1
00:00:06,302 --> 00:00:09,806
[mujer 1] Es muy bonito y suave,
para que podamos volvernos realmente dramáticos,

2
00:00:09,889 --> 00:00:11,391
pero todavía tiene cierta suavidad.

3
00:00:11,474 --> 00:00:14,644
-[Brooklyn] Me encanta el drama.
-[mujer 1] ¿Quieres echar un vistazo?

4
00:00:14,728 --> 00:00:17,689
Puedes encender la luz.
El pequeño... Ahí lo tienes.

5
00:00:17,772 --> 00:00:20,650
[Brooklyn se ríe] ¡Oh, me veo tan bien!

6
00:00:20,734 --> 00:00:22,819
-[mujer 1] ¿Te gusta hasta ahora? Bien.
-¡Qué bueno!

7
00:00:22,902 --> 00:00:25,947
{\an8}[mujer 1] Maravilloso.
Vale, genial. Sí, es...

8
00:00:26,031 --> 00:00:27,657
{\an8}-¡Oh!
-Sí. Eso se ve bien.

9
00:00:27,741 --> 00:00:29,701
{\an8}No me van a reconocer
cuando entro.

10
00:00:30,493 --> 00:00:33,038
-[mujer 1] Está bien. Bien.
-[Brooklyn] Perfecto.

11
00:00:33,913 --> 00:00:36,499
-¿Se siente una locura tener eso puesto?
-[mujer 2] Sí.

12
00:00:36,583 --> 00:00:39,461
[Reece] Um, loco es quedarse corto.

13
00:00:39,544 --> 00:00:41,004
Ni siquiera lo sé.

14
00:00:41,087 --> 00:00:44,591
{\an8}Sigo buscando,
y yo digo, "Oh". [risas]

15
00:00:44,674 --> 00:00:47,510
{\an8}-[mujer 3] Dices: "¿Quién es ese?"
-"¿Quién es ese?"

16
00:00:50,013 --> 00:00:51,139
Trabaja, Anna Kate.

17
00:00:52,182 --> 00:00:54,809
-¿Qué pose debo hacer?
-¿Qué hizo tu hermana? Ella hizo el...

18
00:00:54,893 --> 00:00:56,728
-Ella hizo la mano.
-[Reece] La mano.

19
00:00:57,937 --> 00:00:59,856
Yo digo, "Hm". [risas]

20
00:00:59,939 --> 00:01:02,525
Hagas lo que hagas, será Anna Kate.
¿sabes? Entonces...

21
00:01:02,609 --> 00:01:03,693
Gracias.

22
00:01:03,777 --> 00:01:05,028
-Solo...
-Soy como...

23
00:01:05,111 --> 00:01:08,531
Yo estaba como, "¿Quieres una foto pasada de moda?
Te daré un passé."

24
00:01:09,199 --> 00:01:11,701
-Dices: "¿Cómo se ve éste?"
-Tal vez una actitud.

25
00:01:12,285 --> 00:01:14,704
{\an8}[fotógrafo] Muy bien. Lindo, lindo.

26
00:01:14,788 --> 00:01:16,831
{\an8}-Mira cómo eso... Eso funciona muy bien.
-¿Seguir adelante?

27
00:01:16,915 --> 00:01:18,708
{\an8}-Entraremos dos o tres.
-Bueno.

28
00:01:18,792 --> 00:01:19,626
{\an8}Uno, dos, tres.

29
00:01:19,709 --> 00:01:21,252
{\an8}[Kelli] Está rígida como una tabla.

30
00:01:21,336 --> 00:01:23,463
{\an8}[se reproduce música suave y ligeramente caprichosa]

31
00:01:23,546 --> 00:01:25,965
{\an8}-[hombre] ¿Siempre ha sido rubia?
-No.

32
00:01:26,049 --> 00:01:29,385
{\an8}-[hombre] O morena como...
-Ella es un poco más como...

33
00:01:29,969 --> 00:01:31,179
-[hombre] ¿Carolina?
-Mm-hmm.

34
00:01:31,262 --> 00:01:36,142
-Pero debatimos.
-[hombre] ¿La hicieron rubia, o...?

35
00:01:36,226 --> 00:01:38,436
-[Kelli] No, ella vino por ahí.
-[hombre] Está bien.

36
00:01:39,062 --> 00:01:42,107
[Judy] Estamos tomando
lo que llamamos cameos.

37
00:01:42,190 --> 00:01:43,483
[fotógrafo] Sexy. Se ve bien.

38
00:01:43,566 --> 00:01:48,113
{\an8}Esta es la foto
que los identifica para todo el año.

39
00:01:48,196 --> 00:01:49,823
[fotógrafo] Gira un poco más recto.

40
00:01:49,906 --> 00:01:51,991
Continúe y simplemente reinicie la chaqueta.
Perfecto.

41
00:01:52,075 --> 00:01:54,744
[Judy] Los días de cameo son muy importantes.
para las chicas.

42
00:01:54,828 --> 00:01:58,540
Es historia para este año.
Es algo que han mirado

43
00:01:58,623 --> 00:02:00,875
{\an8}de todas las porristas
que les han precedido.

44
00:02:00,959 --> 00:02:02,502
{\an8}Es un día muy emocionante.

45
00:02:03,920 --> 00:02:06,840
¿Ves estos?
Parece como si estuvieras ahí parado.

46
00:02:07,340 --> 00:02:09,050
Podrías entrar más en una cadera.

47
00:02:10,051 --> 00:02:14,222
{\an8}-Puedes hacer más en tu... Sé que puedes.
-Bueno. Te tengo. Te tengo.

48
00:02:14,305 --> 00:02:15,807
-¡Lo sé!
-Vamos a ver.

49
00:02:16,474 --> 00:02:19,519
Estar en el equipo,
Se solidifica que soy DCC, sí,

50
00:02:19,602 --> 00:02:22,856
pero no creo
solidifica sus pensamientos.

51
00:02:22,939 --> 00:02:26,943
Siento que todavía tengo que demostrar
que soy mejor de lo que me vieron.

52
00:02:27,694 --> 00:02:30,822
Como, o dime que apesto
o dime que soy genial.

53
00:02:30,905 --> 00:02:34,492
Necesito escuchar uno u otro.
Sólo necesito saber que me están viendo.

54
00:02:35,869 --> 00:02:38,788
[Judy] No. Haz tu mejor pose de Tina.

55
00:02:39,289 --> 00:02:41,624
[Victoria] ¿Mi mejor pose de Tina?

56
00:02:41,708 --> 00:02:44,711
Nunca has visto una foto
¿De tu mamá como animadora?

57
00:02:44,794 --> 00:02:47,797
He visto los de ella.
en traje de gala en la playa.

58
00:02:47,881 --> 00:02:51,759
-[fotógrafo] Ese es el indicado. Perfecto.
-[Judy] Eso es todo. Consigue los pompones.

59
00:02:53,970 --> 00:02:56,055
Tus aretes no son más grandes
que los demás, ¿verdad?

60
00:02:56,139 --> 00:02:59,309
No lo creo.
Puedo cambiar de lugar si es necesario.

61
00:02:59,392 --> 00:03:02,478
[Kelli] Sabíamos que encontraríamos
Algo anda mal con Reece.

62
00:03:02,562 --> 00:03:05,148
Lo siento. Son como... son tan viejos.

63
00:03:05,231 --> 00:03:07,317
-Lo siento.
-No. Estás totalmente bien.

64
00:03:07,901 --> 00:03:09,903
[Kelli] Todo lo demás se ve maravilloso.

65
00:03:11,112 --> 00:03:15,950
[Reece] Cuando formé parte del equipo,
Recuerdo tanto amor inundándome,

66
00:03:16,034 --> 00:03:18,494
y finalmente me levanté y pensé:

67
00:03:19,329 --> 00:03:22,373
"¡Vaya! Soy una animadora de los Dallas Cowboys".
Y...

68
00:03:22,999 --> 00:03:25,335
Me emociono mucho al pensar en ello.

69
00:03:25,418 --> 00:03:26,878
Oh, hombre.

70
00:03:26,961 --> 00:03:28,755
Ella siempre me hace patear.

71
00:03:28,838 --> 00:03:30,006
Entonces necesito estirarme.

72
00:03:30,089 --> 00:03:32,258
-[Reece] Dios mío.
-Ella me sorprende todos los años.

73
00:03:32,342 --> 00:03:33,551
Creo que no va a pasar,

74
00:03:33,635 --> 00:03:35,803
entonces ella dice,
"Vas a dar una patada, ¿verdad?"

75
00:03:35,887 --> 00:03:37,430
Como, "No. ¡Ay!"

76
00:03:37,513 --> 00:03:41,184
Realmente no tengo ganas
incluso me ha impactado por completo

77
00:03:41,267 --> 00:03:43,811
{\an8}que esta es mi última vez.

78
00:03:43,895 --> 00:03:48,024
{\an8}Estoy tratando de simplemente disfrutar
y disfrutar cada momento que pueda.

79
00:03:48,900 --> 00:03:52,028
Kelli me sentó y me dijo:
"Quiero que pienses seriamente

80
00:03:52,111 --> 00:03:54,906
sobre cuál quieres que sea tu legado
cuando salgas de aquí."

81
00:03:55,698 --> 00:03:56,699
[gruñidos]

82
00:03:56,783 --> 00:03:59,160
Quiero decir, puse muchas expectativas.
sobre mi mismo

83
00:03:59,244 --> 00:04:01,746
ser un gran líder
y mostrarse como un gran líder,

84
00:04:01,829 --> 00:04:05,750
pero cuando estoy corriendo
con cuatro horas de sueño,

85
00:04:05,833 --> 00:04:07,210
Estoy cansado.

86
00:04:07,293 --> 00:04:09,879
¿Pero cansado de hacer esto? No.

87
00:04:09,963 --> 00:04:12,215
-[Judy] Uno, dos, tres.
-[fotógrafo] Está bien.

88
00:04:12,298 --> 00:04:15,718
[Kelcey] Lo más derrotante
como líder, es solo,

89
00:04:16,219 --> 00:04:18,638
incluso si tuve un mal día
o una semana horrible, como,

90
00:04:18,721 --> 00:04:22,558
no hay lugar
por dejar que esas emociones se muestren.

91
00:04:22,642 --> 00:04:25,853
[la música suave continúa]

92
00:04:25,937 --> 00:04:28,940
[delicado florecimiento del arpa]

93
00:04:29,023 --> 00:04:30,316
[la música se desvanece]

94
00:04:33,987 --> 00:04:36,406
[hojas susurrando con la brisa]

95
00:04:36,489 --> 00:04:38,658
[pájaros cantando]

96
00:04:38,741 --> 00:04:40,743
[Kelli] Entonces, este es mi jardín de la serenidad.

97
00:04:42,161 --> 00:04:45,415
Aquí es donde mi pequeña Sugar
está enterrado. Ella está aquí.

98
00:04:45,498 --> 00:04:48,209
Y tengo 18 flores a su alrededor,

99
00:04:48,293 --> 00:04:52,213
Porque mi marido es judío.
y 18 significa vida...

100
00:04:54,340 --> 00:04:55,216
en hebreo.

101
00:04:57,051 --> 00:05:00,054
me siento mas cerca de dios
cuando estoy aquí en mis árboles.

102
00:05:02,056 --> 00:05:04,267
aquí es donde me siento
y tengo mis mejores pensamientos.

103
00:05:06,269 --> 00:05:07,603
Mis mundos son solo uno.

104
00:05:07,687 --> 00:05:10,189
El trabajo y el hogar son todos lo mismo.

105
00:05:10,982 --> 00:05:13,276
Pero trato de apagarlo cuando puedo.

106
00:05:15,903 --> 00:05:18,406
Muy bien, ahora es el momento de irse.

107
00:05:20,033 --> 00:05:21,784
Oye, Siri, ¿qué hora es?

108
00:05:22,368 --> 00:05:23,828
¿La he perdido otra vez?

109
00:05:24,412 --> 00:05:25,496
[sorbe]

110
00:05:27,081 --> 00:05:28,082
Auge.

111
00:05:29,917 --> 00:05:32,795
Este es mi nuevo lavavajillas.
De eso estoy algo orgulloso.

112
00:05:33,796 --> 00:05:36,341
-[pitido]
-Normal. Seco calentado.

113
00:05:38,092 --> 00:05:42,680
Aquí está el guión y lo amplío.
Hay, en este juego,

114
00:05:44,140 --> 00:05:46,976
36 páginas de elementos.

115
00:05:47,477 --> 00:05:50,563
Ahora que tenemos nuestro equipo configurado,
ya pasamos el campo de entrenamiento,

116
00:05:50,646 --> 00:05:53,733
todo se trata de prepararse
para el juego.

117
00:05:53,816 --> 00:05:58,863
Práctica de porristas
debe ser de 12:00 a 1:00.

118
00:05:58,946 --> 00:06:03,493
Tenemos mucho que lograr,
desde la coreografía, hasta las pruebas,

119
00:06:03,576 --> 00:06:06,788
para hacer las fotos,
a fotografiar calendarios,

120
00:06:06,871 --> 00:06:09,707
Taquillas, disfraces, uniformes...

121
00:06:10,208 --> 00:06:13,169
Todo es urgente.

122
00:06:14,545 --> 00:06:16,798
Bien, credencial. Pa-pa-pa.

123
00:06:16,881 --> 00:06:19,467
Esto era 2022. Adiós a eso.

124
00:06:21,219 --> 00:06:23,262
Y aquí está mi nuevo 2023.

125
00:06:24,472 --> 00:06:26,808
♪ <i>Así es como lo hacemos</i> ♪

126
00:06:28,351 --> 00:06:31,187
[tierna música de piano sonando]

127
00:06:50,039 --> 00:06:52,750
Nuestro primer gran momento como equipo
es conocer al equipo

128
00:06:52,834 --> 00:06:55,128
para nuestra familia y amigos en el estadio.

129
00:06:55,211 --> 00:06:57,213
[charla confusa]

130
00:06:57,296 --> 00:07:03,052
Están muy emocionados de ver el progreso.
y ver a los nuevos miembros del equipo.

131
00:07:04,220 --> 00:07:05,263
¡Dios mío!

132
00:07:06,180 --> 00:07:08,599
-[exclama suavemente]
-Santo...

133
00:07:08,683 --> 00:07:10,476
-¿Qué?
-[charla confusa]

134
00:07:12,228 --> 00:07:15,231
{\an8}Bajamos,
y conoces a estas chicas y dices: "¡Guau!"

135
00:07:15,314 --> 00:07:19,986
{\an8}Acaban de adquirir tendencias de superestrella que
esa organización busca

136
00:07:20,069 --> 00:07:22,321
{\an8}cuando están formando un equipo
y armar un equipo,

137
00:07:22,405 --> 00:07:23,406
y eso es impresionante.

138
00:07:23,489 --> 00:07:27,702
Debo decir que este es el segundo.
Dos. Dos veces.

139
00:07:28,244 --> 00:07:30,246
[Tina] No importa
si son chicas heredadas o no,

140
00:07:30,329 --> 00:07:32,999
Siempre quieren impresionar a sus mamás.

141
00:07:33,082 --> 00:07:35,960
{\an8}No me importa quién eres.
Siempre quieres impresionar a tu familia.

142
00:07:37,962 --> 00:07:39,547
[Reece] Están súper orgullosos.

143
00:07:39,630 --> 00:07:43,634
Creo que dicen: "¡Guau!
La hermanita está haciendo grandes cosas ahí fuera".

144
00:07:44,302 --> 00:07:46,137
{\an8}-Estoy muy orgulloso de ti.
-Gracias.

145
00:07:46,721 --> 00:07:49,140
{\an8}-[chillando]
-[risas]

146
00:07:49,223 --> 00:07:50,391
[hombre 1] Déjame abrazarte.

147
00:07:50,475 --> 00:07:52,727
-¿Abrazame?
-Sí. Vamos.

148
00:07:53,769 --> 00:07:55,104
[mujer] Ah...

149
00:07:55,188 --> 00:07:56,981
[hombre 2] Se supone que los papás no deben llorar,

150
00:07:57,064 --> 00:08:03,946
{\an8}pero solo mirarla fue suficiente para traer
Algunas lágrimas brotaron de los ojos del anciano.

151
00:08:04,030 --> 00:08:05,448
Olvídate de sonreír.

152
00:08:05,531 --> 00:08:06,657
[risas]

153
00:08:06,741 --> 00:08:07,867
¿Es bueno?

154
00:08:08,659 --> 00:08:09,494
Son bonitos.

155
00:08:09,577 --> 00:08:11,329
{\an8}-¿Te gustan?
-Los amo. Gracias.

156
00:08:11,913 --> 00:08:14,248
{\an8}-Las muchachas de las flores estaban muy emocionadas.
-Estos son preciosos.

157
00:08:14,332 --> 00:08:15,458
{\an8}¿En serio? Es gracioso.

158
00:08:15,541 --> 00:08:17,668
{\an8}Una vez que se enteraron
era para una animadora de los Cowboys,

159
00:08:17,752 --> 00:08:19,253
{\an8}dijeron: "Tenemos que arreglarlo".

160
00:08:19,962 --> 00:08:21,047
¡Vamos, mamá!

161
00:08:21,130 --> 00:08:24,884
{\an8}[Shannon] Al recibir ese uniforme,
ella sabía que trabajó duro.

162
00:08:24,967 --> 00:08:27,428
{\an8}Y, ya sabes,
No puedo hablar por Kelli y Judy.

163
00:08:27,512 --> 00:08:29,722
{\an8}pero me alegro de que Maddie fuera persistente.

164
00:08:29,805 --> 00:08:31,474
y que realmente se lo ganó.

165
00:08:31,557 --> 00:08:35,978
Ya sabes, ella no entró en el equipo.
porque mamá aplaudió con... con Kelli.

166
00:08:36,062 --> 00:08:37,605
Ella demostró su valía.

167
00:08:37,688 --> 00:08:39,273
-Ella va a llorar.
-Toma, tómalo.

168
00:08:39,857 --> 00:08:40,691
Dame.

169
00:08:41,400 --> 00:08:43,611
[porristas] Cinco, seis, siete, ocho.

170
00:08:43,694 --> 00:08:46,489
G3 es el lugar para estar.

171
00:08:46,572 --> 00:08:48,366
Fiesta como DCC.

172
00:08:48,449 --> 00:08:49,742
¡Vaya!

173
00:08:49,825 --> 00:08:55,498
[Kelcey] No tenemos muchas prácticas.
antes de que tengamos nuestro primer juego.

174
00:08:55,581 --> 00:08:58,084
Simplemente apareces al día siguiente
y consigue tus lugares,

175
00:08:58,167 --> 00:09:01,128
porque sabemos quién va a tener uniforme
y estar en el campo.

176
00:09:01,212 --> 00:09:03,381
Nunca hay un momento de pausa.

177
00:09:03,464 --> 00:09:05,132
-Soy un gran admirador.
-Está bien, está bien.

178
00:09:05,216 --> 00:09:07,134
¡Salir! [risas]

179
00:09:07,218 --> 00:09:09,178
[continúa la tierna música de piano]

180
00:09:10,346 --> 00:09:12,557
[gritos de grillos]

181
00:09:16,435 --> 00:09:17,812
[la música se desvanece]

182
00:09:17,895 --> 00:09:19,981
{\an8}[pitido]

183
00:09:26,362 --> 00:09:28,656
Niña, desde que estás despierta,
vamos a levantarnos.

184
00:09:29,865 --> 00:09:31,784
Trabajo con una niña.

185
00:09:31,867 --> 00:09:34,287
Sé que estás cansado.

186
00:09:34,370 --> 00:09:36,414
Lo sé. Lo sé.

187
00:09:36,497 --> 00:09:37,582
Está muy enferma.

188
00:09:37,665 --> 00:09:38,833
[zumbido del aspirador]

189
00:09:38,916 --> 00:09:41,085
[silbido de succión, gorgoteo]

190
00:09:41,168 --> 00:09:44,338
[Kelcey] Entonces ella prácticamente
Ha estado acostada toda su vida.

191
00:09:44,422 --> 00:09:45,715
[el aspirador se detiene]

192
00:09:45,798 --> 00:09:47,967
[Kelcey] Trabajo de 7:30 a 4:30 todos los días.

193
00:09:48,050 --> 00:09:50,678
Mi paciente necesita todos sus medicamentos.
y todo por la mañana,

194
00:09:50,761 --> 00:09:52,555
así que la preparo. Le doy sus medicamentos.

195
00:09:52,638 --> 00:09:54,348
¿Puedes tragar esa cosa?

196
00:09:54,432 --> 00:09:55,891
Sé que puedes.

197
00:09:57,101 --> 00:10:02,106
Mi trabajo realmente... me ha dejado la cabeza muy clara.

198
00:10:02,189 --> 00:10:07,111
sobre lo que es importante
y lo que realmente no importa.

199
00:10:07,737 --> 00:10:11,198
No sé.
Siento que realmente me ha aclarado la mente.

200
00:10:12,617 --> 00:10:13,826
El partido es el sábado.

201
00:10:13,909 --> 00:10:16,287
[Nate] Mi papá me envió un mensaje de texto hoy.
sobre bajar.

202
00:10:16,370 --> 00:10:19,040
¿Seguramente tendrán camisetas?
para mis padres?

203
00:10:19,123 --> 00:10:20,166
Hicieron camisetas.

204
00:10:20,249 --> 00:10:22,001
-¿Tienen uno? [risas]
-Lo hacen.

205
00:10:22,585 --> 00:10:24,754
-[Nate] Eso estará caliente.
-Imagen grande de mi cara.

206
00:10:25,254 --> 00:10:27,715
-Voy a hacerte usarlo para ir al gimnasio.
-[risas]

207
00:10:27,798 --> 00:10:29,133
"Esta es mi novia".

208
00:10:30,301 --> 00:10:32,511
-"La fan número uno de Kelcey."
-Sí.

209
00:10:33,888 --> 00:10:35,306
Nate es un encanto.

210
00:10:35,806 --> 00:10:38,809
{\an8}Es amable. Es carismático.
Es empático.

211
00:10:39,393 --> 00:10:40,645
Él es mi mejor amigo.

212
00:10:41,395 --> 00:10:44,607
-[entrevistador] Es un chico guapo.
-Él es. El es muy bonito. [risas]

213
00:10:45,399 --> 00:10:47,652
Ni siquiera pregunté.
¿Querías este condimento aquí?

214
00:10:47,735 --> 00:10:49,612
Sí, realmente me gustan esas cosas.

215
00:10:50,237 --> 00:10:51,364
Sabes que no me importa.

216
00:10:51,989 --> 00:10:56,035
Hemos estado juntos durante tres años.
dar y recibir.

217
00:10:56,619 --> 00:10:59,038
Pero rompimos por un tiempo.

218
00:10:59,622 --> 00:11:02,917
Se dedicaba a la actuación.
Estaba en DCC y trabajaba como enfermera.

219
00:11:03,417 --> 00:11:06,087
Ambos estábamos muy concentrados.
en nuestras carreras,

220
00:11:06,170 --> 00:11:09,131
y simplemente no era el momento para nosotros.

221
00:11:10,466 --> 00:11:12,760
[Nate] Nunca había estado en Los Ángeles.

222
00:11:12,843 --> 00:11:14,804
no tuve
cualquier experiencia de actuación,

223
00:11:15,554 --> 00:11:18,182
{\an8}pero tuve la suerte...
Al principio obtuve un pequeño papel.

224
00:11:18,265 --> 00:11:20,601
{\an8}en un programa de HBO, <i>Minx.</i>

225
00:11:21,185 --> 00:11:23,145
{\an8}Tuve un pequeño papel en una película de Lifetime.

226
00:11:23,729 --> 00:11:25,731
{\an8}Um, de hecho obtuve el papel principal en...

227
00:11:25,815 --> 00:11:29,485
<i>Amor al principio Me gusta</i>
es el nombre de la película.

228
00:11:29,568 --> 00:11:31,028
{\an8}Mira, conocí a alguien recientemente.

229
00:11:31,612 --> 00:11:35,741
{\an8}Ella me enseñó que encontrar el amor
No es algo que se hace jugando.

230
00:11:37,410 --> 00:11:38,869
Quiero seguir actuando.

231
00:11:38,953 --> 00:11:42,081
Creo que simplemente ha sido algo
un poco puesto en un segundo plano,

232
00:11:42,164 --> 00:11:44,583
especialmente una vez que me mudé a Dallas.
Eso complicó las cosas.

233
00:11:45,459 --> 00:11:47,795
[Kelcey] Él era
realmente apasionado por la actuación,

234
00:11:47,878 --> 00:11:51,841
pero ha sacrificado mucho
para mí estar aquí y hacer esto.

235
00:11:51,924 --> 00:11:54,677
Entonces, ahora es mi turno. [risas suavemente]

236
00:11:55,511 --> 00:11:59,098
[Nate] Mi agente y gerente,
Todavía me contactan con bastante regularidad.

237
00:11:59,181 --> 00:12:01,559
-[Kelcey] Sí.
-Les dije un poco de golpe...

238
00:12:02,184 --> 00:12:04,228
Necesitaba dar un paso atrás.

239
00:12:04,311 --> 00:12:06,021
Pero lo extraño. Sí. Extraño actuar.

240
00:12:06,105 --> 00:12:07,773
-Eso sí lo extraño.
-[Kelcey] Te encanta.

241
00:12:07,857 --> 00:12:10,568
Entonces, una vez que haya terminado con DCC,
tal vez eso cambie las cosas,

242
00:12:10,651 --> 00:12:13,696
porque vas a poder tener
Más flexibilidad con tu horario.

243
00:12:13,779 --> 00:12:16,073
-Tal vez eso sea algo que funcione.
-Con seguridad.

244
00:12:16,699 --> 00:12:19,034
[Nate] Este es un gran cambio.
en su vida por venir.

245
00:12:19,118 --> 00:12:21,787
Ella terminará.
Este es su último año con los Cowboys.

246
00:12:22,913 --> 00:12:27,877
Entonces, en realidad, um,
planea proponerle matrimonio.

247
00:12:28,586 --> 00:12:31,464
Sé que quiero pasar el resto de mi vida
con ella, sin lugar a dudas.

248
00:12:31,547 --> 00:12:33,299
La amo más que a nada.

249
00:12:34,550 --> 00:12:36,302
¡Mmm! Eso hace calor.

250
00:12:36,385 --> 00:12:38,053
-[risas]
-¡Ay!

251
00:12:39,346 --> 00:12:41,307
-¿Estás contento de que haya terminado el campo de entrenamiento?
-Sí.

252
00:12:41,390 --> 00:12:43,184
-Eso fue... "Sí".
-Sí. Sí.

253
00:12:43,267 --> 00:12:46,604
Tenemos que enseñar este baile.
que no he repasado en ocho meses.

254
00:12:46,687 --> 00:12:48,481
Estoy como... [chillidos, risitas]

255
00:12:48,564 --> 00:12:49,732
Es mucho.

256
00:12:50,483 --> 00:12:52,943
Porque nuestro equipo se basa en gran medida en la permanencia.

257
00:12:53,027 --> 00:12:54,945
Respetas a tus veteranos superiores y esas cosas.

258
00:12:55,029 --> 00:12:56,238
Lo cual no me importa

259
00:12:56,322 --> 00:12:59,533
pero siempre quieren ser respetuosos
de mí tomando la decisión final.

260
00:12:59,617 --> 00:13:02,495
-Recuerdo que dijiste eso.
-Yo digo: "No me importa. Por favor, ayúdame".

261
00:13:02,578 --> 00:13:05,331
-"Necesito ayuda." Sí.
-"Necesito ayuda." Sí.

262
00:13:05,414 --> 00:13:07,291
[Música suave y de ensueño]

263
00:13:09,043 --> 00:13:10,544
[la música se desvanece]

264
00:13:10,628 --> 00:13:12,087
[charla confusa]

265
00:13:12,171 --> 00:13:15,758
[Judy] Estamos anunciando
primeros líderes sólo esta noche,

266
00:13:15,841 --> 00:13:19,178
y tenemos un muy buen presentimiento
por nuestro liderazgo.

267
00:13:19,261 --> 00:13:23,432
Entonces, tu primer líder de grupo es Kelcey.

268
00:13:24,016 --> 00:13:26,018
[vítores, aplausos]

269
00:13:26,101 --> 00:13:27,436
McKenzie.

270
00:13:27,520 --> 00:13:29,230
[vítores, aplausos]

271
00:13:29,313 --> 00:13:30,314
Clara.

272
00:13:30,397 --> 00:13:31,732
[vítores, aplausos]

273
00:13:31,816 --> 00:13:32,650
Y Chandi.

274
00:13:32,733 --> 00:13:34,360
[vítores, aplausos]

275
00:13:38,113 --> 00:13:41,408
[Kelcey] Hay cuatro primeros líderes.
Esos son los capitanes.

276
00:13:41,492 --> 00:13:44,495
Y luego los cuatro segundos líderes.
Son como los co-capitanes.

277
00:13:44,578 --> 00:13:47,164
Y a cada uno de nosotros se nos asigna un segundo líder.

278
00:13:47,248 --> 00:13:50,042
[Kelli] Los líderes del segundo grupo.
aún están por determinar.

279
00:13:51,043 --> 00:13:54,213
Estamos constantemente mirando
para ver quién está creciendo.

280
00:13:54,713 --> 00:13:57,007
[Kelcey] Hasta que designen
todos los líderes,

281
00:13:57,091 --> 00:13:58,801
queremos respetar su decisión

282
00:13:58,884 --> 00:14:02,096
y darles espacio para poder
para ver las cualidades de liderazgo de todos,

283
00:14:02,179 --> 00:14:04,723
limpiar la pizarra,
y darles la oportunidad de verlos a todos.

284
00:14:04,807 --> 00:14:09,228
Así que depende mucho de mí
hasta que anunciemos el resto.

285
00:14:09,311 --> 00:14:10,563
[charla confusa]

286
00:14:10,646 --> 00:14:13,440
Espera. hagámoslo juntos
Porque necesito repasarlos también.

287
00:14:13,524 --> 00:14:17,862
Introducción, luego himno, luego inicio,
luego haremos agua y miraremos.

288
00:14:17,945 --> 00:14:20,781
-[charla]
-[suena música suave y tensa]

289
00:14:20,865 --> 00:14:22,825
Prepárate. Primer cuarto.

290
00:14:22,908 --> 00:14:24,410
Una vez que comience el juego,

291
00:14:24,493 --> 00:14:27,288
está fuera de mis manos en ese momento,
y las manos de Judy.

292
00:14:27,371 --> 00:14:29,915
Los líderes del grupo tienen
reconocer esa música

293
00:14:29,999 --> 00:14:31,959
y comenzar su grupo,
y su grupo la sigue.

294
00:14:32,042 --> 00:14:33,919
Tus piernas son mucho más largas

295
00:14:34,003 --> 00:14:37,172
entonces tu cuerpo está de vuelta aquí
cuando lo estás tocando.

296
00:14:37,256 --> 00:14:40,092
[Kelli] Y luego está
nuestros segundos líderes.

297
00:14:40,175 --> 00:14:43,512
-Los anunciaremos muy pronto.
-[Kelcey] La próxima vez ensayemos.

298
00:14:43,596 --> 00:14:47,141
Creo que también necesitamos practicar.
Porque estamos encontrando el ritmo del otro.

299
00:14:47,224 --> 00:14:48,893
Sí. Sólo tenemos que mirarnos el uno al otro.

300
00:14:48,976 --> 00:14:50,686
-Sí. Estamos bien.
-Sí. Estamos bien.

301
00:14:50,769 --> 00:14:51,729
Sí.

302
00:14:51,812 --> 00:14:54,857
[Kelli] Un primer partido de fútbol americano de la NFL,
no es fácil.

303
00:14:56,025 --> 00:14:59,236
Tendremos 50 rutinas listas
para cada juego.

304
00:14:59,320 --> 00:15:00,529
-Brooklyn.
-¿Sí, señora?

305
00:15:00,613 --> 00:15:03,115
[Kelli] Estabas actuando, diría,
algo tímido.

306
00:15:03,198 --> 00:15:04,033
[Brooklyn] Está bien.

307
00:15:04,116 --> 00:15:05,576
Está en tus grandes movimientos

308
00:15:05,659 --> 00:15:07,745
donde solo estás tocando
y hacer cosas.

309
00:15:07,828 --> 00:15:12,041
-Sí, señora. ¿Desde atrás?
-Sí. Apenas lo estás haciendo.

310
00:15:12,124 --> 00:15:13,250
Bueno. Sí, señora.

311
00:15:14,001 --> 00:15:16,962
[Kelli] Ahora, todos tienen su ojo
en el gran objetivo,

312
00:15:17,046 --> 00:15:18,672
Ese primer partido de fútbol.

313
00:15:18,756 --> 00:15:20,215
[Judy] Kelcey's está un poco torcido.

314
00:15:20,799 --> 00:15:22,343
[Kelli] Se convierte en una habilidad.

315
00:15:22,426 --> 00:15:25,512
aprender a proyectar
en un campo de fútbol.

316
00:15:26,347 --> 00:15:28,349
Las formaciones y la precisión importan.

317
00:15:28,933 --> 00:15:30,726
[Judy] Cuando estás mirando
en el panorama general,

318
00:15:30,809 --> 00:15:34,063
y alguien tiene botas blancas,
pompones blancos,

319
00:15:34,146 --> 00:15:36,023
y una persona está apresurando la música,

320
00:15:36,106 --> 00:15:38,525
se destaca como un pulgar dolorido.

321
00:15:39,151 --> 00:15:42,196
{\an8}Jada, llegaste temprano o tarde
en esa pose final.

322
00:15:42,279 --> 00:15:43,822
{\an8}-Creo que temprano.
-Sí, señora.

323
00:15:43,906 --> 00:15:46,033
-Madeline, ¿estás en el 50?
-Sí, señora.

324
00:15:46,116 --> 00:15:48,744
{\an8}-Necesitas estar en ello cuando estés en ello.
-Sí, señora.

325
00:15:49,954 --> 00:15:50,955
[Judy] Desordenado.

326
00:15:52,081 --> 00:15:54,583
Tienen que estar perfectos todo el tiempo.

327
00:15:55,167 --> 00:15:58,837
Líneas y formaciones exactamente iguales.

328
00:15:58,921 --> 00:16:00,965
[Kelli] Pensé
estaban bailando un poco...

329
00:16:01,048 --> 00:16:03,050
-¿Lento?
-...en cámara lenta.

330
00:16:03,133 --> 00:16:05,052
[Judy] ¡Oh! Claire terminó mal.

331
00:16:06,762 --> 00:16:09,473
[Kelli] Ahora mismo,
No están listos para el juego.

332
00:16:10,808 --> 00:16:14,061
no tengo tiempo para hacer todo
para prepararlos.

333
00:16:16,063 --> 00:16:19,566
Ahora, eso es presión, es intentarlo.
para hacer todo lo que necesitamos

334
00:16:19,650 --> 00:16:22,486
en tan poco tiempo
sin absolutamente ninguna interrupción.

335
00:16:22,569 --> 00:16:24,822
-Vic anclará en el blanco.
-[Kelcey] Perfecto.

336
00:16:24,905 --> 00:16:26,991
{\an8}-Parece que desde este punto.
-Perfecto.

337
00:16:27,074 --> 00:16:30,244
[Kelli] Ahora me estoy estresando
Porque estoy pensando: "¡Oh, dispara!"

338
00:16:30,327 --> 00:16:32,329
"Estamos persiguiendo el tiempo".

339
00:16:32,413 --> 00:16:34,081
[la música se desvanece]

340
00:16:36,625 --> 00:16:39,003
[pájaros cantando]

341
00:16:39,086 --> 00:16:40,379
[videollamada sonando]

342
00:16:44,299 --> 00:16:45,467
{\an8}-[Will] <i>Oye.</i>
-Hola.

343
00:16:46,635 --> 00:16:47,886
{\an8}[Will] <i>Saluda a Poppy.</i>

344
00:16:47,970 --> 00:16:49,513
{\an8}Hola, Poppy.

345
00:16:49,596 --> 00:16:53,475
{\an8}<i>-Oye, muñeca, ¿qué estás haciendo?</i>
-[jadea] Sólo estoy desempacando un poco.

346
00:16:54,143 --> 00:16:56,729
{\an8}<i>Oh, te estás preparando
ir a actuar, ¿eh?</i>

347
00:16:56,812 --> 00:16:59,523
Sí, señor. Sí, señor. Me gusta tu camisa.

348
00:16:59,606 --> 00:17:01,817
[Poppy] <i>Bueno, oye,
Te dejaré usarlo la próxima vez.</i>

349
00:17:01,900 --> 00:17:04,778
[Will] <i>Dijo... dijo
que... no puedo salir ahí.</i>

350
00:17:04,862 --> 00:17:06,572
<i>Tendremos que hacerlo
realizar trabajos a larga distancia.</i>

351
00:17:06,655 --> 00:17:08,866
[Poppy] <i>Tendrás que tener
amor a distancia.</i>

352
00:17:08,949 --> 00:17:10,617
[Will] <i>Poppy no entiende.</i>

353
00:17:10,701 --> 00:17:11,869
[Reece se burla]

354
00:17:11,952 --> 00:17:15,581
{\an8}-Sí, lo hace. Detener.
<i>-Él simplemente no quiere que me vaya.</i>

355
00:17:15,664 --> 00:17:17,458
{\an8}-Lo sé.
<i>-Pero está bien, porque yo realmente...</i>

356
00:17:17,541 --> 00:17:21,003
{\an8}<i>Quiero decir, no quiero irme,
porque me han entrenado aquí y esas cosas,</i>

357
00:17:21,086 --> 00:17:24,006
<i>pero así es la forma de vida, ¿sabes?</i>

358
00:17:24,089 --> 00:17:25,466
-Sí.
<i>-Tiene que suceder.</i>

359
00:17:26,133 --> 00:17:27,885
¿Cómo estuvo tu entrevista ayer?

360
00:17:28,761 --> 00:17:29,762
<i>Estuvo bien.</i>

361
00:17:29,845 --> 00:17:33,348
<i>Uh... Pasamos la hora
que fue asignado,</i>

362
00:17:33,432 --> 00:17:35,517
<i>Así que ya veremos.</i>

363
00:17:35,601 --> 00:17:39,605
<i>Sólo en un período de espera,
y ahí es a veces donde debes estar.</i>

364
00:17:39,688 --> 00:17:40,606
Sí.

365
00:17:40,689 --> 00:17:42,566
¿Estás emocionado por el fin de semana?

366
00:17:43,275 --> 00:17:46,528
<i>Sí. Puedo traer ese limpiador de alfombras.
para ti.</i>

367
00:17:47,071 --> 00:17:48,822
<i>Entonces tú... para que podamos limpiar la alfombra.</i>

368
00:17:48,906 --> 00:17:52,409
<i>Y puedo hacerlo el jueves
Mientras practicas, supongo.</i>

369
00:17:52,493 --> 00:17:53,535
Gracias.

370
00:17:54,036 --> 00:17:55,496
<i>-Sí.</i>
-Te lo agradezco.

371
00:17:56,205 --> 00:17:57,414
[Will] <i>Lo sé. Lo sé.</i>

372
00:17:58,082 --> 00:17:59,708
<i>Te veré... Te veré pronto.</i>

373
00:17:59,792 --> 00:18:00,793
Está bien. Te amo.

374
00:18:00,876 --> 00:18:02,711
<i>-Está bien, te amo. Adiós.</i>
-Adiós.

375
00:18:02,795 --> 00:18:05,005
[música suave]

376
00:18:07,633 --> 00:18:09,760
[Reece] Me aprobaron para mi apartamento.

377
00:18:09,843 --> 00:18:13,180
48 horas después de enterarse
Hice el equipo.

378
00:18:13,972 --> 00:18:15,933
Fue un gran torbellino.

379
00:18:17,351 --> 00:18:19,645
{\an8}Sabes, siempre he vivido
con algunas chicas.

380
00:18:20,145 --> 00:18:23,148
Y ahora estoy solo.

381
00:18:24,691 --> 00:18:27,361
Definitivamente estoy solo.

382
00:18:29,321 --> 00:18:32,241
Esta es la graduación de mi pequeño Will.

383
00:18:34,576 --> 00:18:37,955
Estaba viendo a Will
casi todos los días en la universidad,

384
00:18:38,038 --> 00:18:42,376
y ahora que estoy en Dallas,
es extremadamente difícil.

385
00:18:42,459 --> 00:18:45,462
Solo estando solo,
tratando de descubrir,

386
00:18:45,546 --> 00:18:48,340
Rezo para que consiga un trabajo, um, eventualmente.

387
00:18:48,423 --> 00:18:52,177
Pero tengo prácticas.
esperar con ansias las noches,

388
00:18:52,261 --> 00:18:56,265
llegar a ver, um,
mi nueva familia que estoy creando.

389
00:19:01,145 --> 00:19:02,855
[la música se desvanece]

390
00:19:02,938 --> 00:19:05,065
[insectos zumbando]

391
00:19:06,525 --> 00:19:08,944
[pájaros cantando]

392
00:19:10,946 --> 00:19:13,991
[motores de avión rugiendo en la distancia]

393
00:19:14,491 --> 00:19:16,076
[pasos corriendo]

394
00:19:16,952 --> 00:19:18,370
Estamos filmando un TikTok.

395
00:19:18,453 --> 00:19:20,330
[pitido de grabación]

396
00:19:20,414 --> 00:19:23,458
{\an8}["Rockea esta fiesta (todos bailan ahora)"
por Bob Sinclair y Cutee B jugando]

397
00:19:23,542 --> 00:19:25,961
{\an8}<i>-♪ ¡Sí! ♪
-♪ Todos bailen ahora ♪</i>

398
00:19:27,212 --> 00:19:28,255
{\an8}<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

399
00:19:29,256 --> 00:19:30,424
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

400
00:19:30,924 --> 00:19:32,092
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

401
00:19:33,343 --> 00:19:34,511
Me perdí el pastel.

402
00:19:35,971 --> 00:19:38,307
{\an8}Tan pronto como llegues a esa última pose
y sube,

403
00:19:38,390 --> 00:19:39,892
{\an8}-ahí es cuando señalo el pastel.
-Sí.

404
00:19:42,186 --> 00:19:44,771
<i>-♪ ¡Sí! ♪
-♪ Todos bailen ahora ♪</i>

405
00:19:45,814 --> 00:19:46,940
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

406
00:19:47,691 --> 00:19:49,193
¡Mierda! Arruiné el baile.

407
00:19:49,693 --> 00:19:52,196
<i>-♪ ¡Sí! ♪
-♪ Todos bailen ahora ♪</i>

408
00:19:53,280 --> 00:19:54,281
♪ <i>¡Vamos!</i> ♪

409
00:19:54,823 --> 00:19:57,492
¡Lo arruiné otra vez!

410
00:20:00,746 --> 00:20:03,999
<i>-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>
-[chasqueando rítmicamente]

411
00:20:05,209 --> 00:20:08,170
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

412
00:20:09,296 --> 00:20:13,175
<i>♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪</i>

413
00:20:13,258 --> 00:20:16,345
-♪ <i>Feliz cumpleaños</i> ♪
-[grita juguetonamente]

414
00:20:16,428 --> 00:20:17,596
[Tina] Pide un deseo.

415
00:20:23,352 --> 00:20:25,437
¡Sí! [risas]

416
00:20:26,396 --> 00:20:30,943
-Entonces, ¿cómo se siente tener 24 años?
-[Victoria] Me siento vieja.

417
00:20:31,026 --> 00:20:33,153
-[Tina] ¿Te sientes vieja?
-Me siento tan viejo.

418
00:20:34,238 --> 00:20:35,572
[Tina] Bueno, no eres vieja.

419
00:20:37,032 --> 00:20:39,451
No sé.
Siento que estoy atrasado en la vida.

420
00:20:41,620 --> 00:20:43,705
Seamos realistas. No fui a la universidad.

421
00:20:43,789 --> 00:20:47,709
Lo intenté cuando tenía 18 años y me cortaron.
Eso me hizo retroceder un año.

422
00:20:47,793 --> 00:20:50,087
-[Tina] Está bien.
-Mi año libre me hizo retroceder un año.

423
00:20:50,170 --> 00:20:52,798
Planificamos toda mi vida.

424
00:20:52,881 --> 00:20:56,051
-Y técnicamente, estoy atrasado en nuestro plan.
-[Tina] Está bien.

425
00:20:56,134 --> 00:20:57,844
Tienes que perdonarte a ti mismo

426
00:20:57,928 --> 00:20:59,763
por quitarse un año
para mejorarte.

427
00:20:59,846 --> 00:21:04,601
Porque adivina qué, si no hicieras eso,
no estarías donde estás ahora.

428
00:21:05,936 --> 00:21:06,853
No lo harías.

429
00:21:06,937 --> 00:21:09,273
-Tú harías...
-Pero si no lo hiciera...

430
00:21:09,356 --> 00:21:11,358
-Pero Victoria...
-...entonces estaría un paso adelante.

431
00:21:11,441 --> 00:21:13,068
[Tina] Pero eso se llama vida.

432
00:21:13,735 --> 00:21:15,153
Eso se llama vida.

433
00:21:15,821 --> 00:21:18,323
Quiero decir, voy a conseguir
un poco "católica" para ti.

434
00:21:18,407 --> 00:21:20,951
Nuestro plan no siempre es lo que Dios planea.

435
00:21:21,034 --> 00:21:21,868
[Victoria] Lo sé.

436
00:21:21,952 --> 00:21:26,832
Y su plan y lo que terminamos haciendo.
siempre es el mejor.

437
00:21:27,624 --> 00:21:30,335
-¿Dónde quieres que te lo corte, boo?
-[Victoria] No me importa.

438
00:21:30,419 --> 00:21:33,338
-[Tina] Al menos tienes que intentarlo.
-[Victoria] Tendré...

439
00:21:33,422 --> 00:21:35,424
-¿Tendrás estos aquí mismo?
-Seguro.

440
00:21:35,507 --> 00:21:38,343
Bueno. Porque sé que amas, um...

441
00:21:38,427 --> 00:21:40,220
-Glaseado.
-...la guinda.

442
00:21:40,762 --> 00:21:42,681
Aquí viene. Auge.

443
00:21:43,974 --> 00:21:45,559
[Victoria] ¿Qué hacías a los 24?

444
00:21:46,184 --> 00:21:47,561
[Tina] ¿Veinticuatro años?

445
00:21:47,644 --> 00:21:50,188
Creo que acababa de terminar de animar.
entonces estaba trabajando en el banco.

446
00:21:50,856 --> 00:21:52,774
¿Cuántos años tenías cuando te casaste?

447
00:21:53,483 --> 00:21:55,610
Veinticinco, veintiséis.

448
00:21:55,694 --> 00:21:56,528
¡Lo sé!

449
00:21:56,611 --> 00:21:59,114
[suena música suave y dramática]

450
00:21:59,197 --> 00:22:01,742
-Estoy atrasado en el juego de la vida.
-[Tina] No lo creo.

451
00:22:01,825 --> 00:22:04,202
Por eso odio...
Me encantan los cumpleaños, pero los odio.

452
00:22:04,286 --> 00:22:07,039
-[Tina] Sí.
-Estoy atrasado en el juego de la vida.

453
00:22:12,919 --> 00:22:15,297
-[Tina] Te amo, caniche.
-[Victoria] Yo también te amo.

454
00:22:17,591 --> 00:22:18,675
Creo que mamá jugó

455
00:22:20,052 --> 00:22:22,971
el papel de mamá y papá muy, muy bien,

456
00:22:24,765 --> 00:22:27,267
tener que ser ambos creciendo.

457
00:22:27,934 --> 00:22:29,770
creo que es por eso
mi mamá y yo somos muy unidos,

458
00:22:29,853 --> 00:22:35,442
porque ella realmente ha sido la única
eso ha sido para cualquier cosa y para todo.

459
00:22:35,525 --> 00:22:37,402
Incluso me siento solo en mi propia familia.

460
00:22:37,486 --> 00:22:39,029
porque mis hermanos, mi papá,

461
00:22:39,112 --> 00:22:41,990
ellos no han sido
a uno de mis recitales de baile.

462
00:22:42,074 --> 00:22:44,534
nunca han estado
a uno de mis concursos de baile.

463
00:22:44,618 --> 00:22:47,371
Sólo eso,
Sentí que solo tenía a mi mamá.

464
00:22:52,250 --> 00:22:54,878
¡Guau! ¿Es malo?
que no se hacia donde va...

465
00:22:54,961 --> 00:22:57,881
-[Tina] Por aquí.
-...¿sin tener mi uniforme?

466
00:22:57,964 --> 00:22:59,508
-¿Va por aquí?
-[Tina] Sí.

467
00:23:00,258 --> 00:23:01,718
[ambos ríen]

468
00:23:02,803 --> 00:23:05,222
[Tina] Ya sabes, mi época,
usábamos cinturones reales,

469
00:23:05,305 --> 00:23:07,891
y tenían plástico en la parte trasera,

470
00:23:07,974 --> 00:23:13,897
y a finales de año,
Sería doloroso tener ese cinturón.

471
00:23:13,980 --> 00:23:16,024
porque el plástico se estaría saliendo.

472
00:23:16,108 --> 00:23:17,567
-Esperar.
-Te cortaría la piel.

473
00:23:17,651 --> 00:23:19,569
¿Qué quieres decir con "cinturones reales"?

474
00:23:19,653 --> 00:23:21,279
Como si tuviéramos un cinturón real.

475
00:23:21,363 --> 00:23:23,698
En lugar de las estrellas
que ya os pongáis lo vuestro.

476
00:23:23,782 --> 00:23:25,450
-Para que parezca...
-Teníamos trabillas para el cinturón.

477
00:23:25,534 --> 00:23:28,120
-¡Vaya!
-Mm-hmm. Eso es raro, ¿no?

478
00:23:28,203 --> 00:23:30,455
-Sí.
-[Tina] Eso es antiguo.

479
00:23:32,416 --> 00:23:34,501
No tenías una hebilla de cinturón grande.

480
00:23:34,584 --> 00:23:37,045
[Tina] No. Acabamos de tener,
como un cinturón viejo normal.

481
00:23:38,213 --> 00:23:40,757
[Música suave y conmovedora]

482
00:23:40,841 --> 00:23:44,219
Crecí siendo un fanático de los Dallas Cowboys.

483
00:23:44,302 --> 00:23:46,888
Quiero decir, yo era como un fanático de lujo.

484
00:23:47,472 --> 00:23:52,060
Y usar ese uniforme era
Sólo un gran sueño hecho realidad para mí.

485
00:23:52,894 --> 00:23:54,271
Como, "¡Guau!"

486
00:23:54,980 --> 00:23:55,939
"¡Guau!"

487
00:23:56,648 --> 00:23:57,858
Fue genial.

488
00:23:59,025 --> 00:24:02,279
Mantén tu ojo ahí
y espera hasta el último momento.

489
00:24:02,362 --> 00:24:04,114
Gira la cabeza y atrápala de nuevo.

490
00:24:04,197 --> 00:24:07,451
[Judy] En aquel entonces,
Yo era el asistente del coreógrafo,

491
00:24:07,534 --> 00:24:10,537
y recuerdo vívidamente a Tina.

492
00:24:11,788 --> 00:24:14,207
Ella no era la mejor bailarina.

493
00:24:14,291 --> 00:24:16,960
Pero ella todavía atraía a la gente.

494
00:24:17,752 --> 00:24:21,965
[Tina] Las chicas del equipo,
todas eran chicas hermosas y talentosas,

495
00:24:22,048 --> 00:24:23,967
y lo supe
que no tuve la experiencia del baile,

496
00:24:24,050 --> 00:24:28,346
pero lo que pude traer fue
tal vez mi personalidad y brillo.

497
00:24:29,723 --> 00:24:33,018
Entonces eso es básicamente
cómo me convertí en líder de grupo.

498
00:24:34,478 --> 00:24:36,521
[Judy] Aprendió a ser una buena intérprete.

499
00:24:36,605 --> 00:24:38,023
Ella era líder de grupo.

500
00:24:38,106 --> 00:24:41,151
porque ella podía organizar
su pequeño grupo,

501
00:24:41,234 --> 00:24:43,069
ella los hizo divertirse,

502
00:24:43,153 --> 00:24:47,866
y ella fue realmente genial
en ser un compañero de equipo.

503
00:24:47,949 --> 00:24:50,160
{\an8}-¿Cómo te sientes ahora mismo? ¿Entusiasmado?
-Estoy nervioso.

504
00:24:50,243 --> 00:24:52,370
{\an8}-Está nerviosa. Esta es su primera vez.
-Estoy nervioso.

505
00:24:52,454 --> 00:24:54,664
{\an8}Esta es mi segunda vez.
Tengo que cuidar de ella.

506
00:24:54,748 --> 00:24:56,166
{\an8}[risas] Mi hermana mayor.

507
00:24:56,249 --> 00:24:59,211
{\an8}Debo tener a alguien con quien pasar el rato.
Será mejor que ella me cuide.

508
00:24:59,294 --> 00:25:01,671
{\an8}-Estamos emocionados. Voy a divertirme.
-No dormí anoche.

509
00:25:03,256 --> 00:25:07,594
[Victoria] A veces, es difícil
para relacionarme con ella.

510
00:25:07,677 --> 00:25:09,971
Oye, cariño, diles a todos tu nombre.

511
00:25:10,055 --> 00:25:11,181
[hombre] ¡Agárrala, hombre!

512
00:25:11,264 --> 00:25:14,851
Ella era la animadora más animada.
ahí fuera.

513
00:25:15,810 --> 00:25:19,105
Ella era la popular
y todos querían estar cerca de ella.

514
00:25:19,898 --> 00:25:23,026
Pero esa camaradería conmigo
no llega tan fácilmente.

515
00:25:24,277 --> 00:25:28,740
[Tina] Mis amigos más cercanos, hasta el día de hoy,
son las chicas con las que animé.

516
00:25:28,823 --> 00:25:33,495
Y entonces, creo
Le presioné eso al principio,

517
00:25:34,120 --> 00:25:36,331
y no se puede imponer eso a la gente.

518
00:25:36,414 --> 00:25:38,500
Eso tiene que suceder de forma orgánica.

519
00:25:39,626 --> 00:25:45,006
Con Victoria, en todas partes
fuera de esta organización en particular,

520
00:25:45,090 --> 00:25:47,467
ella es como la persona más popular.

521
00:25:48,218 --> 00:25:51,304
En el baile, la gente se agolpa sobre ella.

522
00:25:52,556 --> 00:25:56,935
no se que es
con este grupo en particular.

523
00:25:57,519 --> 00:25:58,353
No.

524
00:26:01,189 --> 00:26:06,987
Puedes ser un DCC
sin ningún título, ninguna etiqueta, nada,

525
00:26:07,070 --> 00:26:11,700
o puedes tener esas metas de ser
un segundo líder de grupo, un primer líder de grupo.

526
00:26:13,326 --> 00:26:16,705
Y eso es algo
Lo he querido desde que era pequeño.

527
00:26:17,455 --> 00:26:19,374
Simplemente ha sido arraigado.

528
00:26:20,125 --> 00:26:23,461
Mi mamá ha tenido grandes recuerdos.
siendo ella misma líder de grupo.

529
00:26:23,545 --> 00:26:27,007
Esos son sus días de gloria.
Fue un gran momento para mi mamá,

530
00:26:27,090 --> 00:26:32,345
y sé que me encantaría tener
la oportunidad de estar en ese rol.

531
00:26:36,808 --> 00:26:38,560
creo que deberíamos
Primero camina por "Trueno".

532
00:26:38,643 --> 00:26:39,477
[Zoë] Está bien.

533
00:26:39,561 --> 00:26:43,898
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

534
00:26:43,982 --> 00:26:46,234
Bueno. Esperar. Simplemente limpiando eso.

535
00:26:46,318 --> 00:26:48,778
-Estas son las piernas rectas. Sí.
-¿Piernas rectas? Bueno.

536
00:26:48,862 --> 00:26:53,325
{\an8}Uno, dos y tres, cuatro,
cinco y seis. Aprieta ese brazo.

537
00:26:53,950 --> 00:26:56,870
-[Zoë exhala]
-Sí. Bien. Cinco, y seis, siete...

538
00:26:56,953 --> 00:27:00,206
ser un novato
puede ser súper, súper estresante

539
00:27:00,290 --> 00:27:02,584
porque estas aprendiendo
todas las nuevas rutinas,

540
00:27:02,667 --> 00:27:05,962
todas las nuevas expectativas, las políticas.

541
00:27:06,046 --> 00:27:07,047
¡Hermoso! Siete...

542
00:27:07,130 --> 00:27:09,257
Entonces, si puedo ayudar a alguien, quiero hacerlo.

543
00:27:09,341 --> 00:27:13,219
-...tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
-Oh.

544
00:27:13,303 --> 00:27:15,430
-Um, ángulos, sí.
-Bueno. Anglos.

545
00:27:15,513 --> 00:27:17,724
-Ponte las anteojeras.
-[Zoë] Anteojeras puestas.

546
00:27:17,807 --> 00:27:19,476
-Con las anteojeras puestas.
-[Zoë] Mm-hmm. Enfocar.

547
00:27:19,559 --> 00:27:21,436
-Concéntrate en ti. Sí.
-[Zoë] Concéntrate. Enfocar.

548
00:27:21,936 --> 00:27:22,896
Bueno.

549
00:27:22,979 --> 00:27:25,190
-Porque sabes que puedes hacerlo.
-Mm-hmm.

550
00:27:26,066 --> 00:27:28,109
[charla confusa]

551
00:27:28,193 --> 00:27:30,320
[Kelli] ¿Tienes
¿La retroalimentación de los líderes del grupo?

552
00:27:33,782 --> 00:27:39,954
Bien, entonces las siguientes chicas
que han recibido muchos comentarios...

553
00:27:41,039 --> 00:27:42,165
Megan.

554
00:27:42,248 --> 00:27:43,166
Armani.

555
00:27:44,501 --> 00:27:47,921
Creo que Megan es una gran profesora de danza...

556
00:27:48,004 --> 00:27:49,881
-[Judy] Yo también.
-...y un gran ejemplo.

557
00:27:50,382 --> 00:27:53,677
Y Victoria normalmente ayuda a los novatos, y...

558
00:27:55,136 --> 00:27:59,516
Vaya. No obtuve ningún voto de novato
y dos veteranos.

559
00:28:01,017 --> 00:28:03,186
¿Llegó al campo de entrenamiento?
su primer año?

560
00:28:03,269 --> 00:28:04,270
[Judy] Sí.

561
00:28:04,813 --> 00:28:06,439
-[Kelli] ¿Te cortaron en el campo de entrenamiento?
-Mm-hmm.

562
00:28:06,523 --> 00:28:09,067
-[Kelli] Regresé el año que viene y lo logré.
-Luego se tomó un año de descanso.

563
00:28:09,150 --> 00:28:11,152
[Kelli] Se tomó un año libre.
Ahora ella ha regresado este año.

564
00:28:11,236 --> 00:28:12,278
-Sí.
-Y algo así...

565
00:28:13,488 --> 00:28:15,031
No sabe en qué clase estoy.

566
00:28:15,115 --> 00:28:18,326
[Judy] Puedo ver esa confusión.
en no saber dónde encajar.

567
00:28:19,577 --> 00:28:23,957
Ella estará bien. vamos a tener
Alguna decepción, pero es lo que hay.

568
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
Bueno. Y luego tienes
¿Los grupos se alinearon?

569
00:28:26,084 --> 00:28:27,419
-[Judy] Sí.
-Bueno.

570
00:28:28,712 --> 00:28:31,798
[suena música suave y dramática]

571
00:28:33,717 --> 00:28:37,262
[Kelcey] Victoria es una de
Los bailarines más increíbles del equipo.

572
00:28:37,345 --> 00:28:40,432
Pero cuando no has estado cerca
durante un año,

573
00:28:40,515 --> 00:28:44,936
siempre habrá un sentimiento
que eres una especie de outsider

574
00:28:45,019 --> 00:28:47,939
solo porque todos nosotros
se han metido en la corriente

575
00:28:48,022 --> 00:28:49,774
de estar rodeado de la misma gente
durante un año.

576
00:28:49,858 --> 00:28:51,234
Hemos pasado mucho tiempo juntos.

577
00:28:53,528 --> 00:28:56,030
Cuando ella tuvo que volver
y como que se inserta

578
00:28:56,114 --> 00:28:59,492
en un equipo tan unido,

579
00:28:59,576 --> 00:29:04,164
probablemente fue muy difícil navegar
y es difícil sentirse parte del equipo.

580
00:29:08,334 --> 00:29:12,005
[Judy] Así que esta noche te daré
algunos líderes del segundo grupo.

581
00:29:13,590 --> 00:29:14,716
Hurra.

582
00:29:14,799 --> 00:29:16,676
[aplausos]

583
00:29:17,510 --> 00:29:19,179
Quise decir que podría haber dos grupos.

584
00:29:19,262 --> 00:29:22,932
Bien, entonces el grupo uno es Jada.

585
00:29:23,016 --> 00:29:24,976
[vítores, aplausos]

586
00:29:31,649 --> 00:29:32,817
¿Quién es el grupo dos?

587
00:29:33,318 --> 00:29:35,695
-[mujer] McKenzie.
-[Judy] Está bien, lo siento. Yo solo...

588
00:29:35,779 --> 00:29:36,613
[risas]

589
00:29:36,696 --> 00:29:39,908
Grupo dos, su segundo líder de grupo,
Armani.

590
00:29:39,991 --> 00:29:42,202
{\an8}[vítores, aplausos]

591
00:29:50,919 --> 00:29:52,629
Grupo tres...

592
00:29:53,671 --> 00:29:56,841
En su lado derecho

593
00:29:56,925 --> 00:29:59,093
Es el segundo líder del grupo, Dani.

594
00:29:59,177 --> 00:30:01,721
[vítores, aplausos]

595
00:30:13,024 --> 00:30:15,610
{\an8}[sin diálogo audible]

596
00:30:16,319 --> 00:30:17,362
[Judy] Está bien.

597
00:30:18,988 --> 00:30:21,241
No es de extrañar. Grupo cuatro...

598
00:30:21,324 --> 00:30:23,993
[aplausos individuales y dispersos]

599
00:30:24,786 --> 00:30:26,329
[mujer haciendo silencio]

600
00:30:26,412 --> 00:30:29,332
[Judy] ...la segunda líder del grupo es Megan.

601
00:30:29,415 --> 00:30:31,668
[vítores, aplausos]

602
00:30:39,133 --> 00:30:43,513
{\an8}[sin diálogo audible]

603
00:30:43,596 --> 00:30:46,266
Siento que soy yo el que aparece

604
00:30:46,349 --> 00:30:51,187
luciendo como ese papel de DCC todos los días,

605
00:30:51,271 --> 00:30:54,649
y estoy allí cuando sea necesario y llamado.

606
00:30:56,109 --> 00:30:59,612
Entonces, si no me ven como líder del grupo,
especialmente siendo un cuarto año,

607
00:30:59,696 --> 00:31:03,741
es como, "Bueno, ¿qué otro valor
¿Puedo aguantar?"

608
00:31:05,326 --> 00:31:07,078
[el vehículo pasa ruidosamente]

609
00:31:09,706 --> 00:31:11,916
-[KayDianna] Gracias.
-[Reece] ¡Sí! Eso parece...

610
00:31:12,000 --> 00:31:12,917
[servidor] El atún.

611
00:31:13,001 --> 00:31:14,836
-Sí, ese soy yo.
-Eso se ve muy bien.

612
00:31:14,919 --> 00:31:17,589
-¡Mira ese crujiente!
-Delicioso.

613
00:31:17,672 --> 00:31:19,674
-Gracias. Te lo agradezco.
-¡Muchas gracias!

614
00:31:19,757 --> 00:31:21,092
-[servidor] Disfruten.
-Gracias.

615
00:31:21,801 --> 00:31:23,469
-[KayDianna] ¿Quieres orar?
-[Reece] Sí.

616
00:31:24,053 --> 00:31:27,015
Querido Señor, gracias por este día.
Gracias por este tiempo juntos,

617
00:31:27,098 --> 00:31:28,474
{\an8}y esta hermandad.

618
00:31:28,558 --> 00:31:31,519
{\an8}Te agradecemos por todo
lo que has hecho, lo que estás haciendo y lo que vas a hacer.

619
00:31:31,603 --> 00:31:33,563
{\an8}Por favor, bendice esta comida.
estamos a punto de recibir.

620
00:31:33,646 --> 00:31:35,940
Deja que nutra nuestros cuerpos.
Quítale cualquier impureza.

621
00:31:36,024 --> 00:31:37,901
Simplemente bendice este tiempo junto con Reece.

622
00:31:37,984 --> 00:31:39,485
-En el nombre de Jesús. Amén.
-Amén.

623
00:31:39,986 --> 00:31:42,280
Eso es tan dulce. Yo, eh...

624
00:31:42,363 --> 00:31:44,824
-[con voz grave] Vamos a comer.
-[Reece, con voz grave] ¡Sí!

625
00:31:44,908 --> 00:31:46,492
-¡Amén!
-¡Amén!

626
00:31:49,662 --> 00:31:51,372
-[KayDianna suspira]
-[Reece] Mmm.

627
00:31:55,335 --> 00:31:58,212
[suspiros] Entonces, ¿cómo te sientes?
para esta semana?

628
00:31:59,130 --> 00:32:03,217
[Reece] Esta semana, sentí como,
un poco nervioso, un poco ansioso.

629
00:32:03,301 --> 00:32:06,846
-Soy un poco como... [exclama]
-[KayDianna] Es mucho.

630
00:32:06,930 --> 00:32:12,477
cuando estás rodeado
por otros 35 increíblemente talentosos...

631
00:32:12,560 --> 00:32:15,521
-Mm-hmm.
-...mujeres, dices: "Oh, Dios".

632
00:32:15,605 --> 00:32:17,523
-Como... [refunfuña]
-No. Entiendo totalmente.

633
00:32:17,607 --> 00:32:20,068
Ese era... ese era yo.
A veces sigo siendo yo.

634
00:32:20,151 --> 00:32:22,487
-Te vas a sentir abrumado.
-Mm-hmm.

635
00:32:22,570 --> 00:32:23,696
-Eso va a pasar.
-Mm-hmm.

636
00:32:23,780 --> 00:32:26,491
Pero también recuerda,
Esto no es un campo de entrenamiento.

637
00:32:26,574 --> 00:32:29,077
Y cuando entres en el juego,
el mejor momento es

638
00:32:29,160 --> 00:32:32,872
cuando puedes cambiar tu cerebro
del modo de pánico a simplemente disfrutarlo.

639
00:32:32,956 --> 00:32:33,998
[Reece] Sí.

640
00:32:34,082 --> 00:32:35,959
-Y creo que eso pasará pronto.
-Sí.

641
00:32:36,042 --> 00:32:38,378
No es como si
vamos a ponernos a practicar,

642
00:32:38,461 --> 00:32:41,798
y Judy va a decir,
"Está bien, novatos, salgamos,

643
00:32:41,881 --> 00:32:44,592
y vas a realizar los siete
de esos bailes que aprendiste."

644
00:32:44,676 --> 00:32:46,386
Y luego te das la vuelta y dices...

645
00:32:46,469 --> 00:32:48,513
-"Está bien."
-..."Aquí vamos."

646
00:32:48,596 --> 00:32:51,391
-"Está bien, Jesús, toma el volante". Lo sé.
-No, literalmente.

647
00:32:51,474 --> 00:32:54,227
{\an8}[neumáticos golpeando sobre los baches]

648
00:33:00,566 --> 00:33:04,404
{\an8}[Nate] No sé cómo haces esto
mientras choca y se empuja.

649
00:33:04,487 --> 00:33:05,655
{\an8}[Kelcey] Bueno, ya sabes...

650
00:33:05,738 --> 00:33:08,574
[risas] Puede que no salga muy bien,
pero ya veremos.

651
00:33:09,784 --> 00:33:11,619
[Nate] Me aseguraré
para golpear cada bache.

652
00:33:11,703 --> 00:33:13,079
[Kelcey] Por favor, conduzca con suavidad.

653
00:33:13,162 --> 00:33:15,748
-[Nate] Realmente prueba tus habilidades aquí.
-[Kelcey se ríe]

654
00:33:16,499 --> 00:33:17,667
[Nate] Estoy muy feliz de ser un tipo.

655
00:33:20,336 --> 00:33:24,424
[Kelcey] Me alegro de que hayas ido
ese traje en lugar de solo, como, un...

656
00:33:24,507 --> 00:33:26,467
-Abotonado.
-... simple y viejo botón.

657
00:33:26,551 --> 00:33:28,594
-Me gusta. Es diferente.
-Sí.

658
00:33:31,180 --> 00:33:34,684
[Nate] Tenía una idea de un período de tiempo.
de cuando quise proponerle matrimonio,

659
00:33:34,767 --> 00:33:38,354
y entonces compré un anillo,
y dos días después,

660
00:33:38,438 --> 00:33:41,024
ya sea el plan de Dios o qué,
habia un fotografo

661
00:33:41,107 --> 00:33:44,068
que se acercó a ella en Instagram
que se había mudado a Dallas,

662
00:33:44,152 --> 00:33:48,906
y solo quería algo de contenido
y queriendo una colaboración.

663
00:33:48,990 --> 00:33:51,451
Entonces pensé: "Bueno, eso es perfecto".

664
00:33:51,534 --> 00:33:55,329
Así que, debajo de la mesa,
se acercó a él a sus espaldas,

665
00:33:55,413 --> 00:33:57,540
y le dije,
"Esto es lo que estoy pensando".

666
00:33:57,623 --> 00:34:00,585
"Me gustaría darle la vuelta al rodaje de la pareja
"Voy a proponerle matrimonio".

667
00:34:01,961 --> 00:34:04,130
[Kelcey] Estoy realmente interesado
a ver como va esto.

668
00:34:04,213 --> 00:34:06,090
-Nunca hemos hecho un...
-[Nate] ¿Sesión de fotos?

669
00:34:06,174 --> 00:34:07,175
...sesión de fotos juntos.

670
00:34:07,258 --> 00:34:10,136
-[Nate] Sean como una pareja incómoda de fiesta de graduación.
-Lo sé. [risas]

671
00:34:10,219 --> 00:34:11,137
[Nate] Sí, probablemente.

672
00:34:13,973 --> 00:34:15,683
-Te ves bien.
-Gracias. Tú también.

673
00:34:15,767 --> 00:34:17,435
-Me gusta.
-Te ves muy bien.

674
00:34:17,518 --> 00:34:20,271
[Nate] Estará bien vestida.
Le van a arreglar las uñas.

675
00:34:20,354 --> 00:34:23,483
Voy a poder tomar fotografías.
Estoy llegando a la lista de verificación de cosas

676
00:34:23,566 --> 00:34:28,821
que sé que ella querría.
Así que estoy emocionado de poder proponerle matrimonio.

677
00:34:28,905 --> 00:34:31,699
y sigue adelante
con el resto de nuestras vidas juntos, así que...

678
00:34:32,575 --> 00:34:35,244
-[el obturador se abre]
-Ve casi por el beso, pero no beses.

679
00:34:36,412 --> 00:34:37,371
Eso es todo.

680
00:34:37,455 --> 00:34:38,664
[el obturador se cierra]

681
00:34:39,707 --> 00:34:42,168
-[fotógrafo] Vamos.
-[el obturador se abre]

682
00:34:42,251 --> 00:34:46,089
-[fotógrafo] Para.
-[el obturador se abre]

683
00:34:46,172 --> 00:34:50,259
Entonces, estaremos parados aquí.
Y déjame ponerte en escena, ¿vale?

684
00:34:50,343 --> 00:34:51,427
-Directo.
-Bueno.

685
00:34:51,511 --> 00:34:54,514
Y ahora, cuando digo "cambiar",
vas a mirarme.

686
00:34:54,597 --> 00:34:55,598
Bueno.

687
00:34:56,265 --> 00:34:59,477
[fotógrafo] ¿Puedes realmente
¿Se alejan ligeramente el uno del otro?

688
00:34:59,560 --> 00:35:03,106
Está bien, deja que la gente
en el verde aléjate.

689
00:35:03,189 --> 00:35:04,982
Esperar. Dame sólo un momento, ¿de acuerdo?

690
00:35:05,566 --> 00:35:07,026
<i>♪ Dame el momento ♪</i>

691
00:35:07,110 --> 00:35:07,985
[el obturador se cierra]

692
00:35:09,112 --> 00:35:10,404
Allá vamos.

693
00:35:11,906 --> 00:35:13,324
Bien, ahora mira fijamente.

694
00:35:13,407 --> 00:35:15,743
[el obturador se abre]

695
00:35:15,827 --> 00:35:18,037
[fotógrafo] Dejemos que Kelcey gire ahora mismo.

696
00:35:19,747 --> 00:35:20,623
Kelc.

697
00:35:21,332 --> 00:35:22,166
[Kelcey solloza]

698
00:35:22,250 --> 00:35:24,001
te amo
más que nada en el mundo.

699
00:35:24,085 --> 00:35:25,169
[entre lágrimas] ¡Oh, Dios!

700
00:35:25,253 --> 00:35:27,004
[el obturador se abre]

701
00:35:27,088 --> 00:35:30,007
Quiero pasar el resto de mi vida
contigo. ¿Quieres casarte conmigo?

702
00:35:30,091 --> 00:35:32,885
-[risas nerviosas]
-[Kelcey llora, solloza]

703
00:35:32,969 --> 00:35:35,179
Oh, eso es hermoso. [risas]

704
00:35:35,263 --> 00:35:38,099
-Espero que encaje.
-Yo también lo espero. [risas]

705
00:35:38,182 --> 00:35:40,768
-[tierna música de piano sonando]
-[el obturador se abre]

706
00:35:47,358 --> 00:35:49,944
[charla ininteligible y superpuesta]

707
00:36:00,705 --> 00:36:01,956
[Caroline] ¡Está bien, chicas!

708
00:36:02,957 --> 00:36:06,836
{\an8}Ella caminará hasta aquí,
y luego todos decimos esto: "¡Sorpresa!"

709
00:36:06,919 --> 00:36:07,962
{\an8}¿Alguna pregunta?

710
00:36:08,963 --> 00:36:13,134
[todos] ¡Sorpresa!

711
00:36:13,217 --> 00:36:15,803
[aclamando, gritando de alegría]

712
00:36:17,263 --> 00:36:19,640
¡Santo cielo! Buen trabajo, Nate.

713
00:36:19,724 --> 00:36:22,143
No te muevas. No te muevas.
No te muevas. No te muevas.

714
00:36:23,144 --> 00:36:25,271
-[mujer 1] ¡Ay!
-[charla confusa]

715
00:36:27,064 --> 00:36:28,816
[mujer 2] Me rompe el corazón.

716
00:36:28,900 --> 00:36:31,152
-[mujer 3] Espera.
-[mujer 4] ¿Listo? Sonrisa.

717
00:36:31,694 --> 00:36:33,404
[mujer 5] Dios mío, eso es tan bonito.

718
00:36:33,487 --> 00:36:35,156
[la charla continúa]

719
00:36:36,365 --> 00:36:38,409
[mujer 6] ¿Necesitas uno nuevo?
¿Qué deseas?

720
00:36:40,036 --> 00:36:41,245
Te conseguiré uno nuevo.

721
00:36:42,997 --> 00:36:47,168
-[Kat] ¡Sí!
-[Kelcey] ¡Le tomó una eternidad!

722
00:36:48,002 --> 00:36:49,086
Felicidades.

723
00:36:49,587 --> 00:36:52,548
[Caroline] Cuando nos ponemos
en esta caja,

724
00:36:52,632 --> 00:36:54,300
como animadora,

725
00:36:54,383 --> 00:36:56,260
que tienes que ser perfecto,

726
00:36:56,344 --> 00:36:59,472
tienes que tener esta carrera impresionante,

727
00:36:59,555 --> 00:37:03,184
tienes que comprometerte
Tu último año estás en el equipo.

728
00:37:03,768 --> 00:37:07,021
[Nate] Entonces, básicamente tuvo su turno.
hacia la cámara y se aleja...

729
00:37:07,521 --> 00:37:12,235
[Caroline] Sólo siento miedo
de ser juzgado, o de gente pensando,

730
00:37:12,318 --> 00:37:15,404
"Dios, ella no sabe qué sigue.
Ella no lo tiene todo junto."

731
00:37:16,322 --> 00:37:18,532
No sé qué sigue,
y odio que la gente me pregunte,

732
00:37:18,616 --> 00:37:21,535
porque odio tener que admitir eso
a mí mismo o a nadie.

733
00:37:23,537 --> 00:37:24,914
[Kat] Es extraño cuando dejas DCC,

734
00:37:24,997 --> 00:37:28,376
porque todo el mundo
ya sea embarazada, casada...

735
00:37:28,459 --> 00:37:30,878
{\an8}No lo sé.
Tiene un gran trabajo haciendo algo.

736
00:37:30,962 --> 00:37:33,965
{\an8}en ingeniería espacial o algo así,
y están a punto de salir.

737
00:37:34,048 --> 00:37:35,341
[mujer] Eso se ve bastante bien.

738
00:37:35,424 --> 00:37:39,011
[Kat] Así que estoy tratando de recordarme a mí misma,
"No te compares con otras personas,

739
00:37:39,095 --> 00:37:42,348
porque te va a llevar hasta la pared,
y te volverás loco".

740
00:37:43,057 --> 00:37:44,433
Camille, ¿tienes novio?

741
00:37:44,517 --> 00:37:45,935
-Yo no.
-No lo creo.

742
00:37:46,018 --> 00:37:48,271
Estoy soltera como Pringle.

743
00:37:48,354 --> 00:37:51,315
-Pero realmente no estoy preocupado por eso.
-Sí, no. Eso es bueno.

744
00:37:51,399 --> 00:37:53,651
-¿Qué pasa contigo?
-Sola como Pringle también.

745
00:37:54,151 --> 00:37:55,611
Es sólo que... vendrá cuando...

746
00:37:55,695 --> 00:37:56,779
-Es difícil.
-Sí.

747
00:37:56,862 --> 00:38:01,117
Y yo digo: "Estas relaciones
Importa más ahora que un niño."

748
00:38:01,200 --> 00:38:02,034
-Sí.
-¿Sabes?

749
00:38:02,118 --> 00:38:03,369
No quisiera sacrificarme

750
00:38:03,452 --> 00:38:05,830
"¿Saldré con él esta noche?
¿O ir a lo de Kelcey?"

751
00:38:05,913 --> 00:38:07,373
-Eso es simplemente horrible.
-Sí.

752
00:38:07,999 --> 00:38:10,793
-[hombres exclamando]
-Consiguieron un touchdown.

753
00:38:10,876 --> 00:38:12,169
Los novios necesitan relajarse.

754
00:38:12,253 --> 00:38:14,130
No puedo esperar a tener...
Esperar. Esa es la cuestión.

755
00:38:14,213 --> 00:38:16,090
Siento que tenemos que darnos prisa
y conseguir novios.

756
00:38:16,173 --> 00:38:18,426
Me siento como nuestros novios
Sería realmente diferente.

757
00:38:18,509 --> 00:38:19,844
¿De ellos? Absolutamente.

758
00:38:21,220 --> 00:38:23,514
-[charla]
-[mujer riendo]

759
00:38:24,640 --> 00:38:27,184
-Todos los demás están casados. soy como...
-[risas]

760
00:38:27,268 --> 00:38:29,645
"¿Cuándo todos
¿Empezaste a salir tan en serio?"

761
00:38:29,729 --> 00:38:31,022
-¿Dónde estábamos?
-No sé.

762
00:38:31,105 --> 00:38:32,440
Todos estábamos dando vueltas,

763
00:38:32,523 --> 00:38:34,692
y de repente,
todos empezaron a moverse.

764
00:38:34,775 --> 00:38:36,193
Lo sé. Ni siquiera me di cuenta hasta...

765
00:38:36,277 --> 00:38:39,113
Éramos los únicos en las cenas.
y no teníamos idea. [risas]

766
00:38:39,196 --> 00:38:41,115
-Creo que eso todo el tiempo.
-Absolutamente.

767
00:38:41,198 --> 00:38:43,409
-Estoy sudando, así que tengo que...
-Yo también. Debo entrar.

768
00:38:43,492 --> 00:38:46,579
-Siento que esto es bueno.
-Tenemos que ir a comprobarlo un poco.

769
00:38:47,121 --> 00:38:48,664
-Ana Kate.
-Ana Kate.

770
00:38:48,748 --> 00:38:50,458
-Guau.
-Está bien. ¿Este es tu teléfono?

771
00:38:51,625 --> 00:38:52,585
No, el teléfono de Kleine.

772
00:38:53,294 --> 00:38:54,211
[clic de la perilla]

773
00:38:54,295 --> 00:38:56,339
-¿En serio?
-¡Oh, estás bromeando!

774
00:38:56,422 --> 00:38:57,923
Estás bromeando ahora mismo.

775
00:38:58,007 --> 00:39:01,927
¡Estás absolutamente bromeando!
¡Estás absolutamente bromeando!

776
00:39:02,845 --> 00:39:06,182
[con acento británico] Abrid esta puerta, chicas.
Abre esta puerta.

777
00:39:06,265 --> 00:39:07,266
[Caroline] Hace calor.

778
00:39:07,808 --> 00:39:10,186
[zumbido de tráfico]

779
00:39:16,776 --> 00:39:17,651
[la puerta se abre]

780
00:39:19,945 --> 00:39:21,614
-Hola.
-Hola.

781
00:39:23,324 --> 00:39:25,618
{\an8}-Hola. [chilla suavemente]
-[Voluntad] Mm.

782
00:39:25,701 --> 00:39:27,495
{\an8}[Reece] Espera. Debo sujetar la puerta.

783
00:39:27,578 --> 00:39:29,413
{\an8}[Will] Te he extrañado mucho.

784
00:39:29,914 --> 00:39:30,831
[Reece] Yo también.

785
00:39:33,000 --> 00:39:35,127
-Hola.
-[Voluntad] Hola.

786
00:39:35,795 --> 00:39:39,298
-No quiero que la puerta te pise el pie.
-No quiero dejar de abrazarte.

787
00:39:39,382 --> 00:39:40,216
[Reece] Lo siento.

788
00:39:41,217 --> 00:39:43,260
-[Voluntad] Mmm.
-¿Me vas a romper la espalda?

789
00:39:46,180 --> 00:39:47,932
-[crujido]
-[Will gruñe]

790
00:39:48,015 --> 00:39:49,308
Ese fue uno grande.

791
00:39:50,810 --> 00:39:51,852
Gracias.

792
00:39:52,353 --> 00:39:53,562
Sé que se sintió bien.

793
00:39:54,772 --> 00:39:55,689
Gracias.

794
00:39:56,440 --> 00:39:58,025
-Qué bueno verte.
-Sí.

795
00:40:01,237 --> 00:40:03,072
[Will] Estoy aquí porque mi prometida,

796
00:40:03,155 --> 00:40:05,116
Eh, DCC Reece,

797
00:40:05,699 --> 00:40:07,952
ha hecho las porristas de los Dallas Cowboys.

798
00:40:09,412 --> 00:40:11,789
-Te extrañé.
-Yo también te extrañé.

799
00:40:11,872 --> 00:40:14,166
-Me alegro mucho que estés aquí.
-Yo también.

800
00:40:14,250 --> 00:40:16,252
Valió la pena el largo viaje.

801
00:40:16,335 --> 00:40:19,255
Mm, las nueve horas y media.

802
00:40:19,338 --> 00:40:20,172
Sí.

803
00:40:21,674 --> 00:40:25,344
yo era solo un estudiante universitario
volviéndose loco en un partido de baloncesto,

804
00:40:25,428 --> 00:40:29,140
y un par de semanas después,
ella realmente se deslizó en mis mensajes directos.

805
00:40:29,223 --> 00:40:31,725
Esa es una especie de gran flexibilidad,
unos vaqueros de dallas...

806
00:40:31,809 --> 00:40:34,770
una ahora animadora de los Dallas Cowboys
Se deslizó en mis DM.

807
00:40:36,313 --> 00:40:38,524
Salimos probablemente 15, 20 veces

808
00:40:38,607 --> 00:40:41,861
antes de que realmente, como,
Pon mi brazo alrededor de ella.

809
00:40:42,403 --> 00:40:45,072
Estábamos viendo <i>Guardianes de la Galaxia</i>.
y yo...

810
00:40:45,990 --> 00:40:49,535
Creo que la rodeé con el brazo de esta manera.
Ella estaba como... [respirando rápidamente]

811
00:40:49,618 --> 00:40:50,995
Simplemente hiperventilando.

812
00:40:51,078 --> 00:40:52,204
Tenía miedo por ella

813
00:40:52,288 --> 00:40:54,874
y ella estaba como,
"Nunca ningún chico había hecho eso".

814
00:40:54,957 --> 00:40:56,709
Yo estaba como, "¿Hablas en serio?"

815
00:40:57,460 --> 00:41:01,964
Mi oración fue: "Señor, si encuentro a alguien,
Rezo para que ese sea mi marido",

816
00:41:02,047 --> 00:41:03,924
y aquí estamos. [risas]

817
00:41:05,050 --> 00:41:07,803
[Will] Su sueño era convertirse en
una animadora de los Dallas Cowboys.

818
00:41:07,887 --> 00:41:10,014
No iba a ser un aplastador de sueños.
Ese era su sueño.

819
00:41:10,097 --> 00:41:13,392
Realmente no tuve
Cualquier sueño masivo o algo así.

820
00:41:13,476 --> 00:41:17,188
Entonces yo estaba como,
"Mi sueño es perseguir a esta mujer".

821
00:41:17,271 --> 00:41:21,317
Y ese era mi sueño,
y eso todavía lo es hoy.

822
00:41:21,400 --> 00:41:22,943
Me hice las uñas hoy.

823
00:41:23,027 --> 00:41:23,986
Vi eso.

824
00:41:24,695 --> 00:41:27,198
Te vi flexionando ese anillo justo ahí.

825
00:41:28,616 --> 00:41:30,659
[Se ríe]

826
00:41:30,743 --> 00:41:31,660
tengo...

827
00:41:31,744 --> 00:41:32,703
Adivina.

828
00:41:35,581 --> 00:41:37,541
Hmm... Conejito gracioso.

829
00:41:38,167 --> 00:41:40,669
Sí. ¿Y? [risas]

830
00:41:42,713 --> 00:41:44,298
-Es mi combo.
-Eh...

831
00:41:46,133 --> 00:41:47,426
-Baño de burbujas.
-Baño de burbujas.

832
00:41:47,510 --> 00:41:49,929
-Conejito divertido y baño de burbujas.
-Buen trabajo. Buen trabajo.

833
00:41:50,679 --> 00:41:53,933
[Will] Cuando ella estaba en el campo de entrenamiento,
Estaba pensando en ella todos los días.

834
00:41:54,016 --> 00:41:56,894
y yo digo: "¿Debería seguir adelante?"
y empezar a intentar encontrar un trabajo?

835
00:41:56,977 --> 00:41:58,729
Pero no quería maldecir nada.

836
00:41:59,230 --> 00:42:01,690
Ella lo logró y yo dije:
"Esta es una cara seria".

837
00:42:01,774 --> 00:42:04,777
"Tienes que encontrar algo ahí fuera,
porque ella estará ahí afuera".

838
00:42:06,529 --> 00:42:07,863
Siempre me han gustado los deportes,

839
00:42:07,947 --> 00:42:09,949
Entonces, cuando Reece se convirtió en DCC,

840
00:42:10,032 --> 00:42:12,701
mi primer sueño fue
Encuentra algo con los Rangers.

841
00:42:12,785 --> 00:42:15,204
Pero hablé con algunas personas,
y son como,

842
00:42:15,287 --> 00:42:17,706
"La mayoría de sus cosas se publican
en enero."

843
00:42:17,790 --> 00:42:19,792
Pensé: "No puedo esperar tanto".

844
00:42:19,875 --> 00:42:22,711
Así que he estado buscando, ¿sabes?

845
00:42:23,587 --> 00:42:27,007
Me puse a buscar trabajo rápidamente,
pero nada...

846
00:42:28,050 --> 00:42:29,301
[Reece] Mm-hmm.

847
00:42:29,385 --> 00:42:33,055
-El Señor ha cerrado todas las puertas hasta ahora.
-[Reece] Sí.

848
00:42:33,138 --> 00:42:35,307
-Pero hay uno abierto en alguna parte.
-Sí.

849
00:42:35,391 --> 00:42:39,353
Sólo tengo que encontrar su testamento donde estaremos.

850
00:42:39,895 --> 00:42:42,648
[Música suave y conmovedora]

851
00:42:43,691 --> 00:42:46,110
[gorrillos cantando]

852
00:42:47,736 --> 00:42:49,613
[la música se desvanece]

853
00:42:49,697 --> 00:42:51,865
[insectos chirriando]

854
00:42:52,491 --> 00:42:54,785
-[tiñido]
-[Kelli] ¿Cuál es la temperatura?

855
00:42:55,452 --> 00:42:57,830
[voz electrónica] <i>Eso sería
96 grados Fahrenheit.</i>

856
00:42:59,164 --> 00:43:01,375
[Judy] ¿Están todos calientes? Ja. Sin juego de palabras.

857
00:43:02,126 --> 00:43:02,960
[Kelli] Está bien.

858
00:43:03,460 --> 00:43:04,837
tenemos un dia

859
00:43:05,921 --> 00:43:08,424
hasta que tengan su primera audiencia
como equipo.

860
00:43:08,507 --> 00:43:09,508
[aplausos]

861
00:43:09,592 --> 00:43:12,052
-Está bien, ¿están todos listos?
-[porristas] Sí, señora.

862
00:43:12,136 --> 00:43:15,055
{\an8}["Atónito" por la reproducción de AC/DC]

863
00:43:22,062 --> 00:43:23,147
{\an8}<i>♪ Trueno ♪</i>

864
00:43:23,230 --> 00:43:25,482
{\an8}[Kelli] El primero... el primer archivo es malo.

865
00:43:25,566 --> 00:43:26,984
{\an8}-[Judy] ¿Quieres empezar de nuevo?
-Sí.

866
00:43:28,027 --> 00:43:28,902
[la canción se detiene]

867
00:43:28,986 --> 00:43:31,030
[Judy] Comencemos corrigiendo nuestro archivo.

868
00:43:32,948 --> 00:43:36,035
["Atónito" por la reproducción de AC/DC]

869
00:43:52,176 --> 00:43:54,595
Siento que se están conteniendo. Como...

870
00:43:54,678 --> 00:43:56,180
Siento que se están conteniendo.

871
00:43:58,307 --> 00:44:00,225
Creo que están manteniendo el equilibrio.

872
00:44:01,185 --> 00:44:03,062
<i>♪ Sí, sí, atónito ♪</i>

873
00:44:04,229 --> 00:44:05,814
Uf. Las botas.

874
00:44:05,898 --> 00:44:07,441
<i>♪ Atónito... ♪</i>

875
00:44:08,442 --> 00:44:11,028
Los pies de alguien están flexionados.

876
00:44:11,111 --> 00:44:12,029
Número cuatro.

877
00:44:13,113 --> 00:44:14,156
¿Es Elli?

878
00:44:15,824 --> 00:44:17,368
[la música se apaga]

879
00:44:17,451 --> 00:44:18,452
¡Vaya!

880
00:44:20,287 --> 00:44:22,665
Jada, los dos pequeños círculos,

881
00:44:22,748 --> 00:44:24,875
Es como si acabaras de bajar un pelo tarde.

882
00:44:24,958 --> 00:44:28,045
[Kelli] La próxima vez,
Me encantaría ver más pies puntiagudos.

883
00:44:28,128 --> 00:44:28,962
Sí, señora.

884
00:44:29,046 --> 00:44:33,050
["Tic, tic, auge"
por Sage the Gemini jugando]

885
00:44:33,133 --> 00:44:34,301
<i>♪ ¡Vaya! ♪</i>

886
00:44:34,385 --> 00:44:37,304
<i>♪ Es hora de ir-go-go-go-go-go-go ♪</i>

887
00:44:37,388 --> 00:44:40,432
<i>♪ Nosotros traemos el ruido
Oh cariño, estamos sacando juguetes ♪</i>

888
00:44:40,516 --> 00:44:42,017
<i>♪ Separar a los hombres de los niños ♪</i>

889
00:44:42,101 --> 00:44:44,019
<i>♪ Chopper estará cantando
Debería estar en</i> The Voice <i>♪</i>

890
00:44:44,103 --> 00:44:47,606
<i>♪ No puedes detenerme
Entonces, ¿quién me va a detener? ♪</i>

891
00:44:47,690 --> 00:44:51,527
<i>♪ No puedes detenerme
Entonces, ¿quién me va a detener? ♪</i>

892
00:44:51,610 --> 00:44:54,905
-Siento que me duele la rodilla.
-Sí. Sí.

893
00:44:54,988 --> 00:44:57,783
-Es este movimiento de enderezamiento.
-Sí, exactamente. Sí.

894
00:44:57,866 --> 00:45:00,369
-Eso ahora lo irrita un poco.
-Deja de hacer eso.

895
00:45:00,452 --> 00:45:04,081
¿Es este uno, dos, tres, cuatro?
¿cinco, seis, siete...?

896
00:45:04,164 --> 00:45:06,125
-¡Ocho!
-¿Son las ocho?

897
00:45:06,208 --> 00:45:07,459
[mujer] Pensé que eran las siete.

898
00:45:07,543 --> 00:45:10,003
Nos van a mirar
y decir: "¿Eh?"

899
00:45:10,087 --> 00:45:11,755
[Kelli] Haz esa cuenta de ocho otra vez.

900
00:45:11,839 --> 00:45:13,590
-Cinco, seis, siete.
-Espera.

901
00:45:13,674 --> 00:45:16,844
<i>♪ ¿No quieres seguir bailando? ♪</i>

902
00:45:16,927 --> 00:45:20,431
<i>♪ Déjame ver
Tu Tennessee dos pasos más cerca ♪</i>

903
00:45:20,514 --> 00:45:24,309
<i>♪ Arranca, patea un poco de aserrín ♪</i>

904
00:45:24,393 --> 00:45:26,437
-[Kelcey] Vamos uno más.
-[mujer] Un cortejo.

905
00:45:26,520 --> 00:45:27,813
¿Una vez más? ¿Un cortejo?

906
00:45:28,814 --> 00:45:30,649
-Uno bueno. Cinco más.
-Solo vomita.

907
00:45:31,233 --> 00:45:34,153
[Kelli] Sin embargo, no son 100 grados.
Lo comprobé. Son 96.

908
00:45:34,236 --> 00:45:36,071
-[Kelcey] Buen trabajo.
-[mujer] Eso fue genial.

909
00:45:36,155 --> 00:45:37,448
[jadeando]

910
00:45:37,531 --> 00:45:39,074
[Kelli] Una vez más.

911
00:45:39,158 --> 00:45:40,951
-[Kelcey] Consigue un poco de agua.
-[Kelli] ¡Otra vez!

912
00:45:41,577 --> 00:45:44,997
-¿Qué dijo ella? ¿De nuevo?
-["¡Sí!" por Usher jugando]

913
00:45:45,080 --> 00:45:47,291
[Kelli] A ustedes les debería gustar
el ritmo de esto.

914
00:45:47,833 --> 00:45:51,211
<i>-♪ Está bien ♪
-♪Usher, Usher, Usher, Usher♪</i>

915
00:45:51,295 --> 00:45:53,672
<i>-♪ Lil Jon ♪
-♪ Sí, sí, sí ♪</i>

916
00:45:53,756 --> 00:45:56,550
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

917
00:45:56,633 --> 00:46:00,262
-Vaya. Ahora tal vez consigamos un poco de agua.
-[mujer] Eso hará que tu corazón lata.

918
00:46:00,345 --> 00:46:03,932
Todos ustedes, este es un cambio para todos,
y sé que es...

919
00:46:05,601 --> 00:46:07,436
tarde, pero eso es lo que se nos da bien.

920
00:46:07,519 --> 00:46:09,104
-Mejorar las cosas.
-Sí, señora.

921
00:46:09,188 --> 00:46:13,317
En "ir", en lugar de subir y bajar,
todos suban.

922
00:46:13,400 --> 00:46:17,571
Y asegúrate de acertar con fuerza en "ir"
y luego déjelo chisporrotear.

923
00:46:18,197 --> 00:46:19,323
[Kelcey] ... siete, ocho.

924
00:46:20,574 --> 00:46:23,327
Tres, y cuatro, vamos, cinco, siete...

925
00:46:23,410 --> 00:46:25,829
[reproducción de música dramática]

926
00:46:25,913 --> 00:46:29,416
[Judy] Todos ustedes, agua rápida,
Y luego haremos "Thunder" otra vez.

927
00:46:29,500 --> 00:46:30,751
Sí, señora.

928
00:46:30,834 --> 00:46:34,463
-[todos] Cinco, siete. Uno, tres, cinco.
-[mujer] Seis, ocho. Dos, cuatro...

929
00:46:34,546 --> 00:46:36,340
-¡Ya casi llegamos!
-¡Cabeza afilada!

930
00:46:36,423 --> 00:46:38,091
-[todos] Uno, tres.
-[mujer] Dos.

931
00:46:38,175 --> 00:46:39,927
[todos] Cinco, seis, siete.

932
00:46:40,010 --> 00:46:41,220
Uno, tres...

933
00:46:41,303 --> 00:46:47,476
[Kelli] Las mayores presiones para mí son
prepararlos para un escenario global,

934
00:46:47,559 --> 00:46:51,313
porque a eso no están acostumbrados,
y eso puede ser vulnerable.

935
00:46:54,024 --> 00:46:57,069
Esa visibilidad, esa es la presión,

936
00:46:57,152 --> 00:47:01,865
es: "¿Los he preparado?"
para cada aspecto de este trabajo?"

937
00:47:06,245 --> 00:47:09,748
Ser de clase mundial
y manteniendo los estándares,

938
00:47:09,832 --> 00:47:10,707
es mucho.

939
00:47:12,209 --> 00:47:18,715
La tradición puede unir a generaciones de personas
que tienen algo en común.

940
00:47:19,967 --> 00:47:22,135
Puede ser una fuente de consuelo.

941
00:47:22,219 --> 00:47:25,472
Puede ser una fuente de coherencia.

942
00:47:26,223 --> 00:47:28,725
Y le da a la gente cosas de las que estar orgullosa.

943
00:47:30,018 --> 00:47:31,436
Éste es terreno sagrado.

944
00:47:31,520 --> 00:47:33,605
[suena música suave y dramática]

945
00:47:33,689 --> 00:47:37,359
tengo de todo corazón...
Hemos usado la palabra "tradición"

946
00:47:37,442 --> 00:47:41,280
pero algunas cosas
que hemos mantenido y protegido.

947
00:47:42,030 --> 00:47:45,242
Quiero decir, si alguien va a continuar
la tradicion

948
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
y proteger y hacer crecer este equipo...

949
00:47:50,497 --> 00:47:51,790
lo estás mirando.

950
00:47:53,834 --> 00:47:56,253
Hay mucha gente en todo el mundo.

951
00:47:56,336 --> 00:47:59,548
quienes toman posesión
a los Dallas Cowboys como fanático,

952
00:47:59,631 --> 00:48:01,633
entonces es una gran responsabilidad.

953
00:48:01,717 --> 00:48:04,177
[aplausos]

954
00:48:07,347 --> 00:48:10,142
[la música se ilumina,
se vuelve soñador y etéreo]

955
00:48:17,399 --> 00:48:19,776
[multitud clamando]

956
00:48:20,652 --> 00:48:23,071
[Kelli] ¡Muy bien, reúnanse! ¡Círculo!

957
00:48:24,573 --> 00:48:26,158
[mujer] Los nervios han atacado.

958
00:48:26,241 --> 00:48:27,659
[Kelli] Un círculo es un círculo.

959
00:48:28,410 --> 00:48:29,912
[mujer] Los nervios están aquí. Sí.

960
00:48:31,997 --> 00:48:34,666
Queríamos reunirnos como equipo,
Obviamente, antes de salir.

961
00:48:34,750 --> 00:48:36,793
Una cosa que quería decir
a todo el equipo...

962
00:48:36,877 --> 00:48:38,295
Sé que se lo dije a mi grupo, pero...

963
00:48:38,378 --> 00:48:41,214
Puede volverse realmente caótico ahí fuera.
Espero no empezar a llorar.

964
00:48:41,298 --> 00:48:44,176
Pero asegúrate de tomarte un segundo.
para mirar a nuestro alrededor y disfrutar... [la voz se rompe]

965
00:48:44,259 --> 00:48:46,553
-Oh, Dios. ¡Dije que no lo haría!
-¡Oooh!

966
00:48:46,637 --> 00:48:49,723
[entre lágrimas] Um... Echa un vistazo a tu alrededor.
y disfruta el momento también.

967
00:48:49,806 --> 00:48:53,352
Sé que se vuelve muy estresante,
pero pensando en mi año de novato...

968
00:48:53,435 --> 00:48:57,022
Sigo llorando cuando hablo de esto.
[chillidos] Um...

969
00:48:57,105 --> 00:48:59,399
Como, pensando... conectándose con los novatos...

970
00:48:59,483 --> 00:49:01,985
Quiero decir, es mi último primer juego,

971
00:49:02,069 --> 00:49:04,488
y pensando en retrospectiva
a cuando estaba en tu posición,

972
00:49:04,571 --> 00:49:06,490
esto va a ser literalmente
el mejor día de todos.

973
00:49:06,573 --> 00:49:08,283
Así que estoy muy emocionado por ustedes.

974
00:49:08,367 --> 00:49:10,702
Estamos muy orgullosos de ti.
Has trabajado tan duro,

975
00:49:10,786 --> 00:49:14,498
Y lo has hecho en un tiempo récord.
Te ves genial. Parecéis DCC.

976
00:49:14,581 --> 00:49:16,333
-Sí.
-Estamos muy orgullosos de ti.

977
00:49:16,416 --> 00:49:19,169
Pero no lo olvides
para mirar a nuestro alrededor y disfrutarlo también.

978
00:49:19,753 --> 00:49:21,463
[Judy] Bailarán todos en cuatro minutos.

979
00:49:21,546 --> 00:49:23,507
-[Judy se ríe]
-[aplausos]

980
00:49:23,590 --> 00:49:24,758
[mujer] ¡Fuera de aquí!

981
00:49:25,258 --> 00:49:27,928
-Sal de aquí.
-[Judy] Todos saben que me pongo nervioso.

982
00:49:28,011 --> 00:49:30,722
-¡Va a ser genial!
-[Judy] ¡Cuatro minutos!

983
00:49:30,806 --> 00:49:32,099
[mujer] ¡Mátalo ahí fuera!

984
00:49:33,850 --> 00:49:35,978
[Kelli] ¿Están todos listos?
Chicas vaqueras, vámonos.

985
00:49:36,061 --> 00:49:38,105
-[todos charlando]
-¡Vamos a por ello!

986
00:49:38,855 --> 00:49:40,232
[mujer] ¡Yo también!

987
00:49:40,315 --> 00:49:42,275
Ni siquiera puedo poner mi...

988
00:49:42,359 --> 00:49:44,319
Probablemente estén saliendo ahora mismo.

989
00:49:44,403 --> 00:49:46,863
La parte más estresante
de todo el día.

990
00:49:46,947 --> 00:49:48,699
Pero también todos se abrazan.

991
00:49:48,782 --> 00:49:52,369
y dices: "Amo mi vida".
¿No es así? Esto es muy divertido".

992
00:49:53,537 --> 00:49:56,790
-Lo siento. Eres el primero. Eres importante.
-[Judy] Esta es la cuenta regresiva.

993
00:49:57,749 --> 00:49:59,126
Esta es la cuenta regresiva.

994
00:49:59,209 --> 00:50:02,504
[reproducción de música electrónica brillante]

995
00:50:06,174 --> 00:50:10,345
[Kelli] Haré lo mejor que pueda
para que seamos lo mejor de nosotros

996
00:50:10,429 --> 00:50:13,932
y preparar a las chicas
tanto como pueda

997
00:50:14,016 --> 00:50:18,311
para que el rendimiento sea
tan impecable y emocionante como puede ser.

998
00:50:19,688 --> 00:50:22,399
Pero nuestras porristas tienen que ser
rápido en sus pies

999
00:50:22,482 --> 00:50:26,445
y rápido para responder a la música
durante tres horas seguidas.

1000
00:50:27,529 --> 00:50:28,697
No puedes entrar en pánico.

1001
00:50:29,656 --> 00:50:31,533
Nunca puedes entrar en pánico en el mundo del espectáculo.

1002
00:50:31,616 --> 00:50:32,617
[aumenta el ruido de la multitud]

1003
00:50:32,701 --> 00:50:34,244
{\an8}[el ruido de la multitud se corta abruptamente]

1004
00:50:34,327 --> 00:50:35,996
{\an8}[la música electrónica brillante continúa]

1005
00:52:59,931 --> 00:53:01,224
[la música se desvanece]


