1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,339
mis hijos van a ser
1 año.
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,085
¡Hurra!
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,382
Y mami te va a tirar
una gran fiesta.
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,427
- ¡Hurra!
- Hurra.
5
00:00:12,596 --> 00:00:15,931
Y vamos a tomar helado
y pastel.
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,299
Hurra.
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,185
- Hurra.
- Ah.
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,897
¡Hurra!
9
00:00:22,064 --> 00:00:23,642
¿A qué se debe todo este alboroto?
10
00:00:23,815 --> 00:00:26,521
Sam y David van a ser
1 año el día de San Valentín.
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,272
Es su primer cumpleaños.
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,569
Pero todavía es el día de San Valentín.
por lo demás ¿no?
13
00:00:30,739 --> 00:00:33,575
Cierto, pero el día de San Valentín.
Todavía es el cumpleaños de Sam y David.
14
00:00:33,742 --> 00:00:37,326
¿Por qué no podemos simplemente celebrarlo hoy?
¿Para que podamos mantener sagrado el día de San Valentín?
15
00:00:37,496 --> 00:00:39,620
Porque San Valentín no es sagrado.
16
00:00:39,790 --> 00:00:41,333
Pero el nacimiento de estos niños
17
00:00:41,500 --> 00:00:45,499
era sagrado, por lo que la importancia de su
El cumpleaños supera al día de San Valentín.
18
00:00:45,671 --> 00:00:48,079
Me aseguraré de hacérselo saber a Hallmark.
19
00:00:48,257 --> 00:00:51,424
Empieza a pensar en lo que vas a
dales. Se te está acabando el tiempo.
20
00:00:53,095 --> 00:00:54,294
[balbuceos]
21
00:00:55,889 --> 00:00:57,088
¿Por qué te ves tan triste?
22
00:00:57,975 --> 00:00:59,933
Por la misma razón siempre estoy triste.
23
00:01:00,102 --> 00:01:01,763
Los bebés han arruinado mi vida.
24
00:01:01,937 --> 00:01:03,931
Toda nuestra vida, de verdad.
25
00:01:04,106 --> 00:01:05,435
- ¿Todo?
- Todo.
26
00:01:05,607 --> 00:01:09,357
Todos los que planean celebrar
El día de San Valentín como el día de San Valentín
27
00:01:10,070 --> 00:01:13,772
en lugar de simplemente un simple viejo
nada de cumpleaños.
28
00:01:16,326 --> 00:01:18,949
[Suena el teléfono]
29
00:01:21,206 --> 00:01:23,532
- ¿Hola?
- Señora Camden, soy Robbie.
30
00:01:23,709 --> 00:01:25,370
- Esperar. Voy a buscar a María.
ROBBIE: Espera.
31
00:01:25,544 --> 00:01:27,123
Quiero preguntarte algo.
32
00:01:27,671 --> 00:01:30,507
Sé que el lunes es noche de escuela
y también es el cumpleaños de los gemelos,
33
00:01:30,674 --> 00:01:33,877
pero ¿hay alguna manera de que tú y
El reverendo Camden permitiría a Mary
34
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
salir después de la fiesta de cumpleaños?
35
00:01:35,679 --> 00:01:39,215
Mis padres tienen esta locura
El ritual de San Valentín que hacemos todos los años.
36
00:01:39,391 --> 00:01:42,060
Conducimos hasta Clarksville
a la cafetería Tic Toc
37
00:01:42,227 --> 00:01:44,387
donde se conocieron mis padres
y cenamos todos juntos.
38
00:01:44,563 --> 00:01:46,722
nunca he tenido novia
en San Valentín antes
39
00:01:46,899 --> 00:01:49,272
y significaría mucho para mí
si María pudiera ir.
40
00:01:49,443 --> 00:01:53,394
Mi familia estaría dispuesta a esperar,
que llegue tarde si Mary pudiera acompañarnos.
41
00:01:53,572 --> 00:01:55,447
Oh, no lo sé, Robbie.
42
00:01:55,616 --> 00:01:57,858
Tendré que hablar con Eric sobre esto.
43
00:01:58,035 --> 00:01:59,744
Quizás debería hablar con él sobre eso.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,739
Es un tipo sentimental, ¿verdad?
45
00:02:01,914 --> 00:02:04,240
Eh, no exactamente. Te diré qué.
46
00:02:04,416 --> 00:02:08,166
Estoy bastante seguro de que puedo convencerlo.
y si no puedo, te llamaré de nuevo.
47
00:02:08,337 --> 00:02:10,793
Muchas gracias, señora Camden.
Y si ambos dicen que sí,
48
00:02:10,964 --> 00:02:12,341
El caso es que es una sorpresa.
49
00:02:12,508 --> 00:02:14,667
No quiero decirle a María
a donde vamos.
50
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Solo que es algo romántico.
51
00:02:16,553 --> 00:02:19,674
Si ella sabe que se reunirá
mis padres, ella podría volverse loca
52
00:02:19,848 --> 00:02:22,886
- o ponerme nervioso o algo así.
- Está bien. No diré nada.
53
00:02:23,060 --> 00:02:26,097
Y a menos que Eric tenga un problema
Con esto no te devolveré la llamada.
54
00:02:26,271 --> 00:02:29,024
Gracias.
Realmente lo aprecio.
55
00:02:29,233 --> 00:02:30,728
Mmm.
56
00:02:31,443 --> 00:02:32,475
[RISAS]
57
00:02:33,987 --> 00:02:36,526
Me dirijo al garaje.
Lamento trabajar un domingo,
58
00:02:36,698 --> 00:02:38,988
pero es sólo esta vez
y es por una buena causa.
59
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
ANNIE:
¿Lucía?
60
00:02:40,869 --> 00:02:41,985
¿Algo para los gemelos?
61
00:02:42,162 --> 00:02:44,405
- Quiero que sea una sorpresa, ¿por favor?
- Está bien, sorpresa.
62
00:02:44,581 --> 00:02:48,247
- Si necesitas ayuda, dímelo.
- Creo que puedo manejarlo.
63
00:02:51,505 --> 00:02:52,621
Hola, señora Camden.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,300
¿Qué pasa con Simón?
65
00:03:00,472 --> 00:03:04,720
No lo sé, pero hubo mucho
susurrando cuando recogimos a Deena.
66
00:03:04,893 --> 00:03:06,057
Creo que es San Valentín.
67
00:03:06,228 --> 00:03:08,352
sabes lo dificil
El día de San Valentín puede serlo.
68
00:03:11,275 --> 00:03:12,651
Bueno, sabes a lo que me refiero.
69
00:03:13,443 --> 00:03:15,188
No, me encanta el día de San Valentín.
es solo que
70
00:03:15,362 --> 00:03:17,984
a veces plantea problemas.
71
00:03:19,032 --> 00:03:21,702
Bueno, no es sólo
Ya no es el día de San Valentín.
72
00:03:21,869 --> 00:03:25,488
También es el cumpleaños de los gemelos.
73
00:03:26,748 --> 00:03:28,374
¿Ver? Asunto.
74
00:03:28,584 --> 00:03:30,079
[balbuceos]
75
00:03:31,879 --> 00:03:32,911
[DEENA SUSPIRA]
76
00:03:33,088 --> 00:03:35,082
no puedo seguir usando
camisas de cuello alto durante una semana.
77
00:03:35,257 --> 00:03:37,001
Por un lado,
Sólo tengo dos de ellos.
78
00:03:37,176 --> 00:03:39,881
Bueno, lo siento, no lo sabía.
Fue mi primera vez.
79
00:03:40,053 --> 00:03:41,335
Y tu último.
80
00:03:41,889 --> 00:03:43,847
Entonces, déjame ver.
81
00:03:47,603 --> 00:03:48,802
[RISAS]
82
00:03:50,814 --> 00:03:52,607
- Lo siento.
- Lo siento, no lo voy a hacer.
83
00:03:52,774 --> 00:03:55,895
te voy a hacer lo mismo
porque eso es lo justo.
84
00:03:56,486 --> 00:03:58,397
Espera, ni siquiera tengo un jersey de cuello alto.
85
00:03:58,906 --> 00:04:00,235
Ese no es mi problema.
86
00:04:13,462 --> 00:04:16,998
¿Eso es un trapeador o eres tú?
¿Estás feliz de verme?
87
00:04:17,466 --> 00:04:19,625
[RISAS]
88
00:04:22,679 --> 00:04:24,388
Hola.
89
00:05:32,624 --> 00:05:33,740
[SONIDO DEL TELÉFONO]
90
00:05:53,729 --> 00:05:55,010
¿Qué está pasando?
91
00:05:55,189 --> 00:05:57,147
Oye, Matt, ¿dónde has estado?
Yo he--
92
00:05:57,316 --> 00:05:59,605
Oh, ahí es donde has estado.
Heather, ¿verdad?
93
00:06:00,485 --> 00:06:04,401
Nos topamos en el
hospital y almorzamos algo.
94
00:06:04,573 --> 00:06:06,732
¿Shana llamó?
95
00:06:06,909 --> 00:06:08,902
Sí, lo hizo, más de una vez.
96
00:06:09,453 --> 00:06:10,913
La llamaré.
97
00:06:11,079 --> 00:06:13,287
Ella va a salir.
Ella te llamará cuando regrese.
98
00:06:13,957 --> 00:06:16,959
Bonito lugar. Me encantan las literas.
99
00:06:17,920 --> 00:06:19,878
¿En realidad? Shana los odia.
100
00:06:20,047 --> 00:06:21,246
Son míos. ellos eran
101
00:06:21,423 --> 00:06:22,753
De hecho, en mi habitación de casa.
102
00:06:23,467 --> 00:06:26,670
No sé si quiero conseguir
mi propia casa o vivir con mi mamá.
103
00:06:26,845 --> 00:06:29,800
- ¿Dejaste la escuela?
- No, me transfirí.
104
00:06:29,973 --> 00:06:32,465
¿A Crawford?
¿Vas a ir a la escuela con nosotros?
105
00:06:32,643 --> 00:06:34,636
Sí, ¿no te lo dijo Matt?
106
00:06:34,811 --> 00:06:38,762
No, ni siquiera lo mencionó.
Pero eso es genial. Simplemente genial.
107
00:06:47,824 --> 00:06:48,857
[ERIC SUSPIRAN]
108
00:06:49,034 --> 00:06:52,036
Creo que podríamos tener tiempo
¿Para una pequeña siesta el domingo por la tarde?
109
00:06:52,246 --> 00:06:53,871
Ja ja. Sigue soñando.
110
00:06:55,165 --> 00:06:57,075
Entonces, ¿estoy asumiendo correctamente que
111
00:06:57,251 --> 00:06:59,493
nadie podrá salir
en el cumpleaños de Sam y David,
112
00:06:59,670 --> 00:07:02,376
- ¿Aunque sea el día de San Valentín?
- Estás asumiendo correctamente.
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,498
LUCÍA [DESDE ARRIBA]:
¡Robbie está al teléfono!
114
00:07:08,929 --> 00:07:11,006
Robbie me llamó.
Tiene planeada una gran sorpresa
115
00:07:11,181 --> 00:07:12,558
para el regalo de San Valentín de María.
116
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
¿Se está moviendo a través del país?
117
00:07:14,977 --> 00:07:18,014
No, después de la fiesta de los chicos,
si nos parece bien a los dos,
118
00:07:18,188 --> 00:07:21,356
él quiere llevar a María a conocer
su familia en esta pequeña cafetería.
119
00:07:21,525 --> 00:07:23,104
supongo donde
su mamá y su papá se conocieron.
120
00:07:23,277 --> 00:07:24,558
¿Está bien con nosotros?
121
00:07:24,736 --> 00:07:27,525
Bueno, Mary y Robbie,
Llevan tres meses hablando.
122
00:07:27,698 --> 00:07:31,993
Han cumplido todas sus promesas.
y sus compromisos con la escuela
123
00:07:32,160 --> 00:07:35,827
y es el dia de san valentin
y son adolescentes
124
00:07:35,998 --> 00:07:37,790
y el solo quiere a maria
para conocer a sus padres.
125
00:07:37,958 --> 00:07:39,038
[RISAS]
Sí, apuesto.
126
00:07:40,419 --> 00:07:42,247
Oh, ¿dije eso en voz alta?
127
00:07:42,421 --> 00:07:44,877
Quise decir: "Oh, debe ser amor".
128
00:07:49,261 --> 00:07:50,293
[suspiros]
129
00:07:50,470 --> 00:07:53,307
¿Por qué quieres venir a un estúpido?
¿Fiesta de cumpleaños para bebés?
130
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Amo a esos chicos, quiero estar allí.
131
00:07:55,267 --> 00:07:58,304
Estas fiestas de cumpleaños familiares
son realmente, muy cursis.
132
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
- Créame.
- Me gusta cursi.
133
00:08:01,315 --> 00:08:02,430
MARÍA:
Bueno, incluso si lo haces,
134
00:08:02,608 --> 00:08:05,064
- No tienes que venir.
ROBBIE: Lo haré de todos modos.
135
00:08:05,235 --> 00:08:07,562
Y voy a venir por
toda la familia cena y pastel
136
00:08:07,738 --> 00:08:09,530
y cualquier otra cosa cursi
lo haces.
137
00:08:09,698 --> 00:08:10,897
Te veré el lunes.
138
00:08:11,074 --> 00:08:12,783
Podrías simplemente
Ven esta noche en su lugar.
139
00:08:12,951 --> 00:08:15,075
No, no puedo. Es una noche de escuela.
140
00:08:15,245 --> 00:08:16,954
Además tengo que trabajar
en el mercado.
141
00:08:17,122 --> 00:08:19,791
Te llamaré mañana y
Averiguaré a qué hora es la fiesta.
142
00:08:19,958 --> 00:08:22,913
- Buenas noches.
- Buenas noches.
143
00:08:24,379 --> 00:08:25,958
¿Viene Robbie?
144
00:08:26,131 --> 00:08:27,461
No.
145
00:08:28,342 --> 00:08:30,134
Te ves un poco gracioso.
146
00:08:31,386 --> 00:08:35,516
Cada vez que hablo con él siento que
Acabo de saltar de un acantilado
147
00:08:35,682 --> 00:08:40,678
y estoy cayendo impotente
y cayendo y cayendo.
148
00:08:40,854 --> 00:08:43,560
[AMBOS RISAS]
149
00:08:44,942 --> 00:08:47,019
[suspiros]
150
00:08:50,405 --> 00:08:51,735
¿Sigues trabajando?
151
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
Lo siento. Es un poco más de lo que pensaba.
y me estaba saliendo una ampolla,
152
00:08:54,910 --> 00:08:56,904
- pero ya casi termino, lo prometo.
- Ey.
153
00:08:58,247 --> 00:09:01,617
¿Hay alguien a quien le gustaría invitar?
a la fiesta de cumpleaños de los chicos?
154
00:09:03,377 --> 00:09:04,658
No, en realidad no.
155
00:09:04,837 --> 00:09:06,498
¿Has oído de
¿Andrew Nayloss?
156
00:09:06,672 --> 00:09:08,665
No, pero está bien.
157
00:09:08,841 --> 00:09:10,502
Debo considerarme afortunado,
he tenido
158
00:09:10,676 --> 00:09:13,084
grandes fechas este año,
pero no uno que se mantuvo por mucho tiempo.
159
00:09:13,262 --> 00:09:15,718
Bueno, de todas las grandes citas.
has tenido este año,
160
00:09:15,889 --> 00:09:18,975
con quien te gustaria salir
¿En San Valentín si salieras?
161
00:09:20,394 --> 00:09:22,886
Estoy feliz de pasar el día de San Valentín.
con la familia.
162
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
Brad es tremendamente lindo.
163
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Sin química.
164
00:09:26,900 --> 00:09:29,392
Oh. ¿Qué pasa con
¿El hermano de Robbie, Ricky?
165
00:09:29,945 --> 00:09:33,148
- Novia.
- ¿Y Andrew Nayloss?
166
00:09:34,157 --> 00:09:35,357
Química.
167
00:09:35,993 --> 00:09:37,108
¿Entonces?
168
00:09:37,286 --> 00:09:40,869
Entonces uno, no he sabido nada de él.
y dos, quiero más que química
169
00:09:41,039 --> 00:09:43,116
si voy a tener
una relación real con un chico.
170
00:09:48,589 --> 00:09:50,915
Sí.
171
00:10:06,648 --> 00:10:08,476
Oye, llegamos aquí primero.
172
00:10:08,650 --> 00:10:10,977
Se supone que nadie debe estar aquí.
¿No viste el cartel?
173
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
Bueno, ¿no viste el cartel?
174
00:10:13,322 --> 00:10:15,648
Sí, vi el cartel.
Me anoté porque estoy trabajando.
175
00:10:15,824 --> 00:10:18,493
en una sorpresa para alguien
y a nadie se le permite entrar aquí.
176
00:10:18,660 --> 00:10:20,453
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí de todos modos?
177
00:10:20,621 --> 00:10:22,698
Recién nos íbamos.
178
00:10:23,165 --> 00:10:25,324
No digas nada sobre esto, ¿vale?
179
00:10:56,198 --> 00:10:57,314
¡Oh!
180
00:10:57,491 --> 00:10:59,116
Mwah. Ja.
181
00:10:59,284 --> 00:11:01,278
Bueno, tendré que sacar
la basura con más frecuencia.
182
00:11:01,453 --> 00:11:03,363
No, eso estaría bien.
pero estoy feliz porque
183
00:11:03,539 --> 00:11:05,497
hace apenas unos momentos
Tuve una conversación con nuestra hija,
184
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
quien dijo algo que indicaba
un verdadero signo de madurez y sabiduría.
185
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Nuestra hija realmente dijo
186
00:11:11,046 --> 00:11:14,048
que ella estaba buscando mas
que la química en una relación.
187
00:11:14,967 --> 00:11:16,545
[ERIC SUSPIRA
Y ANNIE SE RÍE]
188
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
¿Es la hija a la que estamos permitiendo?
dar un paseo nocturno
189
00:11:19,555 --> 00:11:22,343
con su novio cuestionable
en el día de San Valentín?
190
00:11:22,516 --> 00:11:24,344
- No.
- No.
191
00:11:26,061 --> 00:11:28,849
Quiero que me guste Robbie
Realmente quiero que me guste
192
00:11:29,022 --> 00:11:32,973
porque María está tan enamorada de él,
pero todavía no confío en él,
193
00:11:33,151 --> 00:11:34,398
y creo que eso es porque--
194
00:11:34,570 --> 00:11:35,816
Aún no confiamos en ella.
195
00:11:35,988 --> 00:11:38,943
me siento mal diciendo
No confío en mi propio hijo.
196
00:11:39,116 --> 00:11:41,524
Quiero confiar en ella
Estoy tratando de confiar en ella.
197
00:11:41,702 --> 00:11:44,158
Ella ha trabajado tan duro
para recuperar sus calificaciones
198
00:11:44,329 --> 00:11:47,165
y ella ha ido mucho más allá del
servicio comunitario que se requería.
199
00:11:47,332 --> 00:11:50,916
Y ella parece realmente arrepentida
por lo que ella hizo.
200
00:11:51,086 --> 00:11:55,167
- Y sin embargo--
- Sí, y todavía.
201
00:11:55,340 --> 00:11:59,291
Es sólo cuestión de tiempo,
de que ella siga haciendo lo correcto
202
00:11:59,469 --> 00:12:01,796
- durante un largo período de tiempo.
- Y lo hará.
203
00:12:01,972 --> 00:12:03,301
Sé que lo hará.
204
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
Sí, sé que ella también lo hará.
205
00:12:05,017 --> 00:12:06,512
- Ella es una buena niña.
- Sí.
206
00:12:07,686 --> 00:12:10,095
solo quiero que ella sepa
cuanto la amamos,
207
00:12:10,272 --> 00:12:11,851
a pesar de todo
eso ha sucedido.
208
00:12:12,024 --> 00:12:14,350
He estado tratando de hacer un punto
de hacérselo saber.
209
00:12:14,526 --> 00:12:15,772
Sí, yo también.
210
00:12:17,863 --> 00:12:20,865
La confianza es algo difícil
para volver una vez que lo hayas perdido.
211
00:12:26,371 --> 00:12:29,160
Oye, mira quién ha vuelto a la ciudad.
212
00:12:42,554 --> 00:12:44,881
Gracias.
213
00:12:45,057 --> 00:12:47,347
¿Qué te hizo decidir?
¿Volver a transferirme a Crawford?
214
00:12:47,518 --> 00:12:49,476
tienen un nuevo
Programa de educación especial.
215
00:12:49,686 --> 00:12:51,680
- Ajá.
- Ajá.
216
00:12:51,855 --> 00:12:53,434
Incluso podemos
tener algunas clases juntos.
217
00:12:53,607 --> 00:12:56,525
tenemos un par de iguales
requisitos del curso.
218
00:12:57,194 --> 00:12:58,523
¿Qué?
¿Por qué estás actuando tan raro?
219
00:12:58,695 --> 00:13:00,654
Corrígeme si me equivoco,
220
00:13:00,822 --> 00:13:03,528
¿Pero Shana y tú no empezasteis
teniendo problemas la semana pasada
221
00:13:03,700 --> 00:13:05,493
cuando brezo
¿Regresó a la ciudad?
222
00:13:05,661 --> 00:13:07,738
No, te corregiré
porque estás equivocado.
223
00:13:07,913 --> 00:13:09,990
- Bueno.
- Shana y yo no estamos teniendo problemas.
224
00:13:10,165 --> 00:13:14,116
Al menos no vamos a tener ninguna
problemas que antes no teníamos.
225
00:13:14,294 --> 00:13:17,047
Porque Shana no lo sabe.
Heather está en la ciudad.
226
00:13:17,214 --> 00:13:18,378
Aún no.
227
00:13:18,549 --> 00:13:20,127
¿Amas a esta mujer?
228
00:13:20,300 --> 00:13:22,009
- ¿Qué mujer?
- Sí.
229
00:13:22,177 --> 00:13:24,218
Esa sería la pregunta,
¿no?
230
00:13:25,055 --> 00:13:26,550
[suspiros]
231
00:13:27,182 --> 00:13:28,214
Está bien.
232
00:13:28,392 --> 00:13:33,185
Es realmente lindo estar de regreso.
Realmente extraño a mi mamá y a mis amigos.
233
00:13:34,731 --> 00:13:38,813
Uh, Heather y yo vamos a salir.
y tomar un capuchino o algo así.
234
00:13:38,986 --> 00:13:40,611
Bueno, estuvo bien.
verte de nuevo.
235
00:13:40,779 --> 00:13:44,114
- Sí, lo fue.
- Adiós.
236
00:13:44,783 --> 00:13:48,367
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
237
00:13:48,537 --> 00:13:49,866
Mamá.
238
00:13:50,038 --> 00:13:52,328
Esa cena estuvo deliciosa.
239
00:13:52,499 --> 00:13:54,042
Absolutamente increíble.
240
00:13:54,209 --> 00:13:56,701
De hecho, estaba más allá de las palabras.
241
00:13:56,879 --> 00:13:59,168
En cuanto a las cenas,
Lo pondría entre mis favoritos.
242
00:13:59,339 --> 00:14:01,629
Bueno, no pensé que lo fueras.
Que loco por el salmón.
243
00:14:01,800 --> 00:14:04,090
Oh, seguro que lo soy.
244
00:14:04,261 --> 00:14:06,718
¿Y las verduras?
Cocido al vapor a la perfección.
245
00:14:06,889 --> 00:14:08,218
¿A ti también te gustó el postre?
246
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
El postre fue el mejor.
247
00:14:10,184 --> 00:14:11,299
No comimos postre.
248
00:14:11,518 --> 00:14:12,930
Oh.
249
00:14:13,103 --> 00:14:14,135
Bien.
250
00:14:14,313 --> 00:14:15,428
ANNIE:
Es una pena Deena
251
00:14:15,606 --> 00:14:19,023
No podía quedarme a cenar, parecía
salir esta tarde a toda prisa.
252
00:14:19,193 --> 00:14:21,601
- ¿Pasa algo?
- No, tal vez simplemente no lo sea.
253
00:14:21,778 --> 00:14:23,274
amante del pescado como yo.
254
00:14:24,531 --> 00:14:27,533
Bueno, ya terminé
mi tarea para mañana,
255
00:14:27,701 --> 00:14:30,952
así que supongo que simplemente me iré
y pasar el rato y mirar televisión.
256
00:14:31,121 --> 00:14:33,494
Sí, voy a pasar el rato
y ver un poco de televisión también.
257
00:14:33,665 --> 00:14:35,706
Y oye, tengo una idea.
258
00:14:35,876 --> 00:14:37,870
¿Por qué no subimos?
y ponernos el pijama
259
00:14:38,045 --> 00:14:39,670
y mirar hasta que nos quedemos dormidos?
260
00:14:39,838 --> 00:14:41,748
No, eso es cosa de niños.
261
00:14:41,924 --> 00:14:45,424
Pero te ves tan incómodo
en esa camisa.
262
00:14:46,929 --> 00:14:49,598
No me siento incómodo.
263
00:14:50,098 --> 00:14:54,596
Voy a subir y leer.
264
00:14:57,898 --> 00:14:58,978
¿Qué?
265
00:14:59,149 --> 00:15:01,558
No sé por qué lleva puesto
La camisa de Lucy, pero puedes apostar.
266
00:15:01,735 --> 00:15:03,396
no está vestido como una niña
por nada.
267
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
[Suena el teléfono]
268
00:15:05,239 --> 00:15:06,271
[Suena el teléfono]
269
00:15:06,448 --> 00:15:07,480
[gruñidos]
270
00:15:07,658 --> 00:15:09,532
- ¿Hola?
- Hola, soy Shana.
271
00:15:09,701 --> 00:15:10,983
Estoy buscando a Matt.
272
00:15:11,161 --> 00:15:12,822
Esperar.
273
00:15:15,541 --> 00:15:17,748
MARÍA [POR TELÉFONO]:
¡Matt, teléfono!
274
00:15:17,918 --> 00:15:20,042
ERIC:
Aquí no.
275
00:15:20,212 --> 00:15:22,786
Él vino antes
pero debe haberse ido recién.
276
00:15:22,965 --> 00:15:24,590
He estado intentando llamarlo todo el día.
277
00:15:24,758 --> 00:15:26,170
La mitad del día no estuvo en casa.
278
00:15:26,343 --> 00:15:28,253
la mitad del día,
el teléfono estaba descolgado.
279
00:15:28,720 --> 00:15:30,429
[POR TELÉFONO]
Algo anda mal.
280
00:15:30,597 --> 00:15:33,385
¿Puedo hacerte una pregunta?
que probablemente no debería preguntarte
281
00:15:33,559 --> 00:15:36,976
pero tengo que hacerlo porque estoy conduciendo
¿Estoy tan loco que no puedo estudiar?
282
00:15:37,145 --> 00:15:38,178
Seguro.
283
00:15:39,231 --> 00:15:40,810
¿Matt está saliendo con alguien más?
284
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
No, no respondas eso.
285
00:15:42,985 --> 00:15:44,184
Lo siento mucho.
286
00:15:44,361 --> 00:15:48,823
Es totalmente injusto de mi parte preguntar,
María. Lo lamento. Por favor, olvídalo.
287
00:15:48,991 --> 00:15:50,819
- Por favor.
- No, está bien.
288
00:15:50,993 --> 00:15:53,745
Matt no está saliendo con nadie.
él sólo está saliendo con Heather,
289
00:15:53,912 --> 00:15:57,614
y Heather es una amiga, así que deberías
Realmente deja de preocuparte por eso.
290
00:15:58,250 --> 00:15:59,330
¿Shana?
291
00:16:01,170 --> 00:16:02,250
[RISAS]
292
00:16:02,421 --> 00:16:06,005
Sabía que estaba siendo tonto,
Por eso me siento tan estúpido por preguntar.
293
00:16:06,175 --> 00:16:09,378
Um, si Matt y Heather vienen,
Haré que te llamen.
294
00:16:09,553 --> 00:16:11,297
Sí. Diles que me llamen.
295
00:16:11,471 --> 00:16:13,798
Eso sería genial. Gracias.
296
00:16:13,974 --> 00:16:15,173
Adiós.
297
00:16:16,435 --> 00:16:18,393
[BOCAS]
Está bien.
298
00:16:20,230 --> 00:16:21,310
[SONIDO DE LÍNEA]
299
00:16:21,481 --> 00:16:22,514
[suspiros]
300
00:16:22,691 --> 00:16:25,693
Vamos.
301
00:16:26,486 --> 00:16:28,361
¿A quién llamas?
302
00:16:28,864 --> 00:16:31,570
- Eh...
- Pensé que estaba en el trabajo.
303
00:16:31,742 --> 00:16:33,735
Sólo estaba comprobando.
304
00:16:33,911 --> 00:16:35,655
No te tortures.
305
00:16:35,829 --> 00:16:37,289
Lo verás mañana.
306
00:16:37,456 --> 00:16:39,948
el día de San Valentín,
y te está dando un regalo.
307
00:16:40,125 --> 00:16:41,205
¿No es eso suficiente?
308
00:16:41,376 --> 00:16:43,951
Sí, supongo que es suficiente.
309
00:16:44,129 --> 00:16:45,541
Me gustaría confiar en él.
310
00:16:45,714 --> 00:16:48,586
Y me gustaría mamá y papá
confiar en él.
311
00:16:48,759 --> 00:16:49,839
¿Hola?
312
00:16:50,010 --> 00:16:52,716
No confían en ningún chico.
salimos, no es sólo Robbie.
313
00:16:52,888 --> 00:16:53,968
Bien.
314
00:16:54,139 --> 00:16:57,225
No confían en Robbie.
No confían en ningún chico en el que confiemos.
315
00:16:57,392 --> 00:16:59,220
y no confían en mí.
316
00:16:59,394 --> 00:17:01,471
Lo harán. Volverán a confiar en ti.
317
00:17:01,647 --> 00:17:03,356
Aguanta ahí.
318
00:17:03,815 --> 00:17:05,227
[suspiros]
319
00:17:06,944 --> 00:17:09,518
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
¿Le dije a Shana que estoy aquí?
320
00:17:10,656 --> 00:17:13,859
Uh, tienes que tener tiempo
estas cosas con cuidado
321
00:17:14,034 --> 00:17:17,036
cuando estás en una larga distancia
relación.
322
00:17:17,204 --> 00:17:21,119
¿Qué cosas?
¿Me estás llamando "cosa"?
323
00:17:27,422 --> 00:17:30,709
Ese es el novio de Mary.
324
00:17:32,928 --> 00:17:34,756
Y esa no es María.
325
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Hola, Matt.
326
00:17:48,777 --> 00:17:51,732
Oye, que la pases bien
sin mi hermana?
327
00:17:52,614 --> 00:17:54,774
Uh, bastante bien, sí.
328
00:17:54,950 --> 00:17:56,611
Te lo estás pasando bien
¿Sin Shana?
329
00:17:57,244 --> 00:17:58,573
Esta es mi amiga Heather.
330
00:17:59,872 --> 00:18:01,782
ella es una amiga mia
y un amigo de Shana.
331
00:18:01,957 --> 00:18:03,785
Somos amigos.
Todos amigos entre sí.
332
00:18:04,418 --> 00:18:10,374
Hola. He escuchado muchas cosas lindas
sobre ti de parte de María.
333
00:18:10,549 --> 00:18:13,421
Encantado de conocerte.
334
00:18:13,594 --> 00:18:15,255
Encantado de conocerlo.
335
00:18:15,470 --> 00:18:17,014
[Se aclara la garganta]
336
00:18:18,223 --> 00:18:21,344
Bueno, será mejor que
Vuelve con mi amigo.
337
00:18:22,853 --> 00:18:25,012
En realidad, la novia de mi hermano.
338
00:18:26,982 --> 00:18:28,608
Buenas noches.
339
00:18:30,944 --> 00:18:34,610
Esa no es la novia de su hermano.
340
00:18:34,781 --> 00:18:36,241
a menos que esté engañando a su hermano
341
00:18:36,408 --> 00:18:40,277
y mi hermana al mismo tiempo.
Vi la forma en que él la miraba.
342
00:18:41,413 --> 00:18:44,035
Estoy llamando a María. ella debería saber
sobre esto. No está bien.
343
00:18:46,251 --> 00:18:48,957
Voy a decirle a Shana
retrocediste.
344
00:18:50,464 --> 00:18:55,506
- Cada vez que hablo con ella, simplemente lo olvido.
- ¿Lo olvidaste?
345
00:18:57,137 --> 00:18:59,806
Pensé que dijiste que solo eras
esperando el momento adecuado.
346
00:19:04,937 --> 00:19:06,218
Nos vemos, astuto.
347
00:19:15,113 --> 00:19:16,774
[LLAMA A LA PUERTA]
348
00:19:19,451 --> 00:19:21,908
Vamos, puedes decírmelo.
349
00:19:22,704 --> 00:19:25,991
- ¿Qué pasa con la camiseta de tortuga?
- Salga, por favor.
350
00:19:26,166 --> 00:19:28,741
No se que tipo de problema
Estás dentro, pero ven mañana.
351
00:19:28,919 --> 00:19:32,087
Apuesto a que las cosas se ponen
muy interesante por aquí.
352
00:19:32,256 --> 00:19:35,507
Se pondrán interesantes si
No se te ocurran algunos regalos.
353
00:19:39,638 --> 00:19:41,264
[suspiros]
354
00:19:42,099 --> 00:19:43,642
mordí a una persona
355
00:19:43,809 --> 00:19:45,767
y dejo que una persona me muerda.
356
00:19:45,936 --> 00:19:47,016
¿Qué estaba pensando?
357
00:19:47,563 --> 00:19:48,595
[LADRÍA]
358
00:19:48,772 --> 00:19:50,267
Sí, dijiste eso antes.
359
00:19:51,984 --> 00:19:53,562
[suspiros]
360
00:19:53,735 --> 00:19:54,851
Oye, ¿llamó Shana?
361
00:19:55,028 --> 00:19:57,865
Sí, ella llamó y dijo que llamara
no importa a qué hora hayas entrado.
362
00:19:59,241 --> 00:20:00,784
Es más de medianoche en Nueva York.
363
00:20:01,326 --> 00:20:04,198
Si yo fuera tú, llamaría.
Ella no parecía feliz.
364
00:20:05,581 --> 00:20:07,373
hemos estado desaparecidos
las llamadas telefónicas de cada uno.
365
00:20:07,541 --> 00:20:09,250
Probablemente no sea infeliz
simplemente molesto.
366
00:20:09,626 --> 00:20:10,659
[suspiros]
367
00:20:10,836 --> 00:20:13,162
No la has estado extrañando,
la has estado evitando.
368
00:20:13,338 --> 00:20:14,882
Desde que Heather regresó.
369
00:20:15,048 --> 00:20:16,508
Quiero decir, ¿qué te pasa?
370
00:20:16,675 --> 00:20:20,888
Todavía sientes algo por Heather o
¿Es ella solo tu amiga como dices?
371
00:20:21,054 --> 00:20:24,222
Hasta que pueda responder esa pregunta
Sinceramente, no quiero llamar a Shana.
372
00:20:24,391 --> 00:20:26,966
creo que acabas de responder
esa pregunta honestamente.
373
00:20:27,144 --> 00:20:29,137
No, primero tengo que llamar a Mary.
374
00:20:29,313 --> 00:20:30,808
- ¿Por qué?
- ¿No querrías saberlo?
375
00:20:30,981 --> 00:20:33,022
si tu novio fuera
¿te engaña?
376
00:20:34,735 --> 00:20:36,775
Bueno, no estoy engañando a nadie.
377
00:20:36,945 --> 00:20:39,900
Heather es una amiga, nuestra amiga.
y la mía y la amiga de Shana.
378
00:20:45,829 --> 00:20:48,037
[SEÑAL DE OCUPADO]
379
00:20:48,624 --> 00:20:49,656
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
380
00:20:50,709 --> 00:20:52,085
Me alegra que hayas llamado.
381
00:20:52,711 --> 00:20:55,084
Sólo quería decir buenas noches.
382
00:20:55,255 --> 00:20:57,000
Gracias.
383
00:20:57,174 --> 00:21:00,259
Pero hay algo más.
Quería decírtelo.
384
00:21:00,427 --> 00:21:03,263
¿Es algo bueno?
o algo malo?
385
00:21:04,473 --> 00:21:05,505
[RISAS]
386
00:21:05,682 --> 00:21:10,678
Me encontré con Matt esta noche después del trabajo.
y estaba con un amigo,
387
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
una chica que es una amiga,
388
00:21:12,481 --> 00:21:14,889
[POR TELÉFONO] específicamente,
la novia de mi hermano Rick.
389
00:21:15,067 --> 00:21:17,144
Uh, ella quería tener a Rick
390
00:21:17,319 --> 00:21:20,440
un busca para San Valentín y ella
quería que la ayudara a elegirlo,
391
00:21:20,614 --> 00:21:23,320
y luego caminamos
un poco
392
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
y fue entonces cuando
nos topamos con Matt,
393
00:21:25,118 --> 00:21:27,990
y, je, Matt parecía pensar que yo estaba
engañándote o algo así.
394
00:21:30,290 --> 00:21:33,493
No veo a nadie más
ya sabes.
395
00:21:33,669 --> 00:21:37,121
No, no lo sabía.
pero no quería preguntar.
396
00:21:37,714 --> 00:21:39,507
No estás viendo a nadie más,
¿eres tú?
397
00:21:39,675 --> 00:21:41,336
- No.
- Mira,
398
00:21:41,510 --> 00:21:44,132
Quería esperar hasta el día de San Valentín.
para decirte lo que sentí
399
00:21:44,304 --> 00:21:45,930
- sobre ti--
- Entonces espera.
400
00:21:46,098 --> 00:21:49,883
Por favor, sería perfecto.
Regalo de San Valentín el uno para el otro.
401
00:21:50,060 --> 00:21:53,181
Si pudiéramos decirnos cómo nos sentimos
el uno del otro en el día de San Valentín.
402
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
Entonces eso es lo que estamos haciendo.
403
00:21:57,067 --> 00:21:59,855
- Buenas noches.
- Buenas noches.
404
00:22:04,032 --> 00:22:05,693
¿Cayendo y cayendo?
405
00:22:06,243 --> 00:22:08,201
Aterricé.
406
00:22:08,370 --> 00:22:09,486
Él me ama.
407
00:22:09,997 --> 00:22:11,160
¿Él lo hace?
408
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
Él me ama, él me ama,
él me ama.
409
00:22:14,668 --> 00:22:17,207
Pensé que el problema era,
¿podrías confiar en él?
410
00:22:18,046 --> 00:22:20,752
el me ama,
Por supuesto que puedo confiar en él. Puaj.
411
00:22:28,891 --> 00:22:29,971
¿Llegaste a tu mamá?
412
00:22:30,142 --> 00:22:32,764
Sí, se siente mejor.
413
00:22:38,525 --> 00:22:40,685
[Suena el teléfono]
414
00:22:41,195 --> 00:22:42,227
Hola?
415
00:22:42,404 --> 00:22:44,730
Ey. Me alegro que hayas respondido.
Tengo que decirte algo.
416
00:22:44,907 --> 00:22:46,616
Ya lo sé.
Te topaste con mi novio
417
00:22:46,783 --> 00:22:49,904
y estaba con una chica.
Es la novia de su hermano.
418
00:22:50,537 --> 00:22:51,867
¿Y le crees?
419
00:22:52,039 --> 00:22:53,949
Sí. ¿Y sabes por qué?
420
00:22:54,124 --> 00:22:55,584
Porque él me ama.
421
00:22:55,751 --> 00:22:58,243
[POR TELÉFONO] Ah, y por cierto,
la mujer que amas,
422
00:22:58,420 --> 00:22:59,880
Shana, quiere que la llames.
423
00:23:00,047 --> 00:23:02,883
Ella llamó aquí buscándote.
y ella pensó que podrías estar fuera
424
00:23:03,050 --> 00:23:05,589
con una mujer y solo le dije
Saliste con Heather.
425
00:23:09,389 --> 00:23:10,553
¿Mate?
426
00:23:11,141 --> 00:23:12,471
¿Hola?
427
00:23:12,643 --> 00:23:14,435
¿Matte?
428
00:23:20,400 --> 00:23:22,026
Hola.
429
00:23:22,194 --> 00:23:23,773
¿Ya terminó?
430
00:23:23,946 --> 00:23:26,354
Pasamos practicamente
todo el dia en la escuela
431
00:23:26,532 --> 00:23:29,569
intercambiando san valentin
y comiendo dulces.
432
00:23:29,743 --> 00:23:33,789
No me siento tan bien. tal vez
Iré a acostarme hasta mañana.
433
00:23:33,956 --> 00:23:36,495
aun no tienes nada
para los chicos, ¿y tú?
434
00:23:37,543 --> 00:23:39,667
No, ¿cuánto tiempo tengo?
435
00:23:39,837 --> 00:23:41,914
- Hasta las 6.
- ¿La cena es a las 6?
436
00:23:42,089 --> 00:23:44,877
¿Por qué tan temprano? le dije a robbie
Probablemente no íbamos a comer hasta las 7.
437
00:23:45,050 --> 00:23:48,052
Y le dije que eran las 6.
Robbie llamó para confirmar.
438
00:23:48,220 --> 00:23:49,680
Oh.
439
00:23:50,430 --> 00:23:53,005
Así es tu gran regalo sorpresa.
¿Todo terminado?
440
00:23:53,183 --> 00:23:55,177
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba construyendo un regalo sorpresa?
441
00:23:55,352 --> 00:23:57,511
Está en el garaje,
No está en el Pentágono.
442
00:23:57,688 --> 00:24:00,440
- Me asomé.
- Pero no viste lo que era.
443
00:24:00,607 --> 00:24:02,233
No, y no me importa.
444
00:24:02,401 --> 00:24:04,893
Nadie nunca me construyó
un regalo de cumpleaños.
445
00:24:05,070 --> 00:24:08,107
Y he existido por mucho más tiempo
que esos dos perros callejeros.
446
00:24:08,282 --> 00:24:11,118
Te he construido mucho
de regalos de cumpleaños.
447
00:24:12,953 --> 00:24:14,117
Tengo.
448
00:24:15,622 --> 00:24:20,036
El caballito de madera,
la casa de muñecas y...
449
00:24:20,210 --> 00:24:21,290
Mucho.
450
00:24:21,795 --> 00:24:24,003
No dije nada.
451
00:24:25,716 --> 00:24:26,748
[La puerta se cierra]
452
00:24:26,925 --> 00:24:28,421
Oh, Simón, ¿eres tú?
453
00:24:28,594 --> 00:24:30,053
SIMÓN:
¡Sí!
454
00:24:31,013 --> 00:24:33,968
Llamé a los padres de Deena
y la invité a la fiesta.
455
00:24:36,685 --> 00:24:38,061
¿Para qué hiciste eso?
456
00:24:38,604 --> 00:24:41,012
Porque a Deena le gustan los gemelos,
y a ella le gustas
457
00:24:41,190 --> 00:24:42,851
y es el día de San Valentín.
458
00:24:43,025 --> 00:24:44,650
¿Hay algún problema?
459
00:24:44,818 --> 00:24:47,061
Quería mostrarle a Deena
cuanto me importaba ella
460
00:24:47,237 --> 00:24:49,065
y creo que realmente me equivoqué.
461
00:24:49,239 --> 00:24:50,319
Ambos lo hicimos.
462
00:24:50,490 --> 00:24:53,362
Bueno, no pudiste haberlo estropeado
lástima, porque su papá dijo
463
00:24:53,535 --> 00:24:55,328
Le encantaría que ella viniera.
464
00:24:56,371 --> 00:24:59,658
¿Quieres decirme cómo te equivocaste?
¿Cómo se equivocaron ustedes dos?
465
00:24:59,833 --> 00:25:02,076
Pfff. No precisamente.
466
00:25:03,670 --> 00:25:05,830
La fiesta es a las 6.
467
00:25:08,342 --> 00:25:12,340
Odio decirte esto,
pero Sam y David están desaparecidos.
468
00:25:12,513 --> 00:25:15,218
No, no lo son. tu padre
los saqué por un par de horas
469
00:25:15,390 --> 00:25:17,764
para poder conseguirlo todo
listo para la fiesta.
470
00:25:17,935 --> 00:25:21,601
Eso es lo que pensé. Ah, bueno.
471
00:25:24,191 --> 00:25:25,223
[suspiros]
472
00:25:30,197 --> 00:25:31,277
Hola Robbie.
473
00:25:31,448 --> 00:25:34,450
- Hola, Matt.
- Entonces, ¿cómo está tu amigo?
474
00:25:35,160 --> 00:25:37,201
Bien. ¿Cómo está tu amigo?
475
00:25:37,371 --> 00:25:41,452
- Bien.
- Hola. Estoy aquí para la fiesta.
476
00:25:42,292 --> 00:25:43,574
[suspiros]
477
00:25:47,840 --> 00:25:49,216
- Hola, Deena.
- Hola.
478
00:25:49,591 --> 00:25:52,712
¡Mary, tu novio está aquí!
479
00:25:52,886 --> 00:25:54,679
Gracias.
480
00:25:55,764 --> 00:25:57,674
Eh, Deena, este es Robbie.
El novio de María.
481
00:25:57,850 --> 00:26:00,092
Encantado de conocerte.
482
00:26:04,147 --> 00:26:05,477
¿Puedo llevarte tu abrigo?
483
00:26:05,649 --> 00:26:07,808
supongo que tiene que salir
alguna vez.
484
00:26:10,571 --> 00:26:12,813
- Ellos lo saben.
- ¿Tus padres lo saben?
485
00:26:12,990 --> 00:26:16,691
¿Cómo es posible que no lo sepan?
Mira esta cosa fea.
486
00:26:16,869 --> 00:26:18,578
¿Pero les parece bien?
487
00:26:18,745 --> 00:26:20,573
No, no les parece bien.
488
00:26:20,747 --> 00:26:22,326
Te dejaron venir a la fiesta.
489
00:26:22,499 --> 00:26:24,208
Ni siquiera te castigaron.
490
00:26:24,376 --> 00:26:27,711
Me castigaron. ellos me hicieron
Ven a la fiesta sin jersey de cuello alto.
491
00:26:29,131 --> 00:26:30,163
Oh.
492
00:26:30,340 --> 00:26:32,417
Oh sí. Y hay
más castigo por venir.
493
00:26:32,593 --> 00:26:34,254
[suspiros]
494
00:26:34,511 --> 00:26:37,134
Es hora de enfrentar la música.
495
00:26:37,306 --> 00:26:38,765
Estoy tan avergonzado.
496
00:26:38,932 --> 00:26:40,392
Sí, a mí también me da vergüenza.
497
00:26:40,559 --> 00:26:42,718
Tus padres no van a
como yo nunca más.
498
00:26:43,145 --> 00:26:44,770
Oh, sí, lo harán.
499
00:26:44,938 --> 00:26:47,774
mis padres no van a
como tú nunca más.
500
00:26:51,320 --> 00:26:52,815
Realmente aprecio que hagas esto.
501
00:26:52,988 --> 00:26:55,907
Es muy lindo que estés
pasar tiempo con mi familia.
502
00:26:57,034 --> 00:26:58,114
De nuevo.
503
00:26:59,912 --> 00:27:03,329
- Realmente debes preocuparte por mí.
- Sí.
504
00:27:04,249 --> 00:27:05,413
¿Tú haces?
505
00:27:05,584 --> 00:27:06,616
[RISAS]
506
00:27:06,793 --> 00:27:08,502
Ahora no. Te lo diré más tarde.
507
00:27:08,670 --> 00:27:10,296
Ten a tu mamá y a tu papá
te dije algo?
508
00:27:10,464 --> 00:27:11,959
¿Me contaste algo sobre qué?
509
00:27:12,132 --> 00:27:15,335
Nos van a dejar a los dos
conducir hasta Clarksville,
510
00:27:15,511 --> 00:27:17,967
a la cafetería Tic Toc
y tener la cena de San Valentín.
511
00:27:18,138 --> 00:27:21,757
Allí se conocieron mis padres y
Voy a presentarte a mis padres.
512
00:27:21,934 --> 00:27:23,263
¿Qué?
513
00:27:23,435 --> 00:27:26,188
mis padres confian en ti
y ellos confían en mí?
514
00:27:26,355 --> 00:27:27,518
¿Confían en nosotros dos?
515
00:27:27,689 --> 00:27:30,691
¿En un coche, juntos, en San Valentín?
516
00:27:30,859 --> 00:27:32,141
[RISAS]
517
00:27:32,819 --> 00:27:34,528
Esto es increíble.
518
00:27:34,696 --> 00:27:36,192
SIMÓN: Mamá, tenemos que hablar.
- Hablaremos.
519
00:27:36,365 --> 00:27:38,323
solo dame
unos minutos aquí, ¿vale?
520
00:27:38,492 --> 00:27:40,201
Hola. Ja ja.
521
00:27:40,827 --> 00:27:44,328
Ah, y gracias por ser el
Fotógrafo oficial de la fiesta de cumpleaños.
522
00:27:44,498 --> 00:27:45,661
Sí, sí, claro.
523
00:27:45,832 --> 00:27:49,167
Ahora, asegúrese de tomar suficiente
fotos porque tenemos muchas películas.
524
00:27:49,336 --> 00:27:50,452
Y ustedes dos salgan.
525
00:27:50,629 --> 00:27:52,955
tan pronto como cortamos el pastel
y abre los regalos, ¿vale?
526
00:27:53,131 --> 00:27:56,003
LUCÍA: Espérame.
ANNIE: Simon, dale al CD.
527
00:27:56,176 --> 00:27:57,375
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CIRCO]
528
00:27:57,553 --> 00:27:59,463
MARÍA:
¡Vaya! ¡Vaya!
529
00:27:59,638 --> 00:28:00,670
[TODOS APLAUDIENDO]
530
00:28:00,848 --> 00:28:04,218
- Ja, ja. Prepárate, Ruthie.
LUCÍA: Sí. Ja ja.
531
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Genial, ni siquiera pudimos cantar.
532
00:28:06,395 --> 00:28:07,558
Bien, foto, Ruthie.
533
00:28:07,729 --> 00:28:09,640
No, no queremos
recuerda eso.
534
00:28:10,274 --> 00:28:11,852
MARÍA:
Sombreros de vaquero.
535
00:28:12,025 --> 00:28:15,395
Son los mismos el coronel.
y nos dio la abuela Ruth.
536
00:28:15,571 --> 00:28:16,603
[MARIA jadea]
537
00:28:16,780 --> 00:28:18,857
María y Lucy te dieron
sombreros de vaquero.
538
00:28:20,158 --> 00:28:21,239
¿Con quién estás hablando?
539
00:28:21,410 --> 00:28:23,403
- Nadie.
- Ruthie, foto.
540
00:28:23,579 --> 00:28:25,489
No, no queremos
recuerda eso.
541
00:28:25,664 --> 00:28:28,749
- Oye, esos no son tus sombreros de vaquero.
- Sí, esos nos pertenecen.
542
00:28:28,917 --> 00:28:30,033
- ¿En realidad?
SIMÓN: Sí, de verdad.
543
00:28:30,210 --> 00:28:33,711
Bien hecho, chicos.
Se pensó mucho en eso.
544
00:28:33,881 --> 00:28:37,048
Tacha eso. María y Lucy te dieron
Los sombreros de vaquero de Simon y Matt.
545
00:28:37,217 --> 00:28:39,544
- Lo lamentamos.
- Ya se nos ocurrirá algo más.
546
00:28:39,720 --> 00:28:40,835
¿Podrías decir eso otra vez?
547
00:28:41,013 --> 00:28:42,508
¿Se nos ocurrirá algo más?
548
00:28:42,681 --> 00:28:44,057
Gracias.
549
00:28:44,433 --> 00:28:45,465
[Bebé chilla]
550
00:28:46,310 --> 00:28:48,683
Deena y yo íbamos a...
551
00:28:49,479 --> 00:28:51,687
Oh, no me hagas caso.
¿Qué les regalaste a los chicos?
552
00:28:51,857 --> 00:28:53,269
Y no olvides hablar.
553
00:28:53,442 --> 00:28:55,934
Bueno, Deena y yo íbamos a
ofrecerse a cuidar niños,
554
00:28:56,111 --> 00:28:58,864
pero no estamos seguros si podremos
para aceptar esa oferta
555
00:28:59,031 --> 00:29:00,526
o si será aceptado.
556
00:29:00,699 --> 00:29:03,452
- Nos encantaría que cuidaras a los niños.
- Es un gran regalo.
557
00:29:08,081 --> 00:29:10,289
Ahora, esto es algo que creo
querremos recordar.
558
00:29:13,587 --> 00:29:14,833
Di queso.
559
00:29:15,964 --> 00:29:17,757
ANNIE: No.
MATT: Ja, ja, ja.
560
00:29:18,550 --> 00:29:20,544
- Ey.
ANNIE: Ruthie, no, no.
561
00:29:20,719 --> 00:29:22,594
RUTHIE: Hola.
MATT: Ja, ja, ja.
562
00:29:23,347 --> 00:29:26,966
Lo siento. Cuando estás deprimido, es
las pequeñas cosas que te hacen reír.
563
00:29:27,142 --> 00:29:28,472
¿Dónde está tu regalo?
564
00:29:28,727 --> 00:29:30,388
Ah, eh...
565
00:29:30,562 --> 00:29:33,564
Son las pulseras de identificación del hospital.
el día que nacieron los niños.
566
00:29:33,732 --> 00:29:35,975
Los hice plastificar.
567
00:29:38,278 --> 00:29:42,277
Chico, desearía haber intervenido
antes de ese.
568
00:29:45,786 --> 00:29:47,495
Aquí.
569
00:29:47,663 --> 00:29:48,826
¿Esos son huevos duros?
570
00:29:50,415 --> 00:29:52,623
No, pero están frescos.
Huevos de California.
571
00:29:55,796 --> 00:29:57,421
Bueno, ¿qué les compraste?
572
00:29:57,589 --> 00:29:59,962
Estoy grabando su primer cumpleaños.
para la posteridad.
573
00:30:01,593 --> 00:30:03,836
Vale, se acabó la fiesta. Ustedes continúen.
574
00:30:04,012 --> 00:30:07,679
Feliz día de San Valentín. salir
de la casa antes de que cambie de opinión.
575
00:30:08,475 --> 00:30:09,757
Simón, cocina.
576
00:30:10,769 --> 00:30:13,142
Eric, cocina.
577
00:30:13,313 --> 00:30:16,102
- Y, Ruthie...
- La tengo.
578
00:30:16,275 --> 00:30:17,818
¿Qué pasó con la gran sorpresa?
579
00:30:17,985 --> 00:30:19,184
Ah, ¿eso?
580
00:30:19,361 --> 00:30:22,030
Ese es un regalo de San Valentín.
para Ruthie.
581
00:30:22,197 --> 00:30:26,326
- Creo que dadas las circunstancias--
- No, quiero dárselo, de verdad.
582
00:30:26,493 --> 00:30:28,701
Si no vuelvo en cinco minutos...
583
00:30:28,871 --> 00:30:31,789
No quieres volver
en cinco minutos.
584
00:30:31,957 --> 00:30:33,073
Bueno.
585
00:30:33,250 --> 00:30:35,409
Vamos, Lucía.
586
00:30:37,045 --> 00:30:40,498
- Juro que les encantan los huevos.
- Todos lo hacemos.
587
00:30:45,637 --> 00:30:47,133
MATE:
¿Quién quiere helado?
588
00:30:47,306 --> 00:30:48,587
[RISAS]
589
00:30:51,310 --> 00:30:52,556
[EN VOZ DE BEBÉ]
Helado.
590
00:30:52,728 --> 00:30:54,009
¿Chupones?
591
00:30:54,188 --> 00:30:55,517
O el amor muerde.
592
00:30:56,315 --> 00:30:58,807
Pero el chupetón está bien.
Eh, todavía los llaman así.
593
00:30:59,067 --> 00:31:01,310
- Oh.
- Está bien, bueno, ahora que lo sabemos.
594
00:31:01,486 --> 00:31:03,979
- como lo llaman--
- Olvídate de cómo lo llaman.
595
00:31:04,156 --> 00:31:05,355
Quiero saber por qué.
596
00:31:06,074 --> 00:31:08,566
Sólo estábamos tratando de mostrar
unos a otros cuánto nos importamos.
597
00:31:08,744 --> 00:31:09,990
¿Y?
598
00:31:11,705 --> 00:31:13,746
Y entonces me di cuenta de que
599
00:31:13,916 --> 00:31:17,001
Sólo estaba tratando de mostrarle a otras personas
que a mí me importaba y que a ella le importaba.
600
00:31:17,544 --> 00:31:19,870
Fue estúpido y es vergonzoso.
601
00:31:20,547 --> 00:31:23,668
- ¿Quieres que me vaya a casa?
- No, queremos que te quedes.
602
00:31:23,842 --> 00:31:27,259
Queremos que te quedes y hables.
603
00:31:27,429 --> 00:31:29,339
Ah, eh, incluso peor.
604
00:31:29,723 --> 00:31:30,755
[SIMON SUSPIRA]
605
00:31:30,933 --> 00:31:32,476
¿Puedo hablar con Deena a solas primero?
606
00:31:32,643 --> 00:31:35,680
ANNIE: Oh, claro. Nosotros pondremos la mesa.
ERIC: Ah, sí. Sí.
607
00:31:43,904 --> 00:31:45,068
SIMÓN:
Lo siento.
608
00:31:45,656 --> 00:31:47,614
debería haber seguido
mi primer instinto.
609
00:31:47,783 --> 00:31:49,195
¿Cuál fue...?
610
00:31:49,993 --> 00:31:51,074
[suspiros]
611
00:31:51,245 --> 00:31:53,784
- Para decirte que te amo.
- ¿Tú haces?
612
00:31:53,956 --> 00:31:56,993
Eres la primera novia real.
alguna vez lo he tenido.
613
00:31:57,167 --> 00:32:00,751
y te amo
tanto como sé cómo,
614
00:32:00,921 --> 00:32:03,793
y aunque a veces
tal vez no sepamos cómo mostrarlo,
615
00:32:03,966 --> 00:32:06,802
Espero que podamos amarnos
por el resto de nuestras vidas.
616
00:32:13,225 --> 00:32:14,720
Yo también te amo.
617
00:32:17,980 --> 00:32:20,472
Podría llorar.
618
00:32:20,649 --> 00:32:22,228
¿Pero aún así vamos a castigarlo?
619
00:32:22,401 --> 00:32:24,975
Oh sí. Él lo pensará dos veces
antes de que vuelva a morder a alguien más.
620
00:32:25,153 --> 00:32:26,400
[RISAS]
621
00:32:26,572 --> 00:32:30,072
Detente, esto es algo serio.
622
00:32:30,242 --> 00:32:33,114
sabes lo que va bien
con cosas serias?
623
00:32:33,662 --> 00:32:35,157
Huevos frescos de California.
624
00:32:35,330 --> 00:32:36,363
[ANNIE SE RÍE]
625
00:32:36,540 --> 00:32:41,369
No es gracioso. queria la fiesta de los gemelos
ser tan perfecto.
626
00:32:46,133 --> 00:32:48,008
Esto es mucho mejor.
627
00:32:56,894 --> 00:33:00,429
Voy a buscar a Matt y a papá.
para ponerlo en el patio trasero para ti.
628
00:33:02,316 --> 00:33:04,440
¿Por qué yo?
¿Por qué harías esto por mí?
629
00:33:04,610 --> 00:33:06,769
Porque es el día de San Valentín
y te amo.
630
00:33:07,404 --> 00:33:10,157
Pensé que si te mostraba cuánto
Te amaba, entonces podrías demostrar
631
00:33:10,324 --> 00:33:12,033
Sam y David
cuanto los amas.
632
00:33:13,493 --> 00:33:14,657
[LUCY SUSPIRA]
633
00:33:16,205 --> 00:33:18,613
He estado muy, muy mal.
634
00:33:18,790 --> 00:33:21,164
No, fue sólo un mal regalo.
635
00:33:22,628 --> 00:33:24,039
¿Por qué les diste huevos?
636
00:33:24,213 --> 00:33:25,838
Porque sólo había un pepinillo.
637
00:33:26,715 --> 00:33:28,792
Tal vez podamos encontrar
algo más juntos.
638
00:34:10,259 --> 00:34:11,505
¿Dónde está el tic tac?
639
00:34:11,677 --> 00:34:13,338
- ¿La cafetería?
ROBBIE: Je.
640
00:34:14,263 --> 00:34:15,758
No hay tic tac.
641
00:34:16,348 --> 00:34:18,389
mis padres no se conocieron
en una cafetería.
642
00:34:18,559 --> 00:34:21,845
Se conocieron en este motel en su
primer día de San Valentín juntos.
643
00:34:23,856 --> 00:34:26,561
- ¿Se conocieron en este motel?
- Sí.
644
00:34:26,733 --> 00:34:27,933
Para hacer el amor.
645
00:34:29,695 --> 00:34:32,732
ambos estaban casados
a otras personas en ese momento.
646
00:34:34,116 --> 00:34:38,364
pensé que sería romántico
si tuviéramos nuestra primera vez aquí.
647
00:34:39,079 --> 00:34:40,705
El día de San Valentín.
648
00:34:40,873 --> 00:34:43,199
Le dijiste a mis padres que...
649
00:34:43,375 --> 00:34:44,918
¿Qué me querías?
para decirles?
650
00:34:45,085 --> 00:34:46,711
Te sacó de casa, ¿no?
651
00:34:48,255 --> 00:34:50,379
- Así que me trajiste aquí...
- Sí.
652
00:34:51,091 --> 00:34:53,049
Hice.
653
00:34:53,218 --> 00:34:57,597
porque te amo,
y espero que me ames.
654
00:35:03,312 --> 00:35:05,934
[AMBOS gruñidos]
655
00:35:06,607 --> 00:35:07,888
[suspiros]
656
00:35:08,066 --> 00:35:10,475
[RESPIRANDO FUERTE]
657
00:35:10,652 --> 00:35:12,148
Feliz día de San Valentín.
658
00:35:15,032 --> 00:35:16,610
[MARÍA SUSPIRA]
659
00:35:22,080 --> 00:35:23,659
Te lo iba a decir.
660
00:35:23,832 --> 00:35:25,660
¿Por qué no lo hiciste?
¿No has tenido un momento a solas?
661
00:35:25,834 --> 00:35:29,121
Estás haciendo un trato demasiado grande
fuera de esto. Vives con tres chicos.
662
00:35:29,296 --> 00:35:31,254
Vivo con ellos. No salgo con ellos.
663
00:35:31,423 --> 00:35:33,832
nunca has salido
¿a comer con ellos o al cine?
664
00:35:34,009 --> 00:35:35,837
Paso todo mi tiempo estudiando.
665
00:35:36,011 --> 00:35:37,803
No, no gastas
todo tu tiempo estudiando.
666
00:35:37,971 --> 00:35:39,467
pasas tiempo
con tus nuevos amigos,
667
00:35:39,640 --> 00:35:41,799
y estoy pasando mi tiempo
con mi vieja amiga Heather.
668
00:35:41,975 --> 00:35:43,174
¿Cuál es la diferencia?
669
00:35:43,352 --> 00:35:45,511
La diferencia eres tú una vez
Le dije a Heather que la amabas.
670
00:35:45,687 --> 00:35:49,140
Nunca se lo he dicho a ninguno de mis amigos.
o mis compañeros de cuarto los amo.
671
00:35:49,316 --> 00:35:51,523
Pero tú nos amas,
¿No es así, Shana?
672
00:35:51,693 --> 00:35:53,687
- Por favor di que sí.
- Callarse la boca.
673
00:35:53,862 --> 00:35:56,532
¿Estás hablando conmigo?
Espero que no me estés hablando.
674
00:35:56,698 --> 00:35:58,692
No te estoy hablando,
Estaba hablando con Brett.
675
00:35:58,867 --> 00:36:00,695
Bueno, dile
ocuparse de sus propios asuntos.
676
00:36:00,869 --> 00:36:03,159
- No le voy a decir eso.
- ¿Dime qué?
677
00:36:03,622 --> 00:36:05,616
¿Tienes un minuto?
¿Hablarme o no?
678
00:36:05,791 --> 00:36:08,365
Sí, eso es lo que estamos haciendo.
¿no es así?
679
00:36:08,544 --> 00:36:11,462
Y sin embargo no se dice nada
y tengo algo que decir.
680
00:36:11,630 --> 00:36:14,204
Estoy solo y te extraño,
y no me importa Heather
681
00:36:14,383 --> 00:36:16,957
- como más que un amigo.
- Si eso fuera cierto, Matt,
682
00:36:17,135 --> 00:36:19,295
me hubieras dicho
el primer día que la viste.
683
00:36:19,471 --> 00:36:21,679
Quizás el primer día que la vi,
No me sentí así.
684
00:36:21,849 --> 00:36:24,637
Ya sabes, tal vez el primer día
La vi, estaba confundido.
685
00:36:25,143 --> 00:36:27,137
Confundido. Eso es todo.
686
00:36:27,312 --> 00:36:28,772
- Confundido.
- Sí.
687
00:36:28,939 --> 00:36:30,731
SHANA [POR TELÉFONO]:
Tal vez yo también estoy confundido.
688
00:36:30,899 --> 00:36:33,226
Pensé si realmente nos amábamos
unos a otros, sobreviviríamos
689
00:36:33,402 --> 00:36:35,146
tener otras personas en nuestras vidas,
690
00:36:35,320 --> 00:36:37,694
y ahora no estoy seguro
sea cierto o no,
691
00:36:37,865 --> 00:36:39,241
y me inclino por no hacerlo.
692
00:36:39,491 --> 00:36:41,284
Oh. No. ¿Otra vez?
693
00:36:41,451 --> 00:36:45,118
- ¿Vamos a romper de nuevo?
- Bueno, no es que no te ame.
694
00:36:45,289 --> 00:36:48,326
Es solo que quieres ser libre
amar a otras personas.
695
00:36:49,001 --> 00:36:51,208
quiero que seas libre
amar a otras personas.
696
00:36:51,378 --> 00:36:53,668
De lo contrario, ¿cómo sabré?
¿me amas?
697
00:36:53,839 --> 00:36:55,085
Eso es ridículo.
698
00:36:56,675 --> 00:36:59,843
Tengo que irme.
Feliz día de San Valentín.
699
00:37:00,888 --> 00:37:02,383
Adiós, Matt.
700
00:37:03,765 --> 00:37:05,510
Adiós.
701
00:37:18,071 --> 00:37:19,864
¿Estás bien?
702
00:37:20,574 --> 00:37:22,864
no estoy bien,
703
00:37:23,035 --> 00:37:25,028
pero lo seré.
704
00:37:26,330 --> 00:37:29,664
te sacaré
y te invito a cenar tarde,
705
00:37:29,833 --> 00:37:33,535
y podemos volver aquí
y ver una mala película en la televisión.
706
00:37:33,712 --> 00:37:36,418
Eso suena como una cita.
707
00:37:36,590 --> 00:37:38,465
¿Demasiado temprano?
708
00:37:39,468 --> 00:37:41,177
[SHANA SE ríe]
709
00:37:50,145 --> 00:37:51,177
[suspiros]
710
00:37:51,355 --> 00:37:52,601
[LLAMANDO A LA PUERTA]
711
00:37:53,440 --> 00:37:55,315
Alguien está llamando a la puerta.
712
00:37:55,484 --> 00:37:56,730
¿Entonces? Lo entiendes.
713
00:37:56,902 --> 00:37:58,812
No voy a bajar, lo entiendes.
714
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
[suspiros]
715
00:38:06,078 --> 00:38:08,237
¿Qué? no deberías estarlo
en mi barrio tan tarde.
716
00:38:09,081 --> 00:38:11,205
Tengo que hablar contigo.
717
00:38:11,375 --> 00:38:13,167
Solo.
718
00:38:14,878 --> 00:38:15,910
[suspiros]
719
00:38:16,088 --> 00:38:17,998
Muy bien.
720
00:38:18,298 --> 00:38:22,131
voy a bajar
y cuida tu auto.
721
00:38:22,302 --> 00:38:24,510
Cinco minutos, ustedes dos.
722
00:38:28,308 --> 00:38:30,101
No le digas a Shana que he vuelto.
723
00:38:30,894 --> 00:38:32,010
¿Por qué no?
724
00:38:32,187 --> 00:38:35,023
Porque nunca debí decírtelo
que estoy de vuelta.
725
00:38:36,358 --> 00:38:38,767
Este es un juego peligroso
hemos estado jugando,
726
00:38:38,944 --> 00:38:40,772
y es mi culpa.
727
00:38:40,946 --> 00:38:43,782
no quiero salir lastimado
ni lastimar a nadie.
728
00:38:46,451 --> 00:38:48,659
Creo que Shana y yo acabamos de romper.
729
00:38:49,288 --> 00:38:52,290
No puedes. Ustedes dos se aman.
730
00:38:52,916 --> 00:38:54,709
Haz que funcione, Matt.
731
00:38:54,877 --> 00:38:59,290
Haz que funcione y en algún momento,
dentro de mucho tiempo,
732
00:38:59,464 --> 00:39:02,217
tal vez nosotros tres
pueden ser amigos.
733
00:39:33,957 --> 00:39:35,501
[suspiros]
734
00:39:37,336 --> 00:39:42,046
[SONIDO DE LÍNEA]
735
00:39:42,257 --> 00:39:46,671
[SONIDO DEL TELÉFONO]
736
00:39:55,270 --> 00:39:57,264
[ANNIE SE RÍE]
737
00:39:57,564 --> 00:39:58,976
Te amo.
738
00:39:59,149 --> 00:40:01,143
Yo también te amo.
739
00:40:07,491 --> 00:40:08,571
Ey.
740
00:40:08,742 --> 00:40:10,700
¿Conociste a los Palmer?
741
00:40:10,869 --> 00:40:12,744
No, no conocí a los Palmer.
742
00:40:12,913 --> 00:40:14,871
pero llegué a saber
el verdadero Robbie Palmer.
743
00:40:15,874 --> 00:40:17,369
¿Qué es?
744
00:40:18,293 --> 00:40:19,705
[suspiros]
745
00:40:19,878 --> 00:40:21,077
Es un mentiroso.
746
00:40:21,672 --> 00:40:23,250
Él te mintió.
747
00:40:23,423 --> 00:40:27,718
Me mintió. él no me llevó
a una cafetería para encontrarse con sus padres.
748
00:40:27,886 --> 00:40:30,213
Me llevó a un motel barato,
749
00:40:30,389 --> 00:40:33,260
donde solo pensaba
que gastaríamos
750
00:40:33,433 --> 00:40:35,593
San Valentín juntos.
751
00:40:35,769 --> 00:40:38,059
Y es la única razón
alguna vez dijo que me amaba.
752
00:40:38,230 --> 00:40:41,564
[LLORANDO] No lo puedo creer.
Yo solo... Oh, no puedo creer eso.
753
00:40:41,733 --> 00:40:45,435
un chico simplemente haría las paces
Esa estúpida historia sólo para tener sexo.
754
00:40:45,612 --> 00:40:47,902
Él planeó toda esta estupidez.
755
00:40:48,073 --> 00:40:51,158
Sólo pensé que era lo suficientemente estúpido
para acompañarlo.
756
00:40:51,326 --> 00:40:53,285
Sí, los chicos hacen eso a veces.
757
00:40:53,453 --> 00:40:56,989
Y para tratar de llegar a mí
diciendo que me ama.
758
00:40:58,917 --> 00:41:01,705
Él sabía que quería que dijera eso.
759
00:41:01,879 --> 00:41:05,296
y el uso eso
sólo para intentar llegar a mí.
760
00:41:05,465 --> 00:41:07,044
Los chicos también harán eso.
761
00:41:07,217 --> 00:41:10,219
simplemente no puedo creer
Pensé que lo amaba.
762
00:41:11,263 --> 00:41:14,051
Y no puedo creer
que incluso estoy diciendo esto,
763
00:41:14,224 --> 00:41:17,310
pero tenías razón al no confiar en él.
764
00:41:17,477 --> 00:41:19,352
Y nunca debería haberlo hecho
Confiaba en él tampoco.
765
00:41:19,521 --> 00:41:20,637
Lo lamento.
766
00:41:22,441 --> 00:41:24,233
Lamento que tuviéramos razón.
No queríamos serlo.
767
00:41:24,401 --> 00:41:27,652
- Lo sabes, ¿no?
- Sí, lo hiciste.
768
00:41:27,821 --> 00:41:29,815
Está bien, pero no así de bien.
769
00:41:30,741 --> 00:41:33,363
Bueno, teníamos razón al empezar
volver a confiar en ti,
770
00:41:35,329 --> 00:41:38,284
y no puedo decirte cuanto
ayuda
771
00:41:38,457 --> 00:41:41,412
que has sido honesto con nosotros
sobre esto.
772
00:41:41,585 --> 00:41:42,961
Gracias.
773
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
[resoplidos]
774
00:41:53,555 --> 00:41:55,882
Es tarde. hablaremos un poco más
por la mañana.
775
00:41:56,058 --> 00:41:57,767
Bueno.
776
00:42:07,236 --> 00:42:08,731
Oye, ¿qué estás sosteniendo?
777
00:42:08,904 --> 00:42:11,396
Les hice a Sam y David un verdadero regalo.
778
00:42:11,573 --> 00:42:14,148
Vamos, te va a encantar.
779
00:42:17,496 --> 00:42:19,869
[SAM Y DAVID balbucean]
780
00:42:21,291 --> 00:42:23,084
Este es Blinkie.
781
00:42:23,252 --> 00:42:26,337
Cuando tenía 1 año, mamá y papá
me dio una manta azul
782
00:42:26,505 --> 00:42:28,249
y así es como lo llamé. Parpadeo.
783
00:42:29,049 --> 00:42:30,379
Lo llevaba a todos lados.
784
00:42:30,968 --> 00:42:35,013
Al parque, a la tienda,
a la iglesia, a todas partes.
785
00:42:35,180 --> 00:42:38,266
Y se lavó
millones y millones de veces
786
00:42:38,433 --> 00:42:41,388
y se rompió mucho
y cosimos mucho.
787
00:42:41,562 --> 00:42:44,979
Después de muchos, muchos años,
se puso tan mal que mamá y papá
788
00:42:45,148 --> 00:42:47,226
hizo una caja especial para ello
y ponerlo en el ático
789
00:42:47,401 --> 00:42:51,945
para que no se rompa por completo
y podría conservarlo para siempre.
790
00:42:54,700 --> 00:42:56,243
[SAM Y DAVID SE RÍEN]
791
00:42:57,119 --> 00:43:01,616
Pero tarde o temprano aprenderás que
lo único que dura para siempre es el amor.
792
00:43:04,084 --> 00:43:07,252
Pero mientras tanto, quiero que
tener un pedazo de Blinkie para agarrarse,
793
00:43:07,421 --> 00:43:10,339
así que lo corté por la mitad para que lo compartas.
794
00:43:12,259 --> 00:43:13,423
[Gorgoteo]
795
00:43:15,846 --> 00:43:17,507
[Gorgoteo]
796
00:43:18,974 --> 00:43:20,802
Feliz cumpleaños.
797
00:43:21,560 --> 00:43:24,348
Y feliz día de San Valentín
uno y todos.
798
00:43:28,400 --> 00:43:30,026
[ERIC SUSPIRAN]
799
00:43:40,204 --> 00:43:41,319
[Bebé balbuceando]