1
00:00:46,972 --> 00:00:51,969
89. NAP.
2
00:01:11,805 --> 00:01:14,550
ELTŰNT! KAPCSOLATOT A RENDŐRSÉGHEZ.
3
00:02:14,541 --> 00:02:18,266
Rendben van.
4
00:03:23,553 --> 00:03:25,795
Rendben van.
5
00:03:58,638 --> 00:04:01,021
Rakéta.
6
00:04:01,665 --> 00:04:04,481
Jó volt!
7
00:04:05,694 --> 00:04:09,795
Így... megyünk
hogy elmeneküljön erről a bolygóról.
8
00:05:19,614 --> 00:05:23,869
Menj anyádhoz.
9
00:05:32,887 --> 00:05:36,531
A rádióhoz való?
10
00:05:36,641 --> 00:05:39,670
Segít nekünk
erősítse a jelet.
11
00:05:49,793 --> 00:05:51,146
Az Ön számára.
12
00:05:51,147 --> 00:05:53,101
Köszönöm.
13
00:05:55,379 --> 00:05:58,602
Hamarosan elsötétül.
14
00:06:38,682 --> 00:06:40,703
Figyelj rám.
15
00:06:42,037 --> 00:06:44,969
Nagyon zajos.
16
00:07:08,123 --> 00:07:11,838
A NEW YORK POSTA DUROG.
17
00:10:27,019 --> 00:10:31,267
472. NAP.
18
00:11:50,122 --> 00:11:56,569
HALLHATNAK TÉGED
MIT KELL TUDNI A TÚLÉLÉSHEZ.
19
00:12:17,711 --> 00:12:19,258
KERÜLJ A FÖLD ALÁ.
20
00:12:19,259 --> 00:12:21,860
LÉNYEK:- VAK.
- TÁMADÁS HANGOK.
21
00:12:21,861 --> 00:12:25,781
- HÁNY A TERÜLETBEN?
- MEGERŐSÍTETT 3.
22
00:12:46,089 --> 00:12:49,453
S.O.S.
23
00:17:20,290 --> 00:17:28,794
Elnézést.
24
00:17:45,048 --> 00:17:47,383
Vacsora.
25
00:17:47,865 --> 00:17:50,398
Köszönöm.
26
00:22:11,063 --> 00:22:14,055
AZ EMBERI FÜL.
27
00:23:28,600 --> 00:23:31,037
Gyönyörű...
28
00:23:34,658 --> 00:23:36,894
Nem mondtam semmit...
29
00:25:18,072 --> 00:25:22,583
473. NAP.
30
00:26:12,799 --> 00:26:15,403
SZÜLETÉSI DÁTUM.
31
00:27:59,184 --> 00:28:02,624
- Ne menj le oda!
- Miért nem?
32
00:28:02,835 --> 00:28:07,012
- Nem tudod miért...
- Megyek... nem csapok zajt!t
33
00:28:07,662 --> 00:28:10,517
Ne csináld.
34
00:28:10,518 --> 00:28:12,586
Kérem.
35
00:28:21,391 --> 00:28:26,109
Ezúttal használja ezeket
kis sztereó erősítők.
36
00:28:26,213 --> 00:28:29,264
Nem fog működni.
37
00:28:29,265 --> 00:28:32,054
Nem, ennek növekednie kell
a frekvencia a...ig
38
00:28:32,055 --> 00:28:35,029
28 perc 19 - 29 perc 21
soha nem működött!
39
00:28:35,030 --> 00:28:36,760
De...
40
00:28:36,761 --> 00:28:42,243
Továbbra is próbálkozunk, amíg nem sikerül.
41
00:28:55,263 --> 00:28:59,277
Elég! Elég.
42
00:28:59,278 --> 00:29:00,977
Elég!
43
00:29:00,978 --> 00:29:03,843
Elég volt már!
44
00:29:25,631 --> 00:29:29,440
Ne feledje... osztania kell.
45
00:29:37,791 --> 00:29:41,210
Három van.
46
00:29:48,794 --> 00:29:51,190
Csodálatos!
47
00:29:59,695 --> 00:30:02,406
Ideje indulni.
48
00:30:09,886 --> 00:30:11,774
Ne kényszeríts, hogy vele menjek.
49
00:30:11,775 --> 00:30:18,519
Jól leszel. Apád megteszi
megvédeni téged. Mindig.
50
00:30:26,880 --> 00:30:32,612
Nézd... Ez fontos
hogy megtanulod ezeket a dolgokat.
51
00:30:41,652 --> 00:30:44,623
vigyázz rám is...
52
00:30:46,013 --> 00:30:50,947
amikor öreg leszek... És szürke...
53
00:30:53,123 --> 00:30:55,782
És nincs többé foga...
54
00:31:03,357 --> 00:31:07,504
Ne aggódjon...
55
00:31:19,596 --> 00:31:23,268
- Nem akarok menni...
- Nincs mitől félni.
56
00:31:26,583 --> 00:31:28,396
Megyek...
57
00:31:30,917 --> 00:31:35,976
Maradj itt. szükségem van rád
maradj itt és segíts anyukádnak.
58
00:31:48,501 --> 00:31:50,267
El akarok menni.
59
00:31:50,268 --> 00:31:52,462
Maradj itt.
60
00:31:52,463 --> 00:31:55,273
Itt biztonságban lesz.
61
00:32:08,924 --> 00:32:11,312
Legközelebb megy.
62
00:35:36,823 --> 00:35:40,365
Hallni fognak!
63
00:35:41,997 --> 00:35:45,688
Nézz rám.
64
00:35:48,969 --> 00:35:51,453
Figyeljen.
65
00:35:52,871 --> 00:35:55,138
A folyó... Zajos.
66
00:35:57,350 --> 00:36:00,295
A halk zajok... biztonságosak.
67
00:36:01,625 --> 00:36:05,594
A hangos zajok... nem.
68
00:36:05,919 --> 00:36:08,265
Hacsak...
69
00:36:12,819 --> 00:36:16,660
Másabb zaj hallatszik a közelben...
Erős...t
70
00:36:19,185 --> 00:36:21,673
Biztonságban vagy.
71
00:36:27,293 --> 00:36:30,488
Hadd mutassak valamit.
72
00:38:10,096 --> 00:38:11,998
jól vagy.
73
00:38:13,516 --> 00:38:15,277
jól vagy.
74
00:38:18,568 --> 00:38:20,398
megígérem.
75
00:39:40,334 --> 00:39:43,050
Miért nem engedted, hogy jöjjön?
76
00:39:52,217 --> 00:39:56,154
Őt hibáztatod...
amiért történt?
77
00:40:08,958 --> 00:40:10,561
ne...
78
00:40:14,366 --> 00:40:17,128
Mert magát hibáztatja.
79
00:40:47,822 --> 00:40:50,177
Nem hibás senkinek...
80
00:41:08,339 --> 00:41:10,894
Még mindig szereted, igaz?
81
00:41:12,590 --> 00:41:14,335
Természetesen én.
82
00:41:29,110 --> 00:41:31,255
El kéne mondanod neki.
83
00:49:49,717 --> 00:49:51,678
Anyád...
84
00:49:52,844 --> 00:49:57,890
Azt akarom, hogy hangoskodj...
Erős.
85
00:49:59,386 --> 00:50:03,069
Anyádnak... szüksége van a segítségedre.
86
00:50:04,012 --> 00:50:07,217
Meg tudod csinálni.
87
00:57:36,159 --> 00:57:38,805
Nem baj, semmi baj...
88
00:57:39,550 --> 00:57:41,383
Biztonságban vagy.
89
00:57:41,682 --> 00:57:43,668
Nem hallanak minket.
90
00:57:46,246 --> 00:57:48,238
Működött?
91
00:57:49,878 --> 00:57:52,448
Most már csak pihenned kell.
92
00:58:01,843 --> 00:58:03,915
hol vannak?
93
00:58:05,649 --> 00:58:07,560
hol vannak?
94
00:58:08,276 --> 00:58:10,690
Megkeresem őket.
95
00:58:14,292 --> 00:58:15,616
Velem volt...
96
00:58:15,617 --> 00:58:19,610
Ő volt velem, aztán én is
lemenni mosni.
97
00:58:20,806 --> 00:58:23,186
Veled volt, nem?
98
00:58:23,187 --> 00:58:24,995
Rakéták.
99
00:58:28,452 --> 00:58:31,184
- Még mindig ott lesz?
- Bizonyára.
100
00:58:31,185 --> 00:58:35,372
Tudja, hogy várnia kell rád.
És ő...
101
00:58:35,373 --> 00:58:38,566
Ő okos...
Megtalálod a helyet...
102
00:58:38,723 --> 00:58:40,867
Tudják, mit kell tenniük.
103
00:58:59,635 --> 00:59:01,628
Ez egy fiú.
104
00:59:03,383 --> 00:59:05,235
Ez egy fiú.
105
00:59:09,191 --> 00:59:11,361
Nem bírtam vele.
106
00:59:18,540 --> 00:59:21,105
Nehéz volt, nem?
107
00:59:26,289 --> 00:59:32,511
Mégis... érzem az övét
súly a karomban...
108
00:59:33,921 --> 00:59:38,310
Kicsi, de olyan nehéz...
109
00:59:45,845 --> 00:59:49,268
És a kezeim szabadok voltak...
110
00:59:53,718 --> 00:59:56,183
vittem a táskát...
De a kezeim szabadok voltak.
111
00:59:56,184 --> 00:59:58,516
Meg kell állnod.
112
01:00:00,531 --> 01:00:03,415
Sajnálom, nem bírtam...
113
01:00:05,614 --> 01:00:08,140
Vigyáznom kellett volna.
114
01:00:14,493 --> 01:00:16,429
Kik vagyunk mi?
115
01:00:17,953 --> 01:00:20,480
Nem tudjuk megvédeni őket.
116
01:00:22,192 --> 01:00:24,074
Kik vagyunk mi?
117
01:00:26,677 --> 01:00:29,196
Meg kell védened őket.
118
01:00:30,420 --> 01:00:32,566
Ígérd meg...
119
01:00:32,945 --> 01:00:35,607
hogy meg akarod védeni őket.
120
01:02:56,384 --> 01:03:00,249
Ne aggódj...
Hozzánk fog jönni.
121
01:06:40,538 --> 01:06:42,357
Nem maradhatunk itt.
122
01:06:42,358 --> 01:06:44,367
Mennünk kell.
123
01:06:44,489 --> 01:06:46,999
Eljön értünk.
124
01:06:48,003 --> 01:06:51,068
Eljön értünk.
125
01:06:51,438 --> 01:06:53,908
Érted jön!
126
01:06:53,980 --> 01:06:55,426
Nem, tévedsz
127
01:06:55,427 --> 01:06:56,963
mondta!
128
01:07:21,974 --> 01:07:23,540
Ne mozduljon.
129
01:07:29,049 --> 01:07:30,901
Stop.
130
01:11:50,918 --> 01:11:52,650
Jól vagy?
131
01:11:52,801 --> 01:11:54,777
Jól vagy?
132
01:12:23,889 --> 01:12:26,687
A kamionhoz kell mennünk.
133
01:13:27,371 --> 01:13:29,392
Apa!
134
01:14:54,081 --> 01:14:58,786
Szeretlek.
135
01:15:02,726 --> 01:15:10,056
MINDIG SZERETLEK.
136
01:17:27,313 --> 01:17:30,663
TÚLÉLÉS - ORVOSI ELLÁTÁSOK.
- HANGSZIGETELÉS.
137
01:17:30,664 --> 01:17:32,658
GYENGESÉG?
138
01:20:35,351 --> 01:20:39,743
MI A GYENGESÉG?