1 00:02:18,639 --> 00:02:21,224 Orașul este plin de surprize frumoase. 2 00:02:31,109 --> 00:02:35,113 Am găsit un televizor subacvatic pentru scufundări, 3 00:02:36,239 --> 00:02:40,493 o periuță de dinți electrică, un frigider cu tranzistori, 4 00:02:41,411 --> 00:02:43,371 un ascuțitor electric de cuțite, 5 00:02:48,418 --> 00:02:50,753 un electromagnet erotic, 6 00:02:57,928 --> 00:02:59,888 și o râșniță de cafea electrică, 7 00:03:02,724 --> 00:03:04,726 și un curățător electric de pantofi, 8 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 și un mixer electric de fructe, 9 00:03:10,190 --> 00:03:12,066 și un pick de apă electric. 10 00:03:15,821 --> 00:03:20,321 Și un automobil mic să meargă din cameră în cameră. 11 00:03:24,079 --> 00:03:25,038 Fericit? 12 00:05:22,322 --> 00:05:23,531 Haide. 13 00:05:25,492 --> 00:05:28,369 Aveam aproape de toate. Aproape totul. 14 00:05:29,079 --> 00:05:30,747 Ce păcat. 15 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Ai dormit prost. 16 00:06:16,293 --> 00:06:18,128 Am visat că m-ai ucis. 17 00:06:19,045 --> 00:06:21,505 - Gelozie? - Nu, sadism. 18 00:06:24,259 --> 00:06:25,593 E poliția după mine? 19 00:06:25,969 --> 00:06:27,345 Nu știu. M-ai trezit. 20 00:06:51,661 --> 00:06:53,913 Let's see who was killed today. 21 00:06:55,457 --> 00:06:56,708 Du-te și lucrează. 22 00:06:57,292 --> 00:06:59,627 - Don't forget to leave me some money. - E bine 10? 23 00:06:59,836 --> 00:07:00,795 Douăzeci. 24 00:07:01,504 --> 00:07:02,713 Cincisprezece. 25 00:07:05,008 --> 00:07:05,967 Treizeci. 26 00:07:07,177 --> 00:07:08,344 Douăzeci. 27 00:07:19,439 --> 00:07:20,398 Zece. 28 00:08:30,093 --> 00:08:33,054 - Alo? - Is this Leonardo ferri, the painter? 29 00:08:33,346 --> 00:08:34,430 Da. 30 00:08:34,431 --> 00:08:38,059 I'm calling on behalf of the international association of art for orphans 31 00:08:38,268 --> 00:08:41,396 to ask you to contribute a sketch to our cause. 32 00:08:41,688 --> 00:08:43,773 How do I know this isn't the usual swindle? 33 00:08:43,940 --> 00:08:45,775 Dacă vrei, aș putea să aduc a few orphans to your home. 34 00:08:46,443 --> 00:08:48,319 Bună ziua? Are you still there, Mr. ferri? 35 00:12:43,263 --> 00:12:44,681 Dă-mi le monde. 36 00:12:45,181 --> 00:12:46,265 Playboy- 37 00:12:47,058 --> 00:12:49,351 - le nouvel observateur. - Sexy. 38 00:12:49,560 --> 00:12:50,727 - Recenzia Paris. - Băiat sexy. 39 00:12:50,979 --> 00:12:52,355 - Întâlnire. - Bărbat sexy. 40 00:12:52,355 --> 00:12:53,689 - Realități. - Playgirl. 41 00:12:53,690 --> 00:12:56,526 - L'osservatore Romano. - Supersex, bang!, screw, sexmate, 42 00:12:56,734 --> 00:12:58,569 bosom buddies, sex play... 43 00:13:34,981 --> 00:13:37,066 Veneția 44 00:14:23,488 --> 00:14:25,406 haide, hai cu mine. 45 00:16:33,743 --> 00:16:37,413 "Don't cry, little girl. Dry those tears." 46 00:16:37,872 --> 00:16:39,707 "It's because I'm still a virgin." 47 00:16:40,625 --> 00:16:42,126 „Păstrează-ți virginitatea”. 48 00:16:42,502 --> 00:16:46,547 „Nu, ia-o, aceasta este cauza dintre toate necazurile mele, suferința mea”. 49 00:16:46,756 --> 00:16:51,256 „Vreau ca corpul tău să ardă cu aceeași flacără ca și dorința mea. 50 00:16:53,888 --> 00:16:56,098 „Noaptea aceasta va dura pentru...” 51 00:17:07,276 --> 00:17:08,568 „John îi ia piciorul. 52 00:17:09,445 --> 00:17:11,238 „‘Unde este Helga? Unde este?’ 53 00:17:11,822 --> 00:17:14,157 „‘Oh, Robert, potolește această sete din mine. 54 00:17:14,450 --> 00:17:16,827 „‘Ia acest cadavru, este al tău, Robert, chiar acum. 55 00:17:17,578 --> 00:17:18,745 „'Devorează-mă! 56 00:17:19,205 --> 00:17:22,333 „'Sunt în flăcări de dorință. Scoate-l afară. Scoate-l afară! 57 00:17:26,295 --> 00:17:28,964 „‘Vino aici, cățea mică. Ești virgină sau nu? 58 00:17:28,965 --> 00:17:30,049 "'da. 59 00:17:30,049 --> 00:17:32,009 „Arată-mi. Respirația lui era mai grea.” 60 00:17:51,195 --> 00:17:53,822 - Ar putea fi cineva important. - Stai aici. 61 00:18:00,246 --> 00:18:01,205 Buna ziua? 62 00:18:02,748 --> 00:18:03,957 E un apel de la ziirich. 63 00:18:06,669 --> 00:18:08,962 I can't go on like this. Sunt bolnav. 64 00:18:12,341 --> 00:18:14,301 It's just the telephone. Îl poți deconecta oricând. 65 00:18:14,302 --> 00:18:15,803 Nu știu ce sa întâmplat cu mine. 66 00:18:16,637 --> 00:18:17,846 I've got to get away. 67 00:18:19,223 --> 00:18:23,723 I can't work like this. Trebuie să plec din oraș. 68 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 I must get out of Milan. 69 00:18:43,164 --> 00:18:45,249 Aceasta este o parte ideală a țării for an artist. 70 00:18:49,837 --> 00:18:51,672 There it is. Opriți aici. 71 00:18:52,214 --> 00:18:53,506 Casa despre care ți-am spus. 72 00:18:54,508 --> 00:18:58,011 - Să aruncăm o privire. - Leonardo, am întârziat deja. 73 00:18:58,888 --> 00:19:00,890 The count is expecting us. 74 00:19:01,724 --> 00:19:02,808 Leonardo. 75 00:19:05,311 --> 00:19:06,270 Vă rog. 76 00:19:12,860 --> 00:19:17,197 El este cel mai important cumpărător al tău. It would be silly to offend him. 77 00:19:18,741 --> 00:19:20,617 Vă rog să faceți un efort. 78 00:19:25,247 --> 00:19:26,748 Șofer, continuă. 79 00:19:27,792 --> 00:19:29,960 Leonardo, take my word for it, 80 00:19:30,753 --> 00:19:34,256 the count's villa will be the perfect place for you to work in peace and quiet. 81 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 O garantez. 82 00:19:50,481 --> 00:19:51,440 Buna ziua. 83 00:19:52,108 --> 00:19:53,067 Buna ziua. 84 00:19:56,278 --> 00:19:57,654 - Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 85 00:19:58,447 --> 00:20:01,450 - Cred că arăți minunat. - Bună, conte zavattero, ce mai faci? 86 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 - Bine mulţumesc. - I'm sorry we're a little late. 87 00:20:02,535 --> 00:20:04,328 Don't tell me this isn't the country. 88 00:20:04,328 --> 00:20:06,079 - We had a wonderful trip down. - Tiepolo a lucrat aici. 89 00:20:06,247 --> 00:20:09,583 Nu poți cere mai mult de atât. Avem o surpriză pentru tine. 90 00:20:16,340 --> 00:20:19,593 Leonardo Ferri, 1962, merge foarte ieftin. 91 00:20:20,136 --> 00:20:22,263 Atunci nu a costat un ban, îți amintești? 92 00:20:24,265 --> 00:20:27,726 Giambattista tiepolo, 1743. 93 00:20:31,480 --> 00:20:34,816 Acum, bătrânul meu stăpân, cum e asta pentru un loc linistit de lucru? 94 00:20:47,830 --> 00:20:49,706 Știi, Flavia, Am avut încredere în Leonardo 95 00:20:49,707 --> 00:20:51,291 de la inceput, și nu am regretat niciodată. 96 00:20:51,292 --> 00:20:53,669 Ai un fler. Trebuie să cumpărați întotdeauna pictori tineri. 97 00:20:53,669 --> 00:20:55,587 Tinerii cai sunt cei care câștigă. 98 00:20:56,881 --> 00:20:58,591 Leonardo, bea ceva. 99 00:20:59,842 --> 00:21:01,426 Hai, o să te prezint. 100 00:21:01,802 --> 00:21:02,969 This is Leonardo ferri. 101 00:21:03,179 --> 00:21:05,264 Potential buyers precum și prieteni, Leonardo. 102 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 Au vrut să te cunoască de mult timp, 103 00:21:07,057 --> 00:21:08,641 și acum te au de trei luni. 104 00:21:12,229 --> 00:21:15,106 Da, dar nu uita că Leonardo a venit aici pentru ceva liniște, ca să poată lucra. 105 00:21:15,107 --> 00:21:17,984 Cred că această perioadă de liniște va fi foarte productiv. 106 00:21:18,194 --> 00:21:20,696 But you really should do un fel de exercițiu fizic 107 00:21:20,696 --> 00:21:22,239 cum ar fi tăierea lemnelor, de exemplu. 108 00:21:22,448 --> 00:21:24,700 Eu și Flavia ne-am organizat this little exhibition 109 00:21:24,700 --> 00:21:27,994 pentru a te face să te simți ca acasă aici, dar dacă îți place, îl putem da jos. 110 00:21:34,210 --> 00:21:35,878 - De ce îmi cumperi tablourile? - Scuze. 111 00:21:35,878 --> 00:21:39,506 Pentru că te admir și, de asemenea pentru că sunt o investiție bună. 112 00:21:40,716 --> 00:21:41,675 L-ai pus înapoi. 113 00:21:45,304 --> 00:21:47,139 Nu mă simt foarte bine. Trebuie să iau puțin aer. 114 00:21:47,139 --> 00:21:48,348 - Cum vă place acest vin? - Delicios. 115 00:21:48,349 --> 00:21:49,391 Așteaptă un moment. 116 00:21:49,391 --> 00:21:51,810 Dupa parerea mea e la fel de bine ca orice vin francez. 117 00:24:10,824 --> 00:24:12,408 Cineva aici? 118 00:25:06,380 --> 00:25:08,215 A avut loc un raid aerian în timpul războiului. 119 00:25:09,216 --> 00:25:11,134 Ce faci aici? 120 00:25:11,677 --> 00:25:16,177 Nu-mi spune cum ai intrat. pot ghici. Am cheile. 121 00:25:16,432 --> 00:25:18,475 Sunt attilio bressan. Îngrijitorul. 122 00:25:19,768 --> 00:25:21,561 Caut un loc linistit la tara. 123 00:25:22,271 --> 00:25:25,274 Numai moartea ar putea fi mai liniștită decât asta. 124 00:25:26,442 --> 00:25:29,236 Știu. Am locuit aici toată viața. 125 00:25:29,611 --> 00:25:31,904 - Aș putea să-l închiriez? - Este de vânzare. 126 00:25:33,073 --> 00:25:36,284 Și a fost de multă vreme. Ar putea lua în considerare să o închirieze. 127 00:25:36,618 --> 00:25:39,245 - Cunoști familia corniata din Padova? - Nu. 128 00:25:39,246 --> 00:25:41,581 Ei sunt oamenii care dețin proprietatea. 129 00:25:41,582 --> 00:25:43,333 - Poate l-ar închiria. - Mulţumesc. 130 00:25:43,751 --> 00:25:44,710 Pot fi. 131 00:25:54,553 --> 00:25:56,054 Flavia, trebuie să am casa aia. 132 00:25:57,473 --> 00:26:00,142 Nu am auzit niciodată de un bărbat până acum care trebuia să aibă o vilă lângă Veneția, 133 00:26:00,142 --> 00:26:02,060 - ca să poată lucra. - O vreau. 134 00:26:03,145 --> 00:26:06,022 Nu este o investiție bună. Toată lumea ți-a spus asta. 135 00:26:07,316 --> 00:26:09,151 Nu-mi pasă de investiții. 136 00:26:10,652 --> 00:26:12,153 Nu poți înțelege asta? 137 00:26:12,154 --> 00:26:16,116 Ascultă, nu exist pentru a face profit. Nu sunt agent de bursă. 138 00:26:17,117 --> 00:26:19,828 Și nu voi deveni niciodată milionar. 139 00:26:20,120 --> 00:26:23,581 Dacă îți place genul ăsta de bărbat, de ce nu te întorci la soțul tău? 140 00:26:23,582 --> 00:26:25,250 Dacă nu îți pasă să faci profit, 141 00:26:25,250 --> 00:26:27,794 de ce ma faci sa intreb atât de mult pentru poze? 142 00:26:28,128 --> 00:26:30,088 Sunt obligat sa le vand in piata. 143 00:26:30,672 --> 00:26:31,798 Pretul este fix acolo. 144 00:26:33,092 --> 00:26:35,761 Ești un pictor de succes. Ești în fruntea pieței. 145 00:26:36,136 --> 00:26:39,305 Trebuie să te protejăm și să te ajutăm si apara-ti interesele 146 00:26:39,515 --> 00:26:41,433 precum și investițiile dvs., 147 00:26:43,393 --> 00:26:45,895 chiar dacă nu-ți place, ceea ce nu faci niciodată. 148 00:27:01,036 --> 00:27:03,997 Draga Leonardo, nu mă poți ucide cu asta. 149 00:27:03,997 --> 00:27:05,415 Este doar o agrafă mare. 150 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Vino la culcare. 151 00:27:08,127 --> 00:27:10,504 I haven't been able to finish a painting timp de două luni. 152 00:27:11,713 --> 00:27:12,672 Vino aici. 153 00:27:14,216 --> 00:27:17,177 I've already spoken to the estate agents despre casa. 154 00:27:17,177 --> 00:27:19,137 O să fie al tău. 155 00:27:19,429 --> 00:27:21,097 nu stiu unde we're going to find the money, 156 00:27:21,098 --> 00:27:25,018 dar nu-ți face griji pentru asta. Vreau doar să pictezi și să fii fericit. 157 00:29:01,406 --> 00:29:02,365 Vrei o mână de ajutor? 158 00:29:09,998 --> 00:29:12,166 Hei, ce faci? 159 00:29:14,419 --> 00:29:15,378 Lasă-mă în pace! 160 00:29:19,633 --> 00:29:20,842 Lasă-mă. 161 00:29:49,997 --> 00:29:51,748 Vrei niște cafea? 162 00:29:55,168 --> 00:29:56,127 Nu, mulțumesc. 163 00:30:02,092 --> 00:30:04,094 - Noapte bună, egle. - Noapte bună, domnule. 164 00:33:47,609 --> 00:33:48,735 Așa? 165 00:34:51,590 --> 00:34:52,549 Cine este? 166 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Sunt eu. Deschide usa. 167 00:35:01,725 --> 00:35:04,018 - N-ai auzit nimic? - Eu, nimic. 168 00:35:24,247 --> 00:35:26,290 El este fratele meu mai mic. Îmi ține companie. 169 00:35:34,424 --> 00:35:36,008 Continuă. Daţi-i drumul. 170 00:35:44,684 --> 00:35:47,728 - Ai făcut asta? - Nu, am stat în pat toată noaptea. 171 00:36:08,583 --> 00:36:09,542 Acestea sunt ale tale? 172 00:36:09,709 --> 00:36:12,712 Nu, când am făcut curățenie azi nu erau acolo. 173 00:36:14,756 --> 00:36:17,383 - Le-ai pus aici? - Eu, nu, nu. Eu niciodată... 174 00:36:47,789 --> 00:36:48,748 Ți-e frică? 175 00:36:56,297 --> 00:36:57,798 la fel sunt eu. 176 00:37:10,812 --> 00:37:14,440 Sunt peste 25 de ani de când am pășit ultima oară în acea vilă. 177 00:37:14,733 --> 00:37:18,445 Și viața era mult diferită în acele vremuri. Eram tânăr atunci. 178 00:37:18,862 --> 00:37:22,824 În zilele noastre, ori de câte ori trec pe lângă el, ma simt batran. Foarte vechi. 179 00:37:25,118 --> 00:37:27,620 - Crezi în spirite? - Oh, chiar da. 180 00:37:28,204 --> 00:37:30,664 Shakespeare a spus: „Sunt mai multe lucruri în cer și pe pământ 181 00:37:30,665 --> 00:37:33,292 "than are dreamed of in your philosophy." Avea dreptate. 182 00:37:34,335 --> 00:37:37,463 Oh, yes, I believe in spirits, nu există nicio întrebare în mintea mea. 183 00:37:37,756 --> 00:37:40,633 Presupun că ai auzit că fata a murit lângă zidul vilei. 184 00:37:42,469 --> 00:37:44,637 - Ce fată? - Tânăra contesă. 185 00:37:44,929 --> 00:37:46,180 A fost așa. 186 00:37:46,347 --> 00:37:49,433 Era un avion de luptă englezesc care a început să matrifice vila. 187 00:37:49,601 --> 00:37:52,604 Puteți vedea în continuare toate semnele acolo că gloanțele făcute în perete. 188 00:37:52,604 --> 00:37:55,648 Doamne, îmi amintesc de ea de parcă ar fi fost ieri. 189 00:37:56,024 --> 00:37:58,818 Era cea mai frumoasă fată Văzusem vreodată. 190 00:39:17,313 --> 00:39:19,732 Leonardo! 191 00:39:21,359 --> 00:39:23,944 Leonardo! 192 00:39:45,008 --> 00:39:47,510 - Vrăjitoarea ta e aici! - Hei, bine ai venit! 193 00:39:49,888 --> 00:39:51,681 Oprește-te, mă amețești. 194 00:39:54,809 --> 00:39:55,768 Ce mai faci? 195 00:39:57,812 --> 00:40:00,272 Ai avut dreptate. Un loc bun pentru lucru. 196 00:40:04,986 --> 00:40:06,404 - Cine este el? - E cu mine. 197 00:40:06,404 --> 00:40:09,198 O să facă un articol asupra ta și a casei. 198 00:40:09,991 --> 00:40:11,701 Casa, da. Tablourile, nr. 199 00:40:12,535 --> 00:40:15,371 Trebuie să începem să ne gândim despre publicitatea ta pentru sezonul viitor. 200 00:40:15,538 --> 00:40:19,124 Apoi faci doar poze a casei. Haide. 201 00:40:29,677 --> 00:40:31,345 Întotdeauna a urât publicitatea. 202 00:40:31,679 --> 00:40:33,972 Am niște echipamente pentru bucătărie. 203 00:40:34,641 --> 00:40:37,477 Chiar și trăind la țară, cineva poate fi civilizat. 204 00:40:38,853 --> 00:40:40,229 Bun. Pe aici. 205 00:40:40,730 --> 00:40:43,274 Nu, nu, frigidaire în colț, te rog. 206 00:40:48,738 --> 00:40:50,573 Ai pune asta aici, lângă perete? 207 00:40:50,573 --> 00:40:52,116 Ce organizare. 208 00:40:52,367 --> 00:40:53,910 Iată ceva de mâncare pentru când vrei să mănânci acasă. 209 00:40:53,910 --> 00:40:56,162 Atunci nu vei face trebuie să vă întrerupeți munca. 210 00:40:57,121 --> 00:40:58,205 Unde te duci? 211 00:41:18,810 --> 00:41:20,102 ce... 212 00:41:23,731 --> 00:41:25,315 Ce-i cu tine? 213 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 - Vino aici. - Ce... 214 00:41:28,361 --> 00:41:29,945 esti nebun sau ceva? 215 00:41:30,571 --> 00:41:33,657 - Lasă-mă în pace. - Dă-mi filmul. Dă-mi-o! 216 00:41:34,158 --> 00:41:35,993 - Stop. E un prieten de-al meu. - Leonardo... 217 00:41:35,994 --> 00:41:38,913 - Haide. - Leonardo, ce naiba faci? 218 00:41:38,913 --> 00:41:40,372 Lasă-l în pace. De ce trebuie să te comporți așa? 219 00:41:40,373 --> 00:41:41,957 - Așteaptă-ne afară. - Își face doar treaba. 220 00:41:41,958 --> 00:41:44,085 Avem nevoie de aceste imagini pentru publicitate. 221 00:41:45,420 --> 00:41:46,546 Este treaba lui. 222 00:41:46,838 --> 00:41:49,507 - Vrei să plece? - Filma picturile. 223 00:41:51,968 --> 00:41:53,552 Mai bine pleci. 224 00:41:58,808 --> 00:42:01,560 - Ce naiba e cu el? - Uită-l. 225 00:42:39,098 --> 00:42:42,518 Fii bun. Fii bun, fii fericit. 226 00:42:43,227 --> 00:42:45,187 Vreau să fii fericit. 227 00:42:46,689 --> 00:42:47,773 - Ești fericit? - Nu. 228 00:42:48,066 --> 00:42:49,609 - De ce nu? - Nu știu. 229 00:42:49,609 --> 00:42:51,152 - Ești nefericit? - Așa cred. 230 00:42:51,152 --> 00:42:52,111 De ce? 231 00:42:52,612 --> 00:42:53,696 Nu știu. 232 00:42:55,490 --> 00:42:57,450 Vreau să fii fericit. 233 00:42:59,827 --> 00:43:01,411 Vrei să fii fericit? 234 00:43:01,829 --> 00:43:04,039 - Uite, nu cred că... - Răspunde-mi, da sau nu. 235 00:43:04,332 --> 00:43:06,250 - De unde să știu? - Da sau nu. 236 00:43:06,501 --> 00:43:07,460 Depinde. 237 00:43:50,545 --> 00:43:52,463 De ce ai strigat tocmai atunci? 238 00:43:54,215 --> 00:43:58,219 - Să strigi? - Chiar atunci, înainte. 239 00:44:00,721 --> 00:44:01,680 Cine ştie? 240 00:44:06,519 --> 00:44:08,187 Unde te duci? 241 00:44:10,648 --> 00:44:11,607 Să lucreze. 242 00:44:19,490 --> 00:44:20,699 Da, ei bine, asta este. 243 00:44:23,244 --> 00:44:26,121 Dacă îmi iei 22 de pânze făcut până la sfârșitul verii, 244 00:44:26,122 --> 00:44:27,248 Te las în pace un an. 245 00:44:29,542 --> 00:44:30,501 Cât pentru mine? 246 00:44:32,336 --> 00:44:33,295 O voi nota. 247 00:44:37,258 --> 00:44:38,425 Cam asta vei primi. 248 00:44:39,343 --> 00:44:41,762 Am facut un calcul în funcție de valoarea dvs. de puncte, 249 00:44:42,054 --> 00:44:44,389 în medie pe piețele din Milano și New York. 250 00:44:44,724 --> 00:44:47,977 Nu le face prea mari sau nu o voi face du-le prin ușa galeriei. 251 00:44:47,977 --> 00:44:49,561 Atunci nu vor vinde. 252 00:44:55,276 --> 00:44:56,568 Flavia! 253 00:44:57,361 --> 00:44:58,820 Ajută-mă să mă ridic. Ajută-mă să mă ridic. 254 00:45:04,118 --> 00:45:05,452 Nu vă mișcați. 255 00:45:11,584 --> 00:45:14,086 Ai grijă, ai grijă! Acoperișul cade! 256 00:45:30,811 --> 00:45:35,311 E atât de ciudat. Am călcat brusc pe el, și a cedat complet sub mine 257 00:45:35,691 --> 00:45:37,109 de parcă cineva m-ar trage în jos. 258 00:45:49,288 --> 00:45:51,123 Vrei ceva de băut? 259 00:45:51,707 --> 00:45:53,291 Da, niște apă. 260 00:46:22,530 --> 00:46:25,616 Nu m-am apropiat de ea. Tocmai sa întâmplat. 261 00:46:35,376 --> 00:46:38,003 Parcă ar fi vrut să mă rănească în mod deliberat. 262 00:46:45,428 --> 00:46:47,680 Dar e atât de târziu. De ce nu aștepți până dimineață? 263 00:46:49,015 --> 00:46:52,018 nu-mi place casa, iar casa evident că nu mă place. 264 00:47:09,201 --> 00:47:12,871 - Vrei ceva de la Milano? - Da, ceva de citit. 265 00:47:33,476 --> 00:47:36,562 Egle, în seara asta poți lua cina singură. 266 00:47:40,274 --> 00:47:41,900 Cu fratele tău mai mic. 267 00:47:43,235 --> 00:47:44,903 Voi mânca în oraș. 268 00:48:00,711 --> 00:48:02,337 „Taxă? Es! Sh"? 269 00:48:03,172 --> 00:48:06,800 Ai auzit de fata care a fost ucis în această casă în timpul războiului? 270 00:48:06,801 --> 00:48:11,301 Nu, domnule, nu eram în viață atunci. M-am născut în 1947. 271 00:48:12,139 --> 00:48:13,932 Dacă vrei, o să întreb de ea. 272 00:48:18,312 --> 00:48:20,647 S-a întâmplat în vara anului 1944. 273 00:48:20,815 --> 00:48:23,692 Într-o zi, un luptător englez a zburat deasupra, și a deschis focul. 274 00:48:24,151 --> 00:48:27,112 S-a întâmplat să fie acolo, iar ea a fost cosită. 275 00:48:27,947 --> 00:48:28,906 Era drăguță? 276 00:48:29,323 --> 00:48:32,159 Nu frumos, frumos! I-a înnebunit puțin pe toți, 277 00:48:32,159 --> 00:48:33,201 chiar şi preotul. 278 00:48:33,536 --> 00:48:36,038 - Care era numele ei? - Wanda, cred. 279 00:48:36,831 --> 00:48:38,165 Da, Wanda. 280 00:48:39,208 --> 00:48:41,376 Permite-mi să-mi prezint soția. 281 00:48:42,002 --> 00:48:44,629 - Prietenul nostru, domnule paglia, doamna borsatto... - Bună seara. 282 00:48:45,005 --> 00:48:47,799 ...primarul nostru, domnule coletti, nepoata mea, Francesca, 283 00:48:47,800 --> 00:48:49,760 Dr. borsatto si doamna coletti. 284 00:48:50,678 --> 00:48:51,929 Ți-ar plăcea să ni te alături? 285 00:48:52,847 --> 00:48:55,516 - Ai spus Wanda? - Da, Wanda Valier. 286 00:48:58,978 --> 00:49:01,855 - Ai cunoscut-o? - Obișnuia să-și ia vacanțele aici. 287 00:49:02,481 --> 00:49:05,233 Ea ar veni aici să se distreze bine. 288 00:49:05,401 --> 00:49:07,694 - Câți ani avea? - Optsprezece, aş spune. 289 00:49:08,362 --> 00:49:09,946 - Și drăguță? - Frumos. 290 00:49:11,115 --> 00:49:14,284 - A fost cu adevărat superbă. - Am atras o mulțime de bărbați, după cum știi. 291 00:49:14,535 --> 00:49:18,830 Da, dar nu în același mod, pentru că Wanda știa ce face. 292 00:49:18,831 --> 00:49:19,998 Nu trebuie să-ți spun. 293 00:49:20,708 --> 00:49:22,543 După ce a murit, i-a luat măcelarului doi ani 294 00:49:22,543 --> 00:49:25,379 înainte ca el să poată privi iar la ea acasă. Doi ani întregi. 295 00:49:25,379 --> 00:49:28,215 - La urma urmei, el era logodnicul ei. - Logodnic? 296 00:49:28,591 --> 00:49:31,760 Ea s-a amuzat cu el pentru că era tânăr și puternic. 297 00:49:32,303 --> 00:49:36,682 Vă puteți imagina o contesă bogată să fii logodită cu un astfel de bumpkin? 298 00:49:37,016 --> 00:49:39,518 Adevărul este că contesa sau nu contesa, 299 00:49:39,685 --> 00:49:40,727 era o nimfomană. 300 00:49:40,978 --> 00:49:45,148 Da, atâta timp cât fata le primește, trebuie să fie o nimfomană. 301 00:49:47,026 --> 00:49:50,029 Mi se pare că inteligența ta, ca de obicei, este lipsită de gust. 302 00:49:51,280 --> 00:49:54,533 Wanda era o creatură uimitoare. Minunat. 303 00:49:55,993 --> 00:49:56,952 Trebuie să plec. Noapte bună. 304 00:49:57,369 --> 00:49:58,453 - Noapte bună. - Noapte bună. 305 00:49:59,413 --> 00:50:03,913 Wanda a fost cu siguranță o frumusețe, este destul de adevărat, și o curvă, de asemenea. 306 00:50:04,752 --> 00:50:06,712 Toți o știu. Întreabă pe orice bărbat din sat. 307 00:50:06,712 --> 00:50:10,841 Maria! Soției mele îi place să gândească cel mai rău despre oameni. 308 00:50:10,841 --> 00:50:13,552 Pot să întreb de ce ești atât de interesat de povestea ei? 309 00:50:14,470 --> 00:50:16,680 Un pic de murdărie veche care nu mai intereseaza pe oricine. 310 00:50:16,680 --> 00:50:19,099 - Evident, interesează pe cineva. - Pur și simplu nu înțeleg cum, 311 00:50:19,099 --> 00:50:21,226 -după atât de mult timp, oricui i-ar păsa. - Te duci? 312 00:50:21,227 --> 00:50:22,394 - Unde locuieste? - N-am idee. 313 00:50:23,187 --> 00:50:25,814 Bine, dă-ți mâinile jos. Este al meu. 314 00:50:25,814 --> 00:50:27,065 Haide, pleacă de aici. 315 00:50:28,734 --> 00:50:31,653 Nu asculta gunoaiele alea. Ei nu știu adevărul despre ea. 316 00:50:31,862 --> 00:50:33,613 - Eşti ocupat? - Nu, te-am căutat. 317 00:50:33,614 --> 00:50:36,241 Fiecare bărbat de aici care acum are peste 40 de ani o avea pe Wanda. 318 00:50:36,242 --> 00:50:38,035 Wanda a luat toți bărbații pe care i-a putut obține. 319 00:50:38,285 --> 00:50:41,913 Mama, eu zic că a fost responsabilitatea ei, o bătrână bântuită. 320 00:50:42,081 --> 00:50:46,460 Îi tot spunea cât de splendidă era. Făcea parte dintr-un tipar. Fetişism. 321 00:50:46,794 --> 00:50:50,088 Voia să-și vadă fiica deveni o curvă. Este o perversiune clasică. 322 00:50:50,381 --> 00:50:53,425 Ce poveste. O voi scrie când voi afla toate faptele. 323 00:50:53,592 --> 00:50:54,968 Un studiu în nevroză. 324 00:51:07,773 --> 00:51:08,857 Este Dante. 325 00:51:09,149 --> 00:51:10,733 Este spiritul lui Dante. 326 00:51:10,734 --> 00:51:13,778 I-au readus spiritul în seara asta printr-un mediu. Vino cu mine. 327 00:51:13,988 --> 00:51:16,323 Avem un medium foarte talentat numita piva in oras. 328 00:51:16,323 --> 00:51:17,866 Vreau să-l cunoști. El este genial. 329 00:51:18,033 --> 00:51:22,412 Gândește-te! Dante alighieri însuși. De ce nu vii cu mine diseară? 330 00:51:23,163 --> 00:51:24,289 - Nu, nu. - De ce nu? 331 00:51:24,290 --> 00:51:25,666 - Nu, nu pot. - Îl vom pune să o invoce pe Wanda. 332 00:51:25,666 --> 00:51:27,292 - Altă dată. - Wanda Valier. 333 00:53:12,106 --> 00:53:14,274 Wanda, tu ești, nu-i așa? 334 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 Nu mă vrei în casa ta? 335 00:53:23,784 --> 00:53:25,118 Atunci e Flavia pe care nu o vrei? 336 00:53:30,874 --> 00:53:32,500 De ce? 337 00:53:42,511 --> 00:53:44,971 Mă vrei pentru tine, nu-i așa? 338 00:53:46,640 --> 00:53:48,058 De aceea ai încercat să o omori? 339 00:53:53,647 --> 00:53:55,273 Wanda! 340 00:55:18,315 --> 00:55:20,191 Tu pui aceste flori de perete, nu-i așa? 341 00:55:21,318 --> 00:55:22,694 Nu înțeleg. 342 00:55:23,028 --> 00:55:24,529 Locuiesc în casa în care a murit Wanda. 343 00:55:26,114 --> 00:55:27,657 Asta înseamnă ceva pentru tine? 344 00:55:27,658 --> 00:55:31,370 Dacă se plimbă vreun nebun punându-ți flori sub pereți, 345 00:55:31,537 --> 00:55:33,413 Nu mi-ar păsa mai puțin. 346 00:55:33,580 --> 00:55:34,747 Nu sunt eu. 347 00:55:35,374 --> 00:55:36,708 Tony! 348 00:55:38,335 --> 00:55:40,837 - Ce se întâmplă? - Nu-i nimic! 349 00:55:41,588 --> 00:55:44,215 Nu-i nimic. Pune asta jos. 350 00:55:45,551 --> 00:55:49,471 - Cine este el? - Nu știu. A cerut indicații. 351 00:55:59,773 --> 00:56:00,732 Domnule. 352 00:56:20,627 --> 00:56:23,087 - Scuză-mă pentru ce sa întâmplat înainte. - E bine. 353 00:56:23,505 --> 00:56:26,090 Vezi tu, am o soție și copii. 354 00:56:26,258 --> 00:56:28,760 Întrebările tale mi-au reamintit de o poveste veche. 355 00:56:29,386 --> 00:56:30,720 Aș vrea să vorbesc despre asta dacă nu te superi. 356 00:56:31,263 --> 00:56:33,807 - Nu, nu. - Hai să facem o plimbare. Haide. 357 00:56:34,308 --> 00:56:35,434 Doar câteva minute. 358 00:56:50,866 --> 00:56:53,660 - Era frumoasă? - Da, pentru mine a fost. 359 00:56:53,869 --> 00:56:58,369 Și foarte, foarte cald. N-am cunoscut niciodată o fată ca asta. 360 00:56:58,624 --> 00:57:02,669 Și ea era sensibilă. De fapt, încă le port. 361 00:57:03,295 --> 00:57:06,631 Aceste poze. Uite. Ei sunt mereu cu mine. 362 00:57:07,341 --> 00:57:09,134 Cum a început? 363 00:57:11,678 --> 00:57:16,099 Nimeni, nimeni nu m-ar crede vreodată. 364 00:57:16,767 --> 00:57:17,726 Era vara. 365 00:57:19,019 --> 00:57:22,647 Mergeam pe un drum de țară la fel ca acesta. 366 00:57:22,856 --> 00:57:26,442 Era în timpul războiului. Am auzit o mașină în spatele meu. 367 00:57:26,693 --> 00:57:28,695 Nu i-am acordat prea multă atenție la început, 368 00:57:28,862 --> 00:57:31,281 deși nu existau multe mașini în jur la vremea aceea. 369 00:57:31,740 --> 00:57:35,118 Obișnuia să-l ia ori de câte ori putea fără ca mama ei să știe. 370 00:57:35,118 --> 00:57:38,538 Ea ar conduce la ore ciudate. Just drive. 371 00:57:39,373 --> 00:57:41,583 Mai târziu, am aflat de ce. 372 00:57:41,583 --> 00:57:45,712 Oricum, în timp ce mergeam, am auzit mașina asta în spatele meu. 373 00:57:45,921 --> 00:57:48,715 Nu mi-a trecut niciodată prin cap că tânăra contesă era în ea. 374 00:57:49,049 --> 00:57:50,341 Dar apoi... 375 00:57:51,134 --> 00:57:54,011 Apoi mi-am dat seama că era ea, Wanda. 376 00:57:54,513 --> 00:57:57,891 - Am deschis ușa și am văzut că... - Ce? 377 00:57:58,642 --> 00:57:59,976 Că era goală. 378 00:58:00,894 --> 00:58:02,186 Incredibil! 379 00:58:02,396 --> 00:58:04,564 De atunci am tot retrăit acea perioadă. 380 00:58:05,107 --> 00:58:06,858 Ne-am întâlnit în atâtea locuri. 381 00:58:07,192 --> 00:58:10,528 În casa ei, pe drumurile de țară, în casa mea, în mașină, 382 00:58:10,529 --> 00:58:12,322 zi, noapte, iar și iar. 383 00:58:12,322 --> 00:58:16,659 Am fost ca doi nebuni, diferențiat de lumea reală. 384 00:58:27,254 --> 00:58:28,922 Avea și alți bărbați. 385 00:58:29,089 --> 00:58:31,049 Dar de unde știi asta? 386 00:58:31,758 --> 00:58:32,717 Spune-mi. 387 00:58:34,761 --> 00:58:37,972 - Bressan. - Îngrijitorul? Attilio? 388 00:58:39,766 --> 00:58:42,560 - Da. Attilio. - Cine altcineva? 389 00:58:44,771 --> 00:58:48,900 Au fost multe. Era doimo, cine conduce magazinul de hardware, 390 00:58:50,235 --> 00:58:53,238 chiar și unul dintre frații mei, un polițist, 391 00:58:53,947 --> 00:58:57,742 un caporal german. Dar nu mi-a păsat de ei. 392 00:58:59,369 --> 00:59:01,746 Nu ți-a păsat? De ce nu? 393 00:59:02,873 --> 00:59:06,585 A fost o boală cu ea. Asta e tot. 394 00:59:07,794 --> 00:59:10,588 Oricum m-as fi casatorit cu ea. 395 00:59:12,174 --> 00:59:13,425 Wanda are rude? 396 00:59:14,134 --> 00:59:16,010 Da, mama ei la Veneția. 397 00:59:17,304 --> 00:59:20,724 Ea putrezește în palatul ei. 398 01:00:09,189 --> 01:00:10,815 ce vrei? 399 01:00:11,650 --> 01:00:13,318 o caut pe doamna valier. Ea e acasă? 400 01:00:14,319 --> 01:00:15,987 Contesa Valier. 401 01:00:18,031 --> 01:00:19,323 Cine eşti tu? 402 01:00:19,491 --> 01:00:22,327 - Sunt jurnalist. Vreau să vorbesc cu ea. - Cine e? 403 01:00:22,494 --> 01:00:25,121 Intră unde te pot vedea. 404 01:00:43,390 --> 01:00:45,850 Cum te cheamă, tinere? 405 01:00:46,893 --> 01:00:48,144 Cine eşti tu? 406 01:00:49,354 --> 01:00:50,438 Leonardo Ferri. 407 01:00:51,398 --> 01:00:54,651 De ce ești atât de interesat într-o bătrână ca mine? 408 01:00:55,277 --> 01:00:58,863 Intră, intră. Ce vrei sa stii? 409 01:00:59,322 --> 01:01:02,658 Sunt jurnalist. Eu scriu un articol despre aristocrația venețiană. 410 01:01:06,204 --> 01:01:08,247 Asta nu-mi spune nimic. 411 01:01:08,832 --> 01:01:10,458 Ești un tânăr foarte frumos. 412 01:01:11,918 --> 01:01:13,210 Stai jos, te rog. 413 01:01:31,938 --> 01:01:35,566 - Vrei o băutură? - Nu, mulţumesc. 414 01:01:37,277 --> 01:01:41,239 Odată mi-au adus șampanie din tara. Nu mai. 415 01:01:42,324 --> 01:01:45,327 Acum trăiesc din caritate. Au furat totul. 416 01:01:45,702 --> 01:01:47,912 Era drăguță, nu-i așa? 417 01:01:51,166 --> 01:01:52,667 Aceasta este fiica ta? 418 01:01:53,126 --> 01:01:56,420 Trebuie să fi fost extraordinară. Despre ea se mai vorbește la țară. 419 01:01:56,421 --> 01:01:58,756 Ei fac? Ei bine, nu contează. 420 01:01:59,257 --> 01:02:00,508 Ai alte poze cu ea? 421 01:02:02,302 --> 01:02:05,763 Fiica mea ar fi făcut-o te-a plăcut, tinere. 422 01:02:06,306 --> 01:02:07,932 Ajută-mă să mă ridic. 423 01:02:08,266 --> 01:02:11,018 abia mai pot merge zilele astea. 424 01:02:25,450 --> 01:02:29,537 Tot ce a mai rămas din Wanda este aici. 425 01:02:30,288 --> 01:02:32,456 Uită-te la ei. Judecă singur. 426 01:02:33,541 --> 01:02:38,041 La 15 ani, era o femeie adultă. Matură în trup și minte. 427 01:02:38,922 --> 01:02:41,591 Iubea viața și oamenii. 428 01:02:41,758 --> 01:02:44,469 Ar fugi la țară ori de câte ori putea. 429 01:02:44,886 --> 01:02:49,140 Era prietenoasă cu toată lumea în sat, chiar și cei mai săraci băieți. 430 01:02:49,891 --> 01:02:53,978 Oamenii bârfeau, dar ei nu-i păsa. 431 01:02:54,229 --> 01:02:58,066 Crede-mă, ea era mai presus de toate aceste lucruri. 432 01:02:59,693 --> 01:03:00,652 Deschide acea cutie. 433 01:03:19,921 --> 01:03:22,924 Nu pleca. Te rog, nu pleca. 434 01:03:27,095 --> 01:03:31,595 Nu vrei să păstrezi o companie de bătrână săracă și singuratică? 435 01:03:33,393 --> 01:03:35,603 Poate ți-e frică. 436 01:03:37,397 --> 01:03:41,275 Nu pleca, te rog stai putin. 437 01:03:42,068 --> 01:03:44,445 Nu am niciodată cu cine să vorbesc. 438 01:05:02,690 --> 01:05:05,234 - O vei ucide așa. - Mai bine mort și roșu. 439 01:05:05,610 --> 01:05:09,447 Nu sunt atât de duri. Va costa mult să înlocuiți. 440 01:05:09,739 --> 01:05:12,283 Te voi plăti pentru ele. Îmi plac așa. 441 01:05:13,827 --> 01:05:16,579 Chitanțele au venit pentru închirierea ta. 442 01:05:17,038 --> 01:05:19,123 Spune-mi, de ce roșu? 443 01:05:19,582 --> 01:05:20,666 Ce ai prefera? 444 01:05:21,084 --> 01:05:23,086 Poate negru. 445 01:05:25,422 --> 01:05:27,173 Voi picta câteva doar pentru tine. 446 01:05:27,173 --> 01:05:29,133 Nu te deranja. La revedere. 447 01:05:42,021 --> 01:05:44,857 - Ai înnebunit? ce faci? - De ce ai fugit zilele trecute? 448 01:05:44,858 --> 01:05:46,317 Ce vrei să spui? 449 01:05:47,527 --> 01:05:49,987 Recunoaște-o. Lasă aceste flori. 450 01:05:51,739 --> 01:05:53,907 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 451 01:05:54,284 --> 01:05:55,868 Nu am vrut. 452 01:05:57,912 --> 01:06:00,122 Bine, recunosc. 453 01:06:01,082 --> 01:06:04,043 Eu sunt cel care pune florile acolo din când în când. 454 01:06:04,836 --> 01:06:06,504 Ce e în neregulă cu asta? 455 01:06:07,589 --> 01:06:09,841 Exact. Deci de ce tot misterul? 456 01:06:11,217 --> 01:06:14,011 Nu mi-ar plăcea oamenii din sat să știe despre asta. 457 01:06:14,679 --> 01:06:17,598 Toți bârfesc, murdăresc totul. 458 01:06:18,099 --> 01:06:20,184 Te-am văzut azi dimineață, de exemplu, 459 01:06:20,393 --> 01:06:22,353 vorbind cu măcelarul. Te-am văzut. 460 01:06:22,604 --> 01:06:25,565 Până acum, știi toate zvonurile despre Wanda. Îi cunoști. 461 01:06:27,108 --> 01:06:29,985 Nu, eu nu. Știu doar că a fost ucisă aici. 462 01:06:31,529 --> 01:06:34,698 In bratele mele. Ea a murit în brațele mele, știi. 463 01:06:36,743 --> 01:06:38,911 Nu am reușit niciodată să uit. 464 01:06:48,755 --> 01:06:50,256 Doar un minut. 465 01:06:50,715 --> 01:06:52,216 Așteaptă! Așteaptă! 466 01:06:54,802 --> 01:06:56,929 Wanda îi plăcea aici. 467 01:06:57,764 --> 01:07:00,850 Îi plăcea. Ea iubea țara. 468 01:07:01,768 --> 01:07:04,937 M-a rugat să vin aici de două ori, 469 01:07:05,772 --> 01:07:08,566 sau chiar de trei sau patru ori pe zi. 470 01:07:10,109 --> 01:07:14,154 Și ea avea 17 ani? Știi când a început? 471 01:07:14,614 --> 01:07:17,491 La 14 ani cu un profesor de școală. 472 01:07:20,036 --> 01:07:22,163 Era căsătorit de trei săptămâni. 473 01:07:24,791 --> 01:07:28,586 Ea venea aici din venetia ma cauta. 474 01:07:30,338 --> 01:07:32,256 Această casă a fost abandonată. 475 01:07:35,385 --> 01:07:37,762 Era mult mai tânără decât mine, 476 01:07:38,471 --> 01:07:41,265 dar ea m-a învățat totul despre a face dragoste. 477 01:07:41,516 --> 01:07:42,642 Tot. 478 01:07:44,978 --> 01:07:48,815 Unde ai facut dragoste? În casă sau afară? 479 01:07:49,524 --> 01:07:52,485 Nu, nu-i plăcea să facă asta afară. 480 01:07:54,737 --> 01:07:56,989 Îmi amintesc că era o cameră mică. 481 01:07:59,117 --> 01:08:01,202 Avea o fereastră mică în ea. 482 01:08:03,663 --> 01:08:05,581 Unde? Unde este? 483 01:08:10,461 --> 01:08:11,962 Poate că acesta. 484 01:08:14,632 --> 01:08:16,967 Nu-mi amintesc. A trecut atât de mult timp. 485 01:08:16,968 --> 01:08:18,844 Încerca. Încercați să vă amintiți. 486 01:08:24,309 --> 01:08:25,518 Asta este. 487 01:08:28,187 --> 01:08:31,315 Îi plăcea foarte mult acest loc. Dumnezeu știe de ce. 488 01:08:34,902 --> 01:08:37,154 E drăguț, ca o mică peșteră. 489 01:08:37,947 --> 01:08:40,824 Am făcut dragoste aici, pe podeaua goală. 490 01:08:42,827 --> 01:08:46,247 Îi plăcea să facă asta în moduri ciudate. 491 01:08:50,752 --> 01:08:54,005 Dar, uite, n-ai observat nimic? 492 01:08:54,672 --> 01:08:56,465 Uite, vino aici. 493 01:09:00,887 --> 01:09:02,346 Îți voi arăta. 494 01:09:14,734 --> 01:09:16,694 Puteți vedea totul. 495 01:09:17,278 --> 01:09:20,864 Ne-a urmărit făcând dragoste. Contesa. Acea bătrână nebună. 496 01:09:22,909 --> 01:09:24,869 - Știai că se uită? - Nu atunci. 497 01:09:25,578 --> 01:09:27,913 Dar a făcut-o, da. Wanda. 498 01:09:36,047 --> 01:09:39,383 Odată cu ea, podeaua a devenit moale ca catifeaua. 499 01:09:40,551 --> 01:09:43,804 Camera a crescut și timpul a trecut, si nu ai observat. 500 01:09:45,431 --> 01:09:47,224 Cum a murit? 501 01:09:48,309 --> 01:09:49,810 Cum a murit? 502 01:09:55,066 --> 01:09:57,860 Am de gând să-ți spun ceva că nu am spus niciodată nimănui. 503 01:09:58,027 --> 01:10:01,238 În ziua aceea, nu am avut o întâlnire cu Wanda. 504 01:10:02,156 --> 01:10:03,949 Am venit să o văd oricum. 505 01:10:04,117 --> 01:10:07,662 Ea încercase să mă evite de ceva vreme. 506 01:10:08,079 --> 01:10:09,663 Eram gelos, firesc. 507 01:10:10,790 --> 01:10:12,583 Știam că are alți bărbați. 508 01:10:12,792 --> 01:10:16,212 Mi-am luat obiceiul să vin aici și stând în spatele paharului. 509 01:10:16,629 --> 01:10:19,965 Aș sta aici ore întregi așteptând, aşteptând să o spioneze. 510 01:10:20,675 --> 01:10:22,927 În acea zi, ea a adus un soldat german. 511 01:10:23,428 --> 01:10:25,179 Știind că a făcut dragoste pentru alții a fost un lucru, 512 01:10:25,179 --> 01:10:27,931 dar văzând-o, auzind-o, 513 01:10:28,141 --> 01:10:30,726 chiar în fața mea, suficient de aproape pentru a putea atinge, 514 01:10:31,227 --> 01:10:33,854 Nu am putut suporta asta. 515 01:10:57,420 --> 01:10:59,213 Ea m-a ajutat să curăț sângele. 516 01:10:59,505 --> 01:11:01,965 L-am dus pe un câmp și l-a îngropat. 517 01:11:02,300 --> 01:11:04,260 Ea nu părea deloc îngrijorată prin ceea ce s-a întâmplat. 518 01:11:05,720 --> 01:11:07,430 Mai târziu, în după-amiaza aceea, 519 01:11:08,514 --> 01:11:11,183 lângă perete, doar stând acolo, 520 01:11:11,350 --> 01:11:15,645 arătând nevinovat așa cum a făcut întotdeauna, indiferentă, pieptănându-și părul. 521 01:11:16,355 --> 01:11:19,066 În acel moment, am auzit avionul. 522 01:11:19,525 --> 01:11:21,527 Wanda! Wanda! 523 01:11:29,410 --> 01:11:31,120 Părul ei era atât de lung 524 01:11:33,831 --> 01:11:35,290 și atât de moale. 525 01:11:36,542 --> 01:11:39,169 Astăzi avea să împlinească 40 de ani. 526 01:11:43,841 --> 01:11:45,425 Patruzeci de ani. 527 01:11:49,222 --> 01:11:51,307 Pentru asta sunt florile. 528 01:13:48,299 --> 01:13:51,051 - Ce faci? - Doar fac patul. 529 01:13:56,474 --> 01:13:59,643 Lasă-l. Nu contează. 530 01:14:40,726 --> 01:14:42,060 Leonardo. 531 01:15:44,540 --> 01:15:45,999 Leonardo. 532 01:16:20,701 --> 01:16:24,162 Ajutor. Ajutor, ajutor, ajutor. 533 01:16:25,706 --> 01:16:26,957 Ce căutați? 534 01:16:27,500 --> 01:16:29,585 Speram să te găsesc cu o altă femeie. 535 01:16:32,671 --> 01:16:34,673 - De ce sper? - Pentru că atunci aș avea un motiv întemeiat 536 01:16:34,673 --> 01:16:36,925 pentru că ai strigat la cineva, acuzând pe cineva. 537 01:16:38,761 --> 01:16:40,929 Așa cum este, nu știu cine este dușmanul meu. 538 01:16:41,764 --> 01:16:45,559 Nu știu cu cine mă lupt. Nu gasesc o explicatie. 539 01:16:49,271 --> 01:16:50,981 Ce este de explicat? 540 01:16:51,482 --> 01:16:54,193 Nimic. Nu este nimic de explicat. 541 01:17:06,080 --> 01:17:07,790 Ce fac eu greșit? 542 01:17:08,999 --> 01:17:10,417 Sunt prea oficios? 543 01:17:12,461 --> 01:17:14,254 Mereu vorbesc despre bani? 544 01:17:24,223 --> 01:17:28,018 - Cine e asta? - O fată care a murit aici în casa asta. 545 01:17:28,978 --> 01:17:33,107 Ești ambițios și ai dreptate. Tu ești partea pozitivă pentru mine. 546 01:17:34,066 --> 01:17:36,276 Ce vreau să spun este că ești un realist, 547 01:17:37,903 --> 01:17:39,905 dar există și o latură negativă în asta. 548 01:17:40,281 --> 01:17:42,241 Presupun că tu ești cel normal. 549 01:17:43,784 --> 01:17:46,036 Ce faci cu tine aici toată ziua, 550 01:17:46,287 --> 01:17:48,580 din moment ce ești evident nu lucrezi prea mult? 551 01:17:53,210 --> 01:17:55,003 Cu cine mă trădezi? 552 01:17:57,298 --> 01:17:59,758 - Pot să știu despre ea? - Îmi place aici. 553 01:18:01,135 --> 01:18:03,053 Chiar am încetat să mai vreau să pictez. 554 01:18:04,763 --> 01:18:08,141 Lasă-i pe alții să picteze. Copii, bătrâni, 555 01:18:09,435 --> 01:18:12,062 toate. Dă-le ceea ce au nevoie. 556 01:18:13,439 --> 01:18:17,651 Vopsele și pânze, gratuit, o oră pe zi. 557 01:18:27,286 --> 01:18:29,246 Cu cine mă trădezi? 558 01:19:27,596 --> 01:19:30,348 Tot ceea ce fac și sunt te enerveaza, nu-i asa? 559 01:19:32,434 --> 01:19:34,185 Vrei să plec? 560 01:19:39,400 --> 01:19:41,485 Voi face ce vrei tu. 561 01:19:43,195 --> 01:19:46,656 Aș putea scăpa totul. Vinde totul. Galeria și toate astea. 562 01:19:47,241 --> 01:19:49,326 Aș putea veni aici și să locuiesc cu tine. 563 01:19:55,416 --> 01:19:57,459 Poate sunt o femeie practică, dar te iubesc. 564 01:20:16,895 --> 01:20:18,062 Avem oaspeți în seara asta. 565 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 - OMS? - Oameni din oraș. 566 01:20:22,318 --> 01:20:23,902 Toți sunt destul de supărați. 567 01:20:23,902 --> 01:20:25,904 Vom mânca mai întâi ca să ne cunoaștem, apoi... 568 01:20:26,280 --> 01:20:27,614 Atunci ce? 569 01:20:28,115 --> 01:20:32,160 Este o surpriză. Vei vedea. Ne vom distra. 570 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 Mi-e frig. 571 01:20:39,293 --> 01:20:41,128 O să fac o baie pentru tine. 572 01:21:07,196 --> 01:21:08,155 Flavia. 573 01:21:19,291 --> 01:21:22,877 - E în regulă. E în regulă. - Ce sa întâmplat, domnule? Ce s-a întâmplat? 574 01:21:25,047 --> 01:21:26,465 Nu-i nimic. 575 01:21:27,633 --> 01:21:30,093 De ce se continuă aceste lucruri? 576 01:21:30,260 --> 01:21:33,179 E ca și cum cineva în casă nu mă vrea aici. 577 01:21:33,514 --> 01:21:35,224 Este imaginația ta, Flavia. 578 01:21:35,516 --> 01:21:37,893 Nu e nimeni altcineva în casa asta dar eu termin egle. 579 01:21:39,311 --> 01:21:42,647 Casa este veche și se prăbușește, atâta tot. 580 01:21:47,528 --> 01:21:50,322 Trebuie să avem oamenii ăia de aici în seara asta? 581 01:21:51,532 --> 01:21:55,244 Acum întinde-te. Îți promit că te vei bucura de seară. 582 01:22:23,188 --> 01:22:25,106 Wanda, te rog nu o răni. 583 01:22:59,600 --> 01:23:01,768 Munca ta este cu adevărat chintesența absolută. 584 01:23:01,935 --> 01:23:05,647 - Aşa crezi? - Pentru mine, ei exprimă o criză profund umană. 585 01:23:05,814 --> 01:23:08,942 O criză doar un artist știe, firesc. 586 01:23:08,942 --> 01:23:11,444 - Criza turbului de cal, de fapt. - Domnule ferri. 587 01:23:16,617 --> 01:23:18,118 Îi vei numi spiritul? 588 01:23:18,285 --> 01:23:20,996 - Nu, nu pare corect. - Da, da, da. 589 01:23:21,747 --> 01:23:24,791 - Domnule Ferri, nu o lăsa să plece. - Mă duc să mă culc, am avut-o. 590 01:23:24,791 --> 01:23:27,794 Vă rog să rămâneți. Nu trebuie să pleci acum. 591 01:23:27,794 --> 01:23:29,754 Măcar rămâi la ședință. 592 01:23:30,839 --> 01:23:34,342 - Uită-te la mediu. Nu e ciudat? - Pentru ce are acel instrument? 593 01:23:34,510 --> 01:23:37,221 Uneori spiritul se vede prezența sa jucându-se pe el. 594 01:23:42,684 --> 01:23:46,562 Ei bine, arată de parcă ar fi călcat din mormânt. Poate va fi distractiv. 595 01:23:48,815 --> 01:23:51,150 Ei bine, începem? 596 01:23:57,533 --> 01:24:00,619 Dacă vei aduce fiecare câte un scaun și stai în jurul acestei mese, te rog. 597 01:24:09,628 --> 01:24:11,671 - Văd că ai decis să rămâi. - M-a convins. 598 01:24:13,257 --> 01:24:15,550 - Pentru ce e asta? - Modelează Clay, 599 01:24:15,717 --> 01:24:17,802 în cazul în care spiritul dorește a lăsa o amprentă. 600 01:24:17,803 --> 01:24:19,137 S-a întâmplat vreodată? 601 01:24:19,388 --> 01:24:21,431 În timpul unei ședințe de spiritism, orice se poate întâmpla. 602 01:24:22,015 --> 01:24:24,642 Acum, vă vreau pe toți să-ți pui mâinile pe masă. 603 01:24:24,851 --> 01:24:27,478 Lasă-ți degetele să se atingă, formând un lanț. 604 01:24:30,023 --> 01:24:33,526 - Mai bine stinge lumina, te rog. - Doamne, fantoma! 605 01:24:33,735 --> 01:24:36,654 - E doar o ciornă, draga mea. - Este o fantomă foarte promptă. 606 01:24:37,447 --> 01:24:39,574 - Acesta este punctul culminant al nopții. - Ce prostie. 607 01:24:42,828 --> 01:24:45,288 Este ceva foarte neobișnuit în aer în seara asta. 608 01:24:45,831 --> 01:24:48,375 Sunt sigur că vom avea succes. 609 01:24:50,836 --> 01:24:51,837 Scuzați-mă. 610 01:24:57,968 --> 01:25:00,428 Înainte să luăm contact, un cuvânt de avertisment. 611 01:25:01,179 --> 01:25:03,347 Nu pune întrebări personale 612 01:25:03,682 --> 01:25:06,518 sau menționați subiectul moartea. 613 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 De ce, ce s-ar putea întâmpla? 614 01:25:09,479 --> 01:25:10,438 S-ar putea să aflăm adevărul. 615 01:25:11,481 --> 01:25:12,857 De ce să pui întrebări? 616 01:25:13,775 --> 01:25:16,778 De acum, nimeni nu rupe cercul. 617 01:25:18,488 --> 01:25:19,697 Wanda, 618 01:25:20,240 --> 01:25:23,284 multi dintre noi te-am cunoscut in viata și încă amintește-ți. 619 01:25:24,244 --> 01:25:28,744 Suntem adunați aici împreună pentru a intra în contact cu spiritul tău. 620 01:25:31,043 --> 01:25:33,503 Dă-ne un semn al prezenței tale. 621 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Wanda. Dă-ne un semn. 622 01:25:41,178 --> 01:25:43,346 Cineva a rupt lanțul. 623 01:25:43,722 --> 01:25:45,056 Liniște. 624 01:25:50,937 --> 01:25:53,314 Spirite, dă-ne un semn. 625 01:25:55,400 --> 01:25:58,778 Wanda, dacă ești tu, bat de două ori. 626 01:25:59,780 --> 01:26:01,072 Cine este Wanda? 627 01:26:03,116 --> 01:26:06,035 - Ea este cu noi. - Dar asta e Wanda? 628 01:26:06,036 --> 01:26:07,912 - Taci, tu. - Wanda. 629 01:26:08,205 --> 01:26:11,791 Wanda, e ceva vrei sa ne spui? 630 01:26:12,668 --> 01:26:14,753 Cum ai murit? Cine te-a ucis? 631 01:26:16,088 --> 01:26:18,173 Aprinde lumina rapid. 632 01:26:19,049 --> 01:26:21,009 Ceva a căzut pe masă. 633 01:26:21,802 --> 01:26:24,638 Rupe lanțul. Aprinde lumina, te rog. 634 01:26:27,015 --> 01:26:28,933 Uite, există o pereche de foarfece. 635 01:26:29,643 --> 01:26:31,311 - Ce înseamnă asta? - Nu știu. 636 01:26:31,478 --> 01:26:32,979 Este un fel de prevestire. 637 01:26:32,979 --> 01:26:35,564 - Arata spre attilio. - Nu fi prost. 638 01:26:35,816 --> 01:26:38,235 Liniste toata lumea. Începem să obținem rezultate. 639 01:26:39,152 --> 01:26:40,736 Formați din nou lanțul. 640 01:26:43,115 --> 01:26:44,282 Stinge lumina, te rog. 641 01:26:45,450 --> 01:26:48,578 Wanda, există ceva vrei sa ne spui? 642 01:26:49,830 --> 01:26:51,456 Sau vrei să ne oprim? 643 01:26:52,541 --> 01:26:55,001 Wanda, este cineva aici nu iti place? 644 01:26:56,002 --> 01:26:56,961 Ea a spus, „da”. 645 01:26:58,547 --> 01:27:00,340 E domo, cred. 646 01:27:00,757 --> 01:27:02,341 Nu fi nebun. De ce ar trebui să fiu eu? 647 01:27:02,884 --> 01:27:04,135 De ce nu o întrebăm pe Wanda? 648 01:27:04,344 --> 01:27:06,971 - Da, întreabă-o. - Wanda, dacă poți, 649 01:27:06,972 --> 01:27:09,599 va rog sa comunicati la noi, prin masă, 650 01:27:09,891 --> 01:27:10,933 cine este iti displace? 651 01:27:12,144 --> 01:27:13,854 O lovitură. 652 01:27:14,521 --> 01:27:17,524 B, c, d] El f! G! 653 01:27:17,733 --> 01:27:21,111 H, I, j, k] L] Mi ni 654 01:27:21,361 --> 01:27:24,155 o, p, q, ri s] Ti:- 655 01:27:24,573 --> 01:27:26,324 a spus ea, „a-t”. 656 01:27:26,992 --> 01:27:28,243 - Attilio! - Încetează! 657 01:27:28,452 --> 01:27:31,496 Opriți-vă, toți! Știu ce faci. 658 01:27:31,663 --> 01:27:33,706 Ai plănuit toată treaba asta, haita de voi! 659 01:27:34,166 --> 01:27:36,168 Crezi că sunt atât de prost încât aș crede asta? 660 01:27:36,418 --> 01:27:39,254 Ai fost gelos pe mine de ani de zile, din cauza Wandei. 661 01:27:39,546 --> 01:27:40,880 Tot pachetul dintre voi! 662 01:27:42,716 --> 01:27:43,925 Suficient! 663 01:27:45,594 --> 01:27:49,264 Repede. Mutați masa înapoi. Pune masa în centru. Grabă. 664 01:27:49,848 --> 01:27:51,099 Spiritul vrea să plece. 665 01:27:51,266 --> 01:27:53,685 Leonardo, nu fi atât de entuziasmat. Totul este un truc. 666 01:27:54,060 --> 01:27:56,604 Grăbește-te, ia loc și formați din nou cercul. 667 01:27:56,772 --> 01:28:00,025 Mâinile împreună, degetele atingându-se. Repede, repede, te rog. 668 01:28:02,652 --> 01:28:04,445 Trebuie să restabilim contactul. 669 01:28:04,863 --> 01:28:08,950 Stinge lumina. Acum, concentrează-te. Concentrează-te, te rog. 670 01:28:10,076 --> 01:28:13,120 Wanda, dă-ne un alt semn, te rog. 671 01:28:16,082 --> 01:28:17,041 Wanda... 672 01:28:18,418 --> 01:28:20,294 Cineva mi-a desfăcut fermoarul rochiei! 673 01:28:21,338 --> 01:28:23,548 Și al meu! Oh, Doamne! 674 01:28:24,424 --> 01:28:25,675 Tăcere. 675 01:28:26,635 --> 01:28:29,179 Wanda, mai ești acolo? 676 01:28:29,471 --> 01:28:32,182 - Cine este? Scaunul îmi tremură. - Wanda, 677 01:28:32,474 --> 01:28:35,393 dacă pleci, dă-ne un ultim semn. 678 01:28:38,063 --> 01:28:40,440 Aprinde lumina! Aprinde lumina! 679 01:28:40,941 --> 01:28:43,276 - A căzut jos. - Cineva să o ajute. 680 01:28:44,069 --> 01:28:45,278 Wanda. 681 01:28:51,952 --> 01:28:53,119 Ieși! 682 01:28:53,745 --> 01:28:56,038 Cineva a încercat să mă sugrume! Pleacă de aici! 683 01:28:56,289 --> 01:28:59,000 Ieși! Ieși! Pleacă de aici! 684 01:28:59,000 --> 01:29:01,377 Leonardo, scoate-i de aici! Afară! 685 01:29:01,962 --> 01:29:05,256 Leonardo, te rog, te rog scoate-i de aici! 686 01:29:05,507 --> 01:29:07,425 Du-te acasă! Toată lumea, du-te acasă! 687 01:29:07,425 --> 01:29:08,801 Ieși! 688 01:29:13,390 --> 01:29:15,975 Ușor, ușor, în regulă. 689 01:30:07,861 --> 01:30:09,529 Arătaţi-mi. 690 01:32:19,325 --> 01:32:22,578 Ea nu te vrea aici! Ea nu te vrea! 691 01:34:37,755 --> 01:34:39,631 - Unde? - Dincolo. 692 01:34:40,383 --> 01:34:41,759 Continuă. 693 01:35:24,177 --> 01:35:27,680 După ce l-am îngropat, am început să ne întoarcem în casă. 694 01:35:28,139 --> 01:35:32,309 Ea era în față. Ea sa oprit lângă perete și și-a pieptănat părul. 695 01:35:32,936 --> 01:35:35,647 Nu-i păsa asta ucisesem un bărbat din cauza ei. 696 01:35:36,022 --> 01:35:37,523 Atunci am auzit avionul. 697 01:35:43,905 --> 01:35:45,531 Totuși, nu a fost lovită. 698 01:35:45,865 --> 01:35:48,450 Și m-am bucurat că nu era. 699 01:35:51,079 --> 01:35:53,831 Pentru că atunci aș putea să o ucid eu însumi. 700 01:39:39,098 --> 01:39:42,851 Flavia nu e cu mine. De ce o cauți aici? 701 01:39:49,358 --> 01:39:51,068 Vino. Vino cu mine. 702 01:39:51,736 --> 01:39:53,571 - Nu e nimic acolo. Nimic. - Da, da. Știu. 703 01:39:53,738 --> 01:39:55,698 Flavia este la Milano. 704 01:40:33,819 --> 01:40:35,320 Bietul om. 705 01:40:40,785 --> 01:40:42,077 Leonardo! 706 01:40:58,219 --> 01:41:00,095 - Te-a rănit? - Sunt bine. 707 01:41:45,224 --> 01:41:46,892 Leonardo, 708 01:41:47,852 --> 01:41:49,353 ai muncit din greu? 709 01:41:49,604 --> 01:41:51,063 Ce mi-ai adus? 710 01:41:52,732 --> 01:41:54,525 Nu. Stai jos. 711 01:41:56,611 --> 01:41:59,322 V-am adus playboy și playman. 712 01:42:00,656 --> 01:42:02,324 - Nimic altceva? - Oh, da. 713 01:42:02,825 --> 01:42:06,453 Există băiat super sexy, sexy, bang!, 714 01:42:06,454 --> 01:42:09,373 gong și Isabella, și alune fragile, 715 01:42:09,707 --> 01:42:10,791 și acele ciocolate care îți plac. 716 01:42:11,125 --> 01:42:12,709 În regulă, haide. 717 01:42:17,757 --> 01:42:18,799 Nu fi atât de lacom. 718 01:42:20,051 --> 01:42:21,635 Nu acela. 719 01:42:25,473 --> 01:42:26,891 Acest. 720 01:42:29,852 --> 01:42:33,939 Ține minte, mi-ai promis încă 50 până la sfârșitul lunii. 721 01:42:36,859 --> 01:42:38,986 Între timp, le voi lua pe astea. 722 01:42:39,945 --> 01:42:41,446 La revedere, Leonardo. 723 01:43:30,913 --> 01:43:32,456 E un băiat bun. Câine bun. 724 01:43:43,426 --> 01:43:44,385 Snoopy - 725 01:43:54,311 --> 01:43:56,646 nu a mai lucrat niciodată atât de bine, nu-i așa? 726 01:43:59,608 --> 01:44:01,276 Asta cred eu. 727 01:44:11,871 --> 01:44:14,999 Haide, snoopy. Intră. 728 01:44:17,376 --> 01:44:18,668 Câine bun. 729 01:44:21,505 --> 01:44:24,841 Este minunat aici. Aproape că îl invidiez.