1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,293 --> 00:00:02,457
NARRADOR:
Anteriormente en 7th Heaven:
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,748
- Dijiste que serías mi novia.
- Sí, entonces harías cosas por mí.
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,088
Lo hiciste llorar.
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,047
- Creo que deberíamos ver a otras personas.
- ¿Hablas en serio?
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,345
Somos perfectos juntos.
Y eso te asusta.
6
00:00:19,520 --> 00:00:23,103
Pero estoy cansado de esperarte,
Así que hoy me voy.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,389
Shana, ¿cómo está?
8
00:00:24,566 --> 00:00:27,058
Ella regresará para el verano.
para trabajar en el Hospital Glenoak.
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,525
¿Brett? ¿Qué estás haciendo aquí?
en Glenoak?
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,073
Bret. Encantado de conocerte.
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,032
Adivina quien se movió
a Glenoak para el verano.
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,324
-Brett.
- Estoy enamorado de ti.
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,204
No voy a ir a la universidad.
14
00:00:39,331 --> 00:00:42,582
Robbie va a conseguir un apartamento cuando
comienza la escuela en Crawford este otoño.
15
00:00:42,751 --> 00:00:44,081
Robbie me pidió que me mudara.
16
00:00:44,253 --> 00:00:47,670
y así no tendría que preocuparme
sobre pagarles el alquiler.
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,133
Lo siento, ¿acabas de decir?
¿Te mudarías con Robbie?
18
00:01:00,310 --> 00:01:03,597
No te preocupes. Mientras Robbie y yo estamos
Vivimos juntos, solo somos compañeros de cuarto.
19
00:01:03,772 --> 00:01:04,804
Me dio su palabra.
20
00:01:04,982 --> 00:01:08,683
Oh, bueno, cuando un mentiroso conocido dice eso
él mantendrá sus manos alejadas de mi hija,
21
00:01:08,861 --> 00:01:11,150
bueno, eso es solo seguridad
Puedo llevarlo al banco.
22
00:01:11,321 --> 00:01:13,280
Papá, no puedo permitirme el lujo
para pagarles el alquiler.
23
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Ésta es una buena solución.
24
00:01:15,075 --> 00:01:17,282
- Puedes permitírtelo si consigues un trabajo.
- Sí.
25
00:01:17,452 --> 00:01:21,072
Robbie dijo que no debería aceptar un trabajo.
que odio sólo para poder pagar el alquiler.
26
00:01:21,248 --> 00:01:23,870
No me va a cobrar nada.
así no tengo que conseguir un trabajo.
27
00:01:24,042 --> 00:01:25,288
Bueno, al menos no de inmediato.
28
00:01:25,460 --> 00:01:28,462
no vas a vivir
con ese delincuente juvenil Don Juan.
29
00:01:28,630 --> 00:01:30,505
Bueno, ¿por qué no?
30
00:01:31,175 --> 00:01:34,461
porque el es
un delincuente juvenil Don Juan.
31
00:01:34,636 --> 00:01:37,306
- Y si quieres más, miente.
- Ya no.
32
00:01:37,472 --> 00:01:38,754
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo.
33
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
¡Pero él miente!
34
00:01:40,559 --> 00:01:42,019
Pensé que serías feliz.
35
00:01:42,186 --> 00:01:44,808
¿Feliz?
¿Que quieres mudarte con él?
36
00:01:44,980 --> 00:01:48,017
ni siquiera te quiero
compartir un tenedor con él.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,735
Un tenedor, por Dios.
38
00:01:51,486 --> 00:01:53,480
- ¿Dirás algo?
- ¿Acabas de decir malas palabras?
39
00:01:53,655 --> 00:01:54,937
A mí no. Le.
40
00:01:55,532 --> 00:01:57,325
Confía en mí. Sé lo que estoy haciendo.
41
00:01:57,492 --> 00:01:59,533
¿Sabes que estás haciendo?
¿Un error monumental?
42
00:02:02,039 --> 00:02:03,534
Entonces no lo sabes
lo que estás haciendo.
43
00:02:05,042 --> 00:02:08,079
Creo que Mary debería mudarse
con Robbie.
44
00:02:08,253 --> 00:02:10,163
Mientras no estoy de acuerdo
con la decisión de María,
45
00:02:10,339 --> 00:02:12,416
Respeto el hecho
que ella es una mujer adulta
46
00:02:12,591 --> 00:02:15,083
y tiene derecho a decidir
cómo va a vivir su vida.
47
00:02:15,260 --> 00:02:17,053
Si eso es con Robbie,
entonces le deseo suerte.
48
00:02:19,306 --> 00:02:21,347
Háganos saber
cómo podemos ayudar con la mudanza.
49
00:02:22,017 --> 00:02:23,512
Gracias.
50
00:02:30,275 --> 00:02:32,648
¿Por qué acabas de decir
¿Podría mudarse con Robbie?
51
00:02:32,819 --> 00:02:35,358
Porque quiere que le digamos
que ella no puede hacerlo.
52
00:02:35,531 --> 00:02:36,812
Excelente. Le diré que no puede.
53
00:02:36,990 --> 00:02:39,482
No, si hacemos eso,
ella simplemente se rebelará contra nosotros,
54
00:02:39,660 --> 00:02:42,068
y terminar haciendo algo
que ella no quiere hacer.
55
00:02:42,246 --> 00:02:45,698
Entonces qué, simplemente nos sentamos
¿Y verla arruinar su vida?
56
00:02:45,874 --> 00:02:48,995
Por el momento si.
57
00:04:12,544 --> 00:04:16,246
HOMBRE [EN LA TV]: Conduciendo hacia
el aro. Lo pone. Está bloqueado.
58
00:04:16,423 --> 00:04:17,835
Y está desviado--
59
00:04:27,100 --> 00:04:29,178
[LA MÚSICA DE CALYPSO SE REPRODUCE EN LA TV]
60
00:04:38,320 --> 00:04:41,820
HOMBRE [EN LA TV]: --prosperar en los pantanos
Everglades del sur de Florida.
61
00:04:41,990 --> 00:04:44,529
Los caimanes suelen viajar de noche
buscando su--
62
00:04:44,701 --> 00:04:46,778
[SE REPRODUCE MÚSICA RAGTIME EN LA TV]
63
00:04:53,001 --> 00:04:55,671
CHICA [EN LA TV]: Sabía que lo harían.
NIÑO [EN LA TV]: No, esto está justo ahí.
64
00:04:55,838 --> 00:04:57,582
CHICA [EN LA TV]:
Mira.
65
00:04:58,006 --> 00:04:59,383
[CLICES DE TV]
66
00:04:59,550 --> 00:05:01,294
¿Qué pasa?
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,671
- Nada.
- Estás molesto por algo.
68
00:05:04,847 --> 00:05:06,556
Lo estaba, pero ya estoy mejor.
69
00:05:06,723 --> 00:05:08,302
Bien, ¿por qué estabas molesto?
70
00:05:08,809 --> 00:05:11,431
Hoy en la escuela Andrew Nayloss
me dijo que le gustaba.
71
00:05:11,603 --> 00:05:12,933
¿Estás molesto porque le gustas?
72
00:05:13,105 --> 00:05:15,229
me gusta ronald
y Andrew está tratando de arruinar eso.
73
00:05:15,399 --> 00:05:17,392
Acabas de conocer a Ronald.
74
00:05:17,568 --> 00:05:18,897
¿De qué lado estás?
75
00:05:19,069 --> 00:05:22,190
¿Por qué es esto molesto? Andrés
Te dije que le gustas antes.
76
00:05:22,364 --> 00:05:26,030
Así lo dijo esta vez.
Fue más intenso.
77
00:05:26,201 --> 00:05:27,780
Más algo.
78
00:05:27,953 --> 00:05:29,448
Bueno, si no te importa Andrew,
79
00:05:29,621 --> 00:05:31,330
¿Por qué algo de lo que dijo?
¿te molesta?
80
00:05:32,541 --> 00:05:34,997
- No lo entiendes.
- Creo que sí.
81
00:05:35,169 --> 00:05:37,411
No me gusta Andrew, me gusta Ronald.
82
00:05:37,588 --> 00:05:39,131
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
83
00:05:39,298 --> 00:05:42,668
Supongo que tantas veces como sea necesario.
para que lo creas.
84
00:05:42,885 --> 00:05:44,344
[SE BURLA]
85
00:05:45,679 --> 00:05:48,966
No estoy seguro de seguir
¿Qué está pasando con Deena?
86
00:05:49,516 --> 00:05:50,846
Únete al club.
87
00:05:51,018 --> 00:05:53,225
primero ella me dice
ella quiere ver a otras personas.
88
00:05:53,395 --> 00:05:55,852
Le digo que no quiero ver
cualquiera menos ella.
89
00:05:56,023 --> 00:05:58,349
Entonces lo descubro
ella está saliendo con alguien más.
90
00:05:58,525 --> 00:06:01,895
Luego le doy un anillo, me dice
ella no está saliendo con nadie más,
91
00:06:02,070 --> 00:06:05,108
pero igual me devuelve el anillo
y sale corriendo llorando.
92
00:06:05,574 --> 00:06:07,781
- ¿Le diste un anillo a Deena?
- Anillo de promesa.
93
00:06:07,951 --> 00:06:09,530
- ¿Prometer qué?
- Bueno, no lo sé.
94
00:06:09,703 --> 00:06:11,282
Era para su cumpleaños el mes que viene.
95
00:06:11,455 --> 00:06:13,947
Pero desde que ella estaba rompiendo
conmigo, se lo di temprano.
96
00:06:14,124 --> 00:06:15,917
no sabia cosas
se había puesto serio.
97
00:06:16,084 --> 00:06:18,078
Bueno, pensé
que después de que la mordí en el cuello,
98
00:06:18,253 --> 00:06:21,955
ustedes habían captado la idea
que las cosas iban serias entre nosotros.
99
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Papá, concéntrate.
100
00:06:25,093 --> 00:06:26,589
Está bien, um.
101
00:06:27,054 --> 00:06:29,628
Deena no sale con nadie más.
pero ella no quiere verte,
102
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
y ella te devolvió
el anillo que le diste.
103
00:06:32,267 --> 00:06:34,937
Vas a hacer más que
resumir mi infelicidad, ¿verdad?
104
00:06:35,103 --> 00:06:37,393
Sí, eh...
105
00:06:37,564 --> 00:06:38,597
Sí.
106
00:06:43,570 --> 00:06:45,480
Bert me lo dio.
No lo quiero.
107
00:06:45,656 --> 00:06:47,982
Le dije que no quiero ser
su novia ya
108
00:06:48,158 --> 00:06:50,448
porque le dijo a todos en clase
que lo amaba.
109
00:06:50,619 --> 00:06:52,577
¿Qué hizo Berto?
cuando le dijiste eso?
110
00:06:52,746 --> 00:06:53,862
Lloró mucho.
111
00:06:54,039 --> 00:06:56,578
- Y creo que su mamá podría llamar.
- ¿Por qué es eso?
112
00:06:56,750 --> 00:06:58,993
Porque después cuando lo vi
en el pasillo dijo:
113
00:06:59,169 --> 00:07:01,329
"Lo conseguirás,
Voy a llamar a mi mamá".
114
00:07:01,505 --> 00:07:03,878
¿Estás molesto porque
crees que podrías meterte en problemas,
115
00:07:04,049 --> 00:07:06,541
o estás molesto porque
te gustaba tener a Bert como novio,
116
00:07:06,718 --> 00:07:07,751
y ahora se ha ido?
117
00:07:08,470 --> 00:07:10,428
Bueno, tal vez me gustó.
118
00:07:10,597 --> 00:07:13,469
Entonces tal vez tengas que
encontrar una manera de recuperarlo.
119
00:07:15,310 --> 00:07:18,146
- No sé qué hacer.
- Rompe con Shana.
120
00:07:18,313 --> 00:07:20,307
No quiero lastimar a Shana.
pero amo a Heather.
121
00:07:20,482 --> 00:07:21,681
Rompe con Shana.
122
00:07:21,859 --> 00:07:23,603
Shana se está esforzando mucho
para mantenernos juntos.
123
00:07:23,777 --> 00:07:24,941
Aunque ella debe saberlo,
124
00:07:25,112 --> 00:07:27,402
como lo sé,
Se acabó por completo entre nosotros.
125
00:07:27,573 --> 00:07:29,032
Rompe con Shana.
126
00:07:29,199 --> 00:07:31,109
shana me quiere
para mudarse a Nueva York.
127
00:07:31,285 --> 00:07:34,203
Lo cual sé que ella no querría
si ella supiera lo que siento por Heather.
128
00:07:34,371 --> 00:07:35,570
Rompe con Shana.
129
00:07:35,747 --> 00:07:37,622
Sería miserable en Nueva York,
extrañando a Heather.
130
00:07:37,791 --> 00:07:39,536
Sí. Rompe con Shana.
131
00:07:45,757 --> 00:07:48,332
Ah, y no vuelvas aquí.
hasta que lo hagas.
132
00:07:52,055 --> 00:07:54,132
[LLAMANDO A LA PUERTA]
133
00:07:59,938 --> 00:08:02,098
Cintia, ¿qué pasa?
134
00:08:03,150 --> 00:08:04,978
Estoy rompiendo mi promesa a Deena.
135
00:08:05,152 --> 00:08:07,062
Pero no puedo soportarlo más.
136
00:08:07,237 --> 00:08:08,519
Deena es miserable.
137
00:08:08,697 --> 00:08:09,979
Eres miserable.
138
00:08:10,157 --> 00:08:11,486
Y deberías saber la verdad.
139
00:08:11,658 --> 00:08:13,154
¿Qué es? ¿Cuál es la verdad?
140
00:08:13,327 --> 00:08:15,201
Deena no quiere
romper contigo.
141
00:08:15,370 --> 00:08:18,705
- Lo sabía. Lo sabía.
- Realizar la celebración.
142
00:08:18,874 --> 00:08:21,876
La buena noticia es, Deena.
No quiere romper contigo.
143
00:08:22,044 --> 00:08:23,076
La mala noticia es,
144
00:08:23,253 --> 00:08:26,208
ella se está mudando de regreso al este
y ella se va al final de la semana.
145
00:08:28,342 --> 00:08:30,170
¿Qué estás haciendo aquí?
146
00:08:30,344 --> 00:08:32,302
¿Cómo estuvo tu cita anoche?
con mate?
147
00:08:32,471 --> 00:08:35,473
- Vete a casa, Brett.
- No.
148
00:08:36,350 --> 00:08:39,435
Vete a casa, ¿vale? nada va
que suceda entre tú y yo.
149
00:08:39,603 --> 00:08:41,561
Amo a Matt.
150
00:08:42,523 --> 00:08:45,192
- ¿A quién amas?
- Mate.
151
00:08:45,609 --> 00:08:47,437
Mentiroso.
152
00:08:51,657 --> 00:08:53,864
Amo a Matt.
153
00:09:02,960 --> 00:09:04,455
Lo lamento.
154
00:09:04,628 --> 00:09:06,289
¿A quién dijiste que amas?
155
00:09:06,463 --> 00:09:08,256
Callarse la boca.
156
00:09:11,885 --> 00:09:14,212
Ronald llamó. ¿Puedo conocerlo?
¿En el salón de billar por un refresco?
157
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
- Ronald, ¿eh?
- Sí.
158
00:09:16,098 --> 00:09:18,424
Ronald, el hombre que me gusta. Ronald.
159
00:09:18,600 --> 00:09:21,602
Bueno, no quiero pararme
en el camino del amor verdadero.
160
00:09:22,062 --> 00:09:24,471
- No me gusta Andrés.
- Entonces sigues diciéndome.
161
00:09:29,361 --> 00:09:31,319
No me gusta Andrés.
162
00:09:36,201 --> 00:09:38,278
[LLAMANDO A LA PUERTA]
163
00:09:42,708 --> 00:09:43,989
- Ah, hola.
- Hola.
164
00:09:44,168 --> 00:09:47,004
Soy Joan Miller. mi hijo berto
va a la escuela con Ruthie.
165
00:09:47,171 --> 00:09:49,497
Oh, soy Annie Camden.
es un placer conocerte.
166
00:09:49,673 --> 00:09:51,667
Lo siento, je, je. Por favor, entra.
167
00:09:51,842 --> 00:09:54,298
Lamento mucho venir
no anunciado.
168
00:09:54,469 --> 00:09:56,712
solo queria hablar contigo
sobre Bert y Ruthie.
169
00:09:56,889 --> 00:10:01,018
Bueno, ya hablé con Ruthie.
sobre su comportamiento en la escuela hoy.
170
00:10:01,185 --> 00:10:04,519
No creo que Ruthie entienda
lo que significa estar en una relación.
171
00:10:04,688 --> 00:10:06,598
Lo siento si ella hirió los sentimientos de Bert.
172
00:10:06,773 --> 00:10:09,977
Oh, no es culpa de Ruthie.
Bert es demasiado joven para tener novia.
173
00:10:10,152 --> 00:10:12,821
Pero él no me escucha
o mi marido.
174
00:10:12,988 --> 00:10:15,657
¿Ruthie es así? ella tiene
¿Siempre quisiste tener novio?
175
00:10:15,824 --> 00:10:17,154
[MURMUROS]
176
00:10:17,326 --> 00:10:19,865
Bueno, a Bert le encantan las mujeres.
177
00:10:20,037 --> 00:10:23,074
El primer día de preescolar, vino
casa y anunció que estaba enamorado.
178
00:10:23,248 --> 00:10:26,120
Subió las escaleras, se puso su traje de iglesia,
No ha sido el mismo desde entonces.
179
00:10:26,543 --> 00:10:29,746
Y si realmente le gusta una chica,
le da pequeños regalos.
180
00:10:29,922 --> 00:10:31,880
Pequeños regalos
que roba en casa.
181
00:10:41,767 --> 00:10:43,642
Mi gato Steuben.
182
00:10:43,810 --> 00:10:45,354
Bert se lo dio a Ruthie.
183
00:10:45,521 --> 00:10:47,479
Vaya, realmente debe gustarle.
184
00:10:47,648 --> 00:10:50,733
Ja ja.
Creo que los sentimientos van en ambos sentidos.
185
00:10:51,151 --> 00:10:52,528
No sé qué hacer con él.
186
00:10:52,694 --> 00:10:53,727
Si estás de acuerdo,
187
00:10:53,904 --> 00:10:58,199
Creo que deberíamos darles a Bert y Ruthie
una oportunidad para resolver esto.
188
00:10:58,367 --> 00:11:01,369
- Por sí mismos.
- Bueno.
189
00:11:01,537 --> 00:11:03,162
Ya sabes, si Bert es así a las 8,
190
00:11:03,330 --> 00:11:04,991
me pregunto
cómo será a los 18.
191
00:11:05,165 --> 00:11:08,867
Oh, podría decírtelo, pero creo
te mantendría despierto por la noche.
192
00:11:09,044 --> 00:11:10,420
[RISAS]
193
00:11:10,587 --> 00:11:12,213
Es broma.
194
00:11:13,757 --> 00:11:16,878
Una chica llamada Cheryl me llamó.
Ella quería hablar de ti.
195
00:11:17,052 --> 00:11:19,758
- ¿Hablaste con ella?
- No, mi mamá tomó el mensaje.
196
00:11:19,930 --> 00:11:21,094
Ah, bien.
197
00:11:21,265 --> 00:11:23,258
¿Por qué bueno? ¿Quién es Cheryl?
198
00:11:23,433 --> 00:11:26,222
Cheryl es mi ex novia.
199
00:11:26,395 --> 00:11:29,765
- Y ella está un poco loca.
- ¿Ex novia?
200
00:11:30,816 --> 00:11:32,441
Rompimos hace un año.
201
00:11:32,609 --> 00:11:35,944
Ella sólo quiere hablar contigo por teléfono.
para que pueda decir cosas malas de mí.
202
00:11:36,113 --> 00:11:38,439
Cheryl piensa que si me dejas
Entonces podría recuperarla.
203
00:11:38,615 --> 00:11:39,648
Ella está totalmente loca.
204
00:11:39,825 --> 00:11:42,399
No se sabe qué tipo de mentiras
ella se reconciliaría conmigo.
205
00:11:42,578 --> 00:11:44,239
Entonces no le devolveré la llamada.
206
00:11:44,413 --> 00:11:47,580
Entonces, ¿le dijiste a tus padres?
sobre nosotros?
207
00:11:47,749 --> 00:11:48,995
No les dije todo.
208
00:11:49,168 --> 00:11:50,829
les acabo de decir
Nos vamos a vivir juntos.
209
00:11:51,003 --> 00:11:52,035
Y confía en mí,
210
00:11:52,212 --> 00:11:54,455
No creo que mi padre pudiera
tomar mucho más que eso.
211
00:11:54,631 --> 00:11:56,043
Tienes que contarles todo.
212
00:11:56,216 --> 00:11:58,886
- Le dije a mi familia.
- No, quiero hacerlo.
213
00:11:59,052 --> 00:12:01,889
Yo... simplemente no estoy lista para decírselo.
214
00:12:02,055 --> 00:12:03,716
Tus padres se van a enterar.
215
00:12:03,891 --> 00:12:06,050
Y realmente pienso
que deberían enterarse por ti.
216
00:12:06,518 --> 00:12:08,179
[POR TELÉFONO]
No empecemos nuestra vida juntos
217
00:12:08,353 --> 00:12:09,386
mintiéndoles a tus padres.
218
00:12:09,813 --> 00:12:15,152
Si no les dices,
eso es lo que se siente, una mentira.
219
00:12:17,112 --> 00:12:19,604
- Te amo, María.
- Yo también te amo.
220
00:12:19,781 --> 00:12:20,897
Entonces díselo.
221
00:12:21,533 --> 00:12:23,906
- Lo haré.
- Llámame después de hacerlo.
222
00:12:24,077 --> 00:12:25,703
Bueno.
223
00:12:40,010 --> 00:12:42,383
Sra. Robbie Palmer.
224
00:12:56,693 --> 00:12:58,687
¿Qué, ahora estás comprometido?
225
00:12:59,530 --> 00:13:02,104
Oh, no.
226
00:13:02,282 --> 00:13:04,240
No, esto es sólo un mal sueño.
227
00:13:04,409 --> 00:13:08,076
No te casarás con él.
Ella no se va a casar con él.
228
00:13:08,247 --> 00:13:10,821
- Nos vamos a casar.
- Sobre mi cadáver.
229
00:13:10,999 --> 00:13:12,660
Algunas personas simplemente dicen eso,
pero lo digo en serio.
230
00:13:12,835 --> 00:13:14,034
Tendrás que matarme.
231
00:13:14,211 --> 00:13:17,082
Entonces está bien vivir con Robbie.
¿Pero no casarse con él?
232
00:13:17,256 --> 00:13:19,712
- ¿Dirás algo?
- Felicitaciones.
233
00:13:22,469 --> 00:13:25,424
Entonces... entonces está bien.
¿Que me case con Robbie?
234
00:13:25,597 --> 00:13:28,683
Bueno, no importa lo que pienso,
porque no es mi vida.
235
00:13:30,602 --> 00:13:32,430
Lo sé, pero ya sabes,
puedes tener una opinión.
236
00:13:32,604 --> 00:13:34,479
Bueno, yo no.
237
00:13:35,065 --> 00:13:36,560
Mira, sé lo que estás haciendo.
238
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
No me dirás lo que piensas
239
00:13:38,360 --> 00:13:40,318
porque piensas
eso me volverá loco
240
00:13:40,487 --> 00:13:43,857
y luego cancelaré todo
y marchar a la universidad este otoño.
241
00:13:44,032 --> 00:13:46,524
deberíamos empezar a hablar
sobre qué tipo de boda quieres.
242
00:13:46,702 --> 00:13:49,490
Ya sabes, pequeño, grande,
iglesia o servicio civil.
243
00:13:49,663 --> 00:13:51,538
¡Otra vez, sobre mi cadáver!
244
00:13:51,707 --> 00:13:53,416
¡Me voy a casar!
245
00:13:53,584 --> 00:13:54,616
Bueno.
246
00:13:55,878 --> 00:13:57,337
Bien por usted.
247
00:13:58,172 --> 00:13:59,916
Soy.
248
00:14:00,090 --> 00:14:02,380
Te haré un hermoso vestido.
249
00:14:02,551 --> 00:14:06,466
- Y me voy a vivir con Robbie.
- Bueno.
250
00:14:06,638 --> 00:14:08,182
No iré a la universidad este otoño.
251
00:14:09,308 --> 00:14:11,218
Si tú lo dices.
252
00:14:13,187 --> 00:14:15,429
Cariño, deberías saberlo.
No puedo soportar mucho más de esto.
253
00:14:15,606 --> 00:14:17,101
No tendrás que hacerlo. ¿No puedes sentirlo?
254
00:14:17,274 --> 00:14:19,149
La presión está aumentando. Ella se romperá.
255
00:14:19,318 --> 00:14:20,979
Ella no quiere casarse con Robbie.
más
256
00:14:21,153 --> 00:14:22,613
de lo que ella quiere mudarse con él.
257
00:14:22,779 --> 00:14:24,109
Y cuando finalmente se quiebra,
258
00:14:24,281 --> 00:14:28,232
descubriremos la verdadera razón por la que ella
No quiere ir a la universidad este otoño.
259
00:14:44,718 --> 00:14:46,795
¿Por qué no me dijiste?
¿te estabas alejando?
260
00:14:46,970 --> 00:14:49,723
- Pensé que me odiabas.
- Sé cómo eres.
261
00:14:49,890 --> 00:14:52,216
Si no rompiéramos
cuando me alejé,
262
00:14:52,392 --> 00:14:54,469
mantendrías la esperanza
que podríamos estar juntos.
263
00:14:55,062 --> 00:14:57,020
y tu serias
miserable y solo.
264
00:14:57,648 --> 00:15:00,768
- No quiero que seas miserable.
- ¿Por qué te mudas?
265
00:15:00,943 --> 00:15:03,232
El jefe de mi mamá la transfirió
de regreso al este.
266
00:15:03,403 --> 00:15:06,690
- Odio al jefe de tu mamá.
- Yo también.
267
00:15:06,865 --> 00:15:08,147
No quiero irme.
268
00:15:08,325 --> 00:15:10,117
Ya se nos ocurrirá algo.
269
00:15:11,912 --> 00:15:13,906
¿Cuánto tiempo tenemos?
para descubrir algo?
270
00:15:14,081 --> 00:15:16,158
el camion de mudanzas
viene el sábado.
271
00:15:16,333 --> 00:15:17,793
El día después de que termine la escuela.
272
00:15:19,962 --> 00:15:22,501
Lamento haberte mentido.
273
00:15:22,923 --> 00:15:24,584
Pensé que era lo correcto.
274
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
No regresarás al este.
275
00:15:35,477 --> 00:15:36,676
[CHARLA]
276
00:15:36,854 --> 00:15:39,559
- ¿Qué te parece atractivo de mí?
- ¿Qué?
277
00:15:39,731 --> 00:15:41,606
¿Qué te parece atractivo?
sobre mi?
278
00:15:41,775 --> 00:15:43,769
Realmente no te conozco. Nos acabamos de conocer.
279
00:15:45,904 --> 00:15:49,155
Pero quiero llegar a conocerte. creo que
Eres realmente, ya sabes, genial y esas cosas.
280
00:15:49,324 --> 00:15:50,950
¿"Genial y esas cosas"?
281
00:15:51,118 --> 00:15:53,361
Eso es poesía. Gracias.
282
00:15:53,537 --> 00:15:55,531
Me alegro de que tus padres
deja que me conozcas.
283
00:15:55,706 --> 00:15:57,415
Bueno, algo está pasando
en casa.
284
00:15:57,583 --> 00:15:59,327
Ambos están preocupados.
285
00:15:59,501 --> 00:16:00,996
Probablemente sean Robbie y Mary.
286
00:16:01,170 --> 00:16:02,250
¿Sabes algo?
287
00:16:04,298 --> 00:16:05,793
Sabes algo. Hablar.
288
00:16:05,966 --> 00:16:07,960
Sabes que Robbie le preguntó a Mary.
para mudarse con él.
289
00:16:09,219 --> 00:16:10,465
¿Qué más crees que sé?
290
00:16:10,637 --> 00:16:12,596
Robbie le pidió a Mary que se casara con él.
291
00:16:13,640 --> 00:16:15,800
- Bueno, ¿qué dijo?
- Sí.
292
00:16:16,643 --> 00:16:18,518
¿Por qué no sé esto? ¿Qué otra cosa?
293
00:16:19,104 --> 00:16:20,979
Bueno, Mary no irá a la universidad.
294
00:16:21,607 --> 00:16:23,933
Tengo que llegar a casa inmediatamente.
Consigue el cheque.
295
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
Sí.
296
00:16:43,837 --> 00:16:45,332
Pagué la cuenta. Podemos irnos.
297
00:16:45,756 --> 00:16:48,544
De repente tengo mucha sed.
¿Qué tal un refresco más?
298
00:16:52,179 --> 00:16:54,718
¿Qué pasó con llegar a casa?
¿María?
299
00:16:55,140 --> 00:16:57,348
María no irá a ninguna parte
y nosotros tampoco.
300
00:17:11,907 --> 00:17:13,568
Shana, vamos a romper.
301
00:17:13,742 --> 00:17:16,448
Shana, estamos rompiendo.
302
00:17:16,620 --> 00:17:18,779
Oh, no. Oh, no, no. No llores.
303
00:17:18,956 --> 00:17:21,708
Oh, por favor, encontrarás a alguien...
Por favor no llores.
304
00:17:24,545 --> 00:17:25,625
[gruñendo]
305
00:17:25,796 --> 00:17:27,873
[Riéndose]
306
00:17:28,090 --> 00:17:29,336
Obra escolar.
307
00:17:30,884 --> 00:17:32,759
Conseguí el liderazgo.
308
00:17:34,012 --> 00:17:35,721
Está bien, voy a dejar de hablar ahora.
309
00:17:47,860 --> 00:17:49,984
No puedo hacer esto.
310
00:17:53,323 --> 00:17:55,400
[Suena el teléfono]
311
00:17:56,827 --> 00:17:59,235
- ¿Hola?
- Hola, Berto.
312
00:17:59,413 --> 00:18:01,739
- ¿Ruthie?
- Sí.
313
00:18:01,915 --> 00:18:03,790
No me gustas
314
00:18:08,380 --> 00:18:09,792
[suspiros]
315
00:18:09,965 --> 00:18:11,626
esto va a ser
más difícil de lo que pensaba.
316
00:18:11,800 --> 00:18:13,877
[Ladra y gruñe]
317
00:18:17,097 --> 00:18:19,174
[Suena el teléfono]
318
00:18:22,144 --> 00:18:23,972
- ¿Ruthie?
- Sí.
319
00:18:24,396 --> 00:18:27,398
- No me gustas.
- Ya dijiste eso.
320
00:18:27,566 --> 00:18:29,191
Entonces...
321
00:18:30,277 --> 00:18:32,851
- ¿Llamaste para decir que lo sentías?
- No.
322
00:18:36,575 --> 00:18:37,607
[gruñidos]
323
00:18:37,784 --> 00:18:39,612
[Gritando]
324
00:18:42,289 --> 00:18:44,366
[Suena el teléfono]
325
00:18:45,501 --> 00:18:47,957
- ¿Ruthie?
- Sí.
326
00:18:48,128 --> 00:18:49,921
mi mamá recuperó
el gato que te di.
327
00:18:50,088 --> 00:18:53,292
- Entonces ahí.
- Le robaste ese gato a tu mamá.
328
00:18:53,467 --> 00:18:54,630
¿Entonces?
329
00:18:57,804 --> 00:18:59,882
[TONO DE MARCACIÓN tarareo]
330
00:19:00,516 --> 00:19:02,177
Hola?
331
00:19:09,316 --> 00:19:11,025
[Suena el teléfono]
332
00:19:11,193 --> 00:19:12,225
Papá.
333
00:19:12,402 --> 00:19:14,361
- Tienes que conseguirle un trabajo a la mamá de Deena.
- ¿Qué?
334
00:19:14,530 --> 00:19:16,357
El jefe de la mamá de Deena
La transfirió de regreso al este.
335
00:19:16,532 --> 00:19:19,818
Y a menos que alguien haga algo,
Nunca la volveré a ver.
336
00:19:20,118 --> 00:19:21,530
Oh.
337
00:19:21,703 --> 00:19:23,697
- ¿Qué? ¿Sabes algo?
- No.
338
00:19:23,872 --> 00:19:26,364
- Bueno, tienes que ayudarme.
- No sé si puedo.
339
00:19:26,834 --> 00:19:29,789
Has encontrado trabajos para otras personas.
Extraños.
340
00:19:29,962 --> 00:19:31,421
Tienes que encontrarle un trabajo a la mamá de Deena.
341
00:19:31,588 --> 00:19:34,211
Si no lo haces, ella se alejará.
y llévate a Deena con ella.
342
00:19:34,383 --> 00:19:36,590
No puedo hacer ninguna promesa
pero veré qué puedo hacer.
343
00:19:36,760 --> 00:19:39,299
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- Hasta fin de semana.
344
00:19:39,471 --> 00:19:41,180
Eso es imposible.
345
00:19:41,849 --> 00:19:43,842
- ¿Podemos adoptar a Deena?
- ¿Qué?
346
00:19:44,017 --> 00:19:45,976
Si adoptamos a Deena,
ella puede quedarse en Glenoak.
347
00:19:46,144 --> 00:19:47,853
¿No crees?
¿Sus padres la extrañarán?
348
00:19:49,606 --> 00:19:51,730
- ¿Simón?
- ¿Papá?
349
00:19:51,900 --> 00:19:54,819
te acabo de preguntar
adoptar a mi novia.
350
00:19:55,237 --> 00:19:57,195
Estoy desesperado. Por favor, haz algo.
351
00:19:57,364 --> 00:19:59,986
Está bien,
Iré a hablar con los Stewart.
352
00:20:03,704 --> 00:20:06,990
¿Qué estás haciendo? Ir. Hablar.
Resolver. Eso es lo que haces. Ir.
353
00:20:08,959 --> 00:20:10,039
Bueno.
354
00:20:15,924 --> 00:20:17,918
[BEBÉS BALTERANDO]
355
00:20:18,093 --> 00:20:20,550
¿Has pensado en lo que
¿Qué tipo de boda quieres tener?
356
00:20:20,721 --> 00:20:23,177
se que no eres feliz
sobre que Robbie y yo nos casáramos.
357
00:20:23,348 --> 00:20:25,009
Oh, no, estoy perfectamente bien con eso.
358
00:20:25,767 --> 00:20:27,761
¿Dejarías de fingir?
como si no te importara?
359
00:20:32,024 --> 00:20:33,852
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué estás pensando?
360
00:20:34,026 --> 00:20:35,651
Bueno.
361
00:20:36,111 --> 00:20:39,695
Creo que al no ir a la universidad, estás
no estar a la altura de su máximo potencial.
362
00:20:39,865 --> 00:20:41,277
Y creo que al casarme con Robbie,
363
00:20:41,450 --> 00:20:45,745
te estás conformando con una vida
con el que nunca serás realmente feliz.
364
00:20:45,913 --> 00:20:48,915
Y creo que al desviarme del camino
con la escuela y con tu vida,
365
00:20:49,082 --> 00:20:52,452
es mucho más difícil de lo que piensas
volver a encarrilarse alguna vez.
366
00:20:53,212 --> 00:20:54,921
[Suena el teléfono]
367
00:20:56,590 --> 00:20:58,797
- ¿Hola?
CHERYL: ¿Está María allí? Soy Cheryl.
368
00:20:58,967 --> 00:21:01,175
Sí, espera. Espera un momento.
369
00:21:01,345 --> 00:21:03,588
Es para ti, es una chica llamada Cheryl.
370
00:21:03,764 --> 00:21:06,517
Sentarse. ¿Cuidar a los niños?
371
00:21:07,142 --> 00:21:08,341
María, no cuelgues.
372
00:21:08,519 --> 00:21:10,062
[MARIA SE ACLARA LA GARGANTA]
373
00:21:10,229 --> 00:21:13,266
Robbie me contó todo sobre ti
y no te estoy escuchando.
374
00:21:13,440 --> 00:21:15,434
¿Crees que al decir
cosas malas de robbie
375
00:21:15,609 --> 00:21:18,445
Voy a romper con él.
para que puedas volver con él.
376
00:21:18,612 --> 00:21:20,440
No quiero que Robbie regrese.
377
00:21:20,614 --> 00:21:24,114
Admito que al principio estaba llamando
sólo para arruinar la vida de Robbie,
378
00:21:24,284 --> 00:21:26,112
para vengarse de él
por la forma en que me trató.
379
00:21:26,286 --> 00:21:28,956
- ¿Y ahora?
- Te llamo para avisarte.
380
00:21:29,122 --> 00:21:31,081
¿Por qué harías eso?
Ni siquiera me conoces.
381
00:21:31,250 --> 00:21:33,539
Yo sí te conozco. Eres yo.
382
00:21:33,710 --> 00:21:37,661
Totalmente enamorado de una serpiente y un mentiroso.
y no lo sabes.
383
00:21:37,840 --> 00:21:39,549
no hay una cosa
que podrías decir
384
00:21:39,716 --> 00:21:41,627
eso me haría cambiar de opinión
sobre Robbie.
385
00:21:41,802 --> 00:21:45,338
- Me encanta.
- Robbie y yo acabamos de romper la semana pasada.
386
00:21:45,514 --> 00:21:48,006
- ¿Qué?
- La semana pasada.
387
00:21:48,433 --> 00:21:49,929
¿Cuándo tú y Robbie
empezar a salir?
388
00:21:50,102 --> 00:21:51,265
Hace siete meses.
389
00:21:51,436 --> 00:21:56,562
Entonces, si Robbie solo rompiera conmigo
la semana pasada, eso significa...
390
00:21:56,733 --> 00:21:57,979
Bueno, eres una chica inteligente.
391
00:21:58,151 --> 00:22:00,774
Haz los cálculos. Deshazte del perdedor.
392
00:22:00,946 --> 00:22:04,316
Ni siquiera te conozco. ¿Cómo puedo
¿Crees algo de lo que dices?
393
00:22:04,491 --> 00:22:07,160
El problema no es
que no me crees.
394
00:22:07,327 --> 00:22:08,871
Es que tú sí me crees.
395
00:22:20,257 --> 00:22:22,630
Te vas a divorciar, ¿no?
396
00:22:24,720 --> 00:22:26,263
Sí.
397
00:22:26,722 --> 00:22:28,550
¿Qué pasó?
398
00:22:29,683 --> 00:22:30,715
Bueno, como sabes,
399
00:22:30,893 --> 00:22:33,562
mi esposa y yo nos estábamos casando
problemas antes de que Deena se enfermara.
400
00:22:33,729 --> 00:22:35,438
En aquel entonces estábamos
tan concentrado en Deena,
401
00:22:35,606 --> 00:22:39,391
nuestros problemas matrimoniales
No parecía tan importante.
402
00:22:39,568 --> 00:22:43,697
Ahora que ella está mejor,
Bueno, es sólo el momento.
403
00:22:44,656 --> 00:22:48,358
La familia de Jen está en el este, así que será
hazle fácil empezar de nuevo.
404
00:22:48,535 --> 00:22:50,992
Puse un aviso en el trabajo,
y tan pronto como venda la casa,
405
00:22:51,163 --> 00:22:52,955
Voy a seguir.
406
00:22:53,123 --> 00:22:56,493
Jen y yo no queremos casarnos, pero
Siempre seré el padre de Deena.
407
00:22:56,668 --> 00:22:59,836
Y si eso significa mudarse,
entonces que así sea.
408
00:23:00,005 --> 00:23:02,378
No le has dicho a Deena
sobre el divorcio, ¿verdad?
409
00:23:02,925 --> 00:23:04,883
Lo he intentado. Pero no es fácil.
410
00:23:05,677 --> 00:23:09,723
Jen y yo no queremos a Deena
culparse a sí misma por nuestros problemas.
411
00:23:09,890 --> 00:23:12,133
La mayoría de los niños se culpan a sí mismos.
412
00:23:12,309 --> 00:23:14,516
sé que lo hice
cuando mis padres se divorciaron.
413
00:23:19,399 --> 00:23:21,559
Sr. Camden,
¿Qué estás haciendo aquí?
414
00:23:22,027 --> 00:23:23,902
El reverendo Camden acaba de llegar.
para recordarme
415
00:23:24,071 --> 00:23:26,942
que tu madre y yo
Necesito hablar contigo sobre algo.
416
00:23:27,115 --> 00:23:28,148
¿Sobre Simón?
417
00:23:29,910 --> 00:23:31,738
No, cariño,
Se trata de tu mamá y de mí.
418
00:23:33,747 --> 00:23:36,037
- Bueno, será mejor que me vaya.
- Oh sí.
419
00:23:36,208 --> 00:23:38,747
Es bueno verlo de nuevo,
Reverendo Camden.
420
00:23:47,928 --> 00:23:50,052
Mantuve tu cena caliente para ti.
421
00:23:50,222 --> 00:23:52,548
Lamento llegar tarde.
Perdí la noción del tiempo.
422
00:23:52,724 --> 00:23:54,517
Bueno, cuando estás enamorado,
eso sucede.
423
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Ronald me dejó.
424
00:23:58,230 --> 00:23:59,476
Él estaba en una cita conmigo,
425
00:23:59,648 --> 00:24:02,105
y empieza a charlar
esta otra chica.
426
00:24:02,276 --> 00:24:05,112
Bueno, ¿qué estabas haciendo?
mientras toda esta charla sucedía?
427
00:24:05,279 --> 00:24:08,945
Estaba espiando a Andrew Nayloss.
¿Estás satisfecho?
428
00:24:09,116 --> 00:24:12,319
Estaba mirando a Andrés
como una exnovia loca y celosa.
429
00:24:14,329 --> 00:24:16,952
Dios mío. soy algunos
Ex novia loca y celosa, ¿no?
430
00:24:17,124 --> 00:24:18,323
Creo que sí.
431
00:24:19,168 --> 00:24:21,245
no te canses
de tener razón todo el tiempo?
432
00:24:21,420 --> 00:24:23,460
En realidad, no, es algo divertido.
433
00:24:25,591 --> 00:24:27,549
¿Cómo me pasó esto?
434
00:24:27,718 --> 00:24:29,758
Me gusta mucho Andrés.
435
00:24:30,429 --> 00:24:34,344
A veces no sabes cuanto
Te gusta alguien hasta que lo pierdes.
436
00:24:34,683 --> 00:24:37,768
- ¿Crees que perdí a Andrew?
- ¿Por qué no lo llamas y lo averiguas?
437
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
No puedo. Pareceré un idiota.
438
00:24:40,856 --> 00:24:43,525
Pareciendo un idiota
es la primera señal del amor verdadero.
439
00:24:45,736 --> 00:24:46,768
[suspiros]
440
00:24:49,489 --> 00:24:50,522
Necesito tu ayuda.
441
00:24:50,699 --> 00:24:52,491
quiero saber
cómo gustarle a un chico.
442
00:24:52,659 --> 00:24:54,736
- Tienes 8 años.
- Tienes 13 años.
443
00:24:54,912 --> 00:24:56,739
¿Y qué? Necesito tu ayuda.
444
00:24:56,914 --> 00:24:58,954
- ¿Berto?
- No. He conocido a alguien más.
445
00:24:59,124 --> 00:25:02,043
- ¿Hola? Sí, soy Bert, ahora ayúdame.
- Te gusta mucho, ¿eh?
446
00:25:02,211 --> 00:25:04,288
simplemente no me gusta la gente
estar enojado conmigo.
447
00:25:04,463 --> 00:25:06,373
Además, todos en la escuela
pensará que soy malo
448
00:25:06,548 --> 00:25:08,174
y no tendré a nadie
para almorzar con.
449
00:25:08,342 --> 00:25:10,170
El almuerzo es una gran parte del tercer grado.
450
00:25:10,344 --> 00:25:13,346
- Creo que te gusta Bert.
- Te voy a pegar.
451
00:25:13,514 --> 00:25:14,713
Ahora sé que te gusta.
452
00:25:17,684 --> 00:25:20,686
- Está bien, me gusta Bert.
- Lo sabía.
453
00:25:21,188 --> 00:25:24,558
Bueno, ¿sabes cómo puedo conseguirlo?
¿Volver a agradarle, señor Sabelotodo?
454
00:25:24,733 --> 00:25:25,979
¿Eh? ¿Sabes eso?
455
00:25:26,151 --> 00:25:27,944
Sí, de hecho lo hago.
456
00:25:28,278 --> 00:25:30,438
Bueno, estoy esperando.
457
00:25:30,906 --> 00:25:32,105
Dile cómo te sientes.
458
00:25:32,533 --> 00:25:34,407
Está bien, voy a salir
y entra de nuevo.
459
00:25:34,576 --> 00:25:36,985
Y cuando lo haga, será mejor
tener algo mejor que eso.
460
00:25:37,162 --> 00:25:39,488
¿Entiendo? Bien.
461
00:25:48,882 --> 00:25:50,876
creo que tu y yo
Necesito tener una pequeña charla.
462
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Bueno.
463
00:26:02,062 --> 00:26:04,388
Oye, la cadena está puesta.
464
00:26:07,734 --> 00:26:08,898
¿Rompiste con Shana?
465
00:26:09,903 --> 00:26:12,822
- No.
- Entonces vuelve cuando lo hayas hecho.
466
00:26:14,032 --> 00:26:15,658
Muy divertido. Déjame entrar.
467
00:26:15,826 --> 00:26:17,985
He vivido meses
de tus quejas sobre Shana.
468
00:26:18,161 --> 00:26:20,831
Y a menos que rompas con Shana
y reunirse con Heather,
469
00:26:20,998 --> 00:26:23,667
Habrá meses de tu
quejándose de Shana y Heather.
470
00:26:23,834 --> 00:26:25,792
- De ninguna manera.
- No me quejo.
471
00:26:25,961 --> 00:26:28,251
Hombre, en algún momento estás
como vivir con una chica.
472
00:26:28,422 --> 00:26:30,629
Vivo aquí, tienes que dejarme entrar.
473
00:26:30,799 --> 00:26:32,544
No hasta que rompas con Shana.
474
00:26:32,718 --> 00:26:34,961
¿Qué quieres hacer?
pero son demasiado cobardes para hacerlo.
475
00:26:35,137 --> 00:26:37,463
- Quiero estar con Heather.
- Entonces sé un hombre.
476
00:26:37,639 --> 00:26:40,262
Haz algo al respecto. Tomar medidas.
Haz que suceda.
477
00:26:40,434 --> 00:26:42,178
- Lo intenté.
- Esfuérzate más.
478
00:26:42,352 --> 00:26:45,520
Porque si no lo haces bien,
Entonces ustedes tres se sentirán miserables.
479
00:26:45,689 --> 00:26:47,979
Corrección, nosotros cuatro.
será miserable.
480
00:26:48,150 --> 00:26:51,187
- ¿Hablas en serio?
- Oh, sí, lo digo en serio.
481
00:26:55,073 --> 00:26:56,403
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
482
00:26:56,575 --> 00:26:59,197
Entonces siempre podrás volver a casa.
y volver locos a tus padres.
483
00:26:59,369 --> 00:27:01,577
Te extrañaré, pero lo superaré.
484
00:27:05,459 --> 00:27:07,785
JUAN:
No te oigo salir.
485
00:27:09,463 --> 00:27:12,714
Mira, Mary y yo estaremos bien.
tengo ahorros,
486
00:27:12,883 --> 00:27:16,335
tengo una beca completa,
un buen trabajo en la tienda de comestibles.
487
00:27:16,512 --> 00:27:18,838
Está bien, ¿qué pasa?
si pierdes tu beca,
488
00:27:19,306 --> 00:27:21,050
y tú y Mary os quedáis sin dinero,
489
00:27:21,225 --> 00:27:23,977
y luego tu buen trabajo en el
¿La tienda de comestibles se convierte en tu carrera?
490
00:27:24,144 --> 00:27:27,680
Porque tienes que abandonar y
trabajar para que puedas mantener a tu familia.
491
00:27:27,856 --> 00:27:28,972
María también puede trabajar.
492
00:27:29,149 --> 00:27:31,190
Con educación secundaria,
¿Hasta dónde puede llegar?
493
00:27:31,360 --> 00:27:32,606
Ella puede ir a la universidad.
494
00:27:32,778 --> 00:27:35,614
¿Con qué? Ni siquiera puedes permitirte el lujo
para pagar tus estudios.
495
00:27:35,781 --> 00:27:39,649
Acéptalo, estás haciendo la vida mucho más difícil
de lo que tiene que ser.
496
00:27:41,912 --> 00:27:43,288
Sabes que tengo razón.
497
00:27:43,455 --> 00:27:45,994
Y aunque no lo admitas,
puedo...
498
00:27:46,834 --> 00:27:48,495
Lo puedo decir por la expresión de tu cara.
499
00:27:51,463 --> 00:27:54,169
Mira, no solo
ven aquí esta noche
500
00:27:54,341 --> 00:27:56,667
para intentar hacerte entender que
501
00:27:56,844 --> 00:27:58,718
casarse
Es un error de mi hija.
502
00:27:58,887 --> 00:28:01,344
Casarse es un error
para ti también.
503
00:28:05,936 --> 00:28:08,309
Puedo encontrar mi propia salida.
504
00:28:13,944 --> 00:28:19,699
Por cierto, feligrese que eres,
¿Has orado por esto?
505
00:28:22,369 --> 00:28:25,406
No, eso es lo que pensé.
506
00:28:34,339 --> 00:28:36,416
[Suena el teléfono]
507
00:28:38,468 --> 00:28:40,343
- ¿Hola?
- ¿Puedo hablar con Andrew?
508
00:28:40,512 --> 00:28:42,553
- Andrew no está en casa.
- ¿Está seguro?
509
00:28:42,723 --> 00:28:44,348
- ¿Qué estás diciendo?
- Nada.
510
00:28:44,516 --> 00:28:46,177
Realmente necesito hablar con Andrew.
511
00:28:46,351 --> 00:28:48,096
tal vez el este ahi
y estás diciendo que no lo es
512
00:28:48,270 --> 00:28:49,730
porque el no
quieres hablar conmigo.
513
00:28:49,897 --> 00:28:52,389
¿Entonces me estás llamando mentiroso?
¿Quién es?
514
00:28:54,026 --> 00:28:55,604
-Judy.
- No, no eres Judy.
515
00:28:55,777 --> 00:28:57,570
Eres la hija de ese reverendo chiflado.
Macy.
516
00:28:57,738 --> 00:29:00,277
Es Lucy, no Macy.
517
00:29:02,701 --> 00:29:03,900
Te lo digo ahora mismo.
518
00:29:04,077 --> 00:29:06,404
Te casas con esa chica loca,
No iré a la boda.
519
00:29:06,580 --> 00:29:08,324
Está bien, nos fugaremos.
520
00:29:19,301 --> 00:29:20,630
¿Quién está ahí?
521
00:29:20,802 --> 00:29:23,129
Soy yo. Necesitamos hablar.
522
00:29:28,560 --> 00:29:31,432
- Shana?
- Saldré enseguida.
523
00:29:37,778 --> 00:29:40,484
No creo que estés practicando
para una obra de teatro. Llamé a la policía.
524
00:29:41,240 --> 00:29:42,901
Bien, gracias por la advertencia.
525
00:29:50,290 --> 00:29:52,331
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
526
00:29:52,501 --> 00:29:55,337
Me acosté a tomar una siesta, solo.
527
00:29:57,256 --> 00:29:59,048
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Puedo entrar?
528
00:29:59,216 --> 00:30:00,795
tu vecino
Llamé a la policía.
529
00:30:00,968 --> 00:30:04,338
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, te lo explicaré. ¿Puedo entrar?
530
00:30:04,513 --> 00:30:05,842
Ahora simplemente no es un buen momento.
531
00:30:06,014 --> 00:30:07,842
Mi apartamento está desordenado.
532
00:30:09,351 --> 00:30:11,808
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
533
00:30:13,146 --> 00:30:14,606
¿Por qué tienes la camisa al revés?
534
00:30:14,773 --> 00:30:16,103
¿Está al revés?
535
00:30:18,652 --> 00:30:19,981
Brett, ¿qué estás haciendo aquí?
536
00:30:20,654 --> 00:30:23,857
Sí, Brett, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Y por qué está desabrochada la camisa de Brett?
537
00:30:24,032 --> 00:30:25,113
Quizás esté bueno.
538
00:30:27,035 --> 00:30:30,121
Vamos, cuéntale sobre nosotros.
Él debería saberlo, Shana.
539
00:30:30,747 --> 00:30:35,078
Está bien. No tienes que decírmelo.
Creo que lo entiendo.
540
00:30:39,047 --> 00:30:42,464
Deena llamó.
Su padre le habló del divorcio.
541
00:30:42,634 --> 00:30:44,178
Lo lamento.
542
00:30:44,344 --> 00:30:47,512
- Lo sabías, ¿no?
- Sospeché.
543
00:30:50,809 --> 00:30:53,811
No me gusta cuando sabes cosas
no puedes decirme.
544
00:30:54,271 --> 00:30:56,810
- Pero estoy tratando de acostumbrarme.
- Gracias.
545
00:31:00,235 --> 00:31:02,193
Ey. Este no es el final, ¿sabes?
546
00:31:02,362 --> 00:31:04,356
Tú y Deena podéis escribir.
547
00:31:04,531 --> 00:31:07,154
Tal vez pueda volver y visitarnos.
548
00:31:09,369 --> 00:31:11,908
te agradezco que lo intentes
para animarme.
549
00:31:13,457 --> 00:31:17,290
Pero ambos sabemos
que cuando Deena se aleja,
550
00:31:17,461 --> 00:31:19,869
será muy difícil para nosotros
para permanecer juntos.
551
00:31:33,519 --> 00:31:35,062
¿Estás bien?
552
00:31:35,687 --> 00:31:37,562
Sólo necesitaba estar sola y pensar.
553
00:31:39,900 --> 00:31:41,775
Puedes quedarte.
554
00:31:43,278 --> 00:31:44,774
Bueno.
555
00:31:49,243 --> 00:31:51,735
Cuando Robbie se ofreció
para dejarme vivir con él en el otoño,
556
00:31:51,912 --> 00:31:54,486
Le dije que tú y papá
nunca lo haría.
557
00:31:55,874 --> 00:32:00,003
Y luego sacó este anillo
y dijo:
558
00:32:00,170 --> 00:32:02,543
"¿Qué tal si nos casamos?"
559
00:32:02,714 --> 00:32:04,791
Y luego, ¡bam!
560
00:32:04,967 --> 00:32:08,384
Sabes, lo siguiente que sé,
Estaba comprometido.
561
00:32:11,932 --> 00:32:15,349
Tengo miedo, ¿vale?
562
00:32:15,519 --> 00:32:17,809
tengo miedo de que
Voy a arruinar mi vida otra vez.
563
00:32:19,565 --> 00:32:20,941
Tengo miedo de quedarme
564
00:32:21,108 --> 00:32:23,564
Tengo miedo de ir.
565
00:32:23,735 --> 00:32:24,816
Sólo tengo miedo.
566
00:32:25,153 --> 00:32:28,524
Quiero decir, ¿qué pasa si voy a la universidad?
y reprobé?
567
00:32:28,699 --> 00:32:31,487
¿Qué pasa si me meto en problemas y hay
¿No hay nadie ahí para sacarme de apuros?
568
00:32:31,660 --> 00:32:34,662
- ¿Y si yo...?
- ¿Y si lo logras?
569
00:32:34,830 --> 00:32:38,033
¿Y si lo haces genial?
¿Qué pasa si todo está bien?
570
00:32:38,208 --> 00:32:41,459
Ahora no te voy a mentir.
la vida es dura.
571
00:32:41,628 --> 00:32:46,872
Y ser adulto significa
comprenderlo y aceptarlo.
572
00:32:47,634 --> 00:32:49,462
Pero la vida no debería asustarte.
573
00:32:49,636 --> 00:32:51,844
Debería entusiasmarte.
574
00:32:52,347 --> 00:32:55,302
tu padre y yo
Estamos muy orgullosos de ti.
575
00:32:55,475 --> 00:32:58,264
has superado
todas nuestras expectativas.
576
00:32:58,437 --> 00:33:01,807
Y no tenemos miedo
para enviarte a la escuela.
577
00:33:01,982 --> 00:33:04,023
Porque te hemos criado,
578
00:33:04,193 --> 00:33:06,566
y sabemos que estás listo
ser un adulto
579
00:33:06,737 --> 00:33:08,647
y toma tus propias decisiones.
580
00:33:08,822 --> 00:33:10,152
Confiamos en ti.
581
00:33:10,699 --> 00:33:12,443
¿Qué pasa si no confío en mí mismo?
582
00:33:12,618 --> 00:33:14,611
Tengo fe en ti.
583
00:33:15,287 --> 00:33:19,238
Y confío en que al final
tomarás la decisión correcta,
584
00:33:19,416 --> 00:33:22,453
para ti, no para nosotros.
585
00:33:22,628 --> 00:33:25,202
¿Puedes simplemente decirme?
¿Cuál es la decisión correcta?
586
00:33:25,380 --> 00:33:26,461
No.
587
00:33:28,050 --> 00:33:29,759
Lo siento.
588
00:33:49,446 --> 00:33:50,989
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
589
00:33:51,156 --> 00:33:53,648
Y luego lo intentaré un poco más tarde.
590
00:33:53,825 --> 00:33:55,451
¿Mate?
591
00:34:01,333 --> 00:34:02,709
Lo lamento.
592
00:34:03,794 --> 00:34:05,206
Por favor déjame explicarte.
593
00:34:05,379 --> 00:34:06,578
Lo siento, hombre.
594
00:34:06,755 --> 00:34:08,500
nunca te quise
para descubrirlo de esta manera.
595
00:34:08,674 --> 00:34:11,000
¿Es por eso que viniste a la puerta?
medio vestido y dijo:
596
00:34:11,176 --> 00:34:12,506
¿"Shana, cuéntale sobre nosotros"?
597
00:34:14,721 --> 00:34:16,098
Irse.
598
00:34:17,015 --> 00:34:18,843
Te llamaré más tarde.
599
00:34:23,689 --> 00:34:26,062
Realmente no te quería
para descubrirlo así.
600
00:34:28,026 --> 00:34:30,945
Nos reunimos en Nueva York.
Pero lo rompí antes de regresar.
601
00:34:31,113 --> 00:34:32,857
Luego me siguió hasta aquí.
602
00:34:33,657 --> 00:34:35,983
cuando tu y yo
comenzó a tener problemas,
603
00:34:36,159 --> 00:34:37,738
Brett estaba allí.
604
00:34:37,911 --> 00:34:40,747
Es sólo... Un minuto estábamos estudiando,
el siguiente minuto--
605
00:34:40,914 --> 00:34:42,078
Entiendo la imagen.
606
00:34:42,499 --> 00:34:45,252
Regresé este verano
para que las cosas funcionen entre nosotros.
607
00:34:45,419 --> 00:34:47,377
Y todavía estoy dispuesto
para resolver las cosas.
608
00:34:47,546 --> 00:34:50,797
Bueno, eso va a ser muy difícil ya que
quieres estar con otra persona.
609
00:34:55,137 --> 00:34:56,597
Quizás fue la distancia.
610
00:34:57,055 --> 00:34:58,800
No, no fue la distancia.
611
00:34:58,974 --> 00:35:00,683
Simplemente nos distanciamos.
612
00:35:00,851 --> 00:35:01,883
Cambiamos.
613
00:35:02,519 --> 00:35:03,551
Tal vez.
614
00:35:04,062 --> 00:35:05,226
[suspiros]
615
00:35:05,397 --> 00:35:10,309
Ahora supongo que es hora de que ambos
dejar de aferrarse al pasado.
616
00:35:10,485 --> 00:35:12,064
Déjalo ir.
617
00:35:12,237 --> 00:35:13,401
Y dejarnos ir unos a otros.
618
00:35:16,158 --> 00:35:18,484
- ¿Qué?
- Es sólo...
619
00:35:19,995 --> 00:35:24,492
Cuando nos viste a Brett y a mí juntos,
Parecías herido y molesto.
620
00:35:24,666 --> 00:35:28,001
Y ahora, no tan herido y molesto.
621
00:35:28,170 --> 00:35:30,923
Bueno, creo que simplemente actué de esa manera.
622
00:35:31,089 --> 00:35:33,628
porque parecía
Debería sentirme así, pero no lo hago.
623
00:35:39,973 --> 00:35:41,350
Estoy enamorado de otra persona.
624
00:35:42,893 --> 00:35:43,925
¿Brezo?
625
00:35:45,270 --> 00:35:46,516
Sí.
626
00:35:46,688 --> 00:35:48,481
Ya me lo imaginaba.
627
00:35:56,490 --> 00:35:58,400
Gracias por venir.
628
00:35:58,575 --> 00:35:59,608
Mi mamá me obligó.
629
00:35:59,785 --> 00:36:02,621
Está bien, lo doy.
Seré tu novia otra vez.
630
00:36:04,248 --> 00:36:06,870
y lo prometo
para no hacerte llorar mucho.
631
00:36:07,042 --> 00:36:10,245
Ya sabes, hasta que te conocí,
632
00:36:10,420 --> 00:36:14,585
Pensé que quería una novia,
pero ahora no estoy tan seguro.
633
00:36:14,758 --> 00:36:17,594
Podríamos ser amigos.
Creo que me gustarías como amigo.
634
00:36:17,928 --> 00:36:19,507
Puedes ser un amigo que
635
00:36:19,680 --> 00:36:21,590
hace cosas por mi
y me da regalos.
636
00:36:21,765 --> 00:36:23,141
No tengo un amigo así.
637
00:36:23,308 --> 00:36:27,259
Y tal vez podrías hacer cosas por mí
y dame regalos también.
638
00:36:27,437 --> 00:36:29,230
Quizás, pero no cuentes con ello.
639
00:36:30,023 --> 00:36:31,056
Bueno.
640
00:36:34,152 --> 00:36:37,819
No se que es tan genial
sobre ser novio y novia.
641
00:36:37,990 --> 00:36:41,276
Pero alrededor de nuestra casa, significa
Besas mucho y actúas como un loco.
642
00:36:41,743 --> 00:36:43,287
- ¿Tal vez son los besos?
- Tal vez.
643
00:36:43,453 --> 00:36:46,242
Una vez besé a un chico
y me metí en un gran problema por ello.
644
00:36:46,415 --> 00:36:48,408
Pero el beso fue estúpido.
Besar es una estupidez.
645
00:36:48,584 --> 00:36:50,743
Nunca antes había besado a una chica.
646
00:36:51,503 --> 00:36:53,461
- Puedes besarme.
- ¿En realidad?
647
00:36:54,756 --> 00:36:55,789
Fresco.
648
00:37:01,138 --> 00:37:02,467
Tal vez sea bueno que nos perdiéramos.
649
00:37:03,098 --> 00:37:05,056
Sí, tal vez no estemos listos.
650
00:37:08,937 --> 00:37:10,765
Lo robé para ti.
651
00:37:11,899 --> 00:37:13,442
Gracias.
652
00:37:17,863 --> 00:37:19,572
Fallaron.
653
00:37:19,907 --> 00:37:22,280
No creo que esté listo
tenerla besando a chicos todavía.
654
00:37:22,451 --> 00:37:26,152
Sí, pero tengo que decir que de todos los chicos
mis hijas han traído a casa,
655
00:37:26,330 --> 00:37:28,240
Creo que Bert es el que más me gusta.
656
00:37:28,415 --> 00:37:30,990
- Sí, es un partido.
- Sí.
657
00:37:34,922 --> 00:37:36,085
¿Entonces rompiste con Shana?
658
00:37:36,590 --> 00:37:38,631
En realidad nosotros
rompieron el uno con el otro.
659
00:37:38,800 --> 00:37:40,794
- ¿Y hablaste con Heather?
- Toda la noche.
660
00:37:40,969 --> 00:37:42,963
Hablamos de todo.
Fue genial.
661
00:37:43,138 --> 00:37:45,048
Fue genial.
662
00:37:45,641 --> 00:37:47,930
- La amo mucho.
- Puedo ver eso.
663
00:37:48,101 --> 00:37:50,391
Bueno, vamos.
Ponte unos pantalones, te necesito.
664
00:37:50,562 --> 00:37:52,057
Y hazlo ágil,
Heather está esperando.
665
00:37:52,231 --> 00:37:54,355
¿En qué necesitas mi ayuda?
666
00:37:56,318 --> 00:37:57,861
Este es el día más feliz de mi vida.
667
00:37:58,028 --> 00:38:01,694
Pensé en el día más feliz de tu vida.
¿Fue el día que nos mudamos juntos?
668
00:38:02,115 --> 00:38:03,824
Ponte unos pantalones.
669
00:38:06,161 --> 00:38:08,238
[CHARLA]
670
00:38:15,629 --> 00:38:17,919
- ¿Cómo estás?
- Bueno.
671
00:38:20,259 --> 00:38:23,047
Ya sabes, vamos a escribir
y llama y...
672
00:38:23,220 --> 00:38:26,222
Mi papá dijo que puedes quedarte con nosotros en cualquier momento.
vez que quieras volver y visitarnos.
673
00:38:26,932 --> 00:38:28,178
¿Entonces queréis permanecer juntos?
674
00:38:30,644 --> 00:38:32,554
No es necesario.
675
00:38:33,230 --> 00:38:35,899
Tal vez deberíamos simplemente terminarlo
y luego ver qué pasa.
676
00:38:36,066 --> 00:38:38,107
nunca voy a encontrar
cualquiera como tú.
677
00:38:39,778 --> 00:38:40,942
Y no quiero mirar.
678
00:38:43,198 --> 00:38:46,449
Y aunque estemos separados,
siempre estaremos juntos.
679
00:38:50,956 --> 00:38:53,246
Deberías usar eso.
680
00:38:53,417 --> 00:38:55,161
Cuando lo miras,
puedes pensar en mí.
681
00:38:55,335 --> 00:38:57,459
No necesito un anillo para hacer eso.
682
00:38:57,629 --> 00:39:00,121
Nunca te olvidaré. Nunca.
683
00:39:11,518 --> 00:39:12,800
¿Lucía?
684
00:39:13,312 --> 00:39:16,978
- Te he estado buscando.
- Mi papá me dijo que llamaste anoche.
685
00:39:17,149 --> 00:39:19,439
Te vi en el salón de billar,
mirándome.
686
00:39:19,610 --> 00:39:22,398
No estaba mirando. yo estaba...
687
00:39:23,739 --> 00:39:24,902
Obsesionarse.
688
00:39:26,700 --> 00:39:28,279
Entonces lo que dije te afectó, ¿eh?
689
00:39:30,078 --> 00:39:33,531
- ¿Qué pasa con Ronald?
- Ronald está fuera de escena.
690
00:39:34,416 --> 00:39:35,828
¿Eso significa que estoy en la foto?
691
00:39:37,503 --> 00:39:40,504
- ¿Por qué me llamaste?
- No fue nada.
692
00:39:40,672 --> 00:39:43,247
- No importa.
- Bueno.
693
00:39:43,759 --> 00:39:46,298
- ¿Andrés?
- Sí.
694
00:39:48,180 --> 00:39:49,972
- Me gustas.
- ¿Como?
695
00:39:50,349 --> 00:39:52,177
me gustas y
Quiero conocerte mejor.
696
00:39:52,351 --> 00:39:55,306
Y tal vez algún día
Puede que realmente me gustes.
697
00:39:55,479 --> 00:39:56,559
¿Qué pasa con el amor?
698
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
- No fuerces.
- Me parece suficiente.
699
00:40:06,406 --> 00:40:09,658
Andrew, la parte del beso no va a
ser el problema en nuestra relación.
700
00:40:10,118 --> 00:40:12,278
Tal vez si nos besáramos más,
habló menos.
701
00:40:12,913 --> 00:40:14,574
Tal vez.
702
00:40:16,917 --> 00:40:18,994
NIÑA 1: Uf.
NIÑA 2: Está bien.
703
00:40:19,837 --> 00:40:21,415
[ESTUDIANTES RISAS]
704
00:40:21,588 --> 00:40:23,463
quiero continuar esto
¿en algún otro lugar?
705
00:40:23,632 --> 00:40:24,664
No.
706
00:40:24,842 --> 00:40:27,797
Estoy como, y no me avergüenzo.
si todos lo saben.
707
00:40:27,970 --> 00:40:30,544
NIÑO 1: Parece serio.
NIÑO 2: Lo sé.
708
00:40:33,016 --> 00:40:34,476
[suspiros]
709
00:40:38,647 --> 00:40:39,928
Tus padres te atraparon.
710
00:40:40,274 --> 00:40:43,441
No. Llegué a mí.
711
00:40:45,070 --> 00:40:46,815
No estamos listos para casarnos.
712
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Hablaste con Cheryl, ¿no?
713
00:40:50,742 --> 00:40:53,828
Sí, hablé con Cheryl.
y yo le creo.
714
00:40:53,996 --> 00:40:55,906
Miren, salí con ustedes
al mismo tiempo.
715
00:40:56,081 --> 00:40:59,000
Pero ese era el viejo yo,
no el nuevo yo.
716
00:40:59,168 --> 00:41:00,995
Por eso rompí con ella.
717
00:41:01,170 --> 00:41:02,879
Sólo quería que fuéramos tú y yo.
718
00:41:03,046 --> 00:41:05,669
Si eso es cierto, ¿por qué no lo hiciste?
¿Cuéntame toda la historia?
719
00:41:06,175 --> 00:41:09,130
Tenía miedo si te decía la verdad,
No querrás volver a verme nunca más.
720
00:41:09,678 --> 00:41:11,719
Si no puedes hablar conmigo
sobre tu ex novia,
721
00:41:11,889 --> 00:41:13,966
¿De qué más no puedes hablarme?
722
00:41:14,141 --> 00:41:16,847
Si no puedes ser honesto conmigo,
no deberíamos estar saliendo,
723
00:41:17,019 --> 00:41:18,763
y mucho menos casarse.
724
00:41:22,399 --> 00:41:24,808
Rompiendo nuestro compromiso
no se trata de ti.
725
00:41:24,985 --> 00:41:28,569
O me estás mintiendo,
o el hecho de que no puedo confiar en ti.
726
00:41:28,739 --> 00:41:31,776
y no lo sé
si alguna vez podré confiar en ti.
727
00:41:34,077 --> 00:41:35,407
Estoy rompiendo este compromiso
728
00:41:35,579 --> 00:41:37,952
porque necesito tener
una vida propia
729
00:41:38,123 --> 00:41:40,876
antes de que pueda compartir mi vida
con alguien más.
730
00:41:41,043 --> 00:41:44,627
¿Entonces vas a romper conmigo?
731
00:41:44,796 --> 00:41:46,541
No estoy seguro.
732
00:41:46,715 --> 00:41:49,966
Sólo... necesito algo de tiempo para pensar.
733
00:41:50,135 --> 00:41:53,552
Y necesito descubrirme
antes de que pueda descubrirnos.
734
00:41:53,972 --> 00:41:56,381
Pero eso no significa que hayamos terminado.
Simplemente significa que--
735
00:41:56,558 --> 00:42:00,639
Vas a tener que tener
Un poco de paciencia esta vez.
736
00:42:01,688 --> 00:42:04,311
Vamos a tomarlo con calma
y conocernos realmente.
737
00:42:06,193 --> 00:42:08,566
Porque creo que te amo,
738
00:42:08,737 --> 00:42:12,606
pero necesito tener la oportunidad
para saber qué clase de hombre eres.
739
00:42:14,076 --> 00:42:15,986
Entonces, en otras palabras,
740
00:42:17,079 --> 00:42:21,291
por primera vez,
Voy a mirar antes de saltar.
741
00:42:21,458 --> 00:42:24,330
Entonces, ¿vas a
¿Ir a la universidad en otoño?
742
00:42:25,295 --> 00:42:27,040
No estoy seguro de qué voy a hacer.
743
00:42:27,214 --> 00:42:29,006
Pero cuando lo descubrí,
Te lo haré saber.
744
00:42:29,842 --> 00:42:35,928
Y si no quieres esperarme
Mientras haga todo eso, lo entenderé.
745
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Te esperaré por siempre.
746
00:42:39,268 --> 00:42:41,557
Entonces supongo que te veré en la iglesia.
747
00:43:09,089 --> 00:43:11,628
¿No deberíamos haberle dicho a nuestras familias?
748
00:43:12,342 --> 00:43:14,669
No. Habrían dicho
Estoy recuperándome de Shana.
749
00:43:14,845 --> 00:43:17,004
y que no estabas pensando con claridad.
750
00:43:18,974 --> 00:43:20,090
Nos amamos.
751
00:43:20,267 --> 00:43:22,936
Esto es lo que haces cuando estás enamorado.
y sabes que es para siempre.
752
00:43:28,567 --> 00:43:29,848
Vamos, ustedes dos. Vamos.
753
00:43:30,027 --> 00:43:32,353
Este tipo no va a esperar todo el día.
754
00:43:32,988 --> 00:43:34,898
Ya escuchaste al hombre.