1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:04,171 --> 00:00:07,126
CORO [CANTO]:
Tiene el mundo entero en sus manos
2
00:00:07,299 --> 00:00:10,301
Él nos tiene a ti y a mí, hermana.
En sus manos
3
00:00:10,469 --> 00:00:13,387
Él nos tiene a ti y a mí, hermano
En sus manos
4
00:00:13,555 --> 00:00:16,593
Él nos tiene a ti y a mí, hermana.
En sus manos
5
00:00:16,767 --> 00:00:19,685
Él tiene el mundo entero
En sus manos
6
00:00:19,853 --> 00:00:22,974
Él tiene el mundo entero
En sus manos
7
00:00:23,148 --> 00:00:25,640
Tiene todo el mundo
En sus manos
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,141
Tiene todo...
9
00:00:27,361 --> 00:00:30,113
- Necesito hablar contigo después de la iglesia.
- Háblame ahora.
10
00:00:31,615 --> 00:00:33,692
No, después.
Necesito tu ayuda con algo.
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,110
- ¿Ayuda con qué?
- Nada.
12
00:00:37,621 --> 00:00:40,658
¿Puedo pasar el rato en la guardería de la iglesia?
con los gemelos?
13
00:00:40,832 --> 00:00:42,707
- ¿Y la señorita el sermón de papá?
- Sí.
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,664
- No.
- No es justo. Dejaste ir a Simón.
15
00:00:45,838 --> 00:00:48,164
Simon está en la guardería.
ayudando a la señora Kramer
16
00:00:48,340 --> 00:00:49,966
porque ella es baja
un voluntario hoy,
17
00:00:50,133 --> 00:00:52,174
no porque quiera perderse
El sermón de papá.
18
00:00:52,344 --> 00:00:54,302
¿Por qué crees que
¿Se ofreció a ayudar?
19
00:00:54,680 --> 00:00:57,635
CORO [CANTO]:
Tiene el mundo entero en sus manos
20
00:00:57,808 --> 00:00:59,885
Tiene a todos aquí...
21
00:01:00,060 --> 00:01:03,477
Bueno. Entonces Simon quiere que te pregunte
por qué estás enojado con él.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,437
- No estoy enojado con él.
- ¿En realidad?
23
00:01:06,608 --> 00:01:08,104
Simplemente nunca voy a hablar con él.
24
00:01:08,318 --> 00:01:10,312
Alguna vez. Por el resto de su vida.
25
00:01:10,487 --> 00:01:14,071
Porque a diferencia de algunas personas,
Nunca lastimaría a nadie a sabiendas.
26
00:01:15,325 --> 00:01:16,986
¿Algunas personas, como Simón?
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,073
Mmm. ¿Qué opinas?
28
00:01:19,580 --> 00:01:22,783
Eh. El viejo "responder una pregunta
con una pregunta."
29
00:01:22,958 --> 00:01:23,990
Está en un gran problema.
30
00:01:24,168 --> 00:01:26,161
Mmmm.
31
00:01:31,133 --> 00:01:33,043
[MICRÓFONO
COMENTARIOS LAMENTADOS]
32
00:01:33,218 --> 00:01:36,386
Pocas cosas me hacen tan feliz
como cuando mi congregación crece
33
00:01:36,555 --> 00:01:38,465
añadiendo nuevos feligreses,
34
00:01:38,640 --> 00:01:43,019
Entonces me gustaría comenzar nuestro servicio.
hoy dando la bienvenida a los Carvers.
35
00:01:43,812 --> 00:01:48,522
Eh, Bill, Sheila, Bobby,
¿podrías por favor levantarte?
36
00:01:50,485 --> 00:01:53,523
Démosles un cordial
Bienvenidos a la Iglesia Glenoak.
37
00:02:01,496 --> 00:02:02,529
[suspiros]
38
00:02:02,706 --> 00:02:05,708
Tener nuevos feligreses
me hace pensar en comienzos,
39
00:02:06,168 --> 00:02:10,036
lo que a su vez me hace pensar
sobre el comienzo último,
40
00:02:10,214 --> 00:02:12,006
nuestro comienzo, Génesis,
41
00:02:12,174 --> 00:02:17,300
cuando la tierra estaba cubierta
en la oscuridad hasta que Dios dijo:
42
00:02:17,471 --> 00:02:19,381
BOBÍ:
Dios dijo... Dios dijo...
43
00:02:19,556 --> 00:02:20,755
Dios dijo... Dios dijo...
44
00:02:20,933 --> 00:02:23,507
[LA CONGREGACIÓN SE ríe]
45
00:02:26,188 --> 00:02:28,016
Bueno, agradezco la ayuda.
46
00:02:28,190 --> 00:02:31,108
BOBÍ:
La ayuda... La ayuda... La ayuda...
47
00:02:31,276 --> 00:02:33,317
La ayuda... La ayuda... La ayuda...
48
00:02:36,448 --> 00:02:39,023
- Quizás deberíamos--
- Deberíamos... Deberíamos...
49
00:02:39,201 --> 00:02:42,902
Deberíamos... Deberíamos... Deberíamos...
Deberíamos... Deberíamos... Deberíamos...
50
00:02:45,499 --> 00:02:47,042
FACTURA:
Disculpenos.
51
00:04:06,371 --> 00:04:08,412
[CHARLA DE LA CONGREGACIÓN]
52
00:04:14,505 --> 00:04:16,332
- Gracias.
- Qué bueno verte.
53
00:04:16,507 --> 00:04:18,500
- Gracias, adiós.
- Bien.
54
00:04:18,675 --> 00:04:19,921
- ¿Sí?
- Gran servicio.
55
00:04:20,093 --> 00:04:21,754
HOMBRE:
Gran servicio.
56
00:04:23,680 --> 00:04:25,591
- Ey.
- Te veré.
57
00:04:25,766 --> 00:04:28,887
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
58
00:04:29,061 --> 00:04:31,469
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
59
00:04:33,649 --> 00:04:35,523
Oye.
60
00:04:35,692 --> 00:04:38,481
- ¿Hola, qué tal?
HOMBRE: Hola. ¿Cómo estás?
61
00:04:38,654 --> 00:04:39,983
Bien. ¿Cómo es el nuevo trabajo?
62
00:04:40,155 --> 00:04:41,235
HOMBRE: Ah, muy bien.
- ¿Sí?
63
00:04:41,406 --> 00:04:45,951
- Sí, todo está genial.
- Oh, gracias al Señor.
64
00:04:46,119 --> 00:04:47,401
HOMBRE: Hola.
MUJER: ¿Cómo estás?
65
00:04:49,706 --> 00:04:51,332
- Hola.
- Hola.
66
00:04:51,500 --> 00:04:53,707
Soy Annie Camden.
La esposa del reverendo Camden.
67
00:04:53,877 --> 00:04:56,334
Nos conocimos antes de la iglesia y es Eric.
68
00:04:57,631 --> 00:05:01,001
Acabo de regresar por mi bolso.
Nos fuimos tan rápido que lo olvidé.
69
00:05:01,176 --> 00:05:03,384
- ¿Bobby está bien?
- Bobby tiene TDA.
70
00:05:03,554 --> 00:05:06,223
- Oh.
- Trastorno por déficit de atención.
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,680
Sus arrebatos son peores
cuando está estresado,
72
00:05:08,851 --> 00:05:10,512
incluso cuando está tomando medicamentos.
73
00:05:10,686 --> 00:05:14,850
Creo que simplemente se puso nervioso cuando
tuvo que ponerse de pie delante de todos.
74
00:05:15,899 --> 00:05:18,569
No tenía ni idea.
Hago eso con todos los miembros nuevos.
75
00:05:18,777 --> 00:05:23,191
Ah, no te preocupes. Bobby está bien.
Mi marido y yo estamos bien.
76
00:05:23,365 --> 00:05:24,397
Todos están bien.
77
00:05:25,784 --> 00:05:29,237
Gracias por tus amables palabras.
Será mejor que vuelva a casa.
78
00:05:31,039 --> 00:05:32,155
[suspiros]
79
00:05:34,668 --> 00:05:37,207
- ¿Qué?
- No creo que todo esté bien.
80
00:05:37,838 --> 00:05:39,119
[suspiros]
81
00:05:39,381 --> 00:05:40,793
Vamos.
82
00:05:47,764 --> 00:05:49,592
Está bien, estás enojado conmigo.
83
00:05:50,851 --> 00:05:54,435
Sé cómo funciona esto.
Supongo que tengo dos opciones.
84
00:05:54,605 --> 00:05:56,349
O esperarte
para dejar de estar enojado conmigo
85
00:05:56,523 --> 00:05:58,896
y tratar de que me digas
lo que supuestamente hice,
86
00:05:59,067 --> 00:06:01,606
o ignorarte por completo.
87
00:06:03,238 --> 00:06:05,446
Son tres, no dos.
88
00:06:05,616 --> 00:06:08,618
Aprenda a contar, señor Insensible.
89
00:06:08,785 --> 00:06:10,067
[suspiros]
90
00:06:10,245 --> 00:06:12,203
- ¿Cómo está Juan?
- Bien.
91
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
- ¿Escuela?
- Bien.
92
00:06:14,333 --> 00:06:16,789
- ¿Sí? ¿Trabajar en el hospital?
- Grasiento.
93
00:06:16,960 --> 00:06:18,954
Ja ja. ¿Y cómo está Shana?
94
00:06:19,463 --> 00:06:20,495
[suspiros]
95
00:06:20,672 --> 00:06:23,461
Chico, es difícil ser humilde
cuando eres tan bueno como yo.
96
00:06:23,634 --> 00:06:24,915
¿De qué estás hablando?
97
00:06:25,093 --> 00:06:27,087
soy bueno adivinando
¿Qué les pasa a mis hijos?
98
00:06:27,262 --> 00:06:29,470
Shana y yo estamos muy felices.
99
00:06:29,640 --> 00:06:31,514
¿Fui yo o Friedrich Nietzsche?
quien dijo, eh,
100
00:06:31,683 --> 00:06:33,677
¿"Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas"?
101
00:06:34,436 --> 00:06:37,011
[Suena el teléfono]
102
00:06:40,776 --> 00:06:42,853
Hola? Shaná!
103
00:06:43,028 --> 00:06:44,108
[HABLANDO LA BOCA]
No. No.
104
00:06:44,279 --> 00:06:46,854
Hola. ¿Está Matt allí?
Lo acabo de probar en su casa,
105
00:06:47,032 --> 00:06:49,191
pero juan dijo
Estaba en tu casa lavando la ropa.
106
00:06:49,368 --> 00:06:52,037
- Claro, yo soy--
- [MANDO LA BOCA]: ¡Se ha ido! ¡Se ha ido!
107
00:06:52,204 --> 00:06:54,530
¿Puedes esperar un segundo, por favor?
¿Qué te pasa?
108
00:06:54,706 --> 00:06:57,163
- Di que no estoy aquí.
- No voy a mentir por ti.
109
00:06:57,334 --> 00:07:01,249
Vale, está bien, no mientas.
110
00:07:05,092 --> 00:07:06,635
Shana, simplemente lo extrañaste.
111
00:07:08,846 --> 00:07:11,172
¿Estás seguro?
¿Escuchaste correctamente a tu profesor?
112
00:07:11,348 --> 00:07:12,380
la escuché,
113
00:07:12,558 --> 00:07:15,180
mi amiga Sara la escuchó,
Toda la clase la escuchó.
114
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
Todo el tiempo que he estado en la escuela,
Nunca tuve un maestro que me llamara.
115
00:07:18,230 --> 00:07:20,140
¿Estúpido?
116
00:07:20,858 --> 00:07:23,397
Bueno, tal vez la Sra. Riddle
Nunca más te llamaré así.
117
00:07:23,569 --> 00:07:24,815
Tal vez ella...
118
00:07:24,987 --> 00:07:29,068
Cada vez que hago algo mal,
ella me llama estúpido.
119
00:07:29,241 --> 00:07:31,235
Cada vez.
120
00:07:31,910 --> 00:07:32,943
Guau.
121
00:07:33,537 --> 00:07:35,281
Quiero que mi antiguo maestro regrese.
A ella le agradaba.
122
00:07:35,455 --> 00:07:37,034
Ella no pensó que yo fuera estúpido.
123
00:07:37,541 --> 00:07:39,499
- Tienes que decírselo a mamá.
- De ninguna manera.
124
00:07:39,668 --> 00:07:42,789
Si mamá se enterara, iría.
a la escuela y gritarle a mi maestro.
125
00:07:42,963 --> 00:07:45,206
Entonces la Sra. Riddle me odiaría.
aún más.
126
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
Prométeme que no dirás nada.
127
00:07:48,719 --> 00:07:50,677
Está bien, lo prometo.
128
00:07:54,141 --> 00:07:56,929
- ¿Qué?
- No te quedes ahí sentado, haz algo.
129
00:07:57,269 --> 00:07:58,848
¿Qué se supone que debo hacer?
130
00:07:59,021 --> 00:08:01,228
enséñame como no
dejar que las palabras me lastimen.
131
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
¿Querías verme?
132
00:08:13,035 --> 00:08:15,527
Sí, quería preguntarte
sobre Bobby Carver.
133
00:08:15,704 --> 00:08:17,781
Lucy me dijo que estaba gritando cosas.
en la iglesia hoy.
134
00:08:18,123 --> 00:08:19,618
Sí. ¿Lo conoces?
135
00:08:19,791 --> 00:08:21,915
Bueno, sé de él.
Es nuevo en la escuela.
136
00:08:22,085 --> 00:08:24,126
- No es muy popular.
- ¿Por qué es eso?
137
00:08:24,296 --> 00:08:25,708
Todo el mundo piensa que es raro.
138
00:08:25,881 --> 00:08:28,373
A causa de sus arrebatos,
¿Como el de la iglesia hoy?
139
00:08:28,550 --> 00:08:30,710
Los deportistas realmente se burlan de él.
140
00:08:30,886 --> 00:08:33,295
Especialmente Brian,
el capitán del equipo de fútbol.
141
00:08:33,472 --> 00:08:34,932
Lo llama Spazman.
142
00:08:36,558 --> 00:08:37,888
Bueno, yo no lo llamo así.
143
00:08:38,060 --> 00:08:40,137
¿Recuerdas cuando te dije?
144
00:08:40,312 --> 00:08:45,308
"Todo lo que es necesario para que el mal triunfe
¿Es que los hombres buenos no hagan nada"?
145
00:08:45,484 --> 00:08:47,442
Sí.
146
00:08:47,653 --> 00:08:48,768
[suspiros]
147
00:08:48,946 --> 00:08:50,820
Déjame adivinar.
148
00:08:50,989 --> 00:08:54,240
Soy el buen hombre que no hace nada.
149
00:08:54,868 --> 00:08:56,909
Bueno e inteligente también.
150
00:08:59,289 --> 00:09:00,619
[suspiros]
151
00:09:03,210 --> 00:09:04,242
[suspiros]
152
00:09:06,463 --> 00:09:08,338
[RISAS]
153
00:09:09,925 --> 00:09:12,132
te lo agradeceria
si no me espiaras.
154
00:09:12,302 --> 00:09:16,004
No estaba espiando.
Estaba entrando. Entrando a mi habitación.
155
00:09:16,181 --> 00:09:18,507
Ahora bien, dado que en realidad
comparte una habitación,
156
00:09:18,684 --> 00:09:19,930
Creo que voy a tener que saber
157
00:09:20,102 --> 00:09:23,223
por qué estabas revisando
tu propio trasero en el espejo.
158
00:09:24,815 --> 00:09:26,939
Esto tiene algo que ver con Simón,
¿no es así?
159
00:09:27,109 --> 00:09:28,308
[suspiros]
160
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Cuando jugábamos baloncesto
Anoche, Simon intentó bloquearme.
161
00:09:31,488 --> 00:09:33,648
y cai sobre el
y me llamó Gran Trasero.
162
00:09:34,032 --> 00:09:36,109
Vamos. ¿Cuál es el problema?
163
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
Bueno, aparentemente, mi trasero.
164
00:09:37,995 --> 00:09:39,027
[SE BURLA]
165
00:09:39,204 --> 00:09:41,779
¿Por qué te importa?
¿Sobre algo que dijo Simón?
166
00:09:41,957 --> 00:09:44,034
¿Crees que tengo un gran trasero?
¿no?
167
00:09:44,209 --> 00:09:45,373
[SE BURLA]
168
00:09:46,420 --> 00:09:48,330
- Ah, no.
- ¿Qué?
169
00:09:48,505 --> 00:09:50,713
¿Crees que es por eso que Robbie
no me ha llamado?
170
00:09:50,883 --> 00:09:53,291
- ¿Mi trasero?
- No me dejaré atrapar por esto.
171
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
Entonces vete. porque yo
y mi gran trasero quisiera estar solo.
172
00:09:56,388 --> 00:09:58,631
No puedo. Necesito consejo.
173
00:10:00,475 --> 00:10:03,679
Ruthie me dijo que su maestra la llamó.
estúpido delante de toda la clase.
174
00:10:04,229 --> 00:10:08,228
- Vaya. Tienes que decírselo a mamá.
- Ruthie me hizo prometer que no lo haría.
175
00:10:08,400 --> 00:10:09,979
De una hermana mayor a otra,
176
00:10:10,152 --> 00:10:13,688
cuando estás por encima de tu cabeza,
necesitas llamar para pedir ayuda.
177
00:10:13,864 --> 00:10:15,145
Estás perdido.
178
00:10:15,324 --> 00:10:17,483
Ya sabes, lo de Ruthie.
es practicamente lo mismo
179
00:10:17,659 --> 00:10:19,653
como te dice simon
tienes un gran trasero.
180
00:10:19,828 --> 00:10:23,031
Si tengo que contarle a mamá sobre Ruthie,
¿Por qué no le cuentas a mamá sobre Simon?
181
00:10:23,207 --> 00:10:25,366
Porque, uno,
que te digan que tienes un gran trasero
182
00:10:25,542 --> 00:10:27,702
no es tan malo
como si te dijeran que eres estúpido.
183
00:10:27,878 --> 00:10:29,539
- ¿Y dos?
- Oh.
184
00:10:30,297 --> 00:10:32,456
Porque lo que dice un maestro
puede ser más importante
185
00:10:32,633 --> 00:10:33,832
que lo que dice un hermano.
186
00:10:45,687 --> 00:10:47,348
[SONIDO DE LÍNEA]
187
00:10:47,523 --> 00:10:48,769
[suspiros]
188
00:10:58,033 --> 00:11:00,655
[SONIDO DEL TELÉFONO]
189
00:11:04,498 --> 00:11:06,990
MATT [EN LA MÁQUINA]: Este es Matt--
JOHN [EN LA MÁQUINA]: Y John.
190
00:11:07,167 --> 00:11:08,746
MATE:
Déjanos un mensaje cuando escuche el pitido.
191
00:11:08,919 --> 00:11:09,951
[La máquina emite un pitido]
192
00:11:10,128 --> 00:11:11,754
SHANA [SOBRE LA MÁQUINA]:
Matt, contesta.
193
00:11:11,964 --> 00:11:14,420
Sé que fuiste tú quien acaba de llamar.
Disponemos de devolución de llamada.
194
00:11:15,384 --> 00:11:17,591
Vamos, no tengo toda la noche.
195
00:11:18,554 --> 00:11:20,631
hablemos de
por qué no me hablas.
196
00:11:20,806 --> 00:11:22,716
Y por qué estás enojado conmigo.
Sé que lo eres.
197
00:11:22,891 --> 00:11:25,300
No has devuelto una llamada
en tres días.
198
00:11:25,477 --> 00:11:27,554
Vamos, háblame.
199
00:11:35,279 --> 00:11:38,197
Bien, pero no te lo garantizo.
cuando estés listo para hablar,
200
00:11:38,365 --> 00:11:40,524
Estaré listo para escuchar.
201
00:11:51,753 --> 00:11:53,628
- ¿Tienes un segundo?
- Seguro.
202
00:11:53,797 --> 00:11:57,416
- ¿Qué ocurre?
- Bueno, se trata de Ruthie.
203
00:11:57,593 --> 00:11:58,673
Su maestra...
204
00:12:04,600 --> 00:12:06,510
[La puerta se cierra de golpe]
205
00:12:06,685 --> 00:12:08,264
Será mejor que me digas qué está pasando.
206
00:12:08,437 --> 00:12:10,929
La nueva maestra de Ruthie
La ha estado llamando estúpida.
207
00:12:11,273 --> 00:12:13,101
ella me preguntó
No quiero decir nada, pero...
208
00:12:13,275 --> 00:12:16,028
- ¿La llamó cómo?
- Estúpido.
209
00:12:16,195 --> 00:12:17,939
[Suena el timbre]
210
00:12:22,743 --> 00:12:25,317
Luis. Por favor, entra.
211
00:12:25,495 --> 00:12:29,411
Lamento venir sin avisar.
Yo, eh...
212
00:12:29,583 --> 00:12:32,953
Sólo tenía que averiguar si ese chico
En la iglesia hoy estuvo bien.
213
00:12:33,128 --> 00:12:34,540
- ¿Te refieres a Bobby Carver?
- Mm-hm.
214
00:12:34,713 --> 00:12:37,382
- ¿El chico con Tourette?
- ¿Tourette?
215
00:12:37,549 --> 00:12:39,958
- ¿Como en el síndrome de Tourette?
- Bien.
216
00:12:40,135 --> 00:12:41,630
Su madre dice que tiene TDA.
217
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
- ¿El chico que habló en la iglesia?
- Sí.
218
00:12:44,640 --> 00:12:47,843
Bueno, puede que tenga TDA,
pero también tiene Tourette.
219
00:12:48,018 --> 00:12:50,475
- Apostaría mi vida a ello.
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
220
00:12:50,646 --> 00:12:51,892
Porque tengo Tourette.
221
00:13:06,328 --> 00:13:08,322
¿Vendrás a la escuela conmigo?
para mostrar y contar?
222
00:13:08,497 --> 00:13:11,368
- ¿En realidad?
- Estamos estudiando la Guerra Revolucionaria.
223
00:13:11,542 --> 00:13:13,203
y estamos empezando con las ratas.
224
00:13:13,377 --> 00:13:15,999
- ¿Ratas?
- Sí, como Benedict Arnold.
225
00:13:16,630 --> 00:13:20,878
Creo que puedo conseguir puntos de crédito extra.
si traigo una rata viva real a la escuela.
226
00:13:21,051 --> 00:13:23,377
- ¿Soy yo la rata?
- Si la cola encaja...
227
00:13:23,554 --> 00:13:24,753
[gruñidos]
228
00:13:24,930 --> 00:13:27,469
Decirle a mamá fue lo correcto.
Lo único que hay que hacer.
229
00:13:27,641 --> 00:13:29,718
Y cuando eres una hermana mayor,
lo entenderás.
230
00:13:29,893 --> 00:13:31,057
Soy una hermana mayor.
231
00:13:31,228 --> 00:13:33,518
Y si Sam y David
alguna vez me contaste un secreto,
232
00:13:33,689 --> 00:13:35,267
Nunca los vendería.
233
00:13:35,691 --> 00:13:38,527
Eso es fácil para ti decirlo.
Sam y David no pueden decirte nada.
234
00:13:38,694 --> 00:13:41,363
- Ni siquiera pueden hablar.
- Rata.
235
00:13:43,323 --> 00:13:44,735
[suspiros]
236
00:13:50,080 --> 00:13:52,702
Me reuniré con los padres de Bobby.
hoy en la iglesia.
237
00:13:52,875 --> 00:13:55,793
¿Crees que Louis Shea
¿Tiene razón que Bobby tenga síndrome de Tourette?
238
00:13:55,961 --> 00:13:58,002
Bueno, eh,
Anoche investigué un poco.
239
00:13:58,172 --> 00:14:00,628
y el síndrome de Tourette
A menudo se diagnostica erróneamente como TDA.
240
00:14:00,799 --> 00:14:03,007
Por lo que leí,
El tic verbal de Bobby...
241
00:14:03,177 --> 00:14:07,389
Repitiendo palabras como lo hacía en la iglesia.
--Eso es síndrome de Tourette, no TDA.
242
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
Y puedes tener AGREGAR
y el síndrome de Tourette,
243
00:14:09,183 --> 00:14:11,935
pero son dos
problemas médicos totalmente diferentes,
244
00:14:12,102 --> 00:14:15,389
y Bobby puede ser mal diagnosticado
y mal medicado,
245
00:14:15,564 --> 00:14:17,771
que está haciendo su ya dura vida
aún más difícil.
246
00:14:19,234 --> 00:14:23,233
Entonces, ¿te las arreglaste para configurar
¿Una reunión con la maestra de Ruthie?
247
00:14:23,405 --> 00:14:26,074
Esta tarde.
La señora Poole cuidará a los gemelos.
248
00:14:26,241 --> 00:14:29,576
Yo sólo... no puedo creer que un maestro
llamaría estúpido a un niño.
249
00:14:29,745 --> 00:14:31,620
creo que debe haber
algún malentendido.
250
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
[RISAS]
251
00:14:38,754 --> 00:14:42,338
Je. Bien, ese conjunto
No funciona en ningún nivel.
252
00:14:42,508 --> 00:14:44,217
[RISAS DE LAS NIÑAS]
253
00:14:45,761 --> 00:14:46,960
[TODOS RISAS]
254
00:14:48,847 --> 00:14:51,470
No sé qué es más grande
su cabeza o ella...
255
00:14:51,642 --> 00:14:53,931
[TODOS RISAS]
256
00:14:55,938 --> 00:14:58,430
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
257
00:15:04,196 --> 00:15:07,032
Probablemente solo esté usando
esa gran camisa fea de granjero
258
00:15:07,199 --> 00:15:09,773
para cubrir todo el peso
ella no perdió el verano pasado.
259
00:15:10,494 --> 00:15:13,330
O el verano anterior a ese,
o el verano anterior.
260
00:15:14,373 --> 00:15:16,699
Huye, granjera, huye.
¡Ja, ja, ja!
261
00:15:16,875 --> 00:15:18,952
[SUENA LA CAMPANA]
262
00:15:27,553 --> 00:15:29,463
BRIAN:
Oye, mira, soy Spazman.
263
00:15:30,264 --> 00:15:31,640
Hola, Spazman.
264
00:15:31,974 --> 00:15:34,513
ERIC:
"Todo lo necesario para que el mal triunfe
265
00:15:34,685 --> 00:15:37,852
Es para los hombres buenos no hacer nada."
266
00:15:40,107 --> 00:15:41,222
Hola, Spazman.
267
00:15:42,860 --> 00:15:45,352
[SUENA LA CAMPANA]
268
00:15:47,281 --> 00:15:49,321
Déjalo, Camden.
Esto no es asunto tuyo.
269
00:15:49,491 --> 00:15:52,493
creo que es,
"Esto no es asunto mío."
270
00:15:52,703 --> 00:15:55,242
Y lo haré mi negocio.
Déjalo en paz.
271
00:15:55,414 --> 00:15:56,992
¿Está todo bien aquí?
272
00:15:58,375 --> 00:16:01,377
Todos deberían ir a clase ahora.
273
00:16:07,092 --> 00:16:09,715
Nadie nunca
me defendió antes.
274
00:16:09,887 --> 00:16:12,011
- Gracias.
- De nada.
275
00:16:12,181 --> 00:16:14,507
Sólo lamento no haberlo hecho antes.
276
00:16:17,227 --> 00:16:19,719
Oye, esto es una sorpresa.
277
00:16:19,897 --> 00:16:22,021
Sólo pasé a saludar.
278
00:16:23,442 --> 00:16:25,566
Bien, vine a hablar sobre Shana.
279
00:16:25,736 --> 00:16:29,320
Bueno, tu mamá me dijo que has estado
evitando las llamadas telefónicas de Shana.
280
00:16:29,656 --> 00:16:32,445
La semana pasada, Shana dijo algo.
eso hirió mis sentimientos.
281
00:16:32,618 --> 00:16:34,907
Ya sabes, ella se disculpó.
282
00:16:35,078 --> 00:16:38,330
pero el comentario me hizo mirar
Mira nuestra relación, mírala de verdad.
283
00:16:38,498 --> 00:16:40,457
simplemente no estoy feliz
con lo de larga distancia.
284
00:16:40,626 --> 00:16:45,170
Estoy harto de sentirme solo y molesto.
y aburrido y deprimido.
285
00:16:45,339 --> 00:16:47,249
creo que estoy empezando
resentirla por irse.
286
00:16:47,424 --> 00:16:49,085
Eso suena bastante serio.
287
00:16:50,552 --> 00:16:52,546
¿Me estás diciendo que quieres...?
288
00:16:52,721 --> 00:16:54,347
Tal vez solo necesitaba
hablar con alguien
289
00:16:54,515 --> 00:16:56,804
que no estaba a 3.000 millas de distancia.
Gracias, papá.
290
00:16:56,975 --> 00:16:58,969
Bueno, si necesitas
para hablar con un poco más, uh--
291
00:17:05,067 --> 00:17:06,443
[LLAMA A LA PUERTA]
292
00:17:08,111 --> 00:17:12,774
- ¿Annie Camden?
- Eh, lo siento, la niñera llegó tarde.
293
00:17:12,950 --> 00:17:14,326
¿Dónde están los niños?
294
00:17:14,493 --> 00:17:17,329
- Recreo.
- Ah, claro. Eh...
295
00:17:17,496 --> 00:17:19,121
Por teléfono,
dijiste que era importante,
296
00:17:19,289 --> 00:17:21,247
y los niños volverán pronto.
297
00:17:21,416 --> 00:17:24,668
Creo que probablemente ha habido
un malentendido con Ruthie.
298
00:17:24,837 --> 00:17:26,996
Uh, ella le dijo a su hermana que
299
00:17:27,172 --> 00:17:29,842
le pediste que nombrara
el primer presidente de los estados unidos
300
00:17:30,008 --> 00:17:34,967
y cuando dijo Thomas Jefferson,
que dijiste que era estúpida.
301
00:17:35,138 --> 00:17:36,598
[RISAS]
302
00:17:36,765 --> 00:17:38,141
Eso no es lo que dije.
303
00:17:39,101 --> 00:17:43,146
Le dije a Ruthie que
su respuesta fue estúpida.
304
00:17:43,313 --> 00:17:44,595
Hay una diferencia.
305
00:17:44,773 --> 00:17:47,526
Ella tiene 8 años.
Ella no sabe la diferencia.
306
00:17:47,693 --> 00:17:49,437
creo que lo sé
de dónde viene esto.
307
00:17:51,530 --> 00:17:55,860
Todos quieren creer
su hijo es perfecto,
308
00:17:56,034 --> 00:18:00,116
pero la verdad es que la manzana normalmente
no cae lejos del árbol.
309
00:18:00,289 --> 00:18:03,160
- ¿Acabas de llamarme estúpido?
- No, eso no es lo que dije.
310
00:18:03,333 --> 00:18:07,996
Mira, nada justifica
llamar estúpido a un niño. Nada.
311
00:18:08,172 --> 00:18:10,331
tienes tu opinion
y yo tengo el mio.
312
00:18:10,507 --> 00:18:12,300
Sí, pero tu opinión está equivocada.
313
00:18:12,759 --> 00:18:14,800
creo que voy a tener
para pedirte que te vayas ahora.
314
00:18:14,970 --> 00:18:16,679
No voy a ninguna parte.
315
00:18:16,847 --> 00:18:18,841
Por favor no me hagas llamar
el director.
316
00:18:19,016 --> 00:18:22,967
Adelante, alegra mi día.
Llame al director. Adelante.
317
00:18:23,145 --> 00:18:24,261
[suspiros]
318
00:18:29,193 --> 00:18:30,604
Reverendo Camden.
319
00:18:30,777 --> 00:18:35,322
Ay, Bill, Sheila.
Por favor, pasa.
320
00:18:38,911 --> 00:18:40,489
Siéntate.
321
00:18:42,915 --> 00:18:46,332
Mira, si esto se trata
El arrebato de Bobby en la iglesia,
322
00:18:46,502 --> 00:18:48,828
deberías saber eso
no lo vamos a traer con nosotros
323
00:18:49,004 --> 00:18:50,036
el domingo ya.
324
00:18:50,214 --> 00:18:54,259
Oh, no, Bobby es bienvenido a la iglesia.
Todos ustedes lo son.
325
00:18:55,761 --> 00:18:58,253
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
326
00:18:58,430 --> 00:19:01,765
Bueno, quería hablar de
El trastorno de déficit de atención de Bobby.
327
00:19:01,934 --> 00:19:03,512
¿Quién dijo que Bobby tenía TDA?
328
00:19:05,437 --> 00:19:07,347
Bueno, Sheila lo mencionó.
329
00:19:10,943 --> 00:19:13,482
Sé que esto puede sonar un poco gracioso.
viniendo de mi
330
00:19:13,654 --> 00:19:16,027
porque te acabo de conocer
y no soy médico,
331
00:19:16,198 --> 00:19:18,275
pero Luis Shea,
quien es feligrés mío,
332
00:19:18,450 --> 00:19:20,408
estaba en la iglesia el domingo
333
00:19:21,036 --> 00:19:25,035
y el piensa que bobby
podría tener síndrome de Tourette.
334
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
entonces has estado hablando
a otras personas sobre nosotros?
335
00:19:28,460 --> 00:19:30,121
¿Sobre mi hijo?
336
00:19:30,295 --> 00:19:32,669
Bueno, en realidad,
Luis se acercó a mí.
337
00:19:32,840 --> 00:19:37,004
Y la razón por la que cree que Bobby podría
tener Tourette es porque lo tiene,
338
00:19:37,177 --> 00:19:38,970
lo tiene desde hace años.
339
00:19:41,014 --> 00:19:42,925
¿Sabes qué?
¿Qué es el síndrome de Tourette?
340
00:19:45,561 --> 00:19:48,563
¿Alguna vez has considerado
¿Que Bobby también podría tener Tourette?
341
00:19:49,273 --> 00:19:51,978
Creo que ya he oído suficiente. Vamos.
342
00:19:53,402 --> 00:19:56,273
- Factura.
- Mira, sin faltarle el respeto,
343
00:19:56,446 --> 00:19:59,532
pero si los doctores no han podido
para ayudar a mi hijo en los últimos nueve años,
344
00:19:59,700 --> 00:20:02,073
que te hace pensar
¿puedes hacer cualquier cosa?
345
00:20:02,452 --> 00:20:04,078
Disculpe.
346
00:20:07,624 --> 00:20:09,036
[LA PUERTA SE CIERRA]
347
00:20:13,964 --> 00:20:17,963
- Oye. ¿Quieres venir a casa conmigo?
- Eh...
348
00:20:18,135 --> 00:20:20,093
Ya sabes, si, eh,
empiezas a salir conmigo,
349
00:20:20,262 --> 00:20:22,719
la gente va a
empieza a burlarte de ti también.
350
00:20:22,890 --> 00:20:25,216
No me importa lo que digan los demás.
351
00:20:25,392 --> 00:20:26,674
Fresco.
352
00:20:31,106 --> 00:20:32,352
Hola, Camden.
353
00:20:32,524 --> 00:20:35,312
No pensaste que iba a
Te dejaste así de fácil, ¿verdad?
354
00:20:43,869 --> 00:20:45,364
Mañana, antes de la escuela,
355
00:20:45,537 --> 00:20:47,365
cuando no hay profesores cerca
para salvarte,
356
00:20:47,539 --> 00:20:50,707
Voy a limpiar la sonrisa bien
fuera de tu cara, permanentemente.
357
00:20:51,793 --> 00:20:54,416
Tú también, Spaz.
358
00:21:10,145 --> 00:21:11,938
Hola.
359
00:21:12,147 --> 00:21:14,141
Creo que tenemos biología juntos.
360
00:21:15,692 --> 00:21:18,315
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy hablando a ti.
361
00:21:18,487 --> 00:21:20,030
Bien. ¿Se supone que
para distraerme
362
00:21:20,197 --> 00:21:22,107
para que tus amigos puedan hacer algo
a mis espaldas
363
00:21:22,282 --> 00:21:24,027
y luego puedes
¿Todos se ríen de mí un poco más?
364
00:21:24,201 --> 00:21:25,482
Mira, no me río de ti.
365
00:21:25,661 --> 00:21:28,497
Andas con Laurel y
esos velociraptores que ella llama amigos,
366
00:21:28,664 --> 00:21:31,749
- ¿No es así?
- A veces.
367
00:21:31,917 --> 00:21:33,163
Mira, sólo estoy intentando...
368
00:21:33,335 --> 00:21:36,372
¿Tienes alguna idea de cuánto
¿Y tus amigos hieren mis sentimientos?
369
00:21:36,964 --> 00:21:38,589
¿Crees que soy sordo?
370
00:21:38,966 --> 00:21:42,217
A veces desearía serlo porque entonces
No escucharía cada pequeño susurro
371
00:21:42,386 --> 00:21:44,510
y comentario desagradable
eso viene en mi camino.
372
00:21:44,680 --> 00:21:46,969
no es justo
para agruparme con Laurel.
373
00:21:47,140 --> 00:21:49,300
nunca he
dijo algo malo sobre ti.
374
00:21:49,476 --> 00:21:52,893
Sí. Sólo espera
y deja que suceda.
375
00:21:53,063 --> 00:21:55,353
Que, para su información,
es peor.
376
00:21:56,066 --> 00:22:00,147
Saber que algo anda mal
y no hacer nada para detenerlo
377
00:22:00,320 --> 00:22:03,026
es peor que simplemente hacer
algo que está mal.
378
00:22:14,042 --> 00:22:15,419
[suspiros]
379
00:22:15,586 --> 00:22:16,618
Vaya.
380
00:22:16,795 --> 00:22:19,464
Sabes que ese es el nivel más alto.
puedes acceder a Spyro.
381
00:22:19,631 --> 00:22:20,747
¿Tienes una PlayStation?
382
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
mis padres no creen
en videojuegos,
383
00:22:22,718 --> 00:22:25,340
pero sé todo sobre ellos
de mis amigos.
384
00:22:25,512 --> 00:22:28,633
Hombre, no sé qué haría
si no tuviera videojuegos.
385
00:22:28,807 --> 00:22:30,967
Es lo único en lo que soy realmente bueno.
386
00:22:31,143 --> 00:22:33,931
- Bueno, suenas como...
- Suena como-- Suena como-- Suena como--
387
00:22:36,315 --> 00:22:39,566
- Lo siento, yo solo--
- Yo solo-- Yo solo-- Yo solo-- Yo solo--
388
00:22:40,777 --> 00:22:44,859
- No fue mi intención--
- Significa-- Significa-- Significa--
389
00:22:50,037 --> 00:22:51,781
Está bien que miraste hacia otro lado.
390
00:22:52,915 --> 00:22:53,947
Lo lamento.
391
00:22:54,499 --> 00:22:58,830
No, de verdad, si nadie me mira fijamente,
se va más rápido.
392
00:23:02,049 --> 00:23:05,633
Adelante,
Sé que quieres preguntarme.
393
00:23:07,304 --> 00:23:08,930
¿Qué te hace hacer?
¿Qué acabas de hacer?
394
00:23:10,057 --> 00:23:14,933
Los doctores le dijeron a mis padres.
Tengo algo de déficit de atención.
395
00:23:15,103 --> 00:23:17,430
- ¿Qué es eso?
- No estoy seguro.
396
00:23:17,606 --> 00:23:21,984
Mis padres... En realidad, mi papá.
Realmente no le gusta hablar de eso.
397
00:23:22,152 --> 00:23:23,980
- No debería haber preguntado.
- No.
398
00:23:24,154 --> 00:23:27,773
A mi papá no le gusta hablar de eso.
No me importa.
399
00:23:30,118 --> 00:23:33,785
Mira, em,
no lo tomes a mal,
400
00:23:33,956 --> 00:23:37,242
pero, eh, ¿por qué estás
siendo tan amable conmigo?
401
00:23:37,417 --> 00:23:39,292
No estoy siendo tan amable.
402
00:23:39,461 --> 00:23:43,756
Créeme, eres la mejor persona.
que alguna vez conocí.
403
00:23:51,765 --> 00:23:54,601
Oye, ¿cómo fue tu reunión?
¿Con la maestra de Ruthie?
404
00:23:55,018 --> 00:23:56,051
Qué mal, ¿eh?
405
00:23:57,771 --> 00:23:59,350
No hubo ningún malentendido.
406
00:23:59,523 --> 00:24:02,726
- La maestra de Ruthie la llamó estúpida.
- ¿Qué?
407
00:24:02,901 --> 00:24:04,610
Y no tuve suerte de convencer
Sra. Riddle
408
00:24:04,778 --> 00:24:06,238
que lo que hizo estuvo mal.
409
00:24:06,405 --> 00:24:08,529
- Increíble.
- Lo sé.
410
00:24:08,699 --> 00:24:11,405
Humph. Ella también me llamó estúpida.
411
00:24:16,915 --> 00:24:18,708
Mmm. ¿Cómo estuvo su día?
412
00:24:18,876 --> 00:24:20,335
[Suena el timbre]
413
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Bueno, nadie me llamó estúpido.
414
00:24:25,799 --> 00:24:26,963
[suspiros]
415
00:24:33,223 --> 00:24:35,347
Sheila, entra.
416
00:24:36,185 --> 00:24:38,558
Bill y yo tuvimos una pelea.
417
00:24:38,729 --> 00:24:40,010
Él no sabe que estoy aquí.
418
00:24:40,230 --> 00:24:41,975
Tengo la dirección de tu casa
de la iglesia.
419
00:24:43,108 --> 00:24:44,817
Por favor, ayúdame.
420
00:24:44,985 --> 00:24:48,070
Ayúdame y ayuda a mi hijo.
y mi familia.
421
00:24:49,781 --> 00:24:51,859
simplemente no puedo soportar
ver a Bobby sufrir más.
422
00:25:02,461 --> 00:25:03,493
Cuando Bobby era más joven,
423
00:25:03,670 --> 00:25:06,459
Tenía todos los síntomas clásicos.
de TDA, pero sin tics.
424
00:25:06,882 --> 00:25:10,299
A medida que Bobby crecía,
sus síntomas de TDA han disminuido,
425
00:25:10,469 --> 00:25:13,471
pero ha desarrollado verbal
y tics motores.
426
00:25:13,639 --> 00:25:18,183
Hablando como lo hizo en la iglesia, uh,
encogiéndose de hombros, parpadeando.
427
00:25:18,352 --> 00:25:19,895
Eso no es AGREGAR.
428
00:25:20,062 --> 00:25:22,435
¿Le ha contado a su médico acerca de
¿Los tics verbales de Bobby?
429
00:25:22,606 --> 00:25:25,561
Cada vez que traigo a Bobby para ver
El doctor nunca tiene tics.
430
00:25:25,734 --> 00:25:29,318
Eh, sí. Por lo que he leído sobre
El Tourette, es bastante común.
431
00:25:29,488 --> 00:25:32,739
para que los niños no presenten ningún síntoma
cuando van al médico.
432
00:25:32,908 --> 00:25:36,408
Lamentablemente no pueden
invoca sus tics a pedido.
433
00:25:36,578 --> 00:25:39,746
Es bastante frustrante cuando sabes
algo anda mal con tu hijo
434
00:25:39,915 --> 00:25:41,410
y nadie te cree.
435
00:25:41,583 --> 00:25:43,328
Te creemos.
436
00:25:43,877 --> 00:25:46,879
¿Sabes? Escuché a una mujer
en una fiesta pregúntale a un amigo mío
437
00:25:47,047 --> 00:25:49,337
si me drogo
mientras estaba embarazada de Bobby.
438
00:25:50,133 --> 00:25:52,460
Mis padres no son mejores.
Todo lo que dicen es,
439
00:25:52,636 --> 00:25:55,804
"Bobby ciertamente no entendió sus problemas.
de nuestro lado de la familia."
440
00:25:55,973 --> 00:25:59,176
Todo lo que la gente quiere hacer es culpar
y juzgar.
441
00:25:59,351 --> 00:26:01,012
Y a la manera de mi marido
de tratar con bobby
442
00:26:01,186 --> 00:26:03,809
siempre ha sido negar
que le pasa algo.
443
00:26:03,981 --> 00:26:07,814
Si trato de hablar con él,
él me excluye.
444
00:26:08,360 --> 00:26:11,979
tengo que decir,
Nuestro matrimonio no está exactamente avanzando.
445
00:26:12,155 --> 00:26:13,188
¿Qué podemos hacer?
446
00:26:13,365 --> 00:26:15,275
- Debe haber algo.
- Sí.
447
00:26:15,450 --> 00:26:18,239
Forcé nuestra HMO
y el pediatra de bobby
448
00:26:18,412 --> 00:26:22,161
para concertarle una cita
con un neurólogo pediátrico.
449
00:26:22,332 --> 00:26:24,160
La cita es mañana.
450
00:26:24,334 --> 00:26:26,661
Quiero que Bill esté ahí para Bobby.
451
00:26:27,504 --> 00:26:29,747
Para mí, para nosotros.
452
00:26:29,923 --> 00:26:31,502
Pero no creo que pueda lograr que se vaya.
453
00:26:33,677 --> 00:26:36,549
No sin un poco de ayuda.
454
00:26:43,562 --> 00:26:44,761
[ANILLOS DE LÍNEA]
455
00:26:44,938 --> 00:26:47,608
MATT [EN LA MÁQUINA]: Este es Matt--
JOHN [EN LA MÁQUINA]: John.
456
00:26:47,774 --> 00:26:49,353
MATE:
Déjanos un mensaje cuando escuche el pitido.
457
00:26:49,526 --> 00:26:50,558
[La máquina emite un pitido]
458
00:26:50,736 --> 00:26:52,314
Hola, soy solo yo.
459
00:26:54,531 --> 00:26:55,730
Ey.
460
00:26:55,908 --> 00:26:57,735
has sido duro
para contactar esta semana.
461
00:26:58,535 --> 00:27:00,328
es porque
He estado esquivando tus llamadas.
462
00:27:00,495 --> 00:27:03,497
Lo sé. ¿Qué está sucediendo?
463
00:27:05,918 --> 00:27:08,207
Matt, habla conmigo.
464
00:27:08,670 --> 00:27:10,415
Sé que estás enojado.
Sé que hice algo.
465
00:27:10,589 --> 00:27:13,544
Sólo dime qué es
y luego podremos seguir adelante.
466
00:27:13,717 --> 00:27:14,749
Eh...
467
00:27:16,136 --> 00:27:18,213
Es solo que, eh...
468
00:27:19,473 --> 00:27:22,925
- ¿Sí?
- Creo que tal vez necesitemos un descanso.
469
00:27:24,102 --> 00:27:26,096
- ¿De qué?
- Entre sí.
470
00:27:30,692 --> 00:27:33,184
Para que lo sepas, no soy como Lucy.
471
00:27:33,362 --> 00:27:36,068
Si alguna vez necesitas contarme un secreto,
Mis labios están sellados.
472
00:27:38,492 --> 00:27:42,076
Una vez que aprendas a hablar,
mamá es la palabra.
473
00:27:44,373 --> 00:27:45,702
¿Has hecho tu tarea?
474
00:27:45,874 --> 00:27:48,580
¿De qué sirve?
¿No has oído que soy estúpido?
475
00:27:48,752 --> 00:27:51,505
Necesitamos hablar. Ven aquí.
476
00:27:53,423 --> 00:27:57,553
Oh, casi te estás volviendo demasiado pesado
sentarse en el regazo de mamá. Mmm.
477
00:27:59,388 --> 00:28:00,420
[suspiros]
478
00:28:01,932 --> 00:28:05,135
¿Sabes por qué me enojé tanto?
a tu profesor?
479
00:28:07,771 --> 00:28:11,355
- ¿Porque ella fue mala conmigo?
- Sí.
480
00:28:11,525 --> 00:28:14,859
Pero también porque,
cuando la Sra. Riddle hirió tus sentimientos
481
00:28:15,028 --> 00:28:18,114
y te hizo sentir
como si no fueras inteligente,
482
00:28:18,282 --> 00:28:22,327
luego la escuela y el aprendizaje
se convirtió en algo malo.
483
00:28:22,494 --> 00:28:24,287
Y si eso sucede con suficiente frecuencia,
484
00:28:24,454 --> 00:28:27,741
no pasará mucho tiempo
Antes no te gustaba la escuela en absoluto.
485
00:28:27,916 --> 00:28:30,622
Y eso estaría mal,
486
00:28:30,794 --> 00:28:35,208
porque aprender
siempre debe ser agradable.
487
00:28:35,382 --> 00:28:40,211
Y la escuela siempre debería ser así.
esta zona segura,
488
00:28:40,387 --> 00:28:43,555
donde los niños son amados y protegidos
489
00:28:43,724 --> 00:28:49,977
y capaz no sólo de estudiar las estrellas,
sino alcanzarlos también.
490
00:28:52,482 --> 00:28:57,311
Me alegra que le hayas gritado a mi profesor.
Ella es mala.
491
00:28:58,906 --> 00:29:01,991
Sabes, podrías considerar
haciendo las paces con Lucy.
492
00:29:02,159 --> 00:29:03,903
ella te ama mucho
493
00:29:04,077 --> 00:29:08,242
y ella solo estaba tratando de ayudarte
la única manera que ella sabía.
494
00:29:09,416 --> 00:29:10,580
Lo pensaré.
495
00:29:10,751 --> 00:29:14,287
Tal vez si las mamás de los otros niños
enojarse con la Sra. Riddle como lo hizo usted,
496
00:29:14,463 --> 00:29:17,216
Ella dejará de insultar a todo el mundo.
497
00:29:17,382 --> 00:29:18,794
¿Las mamás de otros niños?
498
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
No soy el único al que llama estúpido.
499
00:29:23,430 --> 00:29:25,009
¿En realidad?
500
00:29:32,147 --> 00:29:34,057
Oye, ¿conoces a Denise Semple?
501
00:29:34,566 --> 00:29:37,936
- ¿La chica que usa toda la franela?
- Sí. ¿Cuál es su historia?
502
00:29:38,111 --> 00:29:39,772
No sé.
¿Por qué quieres saber?
503
00:29:40,322 --> 00:29:41,354
Sin motivo.
504
00:29:43,909 --> 00:29:44,989
[suspiros]
505
00:29:45,869 --> 00:29:46,901
[suspiros]
506
00:29:47,079 --> 00:29:48,657
Vamos, vamos. Cuéntame qué hice.
507
00:29:54,920 --> 00:29:57,494
¿Qué hice? Sé que lo sabes.
508
00:29:57,673 --> 00:29:58,954
No puedo decírtelo.
509
00:29:59,383 --> 00:30:01,423
- ¿Ah, por favor?
- De ninguna manera.
510
00:30:01,593 --> 00:30:04,168
Ya le delaté a un hermano
y mira lo que eso me consiguió.
511
00:30:06,682 --> 00:30:07,797
[gruñidos]
512
00:30:07,975 --> 00:30:10,264
Está bien. Te voy a dar una pista
513
00:30:10,435 --> 00:30:12,096
pero tienes que resolverlo
por tu cuenta.
514
00:30:13,897 --> 00:30:15,807
María está enojada contigo
por algo que dijiste
515
00:30:15,983 --> 00:30:19,020
hace un par de noches mientras
ustedes estaban jugando baloncesto.
516
00:30:19,194 --> 00:30:20,524
¡Oh!
517
00:30:22,447 --> 00:30:24,275
no tengo idea
de lo que estás hablando.
518
00:30:24,449 --> 00:30:26,906
¿Qué quieres, dinero en efectivo?
Porque te pagaré.
519
00:30:27,077 --> 00:30:28,489
Mmmm.
520
00:30:35,210 --> 00:30:36,409
[suspiros]
521
00:30:46,722 --> 00:30:49,214
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Quieres decirme algo?
522
00:30:49,391 --> 00:30:51,052
[MATT SUSPIRA]
523
00:30:51,226 --> 00:30:52,721
Shana te llamó, ¿no?
524
00:30:52,895 --> 00:30:56,015
- He oído que estás rompiendo.
- Quizás, no lo sé.
525
00:30:56,190 --> 00:30:58,729
Sin ofender, pero ¿por qué?
¿Es esto asunto tuyo?
526
00:30:58,901 --> 00:31:01,060
- Shana está muy molesta.
- Yo también.
527
00:31:01,236 --> 00:31:03,563
¿Por qué siempre tiene
¿Se trata de Shana? ¿Qué hay de mí?
528
00:31:03,739 --> 00:31:06,065
- Está bien, iré directo al grano.
- ¿Qué punto?
529
00:31:06,283 --> 00:31:07,826
El que quiero hacer.
530
00:31:07,993 --> 00:31:10,781
Muchas cosas en tu vida
será difícil y desafiante.
531
00:31:10,954 --> 00:31:12,118
De hecho,
532
00:31:12,289 --> 00:31:14,283
algunas de las cosas más maravillosas
en tu vida
533
00:31:14,458 --> 00:31:16,368
será difícil y desafiante.
534
00:31:16,543 --> 00:31:18,336
Todo lo que digo es,
535
00:31:18,504 --> 00:31:22,668
rompe con shana si no amas
o cuidarla más.
536
00:31:22,841 --> 00:31:24,087
Pero no rompas con ella.
537
00:31:24,259 --> 00:31:27,047
solo porque
Las relaciones a distancia son difíciles.
538
00:31:27,221 --> 00:31:28,467
Eres más duro que eso.
539
00:31:28,639 --> 00:31:30,300
Lo único que vine a buscar fue un sándwich.
540
00:31:30,474 --> 00:31:33,677
Cada sándwich servido en mi cocina.
viene con una conferencia gratuita al lado.
541
00:31:33,852 --> 00:31:35,431
[RISAS]
542
00:31:56,291 --> 00:31:57,324
¿Qué está pasando?
543
00:31:59,461 --> 00:32:03,542
Hola, debes ser Bill.
Soy Louis Shea.
544
00:32:03,882 --> 00:32:05,923
Este es un grupo de apoyo.
545
00:32:06,093 --> 00:32:07,754
Las parejas aquí esta noche
todos tienen hijos
546
00:32:07,928 --> 00:32:09,637
con distintos grados de síndrome de Tourette.
547
00:32:09,805 --> 00:32:12,344
mi hijo no tiene
Síndrome de Tourette.
548
00:32:12,516 --> 00:32:14,177
Por favor, no huyas.
549
00:32:14,810 --> 00:32:16,850
Tenemos que afrontar esto.
550
00:32:17,563 --> 00:32:21,478
Es la única manera de ayudar a Bobby.
y ayudarnos a nosotros mismos.
551
00:32:22,276 --> 00:32:23,771
LUIS:
factura,
552
00:32:24,695 --> 00:32:27,447
lidiar con el síndrome de Tourette
No es algo fácil de hacer.
553
00:32:27,614 --> 00:32:30,320
Y debería saberlo.
Lo tengo desde que era niño.
554
00:32:31,827 --> 00:32:33,867
- ¿Tienes Tourette?
- Mm-hm.
555
00:32:34,621 --> 00:32:37,409
Bueno, te ves tan...
556
00:32:37,583 --> 00:32:38,994
¿Tan normal? Ja.
557
00:32:40,836 --> 00:32:44,206
Está bien. A medida que crecí,
Mis síntomas y tics disminuyeron.
558
00:32:44,381 --> 00:32:47,716
Todavía tengo el síndrome de Tourette.
y todavía tengo tics de vez en cuando,
559
00:32:47,885 --> 00:32:50,721
pero no es nada comparado
a cómo era cuando era niño.
560
00:32:51,388 --> 00:32:55,885
La gravedad y la frecuencia de los tics.
disminuyen con la edad.
561
00:32:56,059 --> 00:32:59,061
La mayoría de los niños con síndrome de Tourette
crecer para llevar una vida sana y feliz.
562
00:32:59,229 --> 00:33:01,472
Ellos... ellos van a la escuela.
van a la universidad,
563
00:33:01,648 --> 00:33:04,816
Tienen amigos, familias, carreras.
564
00:33:07,487 --> 00:33:10,691
Está bien, mira.
Eh, no te conozco.
565
00:33:11,283 --> 00:33:12,992
Pero sé que por muy difícil que fuera
566
00:33:13,160 --> 00:33:15,118
para que yo sea un niño
crecer con el síndrome de Tourette,
567
00:33:15,287 --> 00:33:17,826
Creo que fue aún más difícil
sobre mis padres.
568
00:33:17,998 --> 00:33:19,458
Especialmente mi papá,
569
00:33:19,917 --> 00:33:21,827
quien solo queria
un hijo que pudiera jugar al fútbol,
570
00:33:22,002 --> 00:33:25,668
no uno que tuviera un olfateo incontrolable
y parpadeando.
571
00:33:26,882 --> 00:33:28,710
Por lo que mis padres
y pasé,
572
00:33:28,884 --> 00:33:30,296
Estudié medicina cuando crecí.
573
00:33:30,469 --> 00:33:32,925
y finalmente,
Me hice neuropsiquiatra
574
00:33:33,096 --> 00:33:37,178
para poder ayudar a familias y niños
que padecen el síndrome de Tourette.
575
00:33:38,393 --> 00:33:42,938
Tu esposa no pensó que vendrías.
a una reunión de un grupo de apoyo,
576
00:33:43,106 --> 00:33:44,732
así que trajimos
el grupo de apoyo para usted.
577
00:33:44,900 --> 00:33:47,772
Bueno, lamento que hayas ido
a todos los problemas.
578
00:33:47,945 --> 00:33:50,152
No quiero tu apoyo.
579
00:34:00,541 --> 00:34:02,000
¡Factura!
580
00:34:02,835 --> 00:34:06,287
Mira, no lo entiendes, ¿vale?
581
00:34:06,463 --> 00:34:07,495
Nadie puede entender.
582
00:34:07,673 --> 00:34:08,836
- Estoy tratando de--
- ¡Por favor!
583
00:34:09,007 --> 00:34:11,048
Déjame en paz. Por favor.
584
00:34:11,260 --> 00:34:13,586
Quiero entender.
Tu esposa quiere entender.
585
00:34:13,762 --> 00:34:16,598
Oye, estoy aquí para ayudarte.
586
00:34:17,057 --> 00:34:18,636
Tienes que abrirte a alguien.
587
00:34:18,809 --> 00:34:21,727
Tienes mucho dolor y enojo.
588
00:34:21,895 --> 00:34:24,601
No puedes guardarlo todo dentro de ti.
Si lo haces, explotarás.
589
00:34:26,525 --> 00:34:29,278
Cuando yo era niño,
Tenía un primo que tenía Tourette.
590
00:34:29,820 --> 00:34:31,066
No lo sabíamos en ese momento,
591
00:34:31,238 --> 00:34:34,026
pero más tarde,
nos dimos cuenta de que eso era lo que tenía.
592
00:34:34,658 --> 00:34:39,155
Tenía esos horribles tics faciales.
593
00:34:39,955 --> 00:34:41,616
Lo molestaba todo el tiempo.
594
00:34:43,333 --> 00:34:46,620
Realmente fui malo.
595
00:34:47,421 --> 00:34:49,664
Lo torturé implacablemente.
596
00:34:50,340 --> 00:34:52,299
No estoy muy seguro de seguirlo.
597
00:34:52,467 --> 00:34:53,583
Simplemente no puedo soportar pensar
598
00:34:53,760 --> 00:34:56,217
que hay un niño ahí fuera
Bromeando así con Bobby.
599
00:34:56,388 --> 00:34:57,552
torturándolo,
600
00:34:58,182 --> 00:35:01,219
haciendo de su vida una pesadilla,
como lo hice con mi prima.
601
00:35:01,393 --> 00:35:04,312
Y cada vez que lo miro, es...
602
00:35:05,230 --> 00:35:08,149
Sólo me recuerda lo mal que
He actuado en el pasado.
603
00:35:10,194 --> 00:35:14,144
Mira, mira, hice la investigación.
604
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
El síndrome de Tourette es hereditario.
605
00:35:16,700 --> 00:35:19,702
Básicamente, todo es mi culpa.
que Bobby es como es.
606
00:35:21,538 --> 00:35:24,208
Ya sabes, ADD, podría lidiar con ello.
607
00:35:24,374 --> 00:35:27,542
Pero esto, ya sabes,
608
00:35:28,670 --> 00:35:30,379
Simplemente no creo que pueda soportarlo.
609
00:35:34,968 --> 00:35:36,345
¿Sabes lo que pienso?
610
00:35:36,720 --> 00:35:40,386
creo que necesitas
perdonarte a ti mismo por el pasado
611
00:35:40,557 --> 00:35:43,263
para que puedas
concentrarse en el presente
612
00:35:43,435 --> 00:35:47,600
y ayuda a tu hijo y a tu esposa
613
00:35:48,982 --> 00:35:50,775
y a ti mismo.
614
00:35:52,444 --> 00:35:54,853
Yo sólo... no creo que pueda.
615
00:35:55,030 --> 00:35:58,115
- Realmente no.
- Bien.
616
00:36:13,757 --> 00:36:14,837
Mira, lo siento mucho.
617
00:36:15,008 --> 00:36:18,675
hice algo malo
y nunca lo volveré a hacer.
618
00:36:18,846 --> 00:36:21,682
- ¿Nunca volver a hacer qué?
- Lo que hice no es importante.
619
00:36:21,849 --> 00:36:25,349
- Lo importante es que yo soy--
- No tienes idea de lo que hiciste.
620
00:36:25,519 --> 00:36:26,683
Exactamente.
621
00:36:28,564 --> 00:36:30,806
Me llamaste Gran Trasero.
622
00:36:31,942 --> 00:36:33,900
la otra noche
cuando jugábamos baloncesto,
623
00:36:34,069 --> 00:36:35,814
caí sobre ti
y me llamaste Gran Trasero.
624
00:36:35,988 --> 00:36:39,191
Pero solo estaba bromeando.
Quiero decir, digo cosas así todo el tiempo.
625
00:36:39,366 --> 00:36:41,194
Lo sé.
Pero ya no eres un niño
626
00:36:41,368 --> 00:36:43,990
así que tomo lo que dices
un poco más en serio ahora.
627
00:36:44,162 --> 00:36:45,278
¿No soy un niño?
628
00:36:46,456 --> 00:36:51,499
Quiero decir, veré lo que
Yo digo de ahora en adelante, ¿vale?
629
00:36:51,670 --> 00:36:54,292
Bueno, será mejor porque las palabras
realmente puede lastimar a una persona.
630
00:37:02,055 --> 00:37:04,927
- Ya no estoy enojado contigo.
- ¿Usted no es?
631
00:37:05,142 --> 00:37:07,468
Sigues siendo una rata, pero una buena rata.
632
00:37:07,978 --> 00:37:09,473
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
633
00:37:09,646 --> 00:37:12,897
pensé que algún día
Tendría que delatar a Sam y David.
634
00:37:13,066 --> 00:37:15,605
Y quisiera que me perdonaran,
así que estás libre de responsabilidad.
635
00:37:22,951 --> 00:37:24,660
- ¿Qué?
- Mamá ha estado hablando por teléfono.
636
00:37:24,828 --> 00:37:27,154
- toda la mañana.
- ¿Haciendo qué?
637
00:37:27,331 --> 00:37:28,612
Llamar a otros padres.
638
00:37:29,041 --> 00:37:30,999
Tu profesor está en un gran problema.
¿no es ella?
639
00:37:31,168 --> 00:37:32,580
Oh sí.
640
00:37:32,753 --> 00:37:34,331
[RISAS]
641
00:37:35,756 --> 00:37:38,046
[Suena el teléfono]
642
00:37:41,512 --> 00:37:42,544
Hola?
643
00:37:42,721 --> 00:37:45,343
me iba a subir a un avion
y volar de regreso a Glenoak hoy.
644
00:37:45,516 --> 00:37:47,225
- ¿Qué?
- Déjame terminar.
645
00:37:47,392 --> 00:37:49,053
- Bueno.
- Iba a subirme a un avión
646
00:37:49,228 --> 00:37:50,343
y volar a Glenoak hoy.
647
00:37:50,521 --> 00:37:53,476
Pero luego me di cuenta de que
No pude pagar el billete.
648
00:37:54,525 --> 00:37:57,728
Entonces pensé en tomar el tren,
pero eso llevaría demasiado tiempo.
649
00:37:57,903 --> 00:38:00,656
Entonces pensé en tomar el autobús,
pero eso llevaría una eternidad.
650
00:38:00,822 --> 00:38:03,778
Entonces me dije a mí mismo,
"Simplemente conduce tu coche".
651
00:38:03,951 --> 00:38:06,703
Pero luego recordé que vendí
mi coche cuando me mudé a Nueva York.
652
00:38:06,870 --> 00:38:09,872
¿Y qué vas a volver?
a Glenoak?
653
00:38:10,040 --> 00:38:11,868
Para disculparme contigo en persona.
654
00:38:12,709 --> 00:38:14,086
¿Disculparse?
655
00:38:14,253 --> 00:38:18,714
Sí. por llevarte
y nuestra relación por sentado.
656
00:38:19,383 --> 00:38:24,010
He estado muy ocupado con la escuela y
trabajar y hacer amigos que olvidé.
657
00:38:24,179 --> 00:38:28,427
Estás atrapado en Glenoak,
solo, extrañándome.
658
00:38:29,142 --> 00:38:31,551
No es justo y yo tampoco lo he sido.
659
00:38:34,231 --> 00:38:35,477
¿Se aceptó la disculpa?
660
00:38:36,149 --> 00:38:37,561
Sí.
661
00:38:37,734 --> 00:38:38,850
[LLAMANDO A LA PUERTA]
662
00:38:40,529 --> 00:38:42,523
Eh, tengo que irme.
663
00:38:42,865 --> 00:38:44,775
- ¿Llámame más tarde?
- Seguro.
664
00:38:44,950 --> 00:38:48,367
- Te amo.
- Hablaré contigo más tarde.
665
00:38:53,834 --> 00:38:56,041
- Eh, tú.
- ¿Hablando con Shana?
666
00:38:57,462 --> 00:38:59,290
¿Le dijiste hola y gracias?
667
00:38:59,631 --> 00:39:01,958
- ¿Gracias por qué?
- Por dejarme estar contigo.
668
00:39:02,134 --> 00:39:06,298
Ah, eso. Um, se lo diré la próxima vez.
669
00:39:07,431 --> 00:39:09,056
Deberíamos ponernos en marcha.
670
00:39:14,563 --> 00:39:17,600
Bueno, Camden. el director
No te salvaré hoy.
671
00:39:17,774 --> 00:39:20,267
Acabo de verla dentro,
gritándole a un grupo de niños.
672
00:39:31,747 --> 00:39:32,993
¿Qué, te estás acobardando?
673
00:39:33,165 --> 00:39:36,665
No, solo estaba pensando que tal vez
hay una mejor manera de resolver esto.
674
00:39:36,835 --> 00:39:39,043
¿Qué es mejor que pelear?
675
00:39:41,298 --> 00:39:43,339
¿Qué tal un duelo?
Un duelo de videojuegos.
676
00:39:43,509 --> 00:39:46,297
Bobby trajo su Game Boy.
Tal vez ustedes dos puedan jugar el uno contra el otro.
677
00:39:46,678 --> 00:39:48,471
Si ganas,
todavía puedes golpearme.
678
00:39:49,598 --> 00:39:52,600
Pero si Bobby gana,
Tienes que dejarlo en paz, para siempre.
679
00:39:54,978 --> 00:39:57,305
Por supuesto, si no eres muy bueno
en videojuegos,
680
00:39:57,481 --> 00:39:59,273
Todavía podemos golpearnos unos a otros.
681
00:40:00,776 --> 00:40:02,271
No, juguemos por ello.
682
00:40:08,951 --> 00:40:11,158
[GAME BOY PITANDO]
683
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Tú primero, Spazman.
684
00:40:24,341 --> 00:40:26,750
Ah, y después de que Bobby te dé una paliza en el trasero.
en el Game Boy,
685
00:40:26,927 --> 00:40:28,968
tienes que parar
llamándolo Spazman también.
686
00:40:36,937 --> 00:40:40,687
Recuerda, te van a interrogar
en estos mañana. Páselos de vuelta.
687
00:40:42,109 --> 00:40:43,770
Toma uno--
688
00:40:45,612 --> 00:40:47,606
Sra. Camden, ¿qué está pasando?
689
00:40:47,781 --> 00:40:49,574
Encontré algunas otras personas
quien esta de acuerdo conmigo
690
00:40:49,741 --> 00:40:52,530
y no les entusiasma tener a sus hijos
e hijas llamadas estúpidas.
691
00:41:00,586 --> 00:41:03,160
Esa es mi mamá.
692
00:41:06,341 --> 00:41:08,169
Denise, oye, mira.
693
00:41:08,343 --> 00:41:11,013
No puedo compensar todo el dolor
que mis amigos te han provocado,
694
00:41:11,180 --> 00:41:14,715
y tal vez no pienses en una disculpa
de mi parte significa cualquier cosa,
695
00:41:14,892 --> 00:41:17,597
pero lo siento.
Y lo siento por lo que han dicho
696
00:41:17,769 --> 00:41:20,475
y lo siento
por no hacer nada al respecto.
697
00:41:20,647 --> 00:41:21,763
Gracias.
698
00:41:21,940 --> 00:41:24,432
Entonces, ¿quieres ir a casa de los Miller?
¿Fiesta conmigo este fin de semana?
699
00:41:24,610 --> 00:41:27,528
- Se supone que será una gran explosión.
- ¿A mí?
700
00:41:27,696 --> 00:41:28,978
¿Quieres ir conmigo?
701
00:41:29,198 --> 00:41:31,867
Sí. Iba a ir con mi novio
pero no he sabido nada de él.
702
00:41:32,034 --> 00:41:33,363
No quiero perderme esta fiesta.
703
00:41:33,535 --> 00:41:36,110
- No fui invitado.
- Te acabo de invitar.
704
00:41:36,288 --> 00:41:38,032
¿Por qué debería
¿Confío en que esto no sea un truco?
705
00:41:38,207 --> 00:41:41,577
porque yo nunca lo haría
hacer algo así. No soy Laurel.
706
00:41:43,504 --> 00:41:44,963
No, no lo eres.
707
00:41:51,261 --> 00:41:52,922
Denise no tiene que irse.
708
00:41:54,389 --> 00:41:56,763
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí, lo soy.
709
00:41:57,100 --> 00:42:00,517
Bien. Si quieres pasar el rato
con los agricultores, adelante.
710
00:42:00,687 --> 00:42:02,681
Sabes, Denise no es granjera,
y tu eres--
711
00:42:05,275 --> 00:42:06,474
Bueno, ya sabes lo que eres.
712
00:42:12,908 --> 00:42:14,237
Oh.
713
00:42:14,409 --> 00:42:16,652
¿Y qué te hace pensar?
que ella no hable mal de ti
714
00:42:16,828 --> 00:42:18,407
cuando no estás cerca?
715
00:42:21,375 --> 00:42:25,124
- ¿De qué habla María?
- ¿Dices cosas a nuestras espaldas?
716
00:42:27,339 --> 00:42:28,620
[AMBOS SE BURLAN]
717
00:42:38,392 --> 00:42:40,432
[Suena el teléfono]
718
00:42:40,602 --> 00:42:41,683
MUJER:
Consultorio médico.
719
00:42:47,568 --> 00:42:49,111
No puedo creer que hayas venido.
720
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Bueno, yo tampoco lo puedo creer.
721
00:42:50,988 --> 00:42:52,981
Tuve un muy buen día en la escuela, papá.
722
00:42:53,156 --> 00:42:54,782
Eso es fantástico.
723
00:42:54,950 --> 00:42:59,364
Después de ver al doctor, saldremos todos.
a cenar y me lo puedes contar.
724
00:42:59,746 --> 00:43:01,206
Impresionante.
725
00:43:04,501 --> 00:43:06,661
Gracias por estar aquí.
726
00:43:06,837 --> 00:43:08,877
Significa mucho para mí y para Bobby.
727
00:43:09,882 --> 00:43:13,252
Sé que no he estado ahí para ti
en el pasado.
728
00:43:13,427 --> 00:43:16,049
- Más adelante me gustaría contarte por qué.
SHEILA: Está bien.
729
00:43:16,221 --> 00:43:19,508
Hagamos de hoy un nuevo comienzo
para todos nosotros.
730
00:43:19,683 --> 00:43:21,427
Creo que todos nos lo merecemos.
731
00:43:22,811 --> 00:43:23,927
Está bien.
732
00:43:26,899 --> 00:43:28,857
¿Condujiste hasta aquí?
733
00:43:29,026 --> 00:43:31,814
Eh, no. Un amigo me llevó.
734
00:43:31,987 --> 00:43:33,731
¿Un amigo?