1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:04,254 --> 00:00:05,536
No es un mal tipo.
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,257
Sí, es un mal tipo.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,881
- ¿Estamos hablando de Robbie?
- Sí.
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,512
Cometió un error.
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,422
Una suposición realmente,
una mala suposición.
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,058
SIMÓN:
Sí, es un tipo malo.
7
00:00:16,225 --> 00:00:18,349
quien cometió un grave error
al hacer una mala suposición.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,975
Quiero decir, cometí un error
pero fue un error inocente.
9
00:00:21,146 --> 00:00:23,519
No sabías que mordiste
alguien en el cuello?
10
00:00:23,690 --> 00:00:24,806
¿Cómo sucede eso?
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,272
Entonces, ¿cuál fue el error de Robbie?
12
00:00:30,531 --> 00:00:34,316
Uh, hablaremos de eso más tarde.
Cuando tengas 18.
13
00:00:34,493 --> 00:00:35,656
Lleva el pan a la mesa.
14
00:00:37,246 --> 00:00:38,871
¿Te olvidarás de eso?
15
00:00:40,791 --> 00:00:42,369
Y tú, llévate la ensalada.
16
00:00:42,543 --> 00:00:44,168
Sé de lo que estamos hablando.
17
00:00:44,336 --> 00:00:47,005
La llevó a un motel. ¿Por qué yo
¿Tienes que llevar la ensalada a cualquier parte?
18
00:00:47,172 --> 00:00:49,842
Porque es necesario tomar la ensalada.
Y no la llevó a un motel.
19
00:00:50,008 --> 00:00:53,176
Intentó llevarla a un motel y...
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,171
Ir.
21
00:00:56,348 --> 00:00:59,184
- ¿Vamos a esperar a Matt y John?
- Llegan tarde, vete.
22
00:01:01,687 --> 00:01:05,057
Tal vez se dé cuenta de lo estúpido que es.
lo hizo y se disculpó.
23
00:01:06,900 --> 00:01:08,693
Pero una disculpa no cambiará
quien es el,
24
00:01:08,861 --> 00:01:10,901
y es muy deshonesto
joven,
25
00:01:11,071 --> 00:01:13,859
que tenía intenciones deshonrosas
hacia mi hija.
26
00:01:14,032 --> 00:01:15,991
Sí, lo sé. Aún así,
27
00:01:16,159 --> 00:01:18,153
en retrospectiva, tal vez exageré,
28
00:01:18,328 --> 00:01:20,820
tal vez lo engañé
en pensar que
29
00:01:20,998 --> 00:01:25,127
Yo era el tipo de chica a la que le gustaría ser
llevado a un motel para el día de San Valentín.
30
00:01:25,294 --> 00:01:27,003
Habrá otros chicos.
31
00:01:27,171 --> 00:01:29,413
- Pero no como Robbie.
- Espero que no.
32
00:01:37,931 --> 00:01:39,261
Hola queridos.
33
00:01:41,143 --> 00:01:42,804
Somos una familia muy afortunada
¿sabes eso?
34
00:01:44,396 --> 00:01:47,102
No, espera, espera, espera.
Quiero que escuches esto.
35
00:01:50,152 --> 00:01:53,486
- Recibí esta carta hoy.
- Y a todos nos encantaría escucharlo.
36
00:01:55,866 --> 00:01:57,741
Pensé que el asado estaba listo.
37
00:01:57,910 --> 00:01:59,156
¿Carne asada?
38
00:01:59,328 --> 00:02:03,077
Sí, pero tengo un buen filete de pez espada.
para ti, pero puede esperar dos minutos.
39
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
La carta.
40
00:02:04,791 --> 00:02:09,419
Bueno, es sólo una carta de un niño.
pidiéndome que orara por él.
41
00:02:09,588 --> 00:02:10,668
No fue Robbie, ¿verdad?
42
00:02:10,839 --> 00:02:12,465
No, esto...
43
00:02:12,633 --> 00:02:15,255
esto es de un niño
que está teniendo una mala vida.
44
00:02:15,427 --> 00:02:18,096
A diferencia de un niño
que lleva una mala vida. Ja ja.
45
00:02:22,142 --> 00:02:23,174
¿Qué?
46
00:02:23,352 --> 00:02:25,310
Todos lo estábamos pensando.
47
00:02:27,731 --> 00:02:29,772
¿Por qué te querría?
¿orar por él?
48
00:02:29,942 --> 00:02:33,193
Probablemente porque la oración
puede cambiar vidas.
49
00:02:33,362 --> 00:02:34,561
Yo sé eso.
50
00:02:34,738 --> 00:02:39,615
Sólo me preguntaba por qué querría
que lo hagas tú y no otra persona.
51
00:02:39,785 --> 00:02:43,534
Bueno, escribió,
"Querido hombre que trabaja para Dios".
52
00:02:43,705 --> 00:02:45,664
Así que tal vez sea eso,
53
00:02:46,208 --> 00:02:47,703
porque trabajo para Dios.
54
00:02:47,876 --> 00:02:49,206
Pero cualquiera puede orar.
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,288
¿Y cambiar las cosas de verdad?
56
00:02:51,463 --> 00:02:53,291
- Sí.
- Mm-hm.
57
00:02:53,465 --> 00:02:56,134
- Absolutamente.
- Entonces sé por qué estoy orando.
58
00:02:56,301 --> 00:02:57,547
Yo también.
59
00:02:57,719 --> 00:03:01,552
- Yo también.
- Definitivamente sé por qué estoy orando.
60
00:03:04,309 --> 00:03:06,350
Eso no salió como lo planeaste,
¿lo hizo?
61
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
No.
62
00:03:10,148 --> 00:03:11,692
Oye.
63
00:03:12,067 --> 00:03:15,270
- ¿Quieres comer? ¿Estás listo para comer?
ANNIE: Uno, dos, tres.
64
00:03:15,445 --> 00:03:17,523
[BARBAJES DEL BEBÉ]
65
00:04:28,018 --> 00:04:29,976
[suspiros]
66
00:04:57,256 --> 00:04:58,455
[ANNIE SUSPIRA]
67
00:05:05,138 --> 00:05:06,171
Estás cansado, ¿eh?
68
00:05:06,348 --> 00:05:09,967
Sí, estoy un poco cansada, pero muy feliz.
Gracias por preguntar.
69
00:05:10,811 --> 00:05:12,436
ANNIE:
Mmm.
70
00:05:15,065 --> 00:05:17,391
Te amo. Buenas noches.
71
00:05:17,568 --> 00:05:19,360
Yo también te amo.
72
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
No estás cansado y feliz.
73
00:05:30,038 --> 00:05:32,744
Estoy feliz, estoy muy feliz.
74
00:05:37,129 --> 00:05:41,258
Si no estás demasiado cansado, ¿te gustaría
¿Leerme esa carta de ese niño?
75
00:05:41,425 --> 00:05:43,751
Sí, esperaba que preguntaras.
76
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
"Querido hombre que trabaja para Dios:
77
00:05:52,895 --> 00:05:55,731
Necesito tu oración este domingo.
78
00:05:55,898 --> 00:06:00,691
Hace dos años, mi hermano fue asesinado.
por un niño que trajo un arma a la escuela.
79
00:06:01,236 --> 00:06:02,945
Después de eso, mi papá
Empezó a beber de nuevo
80
00:06:03,113 --> 00:06:05,356
después de estar sobrio
durante casi siete años.
81
00:06:05,949 --> 00:06:09,236
Eso significaba mi mamá
Tuve que empezar a trabajar en dos trabajos.
82
00:06:09,703 --> 00:06:12,242
Yo cuido a mi hermanita
y la acompaño a la escuela,
83
00:06:12,414 --> 00:06:16,365
pero da miedo pensar que alguien
Podría dispararnos a nosotros también, y tengo miedo.
84
00:06:16,543 --> 00:06:19,462
nada va a cambiar nunca
a menos que le gustes a la gente
85
00:06:19,630 --> 00:06:22,335
Pídele a Dios ayuda para personas como yo."
86
00:06:25,052 --> 00:06:27,259
No hay ninguna firma en él.
87
00:06:30,015 --> 00:06:31,261
Me pregunto por qué me escribió.
88
00:06:32,643 --> 00:06:34,969
Quizás escuchó que me dispararon el año pasado.
89
00:06:35,145 --> 00:06:38,598
Tal vez, pero ¿cómo podría saberlo?
¿a menos que fuera a nuestra iglesia?
90
00:06:38,774 --> 00:06:40,767
no conozco una familia
que se ajusta a esta descripción,
91
00:06:40,943 --> 00:06:43,898
así que no creo que sean
parte de la congregación.
92
00:06:44,071 --> 00:06:46,777
Espero poder encontrarlos
y ayudarlos.
93
00:06:46,949 --> 00:06:48,907
Yo también lo espero.
94
00:06:55,374 --> 00:06:56,999
Te amo.
95
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
[suspiros]
96
00:07:12,683 --> 00:07:13,763
[ANNIE SUSPIRA]
97
00:07:16,061 --> 00:07:17,473
Ahora estoy completamente despierto.
98
00:07:27,447 --> 00:07:29,026
Extraño a Deena.
99
00:07:29,199 --> 00:07:30,611
Extraño a Robbie.
100
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
Sus padres ni siquiera han decidido
cuando pueda volver otra vez.
101
00:07:34,288 --> 00:07:36,162
Incluso si perdonara a Robbie
por lo que hizo,
102
00:07:36,331 --> 00:07:38,658
Mamá y papá probablemente
Nunca dejes que vuelva a venir.
103
00:07:39,918 --> 00:07:42,161
- Ahora me voy a la cama.
- Buenas noches.
104
00:07:42,337 --> 00:07:44,664
- Buenas noches, Lucía.
- ¿No te vas a dormir?
105
00:07:48,343 --> 00:07:51,345
Te quedarás despierto toda la noche
¿quejándote de tu vida amorosa?
106
00:07:51,513 --> 00:07:54,088
[AL UNÍSONO]
No tengo una vida amorosa.
107
00:07:54,266 --> 00:07:58,265
Vamos, ustedes dos, duerman un poco.
Has estado así durante una semana.
108
00:07:58,437 --> 00:08:00,347
Te sentirás mejor mañana
109
00:08:00,522 --> 00:08:03,477
y al día siguiente te sentirás mejor
que eso, y así sucesivamente.
110
00:08:06,403 --> 00:08:09,488
Está bien, está bien. Buenas noches.
111
00:08:09,656 --> 00:08:11,615
Reza para que Robbie
encuentra una manera de volver a estar bien
112
00:08:11,783 --> 00:08:13,029
conmigo y la familia.
113
00:08:13,202 --> 00:08:15,361
Y reza para que pueda volver a entrar
con la familia de Deena.
114
00:08:17,122 --> 00:08:21,370
No estoy atando las líneas de Dios
con cualquiera de esas oraciones, ¿entendido?
115
00:08:23,462 --> 00:08:24,494
¿Qué esperas?
116
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
Quiero decir, ella está haciendo lo mejor que puede.
considerando a los dos únicos chicos
117
00:08:27,508 --> 00:08:29,881
ella alguna vez ha estado enamorada
son Jimmy y Rod.
118
00:08:30,052 --> 00:08:31,167
¿Qué pasa con el otro?
119
00:08:31,345 --> 00:08:33,718
- ¿Qué otro?
- El que les gustó a ambos.
120
00:08:33,889 --> 00:08:35,598
¿El chico de los labios grandes?
Sabes.
121
00:08:35,766 --> 00:08:38,340
Oh, no hablamos de él.
122
00:08:39,770 --> 00:08:41,230
SIMÓN:
Mmm.
123
00:08:42,397 --> 00:08:44,474
Extraño a Deena.
124
00:08:44,650 --> 00:08:46,774
Extraño a Robbie.
125
00:08:58,539 --> 00:09:00,616
Por favor, Dios, dame un pony.
126
00:09:00,791 --> 00:09:03,330
Realmente quiero un pony.
127
00:09:03,502 --> 00:09:08,414
Si me das un pony, nunca lo haré.
Nunca más volveré a hacer algo malo.
128
00:09:08,590 --> 00:09:10,335
Esta es Ruthie Camden.
129
00:09:10,509 --> 00:09:14,210
y te pido un pony.
Y más pronto es mejor que tarde.
130
00:09:14,388 --> 00:09:16,049
Amén.
131
00:09:21,770 --> 00:09:23,431
Ey.
132
00:09:23,605 --> 00:09:26,441
¿Crees esas cosas de tu padre?
estaba diciendo acerca de la oración en la cena?
133
00:09:26,608 --> 00:09:28,935
- ¿Por qué?
- ¿Qué diferencia hay por qué?
134
00:09:29,111 --> 00:09:30,736
Debes estar preguntando por una razón.
135
00:09:30,904 --> 00:09:32,364
No, sólo estoy preguntando.
136
00:09:32,531 --> 00:09:36,577
Estás pensando en rezar para que pases.
tu examen para no tener que estudiar?
137
00:09:36,743 --> 00:09:39,235
- No, estoy estudiando para ello.
- ¿Entonces por qué lo preguntas?
138
00:09:39,413 --> 00:09:41,869
Olvídalo, no es tan importante.
139
00:09:59,099 --> 00:10:01,140
Ja ja,
Estabas orando, ¿no?
140
00:10:03,353 --> 00:10:06,308
Sí. Sí, lo estaba
y si debes saberlo,
141
00:10:06,481 --> 00:10:08,475
Estaba orando para encontrar
una mujer con quien cenar.
142
00:10:09,026 --> 00:10:11,150
Sólo una buena mujer,
buena conversación,
143
00:10:11,320 --> 00:10:13,894
buena comida,
una simple petición de un hombre sencillo.
144
00:10:14,072 --> 00:10:15,698
Pensé que habías renunciado a las mujeres.
145
00:10:15,866 --> 00:10:18,275
Te estaba apoyando
desde que renunciaste a las mujeres.
146
00:10:18,452 --> 00:10:20,695
Oh, entonces no lo eres realmente
siendo solidario,
147
00:10:20,871 --> 00:10:22,995
solo me estas compadeciendo
y luego yendo a mis espaldas
148
00:10:23,165 --> 00:10:25,075
y pidiendo a Dios
para cenar con una mujer.
149
00:10:25,250 --> 00:10:28,086
Podría pedirle una mujer
para que cenes contigo si quieres.
150
00:10:28,253 --> 00:10:30,876
No, gracias, se lo preguntaré yo mismo.
si eso es lo que quiero.
151
00:10:31,673 --> 00:10:33,169
- ¿Tú también?
- No es asunto tuyo.
152
00:10:33,342 --> 00:10:34,623
Eso es entre yo y...
153
00:10:34,801 --> 00:10:38,218
Sabes, no estoy orando
por algo tan estúpido como eso.
154
00:11:10,462 --> 00:11:12,337
Adivina qué.
155
00:11:12,506 --> 00:11:14,464
Voy a comprar un pony.
156
00:11:15,300 --> 00:11:16,796
¿Qué poni?
¿De qué estás hablando?
157
00:11:16,969 --> 00:11:18,464
Estoy hablando del poder
de oración.
158
00:11:18,637 --> 00:11:22,766
Anoche le pedí a Dios un pony.
y estoy seguro de que voy a conseguir uno.
159
00:11:24,309 --> 00:11:25,970
¿Deberías dar las malas noticias?
¿O debería hacerlo?
160
00:11:26,687 --> 00:11:29,013
- Yo.
- No vas a conseguir un pony.
161
00:11:30,357 --> 00:11:33,809
Ya sabes, con "yo" me refiero a mí.
162
00:11:35,195 --> 00:11:37,105
- Lo que dijo.
- ¿Por qué no?
163
00:11:37,281 --> 00:11:40,982
Recé por ello y dijiste oración.
tiene el poder de cambiar vidas.
164
00:11:41,159 --> 00:11:43,319
Así que voy a cambiar el mío por un pony.
165
00:11:43,495 --> 00:11:45,121
Pero no funciona así.
166
00:11:45,289 --> 00:11:48,077
Sí, lo hace. Simón pidió un perro.
y se puso feliz.
167
00:11:48,250 --> 00:11:51,252
- No, tengo feliz.
- Dios hizo que fueras feliz.
168
00:11:51,420 --> 00:11:53,793
RUTHIE: Entonces, ¿por qué Dios no puede atraparte?
para conseguirme un pony?
169
00:11:53,964 --> 00:11:55,340
¿Cuál es la diferencia?
170
00:11:55,507 --> 00:11:57,584
Ustedes, un gran grupo de no creyentes.
171
00:11:59,803 --> 00:12:02,011
Voy a comprar un pony.
172
00:12:06,476 --> 00:12:08,221
entonces cual de ustedes
¿Se hará cargo de eso?
173
00:12:10,856 --> 00:12:12,731
Oye, nunca se sabe
ella podría conseguir un pony.
174
00:12:14,526 --> 00:12:16,484
Yo iré.
175
00:12:22,826 --> 00:12:25,235
- ¿Podemos hablar?
- ¿Por qué?
176
00:12:25,412 --> 00:12:26,872
Ya he hablado con Dios.
177
00:12:27,039 --> 00:12:28,285
¿Y obtuviste una respuesta?
178
00:12:28,457 --> 00:12:30,996
Bueno, si consigo el pony,
la respuesta es sí.
179
00:12:31,168 --> 00:12:33,576
Si no aparece ningún pony,
Dios no me escuchó.
180
00:12:33,754 --> 00:12:35,332
[BEBÉS LLORANDO]
181
00:12:36,715 --> 00:12:38,460
Ya vuelvo.
182
00:12:42,137 --> 00:12:44,546
Me escuchaste, ¿verdad?
Ruthie Camden.
183
00:12:44,723 --> 00:12:48,852
Poni. Hoy. Si puedes.
Y ambos sabemos que puedes.
184
00:12:54,858 --> 00:12:58,311
Por favor, por favor, por favor.
185
00:13:02,616 --> 00:13:03,648
¿Sabes lo que necesitas?
186
00:13:03,825 --> 00:13:06,827
Necesitas dejar de pensar en Robbie.
así que te sacaré.
187
00:13:07,704 --> 00:13:09,164
No es por lo que estaba orando.
188
00:13:09,331 --> 00:13:11,123
Te das cuenta de que mamá y papá
probablemente esten orando
189
00:13:11,291 --> 00:13:12,751
que este chico nunca te vuelva a llamar
190
00:13:12,918 --> 00:13:17,047
y eso posiblemente podría cancelarse
cualquier cosa que estés pidiendo, así que...
191
00:13:22,010 --> 00:13:23,921
[suspiros]
192
00:13:24,096 --> 00:13:27,596
¿Crees que Ruthie podría conseguir un pony?
pero no crees que los padres de Deena
193
00:13:27,766 --> 00:13:29,261
van a cambiar de opinión
sobre mi?
194
00:13:29,434 --> 00:13:31,843
- Eso no es lo que dije.
- ¿Estás orando contra mí?
195
00:13:32,020 --> 00:13:33,646
- ¿Qué?
MARÍA: Porque eso no está bien.
196
00:13:33,814 --> 00:13:36,187
No puedes simplemente cancelar lo que quiero
con lo que quieres
197
00:13:36,358 --> 00:13:39,146
sólo porque eres tú
y yo soy yo y Robbie es Robbie.
198
00:13:39,319 --> 00:13:41,194
Por supuesto que no.
199
00:13:41,363 --> 00:13:43,653
Bien, gracias.
200
00:13:45,325 --> 00:13:47,200
deberías mantener
tu trabajo en la oficina.
201
00:13:47,369 --> 00:13:50,454
- El mundo es mi oficina.
- ¿No lo sabemos?
202
00:13:57,337 --> 00:13:58,916
Pensé que ibas
a la biblioteca.
203
00:13:59,089 --> 00:14:01,213
Pensé que tenías que trabajar.
204
00:14:01,383 --> 00:14:03,673
Estás aquí intentando
para encontrar a la señorita perfecta, ¿no?
205
00:14:03,844 --> 00:14:05,125
¿Y si lo soy?
206
00:14:05,304 --> 00:14:07,297
¿Qué pasa?
¿No crees en Dios?
207
00:14:07,472 --> 00:14:09,466
No, sólo pensé en hacer mi parte.
208
00:14:09,641 --> 00:14:11,137
Sí, eso es lo que pensé también.
209
00:14:11,310 --> 00:14:14,015
Oh, entonces le preguntaste a Dios
para conseguirte una mujer.
210
00:14:14,188 --> 00:14:16,940
Tal vez. Tal vez solo estaba teniendo
una taza de café.
211
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
CUERVO:
Disculpe.
212
00:14:18,650 --> 00:14:21,059
¿Alguno de ustedes sabe?
donde esta la ferreteria?
213
00:14:21,236 --> 00:14:22,566
- Sí.
- Sí.
214
00:14:32,956 --> 00:14:34,784
[Suena el teléfono]
215
00:14:34,958 --> 00:14:36,454
Hola?
216
00:14:36,627 --> 00:14:38,086
Sargento Michaels.
217
00:14:38,253 --> 00:14:40,461
- Eso fue rápido.
- No te emociones.
218
00:14:40,631 --> 00:14:43,751
Todo lo que tengo es una lista de nombres.
de niños menores de 18 años en el condado
219
00:14:43,926 --> 00:14:46,334
que murieron muertes violentas
en los últimos dos años.
220
00:14:46,512 --> 00:14:49,928
MICHAELS: Pero es una lista larga.
y no está desglosado por ubicación.
221
00:14:50,432 --> 00:14:53,185
Entonces no identifica
donde cada niño fue asesinado.
222
00:14:53,352 --> 00:14:55,180
Es lo mejor que puedo hacer ahora.
223
00:14:55,354 --> 00:14:57,347
Puedo ayudarte el primero de la semana.
si quieres.
224
00:14:57,523 --> 00:14:58,686
La carta dice este domingo,
225
00:14:58,857 --> 00:15:01,183
entonces estoy pensando
hay alguna razón para eso.
226
00:15:01,360 --> 00:15:03,852
Yo... necesito encontrar a este niño para el domingo.
227
00:15:04,029 --> 00:15:06,355
Es sábado, lo sabes.
¿No es así, reverendo?
228
00:15:06,532 --> 00:15:09,617
Sí, lo sé.
Pasaré a recoger la lista.
229
00:15:09,785 --> 00:15:10,900
Buena suerte.
230
00:15:13,038 --> 00:15:14,533
[suspiros]
231
00:15:16,917 --> 00:15:18,377
Ayuda.
232
00:15:25,759 --> 00:15:28,049
Todo esto es culpa mía, ¿sabes?
233
00:15:28,220 --> 00:15:29,799
¿Cuál es tu culpa?
234
00:15:29,972 --> 00:15:35,133
Dios no responde mis oraciones,
porque realmente no lo merezco mucho.
235
00:15:36,186 --> 00:15:38,974
Sí, lo eres, y tal vez él lo sea.
236
00:15:39,147 --> 00:15:41,936
Tal vez Dios te esté diciendo eso
no hay manera de que alguna vez salgas
237
00:15:42,109 --> 00:15:46,357
con ese gran mentiroso y gordo,
Seductor, delincuente otra vez.
238
00:15:46,530 --> 00:15:48,239
Oye, estás hablando
sobre el chico que amaba.
239
00:15:48,407 --> 00:15:50,899
Sí.
Estoy hablando del chico que amabas.
240
00:15:51,076 --> 00:15:54,612
El verdadero chico que amabas. No es tan lindo
Imagen que sigues pintando en tu cabeza.
241
00:15:55,163 --> 00:15:57,952
¿Por qué Dios o cualquier otra persona
¿Quieres que vuelvas con Robbie?
242
00:15:58,125 --> 00:16:00,913
- Debe haber una razón.
- Pero no hay ninguna razón.
243
00:16:01,086 --> 00:16:03,044
No hay ningún motivo.
244
00:16:03,213 --> 00:16:06,215
Necesitas salir de casa.
Tú y Simón tanto.
245
00:16:06,383 --> 00:16:07,878
¿Por qué no lo hacemos?
Mamá y papá un favor.
246
00:16:08,051 --> 00:16:10,294
y sacar a Sam y David
para ellos?
247
00:16:10,470 --> 00:16:13,674
Podría ser divertido y podríamos ser
ayudándolos al mismo tiempo.
248
00:16:13,849 --> 00:16:15,344
No quiero divertirme
249
00:16:15,517 --> 00:16:16,847
no quiero ayudar a nadie
250
00:16:17,019 --> 00:16:19,688
y solo quiero sentarme aquí
y ser miserable, ¿vale?
251
00:16:19,855 --> 00:16:21,765
Está bien, pero me voy.
para salir de casa.
252
00:16:21,940 --> 00:16:24,942
Excelente. porque la miseria
No ama la alegría, alegre.
253
00:16:25,444 --> 00:16:26,476
Lo que sea.
254
00:16:34,119 --> 00:16:35,401
[LLAMANDO A LA PUERTA]
255
00:16:36,830 --> 00:16:38,907
¿Te gustaría salir?
de la casa por un tiempo?
256
00:16:40,626 --> 00:16:42,619
No a menos que sea para pasar
a la casa de Deena.
257
00:16:47,132 --> 00:16:49,968
¿Y si es para ir conmigo?
¿Sacar a Sam y David?
258
00:16:50,135 --> 00:16:53,054
Quiero decir, podríamos bajar
al paseo marítimo de Glenoak,
259
00:16:53,222 --> 00:16:56,639
y caminar y conseguir algo fresco
tomar aire y observar a la gente pasar.
260
00:16:56,808 --> 00:17:00,060
no quiero ver a ninguna gente
aparte de Deena.
261
00:17:00,229 --> 00:17:03,515
Y si salgo de casa
y sus padres ceden y ella llama,
262
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
No quiero perder la llamada.
263
00:17:05,234 --> 00:17:07,808
Bien, buena suerte con eso.
264
00:17:07,986 --> 00:17:10,988
No es cuestión de suerte
es una cuestión de fe.
265
00:17:11,156 --> 00:17:15,202
No necesariamente obtienes todo
pides cuando lo pides.
266
00:17:15,369 --> 00:17:17,243
Estoy seguro de que Deena llamará.
267
00:17:17,412 --> 00:17:19,121
yo también estoy seguro
ella no va a llamar hoy,
268
00:17:19,289 --> 00:17:21,912
porque sus padres dijeron
Lo reconsiderarían en un par de semanas.
269
00:17:22,084 --> 00:17:23,876
Los padres dicen cosas así.
todo el tiempo.
270
00:17:24,044 --> 00:17:27,496
- Está bien, entonces iré solo.
- Disfrutar.
271
00:17:29,925 --> 00:17:31,337
[GRITOS]
272
00:17:35,389 --> 00:17:39,304
Pero tener un pony propio no es lo mejor.
Lo mismo que andar en un pequeño ring.
273
00:17:40,227 --> 00:17:42,185
Me ofrezco como voluntario para cargar
los gemelos en el auto
274
00:17:42,354 --> 00:17:44,513
y llevarlos al Glenoak
paseo marítimo para dar un paseo.
275
00:17:44,690 --> 00:17:47,359
- Si te parece bien.
- Gracias. Qué oferta tan generosa.
276
00:17:47,526 --> 00:17:50,018
Ningún problema. ¿Quieres venir?
277
00:17:50,195 --> 00:17:54,194
¿Hola? ¿Y si viene el pony?
y salgo a dar un paseo?
278
00:17:56,618 --> 00:18:00,119
He tenido todo lo que puedo tomar
de todos y sus oraciones.
279
00:18:00,289 --> 00:18:02,329
Ojalá papá nunca hubiera mencionado
todo el tema.
280
00:18:02,499 --> 00:18:07,376
Bueno, lo hizo,
y es un tema muy interesante.
281
00:18:08,005 --> 00:18:10,045
[El bebé gorgotea
Y ANNIE SUSPIRA]
282
00:18:15,053 --> 00:18:18,305
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
283
00:19:03,519 --> 00:19:04,800
- Lo arruinamos.
- No, lo arruinaste.
284
00:19:04,978 --> 00:19:07,684
Ella claramente se sentía atraída por mí.
y estoy claramente atraído por ella.
285
00:19:07,856 --> 00:19:09,814
No me parece.
Tal vez te sientas atraído por ella,
286
00:19:09,983 --> 00:19:11,479
pero ella claramente se sentía atraída por mí.
287
00:19:11,652 --> 00:19:13,147
Y si pudieras habernos dejado en paz,
288
00:19:13,320 --> 00:19:15,397
tal vez lo hubiera hecho
Tuve la oportunidad de invitarla a salir.
289
00:19:15,572 --> 00:19:17,032
le preguntaste
por su número de teléfono,
290
00:19:17,199 --> 00:19:19,525
ella respondió preguntando
para nuestro número de teléfono.
291
00:19:19,701 --> 00:19:22,620
"Nuestro" es la palabra clave aquí. eso
Era su forma de conseguir mi número.
292
00:19:22,788 --> 00:19:23,820
No, no lo fue.
293
00:19:23,997 --> 00:19:25,457
Ella solo estaba siendo educada y segura.
294
00:19:25,624 --> 00:19:27,368
Las mujeres no siempre
dar sus números.
295
00:19:27,543 --> 00:19:29,370
Pasamos horas con ella
no éramos extraños.
296
00:19:29,545 --> 00:19:31,585
Ambos le contamos toda la historia de nuestra vida.
297
00:19:31,755 --> 00:19:34,710
menos tú, que te quedaste fuera
el hecho de que estás en el rebote.
298
00:19:34,883 --> 00:19:37,007
No estoy en el rebote,
Shana y yo no rompimos.
299
00:19:37,177 --> 00:19:40,927
Simplemente somos libres de ver a otras personas.
gente como Cuervo.
300
00:19:41,098 --> 00:19:44,301
Pedí una mujer para cenar.
Con y lo tengo, pero te interpusiste en mi camino.
301
00:19:44,476 --> 00:19:46,849
No, pedí una mujer
para cenar y lo conseguí,
302
00:19:47,020 --> 00:19:48,053
pero te interpusiste en mi camino.
303
00:19:48,230 --> 00:19:51,267
Bueno, yo pregunté primero
y te metiste en mi oración.
304
00:19:51,441 --> 00:19:54,609
- Voy a ir a estudiar.
- Yo también voy a estudiar.
305
00:19:59,157 --> 00:20:00,819
¿Por qué no estudias en la biblioteca?
306
00:20:00,993 --> 00:20:02,702
¿Por qué no estudias en la biblioteca?
307
00:20:05,873 --> 00:20:08,874
[BOCAS]
Ayúdame.
308
00:20:21,096 --> 00:20:23,339
Quizás deberías simplemente llamarla.
309
00:20:23,515 --> 00:20:26,303
No puedo, sus padres me dijeron que no
hasta que lo digan.
310
00:20:26,476 --> 00:20:29,051
- ¿Por qué no llamas a Robbie?
- ¿Qué diría?
311
00:20:29,229 --> 00:20:30,511
No sé.
312
00:20:30,689 --> 00:20:32,433
ni siquiera lo sé
¿Por qué querrías llamarlo?
313
00:20:32,608 --> 00:20:34,317
no lo sé
por qué querrías que Deena llamara.
314
00:20:34,484 --> 00:20:36,858
- Porque extraño a Deena.
- Bueno, extraño a Robbie.
315
00:20:37,029 --> 00:20:40,150
Sí, Robbie no es un buen sinvergüenza.
Quiero decir, Deena es prácticamente un ángel.
316
00:20:40,324 --> 00:20:41,356
Ella no es un ángel
317
00:20:41,533 --> 00:20:44,156
ella te dejó un chupetón
Eso parecía una quemadura de tercer grado.
318
00:20:44,328 --> 00:20:46,784
¿Entonces? Eso no fue su culpa,
ella simplemente estaba correspondiendo.
319
00:20:46,955 --> 00:20:49,910
No, no lo era, estaba tomando represalias.
Gran diferencia.
320
00:20:50,083 --> 00:20:52,706
Hay una diferencia entre
bromeando con tu novia
321
00:20:52,878 --> 00:20:55,002
y dándole un chupetón
y mentirle a tu novia
322
00:20:55,172 --> 00:20:57,047
para que puedas llevarla a un motel
tener sexo.
323
00:20:57,216 --> 00:20:59,256
Está bien, es hora de ti.
para callarme ahora.
324
00:20:59,426 --> 00:21:01,087
No, cállate.
325
00:21:03,180 --> 00:21:05,220
[GRITOS]
326
00:21:10,437 --> 00:21:12,098
[suspiros]
327
00:21:15,067 --> 00:21:17,903
Si perdono a robbie
y perdonas a Robbie,
328
00:21:18,070 --> 00:21:19,862
entonces tal vez mamá y papá
perdonará a Robbie.
329
00:21:20,030 --> 00:21:23,115
Y esa sería una buena manera para nosotros.
volver a estar juntos, ¿no?
330
00:21:29,414 --> 00:21:30,910
Hola.
331
00:21:42,886 --> 00:21:44,844
- Hola.
- Entonces, ¿cuántos años tienen?
332
00:21:45,013 --> 00:21:47,054
Tuvieron su primer cumpleaños
el día de San Valentín.
333
00:21:47,224 --> 00:21:49,597
- ¿Y cuántos años tienes?
- Tengo 16 años.
334
00:21:49,768 --> 00:21:51,180
[Jadeos]
335
00:21:57,776 --> 00:21:59,022
[EL HOMBRE SE RÍE]
336
00:21:59,194 --> 00:22:01,271
- Chicos lindos.
- Gracias.
337
00:22:01,446 --> 00:22:04,152
- Eres un poco joven, ¿no?
- ¿Joven para qué?
338
00:22:04,324 --> 00:22:06,899
- Tener bebés.
- Ah, no, no, no.
339
00:22:07,077 --> 00:22:09,320
- Estos son mis hermanos.
- Bien.
340
00:22:09,496 --> 00:22:13,447
No, no, lo son. Son mis hermanos.
Mi madre tiene siete hijos.
341
00:22:13,625 --> 00:22:15,619
Oh, siete, ¿verdad?
342
00:22:15,794 --> 00:22:19,875
¿Y cuántos tendrás antes?
¿Te das cuenta del error de tus caminos?
343
00:22:20,048 --> 00:22:22,587
Rezaré por usted, jovencita.
344
00:22:23,552 --> 00:22:26,126
Hazme un favor.
Reza por ti, viejo.
345
00:22:26,305 --> 00:22:28,097
Oh.
346
00:22:29,391 --> 00:22:32,594
Hermanos. Son mis hermanitos.
347
00:22:36,857 --> 00:22:39,064
[Suena el teléfono]
348
00:22:40,485 --> 00:22:41,815
Hola?
349
00:22:41,987 --> 00:22:44,146
- Hola, Matt?
MATT [POR TELÉFONO]: Sí.
350
00:22:44,323 --> 00:22:46,649
- Este es Cuervo.
- Hola, Cuervo.
351
00:22:46,825 --> 00:22:48,368
Esperaba que llamaras.
352
00:22:50,412 --> 00:22:52,904
Ustedes fueron geniales mostrándome
alrededor de hoy, que quería
353
00:22:53,081 --> 00:22:55,834
para saber si podrías venir
para cenar con mi familia esta noche.
354
00:22:56,502 --> 00:22:58,661
- Puedo ir.
- ¿Y Juan?
355
00:23:02,257 --> 00:23:04,666
Sí, creo que está libre.
356
00:23:04,843 --> 00:23:06,338
¿Por qué no le pregunto?
357
00:23:08,722 --> 00:23:09,921
¿Estás libre esta noche?
358
00:23:10,098 --> 00:23:13,017
Raven quiere que vayamos a su casa.
y cenar con su familia.
359
00:23:13,769 --> 00:23:15,762
Gracias, Señor.
360
00:23:15,938 --> 00:23:16,970
Sí, soy libre.
361
00:23:31,370 --> 00:23:32,450
ERIC:
¿Dónde están todos?
362
00:23:32,621 --> 00:23:34,496
Los envié a todos a rincones separados.
363
00:23:35,457 --> 00:23:37,534
- ¿OMS? ¿Quién está peleando?
- Todos ellos.
364
00:23:37,709 --> 00:23:38,873
¿Por qué? ¿Con quién están enojados?
365
00:23:39,044 --> 00:23:40,539
María y Simón
están enojados el uno con el otro,
366
00:23:40,712 --> 00:23:42,291
Simon está enojado con los padres de Deena.
367
00:23:42,464 --> 00:23:45,003
Lucy está enojada con el público en general.
y Ruthie está enojada con Dios.
368
00:23:45,175 --> 00:23:47,501
- ¿Cómo sucedió esto?
- Tú.
369
00:23:49,221 --> 00:23:52,176
Evidentemente oración
Es un tema muy controvertido.
370
00:24:06,363 --> 00:24:08,606
¿Es esta tu respuesta final?
371
00:24:15,497 --> 00:24:17,538
- Estoy teniendo el mismo tipo de día.
- Oh.
372
00:24:17,708 --> 00:24:20,200
- No encontré al niño.
- Tal vez se supone que no debes hacerlo.
373
00:24:23,422 --> 00:24:26,625
- ¿Es esa tu respuesta final?
- Mm-hm.
374
00:24:30,304 --> 00:24:31,585
¿Ahora estás enojado conmigo?
375
00:24:32,389 --> 00:24:34,217
Tal vez.
376
00:24:34,391 --> 00:24:35,886
Oh.
377
00:24:49,740 --> 00:24:52,066
- ¿Sigues enojada conmigo?
- No.
378
00:24:53,285 --> 00:24:55,742
No, no estoy enojado
379
00:24:56,371 --> 00:25:00,073
me siento bastante tonto
por haber actuado de esa manera.
380
00:25:00,584 --> 00:25:02,459
Lo siento mucho.
381
00:25:03,879 --> 00:25:07,794
Probablemente tengas razón, probablemente estoy
Se supone que no debo encontrar a este niño.
382
00:25:07,966 --> 00:25:13,258
Simplemente no sé por qué,
pero no tengo que saber por qué.
383
00:25:13,430 --> 00:25:15,305
Pero todavía quieres saber,
sin embargo?
384
00:25:15,474 --> 00:25:16,554
No puedo evitarlo.
385
00:25:16,725 --> 00:25:18,968
[Suena el teléfono]
386
00:25:19,144 --> 00:25:22,146
- ¿Hola?
-¿Eric? Sargento Michaels.
387
00:25:22,314 --> 00:25:24,438
Creo que tengo a tu sospechoso.
388
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Mi nombre es Jonathan Smith.
389
00:25:26,318 --> 00:25:30,696
MICHAELS: 638 Avenida Ora.
Lado sur de Clarksville.
390
00:25:31,323 --> 00:25:35,488
- ¿Quieres que te lleve?
- No, iré yo mismo. Gracias.
391
00:25:35,661 --> 00:25:37,156
Entonces me equivoqué.
392
00:25:39,373 --> 00:25:41,580
Volveré tan pronto como pueda.
393
00:25:45,128 --> 00:25:47,122
Genial, entro a verte.
y te vas.
394
00:25:47,297 --> 00:25:48,876
Lo siento, Ruthie, ¿puede esperar?
395
00:25:49,049 --> 00:25:51,755
Seguro. ¿Por qué no? Es sólo un pony.
396
00:25:51,927 --> 00:25:54,253
ERIC:
Mmmm.
397
00:25:55,264 --> 00:25:57,553
ANNIE:
Espera, por favor.
398
00:25:57,724 --> 00:26:00,892
- Sólo quiero preguntarte algo.
- Bueno.
399
00:26:05,774 --> 00:26:08,812
¿Por qué quieres un pony?
¿Es porque Simon tiene Happy?
400
00:26:08,986 --> 00:26:11,738
¿Es porque
necesitas ir a algún lado?
401
00:26:11,905 --> 00:26:15,073
¿Hay alguna razón?
o simplemente lo quieres?
402
00:26:15,242 --> 00:26:17,366
¿Hace alguna diferencia?
¿por qué lo quiero?
403
00:26:17,536 --> 00:26:20,906
- Probablemente no, sólo tengo curiosidad.
- Lo quiero porque lo necesito.
404
00:26:21,081 --> 00:26:22,956
- Para...?
- Necesito ese sentimiento
405
00:26:23,125 --> 00:26:25,118
de ser llevado a algún lugar.
406
00:26:25,294 --> 00:26:28,130
Como dejarse llevar de la Tierra
de vuelta al cielo,
407
00:26:28,297 --> 00:26:31,749
o ser llevado por ángeles
cuando vine a la Tierra.
408
00:26:31,925 --> 00:26:33,337
¿Recuerdas ese sentimiento?
409
00:26:33,510 --> 00:26:35,338
- No estoy seguro.
- Sí.
410
00:26:35,512 --> 00:26:37,969
Y creo que podría conseguirlo
de montar en pony.
411
00:26:38,140 --> 00:26:40,548
Podría montarlo por todos lados.
412
00:26:40,726 --> 00:26:44,226
Viento en mi pelo,
riendo y feliz y libre.
413
00:26:44,396 --> 00:26:45,428
Así.
414
00:26:46,148 --> 00:26:48,474
Quizás necesites un pony.
415
00:26:49,067 --> 00:26:50,776
Quizás todos necesitemos un pony.
416
00:26:54,114 --> 00:26:56,274
Conozco este viejo dicho:
417
00:26:56,450 --> 00:26:59,072
"A veces si tu necesidad
es lo suficientemente bueno
418
00:26:59,244 --> 00:27:03,539
y tu deseo es lo suficientemente pequeño,
aparecerá."
419
00:27:04,249 --> 00:27:07,702
¿Cómo haces eso?
¿Cómo lo necesitas y no lo quieres?
420
00:27:07,878 --> 00:27:10,749
Bueno, tal vez
si dejas de pedir el pony
421
00:27:10,923 --> 00:27:13,759
y sigue diciéndote a ti mismo
lo que me dijiste,
422
00:27:13,926 --> 00:27:17,759
acerca de cómo llegaste aquí
y como te vas,
423
00:27:17,930 --> 00:27:20,766
y la forma en que te sientes
una necesidad de un recordatorio
424
00:27:20,933 --> 00:27:23,389
de lo maravilloso que es ese viaje...
425
00:27:23,560 --> 00:27:26,728
Tal vez podrías escribir esa historia.
o incluso dibujarlo.
426
00:27:26,897 --> 00:27:31,726
Sí, dibújalo.
Soy un artista, eso es lo que voy a hacer.
427
00:27:40,118 --> 00:27:41,779
lo siento
sobre lo que dije sobre Deena.
428
00:27:41,954 --> 00:27:43,698
Ella es bastante angelical.
429
00:27:43,872 --> 00:27:47,289
Y si Robbie fuera un tipo diferente,
Sería una mujer muy feliz.
430
00:27:47,459 --> 00:27:48,919
O si fueras una mujer diferente,
431
00:27:49,086 --> 00:27:52,254
Di el tipo de mujer a la que le gusta eso.
tipo de persona, entonces serías feliz.
432
00:27:52,422 --> 00:27:54,914
No puedo creer que pensaran
Yo era una madre adolescente.
433
00:27:55,092 --> 00:27:57,418
Y aunque lo fuera,
no sabrían nada al respecto.
434
00:27:57,594 --> 00:27:59,671
- ¿Quiénes son ellos para juzgarme?
- No sé.
435
00:28:01,849 --> 00:28:03,889
Creo que Deena me ama
tal como soy.
436
00:28:04,059 --> 00:28:06,468
El único problema son sus padres.
No me ames como soy.
437
00:28:07,396 --> 00:28:09,603
- Sí.
- Te diré a quién no ama la gente.
438
00:28:09,773 --> 00:28:10,972
Madres adolescentes.
439
00:28:11,650 --> 00:28:13,774
Si no hubiera perdido los estribos,
440
00:28:13,944 --> 00:28:17,361
si tan solo hubiera hablado con él,
si le hubiera dicho que me sentía herido,
441
00:28:17,531 --> 00:28:19,857
entonces él probablemente
lo hubiera entendido.
442
00:28:20,033 --> 00:28:22,490
Podríamos haber pasado por su casa.
y conoció a sus padres,
443
00:28:22,661 --> 00:28:24,287
y entonces podríamos haber vuelto a casa
444
00:28:24,454 --> 00:28:27,160
y mamá y papá no lo harían
sabía que algo había pasado.
445
00:28:27,332 --> 00:28:29,125
Yo y mi bocaza.
446
00:28:29,293 --> 00:28:31,962
¿Por qué cuando alguien acaba de levantarse
y voluntarios para orar por ti
447
00:28:32,129 --> 00:28:34,455
sin ningún motivo,
¿Solo quieres darles una bofetada?
448
00:28:34,631 --> 00:28:36,958
Pero él te mintió,
y a mamá y papá.
449
00:28:37,134 --> 00:28:38,629
MARÍA:
Está bien, pero ¿y si no mintiera?
450
00:28:38,802 --> 00:28:41,259
¿Y si no me llevó?
¿Adónde me llevó?
451
00:28:41,430 --> 00:28:44,681
¿Y si simplemente viniera aquí?
y me besaste buenas noches en la puerta?
452
00:28:44,850 --> 00:28:45,966
Eso no es lo que pasó.
453
00:28:46,143 --> 00:28:48,302
Debe haber una manera
para cambiar lo que pasó.
454
00:28:48,478 --> 00:28:54,482
¿Crees? Quiero decir, espero que tengas razón.
pero no lo creo.
455
00:28:54,651 --> 00:28:58,187
Si pudiera cambiar lo que pasó, si pudiera
podría cambiar el hecho de que mordí a Deena,
456
00:28:58,363 --> 00:29:01,069
Lo haría, pero no es posible, ¿verdad?
457
00:29:02,075 --> 00:29:03,156
Ajá.
458
00:29:03,327 --> 00:29:05,901
Papá dijo eso con oración.
todas las cosas son posibles.
459
00:29:06,079 --> 00:29:09,165
¿Pero crees que eso significa una oración?
¿Se puede cambiar lo que era o lo que es?
460
00:29:11,043 --> 00:29:12,075
Supongo que tampoco.
461
00:29:16,048 --> 00:29:21,126
Lo siento, todavía siento el dolor de ser
completamente humillado en público.
462
00:29:22,095 --> 00:29:24,054
¿Tienes alguna idea?
¿De qué está hablando?
463
00:29:24,223 --> 00:29:25,338
No.
464
00:29:32,731 --> 00:29:34,274
[suspiros]
465
00:29:37,569 --> 00:29:39,527
Déjame distinguir entre el bien y el mal.
466
00:29:39,696 --> 00:29:41,655
Déjame detenerme
antes de hacer algo mal,
467
00:29:41,823 --> 00:29:43,817
y si sigo adelante y lo hago,
468
00:29:43,992 --> 00:29:46,531
déjame tomar la acción correcta
para corregir todo lo que he hecho
469
00:29:46,703 --> 00:29:48,496
que falló el objetivo.
470
00:29:50,624 --> 00:29:52,748
¿Sabes lo que sería bueno?
para que lo hagas por mi
471
00:29:52,918 --> 00:29:55,540
después de haberte aguantado
¿Y todas tus rupturas con Shana?
472
00:29:55,712 --> 00:29:58,798
- ¿Qué es eso?
- Quédate en casa. Por favor quédate en casa.
473
00:29:58,966 --> 00:30:02,383
Sabes, lo haría, pero en serio no lo hago.
Piensa que Raven está interesada en ti.
474
00:30:02,553 --> 00:30:04,297
Ja. ¿Crees que has
rebotó hasta el punto
475
00:30:04,471 --> 00:30:06,631
que estás listo para involucrarte
con otra mujer?
476
00:30:06,807 --> 00:30:09,050
Si Dios cree que estoy listo,
entonces debo estar listo.
477
00:30:09,226 --> 00:30:11,635
- No estaba respondiendo a tu oración.
- También lo fue.
478
00:30:12,145 --> 00:30:14,139
MATT: Yo conduciré.
JOHN: No, yo conduciré.
479
00:30:14,314 --> 00:30:16,889
Quizás quieras irte antes que yo.
480
00:30:20,946 --> 00:30:25,111
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE
Y SIRENAS Aullando]
481
00:30:33,959 --> 00:30:35,834
No serías Jonathan,
¿Lo harías?
482
00:30:36,420 --> 00:30:37,749
- No.
- Señor,
483
00:30:37,921 --> 00:30:40,496
no quieres estar sentado aquí
demasiado tiempo. Es peligroso.
484
00:30:40,674 --> 00:30:43,462
llamé a la puerta
pero parece que no hay nadie en casa,
485
00:30:43,635 --> 00:30:45,962
así que voy a esperar un poco más,
es importante.
486
00:30:47,556 --> 00:30:49,763
¿Jonathan hizo algo mal?
487
00:30:49,933 --> 00:30:51,345
¿Lo llevarás a la cárcel?
488
00:30:51,518 --> 00:30:54,604
No, no, él no hizo nada malo.
489
00:30:54,771 --> 00:30:58,023
nada de nada, el es...
Él es sólo un amigo.
490
00:31:15,959 --> 00:31:17,918
Ya lo tengo.
491
00:31:22,591 --> 00:31:24,134
Pasa, pasa, bienvenido.
492
00:31:32,935 --> 00:31:35,427
Mamá, papá, estos son los dos chicos.
Te hablé de.
493
00:31:35,604 --> 00:31:38,143
Este es mi amigo Juan.
Y este es el compañero de cuarto de John, Matt.
494
00:31:38,357 --> 00:31:39,472
MATE:
Hola.
495
00:31:39,650 --> 00:31:42,272
Mi compañero de cuarto, Matt.
496
00:31:42,444 --> 00:31:44,936
- Encantado de conocerlos a todos.
- Estoy encantado de conocerte también.
497
00:31:45,113 --> 00:31:48,365
Raven ha estado hablando sin parar
sobre ustedes dos todo el día.
498
00:31:48,534 --> 00:31:51,203
- Mamá...
- Pasa.
499
00:31:52,162 --> 00:31:54,322
Orgulloso de que haya algunos
Buenos jóvenes del mundo.
500
00:31:54,498 --> 00:31:55,530
que no juzgan a las personas,
501
00:31:55,707 --> 00:31:58,709
o, para ser exactos, mi hija,
por el color de su piel.
502
00:31:58,877 --> 00:32:00,622
A veces eso es un problema para ella.
503
00:32:00,796 --> 00:32:03,335
ustedes dos son la respuesta
a nuestras oraciones.
504
00:32:04,341 --> 00:32:06,216
[BOCAS]
Gracias, Señor.
505
00:32:10,931 --> 00:32:13,423
- ¿Jonatán?
- Sí.
506
00:32:13,600 --> 00:32:17,551
- Soy Jonatán.
- Soy Eric Camden, el ministro.
507
00:32:17,729 --> 00:32:19,059
El hombre que trabaja para Dios.
508
00:32:19,231 --> 00:32:20,856
Creo que me escribiste.
509
00:32:22,192 --> 00:32:24,601
he estado esperando mucho tiempo
para hablar contigo sobre esto.
510
00:32:25,237 --> 00:32:26,862
Lo lamento.
511
00:32:27,865 --> 00:32:30,072
Mi papá me envió a la casa de mi tío.
512
00:32:30,242 --> 00:32:32,117
pedir prestado algo de dinero.
513
00:32:32,286 --> 00:32:35,122
Y luego tuve que ir con mi tío.
para conseguir el licor de mi papá.
514
00:32:35,289 --> 00:32:38,374
Bueno, esperaba que pudiera ser
capaz de ayudar a tu papá y a tu mamá.
515
00:32:38,542 --> 00:32:39,788
¿Cómo vas a hacer eso?
516
00:32:39,960 --> 00:32:44,457
Sí, no estoy seguro, pero tal vez si
Podría hablar con ellos, podría encontrar una manera.
517
00:32:44,631 --> 00:32:48,297
Si mi papá se entera de que piensas
Te pedí que hicieras algo por él.
518
00:32:48,468 --> 00:32:50,628
el me va a vencer
severamente en la cabeza, hombre.
519
00:32:51,638 --> 00:32:53,264
[JONATHAN SUSPIRA]
520
00:32:54,057 --> 00:32:56,810
Mira, no lo sé
por qué viniste aquí.
521
00:32:56,977 --> 00:32:58,472
No te pedí que vinieras aquí.
522
00:32:59,605 --> 00:33:02,393
- Pero la carta...
- ¿No sabes leer?
523
00:33:02,566 --> 00:33:04,725
La carta preguntaba por ti.
para orar por mí.
524
00:33:04,902 --> 00:33:07,476
Lo envié a las iglesias
en todo el mundo,
525
00:33:07,654 --> 00:33:12,152
y preguntó a todos los hombres y mujeres
que trabajan para que Dios ore este domingo.
526
00:33:12,409 --> 00:33:13,904
¿Te diste cuenta de que no firmé esa carta?
527
00:33:14,912 --> 00:33:17,154
Eso es porque no te quería
para saber de quién es.
528
00:33:17,331 --> 00:33:19,455
no quiero que nadie lo sepa
de quién es.
529
00:33:19,625 --> 00:33:21,286
¿Por tus circunstancias?
530
00:33:21,460 --> 00:33:23,999
No, porque no soy egoísta.
531
00:33:25,172 --> 00:33:28,589
Y crees que soy el único niño
¿A quién le arruinó la vida un arma de fuego?
532
00:33:28,759 --> 00:33:32,627
Niños como yo en todo el mundo.
están sufriendo.
533
00:33:32,804 --> 00:33:37,302
Pensé que si nadie sabía quiénes
estaban orando en particular,
534
00:33:37,851 --> 00:33:39,596
ellos estarían orando
para todos nosotros en general.
535
00:33:40,103 --> 00:33:44,102
Entonces, por favor, haz lo que te pedí.
y orar.
536
00:33:44,274 --> 00:33:46,398
Y haz que todos tus conocidos oren.
537
00:33:47,361 --> 00:33:49,189
el hombre de arriba
cuidará de todos nosotros.
538
00:33:51,156 --> 00:33:52,533
Tenga un poco de fe, reverendo.
539
00:34:23,564 --> 00:34:26,981
Sr. Stewart, tengo
El mayor respeto para su hija.
540
00:34:27,150 --> 00:34:29,559
solo queria disculparme
una vez más por mis acciones,
541
00:34:29,736 --> 00:34:33,189
y prometo ser más confiable
en el futuro.
542
00:34:37,578 --> 00:34:40,496
[SONIDO DE LÍNEA]
543
00:34:40,664 --> 00:34:43,583
STEWART [POR TELÉFONO]: ¿Hola?
- Sr. Stewart, tengo el mejor...
544
00:34:43,750 --> 00:34:47,963
STEWART: ¿Tienes alguna idea?
¿Qué hora es, jovencito?
545
00:34:50,465 --> 00:34:53,717
Lo siento mucho, señor.
Sólo estaba ansioso por disculparme nuevamente.
546
00:34:53,886 --> 00:34:55,713
tengo el mayor respeto
para tu hija,
547
00:34:55,888 --> 00:34:58,130
y estoy seguro de que podré encontrar
formas más apropiadas
548
00:34:58,307 --> 00:34:59,339
para mostrarlo en el futuro.
549
00:34:59,516 --> 00:35:03,597
STEWART: Está bien. Ejem.
Deena, Simon está al teléfono.
550
00:35:03,770 --> 00:35:05,479
Gracias.
551
00:35:07,065 --> 00:35:08,098
[suspiros]
552
00:35:14,406 --> 00:35:16,566
creo que me voy a rendir
en orar.
553
00:35:16,742 --> 00:35:18,237
No creo que sirva de nada.
554
00:35:18,410 --> 00:35:20,617
Y no creo que Robbie
alguna vez va a cambiar.
555
00:35:20,787 --> 00:35:23,873
- ¿Y eso es culpa de Dios?
- No sé de quién es la culpa.
556
00:35:24,041 --> 00:35:26,877
Quizás no tenga nada que ver
con ser culpa de cualquiera.
557
00:35:27,044 --> 00:35:29,796
Tal vez tenga algo que ver
con Robbie creciendo
558
00:35:29,963 --> 00:35:32,337
y asumir la responsabilidad de sí mismo
559
00:35:32,508 --> 00:35:34,466
y aprendiendo
tener respeto por otras personas.
560
00:35:35,552 --> 00:35:38,969
Pero si los borrachos pueden volverse sobrios,
y los adictos pueden volverse rectos,
561
00:35:39,139 --> 00:35:42,058
¿Entonces un chico malo no puede volverse bueno?
562
00:35:42,559 --> 00:35:44,185
no lo sé,
563
00:35:44,353 --> 00:35:47,224
pero no dolería
si se convirtiera en una buena persona.
564
00:35:47,397 --> 00:35:50,316
Así que si eso es lo que quieres,
Yo también rezaré por ello.
565
00:35:50,817 --> 00:35:53,107
- ¿Vas a?
- Lo haré.
566
00:35:54,112 --> 00:35:55,276
[LLAMA A LA PUERTA]
567
00:35:56,865 --> 00:35:58,942
- Buenas noches a los dos.
- Sueño profundo.
568
00:35:59,117 --> 00:36:00,778
Debo pedirles un favor a ambos.
569
00:36:01,620 --> 00:36:04,823
Pero sobre todo tú, papá, ya que eres el
alguien que sacó a relucir todo este asunto.
570
00:36:04,998 --> 00:36:07,122
Bien, dispara.
571
00:36:07,292 --> 00:36:10,745
¿Podrías rezar para que Robbie cambie?
¿de mal a bien?
572
00:36:10,921 --> 00:36:13,413
Ya sabes,
que se convierta en una buena persona.
573
00:36:13,924 --> 00:36:17,127
Lo intentaremos, cariño. Lo intentaremos.
574
00:36:17,302 --> 00:36:20,174
No esperes una respuesta rápida,
¿vale?
575
00:36:20,347 --> 00:36:24,346
Porque podría tomar
años y años.
576
00:36:24,518 --> 00:36:30,438
Y tienes que darte cuenta de que incluso si él
como usted dice, va de mal a bien,
577
00:36:30,607 --> 00:36:33,099
él podría terminar
con alguna otra joven.
578
00:36:33,277 --> 00:36:34,357
Podría suceder.
579
00:36:35,028 --> 00:36:37,437
Podría suceder,
pero por favor no pidas eso.
580
00:36:37,614 --> 00:36:39,857
Si sucede, sucede.
581
00:36:40,742 --> 00:36:41,858
Bueno.
582
00:36:43,871 --> 00:36:46,872
Gracias mamá y papá,
Y gracias Lucía.
583
00:36:48,292 --> 00:36:49,953
Me has hecho muy feliz.
584
00:36:56,800 --> 00:36:58,379
[suspiros]
585
00:37:01,930 --> 00:37:03,888
¿Tienes algo que quieras de mí?
para orar?
586
00:37:04,933 --> 00:37:06,393
Sí.
587
00:37:07,936 --> 00:37:10,606
Oren por todos los jóvenes valientes
madres adolescentes por ahí,
588
00:37:10,772 --> 00:37:12,184
como tu amigo Corey.
589
00:37:12,983 --> 00:37:15,392
Oren para que tengan el coraje
ser buenos padres
590
00:37:15,569 --> 00:37:21,324
ante todas las críticas
y el ridículo y las dificultades y...
591
00:37:27,539 --> 00:37:30,707
Bien, sobre este tipo Robbie...
592
00:37:35,756 --> 00:37:38,046
- ¿Adónde vas?
- Uh, dejé un número abajo.
593
00:37:38,217 --> 00:37:40,969
Debo llamar a un hombre por un pony.
594
00:37:43,764 --> 00:37:45,722
[tarareo]
595
00:37:53,232 --> 00:37:54,264
¿Pasar un buen rato?
596
00:37:54,441 --> 00:37:56,601
Oh sí.
¿Vas a ir a la iglesia mañana?
597
00:37:56,777 --> 00:37:59,779
Quizás podamos ir juntos. mi papa
iglesia, la iglesia de tu papá, cualquiera de las dos.
598
00:37:59,947 --> 00:38:04,277
Uh, lo haría, pero, uh,
mi mamá me pidió que le hiciera un favor.
599
00:38:19,800 --> 00:38:22,007
Viejo Klip Klop aquí
fue hecho para niños.
600
00:38:22,177 --> 00:38:24,752
Ama a los niños, le gusta la ligereza.
y dulzura de ellos.
601
00:38:25,222 --> 00:38:26,254
Así que tómatelo con calma,
602
00:38:26,431 --> 00:38:28,888
y ella sabrá donde llevarte
y cómo traerte de regreso.
603
00:38:29,518 --> 00:38:32,639
Ella hace esto todo el día, todos los días.
así que no tienes nada que temer.
604
00:38:32,813 --> 00:38:35,482
No tengo miedo en absoluto.
Gracias, Sr. Watson.
605
00:38:35,649 --> 00:38:37,228
Bueno.
606
00:39:35,209 --> 00:39:37,961
Hola. Soy nuevo.
¿Me siento en cualquier lugar?
607
00:39:38,128 --> 00:39:39,623
Sí, claro, en cualquier lugar.
608
00:39:44,468 --> 00:39:45,963
Soy Andrew Mann.
¿Cómo te llamas?
609
00:39:46,136 --> 00:39:47,300
Lucy Camden.
610
00:39:52,309 --> 00:39:53,473
¿Entonces tu nombre es Andrew?
611
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
Sí.
612
00:39:57,105 --> 00:40:00,807
Entonces es un Andrew,
Simplemente no un Andrew Nayloss.
613
00:40:02,611 --> 00:40:04,320
Muy divertido.
614
00:40:15,457 --> 00:40:16,489
Oremos.
615
00:40:18,961 --> 00:40:21,038
Padre nuestro que estás en los cielos,
616
00:40:21,213 --> 00:40:23,420
TODOS:
santificado sea tu nombre.
617
00:40:23,590 --> 00:40:29,215
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
en la Tierra como en el cielo.
618
00:40:29,388 --> 00:40:32,259
Danos hoy nuestro pan de cada día,
619
00:40:32,432 --> 00:40:34,225
y perdónanos nuestras ofensas,
620
00:40:34,393 --> 00:40:38,261
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
621
00:40:38,438 --> 00:40:42,603
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal,
622
00:40:42,776 --> 00:40:47,819
porque tuyo es el reino y el poder
y la gloria, por los siglos de los siglos.
623
00:40:47,990 --> 00:40:49,485
Amén.
624
00:40:51,034 --> 00:40:52,909
ERIC:
Por favor tomen asiento.
625
00:40:55,122 --> 00:40:56,914
mi hijo matt
y mi hija ruthie
626
00:40:57,082 --> 00:40:59,040
han elegido adorar en otro lugar
esta mañana.
627
00:40:59,209 --> 00:41:03,255
Ruthie sentía la necesidad
experimentar a Dios a través de la naturaleza.
628
00:41:03,964 --> 00:41:07,167
Ella está dando un paseo a caballo.
una respuesta a una de sus oraciones.
629
00:41:07,342 --> 00:41:08,754
[TODOS RISAS]
630
00:41:08,927 --> 00:41:13,970
mi familia ha estado hablando
Mucho esta semana sobre la oración.
631
00:41:14,141 --> 00:41:18,270
Por qué orar, cómo orar,
cuando orar,
632
00:41:18,437 --> 00:41:22,222
cuyas oraciones son respondidas,
¿cuyos no?
633
00:41:22,399 --> 00:41:25,152
Todas las preguntas que todos nosotros,
me imagino,
634
00:41:25,319 --> 00:41:27,111
nos hemos preguntado
en un momento u otro.
635
00:41:27,988 --> 00:41:30,943
Estas, uh, discusiones
636
00:41:31,116 --> 00:41:34,985
surgió cuando compartí mis sentimientos
sobre una carta que recibí por correo,
637
00:41:35,162 --> 00:41:36,574
enviado de forma anónima.
638
00:41:36,747 --> 00:41:42,169
Y aunque logré localizar
el autor de la carta,
639
00:41:42,336 --> 00:41:45,172
se le pide que permanezca en el anonimato.
640
00:41:45,339 --> 00:41:48,791
Sin embargo, tenía una petición,
641
00:41:48,967 --> 00:41:51,424
y ahora pasaré su solicitud
a ti.
642
00:41:52,387 --> 00:41:58,094
Por favor, haz una oración hoy.
por los millones de niños en el mundo
643
00:41:58,268 --> 00:42:01,223
quienes se han convertido
víctimas de la violencia.
644
00:42:02,022 --> 00:42:06,934
Violencia en casa,
violencia en las calles,
645
00:42:07,110 --> 00:42:09,353
violencia en sus escuelas.
646
00:42:11,365 --> 00:42:13,275
por favor pregúntale a dios
647
00:42:13,450 --> 00:42:15,408
para ayudar a esos niños
que están tratando de recuperarse
648
00:42:15,577 --> 00:42:20,240
de la muerte de un compañero de juegos
o un amigo o un familiar.
649
00:42:20,749 --> 00:42:22,209
por favor pregúntale a dios
650
00:42:22,376 --> 00:42:24,702
para sanar a esas familias
cuyas vidas han sido destrozadas
651
00:42:24,878 --> 00:42:27,121
debido a una lesión violenta o muerte.
652
00:42:29,716 --> 00:42:32,968
Por favor oren por los niños en todas partes.
653
00:42:34,221 --> 00:42:36,464
Oren para que puedan tener paz.
654
00:42:37,641 --> 00:42:42,387
Si no detenemos la violencia
en la vida de nuestros hijos
655
00:42:42,563 --> 00:42:45,102
tomando las acciones correctas
y comportándonos responsablemente,
656
00:42:45,274 --> 00:42:46,555
entonces lo mínimo que les debemos
657
00:42:46,733 --> 00:42:49,854
podría ser la cosa más poderosa
podemos darles:
658
00:42:51,947 --> 00:42:53,739
nuestras oraciones.
659
00:42:55,367 --> 00:42:58,404
Un momento de silencio, por así decirlo.