1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,173 --> 00:00:08,747 [ruido sordo] 2 00:00:19,561 --> 00:00:20,891 ¿Eh, sí? 3 00:00:21,897 --> 00:00:22,929 Eres...? 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,858 Soy Eric Camden. 5 00:00:25,025 --> 00:00:27,813 Algunas personas me llaman Reverendo Camden, pero puedes llamarme Eric. 6 00:00:28,529 --> 00:00:29,644 ¿Y tú eres...? 7 00:00:32,241 --> 00:00:34,733 - ¿Te conozco? - No, realmente no. 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,909 - ¿Quieres entrar? - No estoy seguro. 9 00:00:38,080 --> 00:00:41,580 ¿Quieres sentarte? 10 00:00:41,750 --> 00:00:43,827 ¿Quitarte uno de tus abrigos? 11 00:00:44,419 --> 00:00:45,583 No estoy seguro. 12 00:00:46,880 --> 00:00:49,170 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 13 00:00:49,341 --> 00:00:50,967 No estoy seguro. 14 00:00:51,134 --> 00:00:53,709 Quiero decir, cualquier cosa ¿Te gustaría hablar sobre o...? 15 00:00:53,887 --> 00:00:56,462 - No estoy seguro. - Bueno, 16 00:00:57,224 --> 00:00:58,885 tal vez simplemente, ya sabes, siéntate de nuevo 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,804 y trabajar en mi sermón. 18 00:01:00,978 --> 00:01:03,683 Y si quieres hablar, Estaría feliz de hablar. 19 00:01:03,856 --> 00:01:05,730 porque hablar es una de mis cosas favoritas. 20 00:01:06,525 --> 00:01:08,104 Algunos días lo único que hago es hablar. 21 00:01:08,277 --> 00:01:10,436 Sólo habla, habla, habla. 22 00:01:10,904 --> 00:01:13,942 Y hoy no he tenido con quién hablar y me gustaría mucho hablar. 23 00:01:14,116 --> 00:01:17,865 Ya sabes, si decides quieres hablar. 24 00:01:20,372 --> 00:01:22,081 Tal vez te ayudaría para conocerme 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,041 si me hicieras algunas preguntas. 26 00:01:24,793 --> 00:01:26,123 ¿Estás aquí todos los días? 27 00:01:26,670 --> 00:01:28,082 La mayoría de los días, sí. 28 00:01:28,255 --> 00:01:31,008 Quiero decir, estoy aquí en cualquier momento alguien me necesita. 29 00:01:31,175 --> 00:01:34,710 Así que si quisiera que estuvieras aquí, 30 00:01:34,887 --> 00:01:36,845 Dime que mañana estarías aquí. 31 00:01:37,014 --> 00:01:38,675 Sí. 32 00:01:38,849 --> 00:01:41,637 Bueno. Tal vez me sienta más Me gusta hablar contigo entonces. 33 00:01:42,352 --> 00:01:44,429 Bueno, bueno, je. 34 00:03:04,351 --> 00:03:06,428 [balbuceando] 35 00:03:13,443 --> 00:03:14,559 El oso. 36 00:03:14,736 --> 00:03:18,106 Mira, mira, oso grande. 37 00:03:18,282 --> 00:03:20,359 [CHARLA Y RÍE] 38 00:03:22,828 --> 00:03:25,534 Vale, paleta. Paleta. 39 00:03:28,041 --> 00:03:29,620 B, de oso. 40 00:03:30,711 --> 00:03:32,171 ANNIE: Bien. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,963 B, globo. 42 00:03:34,131 --> 00:03:35,507 Globo. 43 00:03:35,716 --> 00:03:37,259 [ANNIE Riéndose] 44 00:03:37,426 --> 00:03:39,466 - ¿Los niños ya están en casa? - Los oirías. 45 00:03:39,636 --> 00:03:41,713 - Sí. - ¿Por qué, qué pasa? 46 00:03:41,889 --> 00:03:44,048 - Nada, de verdad. - Eso no funcionará. 47 00:03:44,224 --> 00:03:46,597 No puedes simplemente preguntar por los niños y decir que no pasa nada. 48 00:03:46,768 --> 00:03:48,928 Algo pasa. ¿Alguno de ellos hizo algo? 49 00:03:49,104 --> 00:03:51,513 Probablemente, pero, ya sabes, nada que yo sepa. 50 00:03:51,690 --> 00:03:53,233 No, solo estaba pensando, necesitamos 51 00:03:53,400 --> 00:03:55,477 para reenfocar nuestra atención sobre comunicaciones. 52 00:03:55,652 --> 00:03:58,358 - ¿Qué provocó esto? - Una mujer joven entró en mi oficina. 53 00:03:58,530 --> 00:04:02,149 Ella apareció silenciosamente en mi puerta. 54 00:04:02,326 --> 00:04:05,612 y luego ella no pudo obligarse para decirme por qué estaba allí. 55 00:04:05,787 --> 00:04:09,204 Y me está volviendo loco porque sé que necesita ayuda. 56 00:04:09,374 --> 00:04:11,451 Quizás ella fue abusada. Quizás alguien la golpeó. 57 00:04:11,627 --> 00:04:13,086 Tal vez sea una fugitiva. 58 00:04:13,253 --> 00:04:14,713 O tal vez esté embarazada, o... 59 00:04:14,880 --> 00:04:18,131 Tal vez ella tenga uno entre mil. Otros problemas, pero no lo sé. 60 00:04:18,300 --> 00:04:20,128 Y si ella no regresa, Nunca lo sabré. 61 00:04:20,302 --> 00:04:21,501 Parecía tan frágil. 62 00:04:21,678 --> 00:04:23,506 no quería presionarla para una conversación, 63 00:04:23,680 --> 00:04:25,555 porque si lo hubiera hecho ella simplemente habría salido corriendo. 64 00:04:25,724 --> 00:04:29,094 Así las cosas, ella desapareció, como en un abrir y cerrar de ojos. 65 00:04:31,021 --> 00:04:34,521 Creo que la he visto en alguna parte, Ya sabes, pero no puedo ubicarla. 66 00:04:34,691 --> 00:04:36,352 ella va a la escuela ¿Con María y Lucía? 67 00:04:36,527 --> 00:04:37,856 Ella podría. Ella tiene la edad adecuada. 68 00:04:38,028 --> 00:04:39,571 No creo reconocerla. 69 00:04:39,738 --> 00:04:42,195 Bueno, podrías escanear el anuario. 70 00:04:42,991 --> 00:04:45,614 Ah, pero entonces ya lo has hecho, je. 71 00:04:47,538 --> 00:04:48,737 Me alegro que sea fin de semana. 72 00:04:48,914 --> 00:04:50,908 - ¿Tienes una cita? - No, no tengo cita. 73 00:04:51,083 --> 00:04:53,871 solo estoy deseando a no hacer nada. 74 00:04:54,044 --> 00:04:55,670 ¿Por qué estás esperando a eso? 75 00:04:55,838 --> 00:04:57,630 Porque nada es seguro. 76 00:04:57,798 --> 00:05:00,171 Pensé que tal vez podríamos ir al partido de béisbol de mañana. 77 00:05:00,342 --> 00:05:03,130 - Habrá muchos chicos allí. - Los chicos son un problema. 78 00:05:03,303 --> 00:05:04,585 Hola. 79 00:05:04,805 --> 00:05:06,882 [BEBÉS BALTERANDO] 80 00:05:07,683 --> 00:05:10,601 - Entonces, ¿cómo estuvo tu día? - Lo mismo que cualquier otro día en el colegio. 81 00:05:10,769 --> 00:05:12,229 Aburrido. 82 00:05:12,396 --> 00:05:14,722 Nunca supe un día en la escuela. ser completamente aburrido. 83 00:05:14,898 --> 00:05:17,686 Tal vez sea porque eres muy viejo no lo recuerdas. 84 00:05:18,735 --> 00:05:21,488 - Tal vez. - ¿Y qué tal tu día? 85 00:05:21,655 --> 00:05:23,981 - ¿Por qué quieres saberlo? - Sólo estoy interesado. 86 00:05:24,157 --> 00:05:27,361 Tu padre y yo estamos interesados. en todo lo que haces. 87 00:05:27,536 --> 00:05:29,031 mejor subo arriba a mi tarea. 88 00:05:29,204 --> 00:05:30,830 Tengo una prueba el lunes. 89 00:05:30,998 --> 00:05:32,790 Yo te ayudaré. 90 00:05:49,057 --> 00:05:50,766 Bueno, no lo son diciéndonos algo. 91 00:05:50,934 --> 00:05:52,513 Quizás simplemente no querían hablar. 92 00:05:52,686 --> 00:05:54,265 Sí, pero ¿por qué? 93 00:05:54,438 --> 00:05:57,309 cuando alguien no quiere Para hablar, siempre hay una razón. 94 00:06:00,152 --> 00:06:02,145 No se cual de ustedes hizo algo, 95 00:06:02,321 --> 00:06:04,231 pero haznos un favor a todos y confiesa ahora, 96 00:06:04,406 --> 00:06:05,688 antes de que el fin de semana se arruine 97 00:06:05,866 --> 00:06:08,192 con mamá y papá haciendo muchas preguntas innecesarias, 98 00:06:08,368 --> 00:06:11,074 porque sabes que lo descubrirán. Y, para que conste, 99 00:06:11,246 --> 00:06:13,869 - No hice nada. - Bueno, yo no hice nada. 100 00:06:14,041 --> 00:06:16,200 Bueno, no hice nada. 101 00:06:16,793 --> 00:06:18,752 Recientemente. 102 00:06:22,633 --> 00:06:23,879 No hice nada. 103 00:06:24,051 --> 00:06:27,172 - Nunca volveré a hacer nada. - Bueno, alguien hizo algo. 104 00:06:27,346 --> 00:06:29,470 porque los padres no preguntan cómo fue tu día en la escuela 105 00:06:29,640 --> 00:06:32,891 a menos que alguien haya hecho algo ya lo saben. 106 00:06:40,359 --> 00:06:44,571 - Técnicos de laboratorio... - Por fin nos encontramos. 107 00:06:44,738 --> 00:06:46,114 Estoy aquí todos los días. 108 00:06:46,281 --> 00:06:48,654 He estado tan ocupado Hace meses que no almorzo de verdad. 109 00:06:48,867 --> 00:06:52,070 Je, je, je. no vas a conseguir un verdadero almuerzo aquí. 110 00:06:52,538 --> 00:06:55,456 - ¿Cómo disfrutas tu trabajo? - Oh, ya no trabajo aquí. 111 00:06:56,333 --> 00:06:58,576 ¿Cómo es que estás usando bata médica? y pasar el rato aquí? 112 00:06:58,752 --> 00:07:01,244 Porque ahora soy ordenanza. Cambié de trabajo. 113 00:07:01,421 --> 00:07:02,751 Felicidades. 114 00:07:02,923 --> 00:07:05,082 Pero pensé que me estabas siguiendo. Shana a Nueva York. 115 00:07:05,259 --> 00:07:08,130 - ¿Cómo sabes eso? - Es un hospital. Se corre la voz. 116 00:07:08,804 --> 00:07:10,714 - Juan te lo dijo. - No, me dijo mi enfermera. 117 00:07:10,889 --> 00:07:13,381 - Probablemente le dijo John. - No creo que ella siquiera conozca a John. 118 00:07:13,559 --> 00:07:15,801 - ¿Cómo lo sabe? - ¿Por qué hace alguna diferencia? 119 00:07:15,978 --> 00:07:17,806 hice planes Nunca pude seguir adelante, 120 00:07:17,980 --> 00:07:19,558 ahora todo el mundo sabe que idiota soy. 121 00:07:19,731 --> 00:07:22,140 - ¿Estás bien? - Por supuesto que estoy bien. 122 00:07:22,317 --> 00:07:24,644 Pareces un poco sensible. 123 00:07:24,820 --> 00:07:27,359 no es fácil perder a las mujeres que amas. 124 00:07:28,740 --> 00:07:31,232 Mujer. Quiero decir, mujer que amo. 125 00:07:31,410 --> 00:07:32,870 ¿Dónde está Heather estos días? 126 00:07:33,412 --> 00:07:35,655 - No lo sabría. - Quizás deberías averiguarlo. 127 00:07:35,831 --> 00:07:37,623 ¿Por qué? ¿Qué sabes? que no lo se? 128 00:07:38,083 --> 00:07:39,495 Mucho, pero nada sobre Heather. 129 00:07:39,668 --> 00:07:41,745 [BUSCADOR SONIDO] 130 00:07:42,713 --> 00:07:44,837 Me tengo que ir. ¿Estarás por aquí más tarde? 131 00:07:45,007 --> 00:07:47,250 Porque necesito hablar contigo. 132 00:07:49,386 --> 00:07:52,673 ¿Necesidades? ¿Necesita hablar conmigo? 133 00:07:52,848 --> 00:07:56,716 MUJER [EN PA]: Gurney asistente, por favor vaya a la habitación 1 13, inmediatamente. 134 00:07:56,894 --> 00:07:58,686 ¿Le dijiste a Hank? ¿Iba a Nueva York? 135 00:07:58,854 --> 00:08:00,729 - ¿De nuevo? - No otra vez. 136 00:08:00,898 --> 00:08:02,938 ¿Le contaste sobre la última vez? 137 00:08:03,650 --> 00:08:05,027 - No. - ¿Le dijiste a alguien? 138 00:08:05,194 --> 00:08:07,318 Tal vez. Podría haberlo mencionado. No sé. 139 00:08:08,197 --> 00:08:10,439 ¿Por qué lo habrías mencionado? a alguien? 140 00:08:10,616 --> 00:08:12,360 ¿Por qué no? 141 00:08:15,621 --> 00:08:19,869 MUJER [EN PA]: Dr. Enrique o Dr. James, por favor informe a... 142 00:08:20,918 --> 00:08:22,081 Hank quería hablar conmigo. 143 00:08:22,252 --> 00:08:25,338 Corrió a la sala de partos. Pero le diré que pasaste por aquí. 144 00:08:25,506 --> 00:08:26,965 No, parecía realmente importante. 145 00:08:27,132 --> 00:08:28,877 mas importante que el milagro del nacimiento? 146 00:08:29,051 --> 00:08:31,258 - Tal vez. - ¿Y qué sería eso? 147 00:08:31,803 --> 00:08:34,011 ¿Qué sería más importante? que dar a luz a un bebé? 148 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 A mí. 149 00:08:40,229 --> 00:08:42,388 ¿Todavía estás planeando ¿Seguir a Shana a Nueva York? 150 00:08:42,564 --> 00:08:44,807 conozco a alguien ¿Quién quiere tu trabajo en la cafetería? 151 00:08:44,983 --> 00:08:48,069 Ya no trabajo en la cafetería. Soy ordenanza. 152 00:08:48,237 --> 00:08:50,989 ¿Por qué todo el mundo sabe acerca de ¿Mi vida amorosa y no mi vida laboral? 153 00:08:51,156 --> 00:08:54,324 Pasar de cafetería a ordenanza apenas es digno de mención. 154 00:08:54,493 --> 00:08:56,985 Mientras que si hubieras logrado el traslado a Nueva York, 155 00:08:57,162 --> 00:08:58,278 serías una leyenda. 156 00:08:58,747 --> 00:08:59,946 No voy a ir a Nueva York. 157 00:09:00,374 --> 00:09:02,284 informaré a la gente en la piscina de oficinas. 158 00:09:02,459 --> 00:09:03,789 [Riéndose] 159 00:09:09,675 --> 00:09:12,381 - ¿Matt? - Tía Juli. 160 00:09:12,845 --> 00:09:14,589 ¿Por qué estás aquí? 161 00:09:14,763 --> 00:09:16,923 Sólo pasé a ver a Hank. 162 00:09:17,099 --> 00:09:19,223 Yo también. Ha estado actuando raro. 163 00:09:19,393 --> 00:09:21,932 Como si tuviera algo en mente, 164 00:09:22,104 --> 00:09:24,560 pero no se atreve a decírmelo. 165 00:09:26,400 --> 00:09:29,069 ¿Sabes qué es? Me está volviendo loco. 166 00:09:29,778 --> 00:09:31,986 No, pero él dijo quería hablar conmigo. 167 00:09:32,155 --> 00:09:33,615 Ah, claro. 168 00:09:33,782 --> 00:09:35,906 Él puede hablar contigo pero no puede hablar conmigo. 169 00:09:36,076 --> 00:09:38,912 Genial. Eso es simplemente genial. 170 00:09:39,079 --> 00:09:40,907 Quizás debería haberse casado contigo. 171 00:09:41,915 --> 00:09:43,992 [JULIE SUSPIRA] 172 00:09:46,253 --> 00:09:48,211 - ¿A quién buscas? - Tuve una mujer joven 173 00:09:48,380 --> 00:09:49,959 pasa por la iglesia esta tarde. 174 00:09:50,132 --> 00:09:51,627 Podría ser una fugitiva. 175 00:09:51,800 --> 00:09:54,126 - ¿Qué te hace pensar eso? - Llevaba mucha ropa. 176 00:09:54,303 --> 00:09:57,139 Ya sabes, como si ella estuviera usando todo lo que posee. 177 00:10:06,440 --> 00:10:08,848 Papá llamó a la policía. 178 00:10:13,447 --> 00:10:15,606 Parece que están teniendo una conversación seria. 179 00:10:15,782 --> 00:10:17,408 una conversación seria fuera de la casa 180 00:10:17,576 --> 00:10:19,616 donde nadie pueda oírlos. 181 00:10:20,370 --> 00:10:22,613 Será mejor que se lo hagamos saber a Lucy y Mary. 182 00:10:25,667 --> 00:10:27,708 ¿A dónde vas? ¿Con tanta prisa? 183 00:10:27,878 --> 00:10:29,622 estábamos subiendo a la habitación de Lucy y Mary. 184 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 - Está bien, pero ¿por qué tanta prisa? - ¿Por qué no? 185 00:10:31,673 --> 00:10:33,584 Sí, ¿por qué no? 186 00:10:37,262 --> 00:10:38,758 Pensé que estabas paranoico antes, 187 00:10:38,931 --> 00:10:40,592 pero creo que los niños están tramando algo. 188 00:10:40,766 --> 00:10:42,676 Simón y Ruthie Acabo de subir volando las escaleras 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,260 decirle algo a Mary y Lucy. ¿Qué podrían haber hecho? 190 00:10:45,437 --> 00:10:47,514 tiene que ser algo eso involucra a los cuatro. 191 00:10:47,689 --> 00:10:50,098 ¿Qué podría implicar ¿los cuatro? 192 00:10:50,275 --> 00:10:52,898 El auto. Debe ser el auto nuevo. 193 00:10:53,070 --> 00:10:54,482 algo paso de camino a casa. 194 00:10:54,655 --> 00:10:55,687 ANNIE: No. 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,941 [Bebé llorando] 196 00:11:06,041 --> 00:11:09,292 Sabes, dudo que papá esté hablando. al sargento Michaels sobre cualquiera de nosotros. 197 00:11:09,461 --> 00:11:11,585 Habla con el sargento Michaels. prácticamente todos los días. 198 00:11:11,755 --> 00:11:12,954 ¿Fuera de casa? 199 00:11:13,131 --> 00:11:15,801 Bueno. Eso es todo. Ya es suficiente. 200 00:11:15,968 --> 00:11:17,712 Ve a buscar a mamá y papá y enfrentarlos. 201 00:11:17,886 --> 00:11:19,381 Si estás tan desesperado por saber 202 00:11:19,555 --> 00:11:22,391 - Qué están haciendo, ve y pregúntales. - ¿Por qué no puedes preguntarles? 203 00:11:22,558 --> 00:11:23,887 Porque no quiero saberlo. 204 00:11:24,059 --> 00:11:25,389 ¿Por qué no quieres saberlo? 205 00:11:25,561 --> 00:11:28,479 Porque no he hecho nada. Y como ya te dije, 206 00:11:28,647 --> 00:11:31,139 no quiero hacer nada durante todo el fin de semana. 207 00:11:31,316 --> 00:11:34,271 Me mantendré al margen de esto. Soy Suiza. 208 00:11:34,444 --> 00:11:35,904 Soy completamente neutral. 209 00:11:36,071 --> 00:11:38,231 Quizás quieras repasar sobre los acontecimientos actuales. 210 00:11:38,407 --> 00:11:41,492 Si no hiciste nada malo, Entonces ¿por qué no puedes preguntarles? 211 00:11:41,660 --> 00:11:42,989 Les preguntaré. 212 00:11:43,161 --> 00:11:45,998 ¿No pueden ustedes chicos? hacer algo por ustedes mismos? 213 00:11:49,626 --> 00:11:51,953 Sólo porque no lo vemos, no significa que no esté allí. 214 00:11:52,129 --> 00:11:53,589 Ah, basta. 215 00:12:00,762 --> 00:12:03,634 MARÍA: ¿Qué están haciendo ustedes? - Sólo estábamos mirando el auto. 216 00:12:03,807 --> 00:12:05,635 ¿Hay algo malo? con el auto? 217 00:12:05,809 --> 00:12:08,811 Tú nos cuentas. ¿Tiene algo de malo? 218 00:12:08,979 --> 00:12:10,225 No que yo sepa. 219 00:12:10,397 --> 00:12:12,889 - No sé nada. - Yo tampoco sé nada. 220 00:12:13,066 --> 00:12:15,558 Llévala. Ella ya estuvo en la cárcel. 221 00:12:18,697 --> 00:12:20,358 ¿Les dirías? ¿quién está en problemas? 222 00:12:20,532 --> 00:12:22,573 No lo sabemos. ¿Quién está en problemas? 223 00:12:22,743 --> 00:12:25,199 Alguien lo es, porque nos lo pediste. cómo fue nuestro día en la escuela. 224 00:12:25,370 --> 00:12:27,245 nunca haces eso a menos que sepas algo. 225 00:12:27,414 --> 00:12:29,491 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 226 00:12:29,666 --> 00:12:32,075 No, no lo es. A veces sólo estamos buscando información. 227 00:12:32,252 --> 00:12:34,922 ¿Podríamos terminar con esto de una vez? ¿Quién es? 228 00:12:36,924 --> 00:12:39,297 Soy yo. Todo esto es culpa mía. 229 00:12:39,468 --> 00:12:41,129 ERIC: Esta joven vino hoy, 230 00:12:41,303 --> 00:12:45,432 y ella no podía hablar conmigo sobre cualquiera que sea su problema, 231 00:12:45,599 --> 00:12:47,308 entonces le dije a tu madre que deberíamos hacer 232 00:12:47,476 --> 00:12:49,802 un nuevo esfuerzo para comunicarme con todos ustedes. 233 00:12:49,978 --> 00:12:53,099 Tan pronto como hicimos eso, Todos empezaron a actuar un poco raro. 234 00:12:53,273 --> 00:12:55,516 entonces tu madre y yo pensamos estabas escondiendo algo. 235 00:12:55,692 --> 00:12:57,520 Nos hiciste pasar por esto porque algún extraño 236 00:12:57,694 --> 00:12:59,818 Entré por tu puerta y no pude hablar contigo? 237 00:12:59,988 --> 00:13:02,231 Si quisieras hablar con nosotros ¿Por qué no lo dijiste? 238 00:13:02,407 --> 00:13:03,986 Estaría más que feliz para hablar contigo. 239 00:13:04,159 --> 00:13:06,117 - Yo también. - Yo también. 240 00:13:06,286 --> 00:13:08,494 No tenemos nada que ocultar. 241 00:13:14,670 --> 00:13:18,336 ¿Qué? No es como si no hubieras estado comunicándose conmigo. 242 00:13:18,507 --> 00:13:20,963 Quiero decir, me has hablado todo el año. 243 00:13:21,134 --> 00:13:23,709 Todo el año. 244 00:13:23,887 --> 00:13:25,596 Y ha sido un año muy largo. 245 00:13:26,306 --> 00:13:29,474 Ella tiene razón. Tal vez hemos gastado Tanto tiempo con Mary este año. 246 00:13:29,643 --> 00:13:32,515 que nos hemos quedado atrás con el resto de todas vuestras vidas. 247 00:13:32,688 --> 00:13:34,681 ¿Por qué no planeamos ¿Para ponerse al día en la cena? 248 00:13:34,857 --> 00:13:36,352 Sí. 249 00:13:39,319 --> 00:13:40,898 ¿Hay algo que quieras decir? 250 00:13:41,071 --> 00:13:43,610 ¿Podrías hacerme un favor? y hablar con ellos después de haber comido 251 00:13:43,782 --> 00:13:44,981 ¿Para poder disfrutar de mi cena? 252 00:13:45,701 --> 00:13:48,109 Porque hablo con ellos tres. todos los días, 253 00:13:48,287 --> 00:13:51,657 y créeme, no lo sabes en lo que os estáis metiendo. 254 00:14:01,758 --> 00:14:04,428 Lo que pasa es que Maryanne tiene un olor extraño para ella. 255 00:14:04,595 --> 00:14:07,134 Todo el tiempo. No sólo algunas veces. Todo el tiempo. 256 00:14:07,306 --> 00:14:08,587 Y nadie sabe qué es. 257 00:14:08,765 --> 00:14:11,222 Porque somos demasiado jóvenes usar cosas debajo de las axilas. 258 00:14:11,393 --> 00:14:13,268 Y parece limpia, pero apesta. 259 00:14:13,437 --> 00:14:15,430 Nadie quiere decir Entonces Eileen fue con la maestra. 260 00:14:15,606 --> 00:14:17,315 y le preguntó si podía decirle, 261 00:14:17,482 --> 00:14:20,235 pero la maestra dijo que la olió y ella no olió nada. 262 00:14:20,402 --> 00:14:23,321 Pero ella es vieja. Tendrías que no tener una nariz para no oler a Maryanne. 263 00:14:23,488 --> 00:14:27,570 ¿Podríamos hablar de otra cosa? que la forma en que huele Maryanne? 264 00:14:27,743 --> 00:14:30,199 ¿Hay algo más? pasando en la escuela? 265 00:14:30,370 --> 00:14:33,990 Oh, ¿te dije? ¿Qué tan mal huele su aliento? 266 00:14:34,166 --> 00:14:35,744 eso es porque ella come pepinillos encurtidos con ajo, 267 00:14:35,918 --> 00:14:37,329 los grandes de la carnicería. 268 00:14:37,503 --> 00:14:38,583 Eso dijiste. 269 00:14:38,754 --> 00:14:41,162 Pero aparte de la forma en que huele, ella es muy agradable. 270 00:14:41,340 --> 00:14:44,377 Y a veces le sobra jamón. o bolonia o pavo 271 00:14:44,551 --> 00:14:46,461 y ella lo regala a quien lo desee. 272 00:14:46,637 --> 00:14:48,595 Pero nadie toma los pepinillos extra debido a-- 273 00:14:48,764 --> 00:14:49,927 Del olor. 274 00:14:50,098 --> 00:14:51,594 Podemos superar el aliento de pepinillo, 275 00:14:51,767 --> 00:14:53,926 pero nadie lo sabe lo que hace que el resto de su olor. 276 00:14:54,102 --> 00:14:56,939 Pensamos que podrían ser sus pies. pero luego olí los calcetines de gimnasia de Simon 277 00:14:57,105 --> 00:14:59,728 y no es nada de eso. 278 00:15:01,151 --> 00:15:02,563 [GEMIDOS] 279 00:15:02,736 --> 00:15:04,481 Entonces el maestro sustituto estaba en el tablero, 280 00:15:04,655 --> 00:15:06,862 y luego, de repente Luke grita: "El surf está arriba". 281 00:15:07,032 --> 00:15:09,156 y todos los chicos salta sobre el escritorio así: 282 00:15:09,326 --> 00:15:11,403 - ¿Por qué? - Para surfear. 283 00:15:11,578 --> 00:15:13,655 No soy tan bueno como Luke. Deberías haber visto a Luke 284 00:15:13,830 --> 00:15:15,705 haciendo esta cosa de colgar diez. Fue genial. 285 00:15:15,874 --> 00:15:18,247 - No estoy seguro de entenderlo. - Diez dedos sobre el tablero. 286 00:15:18,418 --> 00:15:19,997 No, no estoy seguro de entender la parte divertida. 287 00:15:20,462 --> 00:15:22,586 Oh. Quizás tengas que conocer a Luke. 288 00:15:23,841 --> 00:15:26,167 Ah, y luego lo más divertido. cosa de todo sucedió. 289 00:15:26,343 --> 00:15:29,215 ella sale de la habitación y ella cierra la puerta así: 290 00:15:29,388 --> 00:15:32,224 - ¿La profesora suplente? - Sí. La escuchamos contar hasta 10. 291 00:15:32,391 --> 00:15:35,428 Todos saltan a sus asientos. y luego el profesor loco 292 00:15:35,602 --> 00:15:37,726 no pude volver a entrar porque ella misma se encerró. 293 00:15:37,896 --> 00:15:39,308 ¿Entonces la dejaste volver a entrar? 294 00:15:39,481 --> 00:15:42,567 No, eso habría arruinado la cosa. Sólo nos quedaban como cinco minutos. 295 00:15:42,734 --> 00:15:44,360 así que nos sentamos allí con nuestros libros abiertos 296 00:15:44,528 --> 00:15:47,945 y fingimos que no escuchamos nada, mientras ella está como golpeando la puerta. 297 00:15:48,115 --> 00:15:49,610 Y luego, esto es increíble, 298 00:15:49,783 --> 00:15:52,785 cuando sonó el timbre, todos desfilaron Salí de la habitación como si nada hubiera pasado. 299 00:15:52,953 --> 00:15:54,234 ¿Incluso tú? 300 00:15:54,413 --> 00:15:57,415 Acabas de pasar junto a esta mujer sin disculparte? 301 00:15:57,583 --> 00:16:00,252 No fui sólo yo. Fueron todos los chicos. 302 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Y créame, fue gracioso. 303 00:16:02,129 --> 00:16:04,039 lo mas divertido eso ha pasado todo el año. 304 00:16:04,214 --> 00:16:07,584 Creo que hay una línea muy fina aquí entre divertido y cruel. 305 00:16:07,759 --> 00:16:09,883 No, no. Esto fue claramente divertido. 306 00:16:12,973 --> 00:16:16,260 Bueno, tal vez lo dije mal. No, empezaré de nuevo. 307 00:16:16,435 --> 00:16:19,603 ¿Te dije que esto es ¿Un sustituto nuevo, nuevo? 308 00:16:19,771 --> 00:16:20,971 Sí, me lo dijiste. 309 00:16:21,148 --> 00:16:22,940 Bueno. Bueno, todo Fue idea de Luke. 310 00:16:23,108 --> 00:16:25,434 Es el tipo más divertido. 311 00:16:28,155 --> 00:16:30,113 ¿Qué vas a hablar? a mamá y papá sobre? 312 00:16:30,282 --> 00:16:32,951 - Hice una lista. - ¿Una lista? 313 00:16:33,118 --> 00:16:34,448 ¿Qué hay en la lista? 314 00:16:34,620 --> 00:16:37,372 - Cosas que están pasando en mi vida. - Ah, ¿eso? 315 00:16:37,539 --> 00:16:39,200 ¿Qué eres? ¿Vas a hablar con ellos? 316 00:16:39,374 --> 00:16:41,167 no tengo nada para hablar con ellos. 317 00:16:41,335 --> 00:16:44,586 ¿Recordar? Estoy completamente hablado. Ellos saben todo sobre mí. 318 00:16:45,172 --> 00:16:47,047 Espera un minuto. 319 00:16:47,508 --> 00:16:50,675 - ¿Todo sobre ti? - Sí, todo. 320 00:16:50,844 --> 00:16:54,345 Pero eso no significa que no saber algo sobre otra persona. 321 00:16:54,515 --> 00:16:57,386 algo que querrían saber. 322 00:16:57,559 --> 00:16:59,220 ¿Quién es? 323 00:16:59,394 --> 00:17:02,100 Vamos, puedes decírmelo. ¿No puedes? 324 00:17:02,272 --> 00:17:03,602 No puedo decírselo a nadie. 325 00:17:11,448 --> 00:17:13,525 [LLAMANDO A LA PUERTA] 326 00:17:20,791 --> 00:17:22,701 - ¿Qué pasó? - Sucedió. 327 00:17:22,876 --> 00:17:24,669 - ¿Qué? - ¿Puedo entrar? 328 00:17:24,837 --> 00:17:26,546 Sí. 329 00:17:31,718 --> 00:17:33,677 Tienes que agradecerle a Matt por esto. 330 00:17:33,846 --> 00:17:35,045 ¿Qué hice? 331 00:17:35,222 --> 00:17:38,259 ¿Le dijiste a julio? que quería hablar contigo? 332 00:17:38,433 --> 00:17:40,427 Sí, eso creo. ¿Así que lo que? 333 00:17:40,602 --> 00:17:43,640 Entonces nunca le digas a la esposa el marido quiere hablar contigo. 334 00:17:43,814 --> 00:17:45,475 ¿Por qué no? 335 00:17:45,649 --> 00:17:46,681 Ta-da. 336 00:17:46,859 --> 00:17:49,860 Ella te echó porque hablaste conmigo? 337 00:17:50,028 --> 00:17:51,939 - ¿Qué? - Le dijiste que Hank quería hablar. 338 00:17:52,114 --> 00:17:54,238 Ella ha estado tratando de atraparme hablar con ella durante días. 339 00:17:54,408 --> 00:17:55,820 ¿Entonces por qué no hablaste con ella? 340 00:17:55,993 --> 00:17:58,366 Primero quería saber tu opinión. Es por eso. 341 00:17:58,537 --> 00:17:59,783 Ya es demasiado tarde para eso. 342 00:17:59,955 --> 00:18:02,910 Oh, querías mi opinión ¿sobre qué? 343 00:18:03,083 --> 00:18:04,911 No importa. Todo lo que importa ahora 344 00:18:05,085 --> 00:18:07,458 es que mi esposa no me quiere en la casa. 345 00:18:09,089 --> 00:18:10,584 No estás pensando en quedarte aquí. 346 00:18:10,757 --> 00:18:13,843 Sólo tenemos dos literas. Eres médico, puedes permitirte un hotel. 347 00:18:14,011 --> 00:18:16,004 JUAN: Un bonito hotel. HANK: No quiero quedarme en un hotel. 348 00:18:16,180 --> 00:18:18,802 No me gustan los hoteles. Necesito estar rodeado de gente. 349 00:18:18,974 --> 00:18:20,968 No necesito estar encerrado solo en una habitación de hotel. 350 00:18:21,143 --> 00:18:22,603 Pero encerrado en un estudio 351 00:18:22,769 --> 00:18:25,688 con dos estudiantes universitarios hambrientos, ¿Eso te funciona? 352 00:18:27,566 --> 00:18:29,606 Sabes, no tenemos cualquier cosa para comer 353 00:18:29,776 --> 00:18:31,854 aparte de algo de spam y una bolsa de patatas fritas. 354 00:18:32,029 --> 00:18:33,738 Puedo hacer una cazuela preciosa fuera de eso. 355 00:18:38,619 --> 00:18:39,948 Los menús de delivery, por favor. 356 00:18:45,751 --> 00:18:49,203 - ¿Conoces al amigo de Simon, Luke? - ¿El gracioso? 357 00:18:49,379 --> 00:18:52,085 O no tan gracioso dependiendo de cómo se mire. 358 00:18:52,674 --> 00:18:54,668 En realidad, nadie lo ha visto nunca. 359 00:18:54,843 --> 00:18:58,379 De hecho, Mary y yo hemos hablado la posibilidad de que no exista Luke 360 00:18:58,555 --> 00:19:01,225 y que Simon solo está contando historias sobre sí mismo. 361 00:19:01,391 --> 00:19:02,887 - ¿Qué? - Sabes. 362 00:19:03,060 --> 00:19:04,970 Él cuenta una historia, la prueba, 363 00:19:05,145 --> 00:19:07,602 y si es gracioso entonces dice 364 00:19:07,773 --> 00:19:09,850 que en realidad él era el indicado haciendo algo gracioso. 365 00:19:10,025 --> 00:19:11,935 Si nadie piensa que es gracioso, entonces fue Luke. 366 00:19:12,110 --> 00:19:13,522 Espero que eso no sea cierto. 367 00:19:13,695 --> 00:19:16,448 Hay una manera fácil de averiguarlo. Puedes decirle a Simon que le invite 368 00:19:16,615 --> 00:19:18,359 para que todos podamos ver si realmente existe. 369 00:19:18,534 --> 00:19:21,904 Esa es una buena idea. Una muy buena idea A la luz de lo que me acabas de decir. 370 00:19:22,079 --> 00:19:24,405 - Gracias. - ¿Quieres una taza de té? 371 00:19:24,581 --> 00:19:26,409 Me encantaría uno. 372 00:19:31,380 --> 00:19:34,382 ¿Cómo es el hábitat para la humanidad? ¿Proyecto en marcha? 373 00:19:34,550 --> 00:19:36,460 Es genial. Registrándose para eso 374 00:19:36,635 --> 00:19:38,961 fue lo mejor Lo hice por mí mismo este año. 375 00:19:39,137 --> 00:19:41,546 - He hecho muchos buenos amigos. - ¿Cómo es que nunca preguntas? 376 00:19:41,723 --> 00:19:43,800 cualquiera de los buenos amigos ¿a la casa? 377 00:19:43,976 --> 00:19:46,053 Son buenos amigos en el trabajo. 378 00:19:46,228 --> 00:19:49,479 No creo que tenga mucho en común. con ellos fuera de la construcción de casas. 379 00:19:49,648 --> 00:19:52,484 Además, Susan y Carol son mejores amigos. 380 00:19:52,651 --> 00:19:54,561 ¿Qué pasa con el con el pelo rizado? 381 00:19:54,736 --> 00:19:57,608 Esa es Lisa. Vive cerca de Susan y Carol, 382 00:19:57,781 --> 00:19:59,490 pero ella es más solitaria. 383 00:19:59,658 --> 00:20:01,652 Siempre que un niño es un solitario, Me gusta saber por qué. 384 00:20:01,827 --> 00:20:04,319 Porque, después de todo, ¿A quién le gusta realmente ser un solitario? 385 00:20:04,496 --> 00:20:07,582 Bueno, ella no siempre fue una solitaria. Solía ​​ser más extrovertida. 386 00:20:07,749 --> 00:20:11,665 Pero ahora ella es un poco rara. y volviéndose más raro. 387 00:20:12,629 --> 00:20:14,173 ¿Hablando de mí? 388 00:20:14,339 --> 00:20:16,214 No, estoy hablando de Lisa Lunby. 389 00:20:16,383 --> 00:20:18,673 No creo que ella sea más rara. que el resto de ese grupo. 390 00:20:18,844 --> 00:20:20,802 Creo que la conozco mejor de lo que la conoces. 391 00:20:20,971 --> 00:20:23,012 Trabajamos juntos en Habitat todo el año. 392 00:20:23,182 --> 00:20:26,018 ¿Qué sabes de ella? ¿Alguna vez ha hablado contigo? 393 00:20:26,185 --> 00:20:28,344 Bien. Tú la conoces mejor. 394 00:20:31,565 --> 00:20:34,057 Creo que Mary se ha convertido un poco más sensible a otras personas 395 00:20:34,234 --> 00:20:37,272 después de pasar por lo que tuvo que pasar este año. 396 00:20:37,779 --> 00:20:39,440 Y quiero pedirte disculpas 397 00:20:39,615 --> 00:20:41,774 si tu papa y yo no hemos gastado tanto tiempo contigo 398 00:20:41,950 --> 00:20:44,407 porque tuvimos que gastar Tanto tiempo con María. 399 00:20:44,578 --> 00:20:47,200 Así que por favor, regresa a lo que estabas diciendo. 400 00:20:48,665 --> 00:20:49,911 ¿Sabes que? 401 00:20:50,083 --> 00:20:51,958 Espero que tú y papá no sientas eso 402 00:20:52,127 --> 00:20:55,497 Me han defraudado este año porque Mary tenía problemas mayores. 403 00:20:55,672 --> 00:20:58,793 Ustedes dos siempre se las han arreglado para darnos a todos 404 00:20:58,967 --> 00:21:01,459 todo lo que siempre hemos necesitado. 405 00:21:10,270 --> 00:21:12,311 Pensé que íbamos a hablar. 406 00:21:12,481 --> 00:21:14,190 Eso es todo lo que quería decirte. 407 00:21:14,358 --> 00:21:16,565 [SILBATO DEL HERVIDOR] 408 00:21:22,616 --> 00:21:23,780 ¿Es Lisa? 409 00:21:23,951 --> 00:21:25,695 sabes algo sobre Lisa Lunby. 410 00:21:25,869 --> 00:21:27,199 Para, ¿vale? 411 00:21:27,371 --> 00:21:29,364 Esto no es algún tipo del juego de adivinanzas. 412 00:21:29,540 --> 00:21:30,999 Fin de la conversación. 413 00:21:31,166 --> 00:21:34,002 Fin de la conversación. 414 00:21:48,559 --> 00:21:50,268 - Oye, yo-- - Aléjate. 415 00:21:51,270 --> 00:21:54,022 NIÑA: ¡Aléjate de mí ahora! MICHAEL: Hola. 416 00:21:54,189 --> 00:21:56,812 HOMBRE: No estaba haciendo nada, sinceramente. 417 00:21:57,943 --> 00:22:00,482 - ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. 418 00:22:00,654 --> 00:22:02,731 simplemente no tengo ganas de hablar a cualquiera. 419 00:22:02,906 --> 00:22:04,734 tengo derecho para no hablar con nadie, ¿no? 420 00:22:04,908 --> 00:22:06,783 Sí, tienes ese derecho. 421 00:22:06,952 --> 00:22:09,574 Por otra parte, si tienes un problema, 422 00:22:09,746 --> 00:22:11,407 tienes derecho a hablar de ello. 423 00:22:11,582 --> 00:22:13,908 Eso es lo que pensarías, ¿no? 424 00:22:14,084 --> 00:22:15,496 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 425 00:22:15,669 --> 00:22:16,749 ¿Qué? No soy un vagabundo. 426 00:22:16,920 --> 00:22:19,412 tengo una casa, y una familia con quien volver a casa. 427 00:22:19,590 --> 00:22:21,251 ¿Quieres ver alguna identificación? 428 00:22:23,510 --> 00:22:25,800 La dirección está ahí. 429 00:22:31,852 --> 00:22:34,807 Personalmente creo que el profesor Debería decirle que huele mal. 430 00:22:34,980 --> 00:22:36,974 Si nadie le dice, ¿Cómo lo va a saber? 431 00:22:37,149 --> 00:22:39,059 Quiero decir, pensarías ella se olería a sí misma, pero... 432 00:22:39,234 --> 00:22:41,192 [Suena el teléfono] 433 00:22:41,361 --> 00:22:43,438 - Hola y que Dios te bendiga. - ¿Reverendo? 434 00:22:43,614 --> 00:22:46,450 me necesitas ¿Bajar allí contigo? 435 00:22:47,743 --> 00:22:50,495 - Dondequiera que estés. - No creo que eso te sirva de mucho. 436 00:22:50,662 --> 00:22:52,656 Pero tengo un nombre y una dirección. 437 00:22:52,831 --> 00:22:54,659 MICHAELS [AL TELÉFONO]: ¿Conoces a Lisa Lunby? 438 00:22:54,833 --> 00:22:56,542 Sí, el nombre me suena. 439 00:22:56,710 --> 00:22:58,170 [MARY SUSPIRA AL TELÉFONO] 440 00:22:58,337 --> 00:23:00,211 Cuelga el teléfono. 441 00:23:01,882 --> 00:23:04,291 Es sólo alguien para papá. 442 00:23:10,807 --> 00:23:12,801 - Lucy no sabe nada. - ¿Qué está sucediendo? 443 00:23:12,976 --> 00:23:14,769 No estoy seguro. 444 00:23:14,937 --> 00:23:17,725 ¿Esto tiene algo que ver? ¿Con Lisa Lunby? 445 00:23:18,649 --> 00:23:20,144 No sé por qué me lo dijo. 446 00:23:20,317 --> 00:23:22,560 Tal vez porque he estado en serios problemas antes. 447 00:23:22,736 --> 00:23:24,481 Le dije que fuera a hablar contigo. 448 00:23:24,655 --> 00:23:26,529 Sabes lo que ella quiere para hablar conmigo? 449 00:23:26,698 --> 00:23:28,858 Prometí que no diría nada. a cualquiera. 450 00:23:29,409 --> 00:23:32,826 Vale, bueno, ya lo he dicho. demasiadas veces para no entender. 451 00:23:32,996 --> 00:23:35,037 Estoy seguro de que volverá. 452 00:23:39,545 --> 00:23:41,337 Fue mi primera suposición. 453 00:24:01,400 --> 00:24:03,477 Psst. Psst. 454 00:24:05,279 --> 00:24:07,237 [Susurrando] ¿Dónde está él? 455 00:24:10,158 --> 00:24:12,485 Mi suposición sería en esta habitación o en el baño. 456 00:24:13,620 --> 00:24:15,199 Tienes que deshacerte de él. 457 00:24:15,372 --> 00:24:16,951 Yo sé eso. 458 00:24:19,710 --> 00:24:20,956 ¿Tienen mousse? 459 00:24:22,087 --> 00:24:23,666 - No. - Genial. 460 00:24:23,839 --> 00:24:26,247 Por encima de todo lo demás, Estoy teniendo un mal día con el pelo. 461 00:24:26,425 --> 00:24:29,628 Debería estar en casa alrededor de las 3. Estoy dando una clase hoy. 462 00:24:33,974 --> 00:24:36,846 Me pregunto qué podría haber hecho Hank. que no puede decirle a Julie. 463 00:24:37,019 --> 00:24:39,012 No parece capaz de hacer algo malo. 464 00:24:40,606 --> 00:24:44,106 Sea lo que sea, tiene que irse. Hoy, y alguien tiene que decírselo. 465 00:24:49,072 --> 00:24:51,991 Llamé a Lucas. Pero él no está seguro si puede venir o no. 466 00:24:52,492 --> 00:24:55,067 - ¿Y por qué no? - Porque es muy popular. 467 00:24:55,245 --> 00:24:56,824 ¿Porque es tan divertido? 468 00:24:56,997 --> 00:24:58,196 Exactamente. 469 00:24:59,708 --> 00:25:02,663 y que son ¿Cuáles son tus planes para hoy, Ruthie? 470 00:25:02,836 --> 00:25:05,708 Bueno, estaba pensando en llamar Maryanne para venir, 471 00:25:05,881 --> 00:25:07,542 para poder decirle que apesta. 472 00:25:07,716 --> 00:25:09,876 - No, no lo eres. - Alguien tiene que decírselo. 473 00:25:10,052 --> 00:25:13,137 - Bueno, no vas a ser tú. - ¿Podrías ser tú? 474 00:25:13,305 --> 00:25:16,093 Ruthie, ¿esta niña realmente no huele tan bien, 475 00:25:16,266 --> 00:25:18,889 ¿O es sólo un rumor cruel? ¿Que alguien empezó a hablar de ella? 476 00:25:19,061 --> 00:25:20,889 Y por alguien, Espero que no me refiero a ti. 477 00:25:21,063 --> 00:25:23,519 No. En realidad apesta. 478 00:25:24,441 --> 00:25:26,269 Ya sabes, No me gusta la palabra "apesta". 479 00:25:26,443 --> 00:25:27,938 ¿Podría simplemente venir y jugar? 480 00:25:28,111 --> 00:25:30,650 tal vez el olor surgirá en la conversación. 481 00:25:30,822 --> 00:25:32,900 [RISAS] 482 00:25:33,367 --> 00:25:35,360 lucía y maría Están limpiando a los niños. 483 00:25:35,536 --> 00:25:37,280 Voy a bajar a la iglesia. 484 00:25:37,454 --> 00:25:39,115 - Bueno, buena suerte. - ¿Con qué? 485 00:25:39,289 --> 00:25:41,283 Tengo un sermón que escribir. 486 00:25:41,458 --> 00:25:43,535 Iré contigo. 487 00:25:46,713 --> 00:25:49,122 Los padres son tan obvios cuando esconden algo. 488 00:25:49,299 --> 00:25:52,337 Te diré esto. Si olieran, lo sabríamos. 489 00:25:52,511 --> 00:25:54,588 [Suena el teléfono] 490 00:25:55,931 --> 00:25:58,423 - ¿Hola? - ¿Podría por favor hablar con mi marido? 491 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 y el padre de mi hijo? 492 00:26:00,936 --> 00:26:03,510 Se fue hace un par de minutos. para el hospital. 493 00:26:03,689 --> 00:26:05,682 - ¿Pero él estaba allí? - Sí. 494 00:26:05,899 --> 00:26:07,145 Ah. 495 00:26:07,317 --> 00:26:08,694 Bueno, es bueno saberlo. 496 00:26:08,861 --> 00:26:11,530 ¿Te importaría decirme? ¿Qué está pasando? 497 00:26:11,697 --> 00:26:13,275 no lo sé, y no quiero saberlo. 498 00:26:13,448 --> 00:26:15,241 Sea lo que sea, es entre ustedes dos. 499 00:26:15,409 --> 00:26:17,367 No es entre nosotros. No es entre nosotros en absoluto. 500 00:26:17,536 --> 00:26:19,862 Está dentro de él. Y sea lo que sea, no sale, 501 00:26:20,038 --> 00:26:22,910 porque es algo malo. Y me está volviendo loco. 502 00:26:23,083 --> 00:26:24,626 No sabes que es algo malo. 503 00:26:24,793 --> 00:26:27,546 Si no fuera algo malo, él me lo diría. 504 00:26:27,713 --> 00:26:29,125 ¿Podrías averiguarlo por mí, por favor? 505 00:26:29,298 --> 00:26:31,457 creo que seria mejor si Hank te lo dijera. 506 00:26:31,633 --> 00:26:33,674 - ¿Entonces lo sabes? - No, no, no. No sé. 507 00:26:33,844 --> 00:26:35,802 solo quiero a hank decirte para que lo sepas. 508 00:26:35,971 --> 00:26:39,306 Pero si no me lo va a decir, Cualquiera que sea esta mala noticia, 509 00:26:39,474 --> 00:26:42,726 Quizás sea mejor que venga de ti. ¿Por favor? 510 00:26:43,478 --> 00:26:45,638 ¿Pudiste averiguarlo? 511 00:26:45,814 --> 00:26:47,226 Bueno. 512 00:26:47,399 --> 00:26:49,642 Gracias, Mattie. 513 00:26:56,700 --> 00:26:59,239 - ¿Adónde vas? - Al hospital para hablar con Hank. 514 00:26:59,411 --> 00:27:01,654 Julie me pidió que hablara con él. 515 00:27:01,830 --> 00:27:03,491 Tonto. 516 00:27:05,250 --> 00:27:07,327 [Suena el teléfono] 517 00:27:08,295 --> 00:27:10,668 - ¿Hola? - ¿Puedo volver a hablar con Matt, por favor? 518 00:27:10,839 --> 00:27:14,505 - Oh, simplemente salió corriendo. - Oh, bueno, no importa. 519 00:27:14,676 --> 00:27:16,385 Supongo. 520 00:27:16,845 --> 00:27:19,515 Muy bien, entonces hablemos de Este problema con tu marido. 521 00:27:24,520 --> 00:27:26,394 ¿Simón? 522 00:27:31,527 --> 00:27:33,319 - ¿Alguien llamó? - ¿Alguien llamó? 523 00:27:33,487 --> 00:27:35,397 Cuando entré, El teléfono estaba fuera de su base. 524 00:27:35,572 --> 00:27:37,198 - ¿Alguien llamó? - Sí. 525 00:27:37,366 --> 00:27:39,027 - ¿OMS? - Lucas. 526 00:27:39,201 --> 00:27:40,400 ¿Existe un Lucas? 527 00:27:40,577 --> 00:27:42,370 Ya sabes, ¿El chico gracioso de mi clase? 528 00:27:42,538 --> 00:27:44,780 Simón, María y Lucía Piensa que eres Luke. 529 00:27:45,123 --> 00:27:45,954 ¿Eh? 530 00:27:46,124 --> 00:27:50,337 Creen que cuentas historias divertidas sobre Luke, pero que tú eres Luke. 531 00:27:51,964 --> 00:27:53,293 [gruñidos] 532 00:27:53,465 --> 00:27:55,542 [Suena el timbre] 533 00:28:04,142 --> 00:28:06,220 Hola, soy la madre de Ruthie, Annie. 534 00:28:06,395 --> 00:28:07,771 Hola, soy Maryanne. 535 00:28:07,938 --> 00:28:10,893 Mi abuela me recogerá a las 8 y puedo quedarme a cenar. 536 00:28:11,066 --> 00:28:14,103 Esto es para ti. Es un poco de carne. 537 00:28:14,278 --> 00:28:16,022 Gracias. 538 00:28:18,907 --> 00:28:20,984 [OLIFERANDO] 539 00:28:36,925 --> 00:28:39,049 ¿Cómo pudiste pensar? ¿No hay ningún Luke? 540 00:28:39,219 --> 00:28:41,012 Y aunque pensaras no había un Luke, 541 00:28:41,180 --> 00:28:42,675 ¿Cómo podría decirle a mamá que soy Luke? 542 00:28:42,848 --> 00:28:45,007 ¿Le dijiste a mamá? ¿Que creemos que es Luke? 543 00:28:45,184 --> 00:28:47,936 No creemos que seas Luke. 544 00:28:48,103 --> 00:28:50,642 Lucy cree que eres Luke. Soy Suiza, ¿recuerdas? 545 00:28:50,814 --> 00:28:52,309 Déjame fuera de todo esto. 546 00:28:52,482 --> 00:28:54,560 [SE BURLA] 547 00:28:56,570 --> 00:28:58,113 La teoría de Luke era confidencial. 548 00:28:58,280 --> 00:28:59,740 Deberías haber mencionado eso. 549 00:28:59,907 --> 00:29:01,318 Pensé que se entendía. 550 00:29:01,491 --> 00:29:03,984 Lo lamento. No estaba pensando. Simplemente salió. 551 00:29:04,161 --> 00:29:06,119 Que es exactamente por lo que quiero para no escuchar ningún mal, 552 00:29:06,288 --> 00:29:08,578 no veas el mal ni hables el mal. 553 00:29:11,835 --> 00:29:13,461 Ella es Suiza. 554 00:29:15,923 --> 00:29:17,584 ¿Qué es ese olor? 555 00:29:18,759 --> 00:29:20,836 Maryanne está aquí. 556 00:29:21,220 --> 00:29:23,297 Eh. 557 00:29:26,558 --> 00:29:27,591 [BARBAJES DEL BEBÉ] 558 00:29:27,768 --> 00:29:29,311 ¿Por qué no pudiste decirme? 559 00:29:29,478 --> 00:29:32,184 - Pensé que podría ser un problema. - ¿Cómo sería un problema? 560 00:29:32,356 --> 00:29:34,396 No sé. ¿Porque tu hermano es ministro? 561 00:29:34,566 --> 00:29:36,476 No hace ninguna diferencia. 562 00:29:36,652 --> 00:29:38,645 De hecho, te hace más interesante. 563 00:29:38,820 --> 00:29:40,695 Y explica mucho. 564 00:29:40,864 --> 00:29:42,525 te he estado buscando por todo el campus. 565 00:29:42,699 --> 00:29:44,574 - ¿Campus? - Dijiste que estarías enseñando. 566 00:29:44,743 --> 00:29:46,238 Doy clases en el hospital. 567 00:29:47,079 --> 00:29:49,072 Debería haberlo sabido. 568 00:29:49,790 --> 00:29:53,041 - Ey. ¿Entonces hablaste? - Sí, y se lo dije. 569 00:29:53,210 --> 00:29:55,369 Sí, ¿qué le dijiste? 570 00:29:55,546 --> 00:29:57,705 Hank es judío. 571 00:29:57,881 --> 00:29:58,997 Nunca se lo dije. 572 00:30:00,342 --> 00:30:02,217 - Quería decírselo. - Espera un segundo. 573 00:30:02,386 --> 00:30:04,130 ¿Esto tiene algo que ver? con el hecho 574 00:30:04,304 --> 00:30:06,298 que tus padres ¿Vuelan la próxima semana? 575 00:30:07,516 --> 00:30:10,684 les dijiste que no soy judío, ¿tú no? 576 00:30:11,478 --> 00:30:13,721 No, de hecho, No he llegado a eso. 577 00:30:13,897 --> 00:30:15,476 Será mejor que me vaya. 578 00:30:16,692 --> 00:30:19,480 Te amarán. Lo sé. 579 00:30:20,946 --> 00:30:23,948 Bueno, me alegra que finalmente confíes en mí. suficiente para decirme quién eres. 580 00:30:24,741 --> 00:30:26,700 [HANK HABLA EN HEBREO] 581 00:30:28,954 --> 00:30:32,157 - Te amo. - Yo también te amo. 582 00:30:36,503 --> 00:30:40,004 ¿Qué significa "l'jaim"? 583 00:30:40,174 --> 00:30:42,713 - "A la vida". - Me gusta eso. 584 00:30:43,010 --> 00:30:44,090 [TOS] 585 00:30:51,894 --> 00:30:53,389 Son bolas de naftalina. 586 00:30:53,645 --> 00:30:54,927 ¿Oh? 587 00:30:55,105 --> 00:30:56,600 Mezclado con algún otro cosas de la abuela. 588 00:30:56,773 --> 00:30:57,973 Vivo con mi abuela. 589 00:30:58,150 --> 00:31:00,476 - Mi mamá y mi papá no son buenos. - Veo. 590 00:31:00,652 --> 00:31:03,061 Entonces ella es simplemente feliz su abuela la dejó quedarse con ella. 591 00:31:04,114 --> 00:31:05,823 Entonces a ella no le importa el olor. 592 00:31:05,991 --> 00:31:09,159 Y están justo al otro lado de la calle de la carnicería. 593 00:31:09,745 --> 00:31:10,908 Oh. 594 00:31:12,206 --> 00:31:14,080 [ANNIE RÍE] 595 00:31:17,294 --> 00:31:23,131 ¿Puedo presentar? mi amigo y gracioso, Luke. 596 00:31:24,134 --> 00:31:26,211 [RISAS] 597 00:31:33,060 --> 00:31:34,638 Mira, te lo dije. 598 00:31:34,811 --> 00:31:36,971 ¿Alguno de ustedes ¿Quieres un sándwich? 599 00:31:37,147 --> 00:31:41,976 Tengo pavo y rosbif. y bolonia. 600 00:31:42,152 --> 00:31:44,775 amiga de rutia Vive frente a una carnicería. 601 00:31:44,947 --> 00:31:45,979 [ANNIE RÍE] 602 00:31:46,156 --> 00:31:48,648 - Mira, te lo dije. - ¿Le dijo qué? 603 00:31:48,825 --> 00:31:50,237 Nada. 604 00:31:53,163 --> 00:31:55,038 Tienda de carne. 605 00:32:00,212 --> 00:32:01,672 Hola. 606 00:32:02,089 --> 00:32:04,462 Es Lisa, ¿no? 607 00:32:04,633 --> 00:32:05,832 ¿María te lo dijo? 608 00:32:06,009 --> 00:32:08,466 - No. - ¿Mary le dijo a Lucy y Lucy te lo dijo a ti? 609 00:32:10,013 --> 00:32:11,841 Lucy y yo trabajamos para Habitat. 610 00:32:12,015 --> 00:32:13,724 Sí, lo recordé una vez que tuve tu nombre. 611 00:32:13,892 --> 00:32:16,680 Y no era Lucy. Mi amigo, el sargento Michaels, 612 00:32:16,854 --> 00:32:19,227 sabia que estaba buscando una chica de tu descripción 613 00:32:19,398 --> 00:32:21,190 cuando se topó contigo anoche. 614 00:32:21,358 --> 00:32:23,980 yo estaba teniendo una de mis pequeñas explosiones. 615 00:32:24,152 --> 00:32:26,146 Eso me sigue pasando, mucho. 616 00:32:26,321 --> 00:32:29,407 Especialmente si siento como si alguien estuviera invadiendo mi espacio. 617 00:32:38,083 --> 00:32:41,702 Bueno, supongo que sea lo que sea, es difícil hablar de ello. 618 00:32:41,879 --> 00:32:43,457 Sí. 619 00:32:43,881 --> 00:32:45,376 Pero es más difícil de escuchar. 620 00:32:45,549 --> 00:32:47,341 Bueno, haré lo mejor que pueda. 621 00:32:47,801 --> 00:32:49,427 Por favor. 622 00:32:57,352 --> 00:33:00,520 Mi mamá se refiere a ello como el "incidente". 623 00:33:00,689 --> 00:33:02,398 Ella dice que fue sólo un incidente. 624 00:33:02,566 --> 00:33:05,651 Eso les pasa a muchas chicas, dice mi mamá. 625 00:33:05,819 --> 00:33:07,528 ¿Cuándo ocurrió este incidente? 626 00:33:09,615 --> 00:33:11,158 En algún momento alrededor de Navidad. 627 00:33:11,325 --> 00:33:12,701 21 de diciembre. 628 00:33:14,786 --> 00:33:17,788 A las 4:44 de la tarde. 629 00:33:18,248 --> 00:33:19,660 Estaba mirando el reloj. 630 00:33:19,833 --> 00:33:21,743 Arruinó mi Navidad. 631 00:33:21,919 --> 00:33:23,711 Pero mi mamá no me quería. para hablar de ello. 632 00:33:23,879 --> 00:33:26,834 Probablemente porque ella no me quería. para arruinar la Navidad de todos. 633 00:33:27,007 --> 00:33:29,760 ¿Usted pude decirme? Ya sabes, sea lo que sea, 634 00:33:29,927 --> 00:33:32,419 Te prometo que puedo oírlo. 635 00:33:32,596 --> 00:33:34,340 Me siento tan sucia. 636 00:33:34,515 --> 00:33:37,849 No importa cuántos baños tome, Todavía me siento sucio. 637 00:33:38,393 --> 00:33:41,680 Siento que la gente puede ver directamente a través de mí y ellos lo saben. 638 00:33:46,985 --> 00:33:49,193 el novio de mi mama Me hizo tener sexo con él. 639 00:33:49,404 --> 00:33:51,481 [suspiros] 640 00:33:54,368 --> 00:33:57,120 Lamento que te haya pasado. Pero no fue tu culpa. 641 00:33:57,287 --> 00:34:00,289 no eres responsable por el comportamiento criminal de este hombre. 642 00:34:00,457 --> 00:34:02,451 Fuiste abusado sexualmente. 643 00:34:04,044 --> 00:34:06,666 Sé que no es fácil hablar de ello. 644 00:34:06,839 --> 00:34:12,296 Y aprecio mucho que puedas venir aquí y decirme esto. 645 00:34:12,469 --> 00:34:14,178 Gracias por confiar en mí. 646 00:34:15,597 --> 00:34:17,970 todo lo que realmente quiero 647 00:34:18,141 --> 00:34:20,219 es poder hablar de ello con mi familia. 648 00:34:20,394 --> 00:34:22,637 ¿Has denunciado a este hombre? a la policia? 649 00:34:22,813 --> 00:34:26,562 Sí, pero resulta que solo estaba usando un nombre falso. 650 00:34:26,733 --> 00:34:28,857 Simplemente se fue. No sabemos dónde está. 651 00:34:29,027 --> 00:34:31,354 Pero hiciste un informe describir a este hombre a la policía? 652 00:34:32,573 --> 00:34:36,274 ¿Has hablado con un consejero escolar? o un terapeuta? 653 00:34:37,035 --> 00:34:38,531 Ambos. 654 00:34:39,079 --> 00:34:41,571 Y sigo hablando con ellos y hablando. 655 00:34:42,624 --> 00:34:45,710 pero quiero hablar de eso con mi madre. 656 00:34:45,878 --> 00:34:48,334 Y quiero decírselo a mis hermanos. Ni siquiera lo saben. 657 00:34:48,505 --> 00:34:52,919 Pero el consejero y terapeuta No puedo convencer a mi mamá para que entre. 658 00:34:53,093 --> 00:34:55,585 Y ella dice que esas sesiones son para mi. 659 00:34:55,762 --> 00:34:58,052 Pero quiero que mis hermanos lo sepan. 660 00:34:58,223 --> 00:35:01,344 ¿Qué pasa si este hombre aparece de nuevo? ¿Y simplemente lo dejaron entrar a la casa? 661 00:35:01,518 --> 00:35:03,559 la mitad del tiempo eso es lo que tengo miedo, 662 00:35:03,729 --> 00:35:05,639 que lo volveré a ver. 663 00:35:05,814 --> 00:35:08,935 Y la mitad del tiempo Salgo a buscarlo. 664 00:35:09,568 --> 00:35:12,107 Porque quiero encontrarlo. 665 00:35:12,863 --> 00:35:16,066 Y quiero decirle que arruinó mi vida. 666 00:35:16,241 --> 00:35:19,160 Sí, no creo que deberías darle ese tipo de poder. 667 00:35:20,162 --> 00:35:22,998 La forma de hacerlo es hablar de ello. 668 00:35:23,165 --> 00:35:25,953 hablando de el le quita el poder. 669 00:35:37,721 --> 00:35:41,590 Buscando un carril, está abierto, entra y finge. 670 00:35:41,767 --> 00:35:43,974 Él espera, un momento, y dispara. 671 00:35:44,144 --> 00:35:47,810 Y anota. 672 00:35:47,981 --> 00:35:50,473 Eso es muy gracioso, hombre. ¿Cómo se te ocurre esto? 673 00:35:50,651 --> 00:35:52,691 Como bien, hago ejercicio. 674 00:35:55,155 --> 00:35:58,406 - Eso fue una broma. - Ah, qué gracioso. 675 00:35:58,909 --> 00:36:03,204 No precisamente. debería seguir las cosas fisicas. Es lo que mejor hago. 676 00:36:03,372 --> 00:36:05,449 tengo un hermano menor ¿Quién tiene algunos problemas? 677 00:36:05,624 --> 00:36:08,412 así que me puse a hacerlo reír y el negocio creció a partir de ahí. 678 00:36:08,585 --> 00:36:10,828 ¿Qué tipo de problemas tiene tu hermano? 679 00:36:11,421 --> 00:36:12,917 Mi hermano es sordo. 680 00:36:13,090 --> 00:36:16,045 Pero está bien. Él consiguió las miradas, Obtuve la audiencia. 681 00:36:17,928 --> 00:36:19,838 La novia de mi hermano Matt es sorda. 682 00:36:20,013 --> 00:36:21,343 En realidad, su exnovia. 683 00:36:21,849 --> 00:36:23,510 ¿Sabes lengua de signos? ¿Puedes firmar? 684 00:36:23,684 --> 00:36:25,309 No, pero me gustaría aprender. 685 00:36:25,477 --> 00:36:27,767 Tengo la sensación de que Matt y Heather no han terminado del todo. 686 00:36:27,938 --> 00:36:30,181 Bueno, te enseñaré. 687 00:36:30,357 --> 00:36:32,018 Gracias. 688 00:36:40,075 --> 00:36:41,950 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 689 00:36:42,119 --> 00:36:44,527 - Mamá nos dio dinero para la pizza. - ¿Por qué hizo eso? 690 00:36:44,705 --> 00:36:46,330 Porque se lo pedí. 691 00:36:46,498 --> 00:36:48,326 Y papá va a llegar tarde llegando a casa 692 00:36:48,500 --> 00:36:49,830 y mamá cocinando hamburguesas 693 00:36:50,002 --> 00:36:52,291 para Simón, Lucas, Ruthie, y mariana. 694 00:36:52,462 --> 00:36:54,789 Y no podemos comer hamburguesas porque...? 695 00:36:54,965 --> 00:36:56,793 Porque quiero hablar contigo. 696 00:36:56,967 --> 00:36:59,126 - ¿Qué hice? - Si te lo digo ahora, 697 00:36:59,303 --> 00:37:01,510 no tendremos nada para hablar mientras comemos pizza. 698 00:37:01,680 --> 00:37:04,302 Si no me lo dices ahora, No tendré apetito por la pizza. 699 00:37:04,474 --> 00:37:05,590 No es nada malo. 700 00:37:06,768 --> 00:37:08,098 Bueno. 701 00:37:08,270 --> 00:37:10,643 Sólo quería decirte gracias. 702 00:37:11,857 --> 00:37:14,100 - ¿Para? - Por estar siempre ahí para mí. 703 00:37:14,276 --> 00:37:16,519 cuando necesito hablar con alguien aparte de mamá y papá. 704 00:37:18,113 --> 00:37:21,483 No creo que hubiera podido ir todo el año sin ti. 705 00:37:21,992 --> 00:37:24,235 ¿Qué tan lindo es tener una hermana? para hablar con. 706 00:37:24,411 --> 00:37:26,369 Y no creo Alguna vez he dicho gracias. 707 00:37:28,373 --> 00:37:29,406 Así que vámonos. 708 00:37:29,583 --> 00:37:31,623 [MARIA SE ACLARA LA GARGANTA] 709 00:37:32,711 --> 00:37:34,669 - Te amo. - Yo también te amo. 710 00:37:34,838 --> 00:37:37,164 Pero no hagas un trato más grande fuera de esto de lo que es. 711 00:37:37,341 --> 00:37:40,093 Entonces, ¿de qué vamos a hablar? ¿sobre pizza? 712 00:37:40,886 --> 00:37:42,844 Bien, muchachos. 713 00:37:46,558 --> 00:37:49,181 Simon y Luke me estaban mostrando esa parte de "el surf está arriba". Muy divertido. 714 00:37:49,353 --> 00:37:50,468 Bueno, no los animes. 715 00:37:50,646 --> 00:37:53,185 Lo siento, pero hay algo muy divertido. sobre ese tipo Luke. 716 00:37:53,357 --> 00:37:56,026 - Je, je. ¿Qué es? - No sé. 717 00:37:56,193 --> 00:37:58,233 Aquí hay algo muy divertido. ¿Conoces al tío Hank? 718 00:37:58,403 --> 00:37:59,603 ¿Lo conozco? 719 00:37:59,780 --> 00:38:01,275 MARÍA: Nos vamos de aquí. LUCÍA: Adiós. 720 00:38:01,448 --> 00:38:03,774 Oye, fue un placer hablar contigo. 721 00:38:03,951 --> 00:38:07,368 Bueno, aquí hay algo que no sabes. sobre Hank. Él es judío. 722 00:38:07,538 --> 00:38:11,239 - Je, je. Yo sé eso. Todos lo sabemos. - ¿Cómo sabrían todos eso? 723 00:38:11,416 --> 00:38:12,876 Bueno, Hank llamó en diciembre pasado. 724 00:38:13,043 --> 00:38:15,500 y queria saber que dia La Nochebuena de este año cayó. 725 00:38:15,671 --> 00:38:18,377 Y pensamos que eso era extraño, y luego me encontré con el rabino Cohen, 726 00:38:18,549 --> 00:38:20,293 en el mercado, y me felicitó 727 00:38:20,467 --> 00:38:22,675 sobre conseguir un buen hombre judío para un cuñado. 728 00:38:22,845 --> 00:38:24,256 ¿Por qué nunca dijiste nada? 729 00:38:24,429 --> 00:38:26,388 Bueno, ¿por qué lo haríamos? 730 00:38:28,183 --> 00:38:29,928 Este es mi otro hermano, Matt. 731 00:38:30,102 --> 00:38:32,808 Se iba a mudar a Nueva York. pero no lo hizo. 732 00:38:32,980 --> 00:38:34,523 Eres muy lindo. 733 00:38:34,690 --> 00:38:35,936 Gracias. 734 00:38:36,108 --> 00:38:38,148 Vamos a ver algo de televisión. 735 00:38:39,152 --> 00:38:40,648 Oh, qué lástima lo de Nueva York. 736 00:38:40,821 --> 00:38:42,446 Tienen buena carne allí. 737 00:38:42,739 --> 00:38:44,069 Je, je. 738 00:38:44,283 --> 00:38:46,525 Maryanne, he estado queriendo decir para preguntarte algo. 739 00:38:46,702 --> 00:38:48,327 ¿A qué se debe todo el interés por la carne? 740 00:38:48,495 --> 00:38:50,074 El novio de mi abuela es carnicero. 741 00:38:50,247 --> 00:38:53,119 Ah, eso es todo. Bueno. Gracias. 742 00:38:55,961 --> 00:38:58,418 - Son bolas de naftalina y cosas de la abuela. - Oh sí. 743 00:39:01,133 --> 00:39:06,092 Sinceramente no sabía que ella quería hablar de ello conmigo tan mal. 744 00:39:06,263 --> 00:39:07,675 Está bien. 745 00:39:07,848 --> 00:39:10,885 Ahora que entiendes cuanto quiere hablar, 746 00:39:11,059 --> 00:39:12,685 tal vez puedas continuar. 747 00:39:16,190 --> 00:39:20,058 Bueno, pensé que ya que eras hablando del incidente en terapia 748 00:39:20,235 --> 00:39:23,438 y con el consejero escolar, que eso fue suficiente. 749 00:39:23,614 --> 00:39:25,441 No quería que tuvieras que repetirlo 750 00:39:25,616 --> 00:39:28,534 una y otra y otra vez, solo para mi. 751 00:39:28,702 --> 00:39:31,989 Mamá, no fue algún tipo de incidente estúpido. 752 00:39:32,164 --> 00:39:34,537 - Odio que lo llames así. - Lo lamento. 753 00:39:34,708 --> 00:39:37,544 Pensé en llamarlo así lo hizo más neutral. 754 00:39:37,711 --> 00:39:39,455 Pero no es neutral. 755 00:39:39,630 --> 00:39:42,086 Es algo terrible lo que pasó. 756 00:39:42,257 --> 00:39:45,793 se que es terrible y lamento mucho lo que pasó. 757 00:39:45,969 --> 00:39:47,595 Pero se acabó. 758 00:39:47,763 --> 00:39:50,599 ¿De verdad ¿Quieres seguir pensando en ello? 759 00:39:52,518 --> 00:39:54,392 Esto no ha terminado. 760 00:39:54,561 --> 00:39:57,018 Y no hay límite de tiempo al pensar en ello. 761 00:39:58,023 --> 00:40:00,349 Necesito poder hablar contigo sobre esto. 762 00:40:00,526 --> 00:40:02,768 necesito escuchar que no hice nada malo. 763 00:40:02,945 --> 00:40:05,187 Y necesito escucharlo todos los días, 764 00:40:05,364 --> 00:40:08,319 durante el tiempo que sea necesario para mí creerlo. 765 00:40:08,492 --> 00:40:12,111 Y entonces, tal vez, todo pueda terminar. 766 00:40:12,287 --> 00:40:15,159 ¿Pero tu terapeuta no decirte que esto no fue tu culpa? 767 00:40:15,332 --> 00:40:17,207 ¿El consejero escolar no decirte eso? 768 00:40:17,376 --> 00:40:19,583 Sí. E incluso el reverendo Camden me dijo eso. 769 00:40:19,753 --> 00:40:21,248 Pero necesito oírlo de ti. 770 00:40:21,421 --> 00:40:24,625 Y de mis hermanos, de la gente que me ama. 771 00:40:24,800 --> 00:40:27,755 Cariño, no es tu culpa. 772 00:40:27,928 --> 00:40:29,922 No hiciste nada malo. 773 00:40:30,097 --> 00:40:34,309 Si alguien tiene la culpa soy yo. por dejarte a solas con este hombre. 774 00:40:36,103 --> 00:40:39,639 Me siento tan culpable y tan estúpida. 775 00:40:39,815 --> 00:40:43,149 No sé lo que estaba pensando cuando Lo dejé solo en la casa con ella. 776 00:40:43,318 --> 00:40:45,857 Quizás por eso te resulta tan difícil para hablar de esto. 777 00:40:46,029 --> 00:40:48,189 Pero sentiste que podías confiar tu novio? 778 00:40:48,365 --> 00:40:51,034 Sí. habíamos estado saliendo durante meses. 779 00:40:51,785 --> 00:40:55,120 Y él era todo un caballero. Incluyó a todos los niños. 780 00:40:55,289 --> 00:40:57,116 Meses. 781 00:40:59,334 --> 00:41:04,293 Como si pudiera haberlo sabido quién es realmente después de sólo unos meses. 782 00:41:05,215 --> 00:41:08,418 ¿Qué estaba pensando? ¿Qué clase de madre? 783 00:41:08,594 --> 00:41:12,260 deja a su hijo solo con un hombre ¿Solo la conoce desde hace meses? 784 00:41:13,182 --> 00:41:15,092 Tan pronto como lo supiste había abusado sexualmente de su hija, 785 00:41:15,267 --> 00:41:18,435 - Fuiste directo a la policía, ¿verdad? - Sí. 786 00:41:18,604 --> 00:41:20,063 Entonces esto no es tu culpa. 787 00:41:22,733 --> 00:41:24,276 Y no es tu culpa. 788 00:41:24,443 --> 00:41:26,353 Quizás lo fue. 789 00:41:26,528 --> 00:41:28,736 ¿Qué pasaría si no me resistiera a él? 790 00:41:28,906 --> 00:41:31,232 No me resistí. Simplemente hice lo que me dijo. 791 00:41:31,408 --> 00:41:33,318 Tuviste que haber sido demasiado asustado de él 792 00:41:33,493 --> 00:41:36,116 hacer cualquier otra cosa que lo que te dijo. 793 00:41:36,288 --> 00:41:38,780 Eres víctima de un crimen aquí, Tú no eres el criminal. 794 00:41:38,957 --> 00:41:42,160 Esto no es tu culpa. ¿Cuántos años tienen tus hijos? 795 00:41:42,336 --> 00:41:44,294 Diecisiete y 19. 796 00:41:44,463 --> 00:41:45,744 ¿Por qué no pueden saberlo? 797 00:41:45,923 --> 00:41:49,257 Me pasó a mí. Y son mayores que yo. 798 00:41:49,426 --> 00:41:52,132 siempre hemos se dijeron todo. 799 00:41:52,304 --> 00:41:55,057 y ellos saben que algo anda mal. 800 00:41:55,224 --> 00:41:58,558 No puedo ocultar que algo anda mal. Y no puedo hablar de eso. 801 00:41:59,520 --> 00:42:01,145 Quiero que lo sepan, mamá. 802 00:42:02,689 --> 00:42:05,941 creo que es muy saludable que Lisa quiere contarles. 803 00:42:06,944 --> 00:42:08,736 Ya sabes, Pensó que no hablaría. 804 00:42:09,321 --> 00:42:11,398 Ya sabes, Pensó que no se lo diría a nadie. 805 00:42:11,573 --> 00:42:13,033 Me amenazó. 806 00:42:14,076 --> 00:42:16,283 ERIC: Ella necesita que hagas esto por ella. 807 00:42:16,453 --> 00:42:18,162 ¿Sabes que? 808 00:42:19,122 --> 00:42:21,911 Creo que necesitas hacer esto por ti. 809 00:42:22,084 --> 00:42:24,327 Necesitas estar ahí para tu hija. 810 00:42:24,503 --> 00:42:26,710 Esto es algo que ella realmente quiere. 811 00:42:27,381 --> 00:42:28,876 Entonces, ¿qué pasa con eso? 812 00:42:29,049 --> 00:42:32,549 ¿Puedes ayudar a Lisa a contarle a sus hermanos? 813 00:42:34,930 --> 00:42:37,339 Simplemente no sé si puedo. 814 00:42:37,516 --> 00:42:39,141 ERIC: Ayúdala a hablar sobre esto. 815 00:42:39,309 --> 00:42:42,430 Quitarle su poder sobre tu hija, sobre ti, 816 00:42:42,604 --> 00:42:43,981 sobre tu familia. 817 00:42:44,147 --> 00:42:45,559 Recuperad vuestras vidas. 818 00:42:46,275 --> 00:42:49,775 Bien, ¿qué tal ¿un paso a la vez? 819 00:42:49,945 --> 00:42:53,315 ¿Crees que ¿Podrías ir a terapia con Lisa? 820 00:42:53,490 --> 00:42:54,820 Y tal vez ustedes dos... 821 00:42:55,784 --> 00:42:57,742 ...podríamos hablar de esto con su terapeuta? 822 00:43:02,082 --> 00:43:03,625 Sí. 823 00:43:03,792 --> 00:43:04,991 Sí. 824 00:43:06,795 --> 00:43:09,003 Yo podría hacer eso. 825 00:43:09,173 --> 00:43:10,751 Gracias. 826 00:43:11,925 --> 00:43:13,836 Sé que no quieres, mamá, pero gracias. 827 00:43:14,386 --> 00:43:16,214 De verdad, Lisa, 828 00:43:16,388 --> 00:43:19,094 no es tu culpa. 829 00:43:21,768 --> 00:43:25,304 No es tu culpa. 830 00:43:33,071 --> 00:43:34,448 No es tu culpa. 831 00:43:36,909 --> 00:43:38,570 Gracias.