1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,255 --> 00:00:06,798
Hola.
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,175
MUJER: Ah, ahí estás.
- Hola, cariño.
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
MUJER:
Hola.
4
00:00:13,305 --> 00:00:14,966
- Hola. ¿Cómo estás? Hola.
MUJER: Hola.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,683
HOMBRE:
Hola.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,058
- Hola, Heather.
- Hola.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,518
Voy a buscar algunos asientos para nosotros.
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,311
- ¿Cómo está Shana?
- ¿Mmm?
9
00:00:28,487 --> 00:00:29,519
Shana, ¿cómo está?
10
00:00:29,905 --> 00:00:32,907
Oh, ella regresará para el verano.
para trabajar en el Hospital Glenoak.
11
00:00:33,075 --> 00:00:34,535
De verdad, ¿cuándo es eso?
12
00:00:35,077 --> 00:00:36,738
Ayer.
Anteayer.
13
00:00:36,912 --> 00:00:38,740
¿Ya la has visto?
14
00:00:40,666 --> 00:00:43,122
- ¿Qué?
- Es bueno volver a ver a Heather.
15
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
Sí, hablamos y pensamos que era
tonto no pasar tiempo juntos
16
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
ya que somos tan buenos amigos.
17
00:00:47,756 --> 00:00:49,631
- ¿Amigos?
- Sí.
18
00:00:49,800 --> 00:00:52,043
Heather y yo somos amigos,
solo amigos.
19
00:00:52,219 --> 00:00:53,383
Lo que tú digas.
20
00:00:53,554 --> 00:00:55,713
- Somos.
- Te creo.
21
00:00:57,140 --> 00:00:58,173
No, no lo haces.
22
00:01:01,562 --> 00:01:04,350
- ¿Qué le pasa a Matt?
- Shana ha vuelto a la ciudad.
23
00:01:04,523 --> 00:01:05,555
Guau.
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,691
Lo olvido, ¿están juntos?
o aparte esta semana?
25
00:01:07,860 --> 00:01:08,940
Juntos por ahora.
26
00:01:13,740 --> 00:01:16,778
- ¿No hay señales de Deena?
- No entiendo.
27
00:01:16,952 --> 00:01:18,780
Ella dijo que se encontraría conmigo en la iglesia.
28
00:01:18,954 --> 00:01:21,446
Bueno, estoy seguro de que hay una buena
explicación de por qué no vino.
29
00:01:21,623 --> 00:01:22,953
Vamos.
30
00:01:26,628 --> 00:01:28,918
Déjame aclarar esto.
31
00:01:30,757 --> 00:01:33,712
¿Estabas en el salón de la iglesia?
¿Comiendo las donas después del servicio?
32
00:01:35,137 --> 00:01:38,055
¿Tumbado en la iglesia?
Debo admirar tu valor.
33
00:01:38,223 --> 00:01:39,600
El diablo me obligó a hacerlo.
34
00:01:40,976 --> 00:01:43,931
- Lo siento.
- Hola, Ruthie.
35
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
- Hola.
- Hola.
36
00:01:46,231 --> 00:01:47,726
Eso ya lo dijiste.
37
00:01:49,568 --> 00:01:51,229
Deja de mirarme.
38
00:01:51,403 --> 00:01:53,812
Te veré después de la iglesia
para que podamos hacer nuestro proyecto escolar.
39
00:01:53,989 --> 00:01:56,232
Estoy muy feliz de que nuestro maestro
haciéndonos trabajar juntos.
40
00:01:56,408 --> 00:01:58,781
- Lo que sea.
- Adiós.
41
00:02:00,495 --> 00:02:01,777
El es lindo.
42
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
- ¿Dónde está María?
- Recibirá a Lucy.
43
00:02:13,133 --> 00:02:14,961
¿Qué estás haciendo?
La iglesia está por comenzar.
44
00:02:15,135 --> 00:02:17,710
Me estoy escondiendo de Andrew Nayloss
y sus espeluznantes padres.
45
00:02:17,888 --> 00:02:20,843
- Pensé que te gustaba Andrew.
- Yo también lo pensé.
46
00:02:21,016 --> 00:02:22,180
Tenemos una química intensa,
47
00:02:22,351 --> 00:02:25,388
pero cada vez que dejamos de besarnos,
me vuelve loco.
48
00:02:25,562 --> 00:02:28,398
- No es un viaje largo, ¿verdad?
- Muy divertido.
49
00:02:28,565 --> 00:02:30,310
Ustedes sólo salieron por una semana.
¿verdad?
50
00:02:30,484 --> 00:02:33,237
Sí, y eso fue una semana demasiado.
51
00:02:46,583 --> 00:02:48,992
La espalda del hermano mayor de Shelley
de la universidad durante el verano.
52
00:02:49,169 --> 00:02:50,664
Ella pensó que podrías
quiero conocerlo.
53
00:02:50,838 --> 00:02:51,870
No, gracias.
54
00:02:52,047 --> 00:02:54,539
Aunque no he oído
de Robbie desde el día de San Valentín
55
00:02:54,716 --> 00:02:56,627
y sé que probablemente sea
entre nosotros,
56
00:02:56,802 --> 00:02:59,590
no estoy listo
salir con alguien ahora mismo.
57
00:03:15,153 --> 00:03:17,194
- Oh, no.
- De ninguna manera.
58
00:03:19,074 --> 00:03:22,859
- Increíble.
- Han vuelto.
59
00:03:24,079 --> 00:03:25,989
- ¿Quién es ese?
- Problema.
60
00:03:29,209 --> 00:03:30,373
Es Robbie.
61
00:03:30,544 --> 00:03:33,546
y el de robbie
amigo muy guapo.
62
00:05:25,325 --> 00:05:27,864
De todas las iglesias
en todos los pequeños pueblos del mundo,
63
00:05:28,036 --> 00:05:30,030
¿Por qué Robbie
¿Tienes que entrar en el mío?
64
00:05:30,205 --> 00:05:32,033
Realmente pensé que habíamos visto
lo último de él.
65
00:05:32,207 --> 00:05:35,293
Cada día ensalzo las virtudes
del perdon
66
00:05:35,460 --> 00:05:37,253
y darle a la gente una segunda oportunidad,
67
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
pero después de lo que robbie
Traté de hacerle a Mary, yo...
68
00:05:40,674 --> 00:05:42,383
- Simplemente no puedo.
- Lo sé.
69
00:05:42,551 --> 00:05:44,176
María está muy bien.
Su vida va por buen camino.
70
00:05:44,344 --> 00:05:47,181
Pronto irá a la universidad.
71
00:05:47,514 --> 00:05:49,804
Aquí viene Robbie.
Justo a tiempo para estropearlo todo.
72
00:05:49,975 --> 00:05:52,763
Ya sabes, Robbie le mintió a Mary.
y nos mintió.
73
00:05:52,936 --> 00:05:54,930
Ella no lo aceptará simplemente de regreso.
74
00:05:55,105 --> 00:05:58,356
- ¿De verdad piensas eso?
- Ella no lo hará. Espero.
75
00:05:58,775 --> 00:06:00,436
- Pero--
- ¿Pero qué?
76
00:06:00,611 --> 00:06:04,146
Pero ella ha estado orando
para que Robbie regrese.
77
00:06:04,323 --> 00:06:06,067
- Y ella puede...
- No lo digas.
78
00:06:06,241 --> 00:06:09,029
- Puede que lo acepte de vuelta.
- Te dije que no lo dijeras y lo dijiste.
79
00:06:09,203 --> 00:06:11,492
- ¿Por qué lo dijiste?
- Lo dije porque podría pasar,
80
00:06:11,663 --> 00:06:14,784
y ambos necesitamos descubrir
una manera de afrontarlo.
81
00:06:15,626 --> 00:06:16,658
Nunca.
82
00:06:18,462 --> 00:06:19,957
no tengo noticias tuyas
en tres meses
83
00:06:20,130 --> 00:06:23,168
y luego entras a la iglesia
como si nada hubiera pasado?
84
00:06:23,342 --> 00:06:27,127
vine a disculparme por mi comportamiento
el día de San Valentín.
85
00:06:27,304 --> 00:06:30,092
¿Qué parte del día de San Valentín?
86
00:06:30,265 --> 00:06:33,967
Mintiéndome a mí y a mis padres.
¿O llevarme a un motel para tener sexo?
87
00:06:34,895 --> 00:06:36,059
Todo ello.
88
00:06:36,230 --> 00:06:38,899
- Después de que rompiste conmigo--
- ¿Quieres decir después de que te golpeé?
89
00:06:40,442 --> 00:06:42,400
Después,
90
00:06:42,569 --> 00:06:45,192
Me di cuenta de que quería cambiar.
91
00:06:46,198 --> 00:06:47,990
Conviértete en una mejor persona.
92
00:06:48,158 --> 00:06:50,033
El tipo de persona...
93
00:06:51,662 --> 00:06:53,038
...no querrías golpear.
94
00:06:56,083 --> 00:06:57,911
no me has visto
durante los últimos tres meses,
95
00:06:58,085 --> 00:07:00,292
porque he estado ocupado
dando un giro a mi vida.
96
00:07:00,462 --> 00:07:01,839
¿Qué significa eso?
97
00:07:02,005 --> 00:07:05,257
Significa que ahora voy a la iglesia,
todos los domingos.
98
00:07:05,425 --> 00:07:09,341
Pero tengo que admitir
que no voy sólo por Dios.
99
00:07:09,513 --> 00:07:12,681
desde la iglesia
es una gran parte de quién eres,
100
00:07:12,850 --> 00:07:15,555
yendo todos los domingos
me hace sentir cerca de ti.
101
00:07:17,020 --> 00:07:20,556
- Cuando no puedo estar cerca de ti.
- ¿Tratando de acercarte a mí?
102
00:07:20,732 --> 00:07:23,402
¿No es así como te metiste en problemas?
en primer lugar?
103
00:07:25,404 --> 00:07:28,655
Supongo que acabo de pasar
para decir gracias.
104
00:07:29,199 --> 00:07:31,608
Soy una mejor persona ahora
y todo te lo debo a ti.
105
00:07:32,411 --> 00:07:36,575
- No sé qué decir.
- Quizás no haya nada que decir.
106
00:07:49,136 --> 00:07:51,758
¿Cuándo se supone que
¿Para ver a Shana?
107
00:07:51,930 --> 00:07:57,602
Bueno, le dije que la conocería.
en su nuevo apartamento después de la iglesia.
108
00:07:58,687 --> 00:08:00,728
Es después de la iglesia.
109
00:08:01,857 --> 00:08:05,642
Bueno, supongo que debería irme.
110
00:08:08,447 --> 00:08:10,939
Bien, este soy yo.
111
00:08:29,635 --> 00:08:31,759
- Lucía.
- Ahora no, Andrés.
112
00:08:32,971 --> 00:08:34,087
Eres Lucy, ¿verdad?
113
00:08:35,432 --> 00:08:37,640
-Lucy--
- Ahora no, Andrés.
114
00:08:37,809 --> 00:08:39,471
soy ronald,
El hermanastro de Rick y Robbie.
115
00:08:39,645 --> 00:08:41,056
Estoy en casa de la universidad.
116
00:08:41,230 --> 00:08:42,855
vivo con mi mamá
durante el verano.
117
00:08:43,482 --> 00:08:46,353
- Fresco.
- Dijo Rick para saludar.
118
00:08:46,527 --> 00:08:49,612
- Soy Andrew, el novio de Lucy.
- Él no es mi novio.
119
00:08:50,197 --> 00:08:54,065
- Debería ir a buscar a Robbie.
- Sí, deberías. Ir. Adiós.
120
00:08:54,243 --> 00:08:55,821
tal vez podamos ir
al cine alguna vez.
121
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
No contaría con eso.
Está muy ocupada.
122
00:08:58,080 --> 00:09:00,239
¿Qué es exactamente?
¿Rick te habló de mí?
123
00:09:00,415 --> 00:09:01,792
Me dijo que te encantan las películas.
124
00:09:02,668 --> 00:09:04,708
- Sí.
- Entonces te llamaré.
125
00:09:04,878 --> 00:09:06,539
Me gustaría eso.
126
00:09:08,215 --> 00:09:10,209
-Lucy--
- Ahora no, Andrés.
127
00:09:18,517 --> 00:09:20,427
[BEBÉS BALTERANDO]
128
00:09:22,479 --> 00:09:25,517
- Hola, Simón.
- Wade, ¿cómo te va?
129
00:09:25,691 --> 00:09:28,147
Mira, odio ser el indicado
para decirte esto,
130
00:09:28,318 --> 00:09:31,569
pero estuve en el centro comercial la otra noche
y vi a Deena con otro chico.
131
00:09:31,738 --> 00:09:32,902
Un chico mayor.
132
00:09:33,073 --> 00:09:34,983
Probablemente ese era su hermano.
de regreso de la escuela.
133
00:09:35,158 --> 00:09:36,488
No creo que fuera su hermano.
134
00:09:36,660 --> 00:09:39,329
Justo la forma en que se abrazaban
No era realmente fraternal.
135
00:09:50,257 --> 00:09:51,538
[LLAMANDO A LA PUERTA]
136
00:09:57,014 --> 00:09:59,850
- Oh, hola, Bert.
- Hola, señora Camden.
137
00:10:00,017 --> 00:10:01,595
¿Está Ruthie en casa?
138
00:10:05,439 --> 00:10:07,397
Ruthie.
139
00:10:07,608 --> 00:10:09,435
- ¿Quieres una galleta?
- Ah, no, gracias.
140
00:10:09,610 --> 00:10:11,852
Mis padres y yo somos veganos.
No comemos ningún animal.
141
00:10:12,029 --> 00:10:13,061
o productos animales.
142
00:10:13,238 --> 00:10:15,944
Y las galletas tienen huevos
y ese es un producto animal.
143
00:10:16,116 --> 00:10:17,232
Sí, lo sé.
144
00:10:17,409 --> 00:10:19,782
mi papa dice
No comemos nada con cara.
145
00:10:19,953 --> 00:10:22,528
Bueno, bien por ti.
¿Quieres un poco de jugo?
146
00:10:22,706 --> 00:10:24,913
Soy un poco intolerante al jugo.
147
00:10:25,083 --> 00:10:27,872
Oh, bueno, ¿qué tal un poco de agua?
148
00:10:28,045 --> 00:10:29,955
- ¿Embotellado o de grifo?
- Cualquiera.
149
00:10:30,130 --> 00:10:33,049
- ¿Tienes gaseosa, plana?
- Cualquiera.
150
00:10:33,217 --> 00:10:34,795
Bueno...
151
00:10:35,552 --> 00:10:37,297
...No me va bien con la carbonatación.
152
00:10:37,471 --> 00:10:39,879
Bueno, voy a tomar tu palabra.
en eso.
153
00:10:40,057 --> 00:10:41,517
Shh.
154
00:10:45,521 --> 00:10:47,645
¿Trajiste las fotos?
para el proyecto?
155
00:10:49,650 --> 00:10:51,228
Sígueme.
156
00:10:57,407 --> 00:10:59,484
[Suena el teléfono]
157
00:11:01,495 --> 00:11:03,738
- ¿Hola?
SIMON: ¿Puedo hablar con Deena, por favor?
158
00:11:03,914 --> 00:11:05,539
Simón, ya has llamado.
cuatro veces.
159
00:11:05,707 --> 00:11:07,251
Y no, Deena no está en casa.
160
00:11:07,417 --> 00:11:08,913
[POR TELÉFONO]
Y no, no sé por qué
161
00:11:09,086 --> 00:11:10,083
Ella no te conoció en la iglesia.
162
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
Y sí, le diré que llamaste.
163
00:11:14,007 --> 00:11:16,084
[TONO DE MARCACIÓN tarareo]
164
00:11:21,056 --> 00:11:22,088
Gracias.
165
00:11:22,266 --> 00:11:25,102
Realmente deberías hablar con él.
Cuéntale lo que está pasando.
166
00:11:25,269 --> 00:11:28,105
No puedo, papá. Simplemente no puedo.
167
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
[CHARLA]
168
00:11:39,491 --> 00:11:41,034
Brett pasó un semestre en Inglaterra.
169
00:11:41,201 --> 00:11:43,610
y así es como todos
come patatas fritas al otro lado del charco.
170
00:11:43,787 --> 00:11:47,952
- Oh, ese Brett, es algo.
- ¿Escuché mi nombre?
171
00:11:48,125 --> 00:11:49,869
Brett, ¿qué estás haciendo?
172
00:11:50,043 --> 00:11:51,954
- Buscándote.
- No.
173
00:11:52,129 --> 00:11:53,589
¿Qué estás haciendo aquí?
en Glenoak?
174
00:11:53,755 --> 00:11:56,544
Se supone que está en Nueva York.
trabajando en la Clínica Gratuita de Brooklyn.
175
00:11:56,717 --> 00:12:00,134
Se supone que estás en Nueva York.
trabajando en la Clínica Gratuita de Brooklyn.
176
00:12:00,304 --> 00:12:01,633
Brett, encantado de conocerte.
177
00:12:01,805 --> 00:12:04,297
- Es Matt, ¿verdad?
- Sí.
178
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
Un amigo de mi padre me ofreció trabajo.
en Glenoak este verano.
179
00:12:07,394 --> 00:12:09,352
Pasé por tu apartamento
y una vecina me dijo
180
00:12:09,521 --> 00:12:10,933
Estabas en el salón de billar.
181
00:12:11,106 --> 00:12:14,144
Te ofrecería una taza de café,
pero he oído que no lo bebes.
182
00:12:15,485 --> 00:12:17,029
Cafeína.
183
00:12:18,989 --> 00:12:20,021
Pasa el vinagre.
184
00:12:33,128 --> 00:12:34,789
¿Qué estás haciendo?
185
00:12:35,339 --> 00:12:38,791
No te veo desde hace meses
y luego apareces y me dices
186
00:12:38,967 --> 00:12:41,756
por esa cosa despreciable
me hiciste el día de San Valentín,
187
00:12:41,929 --> 00:12:42,961
¿has cambiado?
188
00:12:43,138 --> 00:12:45,215
¿Convertirte en un gran chico?
189
00:12:45,390 --> 00:12:47,349
¿Entonces puedes hacer qué?
190
00:12:47,518 --> 00:12:50,603
Simplemente vete y sé un gran tipo.
¿A alguna otra chica?
191
00:12:50,771 --> 00:12:52,100
No me parece.
192
00:12:52,272 --> 00:12:54,266
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?
193
00:12:55,859 --> 00:12:58,067
Bienvenido de nuevo a mi vida,
Robbie Palmer.
194
00:13:02,324 --> 00:13:03,605
No me rompas el corazón.
195
00:13:04,493 --> 00:13:05,988
No me rompas la mandíbula.
196
00:13:06,161 --> 00:13:08,997
No rompas mi corazón y tendré
No hay razón para romperte la mandíbula.
197
00:13:18,674 --> 00:13:20,751
[Suena el teléfono]
198
00:13:21,468 --> 00:13:23,426
- ¿Hola?
PETER: ¿Reverendo Camden?
199
00:13:23,595 --> 00:13:25,470
- Sí.
- Hola, soy Peter Simms.
200
00:13:25,639 --> 00:13:27,348
la escuela secundaria de maria
consejero de orientación.
201
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
[POR TELÉFONO]
Perdón por llamarte el fin de semana,
202
00:13:29,226 --> 00:13:32,513
pero no respondiste a la carta
Envié a casa la semana pasada.
203
00:13:32,688 --> 00:13:34,895
Oh, eso es porque
No recibí tu carta.
204
00:13:35,065 --> 00:13:36,857
Lo envié a casa con Mary.
205
00:13:37,025 --> 00:13:39,315
La carta contenía una lista
de algunas buenas universidades junior
206
00:13:39,486 --> 00:13:40,685
ella tal vez quiera considerarlo.
207
00:13:40,863 --> 00:13:42,987
Ahora, la fecha límite para la inscripción
se acerca rápidamente
208
00:13:43,156 --> 00:13:45,565
y Mary es demasiado inteligente
simplemente no participar el año que viene.
209
00:13:46,326 --> 00:13:48,486
Debes tener a Mary confundida.
con algún otro estudiante.
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,157
Mary irá a Crawford en otoño.
211
00:13:50,789 --> 00:13:52,997
María iba a Crawford,
pero ella perdió su espacio
212
00:13:53,166 --> 00:13:55,041
cuando ella no envió
sus formularios de aceptación.
213
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Además, ella no completó
cualquier formulario de ayuda financiera o subvención.
214
00:13:58,422 --> 00:14:01,377
Cuando me enteré de lo de María
situación, hablé con ella directamente,
215
00:14:01,550 --> 00:14:05,216
y ella me dijo que no estaba planeando
sobre asistir a la universidad en el otoño.
216
00:14:05,554 --> 00:14:08,426
¿Estás tratando de decirme que María
¿No tienes una universidad a la que ir?
217
00:14:09,099 --> 00:14:10,429
Me temo que sí.
218
00:14:24,698 --> 00:14:26,110
Hola.
219
00:14:26,283 --> 00:14:28,952
MARÍA: Me alegro de que ambos estéis aquí.
Tengo algo que decirte.
220
00:14:29,119 --> 00:14:31,196
Robbie y yo volvemos a estar juntos.
221
00:14:31,371 --> 00:14:34,539
Ahora sé que no lo has perdonado.
para el día de San Valentín,
222
00:14:34,708 --> 00:14:38,374
y sé que va a ser difícil
para que confíes en él,
223
00:14:38,545 --> 00:14:40,669
pero ha cambiado.
224
00:14:40,839 --> 00:14:42,465
Y él cambió por mí.
225
00:14:42,633 --> 00:14:47,046
Y lo agradecería
si le dieras otra oportunidad.
226
00:14:47,679 --> 00:14:49,258
Él va a la iglesia ahora.
227
00:14:53,310 --> 00:14:54,342
¿Hay algo mal?
228
00:14:54,520 --> 00:14:56,145
la escuela
El consejero vocacional llamó.
229
00:14:56,313 --> 00:14:59,813
Dijo que no completaste
cualquier formulario de ayuda financiera o subvención.
230
00:14:59,983 --> 00:15:02,855
No enviaste tu documentación.
Regrese a Crawford para reservar su espacio.
231
00:15:03,028 --> 00:15:04,986
Entonces no tienes una escuela a la que ir
en el otoño.
232
00:15:06,323 --> 00:15:09,942
Por favor díganos que esto es un error.
Un terrible error.
233
00:15:10,118 --> 00:15:11,744
No es un error.
234
00:15:13,580 --> 00:15:15,123
No voy a ir a la universidad.
235
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
Lamento que hayas tenido que descubrirlo así.
pero me alegra que lo sepas.
236
00:15:33,100 --> 00:15:35,177
¿Te vas a sentar ahí?
y mirarme fijamente?
237
00:15:37,187 --> 00:15:40,308
No puedo evitar mirar.
Eres tan bella.
238
00:15:40,482 --> 00:15:43,021
- Pareces una Chica Superpoderosa.
- En serio, ¿cuál?
239
00:15:43,193 --> 00:15:44,357
La bonita.
240
00:15:53,996 --> 00:15:56,036
Genial, me gustan los gatos.
241
00:15:56,206 --> 00:15:58,829
Me gustas. ¿Serás mi novia?
242
00:15:59,001 --> 00:16:01,540
- ¿Por qué haría eso?
- Te di el gato.
243
00:16:12,681 --> 00:16:14,758
[SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR]
244
00:16:19,938 --> 00:16:21,481
Hola.
245
00:16:22,524 --> 00:16:24,399
No me "saludas".
246
00:16:25,277 --> 00:16:27,187
Entonces ese es Matt, ¿eh?
247
00:16:27,362 --> 00:16:29,522
Se ve diferente a las fotos.
me mostraste.
248
00:16:29,698 --> 00:16:31,324
¿Crees que ahora su cabello es más largo?
249
00:16:31,825 --> 00:16:33,949
- Me gusta su pelo.
- No, en serio.
250
00:16:34,119 --> 00:16:36,113
¿Qué le compraste para Navidad?
¿Pasadores?
251
00:16:36,288 --> 00:16:39,872
Te lo dije el día que me fui
que todo había terminado entre nosotros.
252
00:16:40,334 --> 00:16:43,170
Cuando las cosas se pusieron mal con Matt,
en lugar de simplemente intentar que funcione,
253
00:16:43,337 --> 00:16:45,496
acabo de saltar
en otra relación contigo.
254
00:16:45,672 --> 00:16:47,749
No fue justo.
Le debo a Matt más que eso.
255
00:16:48,717 --> 00:16:52,586
Lo que teníamos, lo que compartíamos,
nunca terminará.
256
00:16:53,472 --> 00:16:56,723
Mira, la única razón para salir de un
la relación es porque no está funcionando,
257
00:16:56,892 --> 00:17:00,725
no porque encuentres un más
relación interesante o mejor.
258
00:17:00,896 --> 00:17:03,602
Te amo y sé que me amas.
259
00:17:05,234 --> 00:17:07,358
Amo a Matt,
así que mejor vete a casa.
260
00:17:07,528 --> 00:17:08,857
Bueno, no soy tan estúpido como Matt.
261
00:17:09,029 --> 00:17:11,651
No voy a tirarte ahí afuera
y ver qué pasa.
262
00:17:11,823 --> 00:17:13,532
Estoy aquí para quedarme.
263
00:17:28,215 --> 00:17:29,840
- Estás invadiendo la propiedad.
- Llame a un abogado.
264
00:17:30,008 --> 00:17:32,382
- No me tientes.
- Necesitamos hablar de nosotros.
265
00:17:34,471 --> 00:17:37,259
No existe un nosotros. Y cuanto más rápido
Si te das cuenta, mejor.
266
00:17:37,766 --> 00:17:39,760
Ya sabes,
estamos destinados a estar juntos.
267
00:17:39,935 --> 00:17:42,509
Andrew, no puedes discutir conmigo.
para tener una relación contigo.
268
00:17:42,688 --> 00:17:45,262
- Ya lo intentamos y no funcionó.
- Tres veces.
269
00:17:45,440 --> 00:17:47,233
Tres citas, eso no es intentarlo.
270
00:17:47,401 --> 00:17:48,896
Adiós, Andrés.
271
00:17:51,071 --> 00:17:52,732
[Ladra y gruñe]
272
00:17:59,037 --> 00:18:01,114
[Suena el timbre]
273
00:18:08,422 --> 00:18:11,958
Deena. ¿Estoy feliz de verte?
274
00:18:17,431 --> 00:18:20,137
¿Estás bien? llamé,
pero tu papá dijo que no estabas en casa.
275
00:18:20,309 --> 00:18:21,638
¿Por qué no me encontraste en la iglesia?
276
00:18:21,810 --> 00:18:24,183
vine
porque necesito decirte algo.
277
00:18:24,354 --> 00:18:26,478
Y no quería hacerlo
por teléfono.
278
00:18:26,648 --> 00:18:28,772
¿Se trata de ese tipo?
¿Estabas abrazado en el centro comercial?
279
00:18:28,942 --> 00:18:30,141
¿El chico del centro comercial?
280
00:18:31,820 --> 00:18:34,858
Ese no era un chico.
Era mi primo Robert.
281
00:18:35,032 --> 00:18:37,524
Bueno, sabía que tenía que haber
algún tipo de explicación lógica
282
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
en cuanto a por qué estabas abrazando
Un tipo extraño en el centro comercial.
283
00:18:40,537 --> 00:18:42,198
Creo que deberíamos ver a otras personas.
284
00:18:42,998 --> 00:18:44,114
[suspiros]
285
00:18:46,335 --> 00:18:47,498
¿Hablas en serio?
286
00:18:53,926 --> 00:18:56,928
- Entonces, ¿cómo te fue con Shana?
- Bien.
287
00:18:57,095 --> 00:18:58,888
- ¿Cómo se ve?
- Bien.
288
00:18:59,056 --> 00:19:00,551
No has visto a Shana.
en cinco meses
289
00:19:00,724 --> 00:19:02,967
y lo único
¿Qué puedes decir de ella que está "bien"?
290
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Oh, ya no bebe café.
Bret.
291
00:19:06,063 --> 00:19:08,471
Y le encanta el hockey. Bret.
292
00:19:08,982 --> 00:19:12,648
Le pone vinagre a las patatas fritas.
Bret.
293
00:19:12,819 --> 00:19:16,901
Y ahora se refiere a
Océano Atlántico como "el estanque". Bret.
294
00:19:18,408 --> 00:19:20,485
Y adivina quién acaba de mudarse
a Glenoak para el verano?
295
00:19:20,661 --> 00:19:21,741
Bret.
296
00:19:23,497 --> 00:19:26,071
Entonces conociste al infame Brett.
¿Cómo es él?
297
00:19:26,583 --> 00:19:28,660
- Bien.
- ¿Por qué está él aquí?
298
00:19:28,836 --> 00:19:29,999
Bueno, no creo que él esté aquí.
299
00:19:30,170 --> 00:19:32,923
porque no hay
cualquier trabajo médico en Nueva York.
300
00:19:33,090 --> 00:19:34,253
¿Estás celoso?
301
00:19:35,384 --> 00:19:37,543
No. ¿Pero no debería serlo?
302
00:19:38,136 --> 00:19:41,174
No estás celoso de Brett porque
Ya no estás enamorado de Shana.
303
00:19:41,348 --> 00:19:44,184
- Gracias por aclarar eso.
- De nada.
304
00:19:44,351 --> 00:19:47,104
- Estaba siendo sarcástico.
- Estaba siendo honesto.
305
00:19:47,271 --> 00:19:49,940
¿Quieres que te diga?
¿De quién estás enamorado?
306
00:19:52,734 --> 00:19:54,016
Brezo.
307
00:19:54,194 --> 00:19:56,686
Y si dices que ustedes dos son sólo amigos,
Te voy a golpear.
308
00:19:56,864 --> 00:19:58,193
Heather y yo somos amigos.
309
00:19:58,365 --> 00:20:01,367
Ustedes dos son amigos como Cleopatra.
y César eran amigos.
310
00:20:01,535 --> 00:20:03,575
Y odiaría verte
perder el imperio romano,
311
00:20:03,745 --> 00:20:04,778
si sabes a lo que me refiero.
312
00:20:04,955 --> 00:20:06,783
no tengo idea
de lo que estás hablando.
313
00:20:06,957 --> 00:20:09,912
Dile a Shana la verdad
y no dejes que Heather se escape.
314
00:20:11,378 --> 00:20:13,870
- ¿Algo más?
- Sí, hazme un sándwich.
315
00:20:14,047 --> 00:20:15,922
dando buenos consejos
me da hambre.
316
00:20:22,723 --> 00:20:26,307
Está bien, seré tu novia.
si haces todo lo que te digo que hagas.
317
00:20:28,020 --> 00:20:30,309
Es como el juego Simon Says.
318
00:20:30,480 --> 00:20:34,266
Simón Dice con regalos.
Me gustan los regalos.
319
00:20:35,319 --> 00:20:36,778
Trato.
320
00:20:39,698 --> 00:20:42,024
¿Qué pasa con María?
321
00:20:42,201 --> 00:20:43,945
ella todavía está en su habitación
y ella no quiere hablar.
322
00:20:44,119 --> 00:20:46,279
No sé cómo pasó esto.
¿Cómo sucedió esto?
323
00:20:46,455 --> 00:20:47,487
¿Qué estaba pensando?
324
00:20:47,664 --> 00:20:49,788
conozco a alguien
quién puede responder a todas esas preguntas.
325
00:20:49,958 --> 00:20:51,952
No creo que ella esté lista.
hablar con nosotros todavía.
326
00:20:52,127 --> 00:20:54,453
Bueno, ya sabes, eso es una lástima.
Quiero algunas respuestas.
327
00:20:54,630 --> 00:20:58,296
Ella hará más que hablar.
Ella va a explicar. Vamos.
328
00:21:01,929 --> 00:21:03,839
Tengo que irme.
329
00:21:04,014 --> 00:21:06,886
Bueno, ¿hice algo mal?
Dime.
330
00:21:07,059 --> 00:21:09,930
No. No hiciste nada.
331
00:21:10,103 --> 00:21:13,022
- Acaba de terminar.
- Espera un segundo.
332
00:21:13,190 --> 00:21:15,018
Acabas de decir
que quieres ver a otras personas.
333
00:21:15,192 --> 00:21:16,521
¿Y ahora dices que se acabó?
334
00:21:16,985 --> 00:21:20,438
Lo lamento.
He querido hacer esto desde hace mucho tiempo.
335
00:21:20,614 --> 00:21:22,904
Pero simplemente no pude obligarme
para decirte.
336
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
No quiero hacerte daño.
337
00:21:25,494 --> 00:21:27,404
Pero cuanto antes sigas adelante,
cuanto mejor.
338
00:21:28,163 --> 00:21:30,287
Espero que podamos ser amigos.
339
00:21:31,416 --> 00:21:34,454
No quiero ser tu amigo.
Quiero ser tu novio.
340
00:21:34,628 --> 00:21:37,464
No todo
se trata de lo que quieres.
341
00:21:51,353 --> 00:21:54,474
No te servirá de nada. no puedes
Convénceme para cambiar de opinión.
342
00:21:54,648 --> 00:21:56,558
- No voy a ir a la universidad.
- Sí, eso dijiste.
343
00:21:56,733 --> 00:21:58,526
¿Por qué mentiste?
Me dijiste que habías terminado
344
00:21:58,694 --> 00:21:59,975
todos tus trámites para la universidad.
345
00:22:00,153 --> 00:22:03,737
No, me preguntaste si todos mis trámites
para la universidad fue atendido.
346
00:22:03,907 --> 00:22:07,324
Y dije que sí. no llené
esos formularios porque no los necesitaba.
347
00:22:07,494 --> 00:22:10,163
No iba a la universidad.
348
00:22:10,330 --> 00:22:13,498
Así que me había encargado de ello, pero no
de la manera que tú querías que lo hiciera.
349
00:22:13,667 --> 00:22:15,993
Una mentira por omisión sigue siendo una mentira.
350
00:22:16,170 --> 00:22:18,128
¿Y dónde está esa actitud tuya?
¿viene de?
351
00:22:18,297 --> 00:22:21,714
No estoy seguro.
Siempre pensé que me graduaría,
352
00:22:21,884 --> 00:22:25,218
Iría a la universidad y jugaría baloncesto.
y eso sería todo.
353
00:22:25,387 --> 00:22:28,757
Pero ser arrestado y perder
Mi beca cambió todo.
354
00:22:28,932 --> 00:22:31,851
Así que después de un rato pensé
Me saltaría la universidad.
355
00:22:32,019 --> 00:22:35,140
Me volvería profesional y jugaría en la WNBA.
Pero eso no está sucediendo.
356
00:22:35,606 --> 00:22:38,145
Así que ahora no estoy seguro
lo que quiero hacer con mi vida.
357
00:22:38,317 --> 00:22:41,734
Y no creo que todos
Debería endeudarme mientras lo resuelvo.
358
00:22:41,904 --> 00:22:44,146
MARÍA:
No es como Matt en premedicina.
359
00:22:44,323 --> 00:22:45,901
No es terrible si se endeuda.
360
00:22:46,074 --> 00:22:49,160
porque el esta trabajando
hacia un objetivo muy concreto.
361
00:22:49,328 --> 00:22:53,161
Y al final será médico.
y todo valdrá la pena.
362
00:22:53,332 --> 00:22:54,910
Pero para mí, no sé qué hacer.
363
00:22:55,083 --> 00:22:57,291
Pero la universidad es un gran lugar.
para darse cuenta de eso.
364
00:22:57,461 --> 00:22:59,039
¿Por qué sólo estamos escuchando
sobre esto ahora?
365
00:22:59,213 --> 00:23:02,215
Si supieras lo que estaba planeando,
Habrías intentado detenerme.
366
00:23:02,382 --> 00:23:04,293
La universidad siempre estará ahí.
367
00:23:04,468 --> 00:23:06,129
Oh, dices eso ahora
porque eres joven.
368
00:23:06,303 --> 00:23:09,091
Pero cuanto más viejo te haces,
más difícil será empezar de nuevo.
369
00:23:09,932 --> 00:23:13,218
Difícil, pero no imposible.
370
00:23:14,353 --> 00:23:16,311
Sé que estás decepcionado.
371
00:23:16,480 --> 00:23:19,435
Pero nada de lo que dices
cambiaré de opinión.
372
00:23:20,234 --> 00:23:23,817
Necesito descubrir lo que quiero.
Necesito encontrarme a mí mismo.
373
00:23:23,987 --> 00:23:25,946
Y no voy a ir a la universidad para hacerlo.
374
00:23:44,550 --> 00:23:46,627
[LLAMANDO A LA PUERTA]
375
00:23:50,097 --> 00:23:52,423
Oye, entra.
376
00:23:53,183 --> 00:23:54,215
Oye.
377
00:23:56,144 --> 00:23:58,981
- ¿Quieres una taza de café?
- No, gracias.
378
00:24:00,399 --> 00:24:03,733
- Entonces, ¿cómo está Shana?
- Ella está bien. ¿Verdad, Matt?
379
00:24:04,444 --> 00:24:08,823
Se supone que la encontraré más tarde.
en el paseo marítimo para ver una película.
380
00:24:09,366 --> 00:24:10,612
Suena divertido.
381
00:24:14,580 --> 00:24:18,495
Me olvidé de decirte algo
en la iglesia esta mañana.
382
00:24:19,960 --> 00:24:20,992
¿Qué es eso?
383
00:24:22,462 --> 00:24:23,839
Estoy enamorado de ti.
384
00:24:26,800 --> 00:24:28,675
Ja, adiós.
385
00:24:30,512 --> 00:24:32,007
Te amo.
386
00:24:32,890 --> 00:24:34,634
Sólo pensé que deberías saberlo.
387
00:24:37,019 --> 00:24:40,104
Sé que mi tiempo apesta considerando
Shana acaba de regresar a la ciudad.
388
00:24:40,272 --> 00:24:43,309
pero ya no puedo ocultar mis sentimientos.
389
00:24:44,943 --> 00:24:48,444
Siempre estoy pensando en excusas
para pasar más tiempo contigo.
390
00:24:48,614 --> 00:24:49,943
¿Eres?
391
00:24:51,491 --> 00:24:54,030
A veces me sorprendo sonriendo
392
00:24:54,203 --> 00:24:56,196
sin otra razón
de lo que te voy a ver.
393
00:24:57,456 --> 00:24:58,488
¿Tú haces?
394
00:25:02,002 --> 00:25:05,337
Bueno, diviértete en el cine.
395
00:25:05,506 --> 00:25:07,298
Bueno.
396
00:25:14,306 --> 00:25:15,849
Bueno.
397
00:25:26,693 --> 00:25:28,853
- ¿Hola?
SIMÓN: Cynthia, soy Simon Camden.
398
00:25:29,029 --> 00:25:31,402
- Necesito un favor.
- ¿Qué clase de favor?
399
00:25:32,074 --> 00:25:34,400
Bueno, lo sabes todo.
eso pasa en octavo grado
400
00:25:34,576 --> 00:25:36,321
y necesito algo de información.
401
00:25:37,663 --> 00:25:39,870
Necesito saber si Deena
viendo a alguien más.
402
00:25:40,040 --> 00:25:42,876
- Salir con otra persona.
- ¿Deena y tú rompisteis?
403
00:25:44,086 --> 00:25:45,332
No sé.
404
00:25:45,504 --> 00:25:47,379
[POR TELÉFONO]
Tal vez podrías decírmelo.
405
00:25:58,267 --> 00:26:00,426
algo irónico
que estoy sacando la basura.
406
00:26:01,770 --> 00:26:05,520
- Sabes, me alegro de haberme topado contigo.
- ¿Eres?
407
00:26:05,691 --> 00:26:07,103
Sí, quería felicitarte
408
00:26:07,276 --> 00:26:10,728
sobre ese ir a la iglesia,
Soy un fraude de hombre cambiado.
409
00:26:10,904 --> 00:26:12,068
No es una estafa.
410
00:26:12,239 --> 00:26:14,529
voy a la iglesia
y me ha cambiado.
411
00:26:14,950 --> 00:26:16,694
Es curioso como algunas personas encuentran a Dios.
412
00:26:16,869 --> 00:26:19,906
en algún lugar entre
condena y sentencia.
413
00:26:20,080 --> 00:26:21,112
¿Qué significa eso?
414
00:26:22,249 --> 00:26:23,910
creo que lo sabes
exactamente lo que eso significa.
415
00:26:24,084 --> 00:26:25,116
Reverendo Camden,
416
00:26:25,294 --> 00:26:28,746
lo que intenté hacer con María
estaba mal y lo siento.
417
00:26:28,922 --> 00:26:30,583
Y espero que me creas
cuando te digo
418
00:26:30,757 --> 00:26:32,917
que nunca lo haré
volver a hacer algo así.
419
00:26:37,973 --> 00:26:40,050
Quizás convenciste a María
que eres un hombre cambiado,
420
00:26:40,225 --> 00:26:41,258
pero no lo compro.
421
00:26:41,435 --> 00:26:43,808
Y te estoy avisando,
Te estoy mirando.
422
00:26:43,979 --> 00:26:45,605
Y...
423
00:26:45,772 --> 00:26:49,641
...él también te está mirando,
así que ten cuidado.
424
00:26:52,613 --> 00:26:54,855
mamá dijo que estaba bien
si fuéramos a tomar un helado.
425
00:26:56,575 --> 00:26:58,070
Bueno.
426
00:27:02,748 --> 00:27:04,540
¿Hay algo más allá del odio?
427
00:27:05,667 --> 00:27:07,994
Porque si lo hay,
Eso es lo que tu papá siente por mí.
428
00:27:09,129 --> 00:27:12,416
No eres tú. Bueno, no todos ustedes.
429
00:27:13,217 --> 00:27:15,673
les dije a mis padres
que no iré a la universidad en otoño.
430
00:27:16,637 --> 00:27:17,669
¿Por qué?
431
00:27:17,846 --> 00:27:20,172
Porque ahora mismo,
lo único de lo que estoy seguro
432
00:27:20,349 --> 00:27:23,849
es que quiero gastar
tanto tiempo contigo como sea posible.
433
00:27:37,991 --> 00:27:40,863
Tu papá me habló de Bert.
Felicidades.
434
00:27:41,036 --> 00:27:43,113
Bert tiene que hacer
cualquier cosa que le diga que haga.
435
00:27:43,288 --> 00:27:45,615
¿No es genial?
Es como tener mi propio perro.
436
00:27:47,000 --> 00:27:50,869
Bert no es un perro. Es un niño pequeño.
Un niño simpático y con sentimientos.
437
00:27:51,046 --> 00:27:53,253
Sí, sí, sabes a lo que me refiero.
438
00:27:53,423 --> 00:27:56,710
Ya sabes, una persona
Hacer todo realmente no es justo.
439
00:27:56,885 --> 00:27:57,918
¿Por qué?
440
00:27:58,095 --> 00:28:01,180
Bueno, sólo creo que podrías estar consiguiendo
la idea equivocada sobre las relaciones.
441
00:28:01,348 --> 00:28:03,306
Nunca se trata de una sola persona.
442
00:28:03,475 --> 00:28:06,561
¿Qué recibe Bert a cambio?
¿Por todo lo que está haciendo por ti?
443
00:28:06,728 --> 00:28:08,224
Bert no quiere nada.
444
00:28:08,397 --> 00:28:11,103
El solo quiere estar conmigo
y dame regalos.
445
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Y estoy bien con eso.
446
00:28:22,536 --> 00:28:24,909
Me sorprenden tus padres
Déjame venir.
447
00:28:25,080 --> 00:28:27,952
- ¿Y eso por qué?
- He oído que odian a Robbie.
448
00:28:28,458 --> 00:28:30,867
Oh sí. Bien.
449
00:28:31,044 --> 00:28:33,797
no creo
Rick tampoco les agradaba mucho.
450
00:28:36,967 --> 00:28:37,999
¿Tienes novia?
451
00:28:38,927 --> 00:28:40,339
No.
452
00:28:41,847 --> 00:28:44,884
- ¿Tienes novio?
- No.
453
00:28:46,602 --> 00:28:48,560
Entonces, ¿qué pasa con ese pequeño tipo raro?
en la iglesia?
454
00:28:49,813 --> 00:28:51,392
andres y yo
Tuve un par de citas.
455
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
Pero no funcionó y está teniendo
Es difícil lidiar con eso.
456
00:29:07,497 --> 00:29:09,408
[Aclarando la garganta]
457
00:29:10,959 --> 00:29:12,538
Papá, hola.
458
00:29:14,588 --> 00:29:18,088
Este es Ronald,
Hermano de Rick y Robbie.
459
00:29:18,550 --> 00:29:22,134
Hola, reverendo Camden.
He oído mucho sobre ti.
460
00:29:23,263 --> 00:29:25,174
No me gusta tu familia.
461
00:29:25,349 --> 00:29:28,267
solo quiero que sepas
Nunca llevaría a Lucy a un motel.
462
00:29:29,228 --> 00:29:31,387
Eso es muy tranquilizador.
463
00:29:33,941 --> 00:29:38,105
Si me disculpan, tengo que irme.
meter mi cabeza a través de una pared.
464
00:29:48,747 --> 00:29:51,453
¿Por qué dejaste a María?
¿Salir con Robbie?
465
00:29:51,625 --> 00:29:54,199
No podemos obligarla a ir a la universidad.
¿Cómo podemos hacer que se quede en casa?
466
00:29:54,378 --> 00:29:56,288
Oye, no me abandones.
467
00:29:56,463 --> 00:29:58,836
Vamos a resolver esto.
Ella va a la universidad.
468
00:29:59,007 --> 00:30:01,582
Incluso si es sólo para alejarla
de Robbie Palmer.
469
00:30:08,267 --> 00:30:11,019
- Necesitaba decirte algo.
- Necesitaba decirte algo.
470
00:30:12,145 --> 00:30:13,938
Tú vas primero.
471
00:30:16,400 --> 00:30:19,022
Sé que las cosas han estado muy tensas
entre nosotros últimamente.
472
00:30:19,194 --> 00:30:20,689
Yo mismo asumo la mayor parte de la culpa.
473
00:30:20,863 --> 00:30:22,358
Me fui a Nueva York,
474
00:30:22,531 --> 00:30:24,192
que nos obligó
para mantener una relación
475
00:30:24,366 --> 00:30:25,648
con llamadas telefónicas de larga distancia.
476
00:30:26,577 --> 00:30:28,202
Sólo quiero que sepas que yo...
477
00:30:28,370 --> 00:30:31,242
No volví a Glenoak
solo por un trabajo.
478
00:30:31,415 --> 00:30:32,791
Regresé por ti.
479
00:30:32,958 --> 00:30:35,165
O nosotros.
480
00:30:36,378 --> 00:30:39,665
Realmente quiero hacer un esfuerzo honesto.
para que nuestra relación funcione.
481
00:30:40,382 --> 00:30:41,877
Si todo va bien este verano,
482
00:30:42,050 --> 00:30:45,171
Pensé que podría ayudarte a moverte.
a Nueva York y traslado a NYU.
483
00:30:48,140 --> 00:30:49,884
Entonces, ¿qué querías decirme?
484
00:30:52,811 --> 00:30:54,093
No lo recuerdo.
485
00:30:54,271 --> 00:30:56,680
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA Y CABALLO
QUEJADOS SOBRE LOS ALTAVOCES]
486
00:31:05,157 --> 00:31:07,234
[Suena el teléfono]
487
00:31:09,036 --> 00:31:11,492
- ¿Hola?
CYNTHIA: Hola, Simón. Es Cintia.
488
00:31:11,663 --> 00:31:14,582
¿Descubriste algo?
¿Deena está saliendo con alguien?
489
00:31:14,750 --> 00:31:15,913
Ella es.
490
00:31:17,252 --> 00:31:20,005
- ¿OMS?
- Algún chico mayor de otro colegio.
491
00:31:20,172 --> 00:31:21,501
[POR TELÉFONO]
No lo creía.
492
00:31:21,673 --> 00:31:24,296
Pero hablé con Jill, quien habló
a Lauren, que está saliendo con Danny,
493
00:31:24,468 --> 00:31:27,920
cuya hermana Emily vio a Deena
besar a este chico en la escuela la semana pasada.
494
00:31:28,430 --> 00:31:30,175
Sé que esto no es asunto mío,
495
00:31:30,641 --> 00:31:33,512
pero creo que Deena te querría
para encontrar a alguien más también.
496
00:31:34,019 --> 00:31:35,514
Sigue adelante.
497
00:31:35,687 --> 00:31:38,440
Nunca encontraré a nadie como Deena.
498
00:31:38,899 --> 00:31:40,857
No quiero a nadie más que a Deena.
499
00:31:41,360 --> 00:31:43,188
Bueno, perdón por las malas noticias.
500
00:31:44,321 --> 00:31:45,733
Gracias.
501
00:31:52,162 --> 00:31:53,990
Estas bien. Casi te creí.
502
00:31:54,164 --> 00:31:55,659
Es un regalo.
503
00:31:55,832 --> 00:31:57,992
Sabes, realmente le gustas.
504
00:31:58,168 --> 00:32:00,043
A mí también me gusta mucho.
505
00:32:00,212 --> 00:32:02,371
Pero así es como tiene que ser.
506
00:32:02,548 --> 00:32:04,173
Creo que deberías decirle a Simon
la verdad.
507
00:32:04,341 --> 00:32:05,753
Creo que es mejor así.
508
00:32:05,926 --> 00:32:07,207
De esta manera me odiará,
509
00:32:07,386 --> 00:32:09,379
y no será tan difícil
para que lo suelte.
510
00:32:14,059 --> 00:32:17,595
Así que me aceptaron en Crawford.
y estaba pensando si quieres,
511
00:32:17,771 --> 00:32:20,228
iré a la escuela allí
y podemos trabajar en nuestra relación,
512
00:32:20,399 --> 00:32:22,772
mientras te das cuenta
qué vas a hacer con tu vida.
513
00:32:22,943 --> 00:32:26,645
Realmente quiero estar aquí para ti.
Quiero que confíes en mí.
514
00:32:26,822 --> 00:32:30,239
No voy a equivocarme esta vez.
No te voy a decepcionar.
515
00:32:31,493 --> 00:32:34,068
Nunca más te mentiré.
516
00:32:35,956 --> 00:32:37,120
Confío en ti.
517
00:32:37,708 --> 00:32:39,582
Y sé que has cambiado.
518
00:32:39,751 --> 00:32:41,745
Y realmente te necesito aquí ahora mismo.
519
00:32:43,338 --> 00:32:44,584
Es bueno que te necesiten.
520
00:33:00,606 --> 00:33:03,608
- ¿No es ese tu exnovio, Robbie?
- Ese es él.
521
00:33:04,943 --> 00:33:06,273
CHERYL:
¿Quién es la chica?
522
00:33:06,987 --> 00:33:09,609
- No sé.
- Quizás sean sólo amigos.
523
00:33:09,990 --> 00:33:11,070
[SE BURLA]
524
00:33:11,283 --> 00:33:14,985
La última vez que Robbie Palmer
Tenía una chica que era amiga, él tenía 5 años.
525
00:33:15,162 --> 00:33:18,330
Increíble.
Hemos estado estables durante los últimos tres años.
526
00:33:18,498 --> 00:33:20,955
y de la nada la semana pasada,
él me deja.
527
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Ahora creo que lo sé
por qué me dejó.
528
00:33:24,588 --> 00:33:26,878
Deberías marchar hacia allí
y regañar a Robbie.
529
00:33:27,049 --> 00:33:29,422
Justo en frente
de su nueva pequeña novia.
530
00:33:29,593 --> 00:33:31,053
Tengo una idea mejor.
531
00:33:33,472 --> 00:33:35,050
Una idea mucho mejor.
532
00:33:45,317 --> 00:33:49,779
Oye, Luce, ¿por qué no te llevas a Ruthie?
¿Y esperar a María en el auto?
533
00:33:49,947 --> 00:33:53,233
- ¿Dónde está Simón?
- Iba en bicicleta a la escuela.
534
00:33:56,078 --> 00:33:57,822
Oh, oh.
535
00:33:57,996 --> 00:33:59,029
Entonces...
536
00:33:59,206 --> 00:34:01,912
Entonces tu madre y yo hemos hablado.
sobre tu situación escolar.
537
00:34:02,084 --> 00:34:05,252
- Y estamos de acuerdo contigo.
- ¿Tú haces?
538
00:34:05,420 --> 00:34:07,877
Sí, estamos de acuerdo en que es un desperdicio.
del tiempo y dinero de todos
539
00:34:08,048 --> 00:34:10,125
para enviarte a la escuela
si realmente no quieres ir.
540
00:34:10,300 --> 00:34:11,879
No puedo creer lo genial que estás siendo.
541
00:34:12,052 --> 00:34:13,428
ERIC:
Pero en el mundo real,
542
00:34:13,595 --> 00:34:17,464
en el que has decidido entrar,
en nuestra opinión, prematuramente,
543
00:34:17,641 --> 00:34:19,433
hay cosas reales
llamado alquiler y facturas,
544
00:34:19,601 --> 00:34:21,512
y vas a tener que conseguir un trabajo
y pagar.
545
00:34:21,687 --> 00:34:25,187
Absolutamente. conseguiré un trabajo y lo que sea
Puedo lograr pagar, pagaré.
546
00:34:25,357 --> 00:34:27,101
No, lo entiendes mal.
547
00:34:36,201 --> 00:34:37,365
Esto parece un billete.
548
00:34:37,953 --> 00:34:38,985
Es un proyecto de ley.
549
00:34:39,162 --> 00:34:42,248
A partir de septiembre, es lo que podrás
Necesitas pagar tu alojamiento y comida.
550
00:34:42,416 --> 00:34:44,742
si quieres seguir viviendo aquí.
551
00:34:45,544 --> 00:34:46,624
¿Alojamiento y comida?
552
00:34:46,795 --> 00:34:49,287
Me vas a hacer pagar el alquiler
en mi propia casa?
553
00:34:50,132 --> 00:34:53,217
- Sí.
- Estás siendo totalmente injusto.
554
00:34:55,429 --> 00:34:56,805
No hiciste esto con Matt.
555
00:34:56,972 --> 00:34:59,381
Matt iba a la escuela
mientras vivía en casa.
556
00:34:59,558 --> 00:35:03,177
Ahora, Jim está contratando
En Dairy Shack.
557
00:35:03,353 --> 00:35:06,640
Y Bob necesita un cajero.
en el lavado de autos.
558
00:35:06,815 --> 00:35:09,901
Eres bienvenido a encontrar tu propio trabajo,
pero no te equivoques.
559
00:35:10,068 --> 00:35:12,607
Cuando llegue el otoño, tú tampoco
Estaré trabajando o en la escuela.
560
00:35:12,779 --> 00:35:14,109
Esas son las reglas de la casa.
561
00:35:14,281 --> 00:35:17,532
Y si vas a vivir aquí,
Vas a cumplir con las reglas.
562
00:35:18,035 --> 00:35:19,198
Tal vez simplemente me mude.
563
00:35:21,788 --> 00:35:23,414
Bueno, eres un adulto.
Es tu elección.
564
00:35:29,171 --> 00:35:31,378
- ¿Qué pasa si ella se muda?
- ¿Con qué?
565
00:35:31,548 --> 00:35:34,087
Si ella no tiene trabajo...
Ella no quiere un trabajo.
566
00:35:34,259 --> 00:35:37,795
Tienes que tener dinero para mudarte.
Ni siquiera tiene dinero para quedarse.
567
00:35:38,430 --> 00:35:40,223
No, je, je.
568
00:35:47,689 --> 00:35:49,233
Mate.
569
00:35:49,399 --> 00:35:50,432
Vaya, bueno,
570
00:35:50,609 --> 00:35:53,611
No te he visto desde que rompiste
La boda de Heather en mayo pasado.
571
00:35:57,366 --> 00:35:58,861
Matt, no la lastimes.
572
00:35:59,910 --> 00:36:01,820
Nunca lastimaría a Heather.
573
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
I...
574
00:36:04,665 --> 00:36:06,243
Bueno, la amo.
575
00:36:07,668 --> 00:36:09,708
A veces eso no es garantía.
576
00:36:18,428 --> 00:36:22,344
- Deberíamos hablar.
- Está bien, habla.
577
00:36:24,101 --> 00:36:25,810
Te amo.
578
00:36:25,978 --> 00:36:30,890
Me he sentido así durante semanas.
Pero no sabía cómo decírtelo.
579
00:36:31,608 --> 00:36:35,310
Y he decidido
romper con Shana.
580
00:36:36,572 --> 00:36:37,604
Bien.
581
00:36:38,991 --> 00:36:40,023
Eh...
582
00:36:40,200 --> 00:36:43,902
- ¿Bien?
- Sí, bien.
583
00:36:44,079 --> 00:36:46,654
Me gusta Shana, pero te amo.
584
00:36:48,625 --> 00:36:51,580
Y si quieres estar conmigo
entonces eso es bueno.
585
00:36:52,504 --> 00:36:54,249
Bueno,
586
00:36:54,423 --> 00:36:59,631
Supongo que ahora todo lo que tengo que hacer
Es encontrar el momento adecuado para contárselo a Shana.
587
00:37:00,846 --> 00:37:04,132
Vas a tener que hacer eso
Dile a Shana.
588
00:37:05,100 --> 00:37:07,058
No puedes tenernos a los dos.
589
00:37:07,227 --> 00:37:09,719
Entonces tendrás que romper
con Shana para siempre
590
00:37:09,897 --> 00:37:11,308
para que podamos estar juntos.
591
00:37:12,524 --> 00:37:13,770
Y ninguna de esas rupturas
592
00:37:13,942 --> 00:37:16,399
donde ustedes dos vuelven a estar juntos
después de un par de semanas.
593
00:37:16,570 --> 00:37:20,865
Realmente tiene que terminar entre ustedes.
y Shana para que tengamos algo.
594
00:37:22,117 --> 00:37:25,653
Y no te lo estoy diciendo
romper con Shana,
595
00:37:25,829 --> 00:37:30,077
es que si de verdad me amas
y quieres estar conmigo,
596
00:37:30,250 --> 00:37:34,083
entonces tendrás que elegir
con quien quieres estar.
597
00:37:34,254 --> 00:37:36,544
Yo o ella.
598
00:37:37,716 --> 00:37:41,929
Hasta entonces, supongo que esto es un adiós.
599
00:37:54,858 --> 00:37:56,816
NIÑO:
Date prisa.
600
00:37:56,985 --> 00:38:02,906
Ruthie y Bert, sentados en un árbol,
BESAR.
601
00:38:03,742 --> 00:38:07,693
- Estás enamorada de Bert.
- No lo soy.
602
00:38:07,871 --> 00:38:08,903
Lo son también.
603
00:38:09,414 --> 00:38:13,081
Bert dice que lo amas mucho.
no puedes soportarlo.
604
00:38:13,252 --> 00:38:14,747
Será mejor que retires eso.
605
00:38:15,379 --> 00:38:17,503
[BESOS]
606
00:38:23,387 --> 00:38:25,713
- ¿Qué dices de mí?
- Que me amas.
607
00:38:25,889 --> 00:38:27,171
Nunca dije eso.
608
00:38:27,683 --> 00:38:29,178
Pero dijiste que serías mi novia.
609
00:38:29,726 --> 00:38:32,016
Sí, entonces harías cosas por mí.
610
00:38:33,105 --> 00:38:35,513
Esa es la única razón
que querías ser mi novia?
611
00:38:38,443 --> 00:38:40,104
Ahora diles a todos la verdad.
612
00:38:43,532 --> 00:38:44,992
¿Qué ocurre?
613
00:38:53,125 --> 00:38:54,205
Lo hiciste llorar.
614
00:38:55,586 --> 00:38:58,208
- Estás en problemas.
- Gran problema.
615
00:39:08,265 --> 00:39:11,967
Sé que quieres ver a otras personas,
pero es un regalo de cumpleaños anticipado.
616
00:39:12,144 --> 00:39:13,936
Deberías abrirlo.
617
00:39:17,524 --> 00:39:20,063
- No sé qué decir.
- Sólo di gracias.
618
00:39:23,447 --> 00:39:26,983
A la luz de lo que pasó
entre nosotros, no puedo aceptarlo.
619
00:39:27,701 --> 00:39:30,656
No, deberías quedártelo.
Es un anillo de promesa.
620
00:39:30,829 --> 00:39:32,408
solo porque
quieres ver a otras personas
621
00:39:32,581 --> 00:39:35,998
no cambia lo que siento por ti
o por qué te compré ese anillo.
622
00:39:37,586 --> 00:39:41,170
Aunque estemos rompiendo,
Todavía quiero que tengas el anillo.
623
00:39:41,340 --> 00:39:44,923
- Ya sabes, para recordarme.
- No puedo tomar el anillo.
624
00:39:45,093 --> 00:39:47,171
Y no quiero ver a otras personas.
625
00:39:48,180 --> 00:39:51,098
- Bueno, eso no tiene ningún sentido.
- Lo siento, me tengo que ir.
626
00:40:08,367 --> 00:40:09,613
¿Estuviste con él anoche?
627
00:40:11,036 --> 00:40:13,445
Si por "él" te refieres a Ronald,
entonces si.
628
00:40:13,622 --> 00:40:15,117
Ronald es sólo una cara.
629
00:40:15,290 --> 00:40:17,118
No le gustas.
Ni siquiera te conoce.
630
00:40:17,292 --> 00:40:19,998
- ¿Y me conoces?
- Sí.
631
00:40:20,587 --> 00:40:21,620
Bien.
632
00:40:22,130 --> 00:40:24,420
Sé que puedes instalar un baño,
poner paneles de yeso
633
00:40:24,591 --> 00:40:27,261
y reconstruir un carburador
todo en el mismo día.
634
00:40:28,011 --> 00:40:30,800
Sé que resoplas
cuando te ríes mucho.
635
00:40:31,181 --> 00:40:34,931
Sé que no tienes miedo de comer la carne.
que sirven en la cafetería.
636
00:40:36,144 --> 00:40:38,471
y que a veces
no comes tu almuerzo
637
00:40:38,647 --> 00:40:42,064
porque te gusta dárselo
el vagabundo que vive en el parque.
638
00:40:43,485 --> 00:40:46,060
Sé que eres bonita y eres inteligente
y que me gustas.
639
00:40:47,364 --> 00:40:49,690
Y que te gusto,
pero no te dejarás gustar,
640
00:40:49,867 --> 00:40:52,822
porque sabes que somos perfectos
el uno por el otro y eso te asusta.
641
00:40:54,288 --> 00:40:56,696
¿Después de tres citas?
¿Sabes esto después de tres citas?
642
00:40:57,624 --> 00:40:59,036
Lo supe después de nuestra primera cita.
643
00:40:59,877 --> 00:41:03,792
Pero estoy cansado de esperarte,
Así que hoy me voy.
644
00:41:03,964 --> 00:41:08,461
Y si no me detienes,
Nunca más te molestaré.
645
00:41:08,969 --> 00:41:10,001
Nunca.
646
00:41:14,266 --> 00:41:17,019
- Andrés.
- ¿Sí?
647
00:41:24,359 --> 00:41:26,567
Hombre, estuviste así de cerca.
648
00:41:46,924 --> 00:41:50,091
¿Qué? ¿Sin abrazo para tu exnovia?
649
00:41:51,220 --> 00:41:53,462
ya te lo dije
Se acabó entre nosotros.
650
00:41:54,348 --> 00:41:56,840
Pero ahora creo que lo sé
por qué las cosas terminaron entre nosotros.
651
00:41:57,017 --> 00:41:59,058
Su nombre es Mary Camden, ¿verdad?
652
00:42:00,729 --> 00:42:02,723
te vi anoche
en el paseo marítimo.
653
00:42:02,898 --> 00:42:04,726
Hice algunas llamadas telefónicas hoy
y aparentemente,
654
00:42:04,900 --> 00:42:06,977
soy el último en saberlo
Me estabas engañando.
655
00:42:07,611 --> 00:42:09,937
Bueno, tal vez no sea el último en enterarse.
656
00:42:10,113 --> 00:42:13,448
Apuesto a la última persona
quien sabe todo esto probablemente sea María.
657
00:42:13,617 --> 00:42:15,990
Dulce e inocente María.
658
00:42:16,620 --> 00:42:17,652
No lo harías.
659
00:42:18,372 --> 00:42:20,412
Lo haría y lo soy.
660
00:42:20,582 --> 00:42:24,201
Voy a hacerle un favor.
Le contaré todo sobre nosotros.
661
00:42:24,378 --> 00:42:28,329
Nosotros tres, para que ella sepa exactamente
con qué tipo de chico está involucrada.
662
00:42:28,507 --> 00:42:32,173
Por favor no lo hagas. Lo arruinarás todo.
663
00:42:32,344 --> 00:42:34,551
- La amo.
- Demasiado.
664
00:42:34,721 --> 00:42:37,593
Porque después de hablar con ella,
ella te odiará.
665
00:42:50,904 --> 00:42:54,025
¿Terminaste tu trabajo?
Los gemelos están durmiendo la siesta.
666
00:42:54,199 --> 00:42:57,486
- Oh, ¿entonces esto es como un período libre?
- Mm-hm.
667
00:43:03,458 --> 00:43:05,951
- No quiero hablar de eso.
- No quiero hablar de eso.
668
00:43:06,128 --> 00:43:07,409
No quiero hablar de eso.
669
00:43:07,588 --> 00:43:10,673
Tengo una gran noticia.
Hablé con Robbie después de la escuela.
670
00:43:10,841 --> 00:43:13,463
Hablamos de todo.
Trabajos, facturas, alquiler.
671
00:43:13,635 --> 00:43:15,012
Creemos que tenemos una solución.
672
00:43:15,179 --> 00:43:17,884
- ¿Tenemos una solución?
- ¿Tú y Robbie tenéis una solución?
673
00:43:18,056 --> 00:43:21,094
Robbie va a conseguir un apartamento cuando
comienza la escuela en Crawford este otoño.
674
00:43:21,268 --> 00:43:23,309
Y está buscando un compañero de cuarto.
675
00:43:25,189 --> 00:43:28,523
¿No es genial?
Y realmente confío en él.
676
00:43:28,692 --> 00:43:30,271
El es un buen tipo,
y quiero que sepas
677
00:43:30,444 --> 00:43:33,197
que solo seremos compañeros de cuarto
y nada más. Lo juro.
678
00:43:33,864 --> 00:43:35,359
Robbie dijo que podía mudarme con él.
679
00:43:35,532 --> 00:43:38,368
y así no tendría que preocuparme
sobre pagarles el alquiler.