1
00:01:11,114 --> 00:01:14,951
Å, ha, ha. Vel, det skal jeg definitivt
skaffe deg den sykkelen.

2
00:01:15,118 --> 00:01:19,330
Og jeg skal se hva jeg kan gjøre med
foreldrenes stygge skilsmisse, Caren.

3
00:01:19,497 --> 00:01:21,666
Greit. God jul!

4
00:01:21,833 --> 00:01:23,418
- Hvem er neste?
- Julenissen!

5
00:01:23,585 --> 00:01:26,170
Kumar, nei! Glad...

6
00:01:26,337 --> 00:01:27,964
Baksiden av linjen, teknisk støtte!

7
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
– Er dette en spøk?
- Hold fast.

8
00:01:30,133 --> 00:01:32,760
Sønnen din kan gni seg i rumpa
på julenissens kuk om et minutt.

9
00:01:34,721 --> 00:01:37,932
– Hva ønsker du deg til jul?
- Det er et veldig godt spørsmål.

10
00:01:38,099 --> 00:01:39,684
- Snoopy Sno-kjegle
Maskin. - Ferdig.

11
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
- Og en DeLorean.
- Ja.

12
00:01:41,102 --> 00:01:42,478
Wu-Tang for å komme sammen igjen.

13
00:01:42,645 --> 00:01:44,022
Jeg skal fortelle alvene.

14
00:01:44,230 --> 00:01:45,815
Dette er bare for strømpene mine.

15
00:01:45,982 --> 00:01:47,108
- For min nåtid...
- Hei!

16
00:01:47,483 --> 00:01:49,819
Møt meg ved sleden min
om en halvtime, ok?

17
00:01:49,986 --> 00:01:52,030
Du har det. God jul, julenissen.

18
00:01:52,196 --> 00:01:53,448
- Åh. Bong.
- Å!

19
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Rett i sukkerplommene.

20
00:01:57,285 --> 00:02:00,830
Ok. På menyen i dag har vi:

21
00:02:01,247 --> 00:02:02,624
Winter Wonder Weed.

22
00:02:02,874 --> 00:02:05,960
Vi har Rudolph the Red-eyed Reindeer.

23
00:02:06,127 --> 00:02:07,378
Å, det er et grusomt liv.

24
00:02:07,545 --> 00:02:09,839
Gud, har alt
handle om jul?

25
00:02:10,006 --> 00:02:11,716
Hei, noen liker høytiden.

26
00:02:11,883 --> 00:02:15,803
Jeg hadde Hanukkah Hash, men barna fra
Temple Shalom Immanuel renset meg.

27
00:02:15,970 --> 00:02:18,139
Hva er dette? "Kwanzaa Cookout."

28
00:02:18,306 --> 00:02:19,557
Litt dyrere.

29
00:02:20,266 --> 00:02:22,352
Dette er som Duvalier Dank fra oktober.

30
00:02:22,518 --> 00:02:24,020
- Jeg tar den.
- Å. Hei mine herrer.

31
00:02:24,187 --> 00:02:25,521
Mm.

32
00:02:25,897 --> 00:02:26,898
- Shit.
- Hva?

33
00:02:27,065 --> 00:02:28,733
Har du noe å røyke ut av?

34
00:03:07,939 --> 00:03:10,274
<i>Wall Street suger! Wall Street suger!</i>

35
00:03:10,441 --> 00:03:13,444
<i>Wall Street suger! Wall Street suger!</i>

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
Ah, Mr. Lee? Jeg er her.

37
00:03:18,449 --> 00:03:19,450
Vent...

38
00:03:19,617 --> 00:03:20,827
...flere demonstranter?

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,955
Tror de virkelig vi
bryr deg om hva stakkars tenker?

40
00:03:24,122 --> 00:03:25,289
Kenneth, det er jul.

41
00:03:25,456 --> 00:03:27,917
De er uten jobb. Du ville også blitt opprørt.

42
00:03:28,084 --> 00:03:29,961
La oss se hvordan du gjorde det
på oppdraget ditt.

43
00:03:30,128 --> 00:03:33,381
Jeg tror jeg fant det absolutte
beste gaven til din svigerfar.

44
00:03:33,548 --> 00:03:36,342
Og, Mr. Lee, det tror jeg du er
blir skikkelig fornøyd.

45
00:03:37,635 --> 00:03:38,761
Åh.

46
00:03:38,928 --> 00:03:40,596
Herregud.

47
00:03:40,763 --> 00:03:41,431
Hei.

48
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Dette er en Sharp...

49
00:03:43,224 --> 00:03:45,309
...52" Aquos Quattron TV...

50
00:03:45,476 --> 00:03:48,104
...med state-of-the-art
3D-teknologi...

51
00:03:48,271 --> 00:03:50,314
<i>...som får Avatar til å se Avatar-ded ut.</i>

52
00:03:50,481 --> 00:03:53,317
Jeg vet ikke. Har ikke 3D
ting hoppet haien nå?

53
00:03:53,484 --> 00:03:54,986
Mr. Lee, du forstår ikke.

54
00:03:55,153 --> 00:03:56,988
Dette er den beste 3D du noen gang har sett.

55
00:03:57,155 --> 00:03:58,865
Det kommer til å bli fantastisk!

56
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
Hvem ser du på?

57
00:04:08,291 --> 00:04:08,958
Mr. Lee!

58
00:04:09,459 --> 00:04:10,793
Vil at jeg skal ringe deg en drosje...

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,795
...en bybil, en limousine? Det er ikke trygt...

60
00:04:12,962 --> 00:04:14,797
...der ute.
- Nei takk, Kenneth.

61
00:04:14,964 --> 00:04:16,841
Jeg har en kompis som henter meg.

62
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
En ting til! Merry
Jul til deg...

63
00:04:20,136 --> 00:04:21,596
...Harold, og godt nyttår!

64
00:04:21,763 --> 00:04:22,638
Hei, der borte.

65
00:04:22,805 --> 00:04:23,765
Vi har en til.

66
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
Ikke bekymre deg, Mr. Lee.
Jeg skal distrahere dem.

67
00:04:27,268 --> 00:04:28,186
Hei...

68
00:04:28,352 --> 00:04:31,022
... sinte demonstranter! jeg bare
fikk en stor julebonus...

69
00:04:31,189 --> 00:04:33,107
...så du kan suge min rike, gule...

70
00:04:33,274 --> 00:04:33,983
...pikk!

71
00:04:47,038 --> 00:04:47,705
Ta ham!

72
00:05:20,446 --> 00:05:21,197
Dude!

73
00:05:21,364 --> 00:05:22,698
Åpne døren!

74
00:05:23,074 --> 00:05:24,659
Unh. Takk Gud for at du er her.

75
00:05:25,451 --> 00:05:27,453
Jeg trodde de hippiene
skulle drepe deg.

76
00:05:28,871 --> 00:05:30,665
Shoo! Shoo! Shoo, shoo, shoo!

77
00:05:30,832 --> 00:05:32,208
Bare kjør. Todd, kjør.

78
00:05:33,501 --> 00:05:35,336
Nei, nei, nei! Nei, nei, nei!

79
00:05:35,503 --> 00:05:36,045
Å, flott.

80
00:05:36,212 --> 00:05:37,588
Nå klirrer vi videre.

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
- Det er bare urin. Det vil vaskes ut.
- Å, Harry.

82
00:05:39,966 --> 00:05:42,343
Tinkle på frontruta
er det groveste...

83
00:05:42,510 --> 00:05:44,095
...det har noen gang skjedd meg.

84
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Uff.

85
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Det lukter dritt her inne.

86
00:06:07,994 --> 00:06:08,744
Hei...

87
00:06:09,036 --> 00:06:10,413
...nabo.
- Hei, mann.

88
00:06:10,580 --> 00:06:11,789
Hva skjer? Hva er du...?

89
00:06:11,956 --> 00:06:14,792
Du er her litt tidlig.
Du gikk ikke på do?

90
00:06:15,042 --> 00:06:16,002
Nei, hvorfor?

91
00:06:17,753 --> 00:06:18,504
Jeg laget et rot.

92
00:06:18,671 --> 00:06:20,089
Høyre. Ikke snakk om det.

93
00:06:20,256 --> 00:06:21,465
Hva i helvete skjer?

94
00:06:21,632 --> 00:06:23,259
Slappe av. Det er ikke slik det ser ut.

95
00:06:23,426 --> 00:06:26,846
Med mindre det ser ut som jeg leier deg
bad for hjemløse å drite i.

96
00:06:27,013 --> 00:06:28,347
Da er det slik det ser ut.

97
00:06:28,723 --> 00:06:29,807
Faen?

98
00:06:29,974 --> 00:06:31,642
Det er kaffen på krisesenteret.

99
00:06:31,809 --> 00:06:33,102
Det er mektig, mann.

100
00:06:33,269 --> 00:06:36,355
God jul og godt nytt år.

101
00:06:36,564 --> 00:06:38,190
Ok, neste, vær så snill. Flytte.

102
00:06:38,357 --> 00:06:39,442
Nei. Hei, nei.

103
00:06:39,609 --> 00:06:41,652
Jeg skulle dele opp
overskudd med deg...

104
00:06:41,819 --> 00:06:45,156
...som for en krone en dump,
kommer ut til å være 40 dollar.

105
00:06:45,323 --> 00:06:47,700
- Jeg vil ikke... Seriøst, 40 dollar?
- Ja.

106
00:06:47,867 --> 00:06:50,786
Åh. Det minner meg om. Husk
den dama jeg møtte på Internett?

107
00:06:50,995 --> 00:06:53,873
– Den med den enorme klitorisen?
- Nei, ikke Clitzilla.

108
00:06:54,832 --> 00:06:58,085
- Jeg snakker om Mary.
- Å, ja, ja, ja. Jomfru Maria.

109
00:06:58,252 --> 00:07:00,504
Ja, akkurat. Vel, få
dette. Hun vil ha meg...

110
00:07:00,671 --> 00:07:03,049
...for å avblomstre henne.

111
00:07:03,215 --> 00:07:04,717
I kveld. Julaften.

112
00:07:04,884 --> 00:07:07,345
På en fest hun kaster
på Manhattan. Beste delen:

113
00:07:07,511 --> 00:07:09,472
- Du blir med meg.
- Ingen kan gjøre, mann.

114
00:07:09,639 --> 00:07:12,725
Jeg må bli her og røyke dette
luke, ellers blir jeg ikke høy.

115
00:07:12,892 --> 00:07:14,185
Hvorfor ikke spørre samboeren din?

116
00:07:14,352 --> 00:07:16,854
Fordi du er best.
Jeg vil ikke gå med ham.

117
00:07:17,021 --> 00:07:20,024
Jeg har allerede spurt ham. sa han
nei. Han tilbringer jul...

118
00:07:20,191 --> 00:07:21,859
...med sin dumme kjæreste.

119
00:07:22,193 --> 00:07:24,987
Mm. Dette er hva som skjer.
De får en kjæreste...

120
00:07:25,154 --> 00:07:27,031
...så gifter de seg...

121
00:07:27,198 --> 00:07:29,116
...da hører du aldri fra dem igjen.

122
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
Faen, jeg er med.

123
00:07:32,995 --> 00:07:33,829
Ja.

124
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
Hva gjør vi her, Harry?

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,209
Vet du hva Dr. Oz sier?

126
00:07:38,376 --> 00:07:39,919
Gutter på vår alder må se...

127
00:07:40,086 --> 00:07:41,712
...kolesterolet vårt.
- Ja, jeg vet.

128
00:07:41,879 --> 00:07:45,549
Jeg går for en veldig stressende helg.
Jeg trengte bare litt trøstemat.

129
00:07:45,716 --> 00:07:48,886
Ikke bli for komfortabel. Behold din
spill ansikt på for din svigerfar.

130
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
– Har du lagerført kjøleskapet?
- Det gjorde jeg.

131
00:07:50,888 --> 00:07:53,391
– Med etniske gjenstander som han kanskje trenger?
- Det gjorde jeg.

132
00:07:53,557 --> 00:07:55,226
- Har du pantsatt gelænderet?
- Sjekk.

133
00:07:55,393 --> 00:07:57,186
– Fikk du potpurrikulene?
- Ja.

134
00:07:57,353 --> 00:07:59,021
La ham få hovedsoverommet?

135
00:07:59,563 --> 00:08:00,606
Nei.

136
00:08:00,773 --> 00:08:03,067
Harry. Unh! Nei, nei, nei.

137
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
Kan ha satt sengen på det.

138
00:08:04,902 --> 00:08:07,029
Du kan forbanne foran
av meg. Baby er ikke her.

139
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Jeg vet. Vanens kraft. Bare...

140
00:08:08,906 --> 00:08:11,075
- Sånn.
- Å, takk.

141
00:08:11,409 --> 00:08:14,412
- Er det et Mr. Pibb, Sprite, Diet Coke selvmord?
- Riktig.

142
00:08:14,578 --> 00:08:16,872
- Sånn.
- Takk, snille sir.

143
00:08:17,039 --> 00:08:19,917
Å, forresten, det har du
drit over hele bilen din.

144
00:08:21,002 --> 00:08:23,587
Takk for oppdateringen.
Setter ikke pris på språket.

145
00:08:23,921 --> 00:08:25,756
Alle har en
pottemunn i disse dager.

146
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
Det er en G-D skam.

147
00:08:28,217 --> 00:08:30,011
Og de vil brenne i H.

148
00:08:34,473 --> 00:08:37,768
Wow, jøden
naboer må hate dette.

149
00:08:38,602 --> 00:08:40,563
Vel, Harry. Harry.

150
00:08:40,730 --> 00:08:42,023
Du har overgått deg selv.

151
00:08:42,189 --> 00:08:43,566
Hvis du kjente faren til Maria...

152
00:08:43,733 --> 00:08:45,443
...du ville også dra ut alle stopper.

153
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Har ikke akseptert deg
som en del av familien?

154
00:08:47,778 --> 00:08:51,824
Nei, ikke ennå. Men han er en stor fan av
jul. Jeg håper når han ser...

155
00:08:51,991 --> 00:08:53,617
...alt arbeidet, han setter pris på det.

156
00:08:53,784 --> 00:08:54,869
Å, så smart.

157
00:08:55,036 --> 00:08:56,704
- God jul.
- God jul.

158
00:08:56,871 --> 00:08:58,247
Åh. Jinx.

159
00:08:58,414 --> 00:09:01,333
Det gjør du alltid. Du
fortsett å gjøre det. Det er galskap.

160
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Ok, jeg skal skype deg senere eller sende deg en tekstmelding.

161
00:09:04,253 --> 00:09:05,129
Eller begge deler.

162
00:09:06,964 --> 00:09:08,007
Maria!

163
00:09:08,424 --> 00:09:10,801
Å, hei der. Noen ser...

164
00:09:10,968 --> 00:09:13,554
... eh, veldig glad i dag.

165
00:09:13,721 --> 00:09:15,598
Noen er også...

166
00:09:15,765 --> 00:09:17,641
... har eggløsning.

167
00:09:18,184 --> 00:09:19,435
Um...

168
00:09:20,269 --> 00:09:23,647
Faren din kommer til å være her
minutt, skjønt. Ærlig talt, det er...

169
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
- Baby. Så la oss komme til det.
- Å!

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,569
For når de kommer hit...

171
00:09:28,736 --> 00:09:32,782
...vi kommer ikke til å ha noen privat tid.

172
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
Jeg vet ikke om vi burde.

173
00:09:34,575 --> 00:09:36,994
Kom igjen og knull en baby inn i meg.

174
00:09:37,703 --> 00:09:39,205
Ok, jeg skal.

175
00:09:41,207 --> 00:09:43,542
Tohånds.
Ok. Ha-ha-ha.

176
00:09:43,709 --> 00:09:46,712
Hvis det er en baby jeg må gi deg,
det er en baby du skal få.

177
00:09:49,173 --> 00:09:50,174
Shit.

178
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Gå. Gå.

179
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Vær kul.

180
00:10:02,103 --> 00:10:04,271
Carlos, god jul.

181
00:10:05,731 --> 00:10:07,233
Hei, Harold.

182
00:10:07,691 --> 00:10:10,486
Du registrerte kjøreturen
tid. Har du ikke fart?

183
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Empanadas?

184
00:10:17,076 --> 00:10:18,327
Hvor er Maria?

185
00:10:18,494 --> 00:10:19,286
Hun er ovenpå...

186
00:10:19,453 --> 00:10:20,788
blir lest)'

187
00:10:20,955 --> 00:10:22,206
Kan jeg få deg en øl?

188
00:10:22,373 --> 00:10:23,582
Hva i helvete er det?

189
00:10:25,876 --> 00:10:28,712
Hun fanget øyet ditt, ikke sant? Ha, ha.

190
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
Dette er juletreet vårt.

191
00:10:30,464 --> 00:10:31,590
Er det falskt?

192
00:10:32,007 --> 00:10:33,551
Det er faux, faktisk.

193
00:10:33,717 --> 00:10:35,261
Du feirer ekte jul...

194
00:10:35,427 --> 00:10:37,221
...eller en falsk jul?

195
00:10:37,388 --> 00:10:38,889
ekte jul?

196
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
Så hvorfor i helvete skulle det
kjøper du et falskt tre?

197
00:10:41,809 --> 00:10:43,060
Det er en investering, egentlig.

198
00:10:43,644 --> 00:10:44,311
Pappa.

199
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Pappa!

200
00:10:46,272 --> 00:10:47,064
Gud.

201
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
Jeg har savnet deg!

202
00:10:49,525 --> 00:10:50,734
Og hele familien...

203
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
...er her.

204
00:10:53,320 --> 00:10:54,113
Hei...

205
00:10:54,280 --> 00:10:55,322
...alle sammen!

206
00:10:56,907 --> 00:10:58,159
Å, gud.

207
00:11:00,411 --> 00:11:02,079
Åh. Jeg antar at Timo...

208
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
...laget prøveløslatelse.

209
00:11:03,414 --> 00:11:05,082
Eh, ikke akkurat.

210
00:11:05,249 --> 00:11:07,835
Hei! La oss ta et bilde. Alle!

211
00:11:10,087 --> 00:11:11,130
Du tar det.

212
00:11:11,297 --> 00:11:13,591
Dere er ekte
bra med de tingene.

213
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
Det er bare helg.

214
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
Det er bare helg.

215
00:11:23,100 --> 00:11:24,768
<i>Har dette noen gang skjedd deg?</i>

216
00:11:24,935 --> 00:11:26,145
<i>Denne dumme vaffelen sitter fast.</i>

217
00:11:28,105 --> 00:11:29,273
<i>Å, herregud! Billy!</i>

218
00:11:29,440 --> 00:11:30,608
<i>- He-he-he. -
George, ring 911!</i>

219
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Dette er dritt.

220
00:11:31,942 --> 00:11:32,860
<i>Hva med dette?</i>

221
00:11:35,571 --> 00:11:37,323
<i>Vel, det trenger ikke lenger.</i>

222
00:11:37,489 --> 00:11:39,617
<i>Vi introduserer WaffleBot'.</i>

223
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
<i>WaffleBot!</i>

224
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
<i>Bare sprett toppen, la røren falle</i>

225
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
<i>...and WaffleBot' gjør resten.</i>

226
00:11:48,292 --> 00:11:49,793
<i>Gjør hver frokost til en bot-fast.</i>

227
00:11:50,836 --> 00:11:53,005
<i>Takk, WaffleBot!</i>

228
00:11:53,214 --> 00:11:54,965
<i>WAFFLEBOT Jeg elsker deg.</i>

229
00:11:55,132 --> 00:11:56,175
<i>Få julen</i>

230
00:11:56,342 --> 00:11:58,385
<i>...sesongens leketøy mens de er varme.</i>

231
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Jeg er opptatt, Adrian! Gå bort!

232
00:12:03,224 --> 00:12:05,726
Kumar! Det er Vanessa.

233
00:12:07,311 --> 00:12:09,480
Hei. Ser ut som noen har savnet meg.

234
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Kom inn.

235
00:12:11,482 --> 00:12:13,817
Siden når har du skjegg?

236
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Jeg har faktisk ikke barbert meg
siden du dro. Ganske romantisk.

237
00:12:17,112 --> 00:12:19,406
<i>Somt som Ryan
Gosling in The Notebook.</i>

238
00:12:19,990 --> 00:12:21,659
Når var siste gang du ryddet?

239
00:12:21,825 --> 00:12:23,661
Som for tre måneder siden.

240
00:12:23,827 --> 00:12:24,870
Mindre romantisk?

241
00:12:25,037 --> 00:12:26,330
Litt, ja.

242
00:12:26,497 --> 00:12:28,832
Jeg beklager, hvor er
min oppførsel? Her. Her.

243
00:12:28,999 --> 00:12:29,750
Å, nei, nei, nei.

244
00:12:29,917 --> 00:12:31,335
Nei, det burde jeg ikke.

245
00:12:31,502 --> 00:12:32,503
Selvfølgelig bør du det.

246
00:12:32,670 --> 00:12:34,380
Kumar, jeg trenger virkelig å snakke med deg.

247
00:12:37,007 --> 00:12:37,758
Jeg er gravid.

248
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
Er du gravid?

249
00:12:40,678 --> 00:12:41,720
Vi...

250
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
Vi praktiserte sikker sex.

251
00:12:44,181 --> 00:12:46,100
Jeg mener, jeg trakk meg ut
og kom på ryggen din.

252
00:12:46,267 --> 00:12:47,559
Et par knirk kom forbi...

253
00:12:47,726 --> 00:12:49,687
...men er det alt som skal til?
- Ja.

254
00:12:49,853 --> 00:12:52,564
Det er alt. Ikke rart du
flyktet fra medisinstudiet

255
00:12:52,731 --> 00:12:55,276
I didn't flunk out of med
skole. Jeg mislyktes i en narkotikatest.

256
00:12:55,526 --> 00:12:56,568
Hvordan vet jeg i det hele tatt...

257
00:12:56,735 --> 00:12:57,861
...at babyen er min?

258
00:12:58,028 --> 00:13:00,364
Jeg har ikke ligget med
anyone since we broke up.

259
00:13:00,698 --> 00:13:02,032
Hyggelig.

260
00:13:02,700 --> 00:13:04,201
What do you want to do about it?

261
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
Greit, um...

262
00:13:14,295 --> 00:13:16,463
Dette er delen hvor
barnets tunge...

263
00:13:16,672 --> 00:13:17,923
...fester seg til en stang. Ha, ha.

264
00:13:18,716 --> 00:13:20,384
Åh. Ha, ha. Jeg beklager.

265
00:13:20,551 --> 00:13:24,805
<i>Um, are we having a conversation right
now, or are you watching A Christmas Story?</i>

266
00:13:24,972 --> 00:13:26,598
Begge deler. Nei.

267
00:13:26,765 --> 00:13:29,143
- Jeg mener...
- Vet du hva? Jeg kjente deg...

268
00:13:29,310 --> 00:13:31,103
... klarte ikke dette.
- Jeg beklager.

269
00:13:31,270 --> 00:13:32,396
Jeg er veldig høy.

270
00:13:32,563 --> 00:13:35,774
Dette handler ikke om at du er høy.
Dette handler om at du er umoden.

271
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Det er derfor jeg ikke kunne bli her lenger.

272
00:13:38,319 --> 00:13:40,404
Du er perfekt
fint å lage rot...

273
00:13:40,946 --> 00:13:42,906
...men når det kommer
å rydde opp i en...

274
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
...du er MIA.

275
00:13:44,700 --> 00:13:45,784
Gi meg en halvtime...

276
00:13:45,951 --> 00:13:46,994
...å edru opp.

277
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
Faen.

278
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Pappa, er du flink? Du trenger
en drink eller...? Ingen? Ok.

279
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
- Maria. Jeg elsker deg.
- Ha, ha.

280
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
Glad familien din er her.

281
00:14:04,261 --> 00:14:05,346
Jeg bare lurer...

282
00:14:05,512 --> 00:14:09,308
...hvordan vi skal takle julen
fest med alle disse ekstra gjestene.

283
00:14:09,475 --> 00:14:11,477
Vi får det til å fungere.
Vi har god plass.

284
00:14:11,852 --> 00:14:13,187
Ok.

285
00:14:13,354 --> 00:14:14,188
Jeg beklager.

286
00:14:14,355 --> 00:14:15,814
Jeg la igjen lommeboken ovenpå. Takk.

287
00:14:17,358 --> 00:14:18,442
Harold.

288
00:14:18,609 --> 00:14:20,361
Hei, apropos gjester...

289
00:14:20,527 --> 00:14:22,738
...er du sikker på at du
vil du ikke invitere Kumar?

290
00:14:23,155 --> 00:14:26,533
Kumar? Tuller du med meg? jeg
har ikke sett den fyren på årevis.

291
00:14:26,742 --> 00:14:27,534
Kumar har vært...

292
00:14:27,743 --> 00:14:30,537
...vennen din i lang tid.
– Det er helt normalt.

293
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
Folk mister halvparten
venner hvert syvende år.

294
00:14:33,624 --> 00:14:35,292
Det er ikke sånn at jeg ikke har venner.

295
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
- Todd? Ja, han er veldig moro.
- Han gjør i hvert fall ikke...

296
00:14:38,295 --> 00:14:40,381
...skaper en katastrofe overalt hvor han går.

297
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Ah, greit.

298
00:14:49,807 --> 00:14:51,392
Rosetta stein.

299
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
En livredder.

300
00:15:04,279 --> 00:15:04,988
Vær rett der!

301
00:15:14,498 --> 00:15:17,334
Harold? Han har ikke bodd her på så lenge.

302
00:15:22,297 --> 00:15:23,715
Kanskje vi kan...

303
00:15:24,675 --> 00:15:25,843
Er du sikker på at vi må...

304
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
...kaste den ut?
– Dette treet er en kreftsykdom.

305
00:15:28,178 --> 00:15:30,556
Vi må kvitte oss med det
før det dreper julen.

306
00:15:30,848 --> 00:15:32,182
Veldig intens formulering.

307
00:15:38,188 --> 00:15:40,357
Wow! Herregud.

308
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
Jeg kan ikke tro deg
brakte treet. Ha-ha-ha.

309
00:15:43,193 --> 00:15:44,945
Går jeg glipp av noe?

310
00:15:45,112 --> 00:15:47,281
Hver jul bruker vi
et tre som pappa dyrket.

311
00:15:47,448 --> 00:15:49,366
- Å. Frasergran på tolv fot.

312
00:15:50,117 --> 00:15:51,743
Se på filialfordelingen.

313
00:15:51,910 --> 00:15:52,578
Å, jeg skjønner.

314
00:15:52,744 --> 00:15:53,871
Hei, hei!

315
00:15:54,705 --> 00:15:55,789
Hun er veldig sart.

316
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
Jeg har dyrket henne i åtte år.

317
00:15:58,459 --> 00:16:02,546
Åtte år, wow. Jeg visste aldri
Juletrær var en stor sak.

318
00:16:03,881 --> 00:16:04,923
Å, gud.

319
00:16:05,090 --> 00:16:06,383
Ikke en stor sak?

320
00:16:06,550 --> 00:16:08,719
La meg fortelle deg en historie, Harold.

321
00:16:08,886 --> 00:16:10,554
<i>Vokser opp i Medellin...</i>

322
00:16:10,721 --> 00:16:14,141
<i>...familien min var for fattig til
feire julen skikkelig.</i>

323
00:16:16,977 --> 00:16:21,440
<i>"Vær så snill, la meg våkne opp og finne
et stort, vakkert juletre. «</i>

324
00:16:21,607 --> 00:16:23,066
Og hver jul...

325
00:16:24,067 --> 00:16:25,569
...jeg var knust.

326
00:16:25,736 --> 00:16:28,739
<i>Når min mor endelig
flyttet meg til Amerika...</i>

327
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
<i>...hun lovet meg at vi skulle ha...</i>

328
00:16:31,074 --> 00:16:34,620
<i>...et juletre hver
Jul fra da av.</i>

329
00:16:34,786 --> 00:16:38,957
<i>Men en uke før det først
jul, mens du går hjem fra jobb...</i>

330
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
<i>...hun ble voldelig angrepet...</i>

331
00:16:41,126 --> 00:16:43,128
...av en gjeng koreanske punkere.

332
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
<i>De knivstakk henne flere ganger.</i>

333
00:16:59,436 --> 00:17:01,104
- Drap henne for helvete!
- Whoo!

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,651
<i>Hun blødde i hjel.</i>

335
00:17:05,859 --> 00:17:06,944
<i>Så jeg antar...</i>

336
00:17:07,110 --> 00:17:10,781
...du kan si, ja, en
Juletre er en stor sak.

337
00:17:10,989 --> 00:17:12,115
Herregud.

338
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
- Jeg beklager.

339
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
Pepe! Hvor er pyntene?

340
00:17:18,580 --> 00:17:19,248
Jeg vet ikke.

341
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Øynene mine er helt forvirret.

342
00:17:20,791 --> 00:17:23,794
Du kan ikke feire jul
med et nakent tre! Det er uanstendig!

343
00:17:24,002 --> 00:17:25,837
Maria, glem midnattsmessen.

344
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
I kveld skal vi pynte treet.

345
00:17:28,006 --> 00:17:30,425
Å, pappa, jeg ville
tilbringe kvelden i byen...

346
00:17:30,592 --> 00:17:31,802
med dere.

347
00:17:31,969 --> 00:17:33,095
Vente.

348
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Jeg fikk dette.

349
00:17:36,181 --> 00:17:39,643
Jeg skal ta vare på treet. Du
ha en familiekveld på Manhattan.

350
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
Nei. Nei, nei, nei.

351
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
Vi tok treet helt ned.

352
00:17:43,814 --> 00:17:45,857
Det må se perfekt ut
julemorgen.

353
00:17:46,024 --> 00:17:50,529
Carlos, det vil det. Fortell meg nøyaktig hva
du vil, og jeg skal ta meg av det.

354
00:17:50,696 --> 00:17:52,990
Når du kommer tilbake,
treet vil bli dekorert.

355
00:17:53,156 --> 00:17:56,493
Dette huset, jeg lover
du, kommer til å bli perfekt.

356
00:18:05,836 --> 00:18:09,047
Du vet, jeg liker skjegget,
men jeg elsker glattbarbert deg.

357
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Du ser ut som en indisk Don Draper.

358
00:18:11,508 --> 00:18:13,051
Hva gjorde Vanessa for å suge...

359
00:18:13,218 --> 00:18:14,678
...livet ut av deg...

360
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
...i ettermiddag?

361
00:18:16,221 --> 00:18:20,017
Jeg har ingen andre å betro meg til
inn. Jeg kan like gjerne fortelle deg det. Eh...

362
00:18:20,809 --> 00:18:21,685
Vanessa er gravid...

363
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
En queefer.

364
00:18:22,853 --> 00:18:24,730
- Hva?
- Jeg visste det.

365
00:18:24,938 --> 00:18:28,400
Jeg pleide å date denne svarte dama, hun
pleide å queef hver gang vi hadde sex.

366
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Det var latterlig. jeg brukte
å kalle henne dronning Laqueefa.

367
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
Når var siste gang du så denne fyren?

368
00:18:34,573 --> 00:18:36,408
– For to år siden.
- Så...

369
00:18:36,575 --> 00:18:39,870
...hvorfor dropper vi dette
pakke? Du sa at denne fyren var en chode.

370
00:18:40,037 --> 00:18:43,040
Det er han, greit? jeg bare... jeg
vil ikke ha dritten hans i mitt sted.

371
00:18:45,751 --> 00:18:47,210
Kan vi ta på oss litt Wu-Tang?

372
00:18:47,377 --> 00:18:50,088
Hva? Nei. Nei Wu-Tang, ok?
Julemusikk. Jeg liker det.

373
00:18:50,255 --> 00:18:51,840
Fordi du ikke ble oppdratt...

374
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
... normalt, ikke
mener du burde ødelegge det.

375
00:18:54,051 --> 00:18:55,010
Du er jøde.

376
00:18:55,177 --> 00:18:55,844
Jeg vet, ikke sant?

377
00:18:59,598 --> 00:19:01,099
Sikker på at dette er riktig adresse?

378
00:19:01,308 --> 00:19:05,312
Huff. Ser ut som eks-kjæresten din
beveger seg opp i verden. Heh.

379
00:19:05,937 --> 00:19:07,272
antar jeg.

380
00:19:07,439 --> 00:19:10,108
Jeg kommer straks tilbake. jeg er
skal bare slippe dette.

381
00:19:14,863 --> 00:19:17,074
Stort hus, mange bad.

382
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
Mye bæsj, mye penger.

383
00:19:19,910 --> 00:19:21,078
Pappa liker.

384
00:19:41,473 --> 00:19:42,683
Faen!

385
00:19:48,271 --> 00:19:49,606
Kumar?

386
00:19:51,400 --> 00:19:52,776
Hei, Harold.

387
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
- Hei.
- Hei.

388
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
- Hei.
- Jeg var...

389
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
- Hvordan har du det? Godt å se deg.
- Å, hei.

390
00:20:01,118 --> 00:20:03,120
- Hvordan har du det?
- Godt å se deg også. God.

391
00:20:03,286 --> 00:20:07,624
Du fikk en pakke som kom til deg kl
leiligheten. Så jeg droppet det.

392
00:20:08,291 --> 00:20:10,127
Åh. Ok, kult.

393
00:20:10,961 --> 00:20:12,713
Du ser fantastisk ut. Går du ned i vekt?

394
00:20:12,879 --> 00:20:16,425
Nei. Opptjent. Ganske litt, faktisk.
Dette er et veldig fint hus.

395
00:20:18,009 --> 00:20:19,553
Nei. Du vet.

396
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Vil du komme inn for en drink...

397
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
...eller noe?

398
00:20:24,850 --> 00:20:25,976
Um...

399
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
<i>Jul, jul</i>

400
00:20:29,771 --> 00:20:30,731
Har du ikke tid?

401
00:20:30,897 --> 00:20:31,898
- Å.
- Å.

402
00:20:33,817 --> 00:20:36,486
- Kom inn, kom inn. Kom inn. Kom igjen.
- Klart det.

403
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
Pass på steget ditt, det er isete der.

404
00:20:40,991 --> 00:20:42,743
Eggnok? Empanadas?

405
00:20:42,909 --> 00:20:45,454
Uh... Klart det. Ja.

406
00:20:45,662 --> 00:20:48,665
Hei, dette stedet er liksom ikke dritt.

407
00:20:48,832 --> 00:20:50,834
Åh. Takk. Ja.

408
00:20:51,001 --> 00:20:55,213
Karnapp er faktisk helt nytt.
Vi la inn det i forrige uke.

409
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
Lampettene er nye. Lampetter
er faktisk helt nye.

410
00:20:58,258 --> 00:21:03,388
Ja, jeg skulle si, det ser ut som
dere har noen fantastiske sconces.

411
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Takk. Det er veldig søtt av deg.

412
00:21:05,849 --> 00:21:08,185
Så, hva skjer med denne pakken?

413
00:21:08,977 --> 00:21:11,438
Mitt navn og din adresse. Det er rart.

414
00:21:11,605 --> 00:21:13,273
Jeg har ikke bodd der så lenge.

415
00:21:13,482 --> 00:21:15,025
Jeg vet. Det er rart.

416
00:21:16,777 --> 00:21:17,986
Huff.

417
00:21:22,866 --> 00:21:23,784
Ååå.

418
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Hva i helvete er dette?

419
00:21:27,037 --> 00:21:29,080
Det er en gigantisk
felles. Hva synes du?

420
00:21:29,706 --> 00:21:30,499
Er dette en spøk?

421
00:21:31,082 --> 00:21:32,709
- Nei. Jeg sverger.
- Gjorde du dette?

422
00:21:32,876 --> 00:21:34,753
Hadde jeg visst det, hadde jeg røkt det.

423
00:21:35,253 --> 00:21:36,546
Er det en...?

424
00:21:37,380 --> 00:21:38,256
Ingen returadresse.

425
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
Jeg ser ikke engang noen stempler på dette.

426
00:21:42,219 --> 00:21:43,428
Hva gjør du?

427
00:21:43,595 --> 00:21:44,387
Blir ikke lav.

428
00:21:44,554 --> 00:21:45,889
Ingen røyking i dette huset.

429
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Hva? Hvilken dusj
kom på den regelen?

430
00:21:48,767 --> 00:21:50,268
Dette gjorde det.

431
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Det var bra.

432
00:21:59,110 --> 00:22:00,779
Jeg bryr meg ikke, ok?

433
00:22:00,946 --> 00:22:02,155
Jeg røyker ikke lenger.

434
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
- Hva?
- Jeg følte meg bare...

435
00:22:03,949 --> 00:22:05,867
...det mange ganger
når jeg ble høy...

436
00:22:06,034 --> 00:22:08,161
... ting ville gå veldig galt. 80...

437
00:22:08,328 --> 00:22:11,331
Men, Harold, weed er så bra.

438
00:22:11,540 --> 00:22:12,791
Det får deg høy.

439
00:22:12,958 --> 00:22:14,543
Jeg har ingenting imot weed, ok?

440
00:22:14,709 --> 00:22:17,295
Hadde mange morsomme stunder med
luke. Men jeg er voksen nå.

441
00:22:17,462 --> 00:22:20,423
Og ærlig talt, jeg er litt glad
at galskapen ligger bak meg.

442
00:22:20,590 --> 00:22:22,676
Kjenner du noe som brenner?

443
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Å, shit!

444
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Å, shit.
- Shit.

445
00:22:27,097 --> 00:22:28,265
Shit!

446
00:22:29,140 --> 00:22:30,600
Det sprer seg. Det sprer seg!

447
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
Her.

448
00:22:32,269 --> 00:22:34,271
Bah, bah, bah! Ikke kasteputene!

449
00:22:34,437 --> 00:22:35,564
Seriøst?

450
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
Jeg gjorde det uansett!

451
00:22:39,860 --> 00:22:41,111
Hva faen?!

452
00:22:47,284 --> 00:22:48,034
Shit!

453
00:22:48,201 --> 00:22:49,369
Marias far vil drepe meg!

454
00:22:49,536 --> 00:22:50,328
Slutt å rop!

455
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
Vi må kvitte oss med dette treet!

456
00:22:53,123 --> 00:22:54,165
Ok.

457
00:23:06,553 --> 00:23:09,389
Det er derfor du må kjøpe dem
falske trær. De varer evig.

458
00:23:11,975 --> 00:23:13,727
Ro deg ned. Det er bare et juletre.

459
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
"Bare et juletre"?

460
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
Marias far dyrket det treet...

461
00:23:17,522 --> 00:23:18,982
...og nå er den død.

462
00:23:19,149 --> 00:23:22,444
Koreanere har drept moren hans, og
nå dette treet. Julen er ødelagt.

463
00:23:22,611 --> 00:23:23,820
Julen er ikke ødelagt.

464
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
Ja, det er det. Du har ødelagt julen.

465
00:23:26,031 --> 00:23:28,617
De kommer hjem fra
Masse og forvent å se...

466
00:23:28,783 --> 00:23:31,328
...et dekorert tre, men
de kommer til å se det.

467
00:23:31,828 --> 00:23:34,372
Du overreagerer.
Det er nok av trepartier.

468
00:23:34,539 --> 00:23:36,917
Vi kjører rundt til
vi finner det rette treet.

469
00:23:37,125 --> 00:23:38,418
Vi skal ikke gjøre noe.

470
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Vet du hva? Dette er min feil.

471
00:23:42,547 --> 00:23:44,799
Jeg tar fullt ansvar.
Vennligst gå.

472
00:23:44,966 --> 00:23:47,093
Jeg skal ta meg av dette. Takk.

473
00:23:47,260 --> 00:23:49,137
- Jeg har ikke noe imot å hjelpe...
- Jeg har det.

474
00:23:49,679 --> 00:23:50,889
- Vi har en varebil...
- Jeg har det.

475
00:23:53,516 --> 00:23:54,684
Ok. Du har det.

476
00:23:54,851 --> 00:23:57,270
- Du trenger noe, bare gi meg...
- God jul.

477
00:24:00,899 --> 00:24:02,025
God jul, Harold.

478
00:24:06,529 --> 00:24:07,822
Hva faen tok så lang tid?

479
00:24:07,989 --> 00:24:09,532
Ikke noe. La oss bare gå.

480
00:24:09,699 --> 00:24:13,203
Du fortalte meg aldri at Harold var asiatisk.
Jeg har alltid sett for meg en gammel hvit fyr.

481
00:24:19,084 --> 00:24:21,878
Fryse! Dette er et ran.
Gi meg alt ditt vennskap.

482
00:24:22,045 --> 00:24:23,463
Å, wow, se på det.

483
00:24:23,672 --> 00:24:25,757
Du vet, det er liksom
bedre enn et vindu.

484
00:24:25,924 --> 00:24:27,926
Det er som et glassmaleri
vindu av papir.

485
00:24:28,093 --> 00:24:29,260
Lykke til med treet?

486
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
- Å, du tok med deg Ava.
- Ja, beklager. Jeg har Ava.

487
00:24:31,888 --> 00:24:33,556
Det er "3D."

488
00:24:33,723 --> 00:24:34,265
Hmm?

489
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Pappa-datter-dagen.

490
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
Du kan ikke rygge ut av
Pappa-datter-dagen...

491
00:24:37,769 --> 00:24:40,397
...fordi Emma sier det
fører til problemer med forlatelse...

492
00:24:40,563 --> 00:24:43,066
...og så stripping og
meth og biker-kjæreste.

493
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
- Alle dårlige ting.
- Ah.

494
00:24:44,567 --> 00:24:46,611
- Men treet.
- Ja, så jeg ringte-

495
00:24:47,779 --> 00:24:49,698
Å, her går det. Her går det.

496
00:24:50,365 --> 00:24:52,200
<i>Den bitsy edderkoppen</i>

497
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
<i>Krawlet opp vanntuten</i>

498
00:24:53,743 --> 00:24:55,120
De sier at sang er...

499
00:24:55,286 --> 00:24:57,414
...den beste måten å
kommunisere med et barn.

500
00:24:57,580 --> 00:24:58,873
Jeg har vel ikke funnet...

501
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
...den riktige sangen for henne ennå.

502
00:25:00,750 --> 00:25:02,585
Det er for dårlig. Uh, treet?

503
00:25:02,752 --> 00:25:04,838
Treet. Høyre. Så jeg ringte dem.

504
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
De hadde en 12-fots gran igjen.

505
00:25:07,340 --> 00:25:08,925
- Og jeg reserverte det.
- Har du det?

506
00:25:09,092 --> 00:25:11,928
- Ja.
– Ja! Det burde du ha startet med.

507
00:25:12,095 --> 00:25:13,763
Jeg vet. Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke gjorde det.

508
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
- Ok, bra. La oss gå.
- Whoo!

509
00:25:15,932 --> 00:25:16,850
Du vet.

510
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
Ok. Neste gang.

511
00:25:23,440 --> 00:25:24,649
Nå, før denne festen...

512
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
...vi må snakke om spillet ditt.

513
00:25:26,609 --> 00:25:29,988
Heh. Sist gang du slo på en dama,
du måtte spørre om pipnummeret hennes.

514
00:25:31,489 --> 00:25:32,949
Få det?

515
00:25:34,951 --> 00:25:36,077
Å, du, slå inn!

516
00:25:36,619 --> 00:25:38,246
Virkelig? En tregård'?

517
00:25:42,792 --> 00:25:43,710
"Beste utvalg"...

518
00:25:43,877 --> 00:25:44,544
... rumpa mi.

519
00:25:44,753 --> 00:25:46,880
Det er julaften,
ok? Hva forventer du?

520
00:25:47,047 --> 00:25:48,298
Hvis jeg var trebonde...

521
00:25:48,465 --> 00:25:51,134
...jeg ville blitt flau.
Disse trærne er ghettoer.

522
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
Hva faen betyr det?

523
00:25:54,054 --> 00:25:56,473
Han bare leker. Hvordan
gjør du? Jeg er Latrell.

524
00:25:56,890 --> 00:25:58,224
Hallo. Kumar.

525
00:25:58,391 --> 00:26:00,977
Dette her er partneren min, Lamar.

526
00:26:03,521 --> 00:26:04,439
Ah!

527
00:26:04,606 --> 00:26:06,399
- Så dere to eier denne tretomten?
- Hva?

528
00:26:06,566 --> 00:26:10,236
Kan et par brødre ikke selge trær?
Bare svinge fra dem som apekatter?

529
00:26:10,403 --> 00:26:13,740
Hva? Ingen! Selvfølgelig
ikke. Du kan gjøre begge deler.

530
00:26:13,907 --> 00:26:15,408
- Hva?
- Hva?

531
00:26:15,575 --> 00:26:17,577
Gutten min her blir cagey
i ferien.

532
00:26:17,744 --> 00:26:20,580
He, he. Ord. Ord.
Gutten min her, på samme måte.

533
00:26:20,747 --> 00:26:22,832
Cagey som dritt. Ikke sant, gutt?

534
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
Hvis du leter etter trær, du
bør vite at vi gjør spesialarbeid.

535
00:26:26,169 --> 00:26:29,005
Her er en vi gjorde
for Ja Rule. Ha-ha-ha.

536
00:26:29,172 --> 00:26:29,881
Ååå. Vi tar det.

537
00:26:30,048 --> 00:26:30,715
Pow.

538
00:26:30,882 --> 00:26:33,802
- Åh. Hvor mye er det?
- Det treet? Beklager.

539
00:26:34,010 --> 00:26:35,303
Ble nettopp reservert.

540
00:26:35,470 --> 00:26:37,305
Jeg trenger det virkelig. Jeg betaler dobbelt.

541
00:26:37,472 --> 00:26:38,848
Å, jeg har deg nå.

542
00:26:39,015 --> 00:26:41,392
Du tror du kan kjøpe
den svarte mannens sjel.

543
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
Som vi noen Wayne
Brady-ass niggere, ikke sant?

544
00:26:43,895 --> 00:26:44,604
Trippel.

545
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Jeg henter tauet.

546
00:26:46,523 --> 00:26:47,857
- Firemannsrom.
- Stopp.

547
00:26:48,024 --> 00:26:49,651
Solgt.

548
00:26:51,486 --> 00:26:55,907
Kan vi slippe dette treet kl
Sulu og dra til byen?

549
00:26:56,116 --> 00:26:58,409
Bare hold ut et sekund, ok?

550
00:26:58,618 --> 00:26:59,869
Jeg ser hva du gjør.

551
00:27:00,036 --> 00:27:01,329
Glem henne.

552
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
- Tenk på meg.
- Greit.

553
00:27:02,914 --> 00:27:06,417
Hold fast. Vi slipper treet og
så skal vi hente deg jomfruen din.

554
00:27:06,918 --> 00:27:08,044
Ja.

555
00:27:11,047 --> 00:27:12,340
Vi har en annen kunde.

556
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
Kan jeg spille sint svart fyr denne gangen?

557
00:27:15,927 --> 00:27:17,679
Å, kom igjen. Du har nettopp spilt det.

558
00:27:17,846 --> 00:27:19,180
Og jeg fikk tredoblet pengene.

559
00:27:19,347 --> 00:27:21,224
Kom igjen, vær så snill? Kom igjen!

560
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
<i>Tre franske høner</i>

561
00:27:22,559 --> 00:27:23,601
Ville du stoppet?

562
00:27:23,768 --> 00:27:24,769
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne slutte</i>

563
00:27:24,936 --> 00:27:26,187
<i>Beklager, jeg prøver mitt beste</i>

564
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
Hei. Dere som har ansvaret?

565
00:27:28,731 --> 00:27:32,443
Ja. Hva faen er
det til deg, jævel?

566
00:27:32,652 --> 00:27:33,778
<i>Gats kommer ut</i>

567
00:27:33,945 --> 00:27:35,363
Det var så bra. Ha, ha.

568
00:27:35,530 --> 00:27:37,907
Vi er bare her for å velge
opp et tre som vi har reservert.

569
00:27:38,074 --> 00:27:39,200
- Vi ringte.
- Å, ja?

570
00:27:39,367 --> 00:27:41,953
Vi har nettopp solgt din lille
punk-ass tre, tispe!

571
00:27:42,162 --> 00:27:43,079
Hva? Har du solgt den?

572
00:27:43,246 --> 00:27:43,788
Til hvem?

573
00:27:43,955 --> 00:27:45,790
De hvite guttene der borte.

574
00:27:48,209 --> 00:27:49,294
Faen!

575
00:27:49,460 --> 00:27:50,211
Hei.)'-

576
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
Aah! Hvor skal vi?

577
00:27:52,172 --> 00:27:54,924
Kanskje hvis vi tar igjen dem,
de vil selge treet til oss.

578
00:27:55,091 --> 00:27:55,925
God idé!

579
00:27:57,927 --> 00:27:58,595
Jeg beklager.

580
00:27:58,761 --> 00:28:00,722
- Du mistet gangsta-grillen din.
- Jeg vet.

581
00:28:00,889 --> 00:28:03,141
- Hvordan skal du bli en gangsta?
- Jeg er ikke en.

582
00:28:03,308 --> 00:28:06,186
- Jeg må ha dem på i morgen.
- Jeg vet.

583
00:28:06,436 --> 00:28:08,646
- Du vet at jeg elsker deg, ikke sant?
- Det tror jeg du gjør.

584
00:28:08,813 --> 00:28:11,065
- Jeg vet ikke hvorfor, men jeg elsker deg.
- Takk.

585
00:28:11,232 --> 00:28:13,610
Å-ho-ho. Ok.
Senk det...

586
00:28:13,776 --> 00:28:15,612
...fordi vi har dyrebar last...

587
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
...og det er veldig isete der ute.

588
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
- Hva? Jeg ser ingen is.
– Du har aldri hørt om svart is?

589
00:28:20,992 --> 00:28:24,078
Det er som den verste isen der
er. Svart is, det er overalt.

590
00:28:24,245 --> 00:28:26,331
Slappe av. Jeg kan føle
vei. Det er ikke så ille.

591
00:28:28,082 --> 00:28:29,250
Jo, sakte ned, mann.

592
00:28:29,417 --> 00:28:32,503
– Du går litt fort.
- Jeg må komme meg til denne festen ASAP.

593
00:28:32,712 --> 00:28:35,089
Pussy er ikke som yoghurt.
Den har en utløpsdato.

594
00:28:35,256 --> 00:28:36,841
Yoghurt har en utløpsdato.

595
00:28:37,008 --> 00:28:39,844
Gjør det det? Faen. Ok.
Det forklarer mye.

596
00:28:40,011 --> 00:28:41,679
Det var skikkelig surt.

597
00:28:41,846 --> 00:28:43,848
Men yoghurt er surt,
så hvordan skulle jeg vite det?

598
00:28:44,515 --> 00:28:46,351
Er du virkelig hot? Jeg er liksom varm...

599
00:28:46,517 --> 00:28:47,769
...men jeg fryser... Hallo?

600
00:28:47,936 --> 00:28:49,270
Du ser ikke på meg.

601
00:28:49,437 --> 00:28:51,481
Jeg burde se på
veien og du ser på meg.

602
00:28:51,648 --> 00:28:52,815
– Det er motsatt.
- Pass på!

603
00:28:53,107 --> 00:28:54,150
Å, åå.

604
00:28:56,986 --> 00:28:57,862
Herregud!

605
00:28:58,029 --> 00:28:58,696
Svart is!

606
00:28:58,863 --> 00:28:59,948
Svart is! Det er ekte!

607
00:29:00,365 --> 00:29:01,699
Å, shit!

608
00:29:01,866 --> 00:29:03,326
Å herregud!

609
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
Ikke bare skrik!

610
00:29:05,328 --> 00:29:06,454
Du bare skriker!

611
00:29:06,621 --> 00:29:07,538
Det er ikke nyttig!

612
00:29:09,540 --> 00:29:10,458
Å, shit!

613
00:29:19,550 --> 00:29:20,468
Herregud!

614
00:29:20,635 --> 00:29:21,552
Å, Harry, stopp!

615
00:29:22,345 --> 00:29:25,265
Å... Glass er skarpt. Glass er skarpt.

616
00:29:29,269 --> 00:29:30,228
Å, rumpa mi.

617
00:29:30,395 --> 00:29:34,399
Jeg kommer så til å tweete
om det. He-he-he.

618
00:29:34,565 --> 00:29:36,567
Er dere greit? Hvordan er du i live?

619
00:29:37,193 --> 00:29:37,902
Harold?

620
00:29:38,361 --> 00:29:39,404
Kumar?

621
00:29:39,696 --> 00:29:42,031
Det var deg ved treet
gård? Tok du treet mitt?

622
00:29:42,865 --> 00:29:45,076
- Så du drepte to trær på en natt.
- Hold ut.

623
00:29:45,285 --> 00:29:47,161
Det er et perfekt bergbart tre.

624
00:29:50,290 --> 00:29:52,583
Det var et perfekt bergbart tre.

625
00:29:52,792 --> 00:29:56,754
Det var den eneste 12-fots Fraser
gran igjen i den jævla tilstanden.

626
00:29:56,921 --> 00:29:57,714
Faen treet ditt!

627
00:29:57,880 --> 00:29:58,923
Hva med bilen min?

628
00:29:59,090 --> 00:30:00,258
Jeg har en jomfru å knulle!

629
00:30:00,425 --> 00:30:01,884
Hvem er dette? Hvem er briller?

630
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
Heh. Fint, Harry.

631
00:30:04,554 --> 00:30:06,806
- Dette er vennen min, Adrian.
- Å.

632
00:30:07,181 --> 00:30:08,182
Han er ung.

633
00:30:08,349 --> 00:30:09,892
- Takk.
- Ikke svar ham.

634
00:30:10,059 --> 00:30:11,519
Hvorfor jeg-jeg...

635
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
... gjorde dere F-wads...

636
00:30:13,438 --> 00:30:17,442
...ta treet vi hadde
spesielt kalt og reservert?

637
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
Hvem er denne verktøykassen?

638
00:30:18,943 --> 00:30:20,945
Dette er min venn, Todd.

639
00:30:21,112 --> 00:30:23,114
Å, ja? Hva slags
av venn? Beste venn?

640
00:30:23,323 --> 00:30:26,451
- Jeg vil ikke si best... Ja.
- Ja. Jepp. Besties.

641
00:30:27,243 --> 00:30:28,286
Det er kjempebra.

642
00:30:28,453 --> 00:30:29,579
Kompis.

643
00:30:29,746 --> 00:30:30,913
Hjemmekoselig.

644
00:30:31,456 --> 00:30:32,749
Dette var gøy. Men jeg fikk...

645
00:30:32,915 --> 00:30:34,292
...en het date i byen.

646
00:30:34,459 --> 00:30:35,626
Du må ta meg.

647
00:30:35,835 --> 00:30:36,794
Hva? Nei.

648
00:30:36,961 --> 00:30:39,922
- Vi tar deg ikke noe sted.
– Går ikke gjennom noen tunneler.

649
00:30:40,089 --> 00:30:42,717
Dude, du fratar meg ikke dette:

650
00:30:42,884 --> 00:30:46,137
<i>Hei, Adrian. Jeg kan ikke
vent med å endelig møte deg.</i>

651
00:30:46,346 --> 00:30:48,890
<i>Jeg skal rocke verden din.</i>

652
00:30:49,932 --> 00:30:50,725
<i>Jeg lover...</i>

653
00:30:50,892 --> 00:30:52,435
<i>...det vil være verdt ventetiden.</i>

654
00:30:55,480 --> 00:30:56,814
Vent, se på denne granen.

655
00:30:56,981 --> 00:30:58,900
Jeg er ganske sikker på at hun er helt barbert.

656
00:30:59,067 --> 00:31:00,318
Hold kjeft. Treet.

657
00:31:00,485 --> 00:31:01,944
Det er som Marias fars tre.

658
00:31:02,111 --> 00:31:04,322
– Det er praktfullt.
- Jeg gjør en avtale.

659
00:31:04,489 --> 00:31:06,616
Ta meg med på festen,
Jeg skaffer deg det treet.

660
00:31:06,783 --> 00:31:08,159
Nei. Det er allerede veldig sent.

661
00:31:08,368 --> 00:31:09,619
Hold kjeft, Todd!

662
00:31:09,786 --> 00:31:11,162
Dette angår ikke deg!

663
00:31:11,371 --> 00:31:13,331
- Enkelt.
- Han kan ikke... Han har ikke lov...

664
00:31:13,498 --> 00:31:15,249
Hei. Ro deg ned. Ro deg ned.

665
00:31:15,416 --> 00:31:18,336
<i>Jeg går tom for tid. Jeg må
være tilbake med et tre innen 2 a. m.</i>

666
00:31:18,503 --> 00:31:20,463
Jobb med meg. Lytte.

667
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
Jeg kjører ikke for ingenting.

668
00:31:22,090 --> 00:31:24,175
Sørg for at vi kan få
treet, du har en avtale.

669
00:31:24,384 --> 00:31:25,009
Ferdig.

670
00:31:26,177 --> 00:31:26,928
Hei, dusj?

671
00:31:27,095 --> 00:31:27,637
Ja?

672
00:31:27,804 --> 00:31:28,346
Hagle.

673
00:31:28,513 --> 00:31:29,263
Åh.

674
00:31:29,514 --> 00:31:30,681
Scr...

675
00:31:30,890 --> 00:31:32,392
S du. S du.

676
00:31:34,685 --> 00:31:35,686
"S"?

677
00:31:35,895 --> 00:31:37,355
- "S du"?
- "Skrudd deg."

678
00:31:37,522 --> 00:31:38,981
- Å, riktig.
- Snus deg!

679
00:31:40,983 --> 00:31:43,194
"Harry"? Må tulle med meg.

680
00:31:45,279 --> 00:31:46,155
Er treet flyttbart?

681
00:31:46,322 --> 00:31:48,282
<i>Anropet ditt kan ikke fullføres som oppringt.</i>

682
00:31:48,449 --> 00:31:51,160
<i>- Flott. Ok, flott. Ha det. Vi er gode.
- Legg på...</i>

683
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
Kan vi få treet?

684
00:31:52,495 --> 00:31:53,496
Sa hun det?

685
00:31:53,663 --> 00:31:54,705
Hun sa det, ja.

686
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
- Flott. La oss gå.
- Ok.

687
00:31:59,419 --> 00:32:02,463
Hva gjør han? Hva gjør han?

688
00:32:03,131 --> 00:32:04,006
Hva gjør du?

689
00:32:04,507 --> 00:32:05,299
Hva?

690
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
Datteren min er der inne!

691
00:32:06,926 --> 00:32:07,468
Hva?

692
00:32:07,635 --> 00:32:09,887
- Å, shit!
- Hva faen, Kumar?

693
00:32:10,054 --> 00:32:11,139
Jeg så henne ikke.

694
00:32:11,305 --> 00:32:12,515
Du fikk babyen min høy!

695
00:32:12,682 --> 00:32:14,475
Du fikk babyen hans høy.

696
00:32:14,642 --> 00:32:15,810
Vent litt.

697
00:32:15,977 --> 00:32:19,397
Ingen blir høye første gang de
røyk ugress. Vet du ingenting?

698
00:32:21,149 --> 00:32:22,316
Ok, flott.

699
00:32:22,483 --> 00:32:24,360
Nå har hun fnisene.

700
00:32:24,652 --> 00:32:26,362
- Beklager.
- Hvis Emma finner ut av det...

701
00:32:26,529 --> 00:32:27,572
...vi vil ikke kunne...

702
00:32:27,738 --> 00:32:28,990
...for å komme på festen.

703
00:32:29,323 --> 00:32:30,032
Hvilket parti?

704
00:32:30,575 --> 00:32:31,993
Å, det er bare et arbeid...

705
00:32:32,160 --> 00:32:33,077
...julefest...

706
00:32:33,244 --> 00:32:34,495
...en slags ting.

707
00:32:34,662 --> 00:32:35,246
Ikke sant, Todd?

708
00:32:35,455 --> 00:32:36,873
Ja. Det blir...

709
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
...klassisk.

710
00:32:39,083 --> 00:32:41,377
Ok, flott. Nå er hun det
har en dårlig tur.

711
00:32:41,544 --> 00:32:42,712
Prøv å synge igjen.

712
00:32:42,879 --> 00:32:44,088
Det fungerer aldri.

713
00:32:44,255 --> 00:32:45,756
- Hei. Hei.
– Hva gjør du?

714
00:32:47,091 --> 00:32:47,758
Hei.)'-

715
00:32:48,050 --> 00:32:49,969
<i>Hvis du vil ha biff, så ta med ruckus</i>

716
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
<i>Wu-Tang-klanen er det ikke</i>

717
00:32:51,721 --> 00:32:52,763
<i>Ingenting å tulle med</i>

718
00:32:52,972 --> 00:32:53,890
<i>Rett fra</i>

719
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
<i>Den jævla slummen som er ødelagt</i>

720
00:32:55,975 --> 00:32:57,435
<i>Wu
- Tang Clan er ikke noe å knulle med</i>

721
00:32:57,602 --> 00:32:58,478
Ahh.

722
00:33:00,521 --> 00:33:02,231
Du, du babyhvisket henne.

723
00:33:02,607 --> 00:33:04,233
Jeg bryr meg ikke om språket...

724
00:33:04,400 --> 00:33:05,735
...men det var imponerende.

725
00:33:05,902 --> 00:33:07,028
Hvilken sanggruppe...

726
00:33:07,195 --> 00:33:08,613
...er det? -
Wu-Tang-klanen.

727
00:33:08,779 --> 00:33:10,740
Gu-Ga...
Wu-Gang-bandet?

728
00:33:10,907 --> 00:33:12,533
Wu-Tang-klanen, Todd.

729
00:33:12,700 --> 00:33:13,367
Harry.

730
00:33:13,534 --> 00:33:15,953
Når ble du til
Mr. Rap-Hop-ekspert?

731
00:33:16,120 --> 00:33:17,622
Det er mye du ikke vet...

732
00:33:17,788 --> 00:33:18,581
...om Harry, ikke sant?

733
00:33:18,789 --> 00:33:19,957
Unnskyld meg?

734
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
- Var det rettet til meg?
- Ja, idiot.

735
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
Ok. Tatt.

736
00:33:24,921 --> 00:33:26,797
Jeg fikk munchies.

737
00:33:27,006 --> 00:33:27,924
Nå må vi...

738
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
...stopp og få noen
ekkel mat for henne.

739
00:33:30,551 --> 00:33:33,429
Så hun kan komme ned
fra turen hennes. Fantastisk.

740
00:33:54,575 --> 00:33:58,246
Å, forresten, hvis noen spør,
Jeg er Robert Pattinsons fungerende trener.

741
00:33:58,412 --> 00:33:59,413
- Hva?
- Hva?

742
00:33:59,580 --> 00:34:02,625
Det er bare denne løgnen jeg
ble liksom fanget inn.

743
00:34:02,792 --> 00:34:05,253
Dessuten fortalte jeg henne deg
jobbe for Det hvite hus.

744
00:34:05,419 --> 00:34:07,004
Ja, som om noen vil tro det.

745
00:34:11,968 --> 00:34:13,427
<i>vil' er jeg, B-I-G, B-O-I</i>

746
00:34:13,594 --> 00:34:15,638
Vel, jeg spionerer med mitt lille øye...

747
00:34:15,805 --> 00:34:18,683
...tre forbrytelser som jeg kan
se i dette rommet akkurat nå.

748
00:34:18,849 --> 00:34:19,684
Fire

749
00:34:20,184 --> 00:34:22,937
Det er det. Det er vår
treet. Det er perfekt.

750
00:34:23,187 --> 00:34:24,855
- Det er bedre enn fotografiet.
- Ha, ha.

751
00:34:25,064 --> 00:34:25,982
Det er perfekt.

752
00:34:26,148 --> 00:34:26,816
Hei, briller.

753
00:34:26,983 --> 00:34:30,111
- Finn jenta, hent treet. Kom igjen.
- Ja, jo, jo.

754
00:34:31,571 --> 00:34:32,863
Åååååååå!

755
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Hva er det, hallik, spiller...

756
00:34:35,491 --> 00:34:36,284
...et cera?

757
00:34:36,450 --> 00:34:38,828
- Hva skjer? Hvor er Mary?
- Jeg vet ikke...

758
00:34:38,995 --> 00:34:41,789
...dude, men hvis jeg var det
du, jeg ville styre unna.

759
00:34:41,956 --> 00:34:43,874
Har hun hale eller noe? Hva?

760
00:34:44,083 --> 00:34:47,336
Ikke hør på disse gutta. Det
tar baller for å gjøre det du gjør.

761
00:34:47,503 --> 00:34:48,504
Du skremmer meg.

762
00:34:48,671 --> 00:34:50,298
– Hva er galt
med henne? Ha-ha-ha.

763
00:34:50,464 --> 00:34:52,091
Herregud. Adrian, er det deg?

764
00:35:09,984 --> 00:35:11,569
Wow, du ser akkurat sånn ut

765
00:35:11,736 --> 00:35:12,737
...profilbildet ditt.

766
00:35:12,903 --> 00:35:14,405
Du ser bedre ut. Hei.

767
00:35:14,614 --> 00:35:16,907
Du er het, jente.

768
00:35:17,116 --> 00:35:18,242
Takk.

769
00:35:19,118 --> 00:35:22,246
Så vil du se rommet mitt?

770
00:35:22,413 --> 00:35:23,914
Hei, hei. Hva med treet?

771
00:35:24,123 --> 00:35:24,999
Jeg får det.

772
00:35:25,166 --> 00:35:28,085
Bare gi meg et minutt, alle sammen
ikke sant, mann? Sannsynligvis mindre. Heh.

773
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
Men forhåpentligvis mer. Heh.

774
00:35:29,670 --> 00:35:30,921
Sannsynligvis mindre.

775
00:35:31,130 --> 00:35:32,340
Du skylder meg et tre, punk.

776
00:35:34,759 --> 00:35:36,719
Uff. Uff.

777
00:35:36,886 --> 00:35:39,388
Å, flott. Stor. Dette er bare flott.

778
00:35:39,555 --> 00:35:42,099
- Jeg må finne et sted å skifte bleie.
- Å, gud.

779
00:35:42,266 --> 00:35:46,020
Med mindre, selvfølgelig, Mr. Wu-Gang Clams
har du lyst til å hjelpe med litt bæsj?

780
00:35:46,187 --> 00:35:47,188
Wu-Tang, du.

781
00:35:47,355 --> 00:35:48,147
Huff.

782
00:35:49,440 --> 00:35:51,442
Din lille venn bør skaffe meg et tre.

783
00:35:51,859 --> 00:35:53,653
Jeg er lei meg for ham. jeg...

784
00:35:55,905 --> 00:35:57,198
Hei, bestefar!

785
00:35:57,365 --> 00:35:59,075
- Kast den tilbake.
- Hvem ringer du...

786
00:35:59,241 --> 00:36:01,285
...bestefar, fyr? Jeg er knapt 30.

787
00:36:01,452 --> 00:36:03,204
Vil du begynne? Jeg sparker deg i ræva...

788
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
... akkurat nå.

789
00:36:04,538 --> 00:36:05,581
<i>Karate Kid-stil.</i>

790
00:36:05,748 --> 00:36:06,415
Virkelig?

791
00:36:06,582 --> 00:36:08,417
<i>Hvilken Karate Kid sikter du til?</i>

792
00:36:08,584 --> 00:36:12,755
<i>Det er bare én Karate Kid og den
stjernene Jackie Chan og min mann Jaden Smith.</i>

793
00:36:12,922 --> 00:36:13,923
Hva?

794
00:36:14,090 --> 00:36:15,675
Generasjon Z, her er ballen din.

795
00:36:16,967 --> 00:36:20,262
Hvem inviterte disse jævla taperne?

796
00:36:20,429 --> 00:36:22,264
Hør, vi er venner av Mary, ok?

797
00:36:22,431 --> 00:36:25,226
Hun lovet oss at vi kunne ha det
det treet. Ok? Takk.

798
00:36:25,393 --> 00:36:26,143
Hva?

799
00:36:26,310 --> 00:36:28,145
Faen det! Jeg bryr meg ikke...

800
00:36:28,312 --> 00:36:31,148
...hva søsteren min sa. jeg er
ikke la deg ta treet vårt.

801
00:36:31,315 --> 00:36:33,150
Uh, faktisk er du, din jævla.

802
00:36:33,317 --> 00:36:34,485
Kom igjen.

803
00:36:34,694 --> 00:36:37,238
Vi er her for å hente
tre, så er vi ute herfra.

804
00:36:37,405 --> 00:36:38,656
Det er litt av en nødsituasjon.

805
00:36:38,823 --> 00:36:40,950
Fortell deg hva, vi spiller deg for det.

806
00:36:41,325 --> 00:36:42,159
Hvis du slår oss...

807
00:36:42,326 --> 00:36:43,452
...du får treet.

808
00:36:43,619 --> 00:36:47,832
Hvis vi slår deg, sparker vi deg ut og
ta alle dine jævla penger. Ha, ha.

809
00:36:47,998 --> 00:36:50,626
Jeg beklager, vil du ha oss
å spille deg i beer pong?

810
00:36:50,793 --> 00:36:53,337
Å, jeg beklager, jeg antar at du
gutta har ikke hørt om det før.

811
00:36:53,504 --> 00:36:54,296
Å nei, nei.

812
00:36:54,463 --> 00:36:56,006
Vi har hørt om det, dude. Ja.

813
00:36:56,215 --> 00:36:58,676
Bortsett fra, se, i vår tid,
det ble kalt Beirut.

814
00:36:58,843 --> 00:37:00,761
Og vi hadde ikke tilbakeføringsregelen...

815
00:37:00,928 --> 00:37:02,346
...som dere puss har i dag.

816
00:37:02,513 --> 00:37:06,934
Jeg husker dagen de kunngjorde regelen.
Samme dag sparket jeg en liten tispe på den.

817
00:37:07,351 --> 00:37:09,145
Du minner meg mye om den fyren...

818
00:37:09,311 --> 00:37:10,855
...bortsett fra at du er kortere.

819
00:37:11,021 --> 00:37:12,356
Og han hadde pubes.

820
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
Herregud. Jeg er så spent.

821
00:37:14,817 --> 00:37:15,943
Alle mine andre venner...

822
00:37:16,110 --> 00:37:17,862
... mistet jomfrudommen i 7. klasse.

823
00:37:18,028 --> 00:37:19,530
Jeg kan ikke tro at det skjer.

824
00:37:19,739 --> 00:37:23,033
Hva er greia? Hvorfor er ikke alle det
på skolen prøver å ligge med deg?

825
00:37:23,242 --> 00:37:25,870
Tuller du? Ingen fyr på
skolen vil til og med røre meg.

826
00:37:26,287 --> 00:37:27,163
Hvorfor vil de ikke?

827
00:37:27,496 --> 00:37:28,998
Sannsynligvis fordi de er redde.

828
00:37:29,165 --> 00:37:30,875
Vel, jeg blir ikke redd.

829
00:37:31,041 --> 00:37:33,210
Redd for... Hva er
de er imidlertid redde for?

830
00:37:33,377 --> 00:37:34,879
Hei! Nok snakk.

831
00:37:38,549 --> 00:37:39,341
Vil du treffe dette?

832
00:37:39,508 --> 00:37:41,260
Ja. Jeg vil. Slå den.

833
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
Aah. Det er ikke en
sykdom, er det? He, he.

834
00:37:45,556 --> 00:37:47,558
- Hva?
- Glem det. Heh.

835
00:37:47,767 --> 00:37:49,769
Glem det. Heh.

836
00:37:51,854 --> 00:37:54,815
Ok, pappa tar deg
endret. Pappa skal hente deg...

837
00:37:55,191 --> 00:37:57,193
Aah! Ok, jeg trenger dette rommet...

838
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
...for en alvorlig bleiesituasjon.
Så jeg vil be deg slutte...

839
00:38:00,696 --> 00:38:03,407
...gjør det.
- Knus den fitta! Unh!

840
00:38:03,657 --> 00:38:04,366
Smush fitta mi!

841
00:38:04,533 --> 00:38:05,242
Jeg kommer!

842
00:38:05,409 --> 00:38:07,077
- Herregud.
- Å, jeg kommer!

843
00:38:07,411 --> 00:38:09,371
Baby, blås meg.

844
00:38:11,165 --> 00:38:12,041
Uff.

845
00:38:16,212 --> 00:38:17,838
En boom batta, disse lommene...

846
00:38:18,005 --> 00:38:18,881
...blir tjukkere.

847
00:38:19,048 --> 00:38:19,715
Dere...

848
00:38:19,882 --> 00:38:21,217
...har ingenting på meg.

849
00:38:22,009 --> 00:38:24,303
Dude, jeg trenger dette treet.

850
00:38:25,054 --> 00:38:25,888
Jeg vet.

851
00:38:26,055 --> 00:38:28,724
– Vi treffer dette, vi vinner.
- Uansett. Det er ingen måte...

852
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
...du synker dette
ball. Ikke i mitt hus.

853
00:38:31,435 --> 00:38:33,437
Hold kjeft for denne jævelen, ville du?

854
00:38:39,026 --> 00:38:40,110
- Tid.
- Hva?

855
00:38:42,571 --> 00:38:44,281
Vis ham den gamle "Roldy Roll."

856
00:38:44,448 --> 00:38:46,909
Det er for risikabelt. Jeg har ikke
gjort det for alltid.

857
00:38:47,076 --> 00:38:49,620
Nei, kom igjen.
Du har dette. Føl det.

858
00:38:57,878 --> 00:38:59,380
Hei, gamle venn.

859
00:39:01,549 --> 00:39:02,341
Klar.

860
00:39:24,280 --> 00:39:25,447
Vi vant!

861
00:39:25,614 --> 00:39:27,157
Hvem er de gutta?

862
00:39:27,366 --> 00:39:30,160
Jeg vet ikke, men de er jævla pigger.

863
00:39:35,958 --> 00:39:40,004
Jeg vet at dette er din første gang,
så jeg skal være ekstra forsiktig.

864
00:39:44,300 --> 00:39:45,009
Hvem er det?

865
00:39:45,509 --> 00:39:46,969
Å, det er bare min far.

866
00:39:48,679 --> 00:39:49,763
Hvorfor ser han ut...

867
00:39:49,930 --> 00:39:50,973
...så kjent?

868
00:40:28,218 --> 00:40:31,388
Det er ikke bra. Nei.

869
00:40:31,555 --> 00:40:33,557
Hei, skal vi gjøre dette eller hva?

870
00:40:33,724 --> 00:40:35,935
Ja, det er vi, men din
pappa er Sergei Katsov? Heh.

871
00:40:36,435 --> 00:40:38,979
Ikke igjen. Herregud. Dette
skjer hver jævla gang.

872
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
Nei, nei, nei.

873
00:40:40,147 --> 00:40:41,065
Gi pikken din.

874
00:40:41,231 --> 00:40:42,858
Aah, aah. Hei! Huff.

875
00:40:43,025 --> 00:40:43,901
Vent, jeg fikk det nesten.

876
00:40:44,068 --> 00:40:46,570
Det gjør virkelig vondt. Du er
graver neglene i den! Aah!

877
00:40:47,738 --> 00:40:49,073
Går du myk mot meg?

878
00:40:49,239 --> 00:40:50,157
Uh-uh.

879
00:40:50,324 --> 00:40:51,742
Du bør ikke gå myk mot meg!

880
00:40:51,951 --> 00:40:53,410
Det er jeg ikke, det er bare vanskelig.

881
00:40:53,577 --> 00:40:55,079
Aah! Og det gjør virkelig vondt.

882
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
Stopp, bare gi meg en
to minutters pause. Aah!

883
00:40:57,581 --> 00:40:58,666
Så hvordan gjør vi dette?

884
00:40:59,249 --> 00:41:01,543
Det må være en frakt
heis eller noe.

885
00:41:01,710 --> 00:41:04,546
– Vi tar av pynten, eller...?
- Det kunne vi.

886
00:41:04,713 --> 00:41:08,884
Hei, folkens. Jeg ville bare
si at det var en episk kamp.

887
00:41:09,093 --> 00:41:10,761
- God seier.
- Takk, gutt.

888
00:41:10,970 --> 00:41:12,513
Jeg beklager at jeg var en drittsekk...

889
00:41:12,680 --> 00:41:15,099
...til dere. tenkte jeg
dere var gamle drittsekker.

890
00:41:15,975 --> 00:41:16,934
Men ekte snakk...

891
00:41:17,101 --> 00:41:19,603
...dere er ganske kule. Så hurra.

892
00:41:19,770 --> 00:41:22,439
- Takk.
- Nei, nei. Kom igjen. Ikke gjør det.

893
00:41:22,606 --> 00:41:25,901
Roldy, gutten erkjenner
feilen på hans veier. Respekter det.

894
00:41:28,028 --> 00:41:29,989
Kom igjen, det er jul.

895
00:41:30,280 --> 00:41:31,573
Takk, gutt.

896
00:41:31,782 --> 00:41:33,200
- Greit.
– Skål.

897
00:41:33,367 --> 00:41:34,868
Skål.
– Skål.

898
00:41:35,577 --> 00:41:37,913
Mm. Det er bra.

899
00:41:38,080 --> 00:41:41,875
Hvorfor ikke bare sette dere ned og
Jeg skal pakke det treet inn for deg.

900
00:41:42,042 --> 00:41:43,293
- Takk.
- Takk, mann.

901
00:41:43,502 --> 00:41:44,503
Setter pris på det.

902
00:41:46,422 --> 00:41:48,424
Bleie nødstilfelle! Aah! Kokain!

903
00:41:49,008 --> 00:41:49,758
Har dere barn...

904
00:41:49,925 --> 00:41:52,594
<i>...aldri sett VH1's Behind the Music?</i>

905
00:41:53,012 --> 00:41:53,929
Vet du ikke...

906
00:41:54,096 --> 00:41:58,142
...hva kokain kan gjøre med
tankene til en så ung person som deg?

907
00:42:08,652 --> 00:42:10,779
<i>Uh, rapporterer direkte fra kjøkkenet</i>

908
00:42:10,946 --> 00:42:12,489
<i>Med en helt ny swag</i>

909
00:42:12,656 --> 00:42:14,241
Dude, føler du deg litt rar?

910
00:42:14,408 --> 00:42:17,286
Ja, det gjør jeg faktisk. Min
ansiktet føler seg litt nummen.

911
00:42:17,453 --> 00:42:18,495
Å, faen.

912
00:42:18,662 --> 00:42:20,164
Barna legger inn noe her.

913
00:42:20,330 --> 00:42:21,915
Var det narkotika? Var det sæd?

914
00:42:24,960 --> 00:42:26,253
Det smaker ikke sæd.

915
00:42:27,254 --> 00:42:28,756
Åh! Du jævla...

916
00:42:28,922 --> 00:42:30,758
...taper!
- Gi meg en ny sjanse!

917
00:42:30,924 --> 00:42:32,342
Jeg ber deg!

918
00:42:32,551 --> 00:42:34,595
Jeg er virkelig, virkelig, virkelig lei meg!

919
00:42:35,679 --> 00:42:39,016
At vi hadde sex for godt for ofte.

920
00:42:39,183 --> 00:42:41,351
"Beklager" slår ikke kirsebæret mitt.

921
00:42:41,560 --> 00:42:42,478
Noen kommer til å...

922
00:42:42,644 --> 00:42:45,064
... knulle meg i kveld! Du!

923
00:42:46,440 --> 00:42:48,317
Å nei. Ha. Gift.

924
00:42:48,484 --> 00:42:49,860
- Han er singel.
- Hei. Kumar.

925
00:42:50,069 --> 00:42:51,153
Jeg dater ikke svarte gutter.

926
00:42:51,320 --> 00:42:52,696
- Hva? Huff!
- Unh!

927
00:42:52,946 --> 00:42:54,823
– Hva gjør du?
- Gjør deg klar.

928
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
- Få henne av meg!
- Rett, beklager, beklager!

929
00:42:56,867 --> 00:42:58,285
Uh, jeg skal ikke la deg...

930
00:42:58,452 --> 00:43:01,163
...voldta vennen min videre
Julaften. Han er gift.

931
00:43:09,171 --> 00:43:10,380
Whoa, whoa, whoa.

932
00:43:10,714 --> 00:43:12,007
Hvem faen er du?

933
00:43:19,098 --> 00:43:19,890
Slutt å gjøre motstand.

934
00:43:20,099 --> 00:43:21,350
Press hardere, dude!

935
00:43:21,517 --> 00:43:22,518
Jeg gjør det!

936
00:43:22,684 --> 00:43:23,560
Jeg får henne ikke...

937
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
- ... av!
- Å, Gud!

938
00:43:27,898 --> 00:43:29,191
Mariana?

939
00:43:31,318 --> 00:43:31,985
Pappa.

940
00:43:33,403 --> 00:43:34,321
Pappa.

941
00:43:37,032 --> 00:43:37,866
Det er Sergei...

942
00:43:38,033 --> 00:43:39,201
...Katsov.

943
00:43:39,368 --> 00:43:40,202
Jeg vet, dude.

944
00:43:40,369 --> 00:43:41,537
Begynn å snakke.

945
00:43:41,703 --> 00:43:43,122
- Begynn å snakke.
- Ok.

946
00:43:45,165 --> 00:43:45,874
Hun...

947
00:43:46,041 --> 00:43:47,251
Begynn å snakke! Nå!

948
00:43:47,417 --> 00:43:51,255
Sir. Hei. Jeg heter Kumar, dette er
Harold. Det er veldig hyggelig å møte deg.

949
00:43:51,421 --> 00:43:53,757
Jeg vet at dette kommer til å skje
vanskelig for deg å tro...

950
00:43:53,924 --> 00:43:56,927
...men din datter, sir, var det
han som prøvde å voldta oss.

951
00:43:57,136 --> 00:43:58,095
Hun er voldtekten.

952
00:43:58,262 --> 00:44:00,097
Ingen! Nei, nei, nei! Det er ikke sant, pappa.

953
00:44:00,264 --> 00:44:02,724
Disse mennene kom inn her, jeg
visste ikke hvem de var.

954
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
Jeg tror de fikk meg full.

955
00:44:04,518 --> 00:44:06,270
Nei. Frøken? Gå glipp av? Det er feil.

956
00:44:06,436 --> 00:44:07,855
Drikk du datteren min full?

957
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
Sir, om jeg får lov. Dette er en stor...

958
00:44:10,899 --> 00:44:12,109
La meg trekke buksene opp.

959
00:44:12,276 --> 00:44:13,861
Det hele er en stor misforståelse.

960
00:44:14,862 --> 00:44:16,155
Barna dine arrangerte festen.

961
00:44:17,531 --> 00:44:21,451
Vi har ingenting med alt å gjøre
narkotika og all alkohol.

962
00:44:22,369 --> 00:44:23,704
Ok, hør etter!

963
00:44:23,871 --> 00:44:24,746
Festen er over!

964
00:44:24,913 --> 00:44:25,747
Babyen min...

965
00:44:25,914 --> 00:44:29,084
- ... er knullet på kokain!
- Jeg har hørt nok.

966
00:44:29,251 --> 00:44:30,252
Gustav.

967
00:44:31,545 --> 00:44:33,046
- Hva? Å, shit!
- Nei! Ingen!

968
00:44:33,213 --> 00:44:35,299
Hvorfor må det alltid være «Gustav»?

969
00:44:35,465 --> 00:44:38,093
– Hvorfor ikke «Yuri og Gustav, drep dem»?
- Han mener begge deler.

970
00:44:38,260 --> 00:44:39,636
Hvorfor kan han ikke si oss begge?

971
00:44:39,803 --> 00:44:41,180
Dere begge...

972
00:44:41,972 --> 00:44:43,807
...drep dem. Drep dem alle!

973
00:44:46,310 --> 00:44:47,144
- Aah!
- Gå!

974
00:44:47,311 --> 00:44:47,978
Nå!

975
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
Uh, ah! Ava!

976
00:44:50,314 --> 00:44:52,107
Bli med meg hvis du vil leve!

977
00:44:52,274 --> 00:44:53,442
Hva? Nei, nei!

978
00:44:53,609 --> 00:44:54,193
Nei, nei, nei!

979
00:45:30,646 --> 00:45:32,356
Aah. Hvor er babyen min?

980
00:45:32,522 --> 00:45:33,607
- Ava! Ava'
- Shh!

981
00:45:33,815 --> 00:45:36,026
Hvor kan babyen min være? Hvor er babyen min?

982
00:45:39,613 --> 00:45:41,865
Colababyen din har superkrefter.

983
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
- Det var nærme.
- Jeg vet, ikke sant?

984
00:45:48,247 --> 00:45:50,249
Begynte du
reise ut litt?

985
00:45:51,250 --> 00:45:54,628
For jeg tror jeg begynte
tur ut dit en liten bit.

986
00:45:54,795 --> 00:45:58,173
Ja, definitivt, mann. tror jeg
det var noe i eggedosisen.

987
00:45:58,340 --> 00:45:59,758
Det er ganske søtt.

988
00:45:59,967 --> 00:46:00,801
Ikke bekymre deg.

989
00:46:00,968 --> 00:46:02,761
Jeg er ganske sikker på at det tar slutt.

990
00:46:04,888 --> 00:46:06,890
Eller kanskje ikke?

991
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
Herregud! Du, du er Claymated!

992
00:46:09,559 --> 00:46:11,061
Ha-ha-ha.
Det er du også!

993
00:46:11,270 --> 00:46:12,312
Det er han også.

994
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
Hva skjer, blod?

995
00:46:16,400 --> 00:46:18,193
Dude, alt er Claymated!

996
00:46:18,360 --> 00:46:19,403
Faen deg!

997
00:46:19,569 --> 00:46:20,737
Dette er flott!

998
00:46:20,904 --> 00:46:23,907
Nei, det er det ikke! Hvordan skal jeg
få et tre nå? Jeg er laget av leire.

999
00:46:24,074 --> 00:46:25,492
Åh, hold ut. Jeg har en idé.

1000
00:46:25,659 --> 00:46:26,493
Hva i helvete...?

1001
00:46:27,035 --> 00:46:27,786
Jaja!

1002
00:46:28,036 --> 00:46:29,830
Leirhaner!
- Legg bort kuken.

1003
00:46:31,498 --> 00:46:33,375
Dude, slapp av. Det går snart over.

1004
00:46:37,296 --> 00:46:38,005
Hva faen?

1005
00:46:39,047 --> 00:46:40,799
Dø, jævel!

1006
00:46:53,562 --> 00:46:57,232
Forbered deg på vinteren
av din misnøye!

1007
00:46:57,441 --> 00:46:59,192
Huff!
- Shit!

1008
00:46:59,359 --> 00:47:00,402
Faen!

1009
00:47:01,153 --> 00:47:02,821
LATTER]

1010
00:47:06,199 --> 00:47:07,284
Herregud. Vi kommer til å dø.

1011
00:47:07,451 --> 00:47:10,495
Nei, dude. Ingen dør
mens Claymated. Det er et faktum.

1012
00:47:11,913 --> 00:47:12,706
Dude, se opp!

1013
00:47:15,917 --> 00:47:17,878
Åh, ingen dør mens Claymated.

1014
00:47:18,879 --> 00:47:20,881
- Jeg hørte at det er et faktum.
- Ok, greit. Teorien avkreftet.

1015
00:47:23,008 --> 00:47:24,885
La oss komme oss ut herfra.

1016
00:47:27,596 --> 00:47:31,767
Hva er i veien? Redd
blir du forkjølet?

1017
00:47:36,521 --> 00:47:39,775
Hvis denne fyren lager en til
lamme ordspill, jeg skal drepe meg selv.

1018
00:47:42,194 --> 00:47:43,111
Å, leireryggen min!

1019
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
Hver gang jeg henger
med deg er det en katastrofe.

1020
00:47:52,954 --> 00:47:56,291
Vente. Jeg innså nettopp at jeg kan
gjør nok ballene mine større også...

1021
00:47:56,458 --> 00:47:59,169
- ... siden jeg er Claymated.
- Du er en jævla drittsekk.

1022
00:48:05,717 --> 00:48:07,969
Se, Union Square.
La oss gjemme oss i det treet.

1023
00:48:15,477 --> 00:48:17,813
Dette er en virkelig... Dette
er et virkelig vakkert tre.

1024
00:48:17,979 --> 00:48:18,772
Dude, kom igjen!

1025
00:48:25,153 --> 00:48:25,904
Å...

1026
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Å...

1027
00:48:28,740 --> 00:48:30,033
Hei, lille fyr.

1028
00:48:30,242 --> 00:48:31,034
Er du sulten?

1029
00:48:31,201 --> 00:48:32,702
Mmm.

1030
00:48:46,383 --> 00:48:48,677
Is å se deg.

1031
00:48:48,844 --> 00:48:50,846
Greit, det er det. Hei, snømann!

1032
00:48:51,012 --> 00:48:55,434
Skaff deg litt mynte fordi
pusten din er avskyelig.

1033
00:48:57,519 --> 00:48:58,854
Ha-ha-ha. Ikke
dårlig, Roldy.

1034
00:49:02,941 --> 00:49:05,026
Faen meg!

1035
00:49:12,200 --> 00:49:14,119
Dødt ekorn.

1036
00:49:23,503 --> 00:49:25,088
– Det kommer!
- Våkn opp! Våkn opp!

1037
00:49:25,255 --> 00:49:27,299
- Vi kommer til å dø. Vi kommer til å dø.
- Hva?

1038
00:49:27,466 --> 00:49:29,968
Jeg ba deg ikke sikte på ansiktet.

1039
00:49:30,302 --> 00:49:31,553
- Roldy!
- Kumar!

1040
00:49:31,720 --> 00:49:34,055
- Hva i helvete er i veien?
– Hva gjør du?

1041
00:49:34,222 --> 00:49:36,057
- Rosenberg.
– Goldstein?

1042
00:49:36,224 --> 00:49:39,895
Vi handlet i siste liten
med gutten min her da vi så deg...

1043
00:49:40,061 --> 00:49:41,897
...å rive den snømannen en ny tuchus.

1044
00:49:42,063 --> 00:49:43,732
Du kommer til å ta døden din...

1045
00:49:43,940 --> 00:49:46,067
...av kulde her ute.
La oss gi deg et godt måltid.

1046
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
Er det et sted vi kan spise?

1047
00:49:57,579 --> 00:49:59,873
Det er derfor jeg forteller deg
ikke å ha folk over.

1048
00:50:00,040 --> 00:50:04,836
Hver eneste annen person
kom ut herfra bortsett fra oss.

1049
00:50:05,003 --> 00:50:07,088
- Jeg visste at du ville ta det opp.
- Du tok tak i meg.

1050
00:50:07,255 --> 00:50:09,549
Du sa: "Kom med meg
hvis du vil leve. "

1051
00:50:13,595 --> 00:50:15,722
- Jeg synes ikke det er greit.
- Det er greit.

1052
00:50:15,889 --> 00:50:18,266
Det er ikke greit! Babyen min går på kokain.

1053
00:50:18,767 --> 00:50:20,352
Jeg er på kokain.

1054
00:50:21,603 --> 00:50:22,771
Jeg er avhengig av kokain.

1055
00:50:26,107 --> 00:50:27,275
Yo! Idioter!

1056
00:50:28,610 --> 00:50:29,778
Jeg vil at du skal finne...

1057
00:50:29,986 --> 00:50:32,280
...mennene som krenket...

1058
00:50:32,447 --> 00:50:33,782
...datteren min...

1059
00:50:33,990 --> 00:50:36,284
...og jeg vil at du skal drepe dem!

1060
00:50:37,869 --> 00:50:40,288
- Treffer fortsatt på pletten.
- Jeg vet, ikke sant?

1061
00:50:40,497 --> 00:50:43,792
Åh, jeg glemte nesten. Harold, min
Onkel Yoav, han kastet ryggen ut.

1062
00:50:44,000 --> 00:50:45,627
Så jeg og han, vi skal ikke...

1063
00:50:45,794 --> 00:50:47,462
...kunne lage festen din.

1064
00:50:47,629 --> 00:50:49,381
- Jeg er så lei meg for det.
- Det er greit.

1065
00:50:49,548 --> 00:50:53,301
Det er egentlig ikke en... Vi burde få
går. Vi fikk en nødsituasjon med juletre.

1066
00:50:53,510 --> 00:50:56,805
Jeg forstår ikke hva det er
med deg mennesker og dine trær.

1067
00:50:57,013 --> 00:50:57,973
For oss kristne...

1068
00:50:58,139 --> 00:51:00,809
...treet er en veldig
viktig del av ferien vår.

1069
00:51:01,017 --> 00:51:02,936
Ok, ikke begynn med dette. Greit?

1070
00:51:03,103 --> 00:51:08,024
Bare fordi kona din har skapt deg
konvertere betyr ikke at du ikke er jøde!

1071
00:51:08,316 --> 00:51:11,486
Han heter Seth Goldstein.
For guds skyld!

1072
00:51:11,653 --> 00:51:15,198
Først av alt, aldri ta den
Herrens navn forgjeves, ikke etter...

1073
00:51:15,365 --> 00:51:18,159
...hvordan folket ditt
korsfestet mannen min. For det andre...

1074
00:51:18,326 --> 00:51:19,661
...jeg ble døpt, tispe!

1075
00:51:20,328 --> 00:51:21,496
Den andre presten...

1076
00:51:21,663 --> 00:51:23,373
...helte det hellige vannet over meg...

1077
00:51:23,540 --> 00:51:26,501
...all min jødiske nevrose og
selvhat ble bare vasket av.

1078
00:51:26,668 --> 00:51:28,837
Høres ut som du er
nyter din nye religion.

1079
00:51:29,045 --> 00:51:30,255
Dude, det er ballene.

1080
00:51:30,422 --> 00:51:32,048
Disse skitne jøde jævlene har...

1081
00:51:32,215 --> 00:51:33,758
...aner ikke hva de går glipp av.

1082
00:51:33,925 --> 00:51:37,012
Jul! Påske! Fiske!
Jakt! Jeg knytter knuter på en seilbåt.

1083
00:51:37,178 --> 00:51:39,889
Jeg kan få halsbrann uten
tenker at jeg får hjerneslag.

1084
00:51:40,056 --> 00:51:42,934
Jeg elsker meg noen Applebee's.
Jeg gjorde forferdelige investeringer...

1085
00:51:43,101 --> 00:51:44,561
...plager meg ikke litt.

1086
00:51:44,936 --> 00:51:47,689
Mirakuløst nok, min mor
er ikke lenger en total tispe.

1087
00:51:47,856 --> 00:51:50,025
– Stemmer det ikke? Er bestemor en tispe?
- Nei.

1088
00:51:50,191 --> 00:51:50,775
Nei.

1089
00:51:51,359 --> 00:51:52,902
Og gjett hva. Neste uke...

1090
00:51:53,069 --> 00:51:55,530
...jeg har en avtale
å bli uomskåret.

1091
00:51:55,697 --> 00:51:58,325
Det stemmer, jeg skal få snusen min.

1092
00:51:58,575 --> 00:52:02,245
Gutter, jeg vil gjerne bli og prate
men jeg må hente dette treet.

1093
00:52:02,412 --> 00:52:03,913
juletre! juletre!

1094
00:52:07,334 --> 00:52:09,544
Det er strålende. Er det ikke kristent?

1095
00:52:10,086 --> 00:52:11,254
Flott å se dere.

1096
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
- Vi sees, folkens.
- Nei, vent.

1097
00:52:13,423 --> 00:52:14,382
Unnskyld meg!

1098
00:52:14,549 --> 00:52:17,761
Du skylder meg fortsatt 87 cent for
den jalapeño cheeseburgeren!

1099
00:52:17,927 --> 00:52:21,723
Ah! Antar at det hellige vannet ikke gjorde det
vask alt av, gjorde det nå?

1100
00:52:23,433 --> 00:52:24,934
Gud, det treet er perfekt.

1101
00:52:25,101 --> 00:52:26,227
La oss gå og sjekke det ut.

1102
00:52:26,394 --> 00:52:27,604
Billetter, takk.

1103
00:52:27,812 --> 00:52:29,397
Beklager, vi har ikke billetter.

1104
00:52:29,564 --> 00:52:30,732
De ble utsolgt for måneder siden.

1105
00:52:31,232 --> 00:52:33,318
- Men...
- Gå til side, vær så snill.

1106
00:52:33,943 --> 00:52:35,612
Jeg sa gå til side.

1107
00:52:38,114 --> 00:52:39,449
Shit.

1108
00:52:40,825 --> 00:52:43,536
Vet du hva? Faen, det er det
nesten midnatt. jeg gir opp.

1109
00:52:43,703 --> 00:52:44,829
Du kan ikke gi opp ennå.

1110
00:52:45,705 --> 00:52:46,790
Se...

1111
00:52:46,956 --> 00:52:49,584
...jeg har en idé om hvordan
vi kan få det treet ut.

1112
00:52:49,918 --> 00:52:51,419
- Hva?
- Det blir ikke lett.

1113
00:52:51,586 --> 00:52:53,546
Men dette kan være
siste sjanse vi har.

1114
00:52:54,839 --> 00:52:55,632
Her er hva vi gjør.

1115
00:52:57,258 --> 00:52:59,094
<i>Først må vi stjele noen billetter.</i>

1116
00:52:59,260 --> 00:53:01,846
<i>Så glir jeg til siden
og ta ut erkebiskopen.</i>

1117
00:53:03,890 --> 00:53:05,600
<i>Jeg går ned til nonnenes dusjrom.</i>

1118
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
<i>Jeg kjente ikke alle nonnene
dusjet i samme rom.</i>

1119
00:53:10,146 --> 00:53:12,065
Hvordan tror du de holder seg så rene?

1120
00:53:13,566 --> 00:53:17,237
<i>Mens nonnene leker ut, er jeg det
skal ta nøkkelen til bakrommet.</i>

1121
00:53:17,404 --> 00:53:18,822
<i>Hvilket bakrom?</i>

1122
00:53:18,988 --> 00:53:22,325
Bakrommet som prestene
vokter. Går jeg for fort?

1123
00:53:22,492 --> 00:53:23,493
- Nei.
- Ok, bra.

1124
00:53:23,660 --> 00:53:25,495
Du er ansvarlig for å distrahere dem.

1125
00:53:25,662 --> 00:53:26,830
Hvordan i helvete gjør jeg det?

1126
00:53:26,996 --> 00:53:29,165
<i>Det er enkelt, du vil bare
bruk vårt hemmelige våpen.</i>

1127
00:53:29,374 --> 00:53:33,878
Putekamp i alterguttene
rom. Den siste er et råttent egg.

1128
00:53:35,255 --> 00:53:38,341
<i>Når kysten er klar, bruker vi
nøkkelen for å komme inn i bakrommet.</i>

1129
00:53:38,508 --> 00:53:40,009
<i>Jeg vokter mens du dreper makten.</i>

1130
00:53:40,176 --> 00:53:42,345
<i>Mens alle prøver
for å slå på strømmen...</i>

1131
00:53:42,512 --> 00:53:44,472
<i>du og jeg får treet.</i>

1132
00:53:44,639 --> 00:53:47,434
<i>Vi tar den med til deg, og
når faren til Maria kommer hjem...</i>

1133
00:53:47,600 --> 00:53:49,477
<i>...og ser dette vakre treet...</i>

1134
00:53:49,644 --> 00:53:51,896
<i>...i stuen din,
han vil jizz over det hele.</i>

1135
00:53:53,440 --> 00:53:54,441
Hva synes du?

1136
00:53:55,984 --> 00:53:56,693
Onkel Harold.

1137
00:53:56,901 --> 00:53:59,654
Jeg tror jeg ser onkel Harold der borte.

1138
00:53:59,821 --> 00:54:01,948
Hva mener du, ser du onkel Harold?

1139
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
Baby?

1140
00:54:08,413 --> 00:54:09,706
Å, beklager, sir.

1141
00:54:10,206 --> 00:54:10,999
Det er greit, baby.

1142
00:54:11,166 --> 00:54:13,710
De ser alle like ut
til meg også. Ha-ha-ha.

1143
00:54:15,545 --> 00:54:19,841
Faen! Midnattsmesse. Er det
allerede midnatt? Jævla midnatt!

1144
00:54:20,008 --> 00:54:21,217
Går tom for tid.

1145
00:54:21,426 --> 00:54:23,720
Vent, vent, vent! Hva
i helvete gjør vi?

1146
00:54:23,928 --> 00:54:26,181
Hold fast. Hva i helvete skjer?

1147
00:54:26,347 --> 00:54:29,309
Han så oss nesten! Jeg skal visstnok
å være hjemme med treet.

1148
00:54:29,476 --> 00:54:31,728
Men hvorfor lager du
så mye om dette?

1149
00:54:31,936 --> 00:54:34,063
For det er en stor sak.

1150
00:54:34,230 --> 00:54:36,733
Hvem gir en dritt hva
mener svigerfaren din?

1151
00:54:36,941 --> 00:54:40,945
Jeg bryr meg om min svigerfar
tenker. Du ville ikke forstå.

1152
00:54:42,238 --> 00:54:44,449
Nei, jeg forstår ikke.

1153
00:54:45,033 --> 00:54:48,077
Du har en god jobb, du gjør det bra
penger, du slår ikke kona din.

1154
00:54:48,244 --> 00:54:50,413
Hva mer kan en latino
svigerfar be om?

1155
00:54:50,580 --> 00:54:52,207
- Vel...
- Hvis jeg var deg...

1156
00:54:52,373 --> 00:54:54,459
...jeg ville be ham spise
en cockmeat sandwich.

1157
00:54:56,169 --> 00:54:57,545
Du bør ikke gå gjennom...

1158
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
...alt dette bare for å gjøre ham glad.

1159
00:55:00,048 --> 00:55:01,758
Du har rett, jeg trenger ikke.

1160
00:55:02,467 --> 00:55:03,760
Jeg vil.

1161
00:55:04,469 --> 00:55:08,223
Jeg vil at han skal være glad fordi
Jeg vil at Maria skal være lykkelig.

1162
00:55:08,389 --> 00:55:11,267
Fordi hva gjør Maria
glad er det som gjør meg glad.

1163
00:55:11,976 --> 00:55:12,727
Skjønner du det ikke?

1164
00:55:12,894 --> 00:55:15,230
Jeg trenger ikke å gjøre dette.

1165
00:55:15,772 --> 00:55:17,482
Jeg vil gjøre dette.

1166
00:55:19,275 --> 00:55:20,276
Hva faen?

1167
00:55:20,485 --> 00:55:23,279
Røykpausen sluttet 10 minutter
siden! Vi trenger alle kropper på scenen!

1168
00:55:25,114 --> 00:55:28,576
Herregud, det er dere ikke engang
kledd? Jesus for helvete!

1169
00:55:28,743 --> 00:55:29,786
Du har feil folk.

1170
00:55:29,994 --> 00:55:30,954
Garderobe!

1171
00:55:31,120 --> 00:55:33,748
Gå! Kom igjen, kom igjen, kom igjen! Hold kjeft!

1172
00:55:35,500 --> 00:55:38,378
Frue, du virker som en veldig hyggelig person.

1173
00:55:38,545 --> 00:55:39,796
Gå! Flytte!

1174
00:55:40,004 --> 00:55:41,256
Jævla skuespillere.

1175
00:55:41,422 --> 00:55:44,092
Og nå, mine damer og herrer...

1176
00:55:44,259 --> 00:55:45,969
<i>...uten videre...</i>

1177
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
- ... mannen ...
- Se på disse granene.

1178
00:55:49,639 --> 00:55:50,974
<i>Amerikas kjære!</i>

1179
00:55:51,140 --> 00:55:51,975
<i>Dekk hallene med grener av kristtorn</i>

1180
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
Herregud. Neil.

1181
00:55:53,643 --> 00:55:55,937
<i>Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la</i>

1182
00:55:56,437 --> 00:55:57,230
Dans.

1183
00:55:57,397 --> 00:55:58,231
Hva?

1184
00:55:58,439 --> 00:55:59,983
Blanding. Blanding. Blanding.

1185
00:56:00,149 --> 00:56:01,067
Harold. Vente!

1186
00:56:01,609 --> 00:56:03,820
<i>Har vi nå våre homofile klær</i>

1187
00:56:04,028 --> 00:56:06,656
Fa-la-la,
la-la-la, la-la-la

1188
00:56:06,823 --> 00:56:08,992
<i>Troll den eldgamle julesangen</i>

1189
00:56:09,158 --> 00:56:10,743
Fa-la-la-la-la,
la-la

1190
00:56:11,536 --> 00:56:12,954
<i>La-la!</i>

1191
00:56:17,792 --> 00:56:20,503
<i>Du bør passe på Du bør ikke gråte</i>

1192
00:56:20,670 --> 00:56:23,089
<i>Det er best du ikke tuller, jeg forteller deg hvorfor</i>

1193
00:56:23,256 --> 00:56:25,466
<i>Julenissen kommer</i>

1194
00:56:25,633 --> 00:56:27,260
<i>Til byen</i>

1195
00:56:28,678 --> 00:56:30,513
<i>Han ser deg når du sover</i>

1196
00:56:30,680 --> 00:56:31,848
<i>Han vet når du er våken</i>

1197
00:56:34,559 --> 00:56:35,602
Å herregud!

1198
00:56:35,852 --> 00:56:37,937
<i>Så vær god for guds skyld</i>

1199
00:56:44,110 --> 00:56:47,322
<i>Julenissen kommer til byen</i>

1200
00:56:53,202 --> 00:56:55,663
<i>Jeg spilte tromme for ham</i>

1201
00:56:55,830 --> 00:56:57,582
<i>Pa rum pum pum pum</i>

1202
00:56:59,876 --> 00:57:01,502
<i>Så han</i>

1203
00:57:01,669 --> 00:57:02,962
<i>Smil til meg</i>

1204
00:57:03,504 --> 00:57:05,173
<i>Pa rum pum pum pum</i>

1205
00:57:05,882 --> 00:57:07,884
<i>Meg og trommelen min</i>

1206
00:57:16,809 --> 00:57:19,395
<i>Vi ønsker deg en god jul</i>

1207
00:57:19,604 --> 00:57:22,023
<i>Vi ønsker deg en god jul</i>

1208
00:57:22,482 --> 00:57:24,233
<i>Vi ønsker deg en god jul</i>

1209
00:57:24,400 --> 00:57:26,694
<i>Og godt nyttår</i>

1210
00:57:26,861 --> 00:57:33,743
<i>Vi ønsker deg en god jul</i>

1211
00:57:33,910 --> 00:57:36,663
<i>Og en lykkelig</i>

1212
00:57:36,829 --> 00:57:41,918
<i>nyttår</i>

1213
00:57:47,632 --> 00:57:49,258
God jul, alle sammen!

1214
00:57:51,511 --> 00:57:53,721
Greit, det er et kutt. Flott jobb

1215
00:57:53,888 --> 00:57:56,015
Flott jobb. Jeg har nettopp
har noen få notater, ok?

1216
00:57:56,182 --> 00:57:58,267
Kommer bare på scenen.

1217
00:57:58,434 --> 00:57:59,644
Å, gud.

1218
00:58:00,228 --> 00:58:01,562
Jævla trange jeans.

1219
00:58:03,272 --> 00:58:08,111
NPH, ha, ha. Du bringer absolutt
varmen, og du bringer det vanskelig.

1220
00:58:08,277 --> 00:58:10,071
Du er en drøm. jeg har...

1221
00:58:10,238 --> 00:58:13,741
...en fabelaktig, fantastisk
drømmer om å se deg opptre.

1222
00:58:13,992 --> 00:58:16,160
Men dessverre...

1223
00:58:16,327 --> 00:58:19,414
...disse talentløse
jævla rumpekjeks...

1224
00:58:19,580 --> 00:58:21,624
...ødelegger alt! Du!

1225
00:58:21,791 --> 00:58:24,836
Jonbenet, jeg snakker til deg, kjære.

1226
00:58:25,003 --> 00:58:26,629
Hvor lærte du å danse, kjære?

1227
00:58:26,796 --> 00:58:29,424
Et jævla mini-kjøpesenter i Des Moines?

1228
00:58:29,757 --> 00:58:30,842
Dette er...

1229
00:58:31,384 --> 00:58:33,261
...den store tiden!

1230
00:58:33,428 --> 00:58:36,597
Jeg skal slå deg i ansiktet ditt!

1231
00:58:36,764 --> 00:58:37,932
Jeg kan kjøre den igjen.

1232
00:58:38,099 --> 00:58:39,892
Nei, nei, nei. Nei, du tuller.

1233
00:58:40,059 --> 00:58:42,311
Gå og hvile deg litt,
ikke sant? Gjør deg frisk...

1234
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
... greit? Heh. Og bare husk...

1235
00:58:44,397 --> 00:58:47,358
...du er en drøm, og det er jeg
har en stor våt drøm om deg.

1236
00:58:47,608 --> 00:58:48,860
Ok? Ha, ha.

1237
00:58:49,110 --> 00:58:51,112
Ta jævla fem!

1238
00:58:52,447 --> 00:58:53,656
Faen!

1239
00:58:58,286 --> 00:58:59,537
Hei, Gracie, haken opp.

1240
00:58:59,704 --> 00:59:01,706
Skjer med de beste av oss. Du er klar for...

1241
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
- ... en-til-en
øve senere? - Vent.

1242
00:59:04,709 --> 00:59:05,710
Vet du navnet mitt?

1243
00:59:05,877 --> 00:59:09,964
Selvfølgelig. Du har det bra. jeg
tenkte vi kunne jobbe med en ting eller to.

1244
00:59:10,131 --> 00:59:12,967
- I garderoben mitt, fem minutter.
– Ja!

1245
00:59:13,176 --> 00:59:15,803
Tusen takk, Mr. Patrick Harris.

1246
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
- Jeg skifter og er rett over.
- Da sees vi.

1247
00:59:20,975 --> 00:59:23,478
Du tror virkelig Neil kan
skaffe oss et av disse trærne?

1248
00:59:23,686 --> 00:59:26,147
Etter alt vi har vært gjennom
med den fyren er han bedre.

1249
00:59:26,314 --> 00:59:27,690
Nei dritt.

1250
00:59:28,316 --> 00:59:29,776
Neil, Neil, Neil, Dan Frye.

1251
00:59:29,942 --> 00:59:33,154
Hollywood Hearsay. Er det sant
at du erstatter Regis?

1252
00:59:33,321 --> 00:59:34,489
Det blir tøft mellom...

1253
00:59:34,697 --> 00:59:37,325
<i>...How I Met Your Mother og
veldedighetsarbeid, men vi får se.</i>

1254
00:59:37,492 --> 00:59:40,495
Å, wow. Og dere sjokkerte fansen
da du sa at du var homofil.

1255
00:59:40,661 --> 00:59:43,748
Hvordan har dette påvirket din
forhold til partneren din, David?

1256
00:59:43,915 --> 00:59:46,334
Vel, kanskje dette vil
svar på spørsmålet ditt.

1257
00:59:47,835 --> 00:59:49,337
Så varmt, NPH.

1258
00:59:49,504 --> 00:59:52,173
Mm, mm. Ha-ha-ha.
Hei. Hva med det?

1259
00:59:52,340 --> 00:59:54,008
Takk. Jeg elsker dere.

1260
00:59:55,343 --> 00:59:57,178
Uff. Hva fortalte jeg
du om å bruke tungen?

1261
00:59:57,345 --> 00:59:59,180
Du ville at det skulle se realistisk ut.

1262
00:59:59,347 --> 01:00:02,100
Ja, realistisk, ikke
jævla homofil.

1263
01:00:02,266 --> 01:00:05,186
Den eneste grunnen jeg tålte
denne homo-dritten er for p-tangen.

1264
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
Faen dette! Jeg har en kone...

1265
01:00:06,854 --> 01:00:08,481
...og gutt. Jeg er ute herfra.

1266
01:00:08,648 --> 01:00:09,690
Vent, mann.

1267
01:00:09,857 --> 01:00:10,942
Hva med greiene?

1268
01:00:11,150 --> 01:00:12,527
Hvilke ting?
- Tingene.

1269
01:00:12,735 --> 01:00:13,861
Gi meg tingene.

1270
01:00:14,529 --> 01:00:15,363
Disse greiene?

1271
01:00:16,697 --> 01:00:17,532
Å, ja.

1272
01:00:17,698 --> 01:00:19,200
Du vil ha denne posen med crack.

1273
01:00:19,367 --> 01:00:20,201
Ville du ikke?

1274
01:00:20,368 --> 01:00:23,037
Vel, kanskje jeg burde
gi det til noen andre.

1275
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
Du vet jeg har Fred
Savage på hurtigoppringing.

1276
01:00:25,373 --> 01:00:27,542
Faen Savage! Den steinen er min!

1277
01:00:27,708 --> 01:00:31,546
Gi det til meg. Kom igjen, David, gi
meg tingene. Gi meg sukkeret.

1278
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
- Sett penger på kontoen min.
- Du har det. Ferdig.

1279
01:00:34,048 --> 01:00:36,884
- Og synge på quinceaneraen til niesen min.
- Greit, jeg skal synge.

1280
01:00:37,051 --> 01:00:38,886
- Du kan ikke knulle henne!
- Jeg kan ikke love.

1281
01:00:39,053 --> 01:00:40,054
- Fint.
- Nei! Greit!

1282
01:00:40,263 --> 01:00:41,055
Jeg vil ikke knulle henne!

1283
01:00:41,222 --> 01:00:42,974
Bare la meg få steinen.

1284
01:00:43,141 --> 01:00:44,058
Unnskyld meg, Neil?

1285
01:00:44,225 --> 01:00:45,351
Åh. Å, dette er...

1286
01:00:45,518 --> 01:00:46,727
Jeg kan komme tilbake senere.

1287
01:00:46,894 --> 01:00:50,148
- Nei! Nei, jeg drar ut. Ha, ha.
- Nei, vi var bare... Hei.

1288
01:00:50,314 --> 01:00:52,066
Ha det, søte ert.

1289
01:00:52,233 --> 01:00:54,152
- Du oppfører deg selv
fersken. Ha-ha-ha. - Alltid.

1290
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
Dere er for søte.

1291
01:00:55,778 --> 01:00:56,404
<i>Fan deg.</i>

1292
01:00:56,571 --> 01:00:57,238
jeg elsker.

1293
01:00:57,405 --> 01:00:59,031
...Den kjekke mannen.

1294
01:00:59,407 --> 01:01:00,825
Tusen takk for dette...

1295
01:01:00,992 --> 01:01:02,743
...mulighet til å jobbe med deg.

1296
01:01:02,910 --> 01:01:03,911
Sikker. Kom inn.

1297
01:01:04,078 --> 01:01:05,580
Hva vil du øve på?

1298
01:01:05,746 --> 01:01:07,874
Åh. Ikke noe spesifikt.
Bare noen generelle ting.

1299
01:01:08,040 --> 01:01:10,585
Du virket anspent. tenkte jeg
vi kunne løsne deg.

1300
01:01:10,793 --> 01:01:11,919
Ta av deg genseren.

1301
01:01:13,421 --> 01:01:14,088
Å nei, nei.

1302
01:01:14,297 --> 01:01:15,506
For en massasje. Heh.

1303
01:01:15,715 --> 01:01:18,092
David skal fortelle deg,
disse hendene er magiske.

1304
01:01:18,718 --> 01:01:21,429
Vel, det har jeg egentlig ikke
alt på under, $0...

1305
01:01:21,596 --> 01:01:23,764
Å, det er greit. Det er bare
et par venninner.

1306
01:01:25,433 --> 01:01:26,809
Ta den av nå.

1307
01:01:27,351 --> 01:01:28,436
Ok.

1308
01:01:32,106 --> 01:01:34,108
Hvorfor legger du deg ikke på senga?

1309
01:01:44,285 --> 01:01:45,453
- Oi.
- Beklager.

1310
01:01:49,957 --> 01:01:50,958
Føles bra.

1311
01:01:51,125 --> 01:01:52,793
Ja, det føles bra.

1312
01:01:52,960 --> 01:01:55,046
jeg kan ikke... jeg kan ikke...

1313
01:01:55,254 --> 01:01:57,882
- Kan jeg ta av denne BH'en?
- Um...

1314
01:01:58,132 --> 01:02:00,468
- Det er greit.
Venner. - Ha-ha-ha.

1315
01:02:01,135 --> 01:02:02,637
Det er bedre.

1316
01:02:02,803 --> 01:02:04,305
Bør vi gjøre noe?

1317
01:02:04,472 --> 01:02:07,141
Jeg vet ikke, jeg liksom
vil se hva som skjer videre.

1318
01:02:07,642 --> 01:02:08,643
Føles bra.

1319
01:02:08,809 --> 01:02:09,977
Å, det er så vanskelig.

1320
01:02:10,144 --> 01:02:12,480
Denne knuten på ryggen din er så hard.

1321
01:02:12,647 --> 01:02:14,315
Se, ikke vær redd...

1322
01:02:15,483 --> 01:02:19,570
...men jeg skal sprute litt
lotion på ryggen i ca...

1323
01:02:19,987 --> 01:02:21,322
...35 sekunder.

1324
01:02:21,489 --> 01:02:22,323
Unnskyld meg?

1325
01:02:22,490 --> 01:02:23,741
- Hold kjeft.
- Hva faen?

1326
01:02:23,908 --> 01:02:24,992
Hold kjeft!

1327
01:02:25,159 --> 01:02:26,327
Få faen vekk fra meg!

1328
01:02:26,494 --> 01:02:28,329
Liker du det røft? Jeg kan spille på den måten.

1329
01:02:28,496 --> 01:02:30,164
Gud! Jeg trodde du var homofil!

1330
01:02:30,373 --> 01:02:31,832
Jeg er homofil. Gay for den fitta.

1331
01:02:31,999 --> 01:02:33,000
Å!

1332
01:02:33,167 --> 01:02:35,253
Jeg vet ikke hva som er sykt
spillet du spiller...

1333
01:02:35,419 --> 01:02:37,672
...men rør meg igjen,
Jeg river av deg pikken!

1334
01:02:43,386 --> 01:02:45,263
Morty, Kumar, lenge.

1335
01:02:47,348 --> 01:02:49,433
Det er faktisk Harold.

1336
01:02:49,600 --> 01:02:51,102
Ha-ha-ha. Av
selvfølgelig er det.

1337
01:02:51,310 --> 01:02:52,520
Kom igjen, sett deg.

1338
01:02:52,687 --> 01:02:56,190
Hvor lenge har det vært? Dere to
ser bra ut. Har du gått ned i vekt?

1339
01:02:56,399 --> 01:02:58,025
Er det Hugo Boss? Jeg elsker det.

1340
01:02:58,192 --> 01:03:00,194
Vel, takk. Hør, um...

1341
01:03:00,695 --> 01:03:03,531
<i>Vil du ha en vaffel, Mr. Harris?</i>

1342
01:03:04,031 --> 01:03:05,408
Hold kjeft!

1343
01:03:05,616 --> 01:03:06,534
Gud, jeg hater dette...

1344
01:03:06,701 --> 01:03:08,703
...den jævla PancakeBot-greien.

1345
01:03:08,911 --> 01:03:10,371
Dude, det er en WaffleBot.

1346
01:03:10,538 --> 01:03:11,664
De er fantastiske.

1347
01:03:11,831 --> 01:03:12,456
WaffleThing.

1348
01:03:12,623 --> 01:03:13,708
Få faen...

1349
01:03:13,916 --> 01:03:15,209
...ut av livet mitt!

1350
01:03:15,918 --> 01:03:17,545
<i>Ai.</i>

1351
01:03:19,130 --> 01:03:20,047
Uansett...

1352
01:03:20,214 --> 01:03:22,717
...hva kan jeg gjøre for
du, mine innbruddstyver?

1353
01:03:22,925 --> 01:03:25,052
Time-the-fuck-out. Hvordan
lever du fortsatt?

1354
01:03:25,219 --> 01:03:26,429
Ja, hvordan i helvete?

1355
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
Hva snakker du om?

1356
01:03:28,306 --> 01:03:29,473
Vi så deg bli skutt.

1357
01:03:30,224 --> 01:03:31,726
Du må være mer spesifikk.

1358
01:03:31,934 --> 01:03:32,810
I det horehuset.

1359
01:03:32,977 --> 01:03:33,561
I Texas.

1360
01:03:33,728 --> 01:03:35,146
Du stemplet en prostituert.

1361
01:03:35,313 --> 01:03:35,896
Huske?

1362
01:03:36,230 --> 01:03:37,898
Å, ja!

1363
01:03:38,065 --> 01:03:40,234
Nå husker jeg.

1364
01:03:40,568 --> 01:03:41,736
<i>Det gjorde helvete vondt</i>

1365
01:03:41,902 --> 01:03:42,737
<i>først</i>

1366
01:03:42,903 --> 01:03:43,654
Og så...

1367
01:03:45,865 --> 01:03:47,408
<i>...alt bleknet bort.</i>

1368
01:03:48,200 --> 01:03:49,243
<i>Og jeg dro til himmelen.</i>

1369
01:03:51,078 --> 01:03:52,079
<i>Det var akkurat...</i>

1370
01:03:52,246 --> 01:03:53,247
<i>som jeg så for meg</i>

1371
01:03:55,249 --> 01:03:56,417
<i>Sankt Peter var der...</i>

1372
01:03:56,584 --> 01:03:57,585
<i>...for å møte meg.</i>

1373
01:03:57,752 --> 01:03:59,253
Huff. Ingen måte!

1374
01:03:59,462 --> 01:04:00,963
- NPH?
- Ja.

1375
01:04:01,589 --> 01:04:04,258
Gjør plass! Gjør plass! VIP!

1376
01:04:06,385 --> 01:04:09,096
<i>Kyllingene var varme. Musikken var syk.</i>

1377
01:04:09,263 --> 01:04:10,765
<i>Det var lasere.</i>

1378
01:04:10,973 --> 01:04:12,683
<i>Det var som å være berømt...</i>

1379
01:04:12,850 --> 01:04:14,143
<i>...på begynnelsen av 90-tallet.</i>

1380
01:04:14,310 --> 01:04:14,977
Ja.

1381
01:04:15,144 --> 01:04:16,020
Der er han. NPH.

1382
01:04:16,354 --> 01:04:19,023
- Hvor i helvete er jeg?
– Mer som hvor i himmelen er du?

1383
01:04:19,190 --> 01:04:20,941
- Hva kan vi få for deg?
- Whisky.

1384
01:04:21,108 --> 01:04:23,194
Rett opp. Og et glass
av steiner på siden.

1385
01:04:24,236 --> 01:04:25,112
Takk.

1386
01:04:25,279 --> 01:04:29,700
Hei, hei, se på det.
NPH, Neil Patrick Harris.

1387
01:04:29,867 --> 01:04:31,619
Ville dere gledet dere til å møte ham?

1388
01:04:31,786 --> 01:04:33,913
Kom igjen, jenter. Jeg skal introdusere deg.

1389
01:04:34,288 --> 01:04:36,957
Neil Patrick Harris. Mannen min.

1390
01:04:37,458 --> 01:04:38,084
Velkommen til...

1391
01:04:38,250 --> 01:04:40,795
...himmelen. Godt å ha deg om bord, NPH.
- Hei.

1392
01:04:40,961 --> 01:04:42,046
Eller foretrekker du Neil?

1393
01:04:42,213 --> 01:04:44,215
Uh, uansett, det gjør det ikke
saken. Hei, damer.

1394
01:04:44,840 --> 01:04:47,802
Neil Patrick Harris. jeg
spilte menig Carl Jenkins...

1395
01:04:47,968 --> 01:04:50,137
<i>...i Starship Troopers.</i>

1396
01:04:50,346 --> 01:04:54,392
Unnskyld meg, Neil.
Men jeg er Jesus. Så...

1397
01:04:54,975 --> 01:04:55,976
Jesus...?

1398
01:04:56,268 --> 01:04:58,562
Jesus Kristus. Det er meg.
Jeg er Jesus Kristus, Neil.

1399
01:04:59,146 --> 01:05:01,649
Takk. Kunne ikke gjøre det
uten de små menneskene.

1400
01:05:02,733 --> 01:05:03,734
Eh... Nei.

1401
01:05:03,901 --> 01:05:06,028
Så, damer, har dere
noen gang hørt om noe...

1402
01:05:06,195 --> 01:05:08,697
- ... kalt Kama Sutra?
- Kom igjen, Neil.

1403
01:05:08,864 --> 01:05:10,074
Ikke spill meg slik.

1404
01:05:10,241 --> 01:05:11,659
Jeg mener, jeg er Jesus Kristus.

1405
01:05:11,826 --> 01:05:13,786
– Jeg driver praktisk talt dette stedet.
- Å. For ekte?

1406
01:05:13,953 --> 01:05:14,912
Ja, ja, på ekte.

1407
01:05:15,079 --> 01:05:17,498
- Jeg mener, faren min eier den, men...
- Ha, ha. Du er en av dem.

1408
01:05:20,126 --> 01:05:21,961
La oss få skudd. Fortsett festen.

1409
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
- Skudd.
- Ja, takk. Et par skudd.

1410
01:05:24,588 --> 01:05:26,715
- Det gikk dårlig.
– Jeg syntes det gikk bra.

1411
01:05:26,882 --> 01:05:27,550
Så jenter...

1412
01:05:30,469 --> 01:05:32,221
Å, kom igjen.

1413
01:05:32,388 --> 01:05:33,681
Hvordan skjedde det allerede?

1414
01:05:36,308 --> 01:05:37,518
Gi meg telefonen til pappa.

1415
01:05:38,853 --> 01:05:40,521
<i>Dette er Gud.
- Pappa?</i>

1416
01:05:40,688 --> 01:05:42,398
Vi må 86 NPH ASAP.

1417
01:05:42,565 --> 01:05:44,316
Han får en håndjobb i klubben min.

1418
01:05:46,777 --> 01:05:49,447
Jesus, for en kuk.

1419
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
Forklarer ikke det homofile.

1420
01:05:51,949 --> 01:05:53,284
Du er ikke homofil, jævel.

1421
01:05:53,451 --> 01:05:54,160
I det hele tatt.

1422
01:05:54,326 --> 01:05:55,703
LATTER]

1423
01:05:56,203 --> 01:05:58,998
Det er litt vi
tryllekunstnere kaller "feilveiledning".

1424
01:05:59,206 --> 01:06:00,374
Et lite triks jeg lærte...

1425
01:06:00,541 --> 01:06:01,542
- ... fra Clay Aiken.
- Hva?

1426
01:06:01,709 --> 01:06:03,127
Clay Aiken er ikke homofil?

1427
01:06:03,294 --> 01:06:07,214
Clay er den største kosehunden
Jeg vet. Den fyren blir sur.

1428
01:06:07,381 --> 01:06:08,299
Neil, hør.

1429
01:06:08,466 --> 01:06:10,217
Jeg lurte på om...

1430
01:06:10,384 --> 01:06:12,470
Jeg kan skaffe deg en av
de juletrærne?

1431
01:06:12,636 --> 01:06:13,679
Jada, ikke noe problem.

1432
01:06:13,846 --> 01:06:14,847
Hvordan visste du det?

1433
01:06:15,222 --> 01:06:16,974
Jeg kan lese tankene dine.

1434
01:06:18,726 --> 01:06:19,727
Greit.

1435
01:06:19,894 --> 01:06:21,020
Du kan kanskje...?

1436
01:06:21,228 --> 01:06:24,356
Koble deg til en gratis WaffleBot?
Vet du hva? Ta min.

1437
01:06:24,523 --> 01:06:25,900
Jeg hater den android-fanen.

1438
01:06:26,108 --> 01:06:28,903
Ikke kall ham det,
dude. Hva skjer, WaffleBot?

1439
01:06:29,069 --> 01:06:31,238
Vafler er kjempegode.
Pannekaker suger, ikke sant?

1440
01:06:31,405 --> 01:06:33,199
<i>Jeg hater pannekaker.</i>

1441
01:06:33,365 --> 01:06:34,241
Jeg vet, det gjør jeg også.

1442
01:06:34,408 --> 01:06:36,118
<i>Kumar.</i>

1443
01:06:37,495 --> 01:06:38,329
Takk, Neil.

1444
01:06:38,496 --> 01:06:39,538
- Takk.
- Ikke noe problem.

1445
01:06:39,747 --> 01:06:42,541
Hei, god jul, folkens.
Vi sees i den fjerde.

1446
01:06:44,126 --> 01:06:47,463
Gud, dette er fantastisk. Det er vi faktisk
kommer hjem før de gjør det.

1447
01:06:47,630 --> 01:06:49,882
- Vi reddet jula, mann.
- Oppdraget fullført.

1448
01:06:50,049 --> 01:06:52,343
- Greit, legg ned treet. Legg den ned.
- Unh!

1449
01:06:52,551 --> 01:06:54,136
Greit.
– Vaffelpause?

1450
01:06:54,345 --> 01:06:56,222
Greit. Å, gud.

1451
01:06:56,388 --> 01:06:58,057
Herregud. WaffleBot.

1452
01:06:58,265 --> 01:06:59,350
Dude, seriøst...

1453
01:06:59,517 --> 01:07:01,268
...dette er utrolige vafler.

1454
01:07:01,435 --> 01:07:04,063
<i>Kumar og WaffleBot venner for alltid.</i>

1455
01:07:04,563 --> 01:07:06,398
Ha, ha. Ingen tvil, WaffleBot

1456
01:07:06,565 --> 01:07:08,150
<i>Jeg elsker deg</i>

1457
01:07:08,317 --> 01:07:09,985
- ... Kumar.
- Ha, ha.

1458
01:07:10,152 --> 01:07:11,529
Jeg elsker deg også, lille fyr.

1459
01:07:12,029 --> 01:07:12,738
Hva faen?

1460
01:07:12,905 --> 01:07:14,448
Det er den rareste jævla leken.

1461
01:07:15,074 --> 01:07:15,908
Du er glad. -

1462
01:07:16,075 --> 01:07:18,536
Ser du? Du ler.
Du har det gøy. Innrøm det:

1463
01:07:18,702 --> 01:07:20,621
Jeg er morsommere å henge med enn Todd

1464
01:07:20,788 --> 01:07:23,415
Todd og Ava. jeg helt
glemte dem.

1465
01:07:23,916 --> 01:07:25,251
Jeg er sikker på at de har det bra, ikke sant?

1466
01:07:25,417 --> 01:07:26,710
Det går til talepost.

1467
01:07:26,877 --> 01:07:28,671
Jeg synes de er fine. Todd er en stor gutt.

1468
01:07:28,837 --> 01:07:30,965
Han legger sannsynligvis
henne til sengs eller noe.

1469
01:07:31,173 --> 01:07:33,926
Ja. De har det nok bra, ikke sant?

1470
01:07:36,804 --> 01:07:38,556
<i>Se på meg, se på meg!</i>

1471
01:07:38,722 --> 01:07:40,432
<i>Hvorfor var du ikke på skolen i dag?</i>

1472
01:07:40,599 --> 01:07:41,809
<i>Jeg dro til parken.</i>

1473
01:07:41,976 --> 01:07:43,060
<i>Hun lyver-</i>

1474
01:07:43,310 --> 01:07:45,688
<i>Hva gjorde du? Du
skal være på skolen.</i>

1475
01:07:47,022 --> 01:07:49,108
<i>Lille jente, det er jeg ikke
skal ikke spørre deg mer.</i>

1476
01:07:49,316 --> 01:07:53,279
<i>Jeg er ikke smart som den andre
barn. Jeg kan ikke gjøre slike ting.</i>

1477
01:07:53,445 --> 01:07:54,989
<i>Hvem fortalte deg det?</i>

1478
01:07:55,197 --> 01:07:57,283
<i>Min siste fostermor.</i>

1479
01:07:57,449 --> 01:08:01,412
<i>Hun fortalte meg at det eneste jeg skal gjøre
være smart nok til å gjøre er å legge meg på ryggen.</i>

1480
01:08:01,579 --> 01:08:04,498
<i>Den beste hevnen du kan ha
på noen som fortalte deg det...</i>

1481
01:08:05,874 --> 01:08:08,961
<i>...er å bevise at de tar feil. Jeg gikk til
den skolen og jeg fikk leksene dine.</i>

1482
01:08:09,128 --> 01:08:12,047
Tuller du meg?

1483
01:08:13,132 --> 01:08:13,882
- Å.
- Å.

1484
01:08:14,425 --> 01:08:15,968
Kanskje det er Todd.

1485
01:08:16,260 --> 01:08:17,970
Hvorfor ringer Vanessa deg?

1486
01:08:18,137 --> 01:08:19,763
Å, det er fordi Maria er...

1487
01:08:19,930 --> 01:08:21,140
- Hallo?
- Kumar?

1488
01:08:21,348 --> 01:08:22,433
- Er det deg?
- Ja.

1489
01:08:22,600 --> 01:08:24,143
Hvorfor ringer du Harold?

1490
01:08:25,144 --> 01:08:26,520
Kan jeg bare snakke med ham?

1491
01:08:26,687 --> 01:08:28,105
Hva? Ingen.

1492
01:08:28,272 --> 01:08:29,481
Jeg har sendt deg tekstmeldinger.

1493
01:08:29,648 --> 01:08:31,400
<i>Jeg har "1" hørt tilbake. Hva skjer?</i>

1494
01:08:31,567 --> 01:08:32,735
Fortell ham at jeg ikke skal...

1495
01:08:32,901 --> 01:08:34,486
<i>...kom til festen hans i morgen.</i>

1496
01:08:34,653 --> 01:08:37,406
Åh. Å, du kommer ikke til å klare det...

1497
01:08:37,573 --> 01:08:39,533
Hun vil ikke klare det
partiet ditt. Synd.

1498
01:08:39,700 --> 01:08:41,952
Hva annet har du vært
gjør bak ryggen min?

1499
01:08:42,119 --> 01:08:44,246
Har hun sett pikken din?
Er den større enn min?

1500
01:08:44,413 --> 01:08:46,999
Kumar, du handler
latterlig, ok? Adjø.

1501
01:08:47,166 --> 01:08:48,959
<i>Nei, ikke legg på telefonen.</i>

1502
01:08:49,376 --> 01:08:50,502
Hallo?

1503
01:08:51,879 --> 01:08:53,255
Her er telefonen din.

1504
01:08:53,631 --> 01:08:54,340
Hva er det?

1505
01:08:54,506 --> 01:08:57,009
Det er Vanessa, Todd,
Rosenberg, onkel Yoav.

1506
01:08:57,176 --> 01:08:59,011
Vet alle om denne festen?

1507
01:08:59,178 --> 01:09:01,221
Hør, hvis du vil kan du komme.

1508
01:09:01,388 --> 01:09:03,974
Jeg vil ikke komme til deg
drittfest, dude.

1509
01:09:04,141 --> 01:09:06,352
Jeg kan ikke tro at du vil invitere
Vanessa og ikke fortell meg.

1510
01:09:06,518 --> 01:09:08,145
Skal jeg føle meg dårlig?

1511
01:09:08,312 --> 01:09:11,815
Kanskje hvis du oppførte deg mer som en voksen,
du ville blitt invitert til voksenfester.

1512
01:09:11,982 --> 01:09:14,193
Kanskje du burde gå tilbake
til det flotte huset ditt...

1513
01:09:14,401 --> 01:09:16,612
...med din drittsekk
venner og gay-ass lampetter.

1514
01:09:16,779 --> 01:09:18,238
Jeg trenger ikke være med på dette.

1515
01:09:18,405 --> 01:09:19,698
Jeg elsker de lampettene.

1516
01:09:19,907 --> 01:09:22,368
Du vet, jeg var veldig glad
til du dukket opp i dag.

1517
01:09:22,534 --> 01:09:24,328
Ok. Vel, faen da, dude.

1518
01:09:24,495 --> 01:09:25,954
- Jeg er ute.
- Bra med meg.

1519
01:09:26,121 --> 01:09:26,664
Fin.

1520
01:09:26,830 --> 01:09:28,040
- Kult.
- Greit.

1521
01:09:28,207 --> 01:09:30,209
– Har vi kjærestekrangel?
- Å, shit.

1522
01:09:35,923 --> 01:09:39,218
<i>Kumar, min venn.</i>

1523
01:09:42,179 --> 01:09:43,430
Å, se.

1524
01:09:43,597 --> 01:09:44,473
En WaffleBot.

1525
01:09:44,640 --> 01:09:45,307
Mary ville...

1526
01:09:45,474 --> 01:09:46,892
...elsker en av
disse. - Eh-he.

1527
01:09:47,059 --> 01:09:48,227
Ta tak i den.

1528
01:09:48,435 --> 01:09:50,062
<i>Å, dritt.</i>

1529
01:09:55,734 --> 01:09:56,944
Våkn opp!

1530
01:09:57,945 --> 01:10:00,239
Våkn opp! Våkn opp!

1531
01:10:00,948 --> 01:10:02,116
Våkn opp.

1532
01:10:03,826 --> 01:10:05,327
- Våkn opp.
- Å.

1533
01:10:05,577 --> 01:10:07,121
Å, shit.

1534
01:10:07,329 --> 01:10:10,082
Vær så snill, jeg vet ikke hva vi har
ferdig, men la oss gå.

1535
01:10:10,249 --> 01:10:12,584
Etter at du laget Eiffeltårnet på Mary?

1536
01:10:12,751 --> 01:10:14,086
Det var en misforståelse.

1537
01:10:14,253 --> 01:10:16,213
Jeg fryser! Gi oss tilbake klærne våre.

1538
01:10:16,380 --> 01:10:18,257
Yuri, varm dem opp.

1539
01:10:22,886 --> 01:10:24,972
Kumar.

1540
01:10:25,139 --> 01:10:26,265
Vennligst ikke gjør det.

1541
01:10:26,473 --> 01:10:29,727
Vær så snill, vær så snill. Der
er en veldig alvorlig gasskrise...

1542
01:10:29,893 --> 01:10:32,104
...i verden. La oss diskutere.
- Kom igjen, mann!

1543
01:10:32,271 --> 01:10:35,065
Som de sier i mitt land:

1544
01:10:36,483 --> 01:10:37,985
<i>Nei, ikke si "do svidaniya. "</i>

1545
01:10:38,152 --> 01:10:40,154
Yuri, lys dem opp.

1546
01:10:40,320 --> 01:10:41,989
Nei, vær så snill, ikke lys opp oss.

1547
01:10:48,579 --> 01:10:50,080
Du fikk ikke lighteren.

1548
01:10:50,289 --> 01:10:53,709
Du sa bensin, Orbits og kaffe.

1549
01:10:53,876 --> 01:10:55,085
Ingenting om lighter.

1550
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
Du dumme...

1551
01:10:57,504 --> 01:11:00,340
...jævla idiot!

1552
01:11:00,507 --> 01:11:02,843
Hva tror du vi
tenne bensin med?

1553
01:11:03,010 --> 01:11:04,094
Vet du hva, Gustav?

1554
01:11:04,428 --> 01:11:08,348
Jeg er lei av din jævla
passiv-aggressiv tull.

1555
01:11:08,557 --> 01:11:10,559
– Vet du hva dette handler om?
- Hva?

1556
01:11:10,726 --> 01:11:12,060
Fortell meg hva det handler om.

1557
01:11:12,227 --> 01:11:16,190
Du kan ikke ta det faktum at
Sergei liker meg bedre enn deg.

1558
01:11:18,942 --> 01:11:19,651
Å, shit.

1559
01:11:30,871 --> 01:11:31,622
Hei, folkens, slutt!

1560
01:11:31,789 --> 01:11:34,082
Stoppe! Gutter, gutter, slutt med det

1561
01:11:35,501 --> 01:11:38,796
Nå, se, jeg forstår det
dere har dine problemer, ok?

1562
01:11:39,129 --> 01:11:43,091
Men var det ikke en gang du faktisk
pleide å komme overens? Du er kanskje i...

1563
01:11:43,258 --> 01:11:46,845
...en annen tid og sted, men
det endrer ikke det faktum at du...

1564
01:11:47,012 --> 01:11:49,848
...ha en lang og sannsynligvis
vakker historie sammen.

1565
01:11:51,642 --> 01:11:55,229
Ja, kanskje en av dere
knuller av og til.

1566
01:11:55,729 --> 01:11:56,980
Skjer.

1567
01:11:57,147 --> 01:11:59,525
Kanskje han knuller hele tiden.

1568
01:12:00,234 --> 01:12:02,861
Betyr ikke at den andre skal
glem de gode tidene.

1569
01:12:03,237 --> 01:12:04,404
Høyre.

1570
01:12:06,490 --> 01:12:07,658
Høyre.

1571
01:12:07,825 --> 01:12:12,746
Ja, og kanskje bare
fordi den andre.

1572
01:12:12,913 --> 01:12:14,790
...prøver å oppføre seg som en voksen...

1573
01:12:14,957 --> 01:12:17,668
...og ta ansvar
betyr ikke nødvendigvis...

1574
01:12:17,835 --> 01:12:19,837
...at han er en jævla chode.

1575
01:12:20,379 --> 01:12:23,966
Kanskje han har vært en chode,
bryr deg mer om karnapper...

1576
01:12:24,132 --> 01:12:26,552
...og lampetter enn en
livslang vennskap.

1577
01:12:28,762 --> 01:12:29,763
Hva sier dere, GUTTER?

1578
01:12:35,269 --> 01:12:36,895
- Ja, klem den ut.
- Greit.

1579
01:12:37,604 --> 01:12:38,272
Han)', gutter.

1580
01:12:38,438 --> 01:12:40,274
Hva med å kutte oss ut?

1581
01:12:40,524 --> 01:12:42,568
Vi tar oss en juleøl.

1582
01:12:42,776 --> 01:12:44,653
– En øl høres bra ut.
- Fantastisk.

1583
01:12:46,280 --> 01:12:47,239
Men først...

1584
01:12:47,406 --> 01:12:49,032
...vi har noe å drepe.

1585
01:12:49,199 --> 01:12:49,867
Kom igjen!

1586
01:12:50,033 --> 01:12:51,743
Etter at vi nettopp hadde det gjennombruddet?

1587
01:12:51,910 --> 01:12:55,289
Beklager. Si farvel.
Det hele går fort over.

1588
01:12:57,583 --> 01:12:59,918
- Er det slik vi dør?
- Jeg tror det.

1589
01:13:01,587 --> 01:13:02,588
Hei, Kumar.

1590
01:13:03,672 --> 01:13:05,048
Hei, Harold.

1591
01:13:05,591 --> 01:13:06,717
Kumar.

1592
01:13:06,884 --> 01:13:08,093
<i>Vaflene dine...</i>

1593
01:13:08,302 --> 01:13:09,803
- ... er klare.
- WaffleBot?

1594
01:13:11,555 --> 01:13:13,932
Disse gutta tenker pannekaker
er bedre enn vafler.

1595
01:13:14,308 --> 01:13:15,434
<i>Jeg hater...</i>

1596
01:13:15,601 --> 01:13:17,185
<i>pannekaker.</i>

1597
01:13:23,317 --> 01:13:24,776
<i>De serverer pannekaker...</i>

1598
01:13:24,943 --> 01:13:26,820
<i>i helvete</i>

1599
01:13:29,364 --> 01:13:29,907
Ååå!

1600
01:13:32,951 --> 01:13:34,161
Herregud!

1601
01:13:34,328 --> 01:13:35,704
Du såret broren min!

1602
01:13:43,045 --> 01:13:43,712
Whoo!

1603
01:13:44,755 --> 01:13:46,924
– Hvordan kommer vi oss ut av disse tauene?
- WaffleBot.

1604
01:13:47,090 --> 01:13:48,967
<i>Kumar.</i>

1605
01:13:49,468 --> 01:13:51,011
Kan du løsne oss?

1606
01:13:51,219 --> 01:13:52,262
<i>Lagt batteri</i>

1607
01:13:52,429 --> 01:13:53,889
<i>Taper...</i>

1608
01:13:54,056 --> 01:13:55,182
<i>...kraft.</i>

1609
01:13:55,349 --> 01:13:56,391
WaffleBot, se på meg.

1610
01:13:56,558 --> 01:13:57,643
Du kan gjøre dette, mann.

1611
01:14:09,571 --> 01:14:12,449
- Ha, ha.
- Å, mann. Takk, WaffleBot.

1612
01:14:13,158 --> 01:14:14,868
<i>Velkommen, Kumar.</i>

1613
01:14:15,035 --> 01:14:20,290
<i>Pannekaker er jævla homofile.</i>

1614
01:14:22,876 --> 01:14:25,671
Herregud. Det er den
beste juleleken noensinne.

1615
01:14:26,129 --> 01:14:27,798
antar jeg. Det er usedvanlig...

1616
01:14:27,965 --> 01:14:30,300
...utrygt, men det reddet livene våre.

1617
01:14:31,885 --> 01:14:33,428
- Hør her, jeg...
- Mann, dette...

1618
01:14:33,595 --> 01:14:35,639
- Aah!
- Herregud.

1619
01:14:36,264 --> 01:14:37,891
Herregud!

1620
01:14:38,517 --> 01:14:39,518
Dette er sånn...

1621
01:14:39,685 --> 01:14:41,186
<i>...scene fra A Christmas Story.</i>

1622
01:14:41,395 --> 01:14:43,522
<i>Er det som scenen
fra A Christmas Story?</i>

1623
01:14:43,689 --> 01:14:45,023
Jeg så akkurat denne scenen.

1624
01:14:46,149 --> 01:14:48,151
- Å, faen!
- Ok, vi trenger...

1625
01:14:48,318 --> 01:14:50,862
...en slags varme
væske. Jeg skal spytte på det.

1626
01:14:51,029 --> 01:14:52,739
Ikke spytt på pikken min!

1627
01:14:52,906 --> 01:14:54,157
Fin. Kan du tisse på den?

1628
01:14:54,408 --> 01:14:55,909
Gi meg et sekund.

1629
01:14:56,660 --> 01:14:58,537
- Det fungerer ikke.
- Greit, jeg skal tisse på det.

1630
01:14:58,704 --> 01:14:59,788
Ikke tiss på meg!

1631
01:14:59,955 --> 01:15:01,415
Jesus! Vel, hva i helvete gjør man da...?

1632
01:15:01,581 --> 01:15:03,917
- Å. Klærne våre.
- Å.

1633
01:15:04,084 --> 01:15:05,377
Kult med klærne.

1634
01:15:05,544 --> 01:15:07,421
Pikken min sitter fast i en stang!

1635
01:15:09,756 --> 01:15:12,259
Du, du er heldig.
Det er fortsatt kaffe her inne.

1636
01:15:12,426 --> 01:15:14,136
Få den her. Skynd deg for helvete!

1637
01:15:14,302 --> 01:15:16,513
Ok, se, dette er brennende varm kaffe.

1638
01:15:16,680 --> 01:15:20,392
Så jeg skal bare helle litt
på. Kommer nok til å stikke et sekund.

1639
01:15:20,559 --> 01:15:21,977
- Bli ferdig med det!
- Greit.

1640
01:15:22,185 --> 01:15:23,311
Bare la meg bare...

1641
01:15:25,188 --> 01:15:26,064
- Jeg beklager.
- Faen!

1642
01:15:26,231 --> 01:15:27,399
Å, faen! Jeg beklager, dude!

1643
01:15:27,566 --> 01:15:29,067
Herregud, jeg ødela pikken din!

1644
01:15:29,234 --> 01:15:30,402
Din drittsekk!

1645
01:15:30,569 --> 01:15:31,862
Bare gå den av.

1646
01:15:32,029 --> 01:15:33,530
Gå den av.

1647
01:15:37,492 --> 01:15:39,494
Hvor lenge er vi
skal bli her inne?

1648
01:15:39,703 --> 01:15:42,330
Helt til det for helvete
Russisk sosiopatisk...

1649
01:15:42,497 --> 01:15:43,749
...drepe maskinblader.

1650
01:15:47,335 --> 01:15:49,755
De ga datteren min ekstase.

1651
01:15:51,381 --> 01:15:53,759
Jeg kan ikke russisk, men
han virker litt opprørt.

1652
01:15:53,967 --> 01:15:55,343
Jeg vil si det. Shh, shh!

1653
01:15:55,719 --> 01:15:56,928
Hun krasjer hardt.

1654
01:15:57,095 --> 01:15:58,680
Vi må gi henne mer slag.

1655
01:15:58,847 --> 01:16:00,098
Nei, nei! Ikke mer kokain!

1656
01:16:00,265 --> 01:16:01,141
Jeg trenger det!

1657
01:16:01,308 --> 01:16:03,351
- Det er noen.
- Ikke gi henne mer!

1658
01:16:03,518 --> 01:16:04,603
Gi det til meg!

1659
01:16:04,770 --> 01:16:05,812
Ava, nei! Nei, vær så snill!

1660
01:16:05,979 --> 01:16:07,481
Stopp for pappa. Shh, shh! Vennligst!

1661
01:16:07,981 --> 01:16:09,107
Dude, se.

1662
01:16:09,274 --> 01:16:10,275
Å, dette er ikke bra!

1663
01:16:10,484 --> 01:16:11,526
Å, dette er ikke bra.

1664
01:16:11,735 --> 01:16:12,778
Å, dette er ikke bra!

1665
01:16:13,278 --> 01:16:15,614
Ava! Scooch til pappa! Skjul deg bak pappa!

1666
01:16:15,781 --> 01:16:17,949
Ny plan. La oss slå gjennom døren.

1667
01:16:18,116 --> 01:16:19,117
Du stjeler pistolen hans.

1668
01:16:19,284 --> 01:16:21,286
Det er det dummeste
ting jeg noen gang har hørt!

1669
01:16:43,058 --> 01:16:43,767
Jaja!

1670
01:16:44,559 --> 01:16:47,020
Å, knulle meg. Faen. jeg er...

1671
01:16:48,563 --> 01:16:49,856
Jeg er så lei meg. Wow.

1672
01:16:50,023 --> 01:16:52,651
Jeg trodde det ville
slå deg ut, åpenbart.

1673
01:16:52,818 --> 01:16:53,985
Se. Vi er...

1674
01:16:54,152 --> 01:16:55,403
...to fornuftige karer...

1675
01:16:55,570 --> 01:16:57,280
...og...

1676
01:17:02,035 --> 01:17:04,830
Disse er farlige, men
åh, det er en flott treningsøkt.

1677
01:17:05,038 --> 01:17:06,998
Du kan virkelig føle det.

1678
01:17:07,165 --> 01:17:09,876
Bis, pecs, denne.

1679
01:17:10,168 --> 01:17:11,711
Takk, Adrian.

1680
01:17:11,878 --> 01:17:13,713
Det var en virkelig flott laginnsats.

1681
01:17:13,880 --> 01:17:15,674
Hvem er min sidemann? Du er.

1682
01:17:15,841 --> 01:17:16,466
La oss gå.

1683
01:17:16,633 --> 01:17:19,553
God jente! La oss gå
hjem! La oss se nissen.

1684
01:17:19,928 --> 01:17:20,679
Å, mynter!

1685
01:17:22,764 --> 01:17:23,557
<i>Mm.</i>

1686
01:17:25,684 --> 01:17:27,185
Hvor i helvete er vi?

1687
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
De gutta tullet ikke.
Vi er i midten av ingensteds.

1688
01:17:31,690 --> 01:17:32,816
Har du noen barer?

1689
01:17:33,233 --> 01:17:35,360
- Jeg har ingen gitter.
- Shit. Ingenting her.

1690
01:17:35,819 --> 01:17:37,070
Hallo?

1691
01:17:38,697 --> 01:17:40,365
Noen her?

1692
01:17:41,116 --> 01:17:42,367
Glem det. Akkurat...

1693
01:17:42,868 --> 01:17:44,202
<i>Glem det. Klokken er over 2 a. m.</i>

1694
01:17:44,369 --> 01:17:47,205
De er hjemme, lurer
hvor jeg er, hvor er treet.

1695
01:17:47,372 --> 01:17:48,582
jeg bare...

1696
01:17:49,374 --> 01:17:51,418
Det er en katastrofe,
denne jævla natten.

1697
01:17:51,585 --> 01:17:53,545
Ja, du har ingen anelse, dude.

1698
01:17:53,712 --> 01:17:54,963
Nei. Når Marias far...

1699
01:17:55,130 --> 01:17:57,632
...var en ung gutt i
Medellin- - Vanessa er gravid.

1700
01:17:58,091 --> 01:17:59,217
Hva?

1701
01:17:59,384 --> 01:18:02,137
Hun fortalte meg tidligere i dag.
Reaksjonen min var ikke fantastisk.

1702
01:18:02,971 --> 01:18:05,557
Jeg trodde luke forkrøplet
fruktbarhet. Det er derfor jeg sluttet.

1703
01:18:05,724 --> 01:18:08,143
Ja. Fortell det til Snoops barn.

1704
01:18:08,351 --> 01:18:10,437
Vent litt, det er derfor du sluttet å gresse?

1705
01:18:10,729 --> 01:18:12,147
Ja, det er derfor jeg...

1706
01:18:13,607 --> 01:18:17,068
Vi har prøvd
som en... I et år.

1707
01:18:17,235 --> 01:18:18,570
Å, mann.

1708
01:18:18,737 --> 01:18:20,864
Nå føler jeg meg enda verre med pikken din.

1709
01:18:21,114 --> 01:18:22,282
Jeg vil ikke...

1710
01:18:22,449 --> 01:18:23,617
Hvordan kommer vi oss ut?

1711
01:18:26,244 --> 01:18:27,245
Jeg fikk en idé.

1712
01:18:30,123 --> 01:18:31,583
Jeg så dette i en film, mann.

1713
01:18:31,750 --> 01:18:34,127
Bare skyt dette
jævel, folk kommer.

1714
01:18:34,294 --> 01:18:35,295
Vi kan finne folk.

1715
01:18:35,462 --> 01:18:37,756
Nei, det er greit. Aah!

1716
01:18:41,760 --> 01:18:42,469
Hva nå?

1717
01:18:43,136 --> 01:18:44,262
Jeg vet ikke.

1718
01:18:48,141 --> 01:18:49,476
Ingen jævla måte.

1719
01:18:59,945 --> 01:19:01,279
Julenissen, kan du høre meg?

1720
01:19:01,446 --> 01:19:02,948
Å, hva faen?

1721
01:19:03,156 --> 01:19:06,660
Ligg stille. Du har vært i en forferdelig
ulykke. Jeg skal se nærmere.

1722
01:19:08,536 --> 01:19:09,162
Å, Gud!

1723
01:19:09,329 --> 01:19:10,163
Dette er ikke bra.

1724
01:19:10,330 --> 01:19:11,665
Herr Claus, kan du føle...

1725
01:19:11,831 --> 01:19:12,499
...noe av dette?

1726
01:19:14,167 --> 01:19:15,627
Bare la meg dø, vær så snill!

1727
01:19:15,794 --> 01:19:17,170
La meg dø i fred!

1728
01:19:17,337 --> 01:19:20,006
Nei. Ingen dør,
Claus. Ikke på min vakt.

1729
01:19:20,173 --> 01:19:22,842
Hør på meg. Jeg trenger at du
gå inn i julenissens gavepose...

1730
01:19:23,009 --> 01:19:25,220
... få så mange medisinske
forsyninger som du kan.

1731
01:19:35,689 --> 01:19:36,815
Å, Gud!

1732
01:19:38,733 --> 01:19:39,859
Aah!

1733
01:19:42,821 --> 01:19:44,239
Ah, der.

1734
01:19:44,572 --> 01:19:45,740
Jeg tror det vil gjøre det.

1735
01:19:45,991 --> 01:19:47,242
Hvordan føler du deg, herr Claus?

1736
01:19:47,450 --> 01:19:49,327
Uh, litt tullete.

1737
01:19:49,494 --> 01:19:51,079
Morfinen. Det vil slites av.

1738
01:19:51,246 --> 01:19:53,456
Hyggelig. Men jeg...

1739
01:19:53,623 --> 01:19:54,582
...tror jeg har det bra.

1740
01:19:54,749 --> 01:19:57,961
Se, julenissen, vi beklager så mye.

1741
01:19:58,128 --> 01:20:00,380
Å, jeg vet at det ikke var din feil.

1742
01:20:00,547 --> 01:20:02,799
Dere to har alltid vært flinke gutter.

1743
01:20:03,591 --> 01:20:05,176
Fortell det til min
svigerfar.

1744
01:20:05,343 --> 01:20:08,179
Hei, mann, jeg kan ta
skylden for det, ok?

1745
01:20:08,346 --> 01:20:10,390
Hør, jeg vil gjerne bli og prate...

1746
01:20:10,557 --> 01:20:13,643
...men jeg løper litt
sent og jeg har alle disse...

1747
01:20:13,810 --> 01:20:15,687
...gaver å levere.

1748
01:20:15,854 --> 01:20:17,856
Så dere trenger en tur eller noe?

1749
01:20:18,356 --> 01:20:19,482
Seriøst?

1750
01:20:19,941 --> 01:20:22,193
Ha, ha. Dude, dette er kjempebra!

1751
01:20:22,360 --> 01:20:24,029
Det er ikke kjempebra!

1752
01:20:24,738 --> 01:20:25,989
På, Blitzen! Hehe!

1753
01:20:41,921 --> 01:20:43,089
Takk for turen.

1754
01:20:43,757 --> 01:20:44,549
jeg tipper...

1755
01:20:44,758 --> 01:20:46,885
...du ikke har en 12-fots Fraser-gran?

1756
01:20:47,135 --> 01:20:48,636
Beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg der.

1757
01:20:49,137 --> 01:20:49,888
Dessuten...

1758
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
...jeg ga deg gaven din.

1759
01:20:51,765 --> 01:20:53,391
- Gjorde du det?
- Ja.

1760
01:20:53,558 --> 01:20:54,768
Du har pakken min, ikke sant?

1761
01:20:54,934 --> 01:20:55,602
Skjøten?

1762
01:20:56,144 --> 01:20:57,395
- Var det deg?
- Ja.

1763
01:20:57,562 --> 01:21:00,273
Det var min lille måte
bringe dere sammen igjen.

1764
01:21:02,942 --> 01:21:03,610
Dude...

1765
01:21:03,902 --> 01:21:06,154
...jeg vil veldig gjerne hvis
du kom over i morgen.

1766
01:21:06,404 --> 01:21:08,114
Blir ikke en fest med mindre du er der.

1767
01:21:08,281 --> 01:21:10,408
Det er på tide, Roldy.

1768
01:21:10,825 --> 01:21:12,577
Jeg ville ikke savnet det, mann.

1769
01:21:16,331 --> 01:21:19,084
Forresten, for hva det er verdt...

1770
01:21:19,542 --> 01:21:20,919
...du ville blitt en flott pappa.

1771
01:21:22,420 --> 01:21:23,171
Vel, jeg antar...

1772
01:21:23,338 --> 01:21:25,548
...dette er farvel,
Roldy. Vær en god gutt...

1773
01:21:25,715 --> 01:21:26,591
...neste år.

1774
01:21:26,800 --> 01:21:27,759
Greit.

1775
01:21:27,926 --> 01:21:30,970
Ikke mer rykk ut i en
sokk fylt med babypudder.

1776
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
<i>- jeg
- Ha, ha. Ikke bekymre deg.</i>

1777
01:21:34,140 --> 01:21:35,767
Jeg bare erter deg.

1778
01:21:35,934 --> 01:21:37,268
Jeg gjør det også.

1779
01:21:37,435 --> 01:21:38,103
LATTER]

1780
01:21:40,814 --> 01:21:45,652
På, Prancer! På, komet!
På, Blitzen! Hehe!

1781
01:21:48,321 --> 01:21:50,323
God jul, Roldy!

1782
01:22:01,584 --> 01:22:02,710
Hvor er treet?

1783
01:22:08,883 --> 01:22:09,634
Det er, um...

1784
01:22:10,343 --> 01:22:12,387
Ok, det som skjedde er at...

1785
01:22:13,346 --> 01:22:14,681
Du sa du skulle...

1786
01:22:14,848 --> 01:22:17,475
...ta vare på det.
Hvor er treet nå?

1787
01:22:17,642 --> 01:22:20,145
Det som skjedde med treet er...

1788
01:22:21,104 --> 01:22:22,522
...jeg brente det ned.

1789
01:22:24,524 --> 01:22:26,359
Det treet var en Perez...

1790
01:22:26,526 --> 01:22:28,194
...familietradisjon.

1791
01:22:28,361 --> 01:22:30,363
Du ødela julen!

1792
01:22:30,613 --> 01:22:32,740
Ha, ha. Jeg ødela din...?

1793
01:22:32,907 --> 01:22:34,409
Du ødela julen min, mann!

1794
01:22:34,868 --> 01:22:37,162
He, he. Vet du hva som skjedde?

1795
01:22:37,370 --> 01:22:40,999
Uh, jeg utilsiktet
introduserte en baby for kokain.

1796
01:22:41,166 --> 01:22:44,711
Jeg ble nesten brent levende
av ukrainske gangstere.

1797
01:22:44,878 --> 01:22:46,421
Jeg ble dopet av...

1798
01:22:46,588 --> 01:22:49,757
... drittsekk tenåringer. Så jeg
danset i en juleekstravaganza.

1799
01:22:49,924 --> 01:22:51,843
Og jeg er en forferdelig danser.

1800
01:22:52,010 --> 01:22:53,553
Jeg fikk nesten dratt av meg pikken.

1801
01:22:53,928 --> 01:22:55,096
Og så skjøt jeg...

1802
01:22:55,263 --> 01:22:59,017
...nissen i det jævla ansiktet.
Han er ekte, og jeg skjøt ham i ansiktet.

1803
01:22:59,184 --> 01:22:59,934
Hvorfor?

1804
01:23:01,019 --> 01:23:02,228
Fordi jeg ville ha deg...

1805
01:23:02,395 --> 01:23:05,064
...for å ha en perfekt jævla jul.

1806
01:23:05,523 --> 01:23:07,025
Nå, her er en nyhetsmelding:

1807
01:23:07,192 --> 01:23:09,152
Dette er huset mitt.

1808
01:23:09,319 --> 01:23:11,362
Maria er min kone.

1809
01:23:11,529 --> 01:23:14,532
Og hvis du vil være i familien vår...

1810
01:23:14,782 --> 01:23:17,410
...du best vise meg
litt respekt.

1811
01:23:20,038 --> 01:23:21,247
Er det for mye?

1812
01:23:23,791 --> 01:23:24,792
Jeg liker det.

1813
01:23:24,959 --> 01:23:26,419
- Virkelig?
- Se.

1814
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
Jeg har alltid visst at du var en hyggelig fyr.

1815
01:23:29,047 --> 01:23:31,424
Men det er ikke nok
å være sammen med min Maria.

1816
01:23:31,591 --> 01:23:32,926
Jeg ville ikke at hun skulle være...

1817
01:23:33,092 --> 01:23:34,719
...med en tøff fitte.

1818
01:23:35,720 --> 01:23:36,679
Men du

1819
01:23:36,846 --> 01:23:38,681
Du viste meg at du har cojones.

1820
01:23:38,848 --> 01:23:39,724
Testikler, ikke sant?

1821
01:23:41,059 --> 01:23:42,060
Rosetta stein.

1822
01:23:43,436 --> 01:23:44,938
- Vet du hva?
- Hva er det?

1823
01:23:45,313 --> 01:23:46,773
Den kommende påsken...

1824
01:23:48,233 --> 01:23:49,984
...dere kommer hjem til meg.

1825
01:23:50,193 --> 01:23:53,404
Det ville det virkelig vært
flott. Takk, Carlos.

1826
01:23:53,571 --> 01:23:54,239
Mr. Perez.

1827
01:23:54,447 --> 01:23:55,490
Mr. Perez.

1828
01:24:08,962 --> 01:24:10,129
Faen!

1829
01:24:11,130 --> 01:24:11,798
Kumar!

1830
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
Jesus!

1831
01:24:13,091 --> 01:24:17,428
Jeg beklager. Jeg skulle bruke ringeklokken
men jeg ville ikke vekke foreldrene dine.

1832
01:24:17,595 --> 01:24:19,847
Hva...? Hva er du
gjør? Du kan ikke bare...

1833
01:24:20,014 --> 01:24:21,349
Hold fast. Det er noe...

1834
01:24:21,516 --> 01:24:22,934
...jeg må si til deg, ok?

1835
01:24:23,101 --> 01:24:26,479
Da du fortalte meg at du var gravid,
Jeg innrømmer at jeg var så redd.

1836
01:24:27,021 --> 01:24:29,315
Jo mer jeg tenker på
det, jo mer spent er jeg.

1837
01:24:29,774 --> 01:24:31,317
Jeg mener, jeg elsker barn.

1838
01:24:31,734 --> 01:24:33,278
Det er fordi du er et barn.

1839
01:24:33,486 --> 01:24:37,198
Jeg vet. Men... Se, hvis du
gi meg en ny sjanse...

1840
01:24:37,365 --> 01:24:41,869
...jeg lover deg at jeg vil gå tilbake til
legestyret, jeg får jobben min tilbake.

1841
01:24:42,036 --> 01:24:43,705
Jeg vil til og med slutte med gress hvis jeg må.

1842
01:24:43,871 --> 01:24:45,123
Ville du sluttet med gress?

1843
01:24:45,290 --> 01:24:47,875
Selvfølgelig. Jeg ville gjort hva som helst for deg.

1844
01:24:48,042 --> 01:24:50,837
Da jeg så hva Harold gjorde
for familien hans i kveld...

1845
01:24:51,004 --> 01:24:53,298
...det fikk meg til å innse hvordan
viktig du er for meg.

1846
01:24:53,506 --> 01:24:56,009
Jeg skulle ønske jeg hadde innsett det før.

1847
01:24:56,342 --> 01:24:57,802
Du trenger ikke å gjøre dette.

1848
01:24:58,803 --> 01:25:00,513
Jeg vet at jeg ikke trenger det.

1849
01:25:01,347 --> 01:25:02,682
Jeg vil.

1850
01:25:08,521 --> 01:25:09,522
Gjør meg en tjeneste.

1851
01:25:09,689 --> 01:25:10,815
Ja, hva som helst.

1852
01:25:13,318 --> 01:25:14,652
Ikke slutt med gress.

1853
01:25:14,819 --> 01:25:16,070
Hva?

1854
01:25:16,279 --> 01:25:19,073
Bare husk, neste gang
du tar en narkotikatest...

1855
01:25:19,282 --> 01:25:20,408
...bruk tissen min.

1856
01:25:21,409 --> 01:25:22,535
Jeg elsker deg.

1857
01:25:23,036 --> 01:25:24,329
Jeg elsker deg også.

1858
01:25:29,042 --> 01:25:31,419
La oss ha litt sex før
du blir tjukk på meg.

1859
01:25:46,559 --> 01:25:48,353
Herregud. Å herregud!

1860
01:25:48,561 --> 01:25:50,438
Harold! Våkn opp! Baby.

1861
01:25:51,939 --> 01:25:54,108
- Den er rosa.
- Herregud.

1862
01:25:54,317 --> 01:25:56,444
- Den er rosa.
– Det er et mirakel.

1863
01:25:57,195 --> 01:25:58,237
Det er et mirakel.

1864
01:25:59,614 --> 01:26:00,698
Det er et mirakel!

1865
01:26:00,865 --> 01:26:02,116
Det er et mirakel!

1866
01:26:02,575 --> 01:26:05,203
Er ikke dette den vakreste
tre du noen gang har sett?

1867
01:26:05,703 --> 01:26:07,747
Jeg kom ned i morges...

1868
01:26:07,914 --> 01:26:09,374
...og her var hun.

1869
01:26:13,711 --> 01:26:14,879
Gud velsigne oss, alle sammen!

1870
01:27:45,011 --> 01:27:48,431
Ho-ho-ho!
God jul!