1
00:01:34,039 --> 00:01:35,370
On je mrtav.

2
00:01:58,664 --> 00:02:01,565
<i>Kapetan Bruzard,
Govori načelnik policije.</i>

3
00:02:01,900 --> 00:02:04,130
Što? Rolazoides?

4
00:02:04,369 --> 00:02:07,429
<i>- Što je, Capitaine?
- Što je bilo, doktore?</i>

5
00:02:07,806 --> 00:02:10,001
Vidim. Hvala doktore.

6
00:02:10,909 --> 00:02:14,367
Upravitelj je pao mrtav u hotelu.
Dr. Fouchet misli da je otrovan.

7
00:02:14,446 --> 00:02:16,471
Otrovana? Ubijen je.

8
00:02:18,116 --> 00:02:20,175
Ova situacija postaje nepodnošljiva.

9
00:02:20,252 --> 00:02:24,951
Tri upravitelja hotela Casablanca
u posljednjih šest mjeseci mrtav. Ubijen.

10
00:02:26,258 --> 00:02:28,988
Pažnja. Ubojstvo u hotelu Casablanca.

11
00:02:29,061 --> 00:02:33,122
Upravitelj, Rolazoides, pronađen mrtav.
Pokupite sve vjerojatne osumnjičenike.

12
00:02:49,948 --> 00:02:53,475
Što misliš da radiš?
Održavanje zgrade?

13
00:02:54,319 --> 00:02:55,616
hajde

14
00:03:06,164 --> 00:03:08,758
Nema više pitanja. Sada možete ići.

15
00:03:12,738 --> 00:03:16,572
Po mom iskustvu, nikada se nisam suprotstavio
niz ubojstava s tako malo tragova.

16
00:03:16,641 --> 00:03:19,508
- Hoćete li, molim vas, poslušati poručnika Delbara?
- Delbar? tko je on

17
00:03:19,578 --> 00:03:21,808
Sigurna sam da će te zanimati.

18
00:03:31,656 --> 00:03:34,181
Poručnik Delbar,
generalni guverner, monsieur Gandalou.

19
00:03:34,259 --> 00:03:36,557
Počašćen sam, gospodine.
Zadovoljstvo je ponovno te vidjeti.

20
00:03:36,628 --> 00:03:39,324
- Vi ste na aktivnoj dužnosti, poručniče?
- U rezervi sam, gospodine.

21
00:03:39,397 --> 00:03:41,592
Nosim uniformu.
Nemam druge odjeće.

22
00:03:41,666 --> 00:03:44,567
Imate nam nešto za reći
o aferi Rolazoides?

23
00:03:44,636 --> 00:03:47,901
Da. Zar ovo ne potvrđuje teoriju
Pričao sam s tobom prošli put?

24
00:03:47,973 --> 00:03:51,204
<i>- Koja teorija?
- Nije teorija, bajka iz Arapskih noći.</i>

25
00:03:51,276 --> 00:03:54,677
- Ali to je istina. Ja sam jedini koji zna.
- I nitko nije slušao.

26
00:03:54,746 --> 00:03:56,577
ja slušam Što je to?

27
00:03:56,648 --> 00:03:59,617
Gospodine, bilo je to u Parizu,
za vrijeme Okupacije.

28
00:03:59,684 --> 00:04:02,244
Nacisti su mi naredili
letjeti avionom za Južnu Ameriku.

29
00:04:02,320 --> 00:04:05,585
Natjerali su me na uperen pištolj.
Teret je bio milijunske vrijednosti.

30
00:04:05,657 --> 00:04:08,990
Bio je to nacistički plijen:
Dragulji, zlato i neprocjenjive slike.

31
00:04:09,060 --> 00:04:11,358
Nisam mogao podnijeti da njime upravljam
van francuskog teritorija...

32
00:04:11,429 --> 00:04:14,193
pa sam isključio gorivo
i srušio se ovdje u Casablanci.

33
00:04:14,266 --> 00:04:15,927
Bio sam interniran, pod istragom...

34
00:04:16,001 --> 00:04:18,697
i kad sam se vratio u avion,
blago je nestalo.

35
00:04:18,770 --> 00:04:20,635
Ali kakve to veze ima
s ovim ubojstvima?

36
00:04:20,705 --> 00:04:23,833
Ali zar ne vidite? Hotel Casablanca
bio pod kontrolom nacista.

37
00:04:23,909 --> 00:04:25,706
Sada je operisano
od strane francuske vlade.

38
00:04:25,777 --> 00:04:29,804
To je samo bit. Neka grupa pokušava
očajnički želeći preuzeti kontrolu nad hotelom.

39
00:04:29,881 --> 00:04:33,715
Nije za profit, to je državno vlasništvo.
Možda je povezano s blagom.

40
00:04:33,785 --> 00:04:36,015
Koji je vaš interes u svemu tome?

41
00:04:36,154 --> 00:04:39,248
Pa, gospodine, ako je blago pronađeno
u Casablanci...

42
00:04:39,591 --> 00:04:43,288
- pokazat će da sam se ponašao kao domoljub.
- Shvaćam. Dakle, to je to.

43
00:04:43,361 --> 00:04:46,888
Poručniče, ne brinemo se
s brisanjem tvoga imena.

44
00:04:47,199 --> 00:04:49,690
Naš jedini interes
rješava ova ubojstva...

45
00:04:49,768 --> 00:04:52,293
i pronalazak novog upravitelja. Dobar dan.

46
00:05:02,881 --> 00:05:04,280
- Tko je?
- Konobar.

47
00:05:04,349 --> 00:05:05,611
uđi.

48
00:05:17,562 --> 00:05:19,291
dobro. Uzmi Beatrice.

49
00:05:44,756 --> 00:05:45,916
Sobar.

50
00:05:49,961 --> 00:05:52,987
<i>Rusty, du Schweinund, gdje si?</i>

51
00:05:53,598 --> 00:05:55,065
Dođi ovamo.

52
00:05:55,367 --> 00:05:57,961
Gdje se sada skriva?

53
00:06:08,780 --> 00:06:10,975
Zašto ne poslušaš moje naredbe?

54
00:06:12,384 --> 00:06:15,478
Dosta mi te je
i tvoje gluposti ovdje.

55
00:06:15,754 --> 00:06:18,416
Prije dva sata
Rekao sam ti da dovedeš krojača...

56
00:06:18,490 --> 00:06:20,481
pripremiti sve za montažu.

57
00:06:21,693 --> 00:06:24,127
gdje je on Bok, Max.

58
00:06:24,195 --> 00:06:27,358
Pogledajte što možete učiniti od ovoga.
Moje dekodiranje nije ono što je nekad bilo.

59
00:06:27,432 --> 00:06:30,367
Drago mi je da si ovdje.
Postoji važan kabel koji treba dekodirati.

60
00:06:30,435 --> 00:06:32,733
Došao bih i prije
ali me taj Bruzard zadržao.

61
00:06:32,804 --> 00:06:35,204
Sve ispituje
koji radi u hotelu.

62
00:06:35,273 --> 00:06:38,970
Nemaš razloga za brigu.
Za večerom ću prihvatiti upravljanje.

63
00:06:39,044 --> 00:06:41,911
- Napokon.
- Mogao sam popodne dogovoriti...

64
00:06:41,980 --> 00:06:43,914
ali nisam želio ispasti pretjerano zabrinut.

65
00:06:43,982 --> 00:06:46,610
- Dobro.
- Ovo je iz Schweiglera u Južnoj Americi.

66
00:06:46,685 --> 00:06:49,620
- Da, znam. Što on kaže?
- Jako ga je teško dešifrirati.

67
00:06:49,688 --> 00:06:51,553
Daj mi malo vremena.

68
00:06:53,124 --> 00:06:54,785
- Evo ga.
- Da?

69
00:06:54,859 --> 00:06:57,726
- "Zašto odgađanje?"
- Kretenu! sta je ovo

70
00:06:57,796 --> 00:06:59,696
Prsluk je okrenut prema van.

71
00:07:00,598 --> 00:07:02,327
„Zašto odugovlačiti?

72
00:07:02,400 --> 00:07:04,391
„Imperativ brzine.

73
00:07:07,072 --> 00:07:09,632
"Svaki izgubljeni trenutak...

74
00:07:10,208 --> 00:07:12,733
"povećava opasnost.

75
00:07:14,579 --> 00:07:16,979
"Otkriće riznice...

76
00:07:19,351 --> 00:07:23,253
"bilo bi katastrofalno."

77
00:07:23,321 --> 00:07:26,449
Da, vrlo dobro. Odmah ću mu poslati žicu.

78
00:07:28,126 --> 00:07:29,616
- Pogledaj se.
- Pogledaj što?

79
00:07:29,694 --> 00:07:30,694
Tvoj šešir.

80
00:07:30,762 --> 00:07:33,754
<i>Što je ovo? Du Schweinund!</i>

81
00:07:34,399 --> 00:07:36,890
<i>Ti tihi idiote! Ti bloder hammel!</i>

82
00:07:36,968 --> 00:07:39,630
Naučit ću te kako da me izigravaš.

83
00:07:39,704 --> 00:07:41,831
Kloni me se od sada.

84
00:07:41,906 --> 00:07:44,534
Uđi unutra i počisti ove sobe.

85
00:07:45,944 --> 00:07:47,002
Majmun!

86
00:08:16,274 --> 00:08:19,141
A sada sam spreman za večeru
s generalnim guvernerom.

87
00:08:19,210 --> 00:08:21,075
Max, tvoj tupe.

88
00:08:21,179 --> 00:08:23,409
Ne možeš bez toga.
Previše je opasno.

89
00:08:23,481 --> 00:08:26,541
Bit ćete prepoznati.
Taj ožiljak na glavi.

90
00:08:28,620 --> 00:08:30,815
Rusty, gdje je moj tupe?

91
00:09:28,646 --> 00:09:32,878
- Grof Pfferman kasni jedan sat.
- Nema namjeru prihvatiti.

92
00:09:32,951 --> 00:09:35,317
Ne možete ga kriviti. Pusti nas.

93
00:09:36,988 --> 00:09:39,286
Čekati. Imam ideju.

94
00:09:39,991 --> 00:09:43,620
Poslat ću žicu
upravitelju hotela Desert View.

95
00:09:43,695 --> 00:09:45,390
Hotel Desert View.

96
00:09:45,463 --> 00:09:47,693
Savršen. On je daleko u pustinji.

97
00:09:47,765 --> 00:09:51,223
Nije mogao čuti
o ovim ubojstvima. tko je on

98
00:09:52,470 --> 00:09:54,233
Njegovo ime mi bježi.

99
00:09:57,809 --> 00:10:01,711
Gđice Bernard, možete staviti ovo
s artiklima izgubljeno-nađeno.

100
00:10:01,779 --> 00:10:03,440
Od svega, tupe.

101
00:10:03,515 --> 00:10:07,349
Jedna od sluškinja je ispraznila
usisavač i pronašao ga unutra.

102
00:10:29,741 --> 00:10:31,072
To je to.

103
00:10:34,012 --> 00:10:37,448
Rusty, vrati se
vidjeti svog prijatelja Corbaccia?

104
00:10:42,921 --> 00:10:44,616
Kako ti je bilo?

105
00:10:49,227 --> 00:10:50,888
<i>Kapitane, nemamo vremena za gubljenje.</i>

106
00:10:50,962 --> 00:10:54,056
Novi upraviteljev vlak
stiže za pet minuta.

107
00:10:55,400 --> 00:10:58,699
čuješ li to
Dobili su novog upravitelja hotela.

108
00:10:59,170 --> 00:11:02,333
Svaki čovjek koji bi prihvatio ovaj posao
mora biti veliki naivčina.

109
00:11:02,674 --> 00:11:05,802
Ima li koga za hotel Casablanca?

110
00:11:07,712 --> 00:11:10,738
- Idem u hotel Casablanca.
- Jeste li vi novi upravitelj?

111
00:11:10,815 --> 00:11:14,273
- Novi upravitelj?
- Ima li koga za hotel Casablanca?

112
00:11:16,788 --> 00:11:19,848
- Evo, dečko. Idem u hotel.
- Nikad te neće pustiti unutra.

113
00:11:19,924 --> 00:11:22,256
- Čekaj malo. Puštaju li te unutra?
- Naravno.

114
00:11:22,327 --> 00:11:24,318
Zaustavit ću to.
Ja sam novi upravitelj.

115
00:11:24,395 --> 00:11:26,795
Vi ste novi upravitelj? To je u redu.

116
00:11:26,864 --> 00:11:29,890
- Dođi ovamo s tom torbom.
- Hotel me poslao dolje da vam poželim dobrodošlicu.

117
00:11:29,968 --> 00:11:32,300
- Samo mi daj moje dragocjenosti.
- Možeš mi vjerovati.

118
00:11:32,370 --> 00:11:33,701
Čak ni ne vjerujem sebi.

119
00:11:34,138 --> 00:11:38,802
- Svidjet će ti se ovaj posao.
- Kupujete? Lijepo, jeftino.

120
00:11:38,876 --> 00:11:40,673
Bježi. Gubi se odavde.

121
00:11:40,745 --> 00:11:43,236
Budite oprezni.
Oni dečki će te odvesti na čišćenje.

122
00:11:43,314 --> 00:11:45,578
- Što je s tobom?
- Odvest ću te u hotel.

123
00:11:45,650 --> 00:11:48,016
- Kakav je tvoj reket?
- Nemam reket.

124
00:11:48,086 --> 00:11:50,850
- Živim od deva.
- Što radiš s njima?

125
00:11:50,922 --> 00:11:52,116
Oni su taksiji.

126
00:11:52,190 --> 00:11:54,385
Ja sam predsjednik
čete Žute deve.

127
00:11:54,459 --> 00:11:56,689
Jesu li sve deve u Casablanci žute?

128
00:11:56,761 --> 00:11:59,753
Ti si lud. Dobili smo
tvrtka Checker Camel, također. Izgled.

129
00:11:59,831 --> 00:12:01,890
Operacija mora biti skupa.

130
00:12:02,133 --> 00:12:03,998
- Izvolite.
- Ovo je tvoja žena, ha?

131
00:12:04,068 --> 00:12:07,128
- Ne, to je moja deva.
- Nemaš još jednu žvaku?

132
00:12:07,205 --> 00:12:09,730
hajde Odvest ću te do hotela.

133
00:12:20,885 --> 00:12:23,445
Razumijete li sve
to se od tebe očekuje?

134
00:12:23,521 --> 00:12:26,149
- Vrlo dobro...
- Prekini. Ovo je predvorje hotela.

135
00:12:26,224 --> 00:12:28,351
Zar ne postoji soba za bilijar
gdje se možeš družiti?

136
00:12:28,426 --> 00:12:31,361
Gospodine, ja sam Gandalou,
Generalni guverner ove provincije.

137
00:12:31,429 --> 00:12:34,762
- Ja sam Bruzard, šef policije.
- Ja sam Ronald Kornblow, novi menadžer.

138
00:12:34,832 --> 00:12:36,629
Novi upravitelj.

139
00:12:38,002 --> 00:12:40,835
Monsieur Kornblow, zadovoljstvo mi je.

140
00:12:41,039 --> 00:12:43,473
Znam da si prešao priličan put...

141
00:12:43,541 --> 00:12:45,509
i siguran sam da tvoje putovanje
bilo dosta dosadno...

142
00:12:45,576 --> 00:12:48,568
Vidio sam sjenu od pet sati,
ali ovo je smiješno.

143
00:12:49,580 --> 00:12:53,141
Okupili smo osoblje tako da možete
recite im što očekujete od njih.

144
00:12:53,217 --> 00:12:56,414
Ne osoblje, dovedite goste.
Reći ću im što očekujem od njih.

145
00:12:56,487 --> 00:13:00,082
- Što očekujete od njih?
- Ljubaznost prema zaposlenicima.

146
00:13:00,158 --> 00:13:04,026
Lijepa riječ će ih dovesti dalje
s osobljem nego par pića.

147
00:13:04,362 --> 00:13:07,092
Lijepa riječ i piće
će ih dobiti još dalje.

148
00:13:07,165 --> 00:13:10,293
Sve dalje od toga,
izbacit će ih iz hotela.

149
00:13:10,368 --> 00:13:12,962
Ono što me brine
je budućnost ovog mjesta.

150
00:13:13,037 --> 00:13:15,733
- Što imate za predložiti?
- Moramo ubrzati stvari.

151
00:13:15,807 --> 00:13:19,436
Kuhar, ako gost naruči jaje od tri minute,
daj mu za dvije minute.

152
00:13:19,510 --> 00:13:21,501
Jaje od dvije minute u jednoj minuti.

153
00:13:21,579 --> 00:13:26,448
Ako naruči jaje od jedne minute, dajte mu
kokoš i neka to sam riješi.

154
00:13:27,852 --> 00:13:30,821
Mora da postoji neka greška.
Ovaj čovjek je nemoguć.

155
00:13:30,888 --> 00:13:33,948
Znam, ali prosjaci ne mogu birati.

156
00:13:34,025 --> 00:13:36,050
Nadam se da nema više ideja.

157
00:13:36,127 --> 00:13:38,357
A sada, gospodo,
Imam još jednu ideju.

158
00:13:38,429 --> 00:13:40,226
Da, monsieur, još jedna ideja?

159
00:13:40,298 --> 00:13:43,756
Sljedeće što ćemo učiniti
je promijeniti brojeve u svim sobama.

160
00:13:43,835 --> 00:13:47,396
Ali gosti, oni bi ušli
pogrešne sobe. Razmislite o zabuni.

161
00:13:47,472 --> 00:13:49,099
Da, ali misli na zabavu.

162
00:13:49,173 --> 00:13:53,405
<i>Molim vas, kapetane, ne smijemo smetati
Monsieur Kornblow s još pitanja.</i>

163
00:13:53,478 --> 00:13:56,447
Pretpostavljam da ste umorni
nakon tvog dugog putovanja.

164
00:13:56,514 --> 00:13:58,141
Možda biste željeli leći.

165
00:14:02,620 --> 00:14:04,850
Vaš ured. Vaš stol.

166
00:14:05,957 --> 00:14:07,618
Molim vas sjednite.

167
00:14:10,428 --> 00:14:14,330
Ja sam drugi čovjek za stolom,
kao što vam svaki stenograf može reći.

168
00:14:14,399 --> 00:14:17,835
Ali ono što želim znati je,
zašto sahranjuju zadnjeg menadžera?

169
00:14:17,902 --> 00:14:19,927
I nemoj mi reći da je to zato što je mrtav.

170
00:14:20,004 --> 00:14:22,199
Ali sami sebe alarmirate
preko ničega.

171
00:14:22,273 --> 00:14:25,037
Monsieur Rolazoides je umro prirodnom smrću.

172
00:14:26,144 --> 00:14:29,272
I što se dogodilo s upraviteljem
koji mu je prethodio?

173
00:14:30,481 --> 00:14:34,110
Uhvatili smo ga u krađi novca.
Bili smo prisiljeni otpustiti ga.

174
00:14:34,185 --> 00:14:36,653
Vidim. Želite menadžera
koji ne krade novac.

175
00:14:36,721 --> 00:14:39,849
- Dobar dan, gospodo.
- Molim te, nemoj se uvrijediti.

176
00:14:39,924 --> 00:14:41,858
Praviš planinu
iz krtičnjaka.

177
00:14:41,926 --> 00:14:43,826
To je pravi trik.
Probaj ti to nekad.

178
00:14:43,895 --> 00:14:46,386
Primjećujete da nismo spomenuli
tvoja plaća?

179
00:14:46,464 --> 00:14:48,489
Prokleto si u pravu, jesam. Što s tim?

180
00:14:48,566 --> 00:14:51,228
- Dobivaš 500 franaka tjedno.
- Pošteno.

181
00:14:51,302 --> 00:14:52,997
- Što je s mojim rubljem?
- Praonica rublja?

182
00:14:53,070 --> 00:14:57,302
- da Stvari koje se ne vraćaju.
- Jednom mjesečno preuzimamo vaše rublje.

183
00:14:57,742 --> 00:15:01,200
Ako tako dugo čekaš,
nećeš ga moći pokupiti.

184
00:15:07,251 --> 00:15:09,116
- Pierre.
- Annette, što radiš ovdje?

185
00:15:09,187 --> 00:15:11,712
Draga, morala sam doći.
Našao sam ovo u hotelu.

186
00:15:11,789 --> 00:15:13,154
Možda nešto znači.

187
00:15:14,592 --> 00:15:16,389
"Kruss and Company, Berlin."

188
00:15:16,527 --> 00:15:18,961
Ovo je napravljeno za Heinricha Stubela.

189
00:15:24,135 --> 00:15:27,127
- Imate li hotelskog gosta po imenu Stubel?
- Ne koliko ja znam.

190
00:15:27,205 --> 00:15:29,503
'Naravno ako imaš,
vjerojatno je promijenio ime.

191
00:15:29,574 --> 00:15:31,906
Stubel je bio veliki nacist
stacioniran u Parizu.

192
00:15:31,976 --> 00:15:34,069
Možda je ovo trag
čekao si.

193
00:15:34,145 --> 00:15:38,514
Možda. Otrčite natrag u hotel što brže
možete i staviti ovo u izgubljeno-nađeno.

194
00:15:38,583 --> 00:15:41,450
Sumnjam da će biti toliko glup kao
tražiti, ali za svaki slučaj.

195
00:15:41,519 --> 00:15:42,986
U redu. Bok.

196
00:15:45,423 --> 00:15:49,257
Zatvoren. Bespomoćni.
Ne mogu pokazati svoje lice.

197
00:15:49,393 --> 00:15:52,521
Zarobljen u ovoj sobi cijelo vrijeme.
Ovo je životinjsko postojanje.

198
00:15:52,597 --> 00:15:56,226
- Molim vas, kontrolirajte se.
- Kontroliraj se, kaže ona.

199
00:15:56,467 --> 00:15:59,959
Ja, Heinrich Stubel,
poražen od glupog tupea.

200
00:16:00,171 --> 00:16:02,366
Perika, nekoliko pramenova kose.

201
00:16:02,440 --> 00:16:04,965
Zašto moram imati
ovaj ožiljak na glavi...

202
00:16:05,042 --> 00:16:07,101
da me žigoše, da me obilježe?

203
00:16:08,613 --> 00:16:10,171
Imam ideju.

204
00:16:11,082 --> 00:16:12,481
Što je to?

205
00:16:14,485 --> 00:16:15,884
Vidimo se kasnije.

206
00:16:15,953 --> 00:16:19,116
- Budite oprezni, ne izazivajte sumnju.
- Ne brini.

207
00:16:35,273 --> 00:16:37,104
Vidi tko je. Brz.

208
00:16:41,178 --> 00:16:44,238
Imaš moj tupe.
Daj mi, brzo.

209
00:16:45,016 --> 00:16:46,347
Hvala.

210
00:16:47,184 --> 00:16:50,278
<i>Du Schweinund. Ti inferiorni majmune.</i>

211
00:16:50,621 --> 00:16:53,749
- Pusti mene. Samo jednom.
- Samo naprijed.

212
00:17:00,665 --> 00:17:03,133
Kurt, on želi imati dvoboj.

213
00:17:04,001 --> 00:17:05,229
Predivno.

214
00:17:05,970 --> 00:17:10,373
- A toliko je vremena prošlo od Heidelberga.
- Isjeci ga malo.

215
00:17:10,908 --> 00:17:15,436
Uživat ću gledajući.
Umirit će me vidjeti nekoga u boli.

216
00:17:19,917 --> 00:17:21,248
Vrlo dobro.

217
00:17:21,552 --> 00:17:24,282
Bez perike nemam kamo.

218
00:17:24,989 --> 00:17:26,650
Čekat ćemo.

219
00:17:27,325 --> 00:17:28,986
Izađi, ti psu.

220
00:17:38,102 --> 00:17:40,127
Misli da će ga to zaštititi
protiv mene...

221
00:17:40,204 --> 00:17:42,536
najbolji mačevalac u Bavarskoj.

222
00:17:43,240 --> 00:17:46,368
Dvoboj ćemo se odvijati prema tradiciji.
Daj mi svoj mač.

223
00:17:46,444 --> 00:17:48,844
Gospodo, odaberite oružje.

224
00:17:52,617 --> 00:17:53,948
Ta budala.

225
00:17:58,389 --> 00:17:59,651
Samo jedan.

226
00:18:00,558 --> 00:18:03,925
- Za to će dobiti još jedan rez.
- Uživat ću gledajući.

227
00:18:03,995 --> 00:18:06,190
Sada, gospodo, leđa uz leđa.

228
00:18:06,764 --> 00:18:11,428
Kad izbrojim tri, ti hodaš pet koraka,
onda se okreneš i braniš.

229
00:18:11,869 --> 00:18:14,030
Jedan, dva, tri, kreni.

230
00:18:14,171 --> 00:18:17,334
Jedan, dva, tri, četiri, pet. En garde.

231
00:18:18,476 --> 00:18:20,876
Tamo.

232
00:18:24,949 --> 00:18:27,679
Kurt, čini se kao da
pravi budalu od tebe.

233
00:18:27,752 --> 00:18:28,980
Samo čekaj.

234
00:18:29,053 --> 00:18:31,783
Vrlo dobro. Sjetite se Heidelberga.

235
00:18:36,227 --> 00:18:37,558
Uhvatite ga.

236
00:18:40,264 --> 00:18:42,732
- Vrlo dobro, Kurt.
- Podigni svoj mač.

237
00:18:52,510 --> 00:18:55,809
- Što je s tobom, Kurt?
- Stoj mirno i bori se.

238
00:19:21,338 --> 00:19:24,239
Kurt, hajde.
Pokažite svoje mačevanje.

239
00:19:24,308 --> 00:19:25,308
<i>Jawohl!</i>

240
00:19:37,254 --> 00:19:39,620
Zbog toga ću te ubiti.

241
00:19:41,058 --> 00:19:44,425
Na koljena, svinjo.

242
00:19:49,900 --> 00:19:53,495
- Gubiš vrijeme. Izrežite ga.
- Ustani i bori se!

243
00:19:54,638 --> 00:19:57,266
Volio bih vidjeti malo krvi.

244
00:20:32,243 --> 00:20:33,403
Zdravo.

245
00:20:51,295 --> 00:20:53,729
- Cigareta?
- Ne, hvala. Cigara?

246
00:20:54,064 --> 00:20:56,589
- Ne, hvala.
- Hoćeš svjetlo?

247
00:21:02,373 --> 00:21:04,807
Kako stoje stvari na drugom kraju?

248
00:21:25,696 --> 00:21:29,598
Ovo je kao da živim u Pittsburghu,
ako se to može nazvati životom.

249
00:21:32,469 --> 00:21:35,063
Ja sam Beatrice Reiner. Zaustavljam se u hotelu.

250
00:21:35,139 --> 00:21:37,334
Ja sam Ronald Kornblow. Ne zaustavljam se ni pred čim.

251
00:21:37,408 --> 00:21:40,309
- Tražim nešto.
- Nismo li svi?

252
00:21:40,978 --> 00:21:43,674
G. Kornblow, izgubio sam svoju dijamantnu kopču...

253
00:21:43,747 --> 00:21:47,080
i mislio sam da se možda pojavilo
u odjelu za izgubljeno-nađeno.

254
00:21:47,184 --> 00:21:50,517
Odjel za izgubljeno-nađeno.
Samo se provuci ovuda.

255
00:21:54,458 --> 00:21:57,655
Evo nas u izgubljeno-nađenom.
Ja sam izgubljen, a ti si nađen.

256
00:21:57,728 --> 00:21:58,854
Moj klip, molim.

257
00:21:58,929 --> 00:22:01,193
pogledat ću.
Ako ne mogu pronaći isječak...

258
00:22:01,265 --> 00:22:03,825
možda te mogu zainteresirati
u nečem drugom.

259
00:22:10,274 --> 00:22:13,539
Mislite da ste nešto izgubili?
Uzmi ovo, tupe.

260
00:22:14,511 --> 00:22:18,140
- Tko je to mogao izgubiti?
- Mora da je nekom tipu puknuo vrh.

261
00:22:18,215 --> 00:22:21,013
Ali jednostavno volim tvoju kosu.

262
00:22:21,285 --> 00:22:23,480
Tako je mekan i svilenkast.

263
00:22:23,554 --> 00:22:26,421
Sada je svilenkasta, ali sljedeće godine uzimam najlon.

264
00:22:27,057 --> 00:22:30,026
Mislim da si najljepša žena
u cijelom svijetu.

265
00:22:30,094 --> 00:22:31,186
Stvarno?

266
00:22:31,262 --> 00:22:34,197
Ne, ali ne smeta mi lagati
ako će me to nekamo odvesti.

267
00:22:35,065 --> 00:22:37,533
- Večeras ću biti u Supper Clubu.
- Supper Club?

268
00:22:37,601 --> 00:22:40,434
- da Hoćeš li mi se pridružiti?
- Zašto? Odvajate se?

269
00:22:40,504 --> 00:22:43,530
Hajde sada.
Ne biste rekli ne dami.

270
00:22:43,607 --> 00:22:45,939
Ne znam zašto ne.
Uvijek mi kažu ne.

271
00:22:46,010 --> 00:22:49,468
Ako dođete u Supper Club,
Otpjevat ću ti neku operu.

272
00:22:51,248 --> 00:22:52,738
Zbogom, sad.

273
00:22:54,184 --> 00:22:55,708
I zapamtite...

274
00:22:55,853 --> 00:22:58,913
Samo za tebe ću pjevati.

275
00:23:01,125 --> 00:23:04,322
Ne moraš pjevati za mene.
Samo zviždi.

276
00:23:09,833 --> 00:23:12,666
To me podsjeća,
Moram popraviti sat.

277
00:24:00,484 --> 00:24:03,578
Hajde sada.
Svi pjevaju sa mnom, u redu?

278
00:25:00,077 --> 00:25:02,102
Bravo. To je bilo prekrasno.

279
00:25:08,485 --> 00:25:11,784
- Beatrice, bila si veličanstvena.
- Hvala, grofe.

280
00:25:12,990 --> 00:25:16,050
Ne riskiramo više s Kornblowom.
Večeras ćemo ga se riješiti.

281
00:25:16,126 --> 00:25:17,126
- Večeras?
- da

282
00:25:17,194 --> 00:25:18,786
Sastani se s njim kasnije.

283
00:25:18,862 --> 00:25:22,320
Neki miran kutak dalje od hotela.
Recimo, 11:00.

284
00:25:22,599 --> 00:25:24,897
- Točno u kojem kutu?
- Rue Lafayette.

285
00:25:25,469 --> 00:25:27,198
- Vrlo dobro.
- Konobar.

286
00:25:28,672 --> 00:25:31,766
Naći ćeš izgovor
otići odavde na vrijeme.

287
00:25:32,242 --> 00:25:36,838
Ti ćeš voziti auto i pazit ćeš
to što izgleda kao prometna nesreća.

288
00:25:36,980 --> 00:25:39,608
I učiniti ga kobnim. To je sve, konobar.

289
00:25:46,190 --> 00:25:50,126
- U redu, što želiš?
- Ne tako brzo, prijatelju. To košta.

290
00:25:50,194 --> 00:25:52,321
o cemu pricas
Znaš da sam švorc.

291
00:25:52,396 --> 00:25:56,730
Također znam da tražiš muškarca
koji nosi tupe.

292
00:25:56,800 --> 00:25:58,529
Znaš li tko je on?

293
00:26:01,371 --> 00:26:04,204
Ovo mi znači sve.
Ako znaš tko je on, reci mi.

294
00:26:04,274 --> 00:26:08,176
Kotač je večeras bio neljubazan prema meni.
Htjela bih pokušati ponovno.

295
00:26:08,245 --> 00:26:11,442
- Trebalo bi samo nekoliko stotina franaka.
- Platit ću ti, obećavam.

296
00:26:11,515 --> 00:26:14,973
- Krupje ne prima obećanja.
- Reci mi njegovo ime.

297
00:26:15,953 --> 00:26:20,356
Ako slučajno nađete nekoliko stotina franaka,
Bit ću u Brass Monkeyu.

298
00:26:21,291 --> 00:26:23,088
Što je bilo?
Trebaš nešto novca?

299
00:26:23,160 --> 00:26:26,652
Ne brini, Corbaccio. Dobit ću što
Želim od tog štakora bez novca.

300
00:26:27,364 --> 00:26:29,662
Nikad neće dobiti ništa od tog štakora
bez novca.

301
00:26:29,733 --> 00:26:31,428
Taj štakor je poput mene.

302
00:26:32,870 --> 00:26:34,861
Što da kažem? ja sam luda

303
00:26:36,273 --> 00:26:40,266
Znaš, zabrinuta sam za Pierrea.
Moramo mu nabaviti nešto novca.

304
00:26:40,577 --> 00:26:44,843
Dao si mu nešto novca?
Ne na taj način. hajde

305
00:26:44,915 --> 00:26:47,110
U klubu nema mjesta.

306
00:26:48,585 --> 00:26:52,043
Ali naravno, monsieur.
Uvijek ima mjesta za još jednog.

307
00:26:52,122 --> 00:26:54,750
Postavite stol za dvoje. slijedi me

308
00:26:56,493 --> 00:26:58,518
Rusty, vidiš onog tipa?

309
00:26:58,896 --> 00:27:00,796
On ima dobru ideju.

310
00:27:00,898 --> 00:27:02,991
Sada dobivam novac za Pierrea.

311
00:27:03,967 --> 00:27:05,867
sta je ovo

312
00:27:11,275 --> 00:27:13,539
- Šefe, hoćeš stol?
- Da, naravno.

313
00:27:13,610 --> 00:27:15,373
U redu.

314
00:27:16,580 --> 00:27:18,480
Daj mu stol, Rusty.

315
00:27:18,749 --> 00:27:20,341
Stol, rekao sam.

316
00:27:22,986 --> 00:27:25,853
Svi će dobiti stol.
Nema provjera.

317
00:27:26,323 --> 00:27:28,723
Uvijek ima mjesta za još jednog.

318
00:27:43,874 --> 00:27:46,069
Oprostite. Jesi li ispustio ovo?

319
00:27:46,310 --> 00:27:47,971
molim za oprost.

320
00:27:48,979 --> 00:27:53,109
<i>- Odvedi me do stola gospođice Reiner.
- Oui, monsieur, ona je ovdje. Ovuda.</i>

321
00:28:04,228 --> 00:28:06,389
Obično stavim nogu u to.

322
00:28:06,463 --> 00:28:08,727
budalo jedna.
Vidi što si napravio mojoj košulji.

323
00:28:08,799 --> 00:28:11,529
Jedva ga možete primijetiti
osim ako ne tražite juhu.

324
00:28:11,602 --> 00:28:13,160
Grof Pfferman, kako strašno.

325
00:28:13,237 --> 00:28:16,104
Ako dođeš sa mnom u kuhinju,
Ja ću to popraviti za tebe.

326
00:28:16,173 --> 00:28:19,370
<i>- Nadam se da te ne tjeram.
- Du Schweinund!</i>

327
00:28:19,443 --> 00:28:21,206
Govori izvrsno njemački.

328
00:28:21,278 --> 00:28:25,112
Nije sportski od njega da jede i trči.
Vjerojatno ćete zapeti s čekom.

329
00:28:25,215 --> 00:28:27,843
To je to. Hajde, ljudi.
Tko drugi? hajde

330
00:28:28,318 --> 00:28:30,149
- Užasno sam žedan.
- Žedni?

331
00:28:30,220 --> 00:28:33,417
- Konobar. Što želite popiti?
- Šampanjac.

332
00:28:36,693 --> 00:28:38,854
Donesi ovoj dami sendvič sa sirom.

333
00:28:38,929 --> 00:28:40,556
Naplati joj to.

334
00:28:44,635 --> 00:28:46,364
- Imate li rumbu?
- Da!

335
00:28:46,436 --> 00:28:49,564
- Nemam, ali ću prošetati dok ti rumbas.
- Hajdemo.

336
00:29:00,250 --> 00:29:02,275
Drži ovo dok se ne vratim.

337
00:29:05,389 --> 00:29:06,651
vratio sam se

338
00:29:07,724 --> 00:29:11,421
U redu. hajde Svi zauzmite stol.

339
00:29:15,966 --> 00:29:19,231
U redu, dvoje ljudi. hajde
To je to. Vas dvoje.

340
00:29:24,241 --> 00:29:26,971
Kakvo sjajno mjesto za cijeđenje naranče.

341
00:29:33,750 --> 00:29:36,275
Sjećam se kad je sve ovo bio plesni podij.

342
00:29:45,729 --> 00:29:48,027
Pitam se je li ovdje gužva
u novogodišnjoj noći.

343
00:29:48,131 --> 00:29:50,861
U redu, hajde. Još dvije. To je to.

344
00:29:53,970 --> 00:29:56,200
Hajde ljudi. slijedi me

345
00:29:59,943 --> 00:30:04,607
Ovo mjesto ima prekrasan parket.
Šteta što nemaju pod.

346
00:30:18,428 --> 00:30:21,056
Zašto ne možemo otići na neko mirno mjesto...

347
00:30:21,131 --> 00:30:23,065
gdje bismo mogli biti sami?

348
00:30:23,467 --> 00:30:26,994
Da ne znam tvoj glas,
Zakleo bih se da sam to rekao.

349
00:30:27,104 --> 00:30:30,198
Nađimo se na uglu
Rue Lafayette u 11:00.

350
00:30:30,574 --> 00:30:31,836
U 11:00?

351
00:30:34,044 --> 00:30:37,377
Sada imamo dovoljno novca
da se Pierre pobrine za tog štakora.

352
00:30:37,447 --> 00:30:40,382
Hoćeš li me opet preuzeti?
Moram telefonirati.

353
00:30:40,450 --> 00:30:44,250
Naravno. Samo naprijed. Rusty, ti nađi Pierrea,
ti mu daj ovaj novac.

354
00:30:44,321 --> 00:30:47,586
Ovdje. Uzmi kaput. Završio sam.
Ovdje. Nastavi.

355
00:30:49,025 --> 00:30:51,084
Odsvirat ćemo malu klasičnu pjesmu.

356
00:30:51,161 --> 00:30:54,187
<i>Drugi stavak
iz Beer Barrel Polke.</i>

357
00:33:45,268 --> 00:33:47,327
Zdravo draga. Stigli ste na vrijeme.

358
00:33:47,404 --> 00:33:50,339
Draga, bojim se da nismo
jako ću uživati u večeri.

359
00:33:50,407 --> 00:33:52,034
- Što je bilo?
- Tupe je nestao.

360
00:33:52,108 --> 00:33:54,975
- To je dobro. Tko ga je uzeo?
- To je problem. ne znam

361
00:33:55,045 --> 00:33:57,536
Pokušavam pronaći g. Kornblowa,
ali on nije u blizini.

362
00:33:57,614 --> 00:33:59,582
- Abdul.
- Da, gospođice Bernard?

363
00:34:00,216 --> 00:34:03,913
- Jeste li vidjeli gospodina Kornblowa?
- Izašao je prije otprilike sat vremena.

364
00:34:03,987 --> 00:34:06,785
Zamolio me da ga usmjerim
do ugla Rue Lafayette.

365
00:34:06,856 --> 00:34:08,517
hvala ti puno

366
00:34:11,728 --> 00:34:13,218
čekaj malo

367
00:34:13,563 --> 00:34:15,554
Može li to biti gospodin Kornblow?

368
00:34:18,034 --> 00:34:20,764
- Nebesa. Što se dogodilo?
- Što se dogodilo?

369
00:34:20,837 --> 00:34:23,305
Ispravila me žena
i oboren autom.

370
00:34:23,373 --> 00:34:26,001
Ovi vozači iz Casablance su grozni.

371
00:34:26,142 --> 00:34:27,200
Promašio me tri puta.

372
00:34:27,277 --> 00:34:30,405
Napokon sam se morao popeti na palmu,
a on je to umjesto toga udario.

373
00:34:30,480 --> 00:34:33,779
Dok nisam vidio vas dvoje
Mislio sam da je svaki spoj u gradu pokvaren.

374
00:34:33,850 --> 00:34:37,377
Gospodine Kornblow, željela bih vas
upoznati mog zaručnika, poručnika Delbara.

375
00:34:37,654 --> 00:34:39,178
- Oprostite na mom pepelu.
- Kako ste?

376
00:34:39,255 --> 00:34:42,349
Zaručnik?
Zašto se vas dvoje golupčića ne vjenčate?

377
00:34:42,525 --> 00:34:45,358
- Brak je nemoguć.
- Tek nakon što se vjenčate.

378
00:34:45,428 --> 00:34:48,886
- Hoće reći da je to za nas nemoguće.
- Duga je to priča, gospodine Kornblow.

379
00:34:48,965 --> 00:34:52,401
- Pretvorio sam se u uši. Prilično blizu, u svakom slučaju.
- Reci mu, Pierre.

380
00:34:53,136 --> 00:34:56,105
Gospodine, to je priča
o blagu nacističkog plijena...

381
00:34:56,172 --> 00:34:58,333
skriven negdje u Casablanci.

382
00:34:58,408 --> 00:35:00,376
Bio sam u Parizu za vrijeme okupacije...

383
00:35:03,480 --> 00:35:05,539
Budalo, trebao bih te ubiti.

384
00:35:05,615 --> 00:35:08,709
Milijuni u našem dosegu,
a ne možemo ga se dočepati.

385
00:35:08,785 --> 00:35:09,843
Max, molim te.

386
00:35:12,255 --> 00:35:14,883
- Beatrice, imam ideju.
- Što je?

387
00:35:14,991 --> 00:35:18,256
Kad bih kod tebe zatekao Kornblowa
u tvojoj sobi...

388
00:35:18,395 --> 00:35:20,386
Mogao bih biti ogorčeni zaručnik.

389
00:35:20,497 --> 00:35:22,556
Mogao bih, kako kažu Amerikanci,
"odbiti ga."

390
00:35:22,632 --> 00:35:25,658
U samoobrani, naravno.
Bilo bi tako jednostavno.

391
00:35:25,735 --> 00:35:29,967
Da, mogao bih odbiti Kornblowa
u tvojoj sobi, Beatrice.

392
00:35:30,707 --> 00:35:32,732
Mislim da je to divna ideja.

393
00:35:32,842 --> 00:35:35,470
Najviše želi biti nasamo sa mnom.

394
00:35:42,752 --> 00:35:45,220
Rusty, što je bilo?

395
00:35:45,855 --> 00:35:47,186
Tražiš nekoga?

396
00:35:47,257 --> 00:35:49,316
WHO? Buffalo Bill?

397
00:35:50,026 --> 00:35:51,721
Tip jede lubenicu?

398
00:35:51,995 --> 00:35:54,759
Joj, moj kukuruz. Udarac. Kornblow.

399
00:35:55,165 --> 00:35:57,190
Tražite Kornblowa.

400
00:35:57,467 --> 00:36:00,197
Imaš li nešto za Kornblowa?
Što imaš?

401
00:36:01,171 --> 00:36:02,900
Juha? kineski dječak.

402
00:36:03,406 --> 00:36:07,137
Jedite nasjeckajte suey. Jedi mein. Jedite rižu.

403
00:36:07,811 --> 00:36:09,301
Juha i riža.

404
00:36:11,414 --> 00:36:14,144
Iznenađenje. Imate iznenađenje za Kornblowa.

405
00:36:17,120 --> 00:36:19,088
Kakvo iznenađenje si dobio?

406
00:36:19,155 --> 00:36:22,090
Ide u lov?
Hoće li ga netko objesiti?

407
00:36:22,292 --> 00:36:24,624
Napravit ću kvrgu. Isključeno. Ubiti.

408
00:36:24,694 --> 00:36:26,821
Netko će odbiti Kornblowa.

409
00:36:30,066 --> 00:36:32,296
Tko će odbiti Kornblowa?

410
00:36:32,669 --> 00:36:35,934
Tip s cigarom? Ožiljak?
Grof s ožiljkom.

411
00:36:36,005 --> 00:36:39,270
Grof s ožiljkom
udarit će Kornblowa.

412
00:36:39,976 --> 00:36:42,604
Gdje će to učiniti? Na krovu?

413
00:36:42,946 --> 00:36:44,208
Gore?

414
00:36:45,615 --> 00:36:47,082
Kucaš na vrata.

415
00:36:47,183 --> 00:36:49,447
Ti otvori vrata. Uđeš unutra.

416
00:36:50,153 --> 00:36:52,621
Zatvoriš vrata. U sobi si.

417
00:36:52,822 --> 00:36:55,290
U sobi. Pametan.

418
00:36:58,361 --> 00:37:01,125
Čekati. Čija soba?

419
00:37:02,866 --> 00:37:04,493
Soba sa zmijom?

420
00:37:04,601 --> 00:37:06,125
Zmija podvezica?

421
00:37:06,903 --> 00:37:08,234
Velika zmija.

422
00:37:13,042 --> 00:37:15,203
To nije zmija, ne.

423
00:37:15,912 --> 00:37:18,472
To je dama. Ženska soba.

424
00:37:18,882 --> 00:37:20,474
Damska soba.

425
00:37:20,717 --> 00:37:23,652
Čekati. Jeste li bili u sobi?
Što je bilo?

426
00:37:25,321 --> 00:37:28,313
Ima li psa u sobi?
Kakav pas u sobi?

427
00:37:28,858 --> 00:37:30,052
pogled?

428
00:37:30,426 --> 00:37:32,018
Pogledaj nogu.

429
00:37:33,930 --> 00:37:37,263
Zaviriti u koljena. Pekinezer.

430
00:37:37,834 --> 00:37:41,634
Dobila je psa koji viri u koljena.
Čekaj, tko ima psa koji viri u koljena?

431
00:37:41,704 --> 00:37:44,468
Kako se gospođa zove? Ruža?

432
00:37:45,108 --> 00:37:47,303
Dama se zove Rose. Nema Rose.

433
00:37:51,247 --> 00:37:52,839
Ona je šamara?

434
00:37:54,250 --> 00:37:55,342
Greške?

435
00:37:56,920 --> 00:37:59,252
Mravi? Kakvo je ovo ime?

436
00:38:01,457 --> 00:38:03,186
To je avion.

437
00:38:04,494 --> 00:38:06,018
Avion bombarder.

438
00:38:06,896 --> 00:38:08,887
Crna udovica. Komarac.

439
00:38:09,766 --> 00:38:11,063
B-29.

440
00:38:25,782 --> 00:38:26,840
"B."

441
00:38:27,817 --> 00:38:29,409
"B." Twist.

442
00:38:33,723 --> 00:38:34,985
Beatrice!

443
00:38:35,859 --> 00:38:37,292
Moramo reći Kornblowu.

444
00:38:43,032 --> 00:38:47,298
Budi dovoljno dobar da mi središ mjesto
večernjim avionom za Tunis.

445
00:38:47,370 --> 00:38:50,430
Tunis? Ima lijepih žena
u Tunisu.

446
00:38:50,940 --> 00:38:52,737
Ne zanimaju me lijepe žene.

447
00:38:52,809 --> 00:38:55,277
U tom slučaju potražite neke od žena
izvadio sam.

448
00:38:55,345 --> 00:38:57,813
Samo se pobrini da dobijem svoju rezervaciju.

449
00:39:00,083 --> 00:39:02,984
Pfferman leti za Tunis.
Sjednite mu uz otvoreni prozor.

450
00:39:03,052 --> 00:39:04,052
<i>Oui, monsieur.</i>

451
00:39:04,654 --> 00:39:07,145
Šefe, Rusty ti ima nešto reći.

452
00:39:21,704 --> 00:39:23,899
U redu, uzet ću jedan takav.

453
00:39:25,675 --> 00:39:27,973
on je glup.
On ne razumije običan engleski.

454
00:39:28,044 --> 00:39:31,241
Šefe, u opasnosti ste.
Život ti visi o koncu.

455
00:39:31,314 --> 00:39:33,578
- Kao i moje hlače.
- Ali oni će te ubiti.

456
00:39:33,650 --> 00:39:35,675
- Kako znaš?
- Po cijelom je hotelu.

457
00:39:35,752 --> 00:39:37,447
Svi znaju osim tebe.

458
00:39:37,520 --> 00:39:39,852
Volio bih da mi kažu.
Ne smeta mi da me ubiju...

459
00:39:39,923 --> 00:39:43,051
ali zamjeram to čuti od nekoga
čija glava dođe do točke.

460
00:39:43,126 --> 00:39:45,356
Vidi, šefe,
možda te žele iznenaditi.

461
00:39:45,428 --> 00:39:48,056
- Htio bih znati kako se obući.
- Izgledaš dobro.

462
00:39:48,131 --> 00:39:51,726
Odjeven si za ubijanje.
Ali ono što vam treba je dobar tjelohranitelj.

463
00:39:51,801 --> 00:39:54,895
Ono što mi treba je dobro tijelo.
Ovaj koji imam nije vrijedan čuvanja.

464
00:39:54,971 --> 00:39:58,031
Otkad si ti tjelohranitelj?
Zar nisi bio u poslu s devama?

465
00:39:58,107 --> 00:40:01,668
Danju sam u poslu s devama.
Noću sam tjelohranitelj.

466
00:40:01,744 --> 00:40:05,475
- Recimo da me ubiju danju.
- Dat ću ti besplatnu vožnju na mojoj devi.

467
00:40:05,548 --> 00:40:08,813
Vidi, šefe, mogao bih te održati na životu
za 50 franaka tjedno.

468
00:40:08,885 --> 00:40:11,046
- Nije vrijedno toga.
- Ne možeš ga ponijeti sa sobom.

469
00:40:11,120 --> 00:40:12,951
Neću ga ostaviti da leži ovdje.

470
00:40:13,022 --> 00:40:16,958
Ali ako sam tvoj tjelohranitelj, pazit ću na tebe
kao što majka gleda svoje dijete.

471
00:40:17,026 --> 00:40:18,721
- Je li lijepa?
- Koja je razlika?

472
00:40:18,795 --> 00:40:20,956
Ako je majka lijepa,
Gledat ću majku...

473
00:40:21,030 --> 00:40:22,554
i možete gledati bebu.

474
00:40:22,632 --> 00:40:24,793
- Što imaš tamo?
- Ručak za upravitelja.

475
00:40:24,867 --> 00:40:26,266
U redu. Uđite.

476
00:40:29,238 --> 00:40:32,332
Što je bilo? Jeste li gladni? Paziti.

477
00:40:33,743 --> 00:40:37,543
Ti si lud, ali si gladan. Hajde, popravit ću.

478
00:40:44,721 --> 00:40:48,179
Šefe, čekaj. Ne diraj to. nemoj

479
00:40:48,491 --> 00:40:50,152
Uplašio si me.

480
00:40:50,326 --> 00:40:53,227
Tri menadžera prije vas
umro od jedenja otrovane hrane.

481
00:40:53,296 --> 00:40:56,823
Ne izgleda više otrovano
od bilo koje druge hotelske hrane. Daj mi to.

482
00:40:56,899 --> 00:40:59,629
Morate imati nekoga da testira hranu.

483
00:40:59,836 --> 00:41:03,033
- Treba ti zamorac.
- Pojedeš zamorca. Držat ću se ovoga.

484
00:41:03,106 --> 00:41:06,075
Ne mislim pravi.
Mislim na ljudskog zamorca.

485
00:41:06,142 --> 00:41:08,975
Ne želim jesti nikakvu vrstu zamorca.
Želim svoj obrok.

486
00:41:09,345 --> 00:41:10,869
Postoji ljudski zamorac.

487
00:41:10,947 --> 00:41:13,916
Izgleda kao svinja,
ali ne izgleda kao čovjek.

488
00:41:18,621 --> 00:41:20,452
Čini se da ta hrana nije otrovana.

489
00:41:20,523 --> 00:41:23,720
Ne možete reći.
Još mu nije došlo do želuca.

490
00:41:24,193 --> 00:41:28,289
<i>To je pečat dobrog domaćinstva.
Što je ovo, utrka s ulozima?</i>

491
00:41:28,464 --> 00:41:30,796
Sada, vidite ovdje, ljudi.
Vrati mi moj ručak.

492
00:41:30,867 --> 00:41:33,461
- Pogriješio si.
- To je moj odrezak i želim ga.

493
00:41:33,536 --> 00:41:36,994
- Hajde, daj mi to.
- Želiš li mu dati nešto malo?

494
00:41:37,140 --> 00:41:39,631
Ne, hvala. Daju mi ​​žgaravicu.

495
00:41:50,987 --> 00:41:54,081
Samo želim uzeti malo
pucao, to je sve.

496
00:42:10,706 --> 00:42:14,335
- Ti jeftini lopove. Ta boca je prazna.
- To je suhi šampanjac.

497
00:42:14,410 --> 00:42:17,971
- Ne, ne znaš. Želiš se otrovati?
- Nisam siguran da bi mi više smetalo.

498
00:42:23,419 --> 00:42:26,013
- S kim razgovara?
- Salt Lake City.

499
00:42:28,925 --> 00:42:31,917
Nisi mogao samo štedjeti
mali gutljaj toga?

500
00:42:35,031 --> 00:42:38,865
Ako ga kava ne drži budnim,
šalica i tanjurić će.

501
00:42:40,503 --> 00:42:42,698
Zar ne bi bilo super
ako su se međusobno pojeli?

502
00:43:16,906 --> 00:43:19,204
Ali, gospodine... Ali...

503
00:43:21,344 --> 00:43:23,710
Zvučiš kao motorni čamac. Daj mi to.

504
00:43:23,779 --> 00:43:26,111
Zdravo? Što je to, gospodine?

505
00:43:26,616 --> 00:43:30,882
Bio si u svojoj sobi tri i pol
sati, a kovčezi vam nisu stigli?

506
00:43:30,953 --> 00:43:34,218
Obuci hlače.
Nitko neće znati razliku.

507
00:43:38,261 --> 00:43:40,161
Maknite se s puta, molim.

508
00:43:45,501 --> 00:43:46,661
Službenik.

509
00:43:48,938 --> 00:43:50,599
Gospodin Kornblow za vas.

510
00:43:50,673 --> 00:43:53,369
- Imate li apartman za mene i moju ženu?
- Vaša žena?

511
00:43:53,442 --> 00:43:57,242
- da Htjeli bismo nešto vrlo elegantno.
- Imate li prtljage?

512
00:43:57,313 --> 00:44:00,510
Naravno.
Na putu je sa aerodroma.

513
00:44:01,384 --> 00:44:05,343
U svim mojim godinama u hotelijerstvu,
to je najlažnija priča koju sam čuo.

514
00:44:05,421 --> 00:44:06,888
Pretpostavljam da se zoveš Smith.

515
00:44:06,956 --> 00:44:09,322
Ne, to je Smythe, piše se s "y".

516
00:44:09,392 --> 00:44:12,987
To je engleska verzija.
Gospodin i gospođa Smythe i bez prtljage.

517
00:44:13,062 --> 00:44:15,792
- Daj da vidim tvoju vjenčanu dozvolu.
- Što?

518
00:44:16,599 --> 00:44:18,464
Kako se usuđujete, gospodine!

519
00:44:18,668 --> 00:44:20,499
Kako se to sviđa? Stavlja "y" u Smith...

520
00:44:20,570 --> 00:44:24,062
i očekuje da mu dopustim
u hotelu sa stranom damom.

521
00:44:24,240 --> 00:44:27,801
- Čudna dama?
- Ona je za mene. Nikad je prije nisam vidio.

522
00:44:29,045 --> 00:44:30,979
Gospodine, možda toga niste svjesni...

523
00:44:31,047 --> 00:44:34,016
ali ja sam predsjednik
tvrtke Marocco Laundry Company.

524
00:44:34,083 --> 00:44:37,246
ti si
Uzmi ovu košulju i vrati je u petak.

525
00:44:40,389 --> 00:44:42,357
G. Smythe ili Smith...

526
00:44:42,692 --> 00:44:46,184
ovo je obiteljski hotel, i predlažem
vodite svoj posao negdje drugdje.

527
00:44:46,796 --> 00:44:49,993
Ova dama je moja žena.
Trebalo bi te biti sram.

528
00:44:50,266 --> 00:44:52,860
Ako je ova dama vaša žena,
trebaš se sramiti.

529
00:44:52,935 --> 00:44:55,870
- Javit ću ti se.
- Učini to, čak i ako je to samo razglednica.

530
00:44:55,938 --> 00:44:58,736
Moji će odvjetnici doći ujutro.

531
00:44:58,808 --> 00:45:02,437
Ni oni neće dobiti sobu,
osim ako nisu dobili dozvolu za vjenčanje.

532
00:45:02,578 --> 00:45:03,636
Službenik.

533
00:45:09,418 --> 00:45:12,216
Pozdrav, recepcija.

534
00:45:12,788 --> 00:45:16,952
Monsieur Kornblow?
Govori Beatrice Reiner.

535
00:45:17,760 --> 00:45:19,227
<i>Gđice Reiner.</i>

536
00:45:19,829 --> 00:45:22,161
Jeste li jako zauzeti danas popodne?

537
00:45:22,331 --> 00:45:24,526
Nakon tog čina nestajanja
jesi li tu noć...

538
00:45:24,600 --> 00:45:26,192
nemamo ništa zajedničko.

539
00:45:26,269 --> 00:45:29,534
Možda ne bih trebao ništa reći,
ali imamo vrlo malo toga zajedničkog.

540
00:45:29,705 --> 00:45:31,696
U svakom slučaju, ne razgovaram s tobom.

541
00:45:31,841 --> 00:45:34,503
<i>Molim te. Znaš li doći gore?</i>

542
00:45:34,944 --> 00:45:38,846
U redu, doći ću gore,
ali ne očekuj od mene da išta pričam.

543
00:45:49,759 --> 00:45:52,057
Šesti kat. I neka bude brzo.

544
00:45:52,128 --> 00:45:54,562
Šesti kat. Ovuda je gore.

545
00:45:55,564 --> 00:45:59,523
Ne moraš ga dizati.
Samo povucite polugu. Samo će gore.

546
00:46:18,654 --> 00:46:21,282
Je li zapelo?
Između petog i šestog kata.

547
00:46:21,357 --> 00:46:24,554
Ovo se samo meni moglo dogoditi.
Zašto ne živi u podrumu?

548
00:46:24,627 --> 00:46:26,618
Popneš se na krov auta...

549
00:46:26,696 --> 00:46:29,130
izvući se sa šestog kata,
i dobiti pomoć.

550
00:46:29,198 --> 00:46:32,531
Ako ne možete dobiti pomoć,
nabavi mi neko osiguranje. Hajde sad.

551
00:51:29,298 --> 00:51:30,822
Gdje si bio?

552
00:51:31,700 --> 00:51:35,659
Prošao si kroz tu rupu prije pet sati,
a tako i moj ljubavni život.

553
00:51:35,738 --> 00:51:38,229
Ne želim ići gore.
Želim sići dolje u žurbi.

554
00:51:38,307 --> 00:51:40,605
Znaš li kako me spustiti?

555
00:51:41,610 --> 00:51:44,773
Oh, sjekira. Znate li kako to popraviti?

556
00:52:18,247 --> 00:52:20,010
Grof je napustio grad.

557
00:52:20,282 --> 00:52:23,080
Išli smo u moje sobe nakon što sam pjevala...

558
00:52:23,152 --> 00:52:26,883
i podijeliti bocu šampanjca.

559
00:52:27,189 --> 00:52:30,647
Mogao bih štipati za grofa.
Barem sam mogao uštipnuti za njega.

560
00:52:30,726 --> 00:52:32,455
Šefe, čuo sam to.

561
00:52:34,530 --> 00:52:36,691
- Dođi ovamo.
- Ovo se nikad nije dogodilo Casanovi.

562
00:52:36,765 --> 00:52:40,030
dođi ovamo Vidi, jesam li ja tvoj tjelohranitelj?

563
00:52:40,102 --> 00:52:42,434
Imamo dogovor.
Jedva čekam da istekne.

564
00:52:42,504 --> 00:52:45,530
Isteći.
Ne želim da ti prvi istekneš.

565
00:52:45,607 --> 00:52:47,302
Igrate se s dinamitom.

566
00:52:47,376 --> 00:52:50,470
Znam što radim.
A mislim da i ona.

567
00:52:51,480 --> 00:52:54,005
Ali, šefe, ja bih te trebao održati na životu.

568
00:52:54,083 --> 00:52:57,348
Ako idem, to je put kojim želim ići.

569
00:53:00,155 --> 00:53:02,453
Recimo za pola sata?

570
00:53:02,524 --> 00:53:04,355
Za pola sata.

571
00:53:05,060 --> 00:53:06,857
I ovaj put ću prošetati.

572
00:53:14,303 --> 00:53:15,770
Max, gdje si?

573
00:53:15,838 --> 00:53:18,204
Nalazim se u parnoj sobi u turskoj kupelji.

574
00:53:18,340 --> 00:53:20,900
Ali taj čovjek, Kornblow,
bit će ovdje svaki čas.

575
00:53:20,976 --> 00:53:23,570
Pretpostavimo da ovdje stignete za 15 minuta.
Možeš li uspjeti?

576
00:53:23,645 --> 00:53:27,445
<i>Stići ću na vrijeme.
Kornblow mora biti gotov večeras.</i>

577
00:53:30,152 --> 00:53:31,380
uđi.

578
00:53:36,325 --> 00:53:38,486
To je tako lijepo od tebe.

579
00:53:41,730 --> 00:53:46,224
hvala ti puno
ljupke su. Baš lijepa.

580
00:53:48,270 --> 00:53:51,103
Ove ruže, čuvat ću ih zauvijek.

581
00:53:51,173 --> 00:53:53,607
To ti misliš.
Iznajmio sam ih samo na sat vremena.

582
00:53:53,675 --> 00:53:57,111
- Monsieur Kornblow.
- Zovite me Montgomery.

583
00:53:57,179 --> 00:54:00,740
- Je li to vaše ime?
- Ne. Samo ga šaljem prijatelju.

584
00:54:01,583 --> 00:54:05,110
- Kako bi bilo da se riješimo te džukele?
- Froufrou je pas čuvar.

585
00:54:05,187 --> 00:54:06,484
Neka gleda nekog drugog.

586
00:54:06,555 --> 00:54:09,820
Froufrou nam neće smetati.
Ima tako dobre manire.

587
00:54:09,892 --> 00:54:12,122
Onda ti može sići s krila
i daj mi mjesto.

588
00:54:12,194 --> 00:54:14,924
Može bolje stajati od mene.
Ima dvostruko više nogu.

589
00:54:14,997 --> 00:54:16,328
<i>Trés bien.</i>

590
00:54:19,802 --> 00:54:22,293
Bojao sam se toga. Drži sve.

591
00:54:24,206 --> 00:54:25,206
tko je

592
00:54:25,274 --> 00:54:27,902
- Šefe, imaš li ženu unutra?
- Ona živi ovdje.

593
00:54:27,976 --> 00:54:30,740
Da, ali ti ne znaš.
Morat će te izvući.

594
00:54:30,813 --> 00:54:34,078
- Zapamti, ja sam tvoj tjelohranitelj.
- Prestar sam da bih imao tjelohranitelja.

595
00:54:34,149 --> 00:54:36,117
Onda si prestar da bi bio tamo.

596
00:54:36,718 --> 00:54:38,948
To je prilično logično.

597
00:54:39,188 --> 00:54:40,849
Idemo u moju sobu.
Idi niz stražnji put.

598
00:54:40,923 --> 00:54:43,858
- Naći ćemo se za pet minuta.
- Oh, ne. Što je s Froufrouom?

599
00:54:43,926 --> 00:54:47,157
Ne bi želio da odem
moj mali pseto-goochi.

600
00:54:47,229 --> 00:54:50,255
Naći ćemo se na pola puta. Donesi kučića.
Ostavi goochie ovdje.

601
00:54:50,332 --> 00:54:51,663
U redu.

602
00:55:00,843 --> 00:55:04,006
Htjela sam se napuniti večeras,
ali ne na ovaj način.

603
00:55:04,646 --> 00:55:08,412
- Čekaj malo. Što je sa Straussom?
- Neka Strauss uzme svoju djevojku.

604
00:55:08,483 --> 00:55:11,919
- Ali moram imati glazbu.
- Glazba koju mora imati.

605
00:55:25,334 --> 00:55:27,802
Možda je bolje da otkažemo cijelu stvar.

606
00:55:27,870 --> 00:55:31,772
- Jeste li sigurni da imate sve?
- Imam dovoljno za početak.

607
00:55:34,376 --> 00:55:36,503
<i>Du Schweinund! Učim te...</i>

608
00:56:00,736 --> 00:56:01,964
uđi.

609
00:56:07,342 --> 00:56:10,334
Nije baš diskretno od mene
doći u tvoju sobu.

610
00:56:10,412 --> 00:56:13,609
- Misliš li da je to pametno?
- Najpametnija stvar koju si ikada učinio.

611
00:56:13,682 --> 00:56:16,014
Čini se da ste vrlo sigurni u sebe.

612
00:56:16,084 --> 00:56:20,418
Zašto ne? Moram biti siguran u jednog od nas.
Uostalom, ja sam muškarac, a ti si žena.

613
00:56:20,489 --> 00:56:22,753
Ne mogu zamisliti bolji aranžman.

614
00:56:22,824 --> 00:56:24,917
Svi ste vi muškarci slični.

615
00:56:24,993 --> 00:56:27,120
Ne dopustite da vam itko kaže drugačije.

616
00:56:27,195 --> 00:56:30,892
Nastavimo gdje smo stali
u tvojoj sobi. Živimo za trenutak.

617
00:56:31,633 --> 00:56:33,863
To vodi računa o trenutku.

618
00:56:34,169 --> 00:56:37,536
- Šefe, imaš li ženu unutra?
- To je moja sestra.

619
00:56:37,706 --> 00:56:39,833
ona je? Ja sam njezin brat. Izvucite je van.

620
00:56:39,908 --> 00:56:43,810
Nikad je neću ostaviti. Ljuta sam na nju.
Potpuno sam izgubio glavu.

621
00:56:43,879 --> 00:56:46,507
Stavite šešir na vrat i izađite.

622
00:56:47,215 --> 00:56:51,584
- Ovi prekidi me izluđuju.
- I meni kvare stil.

623
00:56:51,653 --> 00:56:53,484
Vraćam se u svoju sobu.

624
00:56:53,555 --> 00:56:56,456
Evo nas opet,
dugo putovanje prema zapadu.

625
00:57:11,273 --> 00:57:13,935
Ako ćemo ići postojano,
morat ćemo nabaviti mali kamionet.

626
00:57:14,009 --> 00:57:15,601
Požuri, hoćeš li?

627
00:57:16,445 --> 00:57:19,107
<i>Du Schweinund! Učim te...</i>

628
00:57:43,205 --> 00:57:46,504
- Tko je tamo?
- To sam ja, Grbavac iz Notre Damea.

629
00:57:46,608 --> 00:57:48,940
- Šefe, imaš li ženu vani?
- Ne.

630
00:57:49,011 --> 00:57:51,104
Otići. Imam jedan ovdje.

631
00:57:52,647 --> 00:57:55,172
Sačuvaj mi čep. Idem pecati.

632
00:58:04,159 --> 00:58:07,822
- Kornblow!
- Grof Pfferman. Vratio se neočekivano?

633
00:58:07,896 --> 00:58:09,329
Nedostajale su mi moje veze.

634
00:58:09,398 --> 00:58:11,525
Nije lako
uspostaviti veze u Casablanci.

635
00:58:11,600 --> 00:58:13,830
I ja sam propustio nekoliko večeras.

636
00:59:24,506 --> 00:59:26,940
<i>Bis! Broj pet se opet ponavlja.</i>

637
00:59:30,979 --> 00:59:33,675
Moj pomoćnik će odnijeti do blagajne.

638
00:59:34,583 --> 00:59:37,245
Želite se ponovno kladiti na sve njih
na broju pet?

639
00:59:38,253 --> 00:59:42,690
Ti si lud. Izgubio si taj novac.
Moramo nešto spremiti za crne dane.

640
00:59:43,892 --> 00:59:45,757
To je nemoguće, monsieur.

641
00:59:49,197 --> 00:59:50,459
Kockanje?

642
00:59:50,532 --> 00:59:52,966
Ovaj gospodin je pobijedio dva puta
na broju pet...

643
00:59:53,034 --> 00:59:55,559
- i opet se želi kladiti s njima.
- To je njegova loša sreća.

644
00:59:55,637 --> 00:59:59,437
Ali, gospodine, to je daleko preko granice.
Ako pobijedi, razbit će banku.

645
00:59:59,508 --> 01:00:01,635
Koga briga za banku?
Vodim hotel.

646
01:00:01,710 --> 01:00:05,373
- Ti idiote. Banka je hotel.
- Zadrži svoje medalje, debeli.

647
01:00:05,447 --> 01:00:08,541
Znate koliki su izgledi
protiv broja koji se ponavlja tri puta?

648
01:00:08,617 --> 01:00:11,882
Vidio sam da se to dogodilo prije,
a ako se dogodi, razbit će banku.

649
01:00:11,953 --> 01:00:13,921
Ne ako okrenem kotač.

650
01:00:14,356 --> 01:00:16,153
Sigurno želiš proći kroz ovo?

651
01:00:16,224 --> 01:00:19,159
Sjećate li se što se dogodilo 1929.? U redu.

652
01:00:20,862 --> 01:00:23,660
- Zaustavi taj kotač.
- Oprostite, monsieur. Predstava je počela.

653
01:00:23,732 --> 01:00:26,257
Tri puta zaredom. Kakav naivčina.

654
01:00:27,802 --> 01:00:29,201
Broj pet.

655
01:00:29,571 --> 01:00:33,007
Najbogatiji naivčina u Casablanci.
Zbogom, g. Chips.

656
01:00:34,543 --> 01:00:36,670
Pet.

657
01:00:37,212 --> 01:00:38,577
Ne poljubi me.

658
01:00:48,823 --> 01:00:51,883
Vrlo je očito
da je ovo urota.

659
01:00:52,327 --> 01:00:54,921
Tvoj menadžer i ona dva huligana
uvijek su zajedno.

660
01:00:54,996 --> 01:00:58,454
Čekali su ovu priliku.
Zar ne vidiš to?

661
01:00:58,533 --> 01:01:01,934
Saznao sam da nikada nije bio
upravitelj hotela Desert View.

662
01:01:02,003 --> 01:01:05,336
Vodio je mali motel u pustinji.
On je varalica.

663
01:01:05,407 --> 01:01:08,501
Vidjeli ste kako je prekršio pravilo
i sam zavrtio kolo.

664
01:01:08,577 --> 01:01:12,013
Vidjeli ste kako je šutljivi dao
taj tajnik dio dobitka.

665
01:01:12,080 --> 01:01:13,570
- Imaš pravo.
- Prevareni smo.

666
01:01:13,648 --> 01:01:15,206
- Taj prevarant.
- Još gore.

667
01:01:15,283 --> 01:01:18,582
On je možda jedan od bande
koji je ubijao vaše menadžere.

668
01:01:18,653 --> 01:01:20,621
Nikad mi to nije palo na pamet.

669
01:01:21,456 --> 01:01:24,914
Grof, ako nije prekasno, ja ponizno
ponuditi vam mjesto upravitelja.

670
01:01:24,993 --> 01:01:26,893
Prihvaćam, ali pod jednim uvjetom:

671
01:01:26,962 --> 01:01:29,795
Da naređuješ
za hapšenje ove bande lopova...

672
01:01:29,864 --> 01:01:31,957
i povrat novca
ukrali su.

673
01:01:32,033 --> 01:01:35,662
Uhitite ih odmah zbog urote
prevariti, opljačkati nas, prevariti.

674
01:01:38,106 --> 01:01:42,600
Annette, nemoj plakati. Nemoj biti tužan.
Izvući ćemo te.

675
01:01:43,511 --> 01:01:47,140
- Kako?
- Pitaš mene? Za sve si ti kriva.

676
01:01:47,215 --> 01:01:48,842
Dopustio si Rustyju da razbije banku.

677
01:01:48,917 --> 01:01:51,784
Nisam ga upozorio da je naivčina
ponovno igrati broj pet?

678
01:01:51,853 --> 01:01:54,083
tako je. Ti si kriv.

679
01:01:59,494 --> 01:02:02,486
- Zdravo, drugovi.
- Kamo ideš?

680
01:02:02,564 --> 01:02:04,054
hajde

681
01:02:08,803 --> 01:02:11,271
- Hajde, ti.
- Pusti me da porazgovaram s njom na minutu.

682
01:02:11,339 --> 01:02:12,465
Kamo te vode?

683
01:02:12,540 --> 01:02:15,338
U Pariz, avionom,
da mu sude vojne vlasti.

684
01:02:15,910 --> 01:02:18,208
Ne brini.
Nekako ćemo se izvući iz ovoga.

685
01:02:18,280 --> 01:02:19,907
Možda se dogodi čudo.

686
01:02:19,981 --> 01:02:21,778
Vjerujem u čuda.

687
01:02:21,850 --> 01:02:23,317
Hajde, ti.

688
01:02:26,755 --> 01:02:29,747
To je teško.
To je ono što se zove loša sreća.

689
01:02:35,997 --> 01:02:38,761
Zašto to radiš?
To su njegove pinup djevojke.

690
01:02:38,833 --> 01:02:42,325
Upoznao sam puno pinup djevojaka,
ali nikad nisam uspio pronaći niti jedan.

691
01:02:45,774 --> 01:02:48,743
Recimo, to jelo ne izgleda loše.
tko je

692
01:02:48,810 --> 01:02:50,471
ne znam Zove se Rembrandt.

693
01:02:50,545 --> 01:02:54,276
Rembrandta. Ako je taj potpis Rembrandt,
mora biti dio blaga.

694
01:02:54,349 --> 01:02:55,509
Blago.

695
01:02:55,583 --> 01:02:57,278
Rusty, odakle ti to?

696
01:02:57,352 --> 01:02:59,513
Znate li gdje je blago? jesi li

697
01:02:59,587 --> 01:03:02,647
On zna gdje je blago.
Sada moramo otići odavde.

698
01:03:02,724 --> 01:03:05,488
- Kako?
- Kako? Opet me pita kako.

699
01:03:07,095 --> 01:03:10,656
Pomoć! Stražaru, požuri, molim te!

700
01:03:11,433 --> 01:03:15,301
- Zatvorski čuvar, požuri!
- Bijesna žaba... Bijesan pas!

701
01:03:15,503 --> 01:03:18,961
- Bijesan pas! Nađite doktora za pse.
- Što je s njim?

702
01:03:19,040 --> 01:03:22,271
- Sanja o bijelom Božiću.
- Bijeli Božić?

703
01:03:22,344 --> 01:03:23,868
Prestani s tim vikanjem.

704
01:03:23,945 --> 01:03:26,607
Šutjeti. Nikada nećemo pobjeći
ako nastaviš vrištati.

705
01:03:26,681 --> 01:03:29,206
Naučiš šutjeti, to je sve.

706
01:03:32,387 --> 01:03:34,582
Hajde, izvucite je odande.

707
01:03:34,923 --> 01:03:35,923
Idemo sad.

708
01:03:37,659 --> 01:03:40,287
- Svi dragulji su obračunati.
- Počnimo se pakirati.

709
01:03:40,362 --> 01:03:42,489
- Jesi li već rekla Beatrice?
- Ne moram.

710
01:03:42,564 --> 01:03:44,794
- Saznat će kad je ostavimo.
- Ona će progovoriti.

711
01:03:44,866 --> 01:03:48,927
Pusti je da priča. Vrijedi učiniti bilo što dobro.
Do tada ćemo biti u Južnoj Americi.

712
01:03:49,003 --> 01:03:50,630
<i>Vrlo dobro. Mach schnell.</i>

713
01:03:53,274 --> 01:03:55,765
halo Operater.

714
01:03:57,445 --> 01:03:59,936
Hoćete li mi, molim vas, dati
načelnik policije? Brzo.

715
01:04:00,014 --> 01:04:02,710
Želim razgovarati s kapetanom Bruzardom. Da.

716
01:04:15,563 --> 01:04:18,157
Ne želim čuti ni riječi od tebe.

717
01:04:22,971 --> 01:04:24,768
To bi moglo biti za kapetana Bruzarda.

718
01:04:24,839 --> 01:04:26,864
Trebao bi biti ovdje, brinuti se o poslu.

719
01:04:26,941 --> 01:04:30,502
Nije ni čudo što je ovo mjesto poluprazno.
Način na koji se vodi ovaj zatvor je zločin.

720
01:04:30,578 --> 01:04:33,570
Samo naprijed.
Odgovorite prije nego netko drugi odgovori.

721
01:04:34,682 --> 01:04:35,910
Zdravo?

722
01:04:36,217 --> 01:04:39,516
Mogu li razgovarati s kapetanom Bruzardom?
Govori Beatrice Reiner.

723
01:04:39,721 --> 01:04:41,655
Naravno, Mademoiselle Reiner.

724
01:04:41,723 --> 01:04:44,487
Za tebe, tvoje oči,
tvoji obrazi, tvoja kosa...

725
01:04:44,559 --> 01:04:48,825
cijela moja stolica vam je na raspolaganju.
Ti pripadaš ovdje.

726
01:04:49,531 --> 01:04:52,762
Što? Grof? Blago?
Odmah dolazim.

727
01:04:52,834 --> 01:04:54,597
Grof pokušava pobjeći.

728
01:04:54,669 --> 01:04:57,570
- Moramo ga zaustaviti.
- To je lak razgovor. Kako?

729
01:04:58,306 --> 01:05:00,831
Reci, to je ideja. Pažnja.

730
01:05:01,142 --> 01:05:04,111
Svi zatvorski čuvari i osoblje
okupit će se u dvorištu.

731
01:05:04,179 --> 01:05:05,908
Hitna pomoć. hajde

732
01:05:06,681 --> 01:05:09,479
Idi u zračnu luku i dovedi Pierrea.
Idemo u hotel.

733
01:05:09,551 --> 01:05:11,781
Nadam se da možete zaustaviti grofa
dok ne dobijem Pierrea.

734
01:05:11,853 --> 01:05:12,877
Trudimo se.

735
01:05:46,554 --> 01:05:50,251
- Pakiraju se.
- Tako oni misle. Raspakiramo se.

736
01:05:56,164 --> 01:05:58,155
Kurt, Emile, jeste li to vi?

737
01:06:20,021 --> 01:06:21,045
br.

738
01:07:05,333 --> 01:07:06,561
uđi.

739
01:07:07,368 --> 01:07:10,462
Kurt, Emile, uđite.

740
01:07:13,875 --> 01:07:15,399
sta je ovo

741
01:07:42,337 --> 01:07:46,501
- Što je bilo, Max?
- Taj poklopac poklopca prtljažnika pao mi je na ruku.

742
01:07:46,975 --> 01:07:48,840
Hajde, popij nešto.

743
01:07:51,579 --> 01:07:53,206
Emile, dođi ovamo.

744
01:07:54,649 --> 01:07:57,482
Jesam li ili nisam spakirao ovaj prtljažnik?

745
01:07:57,552 --> 01:07:59,019
ne znam

746
01:08:02,056 --> 01:08:04,991
Mora da si ga stavio na vrh
i palo je.

747
01:08:05,093 --> 01:08:07,118
Vidim. Podigni ga.

748
01:08:09,130 --> 01:08:12,361
Spusti ga. To ćemo spakirati kasnije.
Imam još nekih stvari unutra.

749
01:08:12,433 --> 01:08:14,993
požuri.
Siđi dolje i nastavi s utovarom kamiona.

750
01:08:15,069 --> 01:08:16,069
U redu, Max.

751
01:09:54,969 --> 01:09:57,130
Max, kutije su sve u kamionu.

752
01:09:57,205 --> 01:09:59,070
dođi ovamo Pogledaj me.

753
01:09:59,640 --> 01:10:01,005
jesam li luda

754
01:10:01,109 --> 01:10:04,875
Zašto, ne.
Max, što je s tobom?

755
01:10:06,114 --> 01:10:08,514
Prije dvije minute,
Stavio sam neke košulje pored ogledala...

756
01:10:08,583 --> 01:10:11,177
nestao. Sva moja odjeća je nestala.

757
01:10:11,252 --> 01:10:14,915
Upravo sam pregledao ormar.
Nije ostalo ni jedno odijelo.

758
01:10:15,056 --> 01:10:16,887
Ni jedno odijelo!

759
01:10:18,092 --> 01:10:20,424
Max, pogledaj.

760
01:10:30,371 --> 01:10:32,566
Idemo odavde, brzo.

761
01:11:04,172 --> 01:11:08,438
Kurt, evo nekih važnih dokumenata.
Pazite kako ih pakirate.

762
01:11:12,380 --> 01:11:14,371
- Vrati mi olovku. treba mi
- Kakvu olovku?

763
01:11:14,448 --> 01:11:16,279
- Olovka koju sam ti upravo dao.
- Nisi...

764
01:11:16,350 --> 01:11:17,544
- Jesi li ljut?
- Ali, Max...

765
01:11:17,618 --> 01:11:19,347
Nemoj mi proturječiti.

766
01:11:20,555 --> 01:11:23,752
- Vaša Ekselencijo, ispričavam se.
- Prihvaćeno. Uzmi ovo i spakuj.

767
01:11:23,825 --> 01:11:25,087
Da gospodine.

768
01:11:28,362 --> 01:11:31,263
Što zadržava Pierrea?
Ne možemo ovo još dugo držati.

769
01:11:31,332 --> 01:11:35,132
Samo polako. Ovo nije
prvi put sam se sakrio u ormar.

770
01:11:42,476 --> 01:11:43,875
Naopako.

771
01:11:47,782 --> 01:11:51,582
Stavite ovaj sanduk na kamion.
Imam još stvari za spakirati.

772
01:11:57,191 --> 01:11:59,489
žao mi je Svi smo puni.

773
01:12:03,364 --> 01:12:05,161
Kurt, budi oprezan s tim sandukom.

774
01:12:05,233 --> 01:12:07,963
Zapamtite, tu su neki dragulji
tamo unutra.

775
01:12:33,494 --> 01:12:35,553
Što nas drži?
Kamioni su spremni.

776
01:12:35,630 --> 01:12:36,995
ne znam

777
01:12:37,064 --> 01:12:40,033
Nekako se ovo deblo okrenulo naopako.
Pogledaj ovaj nered.

778
01:12:40,101 --> 01:12:43,400
Ako želiš otići odavde, pomozi mi.
Brz. hajde

779
01:13:52,907 --> 01:13:54,272
Što radiš ovdje?

780
01:13:54,342 --> 01:13:57,334
Imam novo poštovanje prema grofu.
On sigurno zna spakirati prtljažnik.

781
01:13:57,411 --> 01:14:01,643
- Moramo otići odavde.
- To predstavlja vrlo zanimljiv problem.

782
01:14:18,032 --> 01:14:22,196
Zar vi drugovi ne znate bolje
nego otvoriti prtljažnik bez kucanja?

783
01:14:48,863 --> 01:14:50,854
Blago. Izvlače se s tim.

784
01:14:50,931 --> 01:14:54,594
- Zabranjeno je razgovarati s njim.
- Morate ga pustiti. važno je.

785
01:14:54,668 --> 01:14:57,262
To je prilika
učiniti nešto za svoju zemlju.

786
01:14:57,338 --> 01:14:58,566
hajde

787
01:15:07,415 --> 01:15:09,440
To su Pierre i Annette.

788
01:15:11,152 --> 01:15:12,244
Stop!

789
01:15:13,954 --> 01:15:16,218
- Pierre, prolaziš li pored nekih kamiona?
- Da.

790
01:15:16,290 --> 01:15:19,020
To je blago.
Na putu su za zračnu luku.

791
01:15:19,093 --> 01:15:21,254
To mora biti tajno polje
Vidio sam na karti...

792
01:15:21,328 --> 01:15:23,796
kad sam pretraživao Pffermarsove sobe.
Hajde, ulazi.

793
01:15:37,878 --> 01:15:39,846
Evo ga. Nagazi na to.

794
01:15:45,886 --> 01:15:48,684
Uzmi ovaj auto i uzmi Bruzarda.
Moramo zaustaviti taj avion.

795
01:15:48,756 --> 01:15:52,055
- Nemaš P-38 kod sebe, zar ne?
- Hajde, idemo.

796
01:16:20,254 --> 01:16:22,848
Prijatelji, pogledajte. Idemo do tog kamiona.

797
01:16:27,862 --> 01:16:29,193
Zašto se ne skineš?

798
01:16:29,263 --> 01:16:31,697
ne mogu Moram krenuti u vjetar
s ovim opterećenjem.

799
01:16:31,765 --> 01:16:33,130
Dobro onda, požuri.

800
01:17:00,861 --> 01:17:03,955
- Pierre, priđi bliže.
- Ne mogu, Corbaccio.

801
01:17:05,566 --> 01:17:07,625
Prijatelji, pogledajte. Ljestve.

802
01:18:35,956 --> 01:18:37,184
Pomoć!

803
01:19:16,497 --> 01:19:19,091
Jesi li lud? Što ćemo učiniti?

804
01:19:19,533 --> 01:19:21,194
Prekini prekidače.

805
01:19:35,549 --> 01:19:37,847
Rusty, prestani.

806
01:19:39,687 --> 01:19:41,018
Što ćemo učiniti?

807
01:19:41,088 --> 01:19:43,454
Morat ćemo nastaviti
dok ne ostanemo bez goriva.

808
01:19:43,524 --> 01:19:47,460
- Imamo još samo 2000 galona.
- Stani ili ćemo svi poginuti.

809
01:19:47,528 --> 01:19:50,156
Stavi nogu na nešto tamo dolje.

810
01:19:50,597 --> 01:19:53,623
- Požuri.
- Pomoć!

811
01:19:54,768 --> 01:19:56,759
- Što je bilo?
- Moramo ga oživjeti.

812
01:19:56,837 --> 01:19:58,805
On je jedini
tko može upravljati ovim avionom.

813
01:19:58,872 --> 01:19:59,964
Naravno.

814
01:20:33,774 --> 01:20:35,036
Paziti.

815
01:20:36,343 --> 01:20:40,074
- Hajde, uspavana ljepotice.
- Ustani, tamo. Svi ćemo biti ubijeni.

816
01:20:40,147 --> 01:20:42,274
Skoči na ono sjedalo tamo, brate.

817
01:20:54,495 --> 01:20:56,554
Hej, ti. Stani naprijed.

818
01:20:59,400 --> 01:21:00,765
Glavna rasa.

819
01:21:07,775 --> 01:21:10,403
Pazi na taj auto.

820
01:21:12,746 --> 01:21:16,273
Evo ga četvrtak,
nailazimo na nedjeljnog vozača.

821
01:21:20,421 --> 01:21:23,879
- Natrag na firma terra.
- Natrag u Sjevernu Afriku.

822
01:21:26,293 --> 01:21:27,885
Znao sam da ti to možeš.

823
01:21:28,762 --> 01:21:30,627
Pazi na ovaj auto.

824
01:21:37,805 --> 01:21:38,965
Spremljeno.

825
01:21:43,210 --> 01:21:44,609
Slijedite ih.

826
01:22:00,928 --> 01:22:03,021
Evo nas, gore u zraku.

827
01:22:03,664 --> 01:22:05,859
Kakva je to glupa primjedba.

828
01:22:06,233 --> 01:22:09,168
Doolittle,
upravo ste prošli kroz crveno svjetlo.

829
01:22:11,572 --> 01:22:13,301
Vidi, bez ruku.

830
01:22:27,955 --> 01:22:29,422
Bez ruku?

831
01:22:34,728 --> 01:22:37,060
- Opet smo u zatvoru.
- Opet doma.

832
01:22:39,933 --> 01:22:41,730
Ode pilot.

833
01:22:58,252 --> 01:23:00,618
Uđi. Spremili smo tvoju sobu.

834
01:23:00,687 --> 01:23:02,678
Ti... Ja ću dobiti...

835
01:23:35,355 --> 01:23:36,754
Ti izdajice.

836
01:23:39,660 --> 01:23:42,026
Heinrich Stubel,
Hapsim te zbog ubojstava...

837
01:23:42,095 --> 01:23:45,087
od trojice upravitelja
hotela Casablanca.

838
01:23:49,536 --> 01:23:50,935
<i>Du Schweinund!</i>

839
01:23:51,004 --> 01:23:54,269
Sada, tu je čovjek s obje noge
na zemlji, dok ga ne objese.

840
01:23:54,441 --> 01:23:55,567
Izgled!

841
01:24:03,417 --> 01:24:06,352
Ako takva stvar
moglo se dogoditi samo meni.


