00:03:16,451 --> 00:03:18,286
<i>♪ Atónito ♪</i>

60
00:03:19,037 --> 00:03:21,289
<i>♪ Sí, sí, sí, dijo que sí ♪</i>

61
00:03:21,956 --> 00:03:23,291
<i>♪ Está bien ♪</i>

62
00:03:24,375 --> 00:03:26,711
<i>♪ Estamos bien ♪</i>

63
00:03:28,004 --> 00:03:30,465
<i>♪ Sí, está bien ♪</i>

64
00:03:31,799 --> 00:03:33,343
<i>♪ Estamos bien ♪</i>

65
00:03:33,426 --> 00:03:36,346
<i>-♪ Muy bien, atónito ♪
-♪ Atónito ♪</i>

66
00:03:37,430 --> 00:03:40,350
<i>-♪ Sí, sí, sí, atónito ♪
-♪ Atónito ♪</i>

67
00:03:41,100 --> 00:03:43,519
<i>-♪ Atónito ♪
-♪ Atónito ♪</i>

68
00:03:43,603 --> 00:03:45,939
<i>♪ Vaya, nena, nena ♪</i>

69
00:03:46,022 --> 00:03:47,815
<i>♪ Atónito ♪</i>

70
00:03:48,524 --> 00:03:51,527
<i>-♪ Has quedado atónito ♪
-♪ Atónito ♪</i>

71
00:03:53,321 --> 00:03:55,073
<i>♪ Atónito ♪</i>

72
00:03:55,156 --> 00:03:56,741
[aplausos]

73
00:03:56,824 --> 00:03:59,160
<i>♪ Atónito ♪</i>

74
00:03:59,744 --> 00:04:04,624
<i>♪ Te has quedado atónito ♪</i>

75
00:04:05,708 --> 00:04:06,793
[termina la canción]

76
00:04:06,876 --> 00:04:10,338
[aplausos cacofónicos]

77
00:04:15,510 --> 00:04:18,680
[los vítores se desvanecen]

78
00:04:21,015 --> 00:04:23,518
[zumbido de tráfico]

79
00:04:26,062 --> 00:04:27,689
[pájaros cantando]

80
00:04:27,772 --> 00:04:30,483
[hombre] Muy bien, mis once,
¿estamos todos listos?

81
00:04:31,109 --> 00:04:33,736
{\an8}Mi nombre es Todd.
Quiero darles la bienvenida al estadio ATandT.

82
00:04:33,820 --> 00:04:37,490
{\an8}Este es el hogar de los Dallas Cowboys. Hurra.

83
00:04:37,573 --> 00:04:40,660
Ahora resulta que eres
en una de las estructuras abovedadas más grandes

84
00:04:40,743 --> 00:04:41,828
en el mundo.

85
00:04:41,911 --> 00:04:45,915
Podemos poner la Estatua de la Libertad,
pedestal y todo, en esa estrella,

86
00:04:45,999 --> 00:04:48,126
y su antorcha no tocará ese techo.

87
00:04:48,668 --> 00:04:51,004
Ahora, la familia Jones viajó
alrededor del mundo

88
00:04:51,087 --> 00:04:52,922
para llegar al concepto
querían aquí.

89
00:04:53,006 --> 00:04:54,549
Querían que fuera un cinco estrellas.

90
00:04:55,466 --> 00:05:00,680
Tenemos el Libro Guinness de los Récords Mundiales
para televisores en un lugar con capacidad para más de 3.500 personas.

91
00:05:00,763 --> 00:05:04,017
Disponemos de televisores en ascensores.
Disponemos de televisores en los baños.

92
00:05:04,100 --> 00:05:05,476
Incluso tenemos una cárcel aquí.

93
00:05:05,560 --> 00:05:08,604
y en nuestra cárcel,
Hay un televisor de pantalla de 53 pulgadas.

94
00:05:09,188 --> 00:05:10,898
Disponemos de cocina de pastelería.

95
00:05:10,982 --> 00:05:14,027
Contamos con chefs de renombre mundial
con su personal culinario.

96
00:05:14,110 --> 00:05:15,737
El helado se bate a mano.

97
00:05:16,487 --> 00:05:19,490
Esto es lo que nos llevará
en lo que llamamos la Experiencia JJ,

98
00:05:19,574 --> 00:05:21,367
la experiencia Jerry Jones.

99
00:05:21,451 --> 00:05:24,620
Podrás hablar con el propio Sr. Jones.

100
00:05:24,704 --> 00:05:27,790
{\an8}[hombre] Tenemos algunos invitados, Sr. Jones.
¿Podemos hacer una pregunta?

101
00:05:27,874 --> 00:05:29,500
{\an8}<i>¿Qué te gustaría preguntarme?</i>

102
00:05:29,584 --> 00:05:32,128
[hombre] Sr. Jones, ¿por qué construyó
¿Un estadio tan grande?

103
00:05:32,628 --> 00:05:34,839
<i>No lo sabía
de dónde iba a sacar el dinero,</i>

104
00:05:34,922 --> 00:05:36,257
<i>pero ya lo construí.</i>

105
00:05:36,883 --> 00:05:39,510
<i>Puedes poner cinco de esos malditos Astrodomos</i>

106
00:05:39,594 --> 00:05:41,054
<i>dentro del que construí.</i>

107
00:05:42,305 --> 00:05:44,766
[Todd] Nuestra próxima parada
Es el vestuario de las porristas.

108
00:05:44,849 --> 00:05:49,520
Cada mes de mayo y junio, 500 niñas prueban
para convertirse en porristas de los Dallas Cowboys.

109
00:05:50,063 --> 00:05:54,400
Dos porristas con más antigüedad
son Kelcey y Chandi.

110
00:05:55,151 --> 00:05:56,778
Llevan aquí cinco años.

111
00:05:57,362 --> 00:05:58,946
{\an8}Kelcey, ella es enfermera.

112
00:05:59,489 --> 00:06:02,116
{\an8}Aquí Elli, tiene una maestría.
en contabilidad.

113
00:06:02,784 --> 00:06:04,660
Entonces ella probablemente podría hacer tus impuestos.

114
00:06:04,744 --> 00:06:05,912
[los hombres se ríen]

115
00:06:05,995 --> 00:06:08,206
Ve y ponte de pie
frente a tu favorito.

116
00:06:09,290 --> 00:06:10,708
[risas tranquilas]

117
00:06:11,292 --> 00:06:12,418
[Todd] Muy bien, ahora,

118
00:06:12,502 --> 00:06:14,420
ve a mirarla a la cara,

119
00:06:14,504 --> 00:06:16,547
mira si es rubia, morena,
o lo que sea.

120
00:06:16,631 --> 00:06:19,967
Luego a las tres quiero que te des la vuelta
y dame esa pose.

121
00:06:20,510 --> 00:06:21,886
Uno, dos, tres.

122
00:06:21,969 --> 00:06:23,888
[risas]

123
00:06:23,971 --> 00:06:25,973
[Todd se ríe] Muy bien.

124
00:06:26,557 --> 00:06:27,850
Bien. Bien. Bien.

125
00:06:27,934 --> 00:06:32,105
Ahora sí tienen que firmar.
un contrato de no confraternización

126
00:06:32,188 --> 00:06:33,106
para los jugadores.

127
00:06:33,940 --> 00:06:37,527
No pueden salir ni confraternizar
con cualquiera de los futbolistas.

128
00:06:37,610 --> 00:06:41,239
Sin embargo, no tienen que firmar
ese mismo contrato con guías turísticos.

129
00:06:41,322 --> 00:06:42,740
[risas]

130
00:06:43,366 --> 00:06:45,410
[Todd] ¿Tienes alguna pregunta? ¿No?

131
00:06:45,493 --> 00:06:48,079
Estoy seguro de que no tienes números de teléfono.
o algo así.

132
00:06:48,162 --> 00:06:52,250
[Todd] Mmm, no. creo que todos tienen
su propio Twitter e Instagram,

133
00:06:52,333 --> 00:06:54,293
para que puedas conseguirlos en las redes sociales.

134
00:06:54,377 --> 00:06:55,670
Sí.

135
00:06:55,753 --> 00:06:59,173
Ahora hacen eventos benéficos.
apariciones pagadas.

136
00:06:59,257 --> 00:07:02,051
Ellos irán a los hospitales de VA,
hospitales infantiles.

137
00:07:03,094 --> 00:07:04,679
Entonces hacen mucho trabajo.

138
00:07:05,596 --> 00:07:07,807
{\an8}[pájaros cantando]

139
00:07:08,808 --> 00:07:10,059
{\an8}[el hombre gruñe]

140
00:07:11,185 --> 00:07:12,019
Bueno...

141
00:07:14,147 --> 00:07:15,231
[gruñidos]

142
00:07:16,441 --> 00:07:20,486
{\an8}Los conduzco desde 2009,
cuando se inauguró el nuevo estadio.

143
00:07:21,112 --> 00:07:23,739
{\an8}¿Y qué? Trece, catorce años ya.

144
00:07:23,823 --> 00:07:25,450
{\an8}Catorce años, supongo.

145
00:07:25,533 --> 00:07:27,160
[entrevistador] ¿Cómo es Kelli?

146
00:07:27,743 --> 00:07:28,786
Ella es una molestia.

147
00:07:28,870 --> 00:07:30,788
-[gruñidos]
-[Judy] No te caigas del autobús.

148
00:07:30,872 --> 00:07:33,708
Ella me preguntó qué pensaba de ti.
y dije: "¡Ew!"

149
00:07:33,791 --> 00:07:36,252
-[Judy] No te caigas del autobús.
-[James se ríe]

150
00:07:36,335 --> 00:07:37,879
No [risas]

151
00:07:40,339 --> 00:07:41,174
[golpe]

152
00:07:42,133 --> 00:07:45,344
{\an8}-[Judy] Hoy trasladaron los conos.
-[Kelli] Seguro que sí, James.

153
00:07:45,428 --> 00:07:47,346
-Tengo conos...
-[James] Volveremos allí.

154
00:07:47,430 --> 00:07:50,183
[Kelli] Muy bien,
Todo el mundo aprieta las nalgas con fuerza.

155
00:07:50,266 --> 00:07:52,268
mientras pasamos por estos.

156
00:07:52,351 --> 00:07:54,353
Sólo hasta que James deje de hacer mierda.

157
00:07:54,437 --> 00:07:56,606
Oh, apriétenlo todos. Estrujar.

158
00:07:57,565 --> 00:07:58,691
Ahí vamos, James.

159
00:07:59,609 --> 00:08:01,319
Ni un trozo de goma.

160
00:08:02,236 --> 00:08:06,532
Sigo diciéndole a Kelli que me retiraré.
y ella dice que no puedo, entonces...

161
00:08:08,868 --> 00:08:10,745
Yo lo veo de esta manera.

162
00:08:11,662 --> 00:08:14,790
Trabajaré hasta que no pueda más.

163
00:08:15,750 --> 00:08:17,168
[Kelli] Ahora tenemos una tradición.

164
00:08:17,251 --> 00:08:21,506
eso se ha convertido
una gran mejora del programa,

165
00:08:21,589 --> 00:08:24,509
y esos son nuestros bits de autobús
con Kristi Escalas.

166
00:08:24,592 --> 00:08:28,804
Este será su 25º año.
al margen del estadio

167
00:08:28,888 --> 00:08:32,350
informando sobre los Dallas Cowboys.
Déjalo por Kristi.

168
00:08:32,433 --> 00:08:35,061
[Kristi] Oye, bienvenido al día del juego.
Está bien.

169
00:08:35,144 --> 00:08:39,982
{\an8}En la temporada regular habrá
Más de 93.000 aficionados allí hoy.

170
00:08:40,066 --> 00:08:42,944
{\an8}Entonces aquellos de ustedes novatos que pensaron

171
00:08:43,027 --> 00:08:45,613
{\an8}los dos primeros partidos de pretemporada
fueron increíbles,

172
00:08:45,696 --> 00:08:49,825
Abróchate el cinturón, porque así será.
Una energía fantástica hoy.

173
00:08:49,909 --> 00:08:52,036
["9 to 5" de Dolly Parton reproduciendo]

174
00:08:52,119 --> 00:08:54,330
[charla, risas]

175
00:08:55,164 --> 00:08:56,916
Tengo que hacerlo. Quiero decir...

176
00:08:58,459 --> 00:09:01,170
-Vamos entonces. Hasta luego.
-Gracias. Bueno.

177
00:09:01,254 --> 00:09:04,298
<i>♪ Sírveme una copa de ambición
Y bostezar, y estirarnos... ♪</i>

178
00:09:04,382 --> 00:09:07,343
[Kelli] Un partido de fútbol americano de la NFL.
es una experiencia como ninguna otra.

179
00:09:07,426 --> 00:09:09,470
[cantando] ¡Vaqueros! ¡Vaqueros!

180
00:09:09,554 --> 00:09:10,972
¡Vaqueros! ¡Vaqueros!

181
00:09:11,055 --> 00:09:12,932
[Kelli] Un día de juego
Suele ser una jornada de 11 horas.

182
00:09:14,183 --> 00:09:17,228
comenzamos nuestro juego
incluso antes de que se abran las puertas.

183
00:09:17,311 --> 00:09:20,356
[aplausos, clamores]

184
00:09:21,691 --> 00:09:23,568
[Kristi] Hay una gran idea errónea,

185
00:09:23,651 --> 00:09:27,363
"Es sólo un trabajo a tiempo parcial.
Son bonitas y buenas bailarinas".

186
00:09:27,446 --> 00:09:31,325
Pero santo humo,
cuando están frente a 93.000 personas,

187
00:09:31,409 --> 00:09:35,162
hay mucho más en esto
que sólo tres horas el día del partido.

188
00:09:35,246 --> 00:09:36,497
[locutor] <i>... ¡Porristas de vaqueros!</i>

189
00:09:36,581 --> 00:09:41,002
<i>♪ Trabajando de 9 a 5
Qué manera de ganarse la vida ♪</i>

190
00:09:41,085 --> 00:09:42,712
<i>♪ Apenas sobreviviendo... ♪</i>

191
00:09:42,795 --> 00:09:45,881
Mayor movimiento de pelo en el solo de guitarra.

192
00:09:45,965 --> 00:09:47,675
¡Vamos! ¡Vamos!

193
00:09:48,384 --> 00:09:51,637
¡Ey! Necesitas lanzar una bandera sobre eso.

194
00:09:51,721 --> 00:09:53,431
¿Bandera? ¿Dónde está la bandera?

195
00:09:53,514 --> 00:09:54,974
Quiero decir, ¡vamos! ¡Tengo una bandera!

196
00:10:01,355 --> 00:10:04,108
{\an8}Aquí tocamos música
después de cada jugada.

197
00:10:05,276 --> 00:10:08,029
[Caroline] Suena una canción,
y dentro de una cuenta de ocho,

198
00:10:08,112 --> 00:10:11,365
tienes que elegir un baile
que va con el ritmo de la canción.

199
00:10:11,449 --> 00:10:16,120
Es un desafío divertido de programar.
la banda sonora de un juego para, um...

200
00:10:16,746 --> 00:10:20,374
¡Ah! ¡Golpea el palo, cariño! ¡Sí!

201
00:10:20,458 --> 00:10:23,085
¡CORRIENTE CONTINUA! ¡Vaqueros! ¡Vamos!

202
00:10:23,711 --> 00:10:26,839
[Kelli] La mayor parte del baile lo ves.
en un partido de fútbol de los vaqueros

203
00:10:26,922 --> 00:10:29,008
es en realidad improvisación.

204
00:10:29,091 --> 00:10:31,135
las chicas no lo saben
qué canción va a sonar.

205
00:10:31,218 --> 00:10:34,639
Luego escuchan una canción.
Rápidamente miran a su líder.

206
00:10:34,722 --> 00:10:36,766
Ella comienza una combinación.

207
00:10:36,849 --> 00:10:38,100
Cinco, seis, siete.

208
00:10:39,769 --> 00:10:44,273
Todo durante tres horas es improvisación.
y luego todos lo ejecutan brillantemente.

209
00:10:45,024 --> 00:10:47,068
[porristas] Cinco, seis, siete, ocho.

210
00:10:47,151 --> 00:10:49,362
[Kristi] Los vaqueros necesitan esto con urgencia.

211
00:10:49,445 --> 00:10:53,240
Si los Cowboys ganan esta noche,
Será un empate en el primer lugar con Filadelfia.

212
00:10:53,324 --> 00:10:56,035
-¡Vamos, vaqueros!
-Nos encantan las porristas de los Dallas Cowboys.

213
00:10:56,118 --> 00:10:59,497
Yo fui a la escuela, personalmente,
con alrededor de tres de ellos a lo largo de los años.

214
00:10:59,580 --> 00:11:01,415
Nos encantan las porristas.

215
00:11:01,499 --> 00:11:03,542
-¡Vaqueros!
-[hombre] ¡Vamos!

216
00:11:03,626 --> 00:11:07,088
<i>♪ Pero tienes sueños
Él nunca te quitará ♪</i>

217
00:11:07,171 --> 00:11:08,964
Ahí está Kelcey. ¡Vaya!

218
00:11:09,048 --> 00:11:11,300
<i>♪ En el mismo barco
Con muchos de tus amigos ♪</i>

219
00:11:11,384 --> 00:11:13,177
<i>♪ Esperando el día
Tu barco llegará... ♪</i>

220
00:11:13,260 --> 00:11:14,970
¡Sí, Reece!

221
00:11:16,555 --> 00:11:20,643
Me molestan todos los años
a principios de año

222
00:11:20,726 --> 00:11:22,144
Porque no tengo credenciales.

223
00:11:22,228 --> 00:11:23,771
¿Qué credenciales necesitas?

224
00:11:23,854 --> 00:11:27,233
Si consigo más de 20, 30 yardas
lejos del autobús,

225
00:11:27,316 --> 00:11:29,652
algún tipo de seguridad está intentando
para echarme de ahí.

226
00:11:29,735 --> 00:11:32,154
Porque creen que eres un problema.

227
00:11:32,238 --> 00:11:33,531
[James] Bueno, soy un problema.

228
00:11:33,614 --> 00:11:36,075
[Kristi] Cada vez que haces contacto visual
con alguien,

229
00:11:36,158 --> 00:11:37,827
cada vez que das un saludo,

230
00:11:37,910 --> 00:11:43,374
Puede que sea su primera y única vez.
que puedan interactuar con un DCC.

231
00:11:43,457 --> 00:11:47,920
<i>♪ Trabajando de 9 a 5
Qué manera de ganarse la vida... ♪</i>

232
00:11:48,003 --> 00:11:51,215
No hay nada como los días de partido, especialmente
ya que estamos actuando constantemente.

233
00:11:51,298 --> 00:11:53,592
[Tina] ¡Victoria!

234
00:11:53,676 --> 00:11:57,513
¡Ella no puede oírme! ¡Victoria! ¡Victoria!

235
00:11:57,596 --> 00:12:01,892
¡Sí! ¡Vamos!

236
00:12:02,727 --> 00:12:04,270
[Kelcey] Tiempo de reutilización de cinco minutos.

237
00:12:04,854 --> 00:12:07,064
-¡Dios mío!
-No puedo creer lo que sudé.

238
00:12:07,148 --> 00:12:09,859
Me he estado secando
desde que tenemos... [risas]

239
00:12:10,776 --> 00:12:13,571
[Kelcey] Estás allí durante 12 horas,
y si son las 7:00 p.m. juego,

240
00:12:13,654 --> 00:12:17,742
llegas a casa como a la 1:00, 2:00 a.m.

241
00:12:17,825 --> 00:12:21,036
{\an8}El día del juego es divertido, así que hazlo. [risas]

242
00:12:21,120 --> 00:12:24,415
{\an8}[James] Hay una tradición
para novatos de DCC.

243
00:12:24,498 --> 00:12:29,712
Después del juego, todos tenéis que escalar.
en las bahías y descargar el equipaje.

244
00:12:29,795 --> 00:12:32,506
[aplausos]

245
00:12:33,132 --> 00:12:37,344
<i>♪ Es suficiente para volverte loco
Si lo dejas... ♪</i>

246
00:12:37,428 --> 00:12:41,849
No somos el equipo de fútbol.
No nos celebran así.

247
00:12:41,932 --> 00:12:44,310
<i>♪ Hay una vida mejor... ♪</i>

248
00:12:44,393 --> 00:12:49,899
[Kelcey] Pero ponemos todo nuestro empeño
sangre, sudor y lágrimas en lo que hacemos.

249
00:12:52,151 --> 00:12:53,527
Y es tan especial para nosotros.

250
00:12:56,113 --> 00:12:57,656
[mujer] Gracias, chicas.

251
00:12:58,324 --> 00:12:59,658
Gracias, grajos.

252
00:13:01,827 --> 00:13:04,622
-Gracias, grajos.
-¡Eres un encanto!

253
00:13:04,705 --> 00:13:06,332
Gracias, novatos.

254
00:13:08,000 --> 00:13:10,461
-Gracias, gallos.
-¡Muchas gracias!

255
00:13:10,544 --> 00:13:13,380
[la charla continúa, se desvanece]

256
00:13:15,466 --> 00:13:18,010
[zumbido de tráfico]

257
00:13:26,310 --> 00:13:28,562
[ruido silencioso de la multitud]

258
00:13:32,358 --> 00:13:34,443
["9 a 5" suena débilmente en la distancia]

259
00:13:34,527 --> 00:13:35,945
[Kelli] Oh, escuché "9 a 5".

260
00:13:38,656 --> 00:13:42,201
[Kelli cantando] <i>♪ Tropezar con la cocina
Sírveme una copa de ambición ♪</i>

261
00:13:44,036 --> 00:13:44,912
Está bien.

262
00:13:44,995 --> 00:13:46,413
Zoe.

263
00:13:46,497 --> 00:13:48,249
<i>♪ 9 a 5 ♪</i>

264
00:13:49,708 --> 00:13:50,835
Algo está mirando...

265
00:13:50,918 --> 00:13:52,920
-[Zoë] Oscuro.
-[Kelli] ...oscuro allí.

266
00:13:55,047 --> 00:13:57,466
-¿Son todas tus cejas?
-Sí, señora.

267
00:13:57,550 --> 00:13:59,677
[charla]

268
00:13:59,760 --> 00:14:02,054
[Kelli] Déjame mostrarte dos de Victoria.

269
00:14:03,430 --> 00:14:05,641
ella no necesita
Esa cantidad de rímel en la parte inferior.

270
00:14:05,724 --> 00:14:06,684
[Judy] No.

271
00:14:08,769 --> 00:14:10,020
[Kelli] Vic.

272
00:14:11,230 --> 00:14:13,148
No te pongas rímel
en tus pestañas inferiores así.

273
00:14:13,232 --> 00:14:14,066
Bueno.

274
00:14:14,149 --> 00:14:15,609
-No lo tienes puesto ahora, ¿verdad?
-No.

275
00:14:15,693 --> 00:14:17,528
-Se ve genial. ¿Ver?
-Bueno. Sí.

276
00:14:18,863 --> 00:14:20,155
-Gracias por jugar.
-Gracias.

277
00:14:20,239 --> 00:14:21,407
Estás despedido. Adiós.

278
00:14:23,492 --> 00:14:24,493
[Victoria] Es...

279
00:14:25,160 --> 00:14:30,875
{\an8}Las cosas más pequeñas que no harías
creo que son un gran problema, son tan grandes.

280
00:14:30,958 --> 00:14:34,837
{\an8}Especialmente cuando es solo una foto
de ustedes vistiendo individualmente este uniforme,

281
00:14:34,920 --> 00:14:36,338
necesitan que todo sea

282
00:14:36,422 --> 00:14:39,508
en la expectativa de clase mundial
que sostenemos.

283
00:14:39,592 --> 00:14:44,763
Entonces van y miran detenidamente.
en cada foto nuestra en los días de juego

284
00:14:44,847 --> 00:14:47,808
para asegurarse
que nada no es de clase mundial

285
00:14:47,892 --> 00:14:49,310
al usar este uniforme.

286
00:14:49,810 --> 00:14:52,646
[Kelli] No me gusta la cara de Kelcey,
pero podemos recortarla.

287
00:14:52,730 --> 00:14:56,609
-Es raro, pero podrías recortarla.
-[Judy] Sí, su cara es rara.

288
00:14:56,692 --> 00:14:58,319
{\an8}[música suave y dramática]

289
00:14:59,570 --> 00:15:02,615
{\an8}[Kelcey] Kelli está muy comprometida
a la excelencia en todos los frentes.

290
00:15:03,115 --> 00:15:04,366
{\an8}Quiero decir, ella es un ícono.

291
00:15:04,450 --> 00:15:07,786
Ella ha planteado este programa.
desde cero.

292
00:15:08,746 --> 00:15:12,791
Todo el mundo quiere impresionarla mucho.
porque la admiramos mucho.

293
00:15:12,875 --> 00:15:15,294
¿Qué da? Al practicar,
¿levantamos las piernas o no?

294
00:15:15,377 --> 00:15:16,754
-[todos] Sí, señora.
-Estoy preguntando.

295
00:15:16,837 --> 00:15:18,005
-[todos] Sí, señora.
-¿Lo hacemos?

296
00:15:18,088 --> 00:15:20,424
-[mujer] Sí, lo hacemos.
-Todos ustedes estaban como... [risas]

297
00:15:20,925 --> 00:15:23,719
Entonces... Sí, lo siento. Estoy alterado.
[exhala] ¡Ay-yo!

298
00:15:23,802 --> 00:15:26,889
{\an8}No hay ningún "no". Si Kelli te dice
para hacer algo, lo haces.

299
00:15:26,972 --> 00:15:28,974
-No vamos a ser descuidados en la práctica.
-Sí, señora.

300
00:15:29,058 --> 00:15:31,477
Así que dejemos esa basura en la puerta.
y vamos...

301
00:15:31,560 --> 00:15:33,228
Una vez,
ella nos llamó los Slophearts de Estados Unidos

302
00:15:33,312 --> 00:15:34,563
porque no nos veíamos bien.

303
00:15:35,147 --> 00:15:37,483
{\an8}No me gusta ver el frente.
Es por eso.

304
00:15:37,566 --> 00:15:39,944
{\an8}[Judy] Saltie solo mira
como si a ella no le importara.

305
00:15:41,946 --> 00:15:43,155
Y voy...

306
00:15:43,238 --> 00:15:45,532
Yo digo: "No tienes
una puntada de maquillaje",

307
00:15:45,616 --> 00:15:47,826
y yo digo, "¿Qué pasaría
¿Suzanne Mitchell dice?"

308
00:15:47,910 --> 00:15:50,454
[Kelli] Oh, Dios. Eso es cruel.

309
00:15:50,537 --> 00:15:51,789
Dos, tres...

310
00:15:51,872 --> 00:15:55,918
{\an8}<i>Es un honor ser animadora de los Cowboys,
y están muy orgullosos de ello.</i>

311
00:15:56,001 --> 00:16:00,047
{\an8}<i>Soy su maestro en muchos aspectos.
Si es necesaria una palmadita en la espalda,</i>

312
00:16:00,130 --> 00:16:02,675
{\an8}<i>o hay una palmada en el trasero
eso es necesario,</i>

313
00:16:02,758 --> 00:16:05,803
<i>Soy su madre sustituta
en muchos aspectos.</i>

314
00:16:06,679 --> 00:16:09,807
[Kelli] Suzanne era la directora
durante 13 temporadas.

315
00:16:09,890 --> 00:16:12,643
Ella comenzó en 1976.

316
00:16:13,435 --> 00:16:15,396
Suzanne era muy intimidante.

317
00:16:15,479 --> 00:16:17,356
Al mismo tiempo,
Suzanne era muy apasionada.

318
00:16:17,439 --> 00:16:19,191
[Suzanne] Cualquiera que tenga chicle...

319
00:16:20,317 --> 00:16:22,486
-[mujer] Sácalo.
-Sácalo. Ahora.

320
00:16:22,569 --> 00:16:24,697
Eso es un gran no en este lugar.

321
00:16:24,780 --> 00:16:26,031
Nunca chicle.

322
00:16:26,115 --> 00:16:28,575
Nunca hay chicle en el campo. Sin chicle...

323
00:16:28,659 --> 00:16:30,202
-[mujer] Punto.
-...alguna vez.

324
00:16:30,995 --> 00:16:33,747
{\an8}Ella era una mujer muy dura

325
00:16:33,831 --> 00:16:36,625
{\an8}que esperaba la excelencia en todo momento.

326
00:16:36,709 --> 00:16:39,586
[Suzanne] No quiero
cualquiera que se muerda las uñas.

327
00:16:39,670 --> 00:16:42,256
Porque cuando estás sentado ahí
firmando autógrafos,

328
00:16:42,339 --> 00:16:44,383
y estás extendiendo tu mano
y firmando tu nombre

329
00:16:44,466 --> 00:16:47,386
en esa hermosa blusa,
hermoso uniforme, hermosa cara,

330
00:16:47,469 --> 00:16:50,222
luego bajas,
y tienes una mano a medio comer,

331
00:16:50,305 --> 00:16:51,557
algo se pierde.

332
00:16:51,640 --> 00:16:53,726
[resuena una nota dramática del órgano]

333
00:16:53,809 --> 00:16:55,769
[Sarah] Había reglas
desde el principio,

334
00:16:55,853 --> 00:16:59,565
pero con el paso de los años, y especialmente
Cuando Suzanne entró en el equipo,

335
00:16:59,648 --> 00:17:02,985
{\an8}las reglas comenzaron a acumularse.

336
00:17:03,068 --> 00:17:05,279
[alumna 1] Estaba todo explicado.
Se dijo,

337
00:17:05,362 --> 00:17:08,449
¿Cómo te ves con el uniforme?
¿Tienes una tapa para muffins?

338
00:17:08,532 --> 00:17:10,534
[alumna 2] Peinado completo y maquillaje todos los días.

339
00:17:10,617 --> 00:17:13,287
[alumna 3] Llegas a tiempo.
Necesitas saber tus cosas.

340
00:17:13,370 --> 00:17:15,789
[Sarah] "¿Alguna vez has tenido malas experiencias?
¿Con hombres?"

341
00:17:16,623 --> 00:17:20,627
Aquí hay una respuesta aceptable.
"Como animadora, no".

342
00:17:20,711 --> 00:17:23,422
Nunca le des a nadie
el número de teléfono de tu casa, siempre,

343
00:17:23,505 --> 00:17:24,840
o la dirección de su domicilio.

344
00:17:24,923 --> 00:17:27,176
Ten mucho, mucho cuidado.
sobre cualquier información,

345
00:17:27,259 --> 00:17:30,637
y no des ninguna información
sobre otras porristas.

346
00:17:30,721 --> 00:17:35,768
Ya sabes, Suzanne se hizo cargo del equipo.
cuando las cosas explotaban en los años 70,

347
00:17:35,851 --> 00:17:40,439
entonces una gran parte de su papel
iba a ser un protector.

348
00:17:40,522 --> 00:17:43,192
[entrevistador] ¿Cómo
¿Las porristas han sido comercializadas?

349
00:17:43,275 --> 00:17:44,109
Con cuidado.

350
00:17:44,193 --> 00:17:47,571
[Kelli] La apariencia solicita,
Las cámaras, los medios, los fans...

351
00:17:47,654 --> 00:17:51,075
Los amo a todos.
Todos lucen bien. Me gusta el corto.

352
00:17:51,158 --> 00:17:54,536
Ella tenía que ser guardiana y guardiana.

353
00:17:54,620 --> 00:17:59,458
para una organización de muy jóvenes
y mujeres sin experiencia.

354
00:17:59,541 --> 00:18:03,378
Ella simplemente era la persona adecuada para el papel.

355
00:18:03,462 --> 00:18:08,300
durante una época en la que las cosas podrían haberse puesto
fuera de control muy rápidamente.

356
00:18:08,801 --> 00:18:11,720
hoy nos vamos a encontrar
una de nuestras porristas novatas

357
00:18:11,804 --> 00:18:14,181
y el orgullo de Lindale, Texas,

358
00:18:14,723 --> 00:18:16,433
Kelli McGonagill.

359
00:18:16,517 --> 00:18:18,352
{\an8}[Kelli más joven] Nací en Waco, Texas.

360
00:18:18,435 --> 00:18:21,438
{\an8}Mi padre se mudó a Tyler
para establecer su práctica de optometría,

361
00:18:21,522 --> 00:18:23,357
{\an8}y luego nos mudamos a Lindale.

362
00:18:23,440 --> 00:18:25,901
{\an8}Lindale es un pueblo pequeño
justo afuera de Tyler.

363
00:18:26,401 --> 00:18:28,862
Me quedé en Lindale
hasta que me gradué de la escuela secundaria.

364
00:18:28,946 --> 00:18:30,864
Me gradué con 104 personas.

365
00:18:30,948 --> 00:18:34,952
[Kelli] Te prometo que estaba más protegida.
como animadora novata

366
00:18:35,035 --> 00:18:38,956
probablemente que la hermandad de mujeres del campus universitario.

367
00:18:39,665 --> 00:18:41,708
{\an8}Suzanne nunca tuvo hijos.

368
00:18:41,792 --> 00:18:44,253
{\an8}Éramos su familia.

369
00:18:45,462 --> 00:18:48,841
[Sarah] Ella dio todo en su vida.
a esas animadoras.

370
00:18:49,633 --> 00:18:52,261
Se apoderó de su vida,
y se convirtió en un trabajo de tiempo completo,

371
00:18:52,344 --> 00:18:55,305
y se convirtió, en muchos sentidos,
su significado y propósito.

372
00:18:55,889 --> 00:18:59,059
[Kelli] Quiero decir, si alguien va a
continuar con la tradicion

373
00:18:59,143 --> 00:19:02,521
y proteger el régimen de Suzanne Mitchell,

374
00:19:02,604 --> 00:19:06,859
Creo que ese tipo de
todo tenía sentido para mí.

375
00:19:08,944 --> 00:19:10,237
[la música se desvanece]

376
00:19:10,320 --> 00:19:12,906
[Kelli] El tiempo acaba de pasar
el mayor sacrificio.

377
00:19:13,740 --> 00:19:15,993
Hay muchas cosas que no puedo hacer.

378
00:19:16,076 --> 00:19:17,202
[clic del teclado]

379
00:19:17,286 --> 00:19:20,497
Soy como cualquier madre trabajadora.

380
00:19:20,581 --> 00:19:23,625
Es difícil y te sientes culpable.

381
00:19:24,793 --> 00:19:27,379
Hubo momentos en que salí de casa
cuando mis hijos estaban dormidos,

382
00:19:27,462 --> 00:19:29,590
y llegué a casa,
y ya estaban dormidos,

383
00:19:29,673 --> 00:19:31,425
y eso fue desgarrador.

384
00:19:31,508 --> 00:19:33,802
[suave melodía de piano]

385
00:19:33,886 --> 00:19:35,095
[Kelli] Haz lo mejor que puedas.

386
00:19:35,596 --> 00:19:38,182
Y al final del día, espero...

387
00:19:40,225 --> 00:19:43,520
soy un mejor entrenador
porque ahora soy madre.

388
00:19:43,604 --> 00:19:46,857
Y espero ser una mejor mamá

389
00:19:46,940 --> 00:19:49,401
porque he entrenado a mujeres jóvenes.

390
00:19:50,444 --> 00:19:52,321
¿En qué año fuiste el Novato del Año?

391
00:19:52,404 --> 00:19:54,990
-[Judy] ¿Fue ella la primera?
-[Kelli] Temporada de fútbol del 88...

392
00:19:55,073 --> 00:19:57,492
Sí, ella fue la primera.
Novato del año. Eso es un hecho.

393
00:19:57,576 --> 00:19:58,410
[llamada en espera suena]

394
00:19:58,493 --> 00:20:00,621
[mujer] <i>Mientras estamos discutiendo
todos mis elogios...</i>

395
00:20:00,704 --> 00:20:02,831
Tengo que volver a llamarte.
Mi hija está llamando.

396
00:20:02,915 --> 00:20:04,041
-[mujer] <i>Adiós.</i>
-Adiós.

397
00:20:05,918 --> 00:20:08,253
{\an8}-Hola, Mannie.
<i>-Oye.</i>

398
00:20:08,337 --> 00:20:11,506
{\an8}-Estás en el altavoz.
<i>-Está bien. Eh...</i>

399
00:20:11,590 --> 00:20:13,467
{\an8}-¿Cómo está...?
<i>-Pregunta rápida.</i>

400
00:20:13,550 --> 00:20:16,887
{\an8}-¿Qué pasa?
<i>-¿Estás reservado el día 9?</i>

401
00:20:17,512 --> 00:20:20,682
[Kelli] Judy dijo que podría haber
el día libre. ¿Qué tienes cocinando?

402
00:20:21,183 --> 00:20:25,646
<i>Bueno, tengo que estar en casa de todos modos.
porque John y yo vamos a una boda.</i>

403
00:20:26,146 --> 00:20:29,524
<i>Así que estaba pensando en tomar
ese jueves y viernes libre</i>

404
00:20:29,608 --> 00:20:33,362
<i>y hacer algunas citas de vestimenta.</i>

405
00:20:33,445 --> 00:20:35,197
-¿A qué te refieres?
- [el maquillador jadea]

406
00:20:35,822 --> 00:20:38,075
-¿Para probarte?
<i>-Como citas para vestidos de novia.</i>

407
00:20:45,415 --> 00:20:46,541
<i>¿Hola?</i>

408
00:20:46,625 --> 00:20:47,668
[Judy] Ah.

409
00:20:47,751 --> 00:20:49,294
-Sí, ella quiere.
-No llores.

410
00:20:49,378 --> 00:20:52,506
-[Judy] Está teniendo un momento, Samantha.
-No podemos dejar que se estropee el maquillaje.

411
00:20:52,589 --> 00:20:54,341
<i>No quise hacerte llorar.</i>

412
00:20:58,595 --> 00:21:00,222
<i>-Entonces...</i>
-Um, sí, me encantaría.

413
00:21:00,806 --> 00:21:03,267
<i>-Está bien.</i>
-Eso sería divertido. Vaya, vaya.

414
00:21:04,810 --> 00:21:07,312
[pájaros cantando]

415
00:21:13,402 --> 00:21:15,070
[asistentes] <i>♪ Jesús ♪</i>

416
00:21:15,153 --> 00:21:20,033
<i>♪ Mi Salvador por siempre ♪</i>

417
00:21:20,117 --> 00:21:24,746
<i>♪ Me buscó y me compró ♪</i>

418
00:21:24,830 --> 00:21:28,375
<i>♪ Con su sangre redentora ♪</i>

419
00:21:28,458 --> 00:21:32,087
{\an8}Este es el Centro Comunitario Watauga.

420
00:21:33,046 --> 00:21:37,384
{\an8}Y están teniendo
el, eh, Senior Jamboree hoy.

421
00:21:38,093 --> 00:21:41,805
La mayoría de ellos probablemente no salen mucho,

422
00:21:41,888 --> 00:21:45,600
pero es un tiempo de elevación,

423
00:21:45,684 --> 00:21:49,521
y llevando alegría a sus corazones,
y cosas así.

424
00:21:51,064 --> 00:21:52,149
[Victoria] ¡Hola!

425
00:21:52,232 --> 00:21:54,276
-[mujer] ¡Hola!
-[Victoria] ¿Cómo estás?

426
00:21:54,359 --> 00:21:56,820
-Te ves muy bonita.
-¡Te ves tan bonita!

427
00:21:56,903 --> 00:21:57,988
Me encanta tu teñido anudado.

428
00:21:58,572 --> 00:22:01,908
Bueno, el marido de mi hija...
Ella hizo estos.

429
00:22:01,992 --> 00:22:02,993
-¿Ella lo hizo?
-Sí.

430
00:22:03,076 --> 00:22:03,952
Eso es hermoso.

431
00:22:04,036 --> 00:22:06,330
-[mujer llorando] Dios mío.
-¡Ay! [risas suavemente]

432
00:22:06,413 --> 00:22:08,165
¿Podemos tomarnos una foto contigo?

433
00:22:08,248 --> 00:22:10,542
-Llegas justo aquí en el medio.
-Sí.

434
00:22:10,625 --> 00:22:13,128
Zoë va a...
Taylor estará a tu lado.

435
00:22:13,211 --> 00:22:14,254
Perfecto.

436
00:22:14,338 --> 00:22:16,214
-Ronnie, ¿estás listo?
-[Ronnie] Sí.

437
00:22:16,298 --> 00:22:18,342
Vale, ella también activará el busca.

438
00:22:18,425 --> 00:22:19,885
-Aquí está la pelota.
-Bueno.

439
00:22:19,968 --> 00:22:21,219
Cierra los ojos.

440
00:22:21,303 --> 00:22:22,596
[pitido electrónico]

441
00:22:22,679 --> 00:22:25,349
Cuando estés listo, hazlo, amigo mío.

442
00:22:25,432 --> 00:22:28,268
-¿Sólo juego bolos?
-Sí. Intenta derribar los alfileres.

443
00:22:28,352 --> 00:22:30,562
[Victoria] La novia de Estados Unidos,
es un representante

444
00:22:30,645 --> 00:22:37,486
de quien puede ir y hablar con cualquiera
de un niño de cinco años a un abuelo

445
00:22:37,569 --> 00:22:40,447
y cualquier conversación entre esos dos.

446
00:22:41,990 --> 00:22:44,701
Quiero a todos los que encuentro

447
00:22:44,785 --> 00:22:48,455
{\an8}saber que fueron bienvenidos,
y amado, y tocado

448
00:22:48,538 --> 00:22:52,000
{\an8}por sólo una pequeña parte
de la organización de los Dallas Cowboys

449
00:22:52,084 --> 00:22:53,585
{\an8}si eso es todo lo que reciben.

450
00:22:54,628 --> 00:22:57,464
[mujer] Todos ustedes, aquí vienen
las porristas de los Dallas Cowboys.

451
00:22:57,547 --> 00:22:59,299
[aplausos silenciosos]

452
00:22:59,383 --> 00:23:01,218
-Los voy a vigilar a todos.
-¿Vas a mirar?

453
00:23:01,301 --> 00:23:02,636
{\an8}-Más en la televisión.
-Sí, señora.

454
00:23:02,719 --> 00:23:05,097
{\an8}Lo haré. Y trataré de aprender
esos aplausos contigo.

455
00:23:05,180 --> 00:23:06,264
{\an8}Será mejor que lo hagas.

456
00:23:06,348 --> 00:23:09,601
Espero que consigamos muchos touchdowns.
este domingo. Puedes aprender el touchdown.

457
00:23:09,684 --> 00:23:10,977
-¡Oh sí!
-Mm-hmm.

458
00:23:11,061 --> 00:23:13,188
-¡Ir!
-¡Vamos, vaqueros!

459
00:23:13,271 --> 00:23:16,066
-¡Vamos, vaqueros!
-Sí, señora.

460
00:23:16,149 --> 00:23:18,485
-Te amo.
-Sí, señora. Yo también te amo.

461
00:23:18,568 --> 00:23:20,278
[Madeline] Siendo los novios de Estados Unidos,

462
00:23:20,362 --> 00:23:24,991
Me encanta que podamos darle a la gente
esperanza, felicidad y simplemente disfrute.

463
00:23:25,659 --> 00:23:29,413
mi mamá me enseñó mucho
sobre la comunidad que nos anima.

464
00:23:29,496 --> 00:23:31,123
Un buen acto provoca otro,

465
00:23:31,206 --> 00:23:33,083
y realmente creo que como DCC,

466
00:23:33,166 --> 00:23:37,379
es esta idea de ver
qué se puede hacer y qué se debe hacer.

467
00:23:37,462 --> 00:23:39,714
[mujer] Me encantan las porristas.

468
00:23:39,798 --> 00:23:43,051
Oh Dios mío.
Son extraordinariamente agradables.

469
00:23:43,135 --> 00:23:44,678
-Verdadero.
-Sí.

470
00:23:44,761 --> 00:23:48,181
Gente extremadamente hermosa y agradable.

471
00:23:48,265 --> 00:23:49,307
Chicas guapas!

472
00:23:50,767 --> 00:23:53,186
[Victoria] Esa es la belleza del DCC.

473
00:23:53,854 --> 00:23:58,316
ellos son los animadores
que proporcionan ese sentimiento de felicidad,

474
00:23:58,400 --> 00:23:59,734
esa sensación de bienestar.

475
00:24:00,277 --> 00:24:02,863
[Música suave y de ensueño]

476
00:24:02,946 --> 00:24:05,699
Señor, ¿puede sostener el balón?
por favor? Gracias.

477
00:24:10,620 --> 00:24:11,705
-¿Cómo te llamas?
-John.

478
00:24:11,788 --> 00:24:13,748
-¿John? Encantado de conocerlo.
-Sí. Encantado de conocerlo.

479
00:24:13,832 --> 00:24:15,000
Muchas gracias.

480
00:24:17,669 --> 00:24:19,045
-Bueno.
-Impresionante.

481
00:24:19,129 --> 00:24:20,505
-¿Puedo conseguir uno?
-Por supuesto.

482
00:24:20,589 --> 00:24:21,590
Gracias, querido.

483
00:24:21,673 --> 00:24:24,176
-¿O puedo decirte que no sólo a ti?
-Sí, solo él.

484
00:24:24,259 --> 00:24:25,510
¿Puedo rodearte con mi brazo?

485
00:24:25,594 --> 00:24:27,971
-Manos en el balón, por favor.
-Bueno. Lo lamento.

486
00:24:29,014 --> 00:24:30,891
[hombre] Tenemos una política de no contacto.

487
00:24:30,974 --> 00:24:34,186
{\an8}Si quieres una foto con una animadora,
podemos hacer que eso suceda.

488
00:24:34,269 --> 00:24:37,022
{\an8}Tenemos un par de reglas.
No tocarás a la animadora.

489
00:24:37,105 --> 00:24:40,692
{\an8}Así que traemos balones de fútbol con nosotros
en cada Stand y Pose al que acudimos.

490
00:24:40,775 --> 00:24:41,610
No la toques.

491
00:24:42,652 --> 00:24:44,237
[Don] Entonces un hombre no se siente cómodo.

492
00:24:44,321 --> 00:24:46,781
de pie con sus manos
al frente o al costado,

493
00:24:46,865 --> 00:24:51,328
él puede sostener el balón,
y eso le quita algo de entusiasmo

494
00:24:51,411 --> 00:24:54,039
de intentar poner tus manos alrededor
o en una animadora.

495
00:24:55,123 --> 00:24:56,958
[Kat] El fútbol es tan popular.
no nos toques,

496
00:24:57,042 --> 00:24:59,794
{\an8}porque la gente se vuelve increíblemente hábil,

497
00:24:59,878 --> 00:25:02,422
{\an8}especialmente cuando empiezan
para saber tu nombre, y dicen,

498
00:25:02,506 --> 00:25:04,508
{\an8}"Kat, ¿cómo está tu gato?"

499
00:25:04,591 --> 00:25:07,260
{\an8}"¿Cómo está... cómo está tu familia?"

500
00:25:07,344 --> 00:25:09,804
me han enviado cartas
a mi dirección personal

501
00:25:09,888 --> 00:25:12,390
como, "Siento que somos mejores amigos".

502
00:25:12,933 --> 00:25:14,726
"Sé dónde vives".

503
00:25:15,769 --> 00:25:19,481
[Tina] Había alguien
que seguía llamando a los Dallas Cowboys,

504
00:25:19,564 --> 00:25:23,568
{\an8}y me iban a "matar".

505
00:25:23,652 --> 00:25:25,654
{\an8}[música tensa]

506
00:25:25,737 --> 00:25:27,447
[Tina] En ese momento,
Supongo que era tan joven

507
00:25:27,531 --> 00:25:30,283
Pensé: "Hay un guardia de seguridad".
No me va a pasar nada".

508
00:25:30,367 --> 00:25:33,203
siempre me sentí protegido
cuando estaba con los Cowboys.

509
00:25:34,788 --> 00:25:38,625
[Don] Cuando visitas a una animadora,
te miran directamente a los ojos,

510
00:25:38,708 --> 00:25:40,710
y tienes la impresion

511
00:25:40,794 --> 00:25:44,172
que no hay nada en el mundo
que estan pensando

512
00:25:44,256 --> 00:25:46,925
Aparte de lo que les estás diciendo
ahora mismo,

513
00:25:47,008 --> 00:25:50,470
porque están realmente interesados
en lo que la gente tiene que decir.

514
00:25:50,554 --> 00:25:53,473
Algunas personas toman eso como significado,

515
00:25:53,557 --> 00:25:55,892
"Wow. ¿Viste la manera en que
¿Ella me miró?"

516
00:25:55,976 --> 00:25:59,396
"Tal vez debería pedirle su número de teléfono".
o cosas así.

517
00:25:59,479 --> 00:26:02,816
Entonces a veces tenemos que tranquilizar a la gente.
para hacerles saber que,

518
00:26:02,899 --> 00:26:05,360
"Están realmente interesados
en lo que tienes que decir,

519
00:26:05,443 --> 00:26:06,945
pero ahí es donde termina."

520
00:26:08,238 --> 00:26:10,365
[aplausos dispersos, vítores]

521
00:26:12,075 --> 00:26:13,743
[la música se desvanece]

522
00:26:14,411 --> 00:26:17,914
Cuando vamos a una aparición,
Normalmente somos el centro de atención.

523
00:26:17,998 --> 00:26:19,499
Por eso nos trajeron allí.

524
00:26:19,583 --> 00:26:21,918
Así que incluso si tuve un mal día,
no puedo presentarme

525
00:26:22,002 --> 00:26:25,797
y no dar lo mejor de mí
y hacer que la gente se sienta vista y amada.

526
00:26:26,756 --> 00:26:27,632
Hola.

527
00:26:27,716 --> 00:26:29,759
Tengo que estar encendido.

528
00:26:29,843 --> 00:26:32,721
No puedo presentarme y estar de mal humor.
y esconderme en un rincón,

529
00:26:32,804 --> 00:26:35,473
porque hay expectativas puestas

530
00:26:35,557 --> 00:26:40,270
sobre cómo nos comportamos como DCC
y como los novios de Estados Unidos.

531
00:26:40,353 --> 00:26:42,814
-[todos aplaudiendo]
-¡Sí!

532
00:26:44,149 --> 00:26:47,444
[Kelcey] A veces puede ser difícil.
Todos lo sabemos.

533
00:26:47,527 --> 00:26:53,033
Y tenemos que encontrar ese sistema de apoyo.
en el vestuario con nuestro equipo.

534
00:26:53,575 --> 00:26:57,037
Todos pasamos por cosas
y lo hablamos en el vestuario,

535
00:26:57,120 --> 00:26:58,913
y nos apoyamos unos a otros.

536
00:26:59,581 --> 00:27:02,876
[Claire] Como cristiana,
simplemente tienes un llamado más alto para perdonar,

537
00:27:02,959 --> 00:27:04,294
especialmente entre los creyentes.

538
00:27:04,377 --> 00:27:06,046
{\an8}Somos uno. Estamos unidos.

539
00:27:06,129 --> 00:27:09,966
{\an8}Y entonces, tus amigos te harán daño,
Tu familia te hará daño.

540
00:27:10,050 --> 00:27:11,718
{\an8}Simplemente sucederá en la vida.

541
00:27:11,801 --> 00:27:14,638
Pero nuestro llamado es, como,
perdona como Jesús nos perdonó,

542
00:27:14,721 --> 00:27:19,184
y no hay cantidad de veces que
Él dice que está bien no perdonar, ¿sabes?

543
00:27:19,267 --> 00:27:23,730
Tienes que extender la misma gracia a los demás.
que nos hace, entonces...

544
00:27:23,813 --> 00:27:26,691
[Kelcey] Claire realmente me ha presionado
en mi fe.

545
00:27:26,775 --> 00:27:29,819
ella es una
con quien hablo de las cosas difíciles.

546
00:27:30,403 --> 00:27:33,073
Querido Señor, muchas gracias.
por darnos los cuerpos para...

547
00:27:33,156 --> 00:27:37,661
Empezó con
Me pusieron un AirTag en el coche.

548
00:27:37,744 --> 00:27:41,414
Y no lo supe hasta que llegué a casa,

549
00:27:41,498 --> 00:27:44,209
para que quienquiera que fuera pudiera ver dónde vivía.

550
00:27:44,292 --> 00:27:45,543
[Claire] Gracias de nuevo...

551
00:27:45,627 --> 00:27:48,630
[Kelcey] Empecé a ver
Este auto me sigue.

552
00:27:48,713 --> 00:27:50,965
tuve que llamar a la policía
y presentar un informe policial,

553
00:27:51,049 --> 00:27:53,051
pero nunca hay nada que puedan hacer

554
00:27:53,134 --> 00:27:55,845
hasta que alguien me lastime, entonces...

555
00:27:55,929 --> 00:27:57,013
[música sombría sonando]

556
00:27:57,097 --> 00:28:00,308
Realmente me quitó...

557
00:28:02,268 --> 00:28:05,438
cordura, para ser completamente honesto.

558
00:28:07,107 --> 00:28:10,360
Estaba tan asustado. quiero decir,
Estaba dando la espalda en cada esquina.

559
00:28:10,443 --> 00:28:12,946
Estaba mirando cada auto
que vi varias veces

560
00:28:13,029 --> 00:28:14,948
y anotar las matrículas.

561
00:28:15,031 --> 00:28:16,908
Es como... Te vuelve loco.

562
00:28:19,285 --> 00:28:20,495
[la alarma de bloqueo suena]

563
00:28:20,995 --> 00:28:23,498
[entre lágrimas] Nate se enojó mucho,
y protector,

564
00:28:23,581 --> 00:28:25,709
y solo enojado
que alguien alguna vez haría eso.

565
00:28:25,792 --> 00:28:29,754
Um... Pero creo que, hasta cierto punto...

566
00:28:31,172 --> 00:28:36,136
es muy dificil
para un hombre que mide 6'4" y es fuerte

567
00:28:36,219 --> 00:28:39,055
para entender realmente, completamente, como,

568
00:28:39,139 --> 00:28:42,267
tener miedo
incluso salir a caminar por la noche.

569
00:28:43,935 --> 00:28:46,813
[entre lágrimas] No podría vivir
Así de ansioso todo el tiempo.

570
00:28:46,896 --> 00:28:49,107
No podía ni dormir ni comer.

571
00:28:49,190 --> 00:28:51,860
porque estaba muy asustado
de lo que podría pasar.

572
00:28:53,319 --> 00:28:56,573
Solo tuve que orar y decir:
como, "Si esto es..."

573
00:28:59,242 --> 00:29:01,286
"Si esto es algo
eso me va a pasar a mi,

574
00:29:01,369 --> 00:29:05,832
Me va a pasar a mí y...
pero no puedo vivir con miedo todo el tiempo."

575
00:29:10,587 --> 00:29:14,799
Sólo sabía que Dios me puso aquí por una razón.
y yo quería estar aquí.

576
00:29:14,883 --> 00:29:17,302
Ahí es donde sentí que
él quería que yo fuera.

577
00:29:18,428 --> 00:29:19,929
En un momento de debilidad,

578
00:29:20,013 --> 00:29:23,558
hubiera sido fácil para mi
para desaparecer de la faz de la tierra,

579
00:29:23,641 --> 00:29:27,937
y sea normal, enfermera Kelcey,
y no un DCC.

580
00:29:29,147 --> 00:29:34,277
Pero una vez que se lo entregué a Dios
y supe que era donde necesitaba estar,

581
00:29:34,360 --> 00:29:36,154
Creo que nunca hubo una pregunta.

582
00:29:45,497 --> 00:29:46,414
[la música se desvanece]

583
00:29:54,130 --> 00:29:55,590
¡Oh! ¡Qué bonito!

584
00:29:56,216 --> 00:29:57,759
-Estos son geniales.
-Oh Dios mío.

585
00:29:57,842 --> 00:29:59,344
A ver si podemos conseguir que...

586
00:30:00,011 --> 00:30:01,346
Reabastecer.

587
00:30:01,930 --> 00:30:04,307
-[compañero de trabajo] Hace calor y frío.
-[Reece] Lo es.

588
00:30:07,519 --> 00:30:10,605
[Reece] Entonces comencé a trabajar.
en una floristería.

589
00:30:10,688 --> 00:30:14,943
Siempre he tenido esta pasión por las flores.

590
00:30:15,819 --> 00:30:16,694
me encanta el arte

591
00:30:16,778 --> 00:30:20,782
de cómo puedes crear algo
a través de la naturaleza

592
00:30:20,865 --> 00:30:22,450
y qué bonitas son las flores.

593
00:30:23,243 --> 00:30:27,539
Ha sido realmente divertido
para usar mi creatividad

594
00:30:27,622 --> 00:30:30,375
en otra cosa que no sea bailar.

595
00:30:31,209 --> 00:30:32,627
Simplemente me hace feliz.

596
00:30:32,710 --> 00:30:35,505
Si estoy teniendo un mal día,
Voy a comprarme flores.

597
00:30:36,548 --> 00:30:37,465
Súper divertido.

598
00:30:37,549 --> 00:30:40,051
-[compañero de trabajo] ¿A Will le gusta Dallas?
-Sí.

599
00:30:40,593 --> 00:30:43,346
-¿Con seguridad?
-Él es. Sí. Él es. Él es.

600
00:30:44,222 --> 00:30:47,100
Will salió a finales de septiembre.

601
00:30:47,183 --> 00:30:49,352
Entonces es un poco difícil, um...

602
00:30:50,228 --> 00:30:52,897
Tal vez nos veamos

603
00:30:52,981 --> 00:30:55,984
justo antes de ir a practicar
o algo así

604
00:30:56,067 --> 00:31:00,238
pero a veces simplemente nos cruzamos
y no llegamos a vernos.

605
00:31:00,321 --> 00:31:02,824
Así que lo estamos averiguando

606
00:31:02,907 --> 00:31:09,038
y aprovechar al máximo, um,
sólo nuestras vidas ahora mismo. [risas]

607
00:31:13,960 --> 00:31:15,378
[charla]

608
00:31:15,461 --> 00:31:19,799
{\an8}Mis uñas parecen haber sido
No en un salón de manicura durante diez semanas.

609
00:31:19,883 --> 00:31:22,886
{\an8}Entonces, si alguien está listo
para una cita de uñas en cualquier momento pronto...

610
00:31:22,969 --> 00:31:24,220
{\an8}Siempre listo para las uñas.

611
00:31:24,929 --> 00:31:27,515
-[Kelli] Está bien, ¿podemos ir a noviembre?
-[mujer] Está bien.

612
00:31:28,224 --> 00:31:30,977
-Tres juegos.
-[Kelli] Un estadio y algunos Ford.

613
00:31:31,060 --> 00:31:34,314
Y luego, la próxima semana,
tenemos tres ensayos,

614
00:31:34,397 --> 00:31:36,774
y el juego es Acción de Gracias,

615
00:31:36,858 --> 00:31:40,403
y el artista no es nombrado.

616
00:31:42,196 --> 00:31:44,532
[Judy se ríe] Pero nos estamos riendo.

617
00:31:45,950 --> 00:31:49,746
Probablemente la actuación de más alto perfil.
que las porristas hacen cada año

618
00:31:49,829 --> 00:31:51,497
Es nuestro entretiempo del Día de Acción de Gracias.

619
00:31:51,581 --> 00:31:52,957
¡Acción de gracias!

620
00:31:53,041 --> 00:31:56,461
{\an8}Quiero decir, no hay nada más emocionante
que la semana de Acción de Gracias.

621
00:31:56,544 --> 00:31:59,255
-¡Vaqueros!
-¡Vamos, vaqueros!

622
00:32:00,131 --> 00:32:02,133
[Charlotte] Cuando la NFL decidió

623
00:32:02,216 --> 00:32:05,470
que querían tener un juego
el día de acción de gracias,

624
00:32:05,553 --> 00:32:09,223
Había muchos equipos que
No quería jugar el día de Acción de Gracias.

625
00:32:09,307 --> 00:32:11,225
No creían que pudieran vender entradas.

626
00:32:11,309 --> 00:32:13,978
Quiero decir, ¿cómo se toma
la fiesta americana

627
00:32:14,062 --> 00:32:16,773
y luego que todos salgan
para un partido de futbol?

628
00:32:16,856 --> 00:32:19,609
Entonces tenemos que establecer una tradición.

629
00:32:19,692 --> 00:32:23,154
eso se convierte en parte
de la cultura de los Dallas Cowboys.

630
00:32:23,237 --> 00:32:26,324
{\an8}-¡Feliz Día de Acción de Gracias!
-¡De ​​las porristas de los Dallas Cowboys!

631
00:32:26,407 --> 00:32:29,994
[Charlotte] Y durante los últimos 27 años
de esa época,

632
00:32:30,078 --> 00:32:32,830
este entretiempo se ha convertido
parte de esa tradición.

633
00:32:32,914 --> 00:32:34,832
{\an8}¡Feliz Día de Acción de Gracias a todos!

634
00:32:35,416 --> 00:32:40,463
El juego de Acción de Gracias
y ser un DCC es muy especial.

635
00:32:40,546 --> 00:32:43,299
Tienes a este gran artista entrando,

636
00:32:43,383 --> 00:32:46,052
y puedes estar en el escenario
con ese animador.

637
00:32:46,135 --> 00:32:47,929
¿Qué tan genial es eso?

638
00:32:48,012 --> 00:32:51,808
{\an8}[Kelcey] He actuado
con Ellie Goulding, Kane Brown,

639
00:32:51,891 --> 00:32:54,185
{\an8}Luke Combs, que era uno de mis favoritos,

640
00:32:54,268 --> 00:32:55,895
{\an8}y el año pasado fue Jonas Brothers.

641
00:32:55,979 --> 00:32:57,855
{\an8}¡Feliz Día de Acción de Gracias, Estados Unidos!

642
00:32:57,939 --> 00:33:03,027
Estamos en nuestro año 27.
de esta tradición anual del Día de Acción de Gracias,

643
00:33:03,111 --> 00:33:05,947
{\an8}donde dejamos a un artista
justo en medio del entretiempo,

644
00:33:06,030 --> 00:33:09,075
{\an8}tener el segundo espectáculo de medio tiempo más grande
al lado del Super Bowl,

645
00:33:09,158 --> 00:33:10,952
{\an8}con millones de personas viéndolo por televisión

646
00:33:11,035 --> 00:33:14,914
{\an8}y por supuesto 90.000 personas
en las gradas para animarlos.

647
00:33:14,998 --> 00:33:17,458
Se ha convertido en una tradición americana.

648
00:33:17,542 --> 00:33:20,128
ciertamente lo es
una tradición de los Dallas Cowboys.

649
00:33:21,671 --> 00:33:23,464
Entonces estamos muy emocionados.

650
00:33:23,548 --> 00:33:27,593
Y tengo que admitir
este es un sueño mío.

651
00:33:27,677 --> 00:33:32,974
Hemos intentado durante años atraerla.
venir a pasar el Día de Acción de Gracias con nosotros.

652
00:33:33,057 --> 00:33:35,059
[suena el teléfono]

653
00:33:35,143 --> 00:33:37,437
El día de Acción de Gracias,

654
00:33:37,520 --> 00:33:41,983
tendremos a Dolly Parton
Sea nuestro artista destacado del medio tiempo.

655
00:33:43,276 --> 00:33:45,194
{\an8}Los veré a todos este Día de Acción de Gracias.

656
00:33:45,862 --> 00:33:48,489
{\an8}[campana que suena suavemente]

657
00:33:48,573 --> 00:33:53,745
Creo que este año, al tener a Dolly allí,
hay tanta emoción y entusiasmo,

658
00:33:53,828 --> 00:33:56,706
y solo quieres ser perfecto para ella.

659
00:33:57,707 --> 00:34:00,710
[motor de avión zumbando en la distancia]

660
00:34:00,793 --> 00:34:02,879
[pájaros cantando]

661
00:34:04,630 --> 00:34:06,716
[la puerta se abre con un chirrido]

662
00:34:06,799 --> 00:34:07,759
-[Reece] Hola.
-[Judy] Hola.

663
00:34:07,842 --> 00:34:08,676
[Kelli] Hola.

664
00:34:09,552 --> 00:34:11,596
-¿Cómo están?
-[Judy] Estamos bien. ¿Cómo estás?

665
00:34:11,679 --> 00:34:13,181
-[Kelli] Bien.
-Bien.

666
00:34:13,264 --> 00:34:15,600
-[Kelli] Tengo un proyecto para ti.
-[Reece] Está bien.

667
00:34:15,683 --> 00:34:18,061
-¿Sabes que viene Dolly Parton?
-[Reece] Mm-hmm.

668
00:34:18,144 --> 00:34:19,771
Y en su libro habla de

669
00:34:19,854 --> 00:34:24,275
ella se hizo las cejas
con cerillas, quemado. Ch-ch-ch.

670
00:34:24,358 --> 00:34:27,487
-Para oscurecer.
-Y su sonrojo era por una pokeberry.

671
00:34:28,571 --> 00:34:31,949
quiero hacer un arreglo floral
con pokeberries dentro

672
00:34:32,033 --> 00:34:35,411
y ponerlo en el invernadero de Dolly Parton
aquí para el espectáculo.

673
00:34:35,495 --> 00:34:37,914
-[Reece] Eso sería muy especial.
-¿Puedes investigar eso?

674
00:34:37,997 --> 00:34:40,458
Oh, absolutamente.
Oh, me gusta ese desafío.

675
00:34:40,541 --> 00:34:43,127
-[Kelli] Está bien. Gracias, señora.
-Gracias.

676
00:34:45,671 --> 00:34:47,840
Ella es tan encantadora.

677
00:34:47,924 --> 00:34:50,343
Casi quería preguntarle,
"¿Cuándo lloras?"

678
00:34:50,426 --> 00:34:52,011
Enfadarse. "¿Te enojas?"

679
00:34:52,095 --> 00:34:54,180
Me enojo mucho.

680
00:34:54,263 --> 00:34:57,683
Es difícil para nosotros los espíritus amargos.
para imaginar, ¿verdad?

681
00:34:57,767 --> 00:34:59,352
Ser así de feliz todo el tiempo.

682
00:34:59,894 --> 00:35:01,020
No.

683
00:35:01,104 --> 00:35:03,523
[gorrillos cantando]

684
00:35:07,652 --> 00:35:09,570
[Judy] Cinco, seis, siete, ocho.

685
00:35:09,654 --> 00:35:11,989
Tienes, dos, tres, cuatro,

686
00:35:12,073 --> 00:35:15,076
y cinco, seis, siete y ocho.

687
00:35:15,159 --> 00:35:17,120
Uno, dos, tres, cuatro,

688
00:35:17,203 --> 00:35:20,206
y cinco, seis, siete, ocho.

689
00:35:20,289 --> 00:35:22,458
Uno, dos, de vuelta a tu jardín,

690
00:35:22,542 --> 00:35:24,710
cinco, seis, siete y ocho.

691
00:35:24,794 --> 00:35:27,547
Y uno, dos, y tres, cuatro...

692
00:35:27,630 --> 00:35:30,091
Estás fuera de lugar, Elli. ...siete, detente.

693
00:35:30,800 --> 00:35:34,220
-¿Bum-ba aquí? ¿O bum-ba aquí?
-[Kelcey] Aquí.

694
00:35:34,303 --> 00:35:36,514
Bien, ahí es donde
Todos lo estaban haciendo diferente.

695
00:35:36,597 --> 00:35:40,101
Uno, bomba, dos, tres, cuatro y cinco...

696
00:35:40,184 --> 00:35:43,271
-[Kelcey] Seis, siete... Lo siento.
-[Judy] ¿Qué tenía de extraño eso?

697
00:35:43,855 --> 00:35:47,817
Solo piénsalo más como, como,
un centro al córner en su lugar.

698
00:35:47,900 --> 00:35:50,319
[Música suave y de ensueño]

699
00:35:50,403 --> 00:35:51,320
¿Eso tiene sentido?

700
00:35:51,404 --> 00:35:53,447
Vaya. Espera, espera, espera. ¿Brazo abajo o arriba?

701
00:35:53,531 --> 00:35:57,118
Jada, estás despierta. La mayoría de la gente está deprimida.
No sé cuál es.

702
00:35:57,952 --> 00:35:59,328
Estás volteado hacia el frente.

703
00:35:59,412 --> 00:36:02,206
Si te moviste fuera del centro,
necesitas moverte fuera del centro.

704
00:36:02,290 --> 00:36:05,960
Entonces irías aquí,
y luego retrocederías.

705
00:36:06,043 --> 00:36:08,796
Todo el mundo avanza un metro, un metro.

706
00:36:09,922 --> 00:36:12,925
¿Eso parece lo suficientemente separado?
¿O se veía mejor al revés?

707
00:36:13,009 --> 00:36:15,887
Tendría que verlos bailar en oposición.
saberlo, porque ahora...

708
00:36:17,054 --> 00:36:19,891
[Kelli cantando] <i>♪ 9 a 5 ♪</i>
[vocaliza un florecimiento musical]

709
00:36:19,974 --> 00:36:20,808
-Tres.
-Auge.

710
00:36:20,892 --> 00:36:22,602
-¿Se te salen los pies a las tres?
-Sí, señora.

711
00:36:22,685 --> 00:36:25,438
[Kelli] Estoy viendo y un tres,
y estoy viendo tres.

712
00:36:25,521 --> 00:36:28,191
Y... y-y y un tres...

713
00:36:28,274 --> 00:36:30,484
-[Judy] Y divide tu jardín.
-Sí.

714
00:36:31,319 --> 00:36:32,445
-[Judy] Victoria.
-¿Sí, señora?

715
00:36:32,528 --> 00:36:34,572
-Un par de veces cometiste errores con el brazo.
-Sí, señora.

716
00:36:34,655 --> 00:36:36,240
-¿Sabes de qué estoy hablando?
-Sí.

717
00:36:36,324 --> 00:36:38,451
-[Judy] Señora.
-Sí, señora.

718
00:36:39,076 --> 00:36:41,537
-Lo siento.
-Entonces ¿quién está confundido?

719
00:36:43,206 --> 00:36:44,916
¿Alguien está confundido?

720
00:36:45,833 --> 00:36:47,210
<i>♪ 9 a 5 ♪</i>

721
00:36:47,293 --> 00:36:53,174
<i>♪ 9 a 5 ♪</i>

722
00:36:53,257 --> 00:36:54,842
[Dolly grabando] <i>¡Buen trabajo!</i>

723
00:36:54,926 --> 00:36:55,760
[Judy] ¡Buen trabajo!

724
00:36:55,843 --> 00:36:57,720
-[Kelli] Eso estuvo mejor.
-[Judy] Ahí tienes.

725
00:36:59,138 --> 00:37:02,058
¡El árbol! ¡Ay!

726
00:37:02,141 --> 00:37:03,726
-Me encanta el árbol de Navidad.
-¡Esperar!

727
00:37:03,809 --> 00:37:05,311
¿Es esa una nueva estrella?

728
00:37:05,394 --> 00:37:06,687
Es muy emocionante.

729
00:37:08,231 --> 00:37:09,398
[la música se desvanece]

730
00:37:11,025 --> 00:37:12,443
Algo cristalino y lindo.

731
00:37:13,069 --> 00:37:15,571
-¿Qué acabas de terminar?
-Acabamos de llegar aquí.

732
00:37:15,655 --> 00:37:18,157
Y sigue... [vocaliza el ritmo de la canción]

733
00:37:18,241 --> 00:37:19,659
Eso es lo que hicimos, pero podemos...

734
00:37:19,742 --> 00:37:22,411
-Pueden irse...
-Quizás eso me guste.

735
00:37:22,495 --> 00:37:24,497
-Yo también. Me gusta más la pose de poder.
-¿Este? Bueno.

736
00:37:24,580 --> 00:37:25,915
[charla]

737
00:37:25,998 --> 00:37:30,461
Todos ustedes, reúnanse alrededor del árbol, por favor.
Si puedes, muy rápido.

738
00:37:30,544 --> 00:37:32,588
No, ven a sentarte. Esta es una charla sentada.

739
00:37:34,882 --> 00:37:38,135
A medida que nos acercamos al Día de Acción de Gracias,
Sería negligente como tu líder.

740
00:37:38,219 --> 00:37:40,763
si no les dijera algo
eso me molestó

741
00:37:40,846 --> 00:37:42,932
eso podría extenderse hasta esta semana.

742
00:37:43,808 --> 00:37:46,310
Les preguntamos a todos el domingo.
escribir tarjetas para James.

743
00:37:46,394 --> 00:37:48,062
James ha sufrido un derrame cerebral.

744
00:37:48,145 --> 00:37:50,064
Su vida corre peligro.

745
00:37:50,147 --> 00:37:53,192
Diez de ustedes no escribieron tarjetas.

746
00:37:54,318 --> 00:37:57,029
Eso no es lo que somos.
Somos mejores que eso.

747
00:37:57,113 --> 00:37:58,197
Pero yo también...

748
00:37:58,281 --> 00:38:00,908
Kleine, acabas de decir algo.
"¿Dónde está mi adorno?"

749
00:38:00,992 --> 00:38:02,785
-Kleine, ¿dónde estás?
-Aquí mismo.

750
00:38:02,868 --> 00:38:04,745
Antes de que digas: "¿Dónde está mi adorno?"

751
00:38:04,829 --> 00:38:06,205
{\an8}-¿Dónde estás?
-Aquí mismo.

752
00:38:06,289 --> 00:38:08,874
{\an8}[Kelli] ¿Por qué no le agradeces primero a Michele?

753
00:38:08,958 --> 00:38:13,170
{\an8}por venir aquí sola
y armar este árbol?

754
00:38:13,254 --> 00:38:16,257
¿Por qué no agradecemos a la gente primero?
antes de pensar en nosotros mismos?

755
00:38:16,340 --> 00:38:17,967
¿Qué ha pasado?

756
00:38:18,801 --> 00:38:20,052
En serio.

757
00:38:20,136 --> 00:38:22,972
Necesitamos regresar
a pensar en otras personas.

758
00:38:23,055 --> 00:38:24,724
Eso es lo que hacen las porristas.

759
00:38:25,433 --> 00:38:27,935
Nos tomamos un tiempo para James, nuestro conductor de autobús.

760
00:38:28,019 --> 00:38:30,521
Agradecemos a Michele
por poner el árbol de Navidad.

761
00:38:30,604 --> 00:38:33,566
Así que sólo quiero recalibrar
durante el Día de Acción de Gracias,

762
00:38:33,649 --> 00:38:35,985
cuando es un momento para que estemos agradecidos

763
00:38:37,069 --> 00:38:39,655
por la vida y el tiempo.

764
00:38:40,156 --> 00:38:41,615
Que ustedes tomen eso en serio,

765
00:38:41,699 --> 00:38:44,827
y no estás tan ocupado preparándote para la cámara
que no estás preparado para el corazón.

766
00:38:44,910 --> 00:38:47,330
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
Sólo digo eso ahora,

767
00:38:47,413 --> 00:38:49,999
porque estamos a punto de serlo
con la dirección de Dolly Parton,

768
00:38:50,082 --> 00:38:52,460
y estamos a punto de hacer cambios.
Están moviendo cosas.

769
00:38:52,543 --> 00:38:55,254
Esto pone mucha presión sobre Judy,
y presioné a Judy,

770
00:38:55,338 --> 00:38:58,132
entonces es mucha presión.
Entonces no es el momento de preguntarle a Judy,

771
00:38:58,215 --> 00:39:00,676
"¿Dónde está mi adorno?"
O "¿Dónde está mi comida vegetariana?"

772
00:39:00,760 --> 00:39:01,886
Simplemente no es el momento.

773
00:39:01,969 --> 00:39:03,763
-[mujeres] Sí, señora.
-[Kelli] Está bien.

774
00:39:03,846 --> 00:39:04,972
Vamos.

775
00:39:05,056 --> 00:39:06,724
[mujer] Kelcey, ¿vas a traer...?

776
00:39:06,807 --> 00:39:09,060
[charla confusa]

777
00:39:10,394 --> 00:39:13,731
["Promiscua" de Nelly Furtado
jugando débilmente en el vestuario]

778
00:39:15,733 --> 00:39:16,817
[Kelli] Pequeño.

779
00:39:18,194 --> 00:39:21,697
{\an8}Solo quiero que sepas
que estaba realmente herido. Mmm... lo siento. Es...

780
00:39:21,781 --> 00:39:23,908
{\an8}Pero yo solo, um...

781
00:39:24,533 --> 00:39:28,204
Estoy agradecido por cada oportunidad
Me han dado, um, en este equipo,

782
00:39:28,287 --> 00:39:30,164
pero siempre da mucho miedo, um...

783
00:39:30,664 --> 00:39:33,876
tratando de entrar aquí
y ser lo mejor que pueda ser y perfecto.

784
00:39:34,460 --> 00:39:40,549
En resumen, mi único consejo para ti es
es sólo tu momento.

785
00:39:40,633 --> 00:39:43,010
¿No podrías preguntarle a Judy?
¿Dónde está tu adorno navideño?

786
00:39:43,094 --> 00:39:46,180
cuando Judy tiene cinco minutos
¿De su ensayo de mayor presión?

787
00:39:46,263 --> 00:39:48,057
-Es sólo el momento.
-Sí, señora.

788
00:39:48,140 --> 00:39:50,935
No es quien eres, y no es
un juicio sobre tu carácter.

789
00:39:51,519 --> 00:39:52,728
Es el momento.

790
00:39:52,812 --> 00:39:55,272
-¿Te importa si tengo un momento?
-Ten un momento.

791
00:39:55,356 --> 00:39:57,191
-Te amamos.
-Gracias por hablar conmigo.

792
00:39:57,274 --> 00:39:59,193
No te desanimes.

793
00:39:59,276 --> 00:40:01,112
No lo planeo. [risas]

794
00:40:01,195 --> 00:40:04,657
Estás a punto de convertirte en una estrella de rock.
Te daré un minuto, ¿vale?

795
00:40:04,740 --> 00:40:07,493
[la charla continúa cerca]

796
00:40:16,085 --> 00:40:17,962
-¿Estás bien?
-No.

797
00:40:22,299 --> 00:40:23,426
¿Qué pasó?

798
00:40:23,509 --> 00:40:25,136
[Kleine susurra] Yo soy como...

799
00:40:25,219 --> 00:40:26,595
[sollozos]

800
00:40:26,679 --> 00:40:28,305
Estoy tan frustrado.

801
00:40:28,389 --> 00:40:30,516
Pero sabes que tus intenciones eran puras,

802
00:40:30,599 --> 00:40:33,394
y tú, como, no quisiste decir
cualquier cosa detrás de esto,

803
00:40:33,477 --> 00:40:34,854
y todos lo sabemos.

804
00:40:35,563 --> 00:40:38,566
Así que independientemente
de cómo salió o lo que sea...

805
00:40:38,649 --> 00:40:40,734
Quiero decir, estás angustiado.

806
00:40:40,818 --> 00:40:42,695
Pero conocemos tu carácter.

807
00:40:42,778 --> 00:40:45,823
Sabemos que no quiso decir nada con eso.

808
00:40:45,906 --> 00:40:52,037
Y mientras hablaras con tu corazón
y le dije que no querías decir nada con eso,

809
00:40:52,121 --> 00:40:54,915
eso es todo lo que puedes hacer.

810
00:40:54,999 --> 00:40:55,875
Sí.

811
00:40:55,958 --> 00:40:57,418
-Pero, eh...
-Vamos...

812
00:40:59,211 --> 00:41:01,714
[hablando indistintamente]

813
00:41:04,592 --> 00:41:07,178
[zumbido de tráfico]

814
00:41:09,305 --> 00:41:11,265
[pájaros cantando]

815
00:41:11,348 --> 00:41:12,725
[llamando a la puerta]

816
00:41:12,808 --> 00:41:13,976
[James] No hay nadie en casa.

817
00:41:14,059 --> 00:41:15,394
[Kelli se ríe]

818
00:41:15,478 --> 00:41:16,770
-[James se ríe]
-[jadea]

819
00:41:16,854 --> 00:41:19,315
{\an8}-¡Mírate!
-Chica. ¿Qué estás haciendo, cariño?

820
00:41:19,398 --> 00:41:22,735
{\an8}-Te ves bien. Estás despierto.
-¿Estás bien? Te lo agradezco.

821
00:41:23,235 --> 00:41:25,779
{\an8}¡Dios mío! Mira esos calcetines rojos.

822
00:41:25,863 --> 00:41:27,031
Bueno, sí.

823
00:41:27,740 --> 00:41:28,741
Te ves bien, James.

824
00:41:28,824 --> 00:41:31,285
Te ves mucho mejor
que la última vez que te vi.

825
00:41:31,368 --> 00:41:33,621
Todavía estoy un poco inestable

826
00:41:33,704 --> 00:41:37,750
pero ahora mismo, están buscando
al enviarme a casa en, eh...

827
00:41:39,585 --> 00:41:41,128
-Viernes.
-Estás bromeando.

828
00:41:41,212 --> 00:41:44,131
Espera un segundo. No... no te levantes.

829
00:41:44,215 --> 00:41:46,300
Voy a hacerle una pregunta a tu enfermera.

830
00:41:46,383 --> 00:41:50,429
Bueno, se me echarán encima
si me levantara sin uno de ellos alrededor.

831
00:41:51,013 --> 00:41:53,224
[risas]

832
00:41:53,307 --> 00:41:56,685
Tu médico tenía órdenes de animarte.

833
00:41:57,811 --> 00:41:59,355
-Hola, James.
-Así que aquí estamos.

834
00:41:59,438 --> 00:42:01,440
Todos ustedes podrían darme un ataque al corazón.
aquí dentro.

835
00:42:01,524 --> 00:42:03,817
-¡No!
-¡Oh, no! ¡No!

836
00:42:03,901 --> 00:42:06,695
Te trajimos algo de alegría navideña
para arreglar tu habitación.

837
00:42:06,779 --> 00:42:08,531
-[James llora suavemente]
-[jadea]

838
00:42:11,116 --> 00:42:12,576
Déjame tomar tu teléfono.

839
00:42:12,660 --> 00:42:15,037
[suena música tierna y sentimental]

840
00:42:15,120 --> 00:42:19,375
Tenía que asegurarme de que los médicos supieran
no estabas contando historias

841
00:42:19,458 --> 00:42:21,085
que sois animadoras de la familia.

842
00:42:21,168 --> 00:42:22,044
[James] Lo soy.

843
00:42:23,671 --> 00:42:26,715
[Kelli] Queríamos decorar tu habitación.
un poco para Navidad si te parece bien.

844
00:42:26,799 --> 00:42:28,884
-[James] Está bien.
-Sí.

845
00:42:34,890 --> 00:42:37,226
-[Kelli] Uno, dos, tres.
-[risas]

846
00:42:37,309 --> 00:42:38,477
Realmente luce genial.

847
00:42:38,561 --> 00:42:39,603
-Perfecto.
-Bueno.

848
00:42:40,104 --> 00:42:42,731
Aquí. Y para que no me olvides,
porque lo harás...

849
00:42:42,815 --> 00:42:44,525
Oh, nunca podré olvidarte.

850
00:42:44,608 --> 00:42:45,943
[risas]

851
00:42:54,785 --> 00:42:56,495
[la música se desvanece]

852
00:42:56,579 --> 00:42:58,664
¿Estás emocionado por Dolly P?

853
00:42:58,747 --> 00:42:59,832
[Anna Kate] Ah, sí.

854
00:43:00,833 --> 00:43:01,667
{\an8}Eso será divertido.

855
00:43:02,334 --> 00:43:06,755
{\an8}El Día de Acción de Gracias es realmente especial porque,
como si estuvieras con tus mejores amigos,

856
00:43:08,424 --> 00:43:10,426
y en el vestuario,
normalmente todo el mundo anda

857
00:43:10,509 --> 00:43:12,219
y dice por qué están agradecidos.

858
00:43:12,803 --> 00:43:15,014
-Mmm.
-Puedes decir: "Estoy agradecido por tener una hermana".

859
00:43:15,097 --> 00:43:19,351
quien me permitió mudarme con ella
durante cinco meses

860
00:43:19,435 --> 00:43:21,645
mientras ella realmente estaba pasando por eso."

861
00:43:22,146 --> 00:43:24,273
-Mm-hmm.
-"Y aun así, ella siguió sonriendo.

862
00:43:24,857 --> 00:43:27,526
y hazme sentir
tan amado y apreciado."

863
00:43:27,610 --> 00:43:28,444
Ajá.

864
00:43:29,111 --> 00:43:33,449
Pero a veces siento que no lo eres
muy empático con mi vida en este momento.

865
00:43:33,532 --> 00:43:36,952
-Soy.
-Es como, así, como...

866
00:43:38,537 --> 00:43:43,292
Pasó de ser una cosa
completamente diferente tan rápido.

867
00:43:43,375 --> 00:43:47,046
En el proceso de audición estuve muy involucrado.
contigo. Estábamos practicando.

868
00:43:47,129 --> 00:43:49,632
Y ahora, es algo así como
esta es tu vida ahora,

869
00:43:49,715 --> 00:43:52,009
y el mío no es ese, lo cual está bien,

870
00:43:52,092 --> 00:43:56,180
pero a veces creo que eso es como,
emocionalmente me agotó un poco.

871
00:43:56,805 --> 00:43:59,350
¿Te dije que estoy haciendo el trote del pavo?
por la mañana?

872
00:44:00,184 --> 00:44:03,479
-Sí. ¿Son tres millas?
-Sí.

873
00:44:03,562 --> 00:44:04,647
¿Estás caminando?

874
00:44:05,522 --> 00:44:06,899
¿Crees que me estoy postulando?

875
00:44:08,067 --> 00:44:09,318
Quizás podrías trotar.

876
00:44:10,027 --> 00:44:12,363
[Caroline] Tengo que, como,
Romántica mi vida.

877
00:44:12,446 --> 00:44:15,366
porque ya no estoy en el equipo
haciendo cosas divertidas, tengo que...

878
00:44:15,449 --> 00:44:17,242
¿"Romantizar"?

879
00:44:17,785 --> 00:44:19,912
Sí, hazlo genial.

880
00:44:21,205 --> 00:44:22,998
[Anna Kate] Entonces, ¿ir a hacer un trote del pavo?

881
00:44:23,082 --> 00:44:25,793
En lugar de despertarse el día de Acción de Gracias
y sin hacer nada.

882
00:44:25,876 --> 00:44:29,088
-[Anna Kate] Podrías ver el desfile.
-Sí, yo también haré eso.

883
00:44:30,714 --> 00:44:31,799
[gemidos]

884
00:44:31,882 --> 00:44:34,718
Es hora de tener nuestro propio espacio.

885
00:44:36,303 --> 00:44:38,305
Sí. Estoy realmente listo.

886
00:44:39,765 --> 00:44:42,851
[música suave]

887
00:44:56,448 --> 00:44:59,410
[la música aumenta lentamente]

888
00:44:59,493 --> 00:45:02,121
[suena música brillante y alegre]

889
00:45:03,580 --> 00:45:08,043
Entonces, en su libro,
ella habló en el pasado...

890
00:45:09,336 --> 00:45:10,546
moras.

891
00:45:10,629 --> 00:45:15,551
"Puré de moras directamente de la vid
eran mi opción para el colorete".

892
00:45:17,010 --> 00:45:23,225
Y luego, "usé las puntas quemadas
de las cerillas de la cocina de mamá..."

893
00:45:23,308 --> 00:45:24,560
Entonces ella...

894
00:45:25,060 --> 00:45:26,103
Ella haría eso

895
00:45:27,187 --> 00:45:30,023
y luego haz eso,
luego hazle el lunar y las cejas.

896
00:45:31,650 --> 00:45:33,277
¡Ay! ¿Eso dolería?

897
00:45:33,360 --> 00:45:36,447
[Kelli] Bueno, no, ella simplemente lo usó.
una vez no hacía calor.

898
00:45:36,530 --> 00:45:37,573
No hace calor.

899
00:45:38,157 --> 00:45:39,700
Hola. ¿Cómo estás?

900
00:45:42,035 --> 00:45:44,705
{\an8}¡Oh, vaya, eso es dulce! ¡Guau!

901
00:45:44,788 --> 00:45:46,832
-Hola. ¿Cómo estás?
-[Reece] Hola, señorita Dolly.

902
00:45:46,915 --> 00:45:49,585
-¡Ay dios mío! Bueno, vi eso.
-Eso es... Entonces...

903
00:45:49,668 --> 00:45:51,378
Pensé que era uno de mi pandilla.

904
00:45:51,462 --> 00:45:54,715
Aquí están tus partidos
para tus cejas. Eso es lo que...

905
00:45:54,798 --> 00:45:56,800
Y aquí están tus pokeberries
por tu sonrojo.

906
00:45:56,884 --> 00:46:00,012
Solía ponerlos en mis labios,
y papá intentaba quitárselo.

907
00:46:00,095 --> 00:46:02,514
Yo diría: "Es mi color natural.
No se desprenderá."

908
00:46:02,598 --> 00:46:04,600
Él dijo: "¡Color natural, mi trasero!"

909
00:46:04,683 --> 00:46:06,894
[risas]

910
00:46:06,977 --> 00:46:10,731
Nunca pensé que estaría compartiendo líneas de busto.
con Dolly Parton.

911
00:46:10,814 --> 00:46:13,233
-¡Dios mío!
-[Dolly] Bueno, lo estamos haciendo bien.

912
00:46:13,317 --> 00:46:15,402
-[hombre] Mirando hacia aquí. Uno, dos...
-Está bien.

913
00:46:16,320 --> 00:46:19,948
Si alguien hubiera dicho,
"Oye, escribamos los sueños más grandes de Kelli,

914
00:46:20,032 --> 00:46:22,326
y hagamos que sucedan todos
en una semana",

915
00:46:22,993 --> 00:46:24,161
eso es lo que pasó.

916
00:46:24,244 --> 00:46:25,454
-Gracias.
-Hasta luego.

917
00:46:25,537 --> 00:46:29,249
[Kelli] Hombre, hablas de
un artista increíble

918
00:46:29,333 --> 00:46:31,710
que trabaja tan duro,

919
00:46:31,794 --> 00:46:35,714
y es tan agradable y linda,
y adorable, y amado por todos.

920
00:46:35,798 --> 00:46:38,634
Nuestras porristas se llaman
Los novios de Estados Unidos,

921
00:46:38,717 --> 00:46:40,844
y Dolly es la novia de Estados Unidos.

922
00:46:41,470 --> 00:46:44,264
Quiero decir, es como
No podrías haber escrito esto.

923
00:46:45,098 --> 00:46:47,100
Muy bien, ahora es el momento de ponerse serio.

924
00:46:47,184 --> 00:46:48,894
¡Allá vamos, DCC!

925
00:46:49,603 --> 00:46:52,356
Y un uno, dos, tres y cuatro,

926
00:46:52,439 --> 00:46:54,608
cinco, seis, siete y ocho.

927
00:46:54,691 --> 00:46:59,112
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

928
00:46:59,196 --> 00:47:00,823
[bebé balbuceando]

929
00:47:00,906 --> 00:47:03,992
-[mujer] Pepaw.
-[Jerry] Está bien. Bueno, lo entiendo.

930
00:47:04,076 --> 00:47:05,994
-Está bien, cariño.
-[mujer] Es hora de la siesta.

931
00:47:06,078 --> 00:47:07,579
{\an8}Sí, por supuesto.

932
00:47:07,663 --> 00:47:10,165
{\an8}Jerry, ¿qué ha pasado?
tu medio tiempo favorito de Acción de Gracias

933
00:47:10,249 --> 00:47:12,292
¿Has sido parte de los Cowboys?

934
00:47:12,376 --> 00:47:14,086
-Beyoncé.
-[Victoria] ¿Beyoncé?

935
00:47:14,169 --> 00:47:15,879
-El mío también, Jerry.
-Eso es genial.

936
00:47:15,963 --> 00:47:18,382
-Eso fue cuando ella era Destiny's Child.
-[mujer] Ah, sí.

937
00:47:18,465 --> 00:47:20,050
[Jerry] Y hacía mucho frío.

938
00:47:20,592 --> 00:47:24,847
Entonces abrieron Neiman Marcus
y les regaló a cada uno un abrigo de piel.

939
00:47:24,930 --> 00:47:26,098
¡Oh, vaya!

940
00:47:26,181 --> 00:47:28,642
ellos salieron
e hicieron lo suyo con abrigos de piel.

941
00:47:28,725 --> 00:47:32,062
-[mujer] De Neiman Marcus esa mañana.
-Eso es genial.

942
00:47:32,145 --> 00:47:34,106
-Eso es asombroso.
-Eso es asombroso.

943
00:47:34,189 --> 00:47:36,483
[Música suave y de ensueño]

944
00:47:39,152 --> 00:47:40,445
[hombre] ¡Vamos, vaqueros!

945
00:47:43,198 --> 00:47:45,158
Atrás, atrás. Uno y dos.

946
00:47:45,242 --> 00:47:48,662
[multitud aclamando]

947
00:47:51,456 --> 00:47:53,083
[mujer] ¡Sí!

948
00:47:57,546 --> 00:47:59,089
[los aplausos continúan]

949
00:48:07,848 --> 00:48:09,433
-[la música se desvanece]
-[multitud gritando]

950
00:48:09,516 --> 00:48:11,226
Espera. Estén atentos, muchachos.

951
00:48:15,564 --> 00:48:18,150
[aplausos]

952
00:48:19,192 --> 00:48:20,611
-Vaya.
-Ir.

953
00:48:28,452 --> 00:48:29,453
Allá van.

954
00:48:29,536 --> 00:48:30,954
[aplausos]

955
00:48:33,081 --> 00:48:34,124
¡Dios mío!

956
00:48:34,207 --> 00:48:36,501
-[mujer] Dolly está en esa estrella.
-[Tina] Sí.

957
00:48:36,585 --> 00:48:39,046
Ahí está ella. No te la puedes perder.

958
00:48:39,129 --> 00:48:40,839
En su rosa intenso.

959
00:48:40,923 --> 00:48:42,299
No te la puedes perder.

960
00:48:42,841 --> 00:48:44,176
Parece Barbie.

961
00:48:44,968 --> 00:48:51,475
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Al vídeo.

962
00:48:51,558 --> 00:48:55,812
[locutor] <i>Por favor, bienvenido
superestrella mundial y estrella de rock,</i>

963
00:48:55,896 --> 00:48:57,648
<i>Dolly Parton.</i>

964
00:48:57,731 --> 00:48:59,441
[aplausos atronadores]

965
00:48:59,524 --> 00:49:03,487
Bueno, sé que todos están fuera
comiendo pavo y aderezo,

966
00:49:04,071 --> 00:49:06,156
y sé que no estás trabajando hoy,

967
00:49:06,239 --> 00:49:09,493
pero apuesto a que tenemos
Hay muchos empleados de nueve a cinco por ahí.

968
00:49:09,576 --> 00:49:10,494
¿Estoy en lo cierto?

969
00:49:11,328 --> 00:49:14,498
Escribí una canción para ti.
¿Me vas a ayudar?

970
00:49:14,998 --> 00:49:15,874
Vamos.

971
00:49:16,500 --> 00:49:19,378
<i>♪ Bueno, me caigo de la cama
Y tropiezo hasta la cocina ♪</i>

972
00:49:19,461 --> 00:49:21,296
<i>♪ Sírveme una copa de ambición ♪</i>

973
00:49:21,380 --> 00:49:24,174
<i>♪ Bosteza y estírate
Y trata de volver a la vida ♪</i>

974
00:49:25,467 --> 00:49:28,178
<i>♪ salto en la ducha
Y la sangre comienza a bombear ♪</i>

975
00:49:28,261 --> 00:49:30,430
<i>♪ En las calles
El tráfico comienza a saltar ♪</i>

976
00:49:30,514 --> 00:49:33,433
<i>♪ Con gente como yo
En el trabajo de 9 a 5 ♪</i>

977
00:49:33,517 --> 00:49:34,685
♪ <i>¡Todos!</i> ♪

978
00:49:34,768 --> 00:49:38,939
<i>♪ Trabajando de 9 a 5
Qué manera de ganarse la vida ♪</i>

979
00:49:39,022 --> 00:49:43,610
<i>♪ Apenas sobreviviendo
Todo es tomar y no dar ♪</i>

980
00:49:43,694 --> 00:49:47,698
<i>♪ Ellos simplemente usan tu mente
Y nunca te dan crédito ♪</i>

981
00:49:47,781 --> 00:49:52,911
<i>♪ Es suficiente para volverte loco
Si lo dejas ♪</i>

982
00:49:52,995 --> 00:49:56,999
<i>♪ 9 a 5, por servicio y devoción ♪</i>

983
00:49:57,082 --> 00:50:01,545
<i>♪ Pensarías que yo
Merecería una promoción justa ♪</i>

984
00:50:01,628 --> 00:50:06,258
<i>♪ Quiero seguir adelante
Pero el jefe parece no dejarme ♪</i>

985
00:50:06,341 --> 00:50:11,179
<i>♪ Lo juro a veces
Ese hombre quiere atraparme ♪</i>

986
00:50:11,263 --> 00:50:12,597
<i>♪ 9 a 5 ♪</i>

987
00:50:12,681 --> 00:50:18,854
<i>♪ 9 a 5 ♪</i>

988
00:50:18,937 --> 00:50:20,105
¡Buen trabajo!

989
00:50:20,188 --> 00:50:22,941
[aplausos cacofónicos]

990
00:50:28,905 --> 00:50:29,948
[Kelcey] ¡Dios mío!

991
00:50:30,032 --> 00:50:31,658
¡Buen trabajo!

992
00:50:31,742 --> 00:50:34,327
Muy bien, vámonos, equipo. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

993
00:50:35,954 --> 00:50:37,330
Tire del frente.

994
00:50:38,165 --> 00:50:39,499
-¡Ir!
-¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

995
00:50:39,583 --> 00:50:42,335
El equipo de sonido no lo logrará. ¡Vamos!

996
00:50:42,878 --> 00:50:45,047
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

997
00:50:45,839 --> 00:50:48,633
-["Pepas" de Farruko tocando]
-[Kelcey] Cinco, seis, siete, ocho.

998
00:50:48,717 --> 00:50:50,302
[DJ EJ] ¡Oh, oye!

999
00:50:51,386 --> 00:50:53,722
["Pepas" continúa]

1000
00:51:17,120 --> 00:51:19,873
{\an8}¡Dios mío! ¿Sabían todos ustedes
¿Estaba saliendo con eso?

1001
00:51:19,956 --> 00:51:22,584
{\an8}-Todo el mundo quedó boquiabierto.
-Mis amigos dicen lo mismo.

1002
00:51:22,667 --> 00:51:24,836
{\an8}Dicen: "¿Dolly está vestida de DCC?"

1003
00:51:24,920 --> 00:51:27,172
{\an8}Creo que sorprendió a todos.

1004
00:51:27,255 --> 00:51:29,299
Su cintura es más pequeña
que todas esas chicas.

1005
00:51:29,382 --> 00:51:31,802
¿No crees que sorprendió a todos?

1006
00:51:32,427 --> 00:51:35,138
tengo amigos
Ahora quiero el uniforme de Dolly.

1007
00:51:35,222 --> 00:51:37,432
Aquí hay una ex animadora.
"Brillante. Dolly. Muy orgullosa".

1008
00:51:37,516 --> 00:51:38,600
¿Ella está con quién?

1009
00:51:40,477 --> 00:51:42,646
-Alguien tocó inapropiadamente a Sophy.
-Mi teléfono...

1010
00:51:42,729 --> 00:51:44,898
Y ella está en el pasillo.
hablando con un policía.

1011
00:51:46,108 --> 00:51:47,109
Dando un informe.

1012
00:51:47,984 --> 00:51:49,611
-Bueno.
-¿Quieres saber eso ahora?

1013
00:51:50,278 --> 00:51:51,113
¿O no?

1014
00:51:51,822 --> 00:51:54,533
-Está hablando con la gente adecuada.
-Pensé que querrías...

1015
00:51:54,616 --> 00:51:57,619
[Shelly] Me dijeron que te lo hiciera saber.
Ella está aquí en el pasillo.

1016
00:51:58,245 --> 00:51:59,496
-¿OMS?
-[Shelly] Sofía.

1017
00:51:59,579 --> 00:52:00,413
No. ¿Quién?

1018
00:52:00,497 --> 00:52:04,209
{\an8}Un camarógrafo la tocó inapropiadamente,
y ella lo está identificando,

1019
00:52:04,292 --> 00:52:07,379
{\an8}y ella está dando una declaración a la policía
aquí mismo en el pasillo

1020
00:52:07,462 --> 00:52:11,341
con operaciones de estadio
y oficial de policía de Arlington.

1021
00:52:11,424 --> 00:52:14,052
[Música tensa y dramática]

1022
00:52:20,142 --> 00:52:22,519
{\an8}[música solemne y dramática]

1023
00:54:49,833 --> 00:54:51,459
[la música se desvanece]


