1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:44,002 --> 00:00:46,874 Así se hace, María. Avanza. 2 00:00:58,225 --> 00:00:59,554 LUCÍA: ¿María? 3 00:00:59,726 --> 00:01:01,186 ¿María? 4 00:01:01,353 --> 00:01:02,813 ¿Qué estás soñando? 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,106 - ¿Qué hora es? - Hora de levantarse e ir a la escuela. 6 00:01:10,237 --> 00:01:11,566 Robbie. 7 00:01:11,738 --> 00:01:13,150 ¿Estabas soñando con Robbie? 8 00:01:13,323 --> 00:01:15,282 No. Mejor que eso. 9 00:01:15,450 --> 00:01:17,740 Estaba jugando con los profesionales. 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,110 Fue tan real. 11 00:01:19,288 --> 00:01:21,198 Real o no, Será mejor que te prepares para la escuela. 12 00:01:21,373 --> 00:01:23,331 [Suena el teléfono] 13 00:01:26,003 --> 00:01:28,127 - ¿Hola? CLEARY [AL TELÉFONO]: ¿María? 14 00:01:28,297 --> 00:01:30,374 - ¿Entrenador Cleary? - Trae algunas sudaderas contigo hoy. 15 00:01:30,549 --> 00:01:31,795 vamos a hacer ejercicio, ¿vale? 16 00:01:32,176 --> 00:01:34,632 - ¿Con? - Sólo prepárate para hacer ejercicio. 17 00:01:34,803 --> 00:01:37,129 creo que tengo algo puede que te interese. 18 00:01:37,306 --> 00:01:38,967 - Te veré en la escuela. - Bueno. 19 00:01:39,141 --> 00:01:40,304 Adiós. 20 00:01:42,644 --> 00:01:45,433 - Vaya. - Vaya, ¿qué? 21 00:01:46,064 --> 00:01:48,687 creo que mi sueño está a punto de hacerse realidad. 22 00:01:48,859 --> 00:01:50,058 ¿El sueño que acabas de tener? 23 00:01:50,235 --> 00:01:51,351 Sí. 24 00:01:51,528 --> 00:01:53,985 El sueño que siempre he tenido. 25 00:01:54,156 --> 00:01:55,984 Creo que jugaré para los profesionales. 26 00:03:42,973 --> 00:03:44,682 - Estoy de vuelta en el juego. - ¿Qué juego? 27 00:03:44,850 --> 00:03:46,890 El entrenador llamó y me dijo que trajera sudaderas 28 00:03:47,060 --> 00:03:48,805 y planea hacer ejercicio después de la escuela. 29 00:03:48,979 --> 00:03:51,352 - Pero la temporada ya terminó, mucho. - Lo que estoy pensando 30 00:03:51,523 --> 00:03:54,015 es que el entrenador Cleary se da cuenta ahora perdí mi beca 31 00:03:54,193 --> 00:03:55,818 no se que universidad voy a, 32 00:03:55,986 --> 00:03:57,695 o que voy a hacer cuando llegue allí. 33 00:03:57,863 --> 00:03:59,109 - ¿Y entonces? - Y entonces, 34 00:03:59,281 --> 00:04:02,283 tal vez esté trayendo a alguien de los profesionales para mirarme. 35 00:04:02,451 --> 00:04:03,650 ¿No sería genial? 36 00:04:04,077 --> 00:04:05,489 Quizás eso sería genial. 37 00:04:05,662 --> 00:04:08,617 ¿Pero hay alguna razón para creer? ¿Eso es lo que está haciendo? 38 00:04:08,790 --> 00:04:09,906 Sí, lo hay. 39 00:04:10,083 --> 00:04:12,955 Anoche tuve un sueño que Estaba jugando con los Lakers. 40 00:04:13,128 --> 00:04:15,834 ¿De verdad crees que ese sueño ¿Fue de alguna manera profético? 41 00:04:16,340 --> 00:04:17,965 ¿Mi instinto? 42 00:04:18,133 --> 00:04:19,213 Sí. 43 00:04:20,385 --> 00:04:22,094 Lo de los sueños para mí, 44 00:04:22,262 --> 00:04:24,470 es que son una especie de como ir al cine. 45 00:04:24,640 --> 00:04:27,132 Algunos de ellos tienen una base en la realidad, 46 00:04:27,309 --> 00:04:30,228 pero la mayoría de ellos no lo hacen. La mayoría de ellos son puro entretenimiento, ¿sabes? 47 00:04:30,395 --> 00:04:33,018 O algo sobrante en tu cabeza desde el día. 48 00:04:33,190 --> 00:04:35,148 Algunas son buenas, otras son malas. 49 00:04:35,317 --> 00:04:38,023 Y algunos son predicciones del futuro. 50 00:04:39,863 --> 00:04:42,189 ¿Qué? ¿Por qué no pudo suceder? 51 00:04:42,616 --> 00:04:46,068 ¿Por qué el entrenador no pudo llamar? ¿Me está poniendo en contacto con los profesionales? 52 00:04:46,245 --> 00:04:48,819 ¿Hay alguna razón para creer? ¿Que eso no es lo que está haciendo? 53 00:04:49,665 --> 00:04:50,697 [suspiros] 54 00:04:50,874 --> 00:04:52,500 ¿No quieres que juegue béisbol profesional? 55 00:04:52,668 --> 00:04:55,242 Bueno, ¿qué pasó? para ir a la universidad? 56 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Esto podría ser mejor que la universidad. 57 00:04:59,550 --> 00:05:01,093 ¿Por qué no estás? ¿Más emocionado por mí? 58 00:05:01,260 --> 00:05:03,965 Estaré emocionado cuando lo descubra lo que el entrenador Cleary está haciendo. 59 00:05:04,137 --> 00:05:06,345 Porque estoy seguro de que es algo bueno. 60 00:05:06,515 --> 00:05:08,722 Pero no sé si es lo que crees que es. 61 00:05:09,560 --> 00:05:11,185 Muchas gracias. 62 00:05:15,232 --> 00:05:16,941 Buena suerte. 63 00:05:22,155 --> 00:05:24,908 Oye, ¿escuchaste? María va a jugar baloncesto profesional. 64 00:05:25,075 --> 00:05:26,191 Je, sí, lo escuché. 65 00:05:26,368 --> 00:05:27,697 Y todo porque ella lo soñó. 66 00:05:27,995 --> 00:05:29,276 Bueno, ya veremos. 67 00:05:29,454 --> 00:05:32,409 No estoy seguro de que Mary esté lista. ella tiene cuatro años de universidad por delante. 68 00:05:32,583 --> 00:05:34,208 Espero soñar que soy algo grandioso. 69 00:05:34,376 --> 00:05:37,497 - Mmm. ¿Cómo qué? - Como la Reina de Inglaterra. 70 00:05:39,423 --> 00:05:42,259 Me encantaría ser la Reina de Inglaterra. 71 00:05:45,679 --> 00:05:48,385 Solo por curiosidad, que es? ¿Quieres serlo cuando seas grande? 72 00:05:48,891 --> 00:05:50,350 No sé. 73 00:05:50,517 --> 00:05:52,725 No un ministro. 74 00:05:55,939 --> 00:05:59,392 Sólo tiene 13 años, no lo sabe. lo que quiere ser. 75 00:05:59,568 --> 00:06:02,142 No, pero evidentemente él lo sabe. lo que no quiere ser. 76 00:06:02,321 --> 00:06:03,864 Vamos, vamos. 77 00:06:04,031 --> 00:06:05,989 No puedes tomarte eso en serio. 78 00:06:06,158 --> 00:06:07,867 En realidad, no quiso hacerte daño. 79 00:06:08,035 --> 00:06:10,741 Quiero decir, intelectualmente lo sé. 80 00:06:10,913 --> 00:06:12,871 Y sin embargo... 81 00:06:23,842 --> 00:06:27,343 Sólo aprieta esto un poco así, y ahí lo tienes. 82 00:06:27,513 --> 00:06:29,056 La perilla no puede salir. y de esa manera 83 00:06:29,223 --> 00:06:31,216 no tienes nada para picar pero comida de verdad. 84 00:06:32,643 --> 00:06:34,802 Creo que el viejo autobús escolar. se está retirando. 85 00:06:35,771 --> 00:06:38,856 Ah. Estaba arreglando la cómoda. 86 00:06:39,024 --> 00:06:40,852 - Se soltó el pomo. - Gracias. 87 00:06:41,026 --> 00:06:42,936 ¿Podrías poner la caja de herramientas? en el armario para mí? 88 00:06:43,111 --> 00:06:44,655 Seguro. 89 00:06:49,618 --> 00:06:50,698 Esa es mi chica. 90 00:07:01,129 --> 00:07:03,835 - Shana. - Cada vez que llamo, no puedo comunicarme. 91 00:07:04,049 --> 00:07:06,209 Sus compañeros de cuarto siempre tener alguna mala excusa. 92 00:07:06,385 --> 00:07:09,837 ella esta en clase o está en la biblioteca, o está en el trabajo. 93 00:07:10,472 --> 00:07:12,015 Sí, todos esos, totalmente tontos. 94 00:07:12,182 --> 00:07:13,214 [suspiros] 95 00:07:13,392 --> 00:07:14,768 Todo esto fue un gran error. 96 00:07:14,935 --> 00:07:16,134 ¿Cuál fue un gran error? 97 00:07:16,311 --> 00:07:19,017 - Dejar que Shana vaya a la Universidad de Nueva York. - ¿Dejarlo? 98 00:07:22,359 --> 00:07:23,439 Espera un minuto. 99 00:07:23,610 --> 00:07:25,355 tal vez el error no la dejaba ir. 100 00:07:25,529 --> 00:07:27,321 tal vez el error no iba con ella. 101 00:07:28,073 --> 00:07:30,150 Sé lo que tengo que hacer. 102 00:07:30,325 --> 00:07:32,319 Tengo miedo de preguntar pero ¿qué tienes que hacer? 103 00:07:32,494 --> 00:07:34,203 Obviamente, tengo para mudarse a Nueva York. 104 00:07:34,371 --> 00:07:35,914 ¿Cuándo crees que será esto? 105 00:07:36,081 --> 00:07:38,205 Ahora o pronto o cuando sea Reúno el dinero. 106 00:07:38,375 --> 00:07:39,491 Veo. 107 00:07:39,668 --> 00:07:41,329 ¿Y cuánto cobras? tienes en ahorros? 108 00:07:41,503 --> 00:07:44,422 ¿Qué escuela en Nueva York ha aceptado? ¿Te gusta un programa de premedicina? 109 00:07:44,590 --> 00:07:46,879 ¿Dónde te quedarás? cuando llegues alla? 110 00:07:47,050 --> 00:07:49,009 ¿Cómo vas a pagar? y mantenerse a sí mismo? 111 00:07:49,178 --> 00:07:52,548 - ¿Qué sois vosotros, mis padres? - No, sólo un amigo. 112 00:07:55,309 --> 00:07:57,219 - Ey. - ¿Hola! Qué tal? 113 00:07:57,394 --> 00:07:59,720 ¿El entrenador Cleary te preguntó? hacer ejercicio después de la escuela hoy? 114 00:08:00,189 --> 00:08:03,356 - No, ¿por qué? - Ah, no importa. 115 00:08:03,525 --> 00:08:04,902 No, está bien, ¿qué está pasando? 116 00:08:05,235 --> 00:08:08,438 Anoche tuve este sueño que Estaba jugando baloncesto para los profesionales. 117 00:08:08,614 --> 00:08:11,865 y luego esta mañana el entrenador Cleary Me llamó y me preguntó si podía hacer ejercicio. 118 00:08:12,034 --> 00:08:14,277 - hoy después de la escuela. - ¿Y entonces? 119 00:08:14,453 --> 00:08:17,075 Y entonces creo que significa algo. 120 00:08:17,247 --> 00:08:19,574 Creo que significa que va a ayúdame a convertirme en profesional. 121 00:08:22,878 --> 00:08:24,457 Tal vez no pudo contactarte, 122 00:08:24,630 --> 00:08:26,208 y te iba a preguntar durante la escuela. 123 00:08:26,381 --> 00:08:27,663 Eso no es probable. 124 00:08:27,841 --> 00:08:29,586 Ya he preparado algo. 125 00:08:29,927 --> 00:08:31,636 Voy a Brown, al este. 126 00:08:31,803 --> 00:08:34,296 tengo una beca academica y una subvención del gobierno 127 00:08:34,473 --> 00:08:37,226 para documentar mi vida como una madre soltera que va a la universidad. 128 00:08:38,143 --> 00:08:39,769 Pero bueno, buena suerte. 129 00:08:40,229 --> 00:08:42,353 Espero que tu sueño se haga realidad. 130 00:09:00,290 --> 00:09:01,454 No sé qué está haciendo. 131 00:09:01,625 --> 00:09:03,915 Bueno, creo que se supone ser una sorpresa. 132 00:09:04,086 --> 00:09:05,878 ¿Por qué no sales? y descubrir? 133 00:09:17,599 --> 00:09:19,011 ¿Qué está sucediendo? 134 00:09:19,184 --> 00:09:20,929 Esperar. 135 00:09:21,144 --> 00:09:22,556 - ¿Alguien murió? - No. 136 00:09:22,729 --> 00:09:23,845 - Nadie murió. - Bueno. 137 00:09:24,022 --> 00:09:25,434 No... 138 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 Es solo que-- 139 00:09:27,234 --> 00:09:30,271 Desde que nacieron los gemelos tu y yo no hemos pasado ningún tiempo juntos, 140 00:09:30,445 --> 00:09:32,854 Al menos no sólo nosotros dos, así que... 141 00:09:33,031 --> 00:09:35,737 No lo sé, pensé en pasar por aquí. y ver si querías 142 00:09:35,909 --> 00:09:37,535 hacer novillos y pasa el rato conmigo. 143 00:09:37,703 --> 00:09:39,328 ¿Es tu corazón? ¿Estás muriendo? 144 00:09:39,496 --> 00:09:41,988 No. No, no me estoy muriendo. Yo-- 145 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 Yo solo, ya sabes, Quería divertirme un poco. 146 00:09:44,126 --> 00:09:46,452 Bueno, ¿qué pasa con el trabajo? ¿Por qué no tienes que trabajar? 147 00:09:46,628 --> 00:09:49,298 Hice una docena de llamadas telefónicas y reprogramé todo. 148 00:09:49,464 --> 00:09:50,960 - Pero estoy en la escuela. - Sí. 149 00:09:51,133 --> 00:09:52,961 - Me meteré en problemas si me voy. - No lo harás. 150 00:09:53,135 --> 00:09:55,804 Lo aclaré con el director. y tu maestro. Está bien. 151 00:09:55,971 --> 00:09:58,214 Es una tarde de cine, vamos. 152 00:09:58,390 --> 00:10:00,847 ¿Cómo puedes rechazar salir? e ir al cine? 153 00:10:01,018 --> 00:10:03,510 Está bien, supongo que lo sabes. lo que estás haciendo. 154 00:10:04,396 --> 00:10:05,975 Bueno... 155 00:10:06,732 --> 00:10:09,983 - Iré a buscar mis libros. - Bueno. 156 00:10:12,738 --> 00:10:15,823 Estás vendiendo todas tus cosas. ¿hacer qué? 157 00:10:16,491 --> 00:10:17,868 Múdate a Nueva York. 158 00:10:18,160 --> 00:10:19,359 Eh. 159 00:10:19,745 --> 00:10:23,115 No tienes ese tipo de cosas. Ni siquiera tenemos ese tipo de cosas. 160 00:10:23,332 --> 00:10:24,412 [RISAS] 161 00:10:24,958 --> 00:10:27,035 - Oye, ¿quieres esto? - Sí, lo quiero. 162 00:10:27,294 --> 00:10:28,410 Nunca lo he visto. 163 00:10:28,587 --> 00:10:30,664 fue un regalo de aniversario de tu padre. 164 00:10:30,839 --> 00:10:32,251 Nuestro primer aniversario. 165 00:10:32,424 --> 00:10:34,750 siempre ha estado aquí en el sótano. No lo usas. 166 00:10:34,927 --> 00:10:38,261 Quizás lo use algún día, cuando tenga el momento de arreglarlo o arreglarlo. 167 00:10:38,430 --> 00:10:39,842 No puedes tenerlo. 168 00:10:43,101 --> 00:10:45,938 Entonces, ejem, ¿por qué estás ¿Se muda a Nueva York? 169 00:10:46,104 --> 00:10:48,774 Shaná. ¿Por qué más? ¿Me mudaría a Nueva York? 170 00:10:48,941 --> 00:10:51,397 Uh, premedicamento ¿demasiado desafío? 171 00:10:51,568 --> 00:10:53,229 No, no es un gran desafío. 172 00:10:53,403 --> 00:10:56,441 Estudiar y trabajar en el hospital. ¿Un desafío demasiado grande? 173 00:10:56,615 --> 00:11:00,744 no estoy trabajando mucho o estudiar tanto. 174 00:11:00,911 --> 00:11:03,664 - ¿Por qué no? - solo estoy 175 00:11:03,830 --> 00:11:05,824 ahorrando mis esfuerzos para las cosas difíciles. 176 00:11:07,543 --> 00:11:10,248 Mira, no sé cómo ni cuándo. pero ya me voy, ¿vale? 177 00:11:10,420 --> 00:11:13,422 Así que te agradecería que no lo intentaras. para detenerme. Tengo que hacer esto. 178 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 Bien. No intentaré detenerte. 179 00:11:15,300 --> 00:11:17,175 Pero todavía no puedes tener mi reloj. 180 00:11:20,264 --> 00:11:22,886 ¿Cuánto crees que eres? ¿Vas a recaudar vendiendo todo esto? 181 00:11:23,517 --> 00:11:24,681 Un par de cientos de dólares. 182 00:11:25,477 --> 00:11:28,265 tal vez shana Podemos encontrarnos con usted en Kansas. 183 00:11:32,317 --> 00:11:33,813 Pero la película ya empezó. 184 00:11:33,986 --> 00:11:36,988 Así que iremos por el medio y quédese hasta que regrese al medio. 185 00:11:37,155 --> 00:11:38,734 Es la última proyección, señor. 186 00:11:38,907 --> 00:11:40,652 Es una película diferente a las 5:00. 187 00:11:40,826 --> 00:11:43,448 - Entonces veremos la mitad de la película. - Pero ya lo hemos visto. 188 00:11:43,620 --> 00:11:46,539 Bien, entonces no hará ninguna diferencia. que no vemos el comienzo. 189 00:11:46,707 --> 00:11:48,036 Ya lo hemos visto. 190 00:11:59,845 --> 00:12:02,681 Oh, mi niño grande. 191 00:12:02,848 --> 00:12:04,842 ¿Por qué papá recogió a Simon? de la escuela? 192 00:12:05,017 --> 00:12:07,141 Papá se llevó a Simon por un día. Fueron al cine. 193 00:12:07,311 --> 00:12:09,885 ¿Cómo es que nunca tengo medio día libre? ¿ir al cine? 194 00:12:10,564 --> 00:12:12,807 Bueno, tal vez cuando llegues al mismo grado que Simón, 195 00:12:12,983 --> 00:12:14,526 Tú y yo nos tomaremos medio día libre. 196 00:12:14,693 --> 00:12:15,892 Lo escribiré a lápiz. 197 00:12:16,069 --> 00:12:17,315 [RISAS] 198 00:12:17,487 --> 00:12:18,568 Oye. 199 00:12:18,739 --> 00:12:20,068 ¿Adivina qué te grabé hoy? 200 00:12:21,283 --> 00:12:23,158 La biografía de la reina Isabel. 201 00:12:23,327 --> 00:12:24,786 Fresco. 202 00:12:24,953 --> 00:12:27,077 Las cintas están encima del televisor. 203 00:12:28,540 --> 00:12:30,285 ¿Qué pasa? 204 00:12:30,459 --> 00:12:33,461 ¿Crees que Mary realmente conseguirá ¿Una oportunidad para los profesionales? 205 00:12:33,837 --> 00:12:35,831 Ah, no lo sé. ¿Por qué? 206 00:12:36,507 --> 00:12:38,132 Ella parece bastante decidida a hacerlo. 207 00:12:38,300 --> 00:12:41,255 Sólo porque ella soñó con eso, no significa que vaya a suceder. 208 00:12:41,428 --> 00:12:45,641 Además, ella nunca ha mencionado tratando de jugar pelota profesional hasta ahora. 209 00:12:45,807 --> 00:12:48,181 quiero algo lindo asi que le suceda a ella. 210 00:12:48,352 --> 00:12:50,641 Ella ha pasado por mucho. 211 00:12:50,812 --> 00:12:53,221 - ¿Pero? - Pero no quiero que se vaya de casa. 212 00:12:53,398 --> 00:12:55,191 No creo que ella esté lista. para salir de casa. 213 00:12:55,359 --> 00:12:56,474 No. 214 00:12:56,652 --> 00:12:58,645 Además, siempre hemos compartía habitación. 215 00:12:58,820 --> 00:13:00,814 No puedo imaginarla sin estar aquí. 216 00:13:00,989 --> 00:13:03,825 No creo que tengas que hacerlo Preocúpate por eso. Al menos no todavía. 217 00:13:07,329 --> 00:13:08,789 Oh. Je-je. 218 00:13:08,956 --> 00:13:10,866 [Riéndose] 219 00:13:11,041 --> 00:13:13,533 [CHARLA] 220 00:13:13,710 --> 00:13:15,834 te daré 10 dólares por todo ello. 221 00:13:16,004 --> 00:13:17,085 Necesito tu espacio. 222 00:13:17,256 --> 00:13:18,715 ¿Diez dólares? No me parece. 223 00:13:18,882 --> 00:13:23,296 Podrías ganar 20, si pasas el rato hasta hora de cierre y lo vendes tu mismo, 224 00:13:23,470 --> 00:13:25,678 pero entonces tendrías que pasar el rato hasta la hora de cierre. 225 00:13:25,848 --> 00:13:27,640 Así que estaré hasta la hora de cerrar. 226 00:13:30,185 --> 00:13:33,223 Estoy muy feliz de que no hayas tenido nada que hacer esta tarde. 227 00:13:33,397 --> 00:13:35,022 Yo también lo estaba. 228 00:13:35,190 --> 00:13:37,860 Entonces, ¿cuándo me vas a decir? ¿De qué se trata todo esto? 229 00:13:38,026 --> 00:13:39,272 Ya verás. 230 00:13:39,444 --> 00:13:41,023 Es una gran oportunidad. 231 00:13:45,117 --> 00:13:46,197 Aquí vienen. 232 00:13:54,585 --> 00:13:55,996 María, 233 00:13:56,170 --> 00:13:58,412 Esta es Molly, la capitana del equipo. 234 00:13:58,589 --> 00:14:01,294 Su padre es un buen amigo mío, Jack Connelly. 235 00:14:01,466 --> 00:14:02,630 JACK: Pensé que podrías ser capaz 236 00:14:02,801 --> 00:14:05,210 para ayudarlos a prepararse para las Olimpíadas Especiales. 237 00:14:06,471 --> 00:14:07,883 [RISAS] 238 00:14:24,239 --> 00:14:25,319 Gran película, ¿eh? 239 00:14:25,490 --> 00:14:27,235 era lo mismo como la última vez que lo vimos. 240 00:14:27,409 --> 00:14:29,035 no me gusta las cosas de los vaqueros tanto. 241 00:14:29,203 --> 00:14:30,698 Pero no se trata sólo de vaqueros. 242 00:14:30,871 --> 00:14:35,830 Se trata de hombres y trabajo. y tener un propósito, ¿sabes? 243 00:14:36,001 --> 00:14:39,916 Me recuerda cuando estaba tratando de decidir lo que quería ser en la vida y... 244 00:14:40,130 --> 00:14:41,376 Mira, el mercadillo está abierto. 245 00:14:41,548 --> 00:14:43,458 Quizás podamos encontrar gangas. ¿Podemos echar un vistazo? 246 00:14:44,301 --> 00:14:45,713 Claro, podemos echar un vistazo. 247 00:14:56,146 --> 00:14:57,974 Oye, tal vez a Matt le gustaría esto. 248 00:14:58,482 --> 00:15:00,808 Quizás me gustaría. podría querer ir a Crawford algún día. 249 00:15:00,984 --> 00:15:02,895 Pero no para convertirse en ministro. 250 00:15:03,070 --> 00:15:04,695 No, no para convertirme en ministro. 251 00:15:04,863 --> 00:15:06,145 Hola, doctor. 252 00:15:06,323 --> 00:15:08,566 Tienes un cliente. 253 00:15:17,918 --> 00:15:19,627 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 254 00:15:21,046 --> 00:15:23,336 El esta trabajando a su manera a través de la escuela de medicina. 255 00:15:23,715 --> 00:15:26,552 Es gracioso. Pensé que estaba trabajando su camino a través de la escuela de medicina. 256 00:15:28,178 --> 00:15:31,346 Estoy pensando en mudarme a Nueva York. para ir a la escuela de medicina. 257 00:15:31,515 --> 00:15:32,891 Entonces de eso se trata. 258 00:15:33,058 --> 00:15:34,518 Sí. 259 00:15:34,685 --> 00:15:37,058 ¿Por qué estás saliendo? a media tarde? 260 00:15:37,229 --> 00:15:39,223 papá me sacó de la escuela para ver La Tribu Salvaje. 261 00:15:39,398 --> 00:15:41,142 Ah. Suena como una conferencia próximamente. 262 00:15:41,316 --> 00:15:43,191 Tú y yo hablaremos más tarde. 263 00:15:43,360 --> 00:15:45,401 porque tienes que hablar a Simon sobre algo. 264 00:15:47,030 --> 00:15:49,569 Hay una conferencia por venir, ¿no está ahí? ¿Qué hice? 265 00:15:49,741 --> 00:15:51,534 En realidad no hiciste nada. Ninguna conferencia. 266 00:15:51,702 --> 00:15:54,194 - Oye, ¿cuánto quieres por esto? - Eh, 15 dólares. 267 00:15:55,873 --> 00:15:57,332 ¿Quince dólares? 268 00:15:57,499 --> 00:15:59,292 ¿Cuánto pagué por ello? la primera vez? 269 00:15:59,459 --> 00:16:01,334 - Treinta dólares. - ¿Por una sudadera? 270 00:16:01,503 --> 00:16:03,461 no estas entendiendo 15 dólares por eso. 271 00:16:13,390 --> 00:16:14,933 Olvídalo. 272 00:16:18,395 --> 00:16:21,730 lo siento esta tarde no era lo que esperabas. 273 00:16:22,149 --> 00:16:24,189 Es casi el final del año escolar. 274 00:16:24,359 --> 00:16:26,519 me estoy graduando, 275 00:16:26,695 --> 00:16:29,982 y no se a donde voy una vez que salgo por esa puerta. 276 00:16:30,574 --> 00:16:32,781 No tengo idea de lo que quiero que ver con mi vida 277 00:16:32,951 --> 00:16:36,820 y no se quien soy o quién quiero ser. 278 00:16:36,997 --> 00:16:42,205 Si te sirve de consuelo, no lo sé. quién soy o quién quiero ser. 279 00:16:42,377 --> 00:16:43,956 ¿No sabes que eres mamá? 280 00:16:44,129 --> 00:16:46,372 Tengo mucho en común con mamá. 281 00:16:46,548 --> 00:16:48,542 pero no soy mamá y no quiero ser mamá. 282 00:16:49,760 --> 00:16:53,426 Bueno, al menos no sólo mamá. 283 00:16:59,353 --> 00:17:02,853 Recién mamá dejó su cesto de ropa sucia. 284 00:17:10,447 --> 00:17:13,070 ERIC: Acababa de entrar seminario en nueva york 285 00:17:13,242 --> 00:17:15,282 y dejé de contarlo el coronel porque 286 00:17:15,452 --> 00:17:17,529 había pensado, en algún momento, 287 00:17:17,704 --> 00:17:21,039 si no me dio ninguna ayuda financiera ir a la universidad, eso me rompería. 288 00:17:21,208 --> 00:17:23,166 Tendría que unirme al servicio, luego el cuerpo de marines 289 00:17:23,335 --> 00:17:24,878 pagaría mi matrícula. 290 00:17:25,045 --> 00:17:27,537 Además, sentía que era mi deber de alistarme 291 00:17:27,714 --> 00:17:29,673 e ir a donde me necesitaran. 292 00:17:29,842 --> 00:17:31,551 Que en ese momento era Vietnam. 293 00:17:33,011 --> 00:17:34,507 Yo-- 294 00:17:34,680 --> 00:17:37,254 No quería estar en la Infantería de Marina. o el ejército o la marina 295 00:17:37,432 --> 00:17:38,976 o cualquier otra cosa. Nunca quise hacerlo. 296 00:17:39,142 --> 00:17:41,599 Y ciertamente no quería para ir a Vietnam. 297 00:17:41,770 --> 00:17:42,802 Esperar. 298 00:17:42,980 --> 00:17:45,306 No me vas a decir esquivaste el borrador, ¿verdad? 299 00:17:45,482 --> 00:17:46,646 No. 300 00:17:46,817 --> 00:17:49,190 No, ellos subieron con este sistema de lotería. 301 00:17:49,736 --> 00:17:50,900 Mmm. 302 00:17:51,822 --> 00:17:55,239 Recuerdo a todos mis amigos y yo somos reunidos alrededor del televisor 303 00:17:55,409 --> 00:18:00,700 y esperamos mientras este tipo leía fechas de nacimiento y números de lotería. 304 00:18:00,873 --> 00:18:03,080 Número bajo, fuiste reclutado. 305 00:18:03,250 --> 00:18:06,335 Número alto, estabas libre de responsabilidad. 306 00:18:06,712 --> 00:18:08,088 Entonces me dije a mí mismo, 307 00:18:08,589 --> 00:18:12,006 Esto será una señal de Dios. 308 00:18:12,509 --> 00:18:16,840 Si tengo un número bajo, entonces Dios Quería que estuviera en la Infantería de Marina. 309 00:18:17,014 --> 00:18:19,091 Número alto, 310 00:18:19,474 --> 00:18:20,970 quería que yo fuera ministro. 311 00:18:22,853 --> 00:18:24,229 Obtuve un número alto. 312 00:18:24,396 --> 00:18:27,184 - ¿Ese es el final de la historia? - No, entonces al día siguiente subí. 313 00:18:27,357 --> 00:18:30,977 decirle a mi papá que no me estaba alistando, 314 00:18:31,153 --> 00:18:33,941 Iba a inscribirme en el seminario. 315 00:18:34,114 --> 00:18:36,404 Cuando finalmente logré para sacar las palabras de mi boca, 316 00:18:36,575 --> 00:18:39,281 el coronel simplemente me miró fijamente por qué 317 00:18:39,536 --> 00:18:41,245 Me pareció una eternidad. 318 00:18:41,413 --> 00:18:43,703 Y él dijo: "Hazme un favor, hijo". 319 00:18:43,874 --> 00:18:45,583 Y pensé, "Oh, sí, aquí viene." 320 00:18:45,751 --> 00:18:48,290 La gran conferencia ondeando banderas. Pero en cambio, 321 00:18:49,379 --> 00:18:50,923 él dijo: 322 00:18:51,089 --> 00:18:52,834 "Si realmente quieres ser ministro, 323 00:18:53,008 --> 00:18:57,754 si eso es lo que sientes Dios quiere que hagas, 324 00:18:57,930 --> 00:19:00,303 Entonces espero que seas bueno." 325 00:19:00,516 --> 00:19:01,845 [RISAS] 326 00:19:02,017 --> 00:19:04,390 Y me fui más feliz que He estado alguna vez en mi vida. 327 00:19:04,561 --> 00:19:07,267 - ¿Ese es el final de la historia? - No, debería haberlo sido. 328 00:19:07,439 --> 00:19:09,100 CAMARERO: ¿Puedo ofrecerle algo más, señor? 329 00:19:09,274 --> 00:19:11,944 Pero ahora que lo pienso, No lo sé, tal vez mi papá simplemente estaba 330 00:19:12,110 --> 00:19:15,362 dándome un desafío porque lo que realmente pasó en ese momento, 331 00:19:15,531 --> 00:19:19,114 fue que esas palabras pusieron en movimiento años y años del coronel 332 00:19:19,284 --> 00:19:21,195 nunca sintiendo que estaba un ministro suficientemente bueno 333 00:19:21,370 --> 00:19:22,699 permanecer fuera de la Infantería de Marina. 334 00:19:22,871 --> 00:19:24,948 No es que no haya habido momentos no he preguntado 335 00:19:25,123 --> 00:19:27,366 si fuera un ministro lo suficientemente bueno. Así como también 336 00:19:27,543 --> 00:19:30,035 si Dios o no 337 00:19:30,212 --> 00:19:34,756 realiza señas. Para mí o para cualquier otra persona que lo solicite. 338 00:19:34,925 --> 00:19:37,002 Bueno, si no crees en signos, 339 00:19:37,177 --> 00:19:39,503 entonces tal vez ese alto número de draft no significó nada. 340 00:19:39,930 --> 00:19:42,339 Y tu eres realmente No se supone que sea ministro. 341 00:19:42,516 --> 00:19:45,850 Tal vez solo significó que tuviste suerte y no tenías que registrarte. 342 00:19:56,613 --> 00:19:58,192 ¿Cómo te fue? 343 00:19:58,365 --> 00:19:59,944 Veinte dólares así es como me enteré. 344 00:20:00,117 --> 00:20:03,985 La suma total de mi vida en la Tierra. hasta ahora. Unos miserables 20 dólares. 345 00:20:04,162 --> 00:20:06,121 Ni siquiera pude visitar Nueva York por 20 dólares. 346 00:20:06,290 --> 00:20:08,746 Ni siquiera puedes comprar un libro sobre Nueva York por 20 dólares. 347 00:20:08,917 --> 00:20:10,578 - No necesitas ayudarme. - Sí. 348 00:20:10,752 --> 00:20:12,248 ¿Shana te preguntó? venir a Nueva York? 349 00:20:12,421 --> 00:20:14,414 - ¿Alguna vez lo mencionaste? - No. 350 00:20:14,590 --> 00:20:16,749 En los viejos tiempos, siguiendo una mujer en todo el país 351 00:20:16,925 --> 00:20:19,417 y apareciendo en su puerta Puede haber sido considerado romántico. 352 00:20:19,595 --> 00:20:21,837 Hoy en día creo que es bastante considerado un delito grave. 353 00:20:22,014 --> 00:20:24,138 - No la estoy acosando. - ¿Entonces qué estás haciendo? 354 00:20:24,308 --> 00:20:26,136 He invertido dos años en esta relación. 355 00:20:26,310 --> 00:20:28,802 no voy a tirar dos años. 356 00:20:28,979 --> 00:20:31,471 Si rompo con ella ahora, Entonces todo ese tiempo es en vano. 357 00:20:31,648 --> 00:20:33,274 ¿Si rompes con ella? "Si"? 358 00:20:33,442 --> 00:20:35,732 ella me dijo que era libre para perseguir a otras personas. 359 00:20:35,903 --> 00:20:37,398 No es una ruptura, no del todo. 360 00:20:37,571 --> 00:20:39,232 ¿Por qué no simplemente verlo como un descanso? 361 00:20:39,406 --> 00:20:41,613 Tómate un descanso y concéntrate en ti y lo que quieras. 362 00:20:41,783 --> 00:20:42,899 Quiero ir a Nueva York. 363 00:20:43,285 --> 00:20:44,566 Ajá. 364 00:20:45,120 --> 00:20:46,746 ¿Adónde vas? 365 00:20:46,914 --> 00:20:49,240 Voy a buscar cualquiera de los dos de mis padres y pedir disculpas 366 00:20:49,416 --> 00:20:52,085 por no escuchar cada vez me dieron consejos. 367 00:20:59,468 --> 00:21:01,627 [ANILLOS] 368 00:21:04,389 --> 00:21:06,348 - ¿Hola? - Hola, ¿está Shana por aquí? 369 00:21:06,517 --> 00:21:08,226 Lo siento, ella y Brett fue a la biblioteca. 370 00:21:08,393 --> 00:21:09,723 ¿La biblioteca? 371 00:21:09,895 --> 00:21:11,556 ¿Un viernes por la noche a medianoche? 372 00:21:11,730 --> 00:21:14,981 No se como son las bibliotecas en pequeñas universidades de los pueblos de Estados Unidos, 373 00:21:15,150 --> 00:21:17,274 pero aquí en las grandes universidades, en las grandes ciudades, 374 00:21:17,444 --> 00:21:18,904 Las bibliotecas están abiertas hasta las 2 a.m. 375 00:21:19,071 --> 00:21:21,029 Si no es mucha molestia cuando Shana entra, 376 00:21:21,198 --> 00:21:23,108 ¿Le dirías eso? ¿Vengo a la ciudad? 377 00:21:23,283 --> 00:21:25,028 quiero ver grandes edificios y dar un paseo 378 00:21:25,202 --> 00:21:27,824 - en ese tren subterráneo. - Ningún problema. 379 00:21:48,016 --> 00:21:50,390 Acabo de hablar con María, ella está bastante deprimida. 380 00:21:50,561 --> 00:21:53,931 No tenía idea de que ella estaba tan decidida sobre jugar para la WNBA. 381 00:21:54,106 --> 00:21:56,099 No creo que Mary quiera jugar pelota profesional, 382 00:21:56,275 --> 00:21:58,601 ella simplemente no quiere ir a Crawford el año que viene. 383 00:21:58,777 --> 00:22:00,605 Yo tampoco lo sabía. 384 00:22:00,779 --> 00:22:03,567 Pensé que se sentía afortunada de poder seguir iré a la universidad el próximo año 385 00:22:03,740 --> 00:22:05,485 después del año que ha tenido este año. 386 00:22:05,659 --> 00:22:07,403 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, nada realmente. 387 00:22:07,578 --> 00:22:09,405 soy una especie de 388 00:22:10,330 --> 00:22:12,158 jugando con este viejo reloj. 389 00:22:16,003 --> 00:22:17,712 No quiero ser sólo mamá. 390 00:22:17,880 --> 00:22:18,960 No eres sólo mamá. 391 00:22:19,131 --> 00:22:22,465 No, no. Sólo soy mamá. 392 00:22:22,634 --> 00:22:26,550 Pero no eres sólo papá porque tener un trabajo que la gente sepa que es un trabajo. 393 00:22:26,722 --> 00:22:30,092 Sí, tengo un trabajo como ministro, lo cual, hasta que Simon me lo señaló, 394 00:22:30,267 --> 00:22:32,973 es el trabajo que pensé Se suponía que debía haberlo hecho. 395 00:22:33,145 --> 00:22:35,055 Oh, sabes que estabas destinado ser ministro. 396 00:22:35,230 --> 00:22:37,520 No puedes dejar que Simón llegar a ti así. 397 00:22:37,691 --> 00:22:39,898 Y no puedes dejar que Lucy llegar a ti así. 398 00:22:44,323 --> 00:22:47,942 ¿Cuándo llegaron las opiniones de los niños? ser más importante que el nuestro? 399 00:22:48,118 --> 00:22:50,028 No sé. 400 00:22:50,204 --> 00:22:53,739 Vayamos a la cama e intentemos para olvidar lo que dijeron. 401 00:22:53,916 --> 00:22:55,625 MOLLY [AL TELÉFONO]: Olvidé decir gracias 402 00:22:55,792 --> 00:22:57,833 por ayudar al equipo hoy. 403 00:22:58,003 --> 00:23:00,329 No hay problema. Lo disfruté. 404 00:23:00,506 --> 00:23:03,128 Realmente lo disfruté también. 405 00:23:03,300 --> 00:23:05,922 ¿Vas a ser? ¿En la práctica del lunes? 406 00:23:06,094 --> 00:23:09,429 Sí, estaré allí todos los días. después de la escuela mientras me necesiten. 407 00:23:09,890 --> 00:23:11,054 [RISAS] 408 00:23:12,976 --> 00:23:14,472 ¿Eso es todo lo que querías, Molly? 409 00:23:14,645 --> 00:23:16,354 No. 410 00:23:16,522 --> 00:23:18,681 queria preguntarte 411 00:23:18,857 --> 00:23:21,978 si pudieras jugar baloncesto conmigo mañana. 412 00:23:22,152 --> 00:23:24,988 Pero me hace sentir Es gracioso preguntarte, 413 00:23:25,155 --> 00:23:29,652 porque probablemente tengas muchas cosas que hacer el sábado, 414 00:23:29,826 --> 00:23:31,370 y no tengo tiempo. 415 00:23:31,745 --> 00:23:33,371 Está bien, estoy disponible. 416 00:23:33,539 --> 00:23:35,248 Excelente. 417 00:23:35,415 --> 00:23:37,954 ¿Quieres venir? a mi casa? 418 00:23:38,126 --> 00:23:41,543 ¿O podría venir? a tu casa? 419 00:23:41,713 --> 00:23:45,297 Mi papá podría traerme, ya lo dijo. 420 00:23:45,467 --> 00:23:47,128 Bien. Entonces ven. 421 00:23:49,930 --> 00:23:51,509 ¿Hay algo más? 422 00:23:51,682 --> 00:23:53,925 - ¿María? - Sí. 423 00:23:54,101 --> 00:23:56,640 Eres mi héroe. 424 00:23:59,273 --> 00:24:01,183 No, no lo soy. 425 00:24:01,358 --> 00:24:06,235 Créeme, no soy el héroe de nadie. 426 00:24:24,047 --> 00:24:26,006 HOMBRE 1: La reina. HOMBRE 2: Ahí está ella. 427 00:24:26,175 --> 00:24:28,749 HOMBRE 3: La reina. HOMBRE 4: Saludo a la reina. 428 00:24:28,927 --> 00:24:31,300 MUJER 1: Viva la reina. MUJER 2: Sí. 429 00:24:31,471 --> 00:24:32,718 HOMBRE 5: Su Majestad. 430 00:24:33,473 --> 00:24:37,223 HOMBRE 6: Ella es la reina. HOMBRE 7: Su Alteza. 431 00:24:37,394 --> 00:24:39,269 MUJER 3: Nos inclinamos ante ti. 432 00:24:39,438 --> 00:24:41,266 HOMBRE 8: Por aquí por favor. MUJER 4: Sí. 433 00:24:41,440 --> 00:24:42,555 HOMBRE 9: Inclínate ante ti. 434 00:24:46,695 --> 00:24:50,030 SIMÓN: Ruthie. ¡Rutia! Ruthie, hola. 435 00:24:51,533 --> 00:24:53,194 será mejor que te levantes si quieres panqueques. 436 00:24:54,870 --> 00:24:56,864 ¿Dónde están mis súbditos leales? 437 00:24:57,748 --> 00:24:59,326 ¿De qué estás hablando? 438 00:25:00,918 --> 00:25:03,291 Guau. voy a ser la Reina de Inglaterra. 439 00:25:03,462 --> 00:25:05,835 - Sí, seguro que lo eres. - Soy. 440 00:25:06,006 --> 00:25:08,130 Mira, María soñó ella iba a jugar para los profesionales. 441 00:25:08,300 --> 00:25:10,128 Y ella no va a jugar para los profesionales. 442 00:25:10,302 --> 00:25:12,177 No lo sabemos. 443 00:25:12,346 --> 00:25:14,754 - Todavía podría suceder. - Lo dudo, Su Majestad. 444 00:25:14,932 --> 00:25:17,091 Y si no te levantas, Me estoy comiendo tus panqueques. 445 00:25:17,267 --> 00:25:18,300 Que te corten la cabeza. 446 00:25:23,732 --> 00:25:26,520 - ¿Por qué no podemos simplemente hablar de eso? - No tenemos que hablar de eso. 447 00:25:26,693 --> 00:25:29,268 lo entiendo, no quieres ser solo mamá. 448 00:25:29,446 --> 00:25:31,072 Tampoco quiero ser solo mamá. 449 00:25:31,240 --> 00:25:32,865 Y no tengo que ser sólo mamá. 450 00:25:34,535 --> 00:25:37,490 - Soñé que soy la Reina de Inglaterra. - Oh, oh. 451 00:25:37,871 --> 00:25:40,446 Probablemente sea porque viste Esas cintas sobre la reina ayer. 452 00:25:40,624 --> 00:25:42,534 - Sólo uno de ellos. - Bueno, ¿qué aprendiste? 453 00:25:42,709 --> 00:25:45,462 Eso te hizo pensar que realmente ¿Quieres ser la reina de Inglaterra? 454 00:25:45,629 --> 00:25:48,797 ¿Hola? ella vive en un castillo con un montón de perros. 455 00:25:48,966 --> 00:25:51,090 Y la gente tiene que hacer cualquier cosa que ella les diga, 456 00:25:51,260 --> 00:25:52,838 e inclinarse y hacerle una reverencia. 457 00:25:53,011 --> 00:25:55,171 Probablemente deberías mirar las otras dos cintas. 458 00:25:55,347 --> 00:25:57,139 necesitas hacer mucha investigación sobre alguien 459 00:25:57,307 --> 00:25:58,968 antes de decidir quieres ser ellos. 460 00:26:00,811 --> 00:26:02,804 O antes de que decidas no quieres ser ellos. 461 00:26:04,314 --> 00:26:06,641 [Suena el timbre] 462 00:26:11,488 --> 00:26:14,027 - Hola María. - Oh, hola, niño. 463 00:26:14,199 --> 00:26:16,489 Me alegro que hayas podido lograrlo. 464 00:26:17,119 --> 00:26:20,370 Voy a encontrarme con el entrenador Cleary. voy al campo de prácticas 465 00:26:20,539 --> 00:26:23,873 para pegarle unas cuantas bolas pero ya vuelvo en un par de horas. 466 00:26:24,084 --> 00:26:27,003 Molly dijo que no estaba segura de si ella debería estar aquí esta mañana 467 00:26:27,171 --> 00:26:29,497 porque dijiste algo Eso la confundió anoche. 468 00:26:31,133 --> 00:26:34,004 ¿Por qué no quisiste ser mi héroe? 469 00:26:34,219 --> 00:26:35,299 [suspiros] 470 00:26:35,470 --> 00:26:37,927 no es que no quiera ser tu héroe. 471 00:26:38,098 --> 00:26:39,973 No merezco ser tu héroe. 472 00:26:43,061 --> 00:26:45,898 Es una larga historia. No he tenido un gran año. 473 00:26:46,064 --> 00:26:47,643 Soy consciente de eso. 474 00:26:47,816 --> 00:26:49,810 Tal vez estás siendo un poco demasiado duro contigo mismo. 475 00:26:50,235 --> 00:26:51,695 O no lo suficientemente duro. 476 00:26:54,031 --> 00:26:55,490 ¿Estás listo? 477 00:26:55,657 --> 00:26:57,402 Divertirse. Haz tu mejor esfuerzo. 478 00:26:57,576 --> 00:26:58,822 Lo haré. 479 00:27:08,128 --> 00:27:09,671 Voy a llevar a Happy a caminar. 480 00:27:09,838 --> 00:27:12,840 Uh, está bien, pero antes de hacer eso, tal vez quieras encontrar a tu padre 481 00:27:13,008 --> 00:27:15,927 - y habla con él. - Ayer hablé con él todo el día. 482 00:27:16,094 --> 00:27:18,218 Y todo lo que obtuviste de esto es que pudo haberse ido 483 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 a Canadá para evitar el reclutamiento. 484 00:27:20,432 --> 00:27:23,719 - ¿Entonces? - Entonces tu papá estaba tratando de decírtelo. 485 00:27:23,894 --> 00:27:27,727 cómo se convirtió en ministro y por qué le encanta hacer lo que hace. 486 00:27:27,898 --> 00:27:31,398 Y le hiciste preguntar si o no, alguna vez estuvo destinado a hacerlo. 487 00:27:31,568 --> 00:27:33,063 Estás bromeando. ¿Yo hice eso? 488 00:27:33,237 --> 00:27:35,111 Simon, ahora eres un hombre joven. 489 00:27:35,280 --> 00:27:37,855 Ya no eres un niño pequeño. Lo que dices importa. 490 00:27:39,785 --> 00:27:41,410 Encuentra a tu papá y habla con él. 491 00:27:55,467 --> 00:27:56,927 Me desperté y no estabas. 492 00:27:57,469 --> 00:27:59,095 ¿Tengo que decirte? cuando salgo ahora? 493 00:27:59,346 --> 00:28:01,803 No, es solo que nunca lo he sabido que te vayas tan silenciosamente. 494 00:28:01,974 --> 00:28:04,596 Pensé que si te despertaba, Recibiría otro sermón. 495 00:28:04,768 --> 00:28:06,596 ¿Es por eso que estás aquí? para otra conferencia? 496 00:28:06,770 --> 00:28:09,606 No, solo tuvimos un problema con el fax. máquina en la sala de emergencias, 497 00:28:09,773 --> 00:28:12,728 del cual me encargué. solo queria para asegurarse de que todavía estaba funcionando. 498 00:28:14,403 --> 00:28:17,570 - ¿Entonces hablaste con Shana? - No, no hablé con Shana. 499 00:28:17,739 --> 00:28:19,698 Pero dejé un mensaje que planeo visitar. 500 00:28:20,284 --> 00:28:23,903 Bueno, te diré una cosa. eres persistente. 501 00:28:24,079 --> 00:28:26,286 Te veré en el apartamento. 502 00:28:26,456 --> 00:28:28,000 ¿Necesitas ayuda? 503 00:28:28,166 --> 00:28:30,575 Ah, gracias. Me encantaría un descanso de cinco minutos. 504 00:28:30,752 --> 00:28:33,161 - Tengo que hacer una llamada telefónica. - A su servicio. 505 00:28:34,423 --> 00:28:38,422 - Por cierto, soy Matt Camden. - Encantado de conocerte, Matt. Soy Jake. 506 00:28:38,594 --> 00:28:42,427 -Ah. ¿Eres nuevo? - ¿Parezco nuevo? 507 00:28:42,598 --> 00:28:43,761 [RISAS] 508 00:28:43,932 --> 00:28:45,344 Es que nunca te había visto antes. 509 00:28:45,517 --> 00:28:46,977 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado trabajando aquí? 510 00:28:47,144 --> 00:28:48,176 Nueve meses. 511 00:28:48,353 --> 00:28:51,308 Oh, bueno, he estado aquí Casi 39 años. 512 00:28:51,481 --> 00:28:52,977 Sí, trabajo en todo el hospital. 513 00:28:53,150 --> 00:28:54,978 Complete donde sea necesario. 514 00:28:55,152 --> 00:28:58,273 He hecho todos los trabajos pésimos hay que hacer aquí. 515 00:29:02,993 --> 00:29:06,078 Eso es lo que quería hacer. ser médico. 516 00:29:06,705 --> 00:29:08,284 Estoy en medicina en Crawford. 517 00:29:08,457 --> 00:29:10,616 Bueno, ahí es donde me gradué. 518 00:29:10,792 --> 00:29:13,747 - ¿Te graduaste en Crawford? - Sí. Premedicina. 519 00:29:13,921 --> 00:29:16,673 Incluso estuve un año a la Facultad de Medicina de la USC. 520 00:29:16,840 --> 00:29:19,332 Oh, pero luego me casé y tuvo hijos. 521 00:29:19,510 --> 00:29:22,511 No pude intentar ir al médico. escuela con toda esa responsabilidad. 522 00:29:22,930 --> 00:29:25,137 Pero te graduaste de la universidad ¿verdad? 523 00:29:25,307 --> 00:29:26,933 Sí. 524 00:29:27,684 --> 00:29:29,892 Oh, no siempre hice esto. 525 00:29:30,062 --> 00:29:32,554 Mira, trabajé en el laboratorio durante años. 526 00:29:32,940 --> 00:29:35,858 Pero te haces mayor, Los conciertos son cada vez más difíciles de conseguir. 527 00:29:36,026 --> 00:29:38,981 y las oportunidades son menos y más distantes entre sí. 528 00:29:41,782 --> 00:29:43,526 Bueno, tengo que hacer eso. llamada telefónica. 529 00:29:43,700 --> 00:29:45,196 Bien. 530 00:29:45,702 --> 00:29:47,696 MUJER [EN PA]: Buscando a Sarah Esserman. 531 00:29:56,421 --> 00:29:57,502 [LLAMANDO] 532 00:30:02,511 --> 00:30:03,543 Entra. 533 00:30:14,565 --> 00:30:16,558 [SIMON SUSPIRAN] 534 00:30:16,733 --> 00:30:19,735 - Lo siento si hice algo mal. - No hiciste nada malo. 535 00:30:19,903 --> 00:30:22,609 Me acabas de hacer pensar sobre mi vida, eso es todo. 536 00:30:22,781 --> 00:30:25,783 - Es algo bueno. - Supongo que herí tus sentimientos. 537 00:30:25,951 --> 00:30:27,909 cuando dije que no quería hacer lo que haces. 538 00:30:28,579 --> 00:30:30,323 Es más como lo dijiste. 539 00:30:30,497 --> 00:30:33,499 Como si fuera ministro eran ridículos. 540 00:30:33,667 --> 00:30:36,206 Pero para mí es ridículo. 541 00:30:38,672 --> 00:30:41,246 no me gusta tratar con los problemas de otras personas. 542 00:30:41,425 --> 00:30:45,506 lo siento por ellos, pero no tengo mucha paciencia. 543 00:30:45,679 --> 00:30:48,515 Y no puedo soportar estar cerca de gente enferma 544 00:30:48,682 --> 00:30:50,391 porque siempre tengo miedo morirán. 545 00:30:52,811 --> 00:30:54,805 Y no quisiera pararse en la iglesia 546 00:30:55,022 --> 00:30:58,807 y hablar de Dios porque tengo ganas es tan personal y cercano a mi corazón 547 00:30:58,984 --> 00:31:03,398 que me costaría decir las cosas en voz alta sin ponerse a llorar. 548 00:31:05,616 --> 00:31:07,574 Eres bueno en lo que haces. 549 00:31:07,743 --> 00:31:12,904 Realmente, el mundo sería mucho peor si hubieras ido a Canadá. 550 00:31:14,166 --> 00:31:16,076 voy a dejar que eso Caída de la cosa del evasor del draft. 551 00:31:16,251 --> 00:31:17,830 Gracias. 552 00:31:20,589 --> 00:31:23,461 Está bien, no tienes que dar explicaciones. 553 00:31:24,843 --> 00:31:26,671 ¿Sabías que cuando la reina tenía mi edad, 554 00:31:26,845 --> 00:31:29,800 ¿No tenía que ir a la escuela? Le enviaron los profesores. 555 00:31:36,021 --> 00:31:39,023 ¿Y sabías que ella la golpeó? ¿Dos hermanas sin trabajo para reina? 556 00:31:39,191 --> 00:31:40,603 Sigue mirando. 557 00:31:44,404 --> 00:31:48,106 No es que no crea que eres inteligente. Eres la mujer más inteligente que conozco. 558 00:31:48,283 --> 00:31:50,324 Puedes hacer todo. 559 00:31:50,494 --> 00:31:53,247 Y eres lo suficientemente inteligente hacer cualquier cosa. 560 00:31:53,580 --> 00:31:55,408 Te amo y te admiro. 561 00:31:56,124 --> 00:31:57,999 Pero vamos, 562 00:31:58,168 --> 00:32:00,494 ¿Quién quiere ser su propia madre? 563 00:32:00,671 --> 00:32:02,830 Quiero decir, si lo piensas bien. 564 00:32:03,006 --> 00:32:06,008 Cuando lo piensas, ¿Quién conoce realmente a su propia madre? 565 00:32:06,176 --> 00:32:08,086 Sólo me conoces desde hace 16 años. 566 00:32:08,971 --> 00:32:10,680 No soy sólo una mamá. 567 00:32:10,848 --> 00:32:15,142 Soy una persona, una mujer, una esposa. 568 00:32:15,310 --> 00:32:18,016 Y como cualquier otra persona, tengo sueños 569 00:32:18,981 --> 00:32:21,983 - ¿Sueños? - Sí. 570 00:32:22,150 --> 00:32:24,725 Hay mucho más quiero hacer en la vida. 571 00:32:24,903 --> 00:32:27,193 Mi vida no ha terminado. 572 00:32:27,948 --> 00:32:29,692 ¿En realidad? 573 00:32:30,117 --> 00:32:32,027 Así que cuéntame sobre uno de tus sueños. 574 00:32:32,202 --> 00:32:34,077 Bueno. 575 00:32:34,246 --> 00:32:38,114 Cuando Matt era un bebé y tu padre acababa de ser asignado a Glenoak, 576 00:32:38,292 --> 00:32:40,534 Quería iniciar una cooperativa. en la iglesia. 577 00:32:41,837 --> 00:32:43,213 Para poder reunirme 578 00:32:43,380 --> 00:32:47,046 las mujeres que son acusadas de simplemente quedarme en casa para hornear pastelitos, 579 00:32:47,217 --> 00:32:48,760 con las mujeres que son acusadas de 580 00:32:48,927 --> 00:32:51,846 abandonando a sus hijos para ir a trabajar. 581 00:32:52,556 --> 00:32:54,799 Han pasado más de 20 años. 582 00:32:54,975 --> 00:32:58,345 Y las mujeres todavía están divididas en los mismos dos grupos. 583 00:32:58,770 --> 00:33:02,105 - Pero eso no es tu culpa. - No. 584 00:33:02,274 --> 00:33:04,018 ¿Pero no sería bueno? 585 00:33:04,193 --> 00:33:07,812 si algunas de las mamás que se quedaron en casa, podría acoger a uno o dos niños 586 00:33:07,988 --> 00:33:10,112 con los suyos después de la escuela. 587 00:33:10,282 --> 00:33:13,154 Cuídalos, para que las mamás que trabajan fuera de casa 588 00:33:13,327 --> 00:33:15,201 podría ahorrar algo de dinero sobre el cuidado de los niños. 589 00:33:15,370 --> 00:33:17,079 ¿O no sería bueno? 590 00:33:17,247 --> 00:33:21,626 si las mamás que trabajaban fuera de el hogar podría ayudar a las otras mamás 591 00:33:21,793 --> 00:33:23,917 con cualquier habilidad especial podrían haberlo hecho. 592 00:33:24,087 --> 00:33:25,796 O incluso simplemente donar 593 00:33:25,964 --> 00:33:31,386 un poco de su salario para ayudar a construir esa guardería de la iglesia. 594 00:33:31,553 --> 00:33:33,132 Bueno, esa es una gran idea. 595 00:33:33,305 --> 00:33:34,800 ¿Alguna vez le has contado a papá sobre esto? 596 00:33:35,182 --> 00:33:36,761 No. 597 00:33:38,143 --> 00:33:39,603 Bueno, ¿por qué no? 598 00:33:39,770 --> 00:33:41,810 Porque si lo hiciera, De hecho, puede que tenga que hacerlo. 599 00:33:41,980 --> 00:33:44,104 Y no estoy seguro de poder hacerlo. 600 00:33:45,859 --> 00:33:49,146 Está bien soñar, es importante soñar. 601 00:33:49,321 --> 00:33:51,315 Pero también es importante saber la diferencia 602 00:33:51,490 --> 00:33:54,445 entre los sueños y la realidad. 603 00:33:54,660 --> 00:33:58,575 Y cómo hacer realidad un sueño. 604 00:34:06,463 --> 00:34:08,006 ¿Quién te enseñó? ¿Cómo jugar baloncesto? 605 00:34:08,173 --> 00:34:10,131 - Eres realmente bueno. - Mi papá. 606 00:34:10,300 --> 00:34:12,009 ¿Qué hace tu papá? ¿Qué tipo de trabajo? 607 00:34:12,177 --> 00:34:14,752 Encuentra chicas que juegan baloncesto. 608 00:34:16,181 --> 00:34:19,883 Se llama explorador. Es el cazatalentos de la WNBA. 609 00:34:20,060 --> 00:34:21,603 ¿Es un cazatalentos de los profesionales? 610 00:34:23,105 --> 00:34:24,386 Ajá. 611 00:34:24,606 --> 00:34:25,805 Entonces tenía razón. 612 00:34:26,692 --> 00:34:28,602 Es bueno tener razón. 613 00:34:41,957 --> 00:34:44,876 - Están todos ahí abajo. - ¿Todo? 614 00:34:45,043 --> 00:34:47,998 Mamá, papá, entrenador Cleary, Señor Connelly. 615 00:34:48,172 --> 00:34:50,498 - ¿Qué escuchaste? - Estaba demasiado nervioso para escuchar. 616 00:34:50,674 --> 00:34:52,335 Pero sabes que Mamá y papá están diciendo. 617 00:34:52,509 --> 00:34:54,088 estan diciendo Debería ir a la universidad. 618 00:34:54,261 --> 00:34:57,346 Y no quiero ir a la universidad. No si puedo jugar béisbol profesional. 619 00:34:57,514 --> 00:34:59,840 Pero si quieren que juegues béisbol profesional, 620 00:35:00,017 --> 00:35:02,010 ¿Por qué el papá de Molly no ¿Solo hablarte de eso? 621 00:35:02,186 --> 00:35:04,891 Porque obviamente, Quería decírselo a mamá y papá primero. 622 00:35:05,063 --> 00:35:07,187 Cuando papá llamó al entrenador Cleary él no parecía saber 623 00:35:07,357 --> 00:35:10,194 - nada al respecto tampoco. - ¿Hola? Se supone que es una sorpresa. 624 00:35:10,360 --> 00:35:12,354 De lo contrario, habría dicho algo ayer. 625 00:35:12,738 --> 00:35:14,399 acabo de encontrar todo algo extraño. 626 00:35:14,573 --> 00:35:16,732 Sí, bueno, te encuentro un poco raro. 627 00:35:16,909 --> 00:35:19,614 simplemente no sé por qué Estás tan seguro de esta oferta. 628 00:35:20,162 --> 00:35:24,955 - Mi sueño. - Oh, sí, el sueño, sí. Eh... 629 00:35:25,125 --> 00:35:27,748 Tal vez no deberías salir de casa sin mi 630 00:35:29,630 --> 00:35:32,382 Realmente no tengo muchas ganas de que llegue esto. 631 00:35:32,549 --> 00:35:34,459 Supongo que debería serlo el que se lo haga saber. 632 00:35:34,635 --> 00:35:37,257 No, no creo deberías ser tú quien se lo diga. 633 00:35:37,429 --> 00:35:41,344 Bueno, no creo Debería ser yo quien se lo dijera. 634 00:35:42,851 --> 00:35:44,761 - ¿A mí? JACK: No, 635 00:35:44,937 --> 00:35:46,562 Quiero que Molly se lo diga. 636 00:35:48,398 --> 00:35:51,068 - ¿Puedes darme 15 minutos? - ¿Estás seguro de eso, Jack? 637 00:35:51,235 --> 00:35:53,193 Sí, estoy seguro. 638 00:35:53,362 --> 00:35:54,905 ¿Me quieres aquí? 639 00:35:55,072 --> 00:35:56,353 Está bien. 640 00:35:56,532 --> 00:35:58,858 Querremos hablar con Mary a solas. después de recibir la noticia. 641 00:35:59,034 --> 00:36:00,660 Bueno. 642 00:36:09,878 --> 00:36:11,836 [BANDA TOCANDO EN TV] 643 00:36:19,763 --> 00:36:20,927 [balbuceando] 644 00:36:22,140 --> 00:36:23,173 ¿Qué pasó? 645 00:36:23,350 --> 00:36:25,723 ¿Sabías que ¿Funciona la Reina de Inglaterra? 646 00:36:26,395 --> 00:36:28,270 Supongo que hubo algo Trabaja en ello, sí. 647 00:36:28,438 --> 00:36:30,812 ¿Por qué alguien asumiría ¿Hubo trabajo involucrado? 648 00:36:30,983 --> 00:36:33,107 Se supone que toda la gente trabajar para ella. 649 00:36:33,277 --> 00:36:35,603 No. Ella trabaja para toda la gente. 650 00:36:35,779 --> 00:36:38,615 Yo diré. ella nunca consigue una oportunidad de jugar con sus perros 651 00:36:38,782 --> 00:36:41,239 o montar a caballo o ver a sus hijos. 652 00:36:41,410 --> 00:36:43,119 no creo ella está demasiado molesta por eso. 653 00:36:43,287 --> 00:36:45,446 Es algo bueno mamá Me dio esas cintas. 654 00:36:45,622 --> 00:36:48,245 yo hubiera estado dirigiendo para una gran decepción. 655 00:36:51,670 --> 00:36:54,921 ¿Mamá y papá también van a deja que Mary tome el trabajo de baloncesto 656 00:36:55,090 --> 00:36:56,751 - ¿o no? - No sé. 657 00:36:56,925 --> 00:36:59,049 Todavía están en su gran conferencia. 658 00:36:59,219 --> 00:37:00,596 ¿Qué están haciendo ustedes? 659 00:37:00,762 --> 00:37:04,132 Ruthie simplemente decidió que no Quiero ser la Reina de Inglaterra. 660 00:37:04,766 --> 00:37:06,262 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande? 661 00:37:06,685 --> 00:37:10,102 - Quiero ser mamá. - ¿Quieres serlo? Eres mamá. 662 00:37:10,272 --> 00:37:11,436 No, todavía no. 663 00:37:11,607 --> 00:37:15,142 Pero si resulto ser la mitad de la mujer mi madre es eso estará bien para mí. 664 00:37:15,319 --> 00:37:19,483 Oye, estás en reconocimiento, tienes que irte. Averigua qué está pasando con María. 665 00:37:21,241 --> 00:37:23,994 Odiaría ver a Mary irse. 666 00:37:24,161 --> 00:37:25,407 Pero algún día lo hará. 667 00:37:26,496 --> 00:37:28,289 Sí, algún día lo hará. 668 00:37:28,457 --> 00:37:29,656 Todos lo haremos. 669 00:37:30,959 --> 00:37:33,451 Sí, para cuando te vayas probablemente ni siquiera se darán cuenta. 670 00:37:34,421 --> 00:37:36,747 Ah, vamos, sabes que te amo. 671 00:37:38,425 --> 00:37:39,885 [Suena el teléfono] 672 00:37:40,093 --> 00:37:41,968 HOMBRE [AL TELÉFONO]: ¿Hola? - ¿Está Shana ahí? 673 00:37:42,137 --> 00:37:44,594 Shana no está aquí. Ella está en la biblioteca. 674 00:37:44,765 --> 00:37:47,553 - ¿Es este Matt? - Sí, es Matt. 675 00:37:47,726 --> 00:37:49,305 A qué hora ¿Tu autobús llega a la ciudad? 676 00:37:49,478 --> 00:37:52,349 Je. supongo que eso pasa de humor en la gran ciudad. 677 00:37:52,523 --> 00:37:55,275 Oye, hombre, lo siento. es solo que has llamado aquí 27 veces. 678 00:37:55,442 --> 00:37:58,563 Y odio seguir diciéndote eso Shana no está aquí. Pero ella no está aquí. 679 00:37:58,737 --> 00:38:00,316 Está en premedicina. Ella estudia. 680 00:38:00,489 --> 00:38:02,447 Ella va a la biblioteca. ¿Qué puedo decirte? 681 00:38:02,616 --> 00:38:03,992 Si todos ustedes están en premedicina 682 00:38:04,159 --> 00:38:06,153 y todos siempre en la biblioteca estudiando, 683 00:38:06,328 --> 00:38:08,405 ¿Cómo es que siempre estás? en casa contestando el teléfono? 684 00:38:08,580 --> 00:38:12,116 - Porque me echaron. - Ah, lo siento. 685 00:38:12,292 --> 00:38:14,085 Le diré que llamaste otra vez. 686 00:38:14,294 --> 00:38:15,790 Gracias. 687 00:38:16,964 --> 00:38:18,589 Y dile que no vendré a visitarla. 688 00:38:18,757 --> 00:38:20,715 Creo que eso es lo mejor. 689 00:38:23,762 --> 00:38:25,507 ¿Decidiste no ir a Nueva York? 690 00:38:25,722 --> 00:38:27,134 [suspiros] 691 00:38:27,683 --> 00:38:29,890 Nunca iba a ir a Nueva York, ambos lo sabemos. 692 00:38:30,060 --> 00:38:32,184 No, lo sabía. No lo sabías. 693 00:38:33,522 --> 00:38:35,812 Sabes, hablé con este viejo en el trabajo hoy. 694 00:38:35,983 --> 00:38:39,020 Algo que dijo me hizo piénsalo dos veces. 695 00:38:39,278 --> 00:38:41,105 Realmente necesito ponerme serio sobre la escuela. 696 00:38:41,280 --> 00:38:43,107 Oh. Aleluya. 697 00:38:44,449 --> 00:38:46,657 Sí, me inscribí para trabajar. como ordenanza hoy. 698 00:38:46,827 --> 00:38:50,197 Obtenga más horas, gane más dinero. Tener una idea más clara de lo que está pasando 699 00:38:50,372 --> 00:38:52,745 - fuera del mundo de la alimentación hospitalaria. - Bien por usted. 700 00:38:52,916 --> 00:38:54,459 No, bien por ti. 701 00:38:54,626 --> 00:38:56,667 Le pagaste a ese viejo para contarme esa historia 702 00:38:56,837 --> 00:38:58,213 sobre abandonar la escuela de medicina. 703 00:38:58,380 --> 00:38:59,579 ¿Cómo lo supiste? 704 00:38:59,756 --> 00:39:02,960 Porque era una historia totalmente aburrida. y un poco demasiado coincidente. 705 00:39:03,135 --> 00:39:06,505 Él confesó. Ahora, pensé si pasaste por todos esos problemas 706 00:39:06,680 --> 00:39:08,839 para tratar de comunicarse conmigo, Debería empezar a escuchar. 707 00:39:13,061 --> 00:39:16,562 - ¿Quieres ir a la biblioteca? - ¿Por qué no? 708 00:39:17,482 --> 00:39:19,690 Hacemos una linda pareja. 709 00:39:19,860 --> 00:39:22,613 Dices las cosas más dulces. 710 00:39:25,741 --> 00:39:27,450 ¿Pizza? 711 00:39:30,495 --> 00:39:32,406 Te das cuenta de que básicamente ¿Se mudará? 712 00:39:32,581 --> 00:39:34,491 Sí, me doy cuenta. 713 00:39:34,666 --> 00:39:37,585 Y te rendirás tu oportunidad de ir a la universidad? 714 00:39:37,753 --> 00:39:38,916 O retrasar. 715 00:39:39,087 --> 00:39:43,466 Un par de años en la WNBA y puedo pagar mis estudios universitarios. 716 00:39:43,634 --> 00:39:46,885 Debería escribir eso. Ese es un gran punto de venta. 717 00:39:47,679 --> 00:39:50,681 Tal vez mamá y papá Ni siquiera intentará detenerte. 718 00:39:50,849 --> 00:39:53,768 Quizás piensen que es una buena idea. 719 00:39:54,686 --> 00:39:56,514 no van a pensar esta es una buena idea. 720 00:39:58,398 --> 00:40:00,890 ¿Sabes que? tengo casi 18 años, 721 00:40:01,068 --> 00:40:03,394 y cuando se trata de eso, Tienen que dejarme hacer esto. 722 00:40:03,570 --> 00:40:04,603 Esta es mi vida. 723 00:40:05,280 --> 00:40:06,776 [LLAMANDO] 724 00:40:07,741 --> 00:40:09,023 Molly está aquí para verte. 725 00:40:12,788 --> 00:40:14,331 Buena suerte. Te amo. 726 00:40:23,048 --> 00:40:25,207 Creo que cometí un error. 727 00:40:25,384 --> 00:40:27,342 Cometo muchos errores. 728 00:40:27,511 --> 00:40:28,627 ¿Qué error? 729 00:40:31,139 --> 00:40:32,848 Oh, no. 730 00:40:33,725 --> 00:40:36,478 - ¿Tu papá no es un cazatalentos profesional? - No, lo es. 731 00:40:37,437 --> 00:40:39,894 Eso es bueno. ¿Qué error? 732 00:40:40,065 --> 00:40:42,937 ¿Dije que él te quiere? jugar pelota profesional? 733 00:40:43,527 --> 00:40:45,983 No con tantas palabras, pero... 734 00:40:46,154 --> 00:40:49,358 Porque si lo hice, lo siento mucho. 735 00:40:50,200 --> 00:40:51,909 No quiere que juegue béisbol profesional. 736 00:40:52,077 --> 00:40:53,537 No. 737 00:40:54,413 --> 00:40:56,406 ¿Cómo podría ser eso? 738 00:40:56,582 --> 00:40:58,908 ¿Por qué el entrenador Cleary ¿Tienes mi entrenador--? 739 00:40:59,084 --> 00:41:00,627 A las chicas les gusto. 740 00:41:02,129 --> 00:41:04,455 porque te vi jugar en la escuela secundaria 741 00:41:04,631 --> 00:41:08,381 y fue entonces cuando decidí que eres mi héroe. 742 00:41:18,020 --> 00:41:20,512 Molly es muy responsable. Cuando ella ha hecho algo mal 743 00:41:20,689 --> 00:41:23,726 o algo que lastime a alguien, a ella le gusta manejarlo ella misma. 744 00:41:23,901 --> 00:41:26,523 Le da mucha confianza. 745 00:41:29,364 --> 00:41:31,654 Molly no dijo querías reclutarme. 746 00:41:31,825 --> 00:41:36,405 Uh, ella me dijo que eras un explorador y llegué a la conclusión equivocada. 747 00:41:38,248 --> 00:41:39,743 ¿No cometí un error? 748 00:41:40,209 --> 00:41:44,706 - No. Cometí el error. JACK: Molly, 749 00:41:44,880 --> 00:41:47,372 Te debo una disculpa. 750 00:41:48,091 --> 00:41:49,337 Lo siento mucho, chico. 751 00:41:49,760 --> 00:41:52,299 - Está bien. - No, no está bien. 752 00:41:52,471 --> 00:41:55,888 Sí, lo es. Todo el mundo comete errores. 753 00:41:58,143 --> 00:42:00,552 Debería habérselo dicho a María Yo era un explorador en primer lugar. 754 00:42:00,729 --> 00:42:02,853 y esa molly Era un gran admirador de Mary. 755 00:42:05,484 --> 00:42:09,020 no es que no lo seas material de la WNBA, 756 00:42:09,446 --> 00:42:11,689 simplemente no creo todavía eres material de la WNBA. 757 00:42:11,907 --> 00:42:13,450 Espero que aterrices en un equipo universitario. 758 00:42:13,617 --> 00:42:15,824 y podemos resolver algo en el futuro. 759 00:42:15,994 --> 00:42:17,406 Tienes mucho potencial. 760 00:42:18,622 --> 00:42:21,114 Gracias, eso significa mucho para mí. 761 00:42:25,295 --> 00:42:27,455 Entonces te veré en la práctica. ¿Lunes por la tarde? 762 00:42:27,631 --> 00:42:30,716 Gracias, María. Buenas noches. 763 00:42:39,309 --> 00:42:40,473 Sabemos que estás decepcionado. 764 00:42:41,478 --> 00:42:43,388 Sí, lo soy. 765 00:42:43,856 --> 00:42:46,561 Pero no subestimes mi capacidad de volver. 766 00:42:46,733 --> 00:42:49,190 Después de pasar algún tiempo con molly y viendo 767 00:42:49,361 --> 00:42:51,604 lo mucho que tiene que trabajar en las cosas, 768 00:42:51,780 --> 00:42:54,106 Me doy cuenta de que voy a tener trabajar un poquito más duro 769 00:42:54,283 --> 00:42:56,110 si realmente quiero mis sueños hacerse realidad. 770 00:43:07,421 --> 00:43:09,379 Ella es asombrosa. 771 00:43:09,548 --> 00:43:11,506 Inspirador. 772 00:43:13,552 --> 00:43:15,131 Ey. 773 00:43:16,513 --> 00:43:20,678 quiero hablar contigo sobre un sueño que he tenido durante años. 774 00:43:20,851 --> 00:43:23,853 Bueno, no puedo esperar a oírlo. 775 00:43:24,021 --> 00:43:26,727 - ¿Simón habló contigo? - Sí. 776 00:43:26,899 --> 00:43:28,477 ¿Y? 777 00:43:28,901 --> 00:43:34,358 Y la otra cara de la duda es la fe.