1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:04,463 --> 00:00:08,627
Hablaré con ella.
Y de nuevo, lo siento mucho.
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,462
Adiós.
3
00:00:10,928 --> 00:00:12,755
No fue mi culpa.
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,469
- ¿De quién fue la culpa?
- Sarah me pidió que le cortara el flequillo.
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,219
- No le pregunté.
- Eso no significa
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,185
- tenías que hacerlo.
- Oh.
7
00:00:19,353 --> 00:00:22,520
Sabes que no debes jugar
con tijeras, o para cortarle el pelo a alguien.
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,395
No pensé que estaba jugando.
Pensé que la estaba ayudando.
9
00:00:25,567 --> 00:00:28,355
Oye, hace un mes estabas
prácticamente rogándome que jugara con ella.
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,818
Su madre dice
ella tiene un mechón de pelo
11
00:00:30,989 --> 00:00:33,030
pegado hacia arriba
encima de su cabeza.
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,774
solo tenemos
Esas tijeras redondas del colegio.
13
00:00:35,953 --> 00:00:38,908
no puedes cortar el pelo
con esas tijeras de bebé.
14
00:00:39,498 --> 00:00:41,990
Si hubiera tenido los puntiagudos,
Podría haberlo hecho mejor.
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,659
Estás perdiendo el punto.
No deberías haberle cortado el pelo a Sarah.
16
00:00:44,837 --> 00:00:47,755
- Período. El fin. Sin excusas.
- Ah, lo siento.
17
00:00:47,923 --> 00:00:50,000
Pensé que me querías
para darte una excusa.
18
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
No. No quiero excusas.
19
00:00:51,885 --> 00:00:55,088
quiero que subas a tu habitación
y quédate ahí y piensa en esto
20
00:00:55,264 --> 00:00:57,388
- hasta que puedas--
- Piensa en una excusa mejor.
21
00:00:57,558 --> 00:00:58,969
No. No quiero excusas.
22
00:00:59,142 --> 00:01:01,136
quiero que te des cuenta
que hiciste algo mal
23
00:01:01,311 --> 00:01:03,850
y que hay consecuencias
a hacer algo mal.
24
00:01:04,022 --> 00:01:05,850
Odio estar encerrado en mi habitación.
25
00:01:06,441 --> 00:01:08,768
¿Qué tal si simplemente recojo la basura?
en cambio en la carretera,
26
00:01:08,944 --> 00:01:10,523
- ¿Como lo hizo María?
- No.
27
00:01:10,696 --> 00:01:13,532
Pero se suponía que debía bajar
a la casa de la señora Hinckle esta tarde.
28
00:01:13,699 --> 00:01:15,242
- Le dije que lo haría.
- Bueno.
29
00:01:15,409 --> 00:01:16,869
Ahora tienes que decirle que no puedes.
30
00:01:17,035 --> 00:01:19,278
Y la señora Hinckle
No tendré visita esta tarde.
31
00:01:19,454 --> 00:01:21,495
Ves como tus acciones
afectar a otras personas?
32
00:01:21,665 --> 00:01:24,157
Incluso la gente
¿fuera de ti y de Sarah?
33
00:01:24,334 --> 00:01:27,751
Es el castigo lo que afecta
Sra. Hinckle, no son mis acciones.
34
00:01:28,755 --> 00:01:31,627
Sólo hágaselo saber a la Sra. Hinckle.
no vienes.
35
00:01:31,800 --> 00:01:33,509
Oh, está bien,
si eso es lo que quieres.
36
00:01:33,677 --> 00:01:36,596
Sí, eso es lo que quiero.
Y quiero escuchar un tono en tu voz
37
00:01:36,763 --> 00:01:39,765
Eso es más respetuoso que el otro.
He escuchado toda esta conversación.
38
00:01:39,933 --> 00:01:42,888
Sí, señora. Lo lamento. De verdad que lo soy.
39
00:01:49,693 --> 00:01:51,770
Te acabo de explicar la ley
que debes aplicar
40
00:01:51,945 --> 00:01:53,144
a los hechos de este caso.
41
00:01:53,739 --> 00:01:55,483
Ese es mi trabajo como juez.
42
00:01:55,657 --> 00:01:58,992
Su trabajo como jurado
es determinar los hechos del caso.
43
00:01:59,161 --> 00:02:01,451
¿Quién dice la verdad?
y lo que realmente pasó.
44
00:02:01,622 --> 00:02:02,998
Me gustaría agradecerle de antemano
45
00:02:03,165 --> 00:02:06,416
por el servicio que estás a punto de brindar
a tu comunidad.
46
00:03:55,569 --> 00:03:58,275
es un poco intimidante
decidir un caso de asesinato.
47
00:03:58,447 --> 00:04:01,318
¿Intimidante? Es sólo un gran circo.
48
00:04:01,491 --> 00:04:04,030
Y un desperdicio aún mayor
del dinero del contribuyente.
49
00:04:04,203 --> 00:04:06,908
Todos, tomen asiento, por favor.
para que podamos empezar.
50
00:04:13,504 --> 00:04:15,165
Esto no debería llevar mucho tiempo.
51
00:04:25,682 --> 00:04:27,972
- ¿Cómo votas?
- No culpable.
52
00:04:28,143 --> 00:04:29,638
No culpable.
53
00:04:29,811 --> 00:04:31,935
- No culpable.
- No culpable.
54
00:04:32,105 --> 00:04:34,146
No culpable.
55
00:04:35,442 --> 00:04:37,934
- ¿Estábamos en el mismo juicio?
- Si no te importa que te lo diga,
56
00:04:38,111 --> 00:04:40,568
Creo que deberíamos terminar de votar.
antes de discutirlo.
57
00:04:40,739 --> 00:04:43,741
Creo que así es como se suele hacer.
Si eso está bien.
58
00:04:46,078 --> 00:04:47,953
No culpable.
59
00:04:51,124 --> 00:04:53,451
- Culpable.
- No culpable.
60
00:04:53,627 --> 00:04:55,668
- No culpable.
- No culpable.
61
00:04:55,838 --> 00:04:58,412
- No culpable.
- No culpable.
62
00:04:58,590 --> 00:05:03,253
Once por no culpable
y un voto por culpable.
63
00:05:03,428 --> 00:05:05,256
¿El voto
¿Tiene que ser unánime?
64
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
Así es.
65
00:05:08,976 --> 00:05:11,432
- Será un día largo.
- Excelente.
66
00:05:11,603 --> 00:05:14,973
Ahora probablemente me perderé la primera mitad.
del juego de baloncesto.
67
00:05:26,201 --> 00:05:27,780
- ¿Papá te llamó?
- Hola a ti también.
68
00:05:27,953 --> 00:05:29,579
Y no, no lo hizo.
69
00:05:29,746 --> 00:05:31,574
Pero te dejó esto.
70
00:05:32,583 --> 00:05:33,663
Gracias. Je.
71
00:05:33,834 --> 00:05:35,626
¿Por qué necesitas trabajar?
en la iglesia?
72
00:05:35,794 --> 00:05:37,455
Ah, porque Juan
y un grupo de chicos
73
00:05:37,629 --> 00:05:39,623
están en nuestro apartamento
viendo el partido de baloncesto.
74
00:05:39,798 --> 00:05:41,459
¿Por qué no puedes simplemente trabajar aquí?
en la casa?
75
00:05:41,633 --> 00:05:43,757
Necesito estar donde no habrá
cualquier interrupción.
76
00:05:43,927 --> 00:05:45,885
tengo mi primera tarea
en clase de estadística
77
00:05:46,054 --> 00:05:49,804
y se supone que debo discutir
el papel de la estadística en el campo que elegí.
78
00:05:49,975 --> 00:05:52,930
Estadística en medicina.
Bueno, eso no debería ser difícil, ¿verdad?
79
00:05:53,103 --> 00:05:55,856
Bueno, no es exactamente
en los libros de texto en cualquier lugar.
80
00:05:56,023 --> 00:05:58,894
Bueno, aún así, estoy seguro
No tendrás ningún problema con eso.
81
00:05:59,067 --> 00:06:00,397
Y si se pone espeluznante ahí abajo,
82
00:06:00,569 --> 00:06:02,646
puedes traer tu computadora
volver a casa para trabajar.
83
00:06:02,821 --> 00:06:07,780
- ¿Espeluznante? ¿En la iglesia?
- Solo, en una iglesia, solo.
84
00:06:08,327 --> 00:06:09,526
Sólo tú y Dios.
85
00:06:10,454 --> 00:06:12,412
- Será divertido.
- ¿Divertido cómo?
86
00:06:13,582 --> 00:06:15,741
Bien. pero recuerda
salir de la casa de Dios
87
00:06:15,918 --> 00:06:18,077
y la oficina de tu papá
la forma en que lo encontraste.
88
00:06:18,253 --> 00:06:19,369
Sí.
89
00:06:24,218 --> 00:06:26,176
- ¿Papá ya está en casa?
ANNIE: No.
90
00:06:26,345 --> 00:06:28,504
Se esperaba el juicio
para ir al jurado hoy,
91
00:06:28,680 --> 00:06:30,888
por lo que puede que no esté en casa por un tiempo.
92
00:06:31,683 --> 00:06:32,965
[suspiros]
93
00:06:33,477 --> 00:06:35,186
No.
94
00:06:35,354 --> 00:06:36,813
Ni siquiera sabes lo que queremos.
95
00:06:36,980 --> 00:06:39,650
Sea lo que sea, cuesta dinero.
Y no tenemos dinero.
96
00:06:39,816 --> 00:06:42,309
Bueno, después de cenar solo queríamos
para bajar al paseo
97
00:06:42,486 --> 00:06:44,942
- y tomar un capuchino, eso es todo.
- No.
98
00:06:45,113 --> 00:06:46,988
Simplemente no, ¿o tenemos una razón?
99
00:06:47,157 --> 00:06:49,732
Puedo darte dos. uno,
No quiero que bebas capuchinos.
100
00:06:49,910 --> 00:06:52,069
Y dos, no tienes
Seis dólares para comprar un capuchino.
101
00:06:52,246 --> 00:06:54,453
Papá nos dejaría prestado
contra el subsidio de la próxima semana.
102
00:06:54,623 --> 00:06:56,581
Por eso papá no está a cargo.
de asignación.
103
00:06:56,750 --> 00:06:59,538
Llegaste a él la semana pasada.
Por eso no tienes nada esta semana.
104
00:06:59,711 --> 00:07:04,042
Realmente me encantaría saber cómo ustedes dos
Puede gastar tanto dinero.
105
00:07:04,216 --> 00:07:06,126
¿Sabes cuanto
¿Cuesta el champú?
106
00:07:06,301 --> 00:07:08,378
se cuanto
el champú familiar cuesta
107
00:07:08,554 --> 00:07:10,927
y puedes usarlo.
108
00:07:11,098 --> 00:07:13,091
¿Por qué no compras?
la marca de champú que utilizamos
109
00:07:13,267 --> 00:07:14,382
para toda la familia?
110
00:07:14,560 --> 00:07:17,478
Podría hacer eso, pero entonces tendría
gastar 30 dólares a la semana en champú
111
00:07:17,646 --> 00:07:20,352
y ya sabes, no tengo 30 dólares
una semana para gastar en champú.
112
00:07:20,524 --> 00:07:23,645
- Si nosotros podemos permitírnoslo, seguro que tú puedes.
- ¿Qué?
113
00:07:23,819 --> 00:07:27,153
- Mamá, es sólo un capuchino.
- No, no es sólo un capuchino.
114
00:07:27,322 --> 00:07:29,992
No se que es,
pero no es sólo un capuchino.
115
00:07:30,409 --> 00:07:34,870
Y cuando tengas ganas de decirme
lo que realmente es, me encantaría escucharlo.
116
00:07:38,458 --> 00:07:41,247
- Hola mamá.
- Hola, ¿los padres de Deena ceden?
117
00:07:41,420 --> 00:07:44,042
Finalmente. Y ella puede venir
esta noche, si te parece bien.
118
00:07:44,214 --> 00:07:46,255
Oh, no lo sé
si me parece bien o no.
119
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
Desde la casa de tu papá
no estaré en casa.
120
00:07:48,135 --> 00:07:49,416
¿Qué diferencia hace eso?
121
00:07:49,595 --> 00:07:51,505
Puede que no me sienta como
acompañándolos a ustedes dos,
122
00:07:51,680 --> 00:07:53,092
esa es la diferencia que hace.
123
00:07:53,265 --> 00:07:56,350
Los gemelos se perdieron la siesta.
esta tarde y estoy muy cansado.
124
00:07:56,518 --> 00:07:58,179
Pero no tienes que hacer nada.
125
00:07:59,771 --> 00:08:01,315
No vamos a hacer nada.
126
00:08:02,649 --> 00:08:04,726
Sinceramente, no soy estúpido.
127
00:08:04,902 --> 00:08:07,109
Yo nunca jamás le daría
Otro chupetón otra vez.
128
00:08:07,279 --> 00:08:10,197
- No mientras viva.
- Bueno, espero que no.
129
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
¿Entonces?
130
00:08:12,284 --> 00:08:14,741
Entonces, ¿no puede esto esperar?
¿Hasta mañana por la noche?
131
00:08:15,621 --> 00:08:18,029
¿Debemos ser castigados todos?
porque papá no podía pensar en una manera
132
00:08:18,207 --> 00:08:19,287
para dejar de ser jurado?
133
00:08:20,876 --> 00:08:22,252
[balbuceando]
134
00:08:33,514 --> 00:08:34,677
[suspiros]
135
00:08:38,936 --> 00:08:40,265
[suspiros]
136
00:08:44,274 --> 00:08:45,438
[EXHALA bruscamente]
137
00:08:52,908 --> 00:08:54,533
Entonces, ¿qué le vamos a decir?
138
00:08:54,701 --> 00:08:57,739
¿Por qué decirle algo?
Ella no nos dejará ir.
139
00:08:57,913 --> 00:09:00,322
La cena está lista.
¿Alguno de ustedes ha visto a Ruthie?
140
00:09:00,499 --> 00:09:02,243
- No.
- Yo no.
141
00:09:02,417 --> 00:09:04,707
Bueno, la envié a su habitación.
Hace una hora.
142
00:09:04,878 --> 00:09:07,002
Ella dijo que iba a pasar
a casa de la señora Hinckle.
143
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Sí, eso fue antes
la enviaron a su habitación.
144
00:09:11,426 --> 00:09:12,459
[suspiros]
145
00:09:12,636 --> 00:09:14,713
La respuesta sigue siendo no.
146
00:09:15,222 --> 00:09:17,548
¿Qué pasa si simplemente bajamos?
al paseo marítimo y pasear?
147
00:09:17,724 --> 00:09:21,474
Quiero decir, no cuesta nada.
para acechar al antiguo novio de Lucy.
148
00:09:21,645 --> 00:09:23,603
¿Qué antiguo novio?
149
00:09:24,231 --> 00:09:27,565
Andrés Nayloss.
Sólo esperaba toparme con él.
150
00:09:27,734 --> 00:09:30,143
y maria
Esperaba encontrarse con Robbie.
151
00:09:30,571 --> 00:09:32,778
Oh, no era mi intención.
Oh, mamá, ella me pegó primero.
152
00:09:32,948 --> 00:09:34,740
- Bueno, ¿cuál es?
LUCÍA: ¿A quién le importa?
153
00:09:34,908 --> 00:09:38,278
- Duele.
ANNIE: Hielo, hielo. Toma, cariño.
154
00:09:38,829 --> 00:09:39,861
LUCÍA:
Ay.
155
00:09:40,038 --> 00:09:42,365
Por favor. te lo ruego,
sólo por un rato.
156
00:09:42,541 --> 00:09:46,242
Está bien, está bien, está bien. Sólo ve a buscar a Ruthie.
y dile que quiero verla.
157
00:09:47,337 --> 00:09:49,082
ANNIE:
Está bien. Toma, cariño.
158
00:09:52,384 --> 00:09:55,303
- ¿Dónde has estado?
- Estuve en casa de la señora Hinckle.
159
00:09:55,470 --> 00:09:57,345
mamá piensa
ella te envió a tu habitación.
160
00:09:57,514 --> 00:09:59,472
Ella lo hizo. pero primero
Tuve que ir a decirle a la señora Hinckle
161
00:09:59,641 --> 00:10:01,801
no pude venir
porque me enviaron a mi habitación.
162
00:10:01,977 --> 00:10:03,887
Lo que sea.
163
00:10:05,147 --> 00:10:07,022
Mamá te está buscando
y ella está enojada.
164
00:10:07,191 --> 00:10:09,065
ella estaba enojada
antes de que ella me buscara.
165
00:10:09,610 --> 00:10:11,105
No, creo que ahora está más enojada.
166
00:10:11,278 --> 00:10:13,070
Créeme, ella no pudo conseguir
cualquier más loco.
167
00:10:13,238 --> 00:10:16,489
Oh, sí, podría. María dijo que fuiste
¿A la casa de la señora Hinckle?
168
00:10:16,658 --> 00:10:18,901
- Hice.
- ¿Después de que te dije que fueras a tu habitación?
169
00:10:19,077 --> 00:10:20,703
- Pero--
- ¿Qué parte de "Ve a tu habitación"?
170
00:10:20,871 --> 00:10:22,414
¿No lo entiendes, señorita?
171
00:10:22,581 --> 00:10:25,287
Pero me dijiste que le dijera a la Sra. Hinckle
que no pude venir.
172
00:10:25,459 --> 00:10:28,377
No tenía su número de teléfono.
Tuve que caminar hasta allí para decírselo.
173
00:10:28,545 --> 00:10:32,710
- ¿Qué?
- Eso fue un error, ¿no?
174
00:11:00,869 --> 00:11:01,901
[suspiros]
175
00:11:12,381 --> 00:11:14,458
[tarareo]
176
00:11:31,608 --> 00:11:36,485
Es sencillo.
El acusado es un traficante de drogas.
177
00:11:36,655 --> 00:11:39,028
La víctima era un policía.
quien intentaba arrestarlo.
178
00:11:39,199 --> 00:11:40,659
el acusado
estaba tratando de escapar
179
00:11:40,826 --> 00:11:44,659
y en el proceso,
disparó y mató al policía.
180
00:11:45,247 --> 00:11:47,704
- Es culpable.
- No creo que el fiscal haya probado
181
00:11:47,875 --> 00:11:50,331
- el acusado era un traficante de drogas.
- No tenía por qué hacerlo.
182
00:11:50,502 --> 00:11:52,626
Está acusado de asesinato,
no el tráfico de drogas.
183
00:11:52,796 --> 00:11:54,291
Pero fue una parte crucial
del caso.
184
00:11:54,464 --> 00:11:57,087
Si no fuera un traficante,
No le habría disparado a un oficial de policía.
185
00:11:57,259 --> 00:12:00,095
La bala que mató a la víctima.
Provino del arma del acusado.
186
00:12:00,262 --> 00:12:02,968
Sí, y la policía robó
el arma del acusado
187
00:12:03,140 --> 00:12:05,714
- una semana antes del rodaje.
- Eso es lo que dijo el acusado.
188
00:12:05,893 --> 00:12:07,304
¿Pero por qué la policía haría eso?
189
00:12:07,477 --> 00:12:10,479
- Para incriminarlo por este asesinato.
- Oh, no, eso es una locura.
190
00:12:10,647 --> 00:12:12,688
Oye, hombre,
¿No lees los periódicos?
191
00:12:12,858 --> 00:12:15,694
Los policías plantan armas.
sobre gente inocente todo el tiempo.
192
00:12:15,861 --> 00:12:19,231
- Era el arma del acusado.
- Hombre, simplemente no lo entiendes, hombre.
193
00:12:19,406 --> 00:12:20,985
Espera un minuto, ¿me estás diciendo?
194
00:12:21,158 --> 00:12:23,994
que todos ustedes están votando no culpables
debido a
195
00:12:24,161 --> 00:12:27,661
- ¿Un escándalo de corrupción policial?
JURADO: Hombre, abre los ojos.
196
00:12:27,831 --> 00:12:30,240
La policía admitió
que incriminan a hombres inocentes.
197
00:12:30,417 --> 00:12:32,494
- Y disparar a sospechosos desarmados.
- Y vender drogas.
198
00:12:32,669 --> 00:12:34,746
dos oficiales
admitió haber hecho esas cosas.
199
00:12:34,922 --> 00:12:37,877
Pero esos oficiales no trabajan en
La misma estación donde lo hizo la víctima.
200
00:12:38,050 --> 00:12:41,751
¿Qué te hace pensar que sólo hay
¿Dos policías corruptos en la fuerza policial?
201
00:12:41,929 --> 00:12:44,681
¿Eh? ¿Y qué?
si no fuera la misma emisora?
202
00:12:44,848 --> 00:12:49,476
¿Cómo puedes pensar?
que la policía, que nos protege,
203
00:12:50,103 --> 00:12:52,144
que cada uno de ellos
es corrupto?
204
00:13:03,909 --> 00:13:06,745
Entonces, lo que realmente estás diciendo
205
00:13:06,912 --> 00:13:09,618
es que conoces al acusado
mató a este oficial,
206
00:13:09,790 --> 00:13:13,954
pero simplemente no te importa.
207
00:13:35,732 --> 00:13:38,022
Ah, parece principios de primavera, ¿eh?
208
00:13:39,570 --> 00:13:40,769
Sería bueno.
209
00:13:41,280 --> 00:13:43,688
¿Puedo contarte una historia?
210
00:13:44,199 --> 00:13:45,778
Seguro.
211
00:13:46,285 --> 00:13:50,283
un sobrino mio
Hice algo estúpido una vez.
212
00:13:51,707 --> 00:13:52,739
Vendió algunas drogas,
213
00:13:52,916 --> 00:13:56,167
y como estaba en una base del ejército
cuando los vendió,
214
00:13:56,336 --> 00:13:58,544
eso lo convirtió en un delito federal.
215
00:13:59,006 --> 00:14:00,667
Y después de ser condenado,
216
00:14:00,841 --> 00:14:02,751
me preguntó
para llegar a la sentencia.
217
00:14:02,926 --> 00:14:05,762
Entonces vine
porque creo en mi corazón
218
00:14:05,929 --> 00:14:08,801
que mi sobrino
es una muy buena persona.
219
00:14:09,224 --> 00:14:11,551
Pero el tribunal fue respaldado.
220
00:14:11,727 --> 00:14:13,720
El juez que fue asignado
al caso de mi sobrino
221
00:14:13,896 --> 00:14:15,605
Estaba en medio de otro caso.
222
00:14:16,023 --> 00:14:18,266
Un caso de fraude a Medicare.
223
00:14:19,067 --> 00:14:22,022
Estos cuatro hombres blancos
224
00:14:22,196 --> 00:14:25,032
robó más de 3 millones de dólares
del gobierno.
225
00:14:25,199 --> 00:14:26,480
De nosotros, de verdad.
226
00:14:27,075 --> 00:14:30,362
Entonces cuando fue el turno de mi sobrino
estar ante este juez,
227
00:14:30,996 --> 00:14:35,244
les dijo que lo sentía,
y se arrepintió de lo que había hecho,
228
00:14:35,417 --> 00:14:37,743
y el juez escuchó
a lo que tenía que decir,
229
00:14:38,170 --> 00:14:43,758
pero condenó a mi sobrino
a 15 años de prisión.
230
00:14:44,259 --> 00:14:45,719
No puedo decir que eso estuvo mal,
231
00:14:45,886 --> 00:14:50,348
porque mi sobrino
Vendió esas drogas.
232
00:14:50,516 --> 00:14:54,182
No sé por qué, pero después
terminaron el caso de mi sobrino,
233
00:14:54,353 --> 00:14:56,430
Decidí quedarme
para ver que paso
234
00:14:56,605 --> 00:14:59,477
a esos cuatro estafadores de Medicare.
235
00:14:59,650 --> 00:15:02,901
¿Y sabes? Ellos hicieron
¿Un acuerdo con el gobierno?
236
00:15:03,403 --> 00:15:06,192
Devolvieron menos de la mitad
del dinero que robaron
237
00:15:06,365 --> 00:15:09,735
y no pasaron ningún tiempo en la cárcel.
238
00:15:11,119 --> 00:15:16,495
mi sobrino fue a prisión
con un mono naranja y cadenas.
239
00:15:16,667 --> 00:15:21,579
Esos cuatro estafadores de Medicare
salieron del juzgado con sus esposas,
240
00:15:21,755 --> 00:15:24,424
vestidos con costosos abrigos de piel.
241
00:15:25,384 --> 00:15:30,130
Ahora lo sé
mucha gente blanca agradable
242
00:15:30,305 --> 00:15:32,632
con buena moral
243
00:15:32,808 --> 00:15:37,222
no me doy cuenta
cómo eso hace sentir a una persona negra.
244
00:15:42,025 --> 00:15:43,485
[La capataz se aclara la garganta]
245
00:15:43,652 --> 00:15:48,114
Bueno, volvamos al trabajo.
si todos terminaron su cena.
246
00:15:51,326 --> 00:15:54,946
Lo único que sé con certeza sobre
cómo se siente ser negro en Estados Unidos
247
00:15:56,832 --> 00:15:59,834
es que nunca lo sabré
cómo se siente ser negro en Estados Unidos.
248
00:16:00,294 --> 00:16:03,130
Ese es un buen punto de partida.
249
00:16:11,513 --> 00:16:12,629
[suspiros]
250
00:16:16,018 --> 00:16:18,391
[SONIDO DEL TELÉFONO]
251
00:16:20,272 --> 00:16:22,100
- ¿Hola?
- Sólo una pregunta.
252
00:16:22,274 --> 00:16:23,853
¿Papá tiene música?
en la iglesia
253
00:16:24,026 --> 00:16:25,604
¿Además de Nitty Gritty Dirt Band?
254
00:16:25,777 --> 00:16:28,186
Porque hasta donde puedo decir
es Nitty Gritty o nada.
255
00:16:28,363 --> 00:16:29,942
¿Qué tipo de música?
estas buscando?
256
00:16:30,115 --> 00:16:31,908
Oh, no lo sé.
257
00:16:32,075 --> 00:16:34,402
¿Una radio? uno de esos
¿Reproductores de CD novedosos?
258
00:16:34,578 --> 00:16:36,322
O cualquier música hecha
después de que nací?
259
00:16:36,496 --> 00:16:37,529
[RISAS]
260
00:16:37,706 --> 00:16:41,954
- ¿El silencio te está afectando?
- No, no, no me afecta.
261
00:16:42,127 --> 00:16:44,536
Sabes, estoy bien.
Sólo estaba tomando un descanso.
262
00:16:46,173 --> 00:16:48,213
MARÍA: Va a empeorar
antes de que mejore.
263
00:16:48,884 --> 00:16:51,590
- Gracias.
- Deberías ponerle carne cruda.
264
00:16:51,762 --> 00:16:54,052
La única carne cruda
Lo que tenemos en la casa es atún.
265
00:16:54,723 --> 00:16:56,966
- Eso no ayudará.
- No es broma.
266
00:16:57,142 --> 00:16:58,424
El atún no es una carne.
267
00:17:00,145 --> 00:17:02,186
Sabes, me debes una
y me debes mucho.
268
00:17:02,356 --> 00:17:05,274
¿Qué quieres que haga? solo
Nómbralo y déjame terminar con esto.
269
00:17:05,442 --> 00:17:06,902
- No sé.
- Sí.
270
00:17:07,069 --> 00:17:09,738
¿Qué pasa si llamo a Andrew Nayloss?
y volver a estar juntos?
271
00:17:09,905 --> 00:17:11,281
En realidad, nunca estuvimos juntos.
272
00:17:11,448 --> 00:17:14,403
Entonces los juntaré.
Quieres estar juntos, ¿verdad?
273
00:17:14,576 --> 00:17:17,246
- Sí.
- Entonces lo llamaré y le diré
274
00:17:17,412 --> 00:17:19,655
que no eres el tipo
llamar a un chico e invitarlo a salir,
275
00:17:19,831 --> 00:17:23,664
y lo hago por ti porque odio
Verte tan miserable sin él.
276
00:17:23,836 --> 00:17:27,371
No, eso no está bien.
Me hace parecer un perdedor.
277
00:17:27,756 --> 00:17:29,584
Así que dime lo que quieres decir
y lo diré.
278
00:17:29,758 --> 00:17:31,419
No sé qué decir.
279
00:17:31,593 --> 00:17:34,085
Me gusta besarlo, pero no estoy segura.
si quiero salir con él.
280
00:17:34,263 --> 00:17:38,131
- Lo que tuve fue mejor.
- Hazme un favor, no digas nada.
281
00:17:38,308 --> 00:17:41,476
¿Por qué no llamas a Robbie de mi parte?
¿Y descubrir qué está pasando con él?
282
00:17:41,645 --> 00:17:44,314
Ya sabes, pregúntale si está bien.
Cosas así.
283
00:17:44,481 --> 00:17:45,893
- No.
- ¿Por qué?
284
00:17:46,066 --> 00:17:49,151
No me importa lo que esté pasando con él.
y no me importa si él está bien.
285
00:17:49,319 --> 00:17:53,532
Y tú tampoco deberías hacerlo.
Además, esto se trata de que me debes una.
286
00:17:53,699 --> 00:17:56,405
- No te debo nada.
- Fue un accidente, ¿sabes?
287
00:17:56,577 --> 00:17:58,036
No hay accidentes.
288
00:17:58,662 --> 00:18:00,905
Tal vez puedas conseguirme
un té helado o algo así.
289
00:18:01,081 --> 00:18:03,288
- Tengo sed.
- ¿Eso te compensa?
290
00:18:03,458 --> 00:18:04,704
¿Por un ojo morado?
291
00:18:05,252 --> 00:18:07,246
Está bien.
292
00:18:09,298 --> 00:18:11,872
Sólo para que conste,
No me gusta deberte algo así.
293
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
A mí tampoco me gusta mi ojo morado.
294
00:18:13,760 --> 00:18:16,679
¿Por qué siempre se trata de ti?
295
00:18:23,979 --> 00:18:25,059
Psst.
296
00:18:33,572 --> 00:18:36,360
No puedo soportarlo, me estoy volviendo loco.
Tienes que ayudarme.
297
00:18:36,533 --> 00:18:38,693
No puedo ayudarte.
Tienes que aceptar las consecuencias.
298
00:18:38,869 --> 00:18:40,661
de tu mal comportamiento, tal como lo hice yo.
299
00:18:40,829 --> 00:18:42,906
Excepto esta vez,
No hice nada malo.
300
00:18:43,081 --> 00:18:45,834
Sarah me pidió que le cortara el pelo.
entonces ella estaba equivocada.
301
00:18:46,001 --> 00:18:48,208
Ella no debería haber preguntado.
Ella debería haberlo sabido mejor.
302
00:18:48,629 --> 00:18:52,046
Solo estaba ayudando a un amigo.
Entonces ¿por qué me castigan?
303
00:18:53,675 --> 00:18:55,752
Te diré por qué
porque soy como tú.
304
00:18:56,428 --> 00:18:59,003
- ¿Cómo es eso?
- Una vez que te etiqueten como la chica mala.
305
00:18:59,181 --> 00:19:00,806
no hay nada que puedas hacer al respecto.
306
00:19:00,974 --> 00:19:03,264
Nos hemos metido en problemas
unas cuantas veces,
307
00:19:03,435 --> 00:19:06,971
y ahora todo lo que hacemos se ve mal
y nos castigan por nada.
308
00:19:08,690 --> 00:19:10,435
Sí, puede que tengas razón.
309
00:19:13,904 --> 00:19:16,361
Sabes, eso es bastante bueno.
¿Cómo se te ocurrió eso?
310
00:19:16,532 --> 00:19:19,450
he estado encerrado en mi habitación
durante horas.
311
00:19:19,910 --> 00:19:23,576
- Sin visitas, sin hablar.
- Sí, señora.
312
00:19:24,248 --> 00:19:25,992
Lo siento.
313
00:19:27,751 --> 00:19:29,661
- ¿Pensaste en lo que hiciste?
- Sí.
314
00:19:29,837 --> 00:19:31,711
Pero tal vez será mejor que piense
algunos más.
315
00:19:31,880 --> 00:19:35,131
Porque probablemente no te gustaría
lo que se me ocurrió.
316
00:19:49,857 --> 00:19:52,775
Si se supone que esa clavija soy yo,
Debería viajar en el asiento delantero.
317
00:19:52,943 --> 00:19:55,400
Pensé en dejarte sentarte atrás.
con los niños.
318
00:19:55,571 --> 00:19:57,529
Pero tengo tu clavija
en el asiento delantero de mi auto.
319
00:19:57,698 --> 00:20:00,819
Si realmente se supone que soy yo,
y estamos casados,
320
00:20:00,993 --> 00:20:04,528
Tendría mi propio coche.
Quiero decir, si quieres ser sincero al respecto.
321
00:20:04,705 --> 00:20:06,330
¿Hay algo
¿Quieres hablar de?
322
00:20:06,498 --> 00:20:10,082
No. Y puedes montar
en la parte trasera del auto o caminando.
323
00:20:10,252 --> 00:20:13,124
Soy una clavija.
No tengo piernas para caminar.
324
00:20:13,297 --> 00:20:16,049
Entonces has tomado tu decisión,
¿no?
325
00:20:22,014 --> 00:20:23,806
¿Querías hablar?
sobre algo?
326
00:20:23,974 --> 00:20:26,181
No, yo no.
327
00:20:26,393 --> 00:20:29,430
Me sentaré en el asiento trasero
y guarda silencio.
328
00:20:33,150 --> 00:20:36,021
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Está bien, no te enfades conmigo.
329
00:20:36,195 --> 00:20:38,521
- pero llamé a Andrew Nayloss.
- ¿Hiciste qué?
330
00:20:38,697 --> 00:20:40,856
No te preocupes, él no estaba en casa.
Acabo de hablar con su papá.
331
00:20:41,033 --> 00:20:44,070
- ¿Y le dijiste a su papá...?
- Que fuiste demasiado tímido para llamar a Andrew,
332
00:20:44,244 --> 00:20:46,154
entonces te estoy llamando,
así que cuando llegue a casa,
333
00:20:46,330 --> 00:20:47,908
- por favor que llame.
- ¿Y dijo?
334
00:20:48,081 --> 00:20:49,874
y el dijo
que él sepa quién eres,
335
00:20:50,042 --> 00:20:52,664
y que andres
Tiene otra novia ahora.
336
00:20:52,836 --> 00:20:54,581
Entonces deberías simplemente
Déjalo en paz.
337
00:20:54,755 --> 00:20:58,374
Porque la chica con la que va ahora
es una chica muy agradable
338
00:20:58,550 --> 00:21:00,923
que tanto él como su esposa aprueban.
339
00:21:01,094 --> 00:21:03,717
Aunque Andrew no
les gusta mucho, les gusta eso,
340
00:21:03,889 --> 00:21:07,140
porque eso significa ellos dos
No estaremos besándonos todo el tiempo.
341
00:21:07,309 --> 00:21:08,804
- ¿Qué?
- Oh sí.
342
00:21:08,977 --> 00:21:11,267
Y añadió
que besarse lleva al sexo
343
00:21:11,438 --> 00:21:13,313
y Andrew aún no está preparado para eso.
344
00:21:13,482 --> 00:21:14,763
- ¿Dijo eso?
- Mm-hm.
345
00:21:14,942 --> 00:21:16,188
No puedo creer que lo hayas llamado.
346
00:21:16,360 --> 00:21:18,484
y no puedo creer
Su padre diría eso.
347
00:21:18,654 --> 00:21:21,276
Sí, es bastante malo.
Aquí tienes tu té helado.
348
00:21:28,080 --> 00:21:29,409
Tengo algo que me gustaría decir.
349
00:21:30,624 --> 00:21:31,870
Adelante.
350
00:21:32,793 --> 00:21:36,377
Es cierto que el sistema judicial
en Estados Unidos ha sido racista en el pasado.
351
00:21:36,547 --> 00:21:38,291
Y tal vez de vez en cuando,
352
00:21:40,634 --> 00:21:42,628
aún más a menudo
que eso en el presente.
353
00:21:42,803 --> 00:21:45,259
Sí. Mucho más que ocasionalmente.
354
00:21:45,430 --> 00:21:48,800
Cuando eso sucede, está mal.
355
00:21:49,351 --> 00:21:52,602
Puedo entender cómo la gente de color
podrían perder la fe en el sistema.
356
00:21:52,771 --> 00:21:54,599
Pero si alguno de ustedes
votamos en base a eso,
357
00:21:54,773 --> 00:21:57,146
Les pido que superen eso.
358
00:21:58,110 --> 00:22:02,607
La evidencia muestra que
El acusado es el asesino aquí.
359
00:22:07,244 --> 00:22:10,495
¿Podemos...? ¿Podemos realizar otra votación?
360
00:22:11,582 --> 00:22:13,160
Está bien.
361
00:22:13,792 --> 00:22:16,415
- ¿Cómo votas?
- No culpable.
362
00:22:16,587 --> 00:22:18,746
- No culpable.
- No culpable.
363
00:22:18,922 --> 00:22:20,999
- No culpable.
- No culpable.
364
00:22:21,175 --> 00:22:23,133
- Culpable.
- No culpable.
365
00:22:23,302 --> 00:22:24,880
No culpable.
366
00:22:25,053 --> 00:22:27,261
- No culpable.
- Culpable.
367
00:22:28,307 --> 00:22:30,514
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
368
00:22:30,684 --> 00:22:33,353
cuando conoces a un hombre negro
¿No podemos conseguir un juicio justo en Estados Unidos?
369
00:22:33,520 --> 00:22:37,733
No conozco a todos los acusados,
pero este acusado tuvo un juicio justo,
370
00:22:37,900 --> 00:22:40,308
y creo que es culpable
y así voté.
371
00:22:40,485 --> 00:22:41,945
Vamos, vamos.
372
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
¿Por qué estás
¿Mucho más enojado que yo?
373
00:22:43,906 --> 00:22:47,441
Mi generación sufrió mucho más
racismo que tu generación.
374
00:22:47,618 --> 00:22:51,403
Estoy expresando la ira
que a su generación no se le permitió hacerlo.
375
00:22:51,580 --> 00:22:54,072
Y no me digas
No tengo permitido estar enojado.
376
00:22:54,249 --> 00:22:56,409
El racismo no es cosa del pasado.
377
00:22:56,585 --> 00:23:00,833
Pero no ves, si tu generación
está cargado con toda esa ira,
378
00:23:01,006 --> 00:23:02,750
te detendrá.
379
00:23:02,925 --> 00:23:06,092
Sería tu desventaja,
como si la segregación fuera nuestra.
380
00:23:06,261 --> 00:23:09,014
Quiero que tu generación se eleve.
381
00:23:09,181 --> 00:23:13,096
quiero que aproveches
de cada oportunidad que nunca tuvimos.
382
00:23:13,268 --> 00:23:15,807
Piense en este acusado,
las pruebas de este juicio,
383
00:23:15,979 --> 00:23:18,306
la conducta de los abogados
y el juez de este tribunal.
384
00:23:18,482 --> 00:23:21,270
¿Este acusado obtuvo un juicio justo?
¿Es culpable?
385
00:23:34,623 --> 00:23:35,655
Voto culpable.
386
00:24:34,683 --> 00:24:35,847
[Se aclara la garganta]
387
00:24:36,101 --> 00:24:39,388
Bienvenido. Bienvenidos a todos.
388
00:24:39,563 --> 00:24:42,850
Bienvenidos a la iglesia de Matt.
389
00:24:43,025 --> 00:24:44,105
¡Sí!
390
00:24:45,068 --> 00:24:47,358
¿Sabes que?
No me importa el sistema.
391
00:24:47,529 --> 00:24:49,523
vivo en el mismo barrio
como el demandado.
392
00:24:49,698 --> 00:24:53,483
Sé lo que es crecer allí.
Sé cómo nos tratan los policías allí.
393
00:24:53,660 --> 00:24:56,152
Y soy dueño de una tienda de delicatessen en ese vecindario,
y he visto hasta donde
394
00:24:56,330 --> 00:24:57,789
la policía infringe las reglas.
395
00:24:57,956 --> 00:25:00,792
Ya sabes, el año pasado mi tía
del Este vino a visitar a mi familia.
396
00:25:00,959 --> 00:25:03,451
La policía la detuvo
mientras conducía un coche de alquiler.
397
00:25:03,837 --> 00:25:04,917
¿Por qué hicieron eso?
398
00:25:06,006 --> 00:25:11,796
¿Por qué? ¿No sabes por qué, hogareño?
DWB, conduciendo siendo moreno.
399
00:25:11,970 --> 00:25:15,305
Puede que a todos les resulte difícil de creer,
pero una vez salí con un hombre de color,
400
00:25:15,474 --> 00:25:17,514
y nunca consiguió
tanto como una multa de estacionamiento.
401
00:25:18,060 --> 00:25:20,468
Quizás la policía tenía una razón.
por detener a tu tía.
402
00:25:20,646 --> 00:25:21,892
Oh, sí, tenían una razón.
403
00:25:22,064 --> 00:25:25,267
ella era una mujer hispana
conduciendo un BMW.
404
00:25:25,442 --> 00:25:28,314
Ya sabes, la hicieron
Acuéstate boca abajo sobre ese asfalto caliente.
405
00:25:28,487 --> 00:25:30,148
durante media hora.
406
00:25:30,322 --> 00:25:33,110
Sólo porque la matrícula
No coincidía con el coche que conducía.
407
00:25:33,283 --> 00:25:34,316
Fue un error de computadora.
408
00:25:34,493 --> 00:25:36,949
Y ni siquiera le pidieron disculpas.
cuando la dejaron ir.
409
00:25:37,120 --> 00:25:40,206
Parece que esos policías estaban equivocados.
Pero este caso no se trata de tu tía.
410
00:25:40,874 --> 00:25:42,583
te he oído dar
ese discurso antes.
411
00:25:42,751 --> 00:25:44,496
¿Sabes lo que mi tía
hace para ganarse la vida?
412
00:25:44,670 --> 00:25:46,580
- No tengo forma de saberlo.
- Ella es juez.
413
00:25:46,755 --> 00:25:49,247
Un juez federal.
Y tengo mi M.B.A.
414
00:25:49,424 --> 00:25:51,169
Pero apuesto que la primera vez
me viste,
415
00:25:51,343 --> 00:25:55,176
te preguntaste: "¿Tiene él
¿Alguna conexión con pandillas?"
416
00:25:56,265 --> 00:25:59,183
Las expectativas son sólo otra forma
de decir prejuicio.
417
00:25:59,351 --> 00:26:01,641
Pero no me conoces.
Tus expectativas sobre mí,
418
00:26:01,812 --> 00:26:03,556
como hombre blanco, también tenemos prejuicios.
419
00:26:03,730 --> 00:26:07,147
Si vota no culpable debido a
el mal que le hicieron a tu tía,
420
00:26:07,317 --> 00:26:09,987
Eres tan malo como esos policías que
Acosaste a tu tía, ¿no crees?
421
00:26:10,153 --> 00:26:14,567
No, no lo creo. Y, francamente,
Me parece ofensivo que pienses así.
422
00:26:24,751 --> 00:26:26,295
[Suena el teléfono]
423
00:26:26,461 --> 00:26:29,629
- ¿Hola?
- Hola, señor Nayloss, soy Lucy Camden.
424
00:26:29,798 --> 00:26:31,839
Creo que mi hermana María
Te llamé antes.
425
00:26:32,009 --> 00:26:36,090
No, no nos interesa cambiar.
nuestro proveedor de larga distancia.
426
00:26:36,680 --> 00:26:38,056
[TONO DE MARCACIÓN]
427
00:26:41,143 --> 00:26:43,433
[Suena el teléfono]
428
00:26:43,687 --> 00:26:45,230
- ¿Hola?
- Por favor, no cuelgues.
429
00:26:45,397 --> 00:26:48,814
Soy yo, Lucía. la chica que salio
con tu hijo hace un par de meses.
430
00:26:48,984 --> 00:26:50,728
- ¿OMS?
-Lucy Camden.
431
00:26:50,903 --> 00:26:53,655
mi hermana maria
Hablé con usted esta tarde,
432
00:26:53,822 --> 00:26:56,908
y dijiste que andrew
estaba feliz con su nueva novia,
433
00:26:57,075 --> 00:26:59,034
y que no lo hicieron
entender tanto como nosotros,
434
00:26:59,203 --> 00:27:02,537
y que no está listo para tener sexo,
pero ya sabes, yo tampoco estoy listo.
435
00:27:02,706 --> 00:27:04,201
- Y la cosa es--
- Hola.
436
00:27:04,374 --> 00:27:06,415
Oye, ya basta de hablar de sexo.
señorita.
437
00:27:06,585 --> 00:27:08,211
¿Qué compañía telefónica?
¿representas?
438
00:27:08,378 --> 00:27:10,870
No soy de la compañía telefónica.
Soy amigo de Andrew.
439
00:27:11,048 --> 00:27:13,207
Lo siento, solo quería establecer
las cosas claras.
440
00:27:13,383 --> 00:27:15,710
Oh, eres la hija de ese ministro.
¿no es así?
441
00:27:15,886 --> 00:27:17,547
Sí, sí, ese soy yo.
442
00:27:17,721 --> 00:27:20,047
Mi hermana María llamó
sobre Andrew y yo,
443
00:27:20,224 --> 00:27:23,510
y te llamé para asegurarte
que no quiero tener sexo.
444
00:27:23,685 --> 00:27:26,474
Mira, no lo sé
¿Qué clase de broma enfermiza es esta?
445
00:27:26,647 --> 00:27:28,890
pero te alejas de mi hijo,
tú y tu hermana.
446
00:27:29,066 --> 00:27:31,937
Ustedes, chicas, hoy son demasiado rápidas.
para un niño inocente como--
447
00:27:32,110 --> 00:27:33,440
[TONO DE MARCACIÓN]
448
00:27:38,200 --> 00:27:39,612
¿Qué? ¿Otro té helado?
449
00:27:39,785 --> 00:27:42,028
¿Hablaste con el padre de Andrew?
o no?
450
00:27:42,204 --> 00:27:44,743
Tal vez lo hice, tal vez no.
451
00:27:46,708 --> 00:27:48,998
- ¿Qué?
- Te voy a atrapar por esto.
452
00:27:49,169 --> 00:27:50,546
¿Para qué? No hice nada.
453
00:27:51,588 --> 00:27:53,333
O tal vez lo hice.
454
00:28:06,103 --> 00:28:07,302
Tienes que esconderme.
455
00:28:07,479 --> 00:28:10,980
Oh, sí, sabía que volverías.
Las chicas malas se mantienen juntas.
456
00:28:11,149 --> 00:28:12,858
¿Por qué llevas sombrero?
457
00:28:13,026 --> 00:28:15,649
Pensé que lo hice con los demás,
así lo haría conmigo.
458
00:28:15,821 --> 00:28:18,527
Entonces mamá me perdonaría
y estaría libre de culpa.
459
00:28:18,699 --> 00:28:21,820
No es que deba estar en el apuro,
pero ya sabes cómo va eso.
460
00:28:21,994 --> 00:28:24,367
Tenía que hacer algo.
461
00:28:24,663 --> 00:28:26,455
Oh, no.
462
00:28:29,459 --> 00:28:32,082
¿pensaste?
¿podrías esconderte de mí?
463
00:28:36,425 --> 00:28:40,637
¿Por qué estáis todos en la habitación de Ruthie?
Le dije que no hubiera visitas.
464
00:28:43,348 --> 00:28:46,220
- ¿Te cortaste el pelo?
- Estaba pensando en eso.
465
00:28:48,395 --> 00:28:52,560
Pero luego pensé que tendría que estar loco
para cortarme todo el pelo.
466
00:28:53,859 --> 00:28:56,565
mami me acabo de dar cuenta
algo en tu cara.
467
00:28:57,487 --> 00:29:00,240
Me acabo de dar cuenta de lo que Sarah
La cara de mamá parecía
468
00:29:00,407 --> 00:29:03,279
cuando vio su flequillo.
Lo siento, lo siento mucho.
469
00:29:04,578 --> 00:29:05,694
ANNIE:
Ah.
470
00:29:06,914 --> 00:29:09,156
No quise lastimar a nadie,
honesto.
471
00:29:09,333 --> 00:29:12,584
Sé que no era tu intención, cariño.
pero el hecho es que lo hiciste.
472
00:29:13,253 --> 00:29:18,000
Sarah ya se sentía excluida e insegura.
y no tan bonita.
473
00:29:18,175 --> 00:29:21,212
Ahora ella tiene este gran mechón de flequillo.
eso tendrá que crecer.
474
00:29:21,386 --> 00:29:23,629
Tomará semanas, incluso meses.
475
00:29:23,805 --> 00:29:26,475
Tal vez debería preguntarle a Sarah
si quiere cortarme el flequillo.
476
00:29:26,642 --> 00:29:30,391
- Entonces podremos tener mal pelo juntos.
- Si ella dice que sí,
477
00:29:30,562 --> 00:29:33,054
tendrás un gran mechón de flequillo
eso también tendrá que crecer.
478
00:29:33,232 --> 00:29:35,771
Lo sé.
¿Podrías llamar a la mamá de Sarah?
479
00:29:40,948 --> 00:29:42,443
Creo que podemos dejarlo ahora.
480
00:29:42,616 --> 00:29:45,571
Está bastante claro quién es el ganador.
en El juego de la vida.
481
00:29:45,744 --> 00:29:47,572
- Quiero jugarlo.
- No.
482
00:29:47,746 --> 00:29:51,448
He viajado en el asiento trasero,
sido arrojado de un auto en movimiento,
483
00:29:51,625 --> 00:29:54,793
ha sido auditado tres veces...
Ya tuve suficiente.
484
00:29:56,839 --> 00:29:58,464
vamos,
¿Qué te pasa?
485
00:29:58,632 --> 00:30:02,298
¿Qué me pasa?
Te diré cuál es el problema conmigo.
486
00:30:02,469 --> 00:30:06,254
Me mordiste. Y porque me mordiste,
He estado atrapado en mi casa durante semanas.
487
00:30:06,431 --> 00:30:09,517
y sometido a interminables discusiones
sobre los adolescentes y el sexo.
488
00:30:09,685 --> 00:30:11,394
Pero tú también me mordiste.
489
00:30:11,562 --> 00:30:14,231
Y cuando nos metimos en problemas,
Asumí la responsabilidad de ello.
490
00:30:14,731 --> 00:30:17,058
No importa,
Todavía me castigaron por ello.
491
00:30:17,234 --> 00:30:18,515
Pero el castigo se acabó.
492
00:30:18,694 --> 00:30:21,482
Sí, tal vez sea así.
Pero todavía estoy enojado contigo.
493
00:30:21,738 --> 00:30:22,771
[suspiros]
494
00:30:23,657 --> 00:30:24,938
Lo siento.
495
00:30:25,117 --> 00:30:27,905
¿Te das cuenta que es la primera vez?
¿Me has pedido disculpas?
496
00:30:28,078 --> 00:30:32,824
Te has disculpado con tus padres.
Y a mis padres, pero no a mí.
497
00:30:33,000 --> 00:30:36,286
Pero pensé que éramos una especie de
cómplices en el crimen, ¿sabes?
498
00:30:36,461 --> 00:30:39,831
- No es necesario disculparse.
- Sí.
499
00:30:41,216 --> 00:30:45,132
Sabes, tal vez estoy enojado conmigo mismo.
Quizás no sea tu culpa.
500
00:30:45,637 --> 00:30:47,797
Tal vez no sea culpa de nadie
sino el mío.
501
00:30:50,684 --> 00:30:52,559
Soy culpable.
502
00:30:53,228 --> 00:30:54,723
[GRITOS]
503
00:30:55,314 --> 00:30:56,690
Ah, gracias.
504
00:30:56,857 --> 00:31:00,725
Lamento llamar tan tarde.
pero pensé que era importante.
505
00:31:01,111 --> 00:31:05,573
Haré que Ruthie llame a Sarah mañana.
si eso está bien.
506
00:31:06,200 --> 00:31:07,861
Buenas noches.
507
00:31:09,494 --> 00:31:10,658
Uf.
508
00:31:16,168 --> 00:31:17,367
[SONIDO]
509
00:31:28,764 --> 00:31:33,474
Y ahora, para nuestro himno de cierre,
un poco de música viajera.
510
00:31:40,526 --> 00:31:43,231
[JUGAN "PALILLOS"]
511
00:31:56,208 --> 00:31:59,708
- Hola.
- Hola, Matt.
512
00:32:00,587 --> 00:32:03,293
- Entonces, ¿qué haces aquí?
- Llamó uno de los vecinos.
513
00:32:03,465 --> 00:32:06,171
Ella escuchó la música del órgano.
y se preocupó.
514
00:32:06,343 --> 00:32:08,917
- Oh, ese era yo. Je.
- Sí, lo entiendo.
515
00:32:09,555 --> 00:32:14,431
- Te ves bien con esa bata.
- Oh, je, se me derramó café en los pantalones.
516
00:32:15,018 --> 00:32:18,685
Estaba usando la computadora de mi papá,
en la oficina.
517
00:32:18,856 --> 00:32:21,395
- Derramé café en mis pantalones.
- Tú dijiste eso.
518
00:32:21,567 --> 00:32:22,599
Oh.
519
00:32:22,943 --> 00:32:27,405
Entonces me puse la bata.
En realidad, me estaba tomando un pequeño descanso.
520
00:32:27,573 --> 00:32:28,902
Sí, ya veo.
521
00:32:29,074 --> 00:32:32,776
Será mejor que regrese,
Tengo que terminar un trabajo de estadística.
522
00:32:35,747 --> 00:32:37,741
¿Alguien más
¿Necesitas saber sobre esto?
523
00:32:40,669 --> 00:32:42,461
si no lo eres
de ese barrio,
524
00:32:42,629 --> 00:32:45,832
no puedes entender
cómo son las cosas.
525
00:32:47,759 --> 00:32:52,054
Ese acusado, no es sólo
un acusado acusado de un delito contra nosotros.
526
00:32:52,222 --> 00:32:57,561
Es nuestro vecino, un primo.
Es el hijo de alguna madre.
527
00:32:57,728 --> 00:33:00,101
Cuéntanos sobre tu negocio.
528
00:33:00,272 --> 00:33:03,724
Sólo una tienda de delicatessen en la esquina, nada especial.
pero estoy orgulloso de ello.
529
00:33:04,109 --> 00:33:06,019
¿Alguna vez te preocupas?
sobre que te roben?
530
00:33:06,195 --> 00:33:08,319
- Por supuesto.
ERIC: ¿Y si no hubiera policías?
531
00:33:08,864 --> 00:33:10,774
Dijiste que la policía
en tu vecindario
532
00:33:10,949 --> 00:33:13,619
A veces son demasiado ásperos.
Pero ¿y si no hubiera policía?
533
00:33:13,785 --> 00:33:17,321
El acusado mató a un policía
quien intentaba arrestarlo.
534
00:33:17,497 --> 00:33:21,164
Si se niega a condenar al acusado
por ese asesinato,
535
00:33:21,335 --> 00:33:25,285
¿Qué hará la policía?
que te protegen a ti y a tu negocio,
536
00:33:25,464 --> 00:33:27,374
¿Qué pensarán?
537
00:33:32,387 --> 00:33:35,473
Me preocupa enviar al acusado
a prisión.
538
00:33:35,641 --> 00:33:38,808
Si aún no está en una pandilla,
lo será una vez que llegue a prisión.
539
00:33:38,977 --> 00:33:41,647
Usted simpatiza con el acusado
debido a su educación.
540
00:33:41,939 --> 00:33:44,857
Pero creciste en ese barrio.
y no te convertiste en un asesino.
541
00:33:45,192 --> 00:33:47,232
Quizás mi familia era más fuerte.
542
00:33:47,402 --> 00:33:50,440
Tal vez tuve maestros
quien se comunicó conmigo.
543
00:33:50,614 --> 00:33:53,236
no esta mal
que tu corazón está con este hombre.
544
00:33:53,700 --> 00:33:57,320
Pero tenemos que recordar a la víctima.
Tiene que haber consecuencias.
545
00:33:57,496 --> 00:34:01,281
Las consecuencias tienen que ser
un veredicto de culpabilidad y una pena de prisión.
546
00:34:10,467 --> 00:34:11,666
¿Qué te parece, chico?
547
00:34:12,219 --> 00:34:16,549
Demos un paso adelante y hagamos lo correcto.
Para el barrio.
548
00:34:25,440 --> 00:34:29,225
- Culpable.
- Yo también cambio mi voto.
549
00:34:29,403 --> 00:34:30,732
JURADO:
Entonces, Sr. Goody-Dos-Zapatos,
550
00:34:30,904 --> 00:34:33,574
crees que vas a salvar
el sistema legal americano?
551
00:34:33,740 --> 00:34:36,279
Bueno, no vas a cambiar mi voto.
552
00:34:36,451 --> 00:34:39,489
Así que también podríamos declarar
un jurado colgado.
553
00:34:45,419 --> 00:34:48,587
Pero simplemente me gusta el abogado defensor.
mejor que el fiscal.
554
00:34:48,755 --> 00:34:50,299
hizo un mejor trabajo
defendiendo el caso
555
00:34:50,465 --> 00:34:52,589
que ella
de procesar el caso.
556
00:34:52,759 --> 00:34:56,260
Además, nada de lo que hacemos
puede traer de vuelta al policía muerto.
557
00:34:56,430 --> 00:34:59,432
Entonces, lo que hagamos realmente no importa.
558
00:34:59,600 --> 00:35:02,767
¿No viste a la familia de la víctima?
durante el juicio, esperándonos
559
00:35:02,936 --> 00:35:05,606
para responsabilizar al acusado
por matar a su hijo?
560
00:35:06,607 --> 00:35:10,059
Lo que tú y nosotros hacemos aquí
importa.
561
00:35:10,235 --> 00:35:12,478
JURADO: Pero no podemos condenar
si no sabemos la verdad.
562
00:35:12,863 --> 00:35:14,442
Y todo el mundo miente.
563
00:35:14,615 --> 00:35:17,367
Policías, empresarios,
Incluso los presidentes mienten.
564
00:35:17,534 --> 00:35:21,319
¿Cómo podemos saber la verdad?
¿Con tantos mentirosos alrededor todo el tiempo?
565
00:35:21,496 --> 00:35:25,542
Bueno, eso es lo que podemos hacer.
en esta sala. Di cuál es la verdad.
566
00:35:25,709 --> 00:35:28,331
- Supongo que simplemente no me importa.
- Así es como me siento.
567
00:35:28,795 --> 00:35:30,706
Ambos sois unos mentirosos.
568
00:35:33,050 --> 00:35:35,293
Creo que sois los mayores mentirosos.
en este juzgado.
569
00:35:35,469 --> 00:35:39,254
Te importa, o no lo estarías
tan cínico. Eres sólo...
570
00:35:39,932 --> 00:35:42,850
...miedo a tener esperanza
que puedas marcar la diferencia.
571
00:35:43,018 --> 00:35:45,177
Si dejas libre a un asesino,
572
00:35:45,354 --> 00:35:47,846
tendrás que cargar con esa culpa
por el resto de vuestras vidas.
573
00:35:48,023 --> 00:35:50,811
no creo que sea un error
con el que cualquiera de ustedes pueda vivir.
574
00:35:50,984 --> 00:35:53,607
¿De verdad crees
¿Una persona puede marcar la diferencia?
575
00:35:55,906 --> 00:35:58,943
Si no pensara eso,
No podía levantarme de la cama por la mañana.
576
00:36:04,998 --> 00:36:07,122
Voto culpable.
577
00:36:16,385 --> 00:36:19,506
La votación es 11 a uno.
Hoy tú puedes marcar la diferencia.
578
00:36:19,680 --> 00:36:22,006
Se ve que se hace justicia.
579
00:36:22,850 --> 00:36:25,057
Todo depende de mí, ¿eh?
580
00:36:26,019 --> 00:36:27,894
Es una gran responsabilidad, ¿no?
581
00:36:30,440 --> 00:36:32,481
Creo que estás a la altura.
582
00:36:34,403 --> 00:36:35,981
Hagamos otra votación.
583
00:36:38,949 --> 00:36:41,488
- ¿Cuándo llegará papá a casa?
- Debería llegar pronto a casa.
584
00:36:41,660 --> 00:36:43,072
Gracias por llamar a la mamá de Sarah.
585
00:36:43,245 --> 00:36:45,951
ella estaba muy conmovida
que te ofreciste a cortarte el pelo.
586
00:36:46,123 --> 00:36:48,662
Me alegro de que ella piense en dos errores.
no gires a la derecha.
587
00:36:48,834 --> 00:36:50,080
Estaba bastante asustado.
588
00:36:50,377 --> 00:36:51,659
[RISAS]
589
00:36:51,837 --> 00:36:53,712
¿Realmente me ibas a dejar?
cortarme el pelo?
590
00:36:53,881 --> 00:36:55,590
Sí, tengo que decir que lo era.
591
00:36:55,757 --> 00:36:59,424
no siempre creo
Ojo por ojo, pero esta vez...
592
00:37:00,345 --> 00:37:03,217
Tal vez cuando llegó el momento,
Yo no lo habría hecho.
593
00:37:03,390 --> 00:37:04,969
¿Por qué la gente sabe
algo anda mal,
594
00:37:05,142 --> 00:37:07,634
pero siguen adelante
y hacerlo de todos modos?
595
00:37:07,811 --> 00:37:11,857
No sé. Pero creo que
todos hacen lo mejor que pueden
596
00:37:12,024 --> 00:37:14,646
para quienes sean,
en cada momento.
597
00:37:14,818 --> 00:37:18,947
Desafortunadamente, a veces quienes
eres una persona totalmente inconsciente,
598
00:37:19,114 --> 00:37:22,199
no pensar en el bien o el mal
o las consecuencias de sus acciones.
599
00:37:23,869 --> 00:37:28,366
Es bastante complicado.
Es hora de que duermas un poco.
600
00:37:29,625 --> 00:37:31,452
Mañana iré a casa de Sarah.
601
00:37:31,627 --> 00:37:34,582
Tal vez podamos estirarle el flequillo.
o algo así.
602
00:37:34,755 --> 00:37:36,914
A veces,
cuando cometes un error,
603
00:37:37,090 --> 00:37:41,385
Es mejor simplemente darte cuenta de que has hecho
el error y dejarlo en paz.
604
00:37:41,553 --> 00:37:43,926
Ya sabes, no toques el pelo de Sarah.
605
00:37:44,723 --> 00:37:51,972
Lo siento. Ser bueno es un trabajo de tiempo completo.
Y me quedé dormido por un minuto.
606
00:37:52,397 --> 00:37:56,099
En realidad, eso es una especie de
lo que estaba tratando de decir antes.
607
00:37:56,902 --> 00:37:59,109
No importa.
608
00:37:59,488 --> 00:38:01,232
Buenas noches.
609
00:38:02,366 --> 00:38:03,991
Dios los bendiga.
610
00:38:14,294 --> 00:38:17,130
Vamos, tienes que admitirlo.
fue bastante divertido.
611
00:38:17,297 --> 00:38:18,958
No fue gracioso.
612
00:38:19,132 --> 00:38:22,253
Le dije al loco padre de Andrew.
que no estaba lista para tener sexo.
613
00:38:25,389 --> 00:38:29,138
Vale, fue algo divertido.
614
00:38:32,354 --> 00:38:34,229
¿Por qué lo hiciste?
615
00:38:34,523 --> 00:38:36,813
Lo siento, no lo sé.
lo que me pasó.
616
00:38:36,984 --> 00:38:40,354
Es que he sufrido mucho
por el grave error que cometí.
617
00:38:40,529 --> 00:38:43,981
Parece que he estado pagando
La noche que destrocé el gimnasio para siempre.
618
00:38:44,157 --> 00:38:46,484
Y esto fue un accidente,
un estúpido accidente.
619
00:38:46,660 --> 00:38:48,239
No quise pegarte.
620
00:38:49,204 --> 00:38:51,245
Supongo que solo estoy cansado
de pagar sanciones,
621
00:38:51,415 --> 00:38:52,993
y sentí ganas de divertirme un poco.
622
00:38:53,166 --> 00:38:57,995
Te lo mereces.
Mereces divertirte un poco.
623
00:38:58,714 --> 00:39:01,502
Por eso llamé a Robbie.
esta noche.
624
00:39:01,967 --> 00:39:03,546
Oh, espero que no te importe.
625
00:39:03,719 --> 00:39:06,637
Me imaginé que llamarías a Andrew.
entonces llamé a Robbie.
626
00:39:07,723 --> 00:39:09,099
¿Y?
627
00:39:09,266 --> 00:39:10,927
Él no estaba en casa
así que dejé un mensaje.
628
00:39:11,476 --> 00:39:14,182
¿Qué mensaje? Repítelo exactamente.
629
00:39:14,354 --> 00:39:17,807
"Hola, ella es la hermana de Mary, Lucy.
¿Te acuerdas de mí?"
630
00:39:17,983 --> 00:39:19,359
- Seguir.
- Oh. Eh...
631
00:39:20,068 --> 00:39:22,109
Veamos. Ah, mmm:
632
00:39:22,279 --> 00:39:24,522
"Sólo porque querías
tontear con mi hermana,
633
00:39:24,698 --> 00:39:26,739
y solo porque
ella no quería perder el tiempo,
634
00:39:26,909 --> 00:39:29,578
no significa
Eres un tipo totalmente malo.
635
00:39:29,745 --> 00:39:31,655
- Así que llámala."
- No lo hiciste.
636
00:39:31,830 --> 00:39:33,575
Está bien, no lo hice.
637
00:39:34,917 --> 00:39:38,120
Entonces, ¿lo hiciste o no?
638
00:39:39,087 --> 00:39:41,544
te voy a golpear
si llamaste a Robbie.
639
00:39:42,966 --> 00:39:43,999
¿Por qué?
640
00:39:44,468 --> 00:39:45,667
[suspiros]
641
00:39:45,844 --> 00:39:48,087
porque me doy cuenta
él no es un buen tipo.
642
00:39:48,263 --> 00:39:49,759
Y quiero un buen chico.
643
00:39:49,932 --> 00:39:52,506
Y si finalmente se convierte
un buen tipo, eso es genial.
644
00:39:52,684 --> 00:39:54,310
Pero mientras tanto,
645
00:39:54,478 --> 00:39:56,270
voy a encontrar a alguien
con quien quiero estar
646
00:39:56,438 --> 00:40:00,603
eso no me meterá en ningún problema.
Ya no puedo soportar estar en problemas.
647
00:40:00,776 --> 00:40:04,442
Quiero salir. quiero la libertad
de vivir una vida libre de culpa.
648
00:40:06,198 --> 00:40:08,322
No lo llamé.
649
00:40:09,368 --> 00:40:11,445
¿Estás decepcionado?
650
00:40:11,620 --> 00:40:14,990
Bueno, como que quería volver a llamarlo.
y darle ese discurso.
651
00:40:20,754 --> 00:40:21,870
[Bebé balbuceando]
652
00:40:22,047 --> 00:40:24,171
Que duermas bien.
653
00:40:29,429 --> 00:40:32,431
- ¿Necesitas ayuda?
- Oh, no, lo tengo. Gracias.
654
00:40:32,599 --> 00:40:34,011
[HACE SONIDOS DE BESOS]
655
00:40:35,185 --> 00:40:37,938
¿Lo pasaste bien?
¿Con Deena esta noche?
656
00:40:38,564 --> 00:40:39,644
No precisamente.
657
00:40:39,815 --> 00:40:43,481
- ¿Está todo bien entre ustedes dos?
- Oh, sí, todo está bien.
658
00:40:43,652 --> 00:40:46,571
Es sólo que estoy empezando a darme cuenta
que la vida es,
659
00:40:46,738 --> 00:40:49,491
ya sabes, mucho trabajo duro.
Y sería mucho más fácil
660
00:40:49,658 --> 00:40:51,948
si todos lo hicieran
lo correcto en primer lugar.
661
00:40:52,119 --> 00:40:54,611
Ninguno de nosotros es capaz
de hacer lo correcto todo el tiempo.
662
00:40:54,788 --> 00:40:56,449
La vida es más complicada que eso.
663
00:40:57,249 --> 00:41:00,749
Sí, yo también me estoy dando cuenta.
¿Cuándo se volvió tan complicada la vida?
664
00:41:00,919 --> 00:41:03,755
simple no seria
casi tan interesante.
665
00:41:08,177 --> 00:41:11,178
Puedes hacer los números.
Di lo que quieras en estadísticas.
666
00:41:11,346 --> 00:41:15,511
Lo interesante es si o no
la estadística te afecta.
667
00:41:15,684 --> 00:41:19,932
Tomemos, por ejemplo, el juicio
con quien está tu papá esta semana.
668
00:41:21,273 --> 00:41:25,770
¿Importa que sólo uno
de todos los miles de personas
669
00:41:25,944 --> 00:41:29,646
que viven en nuestra zona
es una víctima de asesinato?
670
00:41:30,407 --> 00:41:34,821
Mira, los números casi hacen uno.
Suena bien.
671
00:41:34,995 --> 00:41:39,290
Pero no es bueno. Uno importa.
672
00:41:40,125 --> 00:41:41,870
cuando llegues
en tus estudios de medicina
673
00:41:42,044 --> 00:41:44,962
Encontrarás que los libros dicen que solo uno.
en X número de niños
674
00:41:45,130 --> 00:41:47,622
está afectado por el autismo.
675
00:41:48,091 --> 00:41:53,514
Mi hijo es uno. Porque está afectado
mi esposa y yo también.
676
00:41:53,680 --> 00:41:54,962
Un montón de otras personas.
677
00:41:56,058 --> 00:42:00,768
Como médico,
las estadísticas pueden ayudar con el diagnóstico,
678
00:42:00,938 --> 00:42:03,643
o con encontrar un tratamiento.
679
00:42:03,815 --> 00:42:05,690
Pero la estadística
eso es lo mas importante
680
00:42:05,859 --> 00:42:08,316
es la única estadística
estás trabajando con.
681
00:42:08,487 --> 00:42:10,362
Tu paciente.
682
00:42:10,531 --> 00:42:14,992
Si un medicamento solo ayuda
una persona entre cien para vivir,
683
00:42:15,160 --> 00:42:17,201
esta podría ser la persona.
684
00:42:17,371 --> 00:42:21,204
Esta podría ser la persona para vivir.
y tener una vida mejor.
685
00:42:22,292 --> 00:42:24,784
- ¿Lo entiendes?
- Sí, lo hago.
686
00:42:24,962 --> 00:42:28,414
Es una cuestión de qué verdad o de quién
La verdad está representada por los números.
687
00:42:28,590 --> 00:42:30,086
Sí.
688
00:42:49,236 --> 00:42:51,194
Señora capataz,
689
00:42:51,363 --> 00:42:53,820
- ¿Has llegado a un veredicto?
- Sí, señoría.
690
00:42:54,157 --> 00:42:58,370
- ¿Cómo encuentra el jurado?
- Declaramos culpable al acusado.
691
00:42:58,704 --> 00:43:00,080
[GENTE MURMURANDO]
692
00:43:01,665 --> 00:43:05,450
El acusado queda en prisión preventiva
pendiente de sentencia.
693
00:43:06,503 --> 00:43:07,619
El jurado ahora está despedido.
694
00:43:07,796 --> 00:43:11,047
con el agradecimiento de este tribunal
por el servicio que brindaste.
695
00:43:14,094 --> 00:43:16,586
[CHARLA]