1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:09,510 --> 00:00:12,002
HOMBRE 1:
Bien, gracias. Nos vemos mañana.
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,508
HOMBRE 2:
Adiós.
3
00:00:13,764 --> 00:00:15,045
Serán cincuenta dólares.
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,600
Uh, oh, y, um,
Necesito un paquete de esos.
5
00:00:21,897 --> 00:00:22,977
¿Ligero o regular?
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,608
NIGEL: Luz.
SIMÓN: Regular.
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,435
Eh, normal.
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,774
Cinco setenta y cinco.
9
00:00:39,206 --> 00:00:40,831
Ey.
10
00:00:43,252 --> 00:00:44,913
¿Partidos?
11
00:00:45,921 --> 00:00:48,590
[SIMON SUSPIRA]
12
00:00:51,176 --> 00:00:52,458
Gracias.
13
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Hombre, eso fue demasiado fácil.
14
00:02:34,363 --> 00:02:36,072
Mostaza.
15
00:02:36,907 --> 00:02:38,071
Mayonesa.
16
00:02:39,743 --> 00:02:41,535
Encurtidos.
17
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
- Pan.
- Sabes, realmente no tengo hambre.
18
00:02:46,166 --> 00:02:48,160
Vamos, es tu favorito.
19
00:02:48,335 --> 00:02:51,752
Carne entre dos trozos de carne,
adornado con carne.
20
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
¿Por qué eres tan amable conmigo?
21
00:02:53,715 --> 00:02:55,211
Sin motivo.
22
00:02:55,968 --> 00:02:57,214
LUCÍA:
Ah.
23
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Y terminé tu ropa,
Está todo doblado y en la cesta.
24
00:03:00,472 --> 00:03:02,549
- ¿Lástima lavar la ropa? ¿Es eso todo?
- No.
25
00:03:02,724 --> 00:03:05,477
Sólo porque Shana cuando fue a Nueva York
no significa que hayamos roto.
26
00:03:05,644 --> 00:03:07,436
- Lo sé.
- Todo va a funcionar.
27
00:03:07,604 --> 00:03:08,803
Puedes apostar que lo es.
28
00:03:08,981 --> 00:03:12,979
- Hola, Matt, ¿cómo te va?
- Oh, ponle un calcetín.
29
00:03:15,070 --> 00:03:16,186
No hay manera de que él y Shana
30
00:03:16,363 --> 00:03:18,191
van a hacer esto
trabajo de larga distancia.
31
00:03:18,365 --> 00:03:20,275
Vamos, podrían.
32
00:03:20,576 --> 00:03:23,743
- No es una posibilidad.
- De ninguna manera.
33
00:03:28,584 --> 00:03:30,411
¿Qué es esto?
34
00:03:30,586 --> 00:03:32,959
Vuelve a ponerlo
es el experimento científico de Ruthie.
35
00:03:33,130 --> 00:03:34,791
¿Es comestible?
36
00:03:34,965 --> 00:03:36,923
Si le das a Ruthie un dólar,
ella te lo dirá.
37
00:03:37,092 --> 00:03:39,382
No le daré a Ruthie ni un dólar.
38
00:03:50,022 --> 00:03:51,102
[MATT SE RÍE]
39
00:03:51,273 --> 00:03:52,852
Gracias.
40
00:03:53,483 --> 00:03:55,810
¿Entonces te va bien con todo?
41
00:03:55,986 --> 00:03:58,941
Si todo significa Shana,
Estoy bien.
42
00:03:59,114 --> 00:04:02,983
Muy bien,
pero si quieres hablar, aquí estoy.
43
00:04:03,160 --> 00:04:05,782
Papá, Shana no murió.
ella se fue a la escuela.
44
00:04:05,954 --> 00:04:08,197
Estoy bien, de verdad.
45
00:04:15,380 --> 00:04:18,169
- Shana no llamó ayer.
- Oh.
46
00:04:18,383 --> 00:04:21,220
Era su turno.
Esa es la primera vez que sucede.
47
00:04:21,386 --> 00:04:22,467
No sabía nada de esto.
48
00:04:22,638 --> 00:04:24,964
Tal vez Matt simplemente no quiera
decirte esas cosas.
49
00:04:25,140 --> 00:04:26,386
¿Por qué sería eso?
50
00:04:26,558 --> 00:04:29,560
No lo sé, a veces los niños simplemente
No quiero que sus padres sepan cosas.
51
00:04:30,521 --> 00:04:31,684
Tienen sus razones.
52
00:04:31,855 --> 00:04:34,015
como si tuvieras tus razones
por no querer decirnos
53
00:04:34,191 --> 00:04:37,146
- ¿Cuál es tu experimento científico?
- Exactamente.
54
00:04:40,697 --> 00:04:42,821
- Entonces, ¿puedo preguntarte algo?
SIMÓN: Claro.
55
00:04:42,991 --> 00:04:46,112
- ¿Te estás dejando bigote?
- Por fin alguien se dio cuenta.
56
00:04:46,286 --> 00:04:48,494
- ¿Cuánto tiempo llevas cultivándolo?
- Unos tres meses.
57
00:04:48,664 --> 00:04:50,325
Fresco.
58
00:04:51,041 --> 00:04:53,710
¿Crees que podemos conseguirlo?
¿Alguien más para vendernos cigarrillos?
59
00:04:53,877 --> 00:04:55,207
Oh sí.
60
00:04:55,379 --> 00:04:58,297
No puedo creer que estemos haciendo esto.
¿Realmente estamos haciendo esto?
61
00:04:58,465 --> 00:05:00,258
Tenemos que hacerlo.
62
00:05:00,592 --> 00:05:02,385
[SIMON SUSPIRA]
63
00:05:02,928 --> 00:05:04,554
Entonces, ¿cuál es el trato?
64
00:05:04,721 --> 00:05:06,051
Aún no les he preguntado.
65
00:05:06,223 --> 00:05:07,255
[suspiros]
66
00:05:07,432 --> 00:05:09,640
vamos,
Estas citas en casa me están volviendo loca.
67
00:05:09,810 --> 00:05:11,887
Tienes que obtener permiso
para que salgamos.
68
00:05:12,062 --> 00:05:14,139
Mira, estoy haciendo de todo.
humanamente posible
69
00:05:14,314 --> 00:05:17,269
parecer el más responsable
adolescente del mundo.
70
00:05:17,776 --> 00:05:20,897
- No eres tú, soy yo en quien no confían.
- No, les gustas.
71
00:05:21,071 --> 00:05:23,278
Quizás, pero todavía no confían en mí.
72
00:05:23,448 --> 00:05:25,442
[TOCA LA PUERTA]
73
00:05:27,911 --> 00:05:29,371
Oye.
74
00:05:29,538 --> 00:05:31,330
Se me acaba de ocurrir una gran idea.
75
00:05:31,498 --> 00:05:34,286
¿Nos dejarían salir?
si salimos dos veces?
76
00:05:34,459 --> 00:05:35,492
[BOCAS]
De ninguna manera.
77
00:05:35,669 --> 00:05:38,161
tendría que ser alguien
Mis padres lo sabían muy, muy bien.
78
00:05:38,964 --> 00:05:40,922
¿Qué pasa con tu hermana Lucía?
79
00:05:41,091 --> 00:05:43,334
- ¿Lucía?
- ¿Qué?
80
00:05:43,510 --> 00:05:45,171
Podríamos arreglarla
con mi hermano Rick.
81
00:05:45,345 --> 00:05:46,426
No, no podrías.
82
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Es una gran idea.
- ¿Cuál es una gran idea?
83
00:05:49,516 --> 00:05:50,548
No, no podrías.
84
00:05:50,726 --> 00:05:52,387
Bueno, si
mi hermano Rick está aquí,
85
00:05:52,561 --> 00:05:54,140
y él dice que le encantaría
para sacar a Lucy.
86
00:05:54,313 --> 00:05:55,476
Yo no dije eso.
87
00:05:55,647 --> 00:05:58,186
Genial.
Estoy seguro de que a Lucy también le gustará.
88
00:05:58,358 --> 00:05:59,984
Vale, adiós.
89
00:06:00,152 --> 00:06:01,647
¿En qué me metería yo también?
90
00:06:02,154 --> 00:06:03,815
No importa.
91
00:06:07,117 --> 00:06:08,862
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV]
92
00:06:19,338 --> 00:06:22,672
¿Han vuelto Simon y Nigel?
¿Ya no han salido de su paseo en bicicleta?
93
00:06:24,134 --> 00:06:25,464
¿Crees que soy un buen oyente?
94
00:06:25,636 --> 00:06:27,380
¿Escuchaste lo que te acabo de preguntar?
95
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
¿Me escuchaste cuando te pregunté?
96
00:06:29,181 --> 00:06:31,637
correr escaleras abajo
y tráeme un par de pañales?
97
00:06:32,142 --> 00:06:34,100
- Voy a buscar los pañales.
- Los tengo.
98
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
¿Quién puede ver la televisión?
con todos los parloteos?
99
00:06:37,272 --> 00:06:38,981
Gracias.
100
00:06:43,362 --> 00:06:45,521
Entonces, ¿puedo preguntarles algo?
101
00:06:45,697 --> 00:06:47,608
¿Podríamos Robbie y yo
salir en una cita real
102
00:06:47,783 --> 00:06:49,942
si duplicamos
¿Con Lucy y su hermano Rick?
103
00:06:50,118 --> 00:06:51,662
¿Lucy quiere salir con Rick?
104
00:06:52,329 --> 00:06:54,786
- ¿Rick quién?
- El hermano de Robbie.
105
00:06:55,916 --> 00:06:57,411
Sabía que estabas tramando algo.
106
00:06:57,584 --> 00:06:59,459
no queria preguntarte
antes de que les preguntara.
107
00:06:59,628 --> 00:07:00,957
LUCÍA:
¿Has conocido siquiera a este chico?
108
00:07:01,129 --> 00:07:02,506
No, pero es un estudiante con honores.
109
00:07:02,673 --> 00:07:05,295
él nunca ha estado en ningún problema
y él es realmente agradable.
110
00:07:05,467 --> 00:07:07,093
¿Lindo? Excelente.
111
00:07:07,261 --> 00:07:08,293
Entonces, ¿podemos?
112
00:07:09,012 --> 00:07:12,429
- ¿No podrían simplemente salir solos?
- Oye, cualquiera de los dos, por mí está bien.
113
00:07:12,599 --> 00:07:13,763
No lo sé, eh...
114
00:07:13,934 --> 00:07:16,260
Seremos solo nosotros cuatro.
iremos a ver una película temprano.
115
00:07:16,436 --> 00:07:18,477
Directo allí, recto atrás.
116
00:07:19,356 --> 00:07:20,436
Bueno.
117
00:07:20,607 --> 00:07:22,268
Directo allí, recto atrás.
118
00:07:23,652 --> 00:07:25,527
Gracias por preguntarme.
119
00:07:25,696 --> 00:07:28,235
No estabas haciendo nada
¿lo eras?
120
00:07:31,034 --> 00:07:34,404
Los amo mucho, mucho a ambos.
121
00:07:38,000 --> 00:07:39,661
¡Sí!
122
00:07:41,086 --> 00:07:43,661
Vamos, teníamos que confiar en ella.
con Robbie alguna vez.
123
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
No, no lo hacemos.
124
00:07:45,382 --> 00:07:48,882
sigo queriendo encerrarla
Hasta que cumpla 21, pero no.
125
00:07:49,386 --> 00:07:52,554
Y para que conste,
No confío en Robbie.
126
00:07:52,723 --> 00:07:55,641
Todavía estoy tratando de confiar en ella.
127
00:08:07,321 --> 00:08:09,610
Esta noche voy a cocinar... lasaña.
128
00:08:09,781 --> 00:08:11,905
Y la buena noticia es
nuestros vecinos se unen a nosotros.
129
00:08:12,075 --> 00:08:15,410
Nuestras vecinas,
nuestras hermosas vecinas.
130
00:08:16,246 --> 00:08:18,916
Y no será como si fuera una cita,
porque son nuestros vecinos.
131
00:08:19,082 --> 00:08:21,159
Ángela y Bárbara,
chicas de al lado y subiendo un piso.
132
00:08:21,335 --> 00:08:24,621
Nuevo en el edificio.
Y son una combinación perfecta para nosotros.
133
00:08:24,796 --> 00:08:25,877
Conocí a mi pareja perfecta,
134
00:08:26,048 --> 00:08:27,626
pero resulta que ella es
en Nueva York,
135
00:08:27,799 --> 00:08:29,840
y, eh, aparentemente
incapaz de utilizar el teléfono.
136
00:08:30,010 --> 00:08:31,174
Bien, lo que quiero decir es,
137
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
una mujer es blanca y la otra
simplemente resulta ser
138
00:08:34,181 --> 00:08:36,471
de la persuasión afroamericana.
139
00:08:36,642 --> 00:08:38,516
Y ambos son hermosos.
140
00:08:38,685 --> 00:08:41,142
Bueno, no estaré aquí.
Voy a la biblioteca.
141
00:08:41,313 --> 00:08:43,982
Ah, no, no, no.
Vas a estar aquí, sombrío Gus,
142
00:08:44,149 --> 00:08:46,143
porque les dije
vas a estar aquí.
143
00:08:46,318 --> 00:08:48,608
Y puede que no necesites una novia
pero lo hago.
144
00:08:49,363 --> 00:08:50,775
[Suena el teléfono]
145
00:08:52,324 --> 00:08:53,819
Lamento no haber llamado.
146
00:08:53,992 --> 00:08:55,025
[suspiros]
147
00:08:55,202 --> 00:08:57,908
Está bien
Supuse que estabas ocupado.
148
00:09:00,082 --> 00:09:01,363
En realidad estaba ocupado.
149
00:09:01,542 --> 00:09:03,500
Superé mi primera gran prueba
en Bioquímica
150
00:09:03,669 --> 00:09:05,995
y salí a celebrar
con algunas personas de mi clase.
151
00:09:06,171 --> 00:09:08,331
Ah. Gente.
152
00:09:08,507 --> 00:09:09,539
Qué bien por ti.
153
00:09:09,716 --> 00:09:11,627
Y bajamos al barrio chino
y comí para siempre.
154
00:09:11,802 --> 00:09:13,463
Y no regresé aquí hasta que,
155
00:09:13,637 --> 00:09:15,132
4 de la mañana,
156
00:09:15,305 --> 00:09:16,801
Así que pensé que era demasiado tarde para llamar.
157
00:09:16,974 --> 00:09:19,098
si, eso
158
00:09:19,434 --> 00:09:23,136
hubiera llegado un poco tarde,
¡Solo yo estaba esperando que llamaras!
159
00:09:26,275 --> 00:09:28,268
Era tu turno de llamar.
Estaba preocupada por ti.
160
00:09:29,862 --> 00:09:33,148
No estabas preocupado
estabas celoso.
161
00:09:33,323 --> 00:09:35,531
Pensé que estábamos de acuerdo
que no estarías celoso.
162
00:09:35,701 --> 00:09:38,027
Especialmente desde
no hay nada de qué estar celoso.
163
00:09:38,203 --> 00:09:40,327
- Lo siento.
- Está bien.
164
00:09:40,497 --> 00:09:42,290
¿Entonces todavía somos amigos?
165
00:09:42,457 --> 00:09:45,210
¿Amigos?
Espero que seamos más que eso.
166
00:09:45,752 --> 00:09:47,296
Eso no es lo que quise decir.
167
00:09:47,462 --> 00:09:48,662
Entonces, ¿qué quisiste decir?
168
00:09:48,839 --> 00:09:50,714
Oh, lo que quise decir fue eso,
169
00:09:50,883 --> 00:09:54,300
Espero que pase lo que pase,
siempre seremos amigos.
170
00:09:54,469 --> 00:09:55,881
¿Qué se supone que significa eso?
171
00:09:56,054 --> 00:10:00,053
Nada, ¿vale?
Nada, no significa nada.
172
00:10:00,475 --> 00:10:01,852
Tengo que irme.
173
00:10:02,603 --> 00:10:04,643
Te amo. Adiós.
174
00:10:04,813 --> 00:10:05,893
[Tartamudeo]
175
00:10:06,064 --> 00:10:07,975
[TONO DE MARCACIÓN]
176
00:10:14,740 --> 00:10:17,066
estaba empezando a preocuparme
sobre ustedes chicos.
177
00:10:17,701 --> 00:10:19,695
- Estábamos jugando.
- Eh, sí, jugando.
178
00:10:25,209 --> 00:10:27,701
Nigel y Simon acaban de llegar a casa.
Algo no está bien.
179
00:10:27,878 --> 00:10:29,872
tu pensaste
¿No volverían a casa?
180
00:10:31,048 --> 00:10:32,626
¿Quieres que vaya a descubrir qué es?
181
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
Bueno, puedes fisgonear o cocinar.
182
00:10:35,719 --> 00:10:37,262
Estoy en camino.
183
00:10:44,937 --> 00:10:47,226
SIMÓN:
No puedo creer que lo hayamos logrado.
184
00:10:50,526 --> 00:10:52,436
Yo tampoco puedo.
185
00:10:52,778 --> 00:10:54,937
[SIMON SE RÍE]
186
00:11:29,439 --> 00:11:30,639
[SONIDO DE LÍNEA]
187
00:11:30,816 --> 00:11:32,525
[Suena el teléfono]
188
00:11:33,277 --> 00:11:35,769
- ¿Hola?
- Hola, soy Lucy Camden.
189
00:11:35,946 --> 00:11:37,145
¿Puedo hablar con Rick?
190
00:11:37,322 --> 00:11:38,486
Este es Rick.
191
00:11:38,657 --> 00:11:39,986
Oh.
192
00:11:40,284 --> 00:11:42,194
Así que supongo que tenemos
una cita esta noche, ¿eh?
193
00:11:42,369 --> 00:11:45,406
Sí, y me preguntaba cómo
sentiste al tener una relación conmigo.
194
00:11:45,581 --> 00:11:47,740
Porque no tenemos que hacer esto
si no quieres.
195
00:11:47,916 --> 00:11:50,040
No, tenemos que salir.
o mi hermano me mataría.
196
00:11:50,794 --> 00:11:51,993
Veo.
197
00:11:52,171 --> 00:11:53,832
Oye, Robbie me dijo
que hermosa eres.
198
00:11:54,006 --> 00:11:55,038
Y yo le creo.
199
00:11:55,215 --> 00:11:57,505
Pero ya tengo novia
algo así.
200
00:11:57,676 --> 00:11:59,883
Y no es como
es un compromiso o algo así,
201
00:12:00,053 --> 00:12:03,803
pero la llamé y le dije que tú
y salir es algo platónico.
202
00:12:04,308 --> 00:12:06,681
Bueno,
Es genial que seas tan honesto.
203
00:12:06,852 --> 00:12:08,810
y es genial
que es sólo una cosa platónica.
204
00:12:08,979 --> 00:12:10,889
Quiero decir, ciertamente
quita la presión.
205
00:12:11,064 --> 00:12:15,063
Mira, suenas muy bien.
y hasta hace un mes, uh--
206
00:12:15,235 --> 00:12:16,814
No te disculpes.
207
00:12:16,987 --> 00:12:18,316
Suenas bien también.
208
00:12:18,488 --> 00:12:21,325
Y simplemente saldremos
y pasar un rato agradable y platónico.
209
00:12:21,491 --> 00:12:22,738
Entonces te veré esta noche.
210
00:12:22,910 --> 00:12:24,453
Bueno.
211
00:12:26,038 --> 00:12:27,699
[suspiros]
212
00:12:31,710 --> 00:12:34,961
Ojalá los hubieras arrestado cuando
Los viste con los cigarrillos.
213
00:12:35,130 --> 00:12:36,958
vamos,
eso sería tan poco interesante.
214
00:12:37,132 --> 00:12:39,755
Recuerda cuando configuré
¿Matt con la señora Bink?
215
00:12:39,927 --> 00:12:42,383
Eso fue genial,
Ese fue uno de mis mejores momentos.
216
00:12:42,554 --> 00:12:45,841
Pero eso fue diferente. matt era mayor
y sabíamos que estaba fumando.
217
00:12:46,016 --> 00:12:48,935
Simon y Nigel probablemente
Sólo pensando en fumar.
218
00:12:49,102 --> 00:12:52,887
Pero si los detenemos antes de que lo intenten,
Sólo pensarán en volver a intentarlo.
219
00:12:53,065 --> 00:12:54,180
ANNIE:
No lo sabemos.
220
00:12:54,358 --> 00:12:55,983
Oh, lo sé.
221
00:12:56,151 --> 00:12:59,319
Ellos... quieren probarlo.
Puedo verlo en sus caras.
222
00:13:01,740 --> 00:13:03,070
¿El experimento científico de Ruthie?
223
00:13:04,576 --> 00:13:07,578
- No toques eso.
- Lo siento.
224
00:13:07,746 --> 00:13:10,368
- ¿Dónde están Simon y Nigel?
- Se van a llevar a los chicos.
225
00:13:11,333 --> 00:13:12,662
¿Por qué comemos en la cocina?
226
00:13:12,835 --> 00:13:14,994
Mary y Lucy comieron más temprano,
van a salir esta noche.
227
00:13:15,170 --> 00:13:17,378
Además,
Es mucho más íntimo aquí.
228
00:13:17,548 --> 00:13:19,209
Nos dará la oportunidad de hablar.
229
00:13:19,842 --> 00:13:21,420
[EL BEBÉ LLORA]
230
00:13:21,718 --> 00:13:23,048
Bien, ¿quién está en problemas?
231
00:13:23,220 --> 00:13:25,794
¿Qué te hace pensar?
¿Alguien está en problemas?
232
00:13:26,890 --> 00:13:29,726
Oh, si,
Alguien está en grandes problemas.
233
00:13:31,728 --> 00:13:35,181
Dejad de miraros el uno al otro,
ustedes me están dando escalofríos.
234
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Detener.
235
00:13:39,069 --> 00:13:40,101
Déjalo.
236
00:13:40,279 --> 00:13:43,482
[MÚSICA ALEGRE
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
237
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
¿Te vas a poner una camisa limpia?
238
00:13:51,957 --> 00:13:55,125
No estoy tratando de impresionar a nadie.
Son sólo vecinos, ¿verdad?
239
00:13:55,836 --> 00:13:56,868
Vecinos preciosos.
240
00:13:57,045 --> 00:14:00,462
Y no quiero el olor de tu camisa
para interferir con el olor de nuestra cena.
241
00:14:00,632 --> 00:14:02,341
Entonces cambia.
242
00:14:03,760 --> 00:14:04,876
[suspiros]
243
00:14:09,057 --> 00:14:12,807
Ahora, ¿qué tal si nos ponemos una ropa nueva?
¿Actitud que combine con esa elegante camisa?
244
00:14:12,978 --> 00:14:14,142
No lo presiones.
245
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
Simplemente no me siento muy sociable, ¿vale?
No estoy feliz.
246
00:14:19,151 --> 00:14:21,559
¿Podrías fingir? ¿Solo para mí?
247
00:14:21,737 --> 00:14:24,063
¿Tu mejor amigo muy solitario?
248
00:14:26,700 --> 00:14:28,029
ya sabes
¿Qué tan enojado estás con Shana?
249
00:14:29,578 --> 00:14:33,197
Bueno, voy a estar el doble de enojado
A ti si arruinas mi noche.
250
00:14:34,374 --> 00:14:36,451
No me importa.
251
00:14:37,461 --> 00:14:41,412
Vamos, por favor.
Vamos. Matt, vamos.
252
00:14:43,300 --> 00:14:45,258
Por favor.
253
00:14:46,553 --> 00:14:49,923
Fui bastante sutil en la cena, ¿eh?
254
00:14:50,516 --> 00:14:53,886
Ya sabes, mi plan para conseguir a Simon y
Nigel para confesar lo de los cigarrillos.
255
00:14:54,061 --> 00:14:56,932
Oh, quieres decir, um, decirles
que la confesión es buena para el alma
256
00:14:57,105 --> 00:14:59,644
y luego preguntarles
preguntas puntuales sobre fumar.
257
00:14:59,816 --> 00:15:01,644
¿Todo eso es parte de tu plan sutil?
258
00:15:02,694 --> 00:15:05,364
¿También era parte de tu plan?
para hacerlos sentir tan incómodos,
259
00:15:05,531 --> 00:15:07,820
que se levantaron de la mesa
antes de terminar su cena?
260
00:15:07,991 --> 00:15:09,617
[SE BURLA]
261
00:15:10,494 --> 00:15:14,030
Está bien, no puedo soportarlo. Me siento tan culpable.
262
00:15:14,206 --> 00:15:15,238
¿No puedes soportar qué?
263
00:15:15,415 --> 00:15:17,492
Las preguntas, no más preguntas.
264
00:15:17,668 --> 00:15:19,246
Lo confieso.
265
00:15:19,419 --> 00:15:22,208
No quise romper la caja de porcelana.
en tu tocador, pero lo hice.
266
00:15:23,966 --> 00:15:26,043
¿Estás feliz ahora?
¿Señor interrogador?
267
00:15:26,218 --> 00:15:28,093
- Eh...
- ¿Rompiste mi caja de porcelana?
268
00:15:28,262 --> 00:15:31,133
Hace dos meses. Lo siento.
Intenté volver a pegarlo.
269
00:15:33,475 --> 00:15:36,181
Tienes razón, la confesión es buena.
Me siento mucho mejor ahora.
270
00:15:37,646 --> 00:15:41,098
Sólo porque el chico equivocado confesó,
no significa que tu plan sea malo.
271
00:15:41,567 --> 00:15:42,813
[Suena el timbre]
272
00:15:42,985 --> 00:15:44,148
Rick y Robbie.
273
00:15:44,319 --> 00:15:46,064
- Lo conseguiré.
- Se amable.
274
00:15:46,238 --> 00:15:47,947
Voy a tratar de.
275
00:15:50,158 --> 00:15:52,318
¿Qué quieres decir?
¿Confesó el niño equivocado?
276
00:15:53,745 --> 00:15:55,988
no lo sabias
Yo rompí esa caja, ¿y tú?
277
00:15:57,916 --> 00:15:59,826
¿Entonces me confesé por nada?
278
00:16:02,337 --> 00:16:03,881
¿Y me castigarán?
279
00:16:05,090 --> 00:16:06,289
Me temo que sí.
280
00:16:10,679 --> 00:16:14,049
[ROBBIE SILBATOS]
281
00:16:22,983 --> 00:16:24,941
Entonces escuché que estás
finalista al Mérito Nacional.
282
00:16:25,110 --> 00:16:27,020
Sí, señor.
283
00:16:27,362 --> 00:16:29,689
Rick siempre ha sido
el inteligente de la familia.
284
00:16:29,865 --> 00:16:32,820
Eso no es cierto. robbie siempre
Saqué buenas notas hasta...
285
00:16:32,993 --> 00:16:34,025
¿Fue arrestado?
286
00:16:35,454 --> 00:16:36,569
[PASOS ACERCÁNDOSE]
287
00:16:38,290 --> 00:16:39,702
Mi mamá acaba de decirnos que estabas aquí.
288
00:16:39,875 --> 00:16:41,785
Ah, está bien.
nos hemos estado conociendo.
289
00:16:41,960 --> 00:16:43,504
¿No es así, muchachos?
290
00:16:45,672 --> 00:16:48,378
Mamá, Lucy, este es Rick.
291
00:16:48,550 --> 00:16:50,259
Encantado de conocerla, señora Camden.
292
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
Guau.
293
00:16:52,095 --> 00:16:53,295
¿Disculpe?
294
00:16:53,472 --> 00:16:55,465
Lo lamento. Hola.
295
00:16:57,309 --> 00:16:59,635
¿Alguien quiere un trago?
296
00:16:59,811 --> 00:17:01,473
Uh, no, gracias, no bebemos.
297
00:17:06,610 --> 00:17:08,105
Oh. Oh.
298
00:17:08,362 --> 00:17:09,821
Querías decir, eh...
299
00:17:09,988 --> 00:17:11,152
No, no, gracias.
300
00:17:11,323 --> 00:17:13,613
Ya sabes, realmente
De todos modos no tengo tiempo para nada.
301
00:17:13,784 --> 00:17:14,816
Vamos.
302
00:17:14,993 --> 00:17:16,821
- ¿Adónde vas?
- A una película.
303
00:17:16,995 --> 00:17:18,277
- Oh.
- ¿Cuál?
304
00:17:18,455 --> 00:17:19,737
Sólo un viejo western.
305
00:17:19,915 --> 00:17:22,833
Sí, en ese lugar artístico.
donde tienen películas de un dólar.
306
00:17:23,001 --> 00:17:24,497
Tenemos un presupuesto limitado.
307
00:17:24,670 --> 00:17:27,422
Y algo así como en un horario.
¿Te importa? Vamos.
308
00:17:27,589 --> 00:17:29,998
- No llegaremos tarde.
- No, no lo harás.
309
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
[Susurrando]
Podrías ser un poco más amable con Robbie.
310
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
¿Por qué?
311
00:17:43,021 --> 00:17:44,565
Entonces necesitas cualquier cosa
de la tienda?
312
00:17:44,731 --> 00:17:48,148
¿Cómo vas a seguir a Mary, Lucy?
¿Simon y Nigel la misma noche?
313
00:17:49,152 --> 00:17:50,980
- Puedo hacerlo.
- ¿Pero por qué querrías hacerlo?
314
00:17:51,154 --> 00:17:54,322
Oye, no arruines una buena noche perfecta.
de espiar a los niños con lógica.
315
00:17:54,491 --> 00:17:56,070
Bueno.
316
00:17:56,952 --> 00:17:58,151
[suspiros]
317
00:17:58,704 --> 00:17:59,736
Tengo hambre.
318
00:17:59,913 --> 00:18:01,741
Sí, yo también.
319
00:18:02,207 --> 00:18:05,542
La próxima vez que nos escondamos de tu papá,
Recuerda traer algo de comida.
320
00:18:07,129 --> 00:18:08,624
No me siento bien con esto.
321
00:18:08,797 --> 00:18:11,206
Quiero decir, si le decimos a nuestros padres
estamos investigando personas
322
00:18:11,383 --> 00:18:14,551
que venden cigarrillos a menores
como proyecto escolar,
323
00:18:14,720 --> 00:18:16,381
nunca nos dejarán
sigue haciéndolo.
324
00:18:16,555 --> 00:18:17,719
Sólo necesitamos un día más.
325
00:18:18,307 --> 00:18:21,012
Necesitamos más que
Dos pésimas compras para un informe.
326
00:18:21,185 --> 00:18:22,644
No quiero una C.
327
00:18:22,811 --> 00:18:24,141
[suspiros]
328
00:18:30,027 --> 00:18:31,736
Entonces...
329
00:18:32,905 --> 00:18:35,657
¿Alguna vez...? ¿Sabes?
330
00:18:37,784 --> 00:18:41,914
Ruthie y yo lo probamos.
Me enfermé. Realmente enfermo.
331
00:18:42,080 --> 00:18:46,293
Sí, Lynn y yo lo intentamos.
nosotros también nos enfermamos. Pero yo era sólo un niño.
332
00:18:48,253 --> 00:18:49,334
¿Qué?
333
00:18:49,838 --> 00:18:51,333
Ya sabes...
334
00:18:52,674 --> 00:18:54,419
Podríamos fumar uno, solo uno,
335
00:18:54,927 --> 00:18:57,501
y luego podríamos escribir un artículo
sobre lo que nos hizo intentar fumar
336
00:18:57,679 --> 00:18:58,925
y que horrible es.
337
00:18:59,097 --> 00:19:00,427
[SE BURLA]
338
00:19:01,183 --> 00:19:03,390
Pero si fumamos, nos meteremos en problemas.
339
00:19:03,560 --> 00:19:06,135
- Ya estamos en problemas.
- Bueno, no lo sé.
340
00:19:06,313 --> 00:19:08,271
¿Y si realmente nos gusta?
y volverse adicto?
341
00:19:08,440 --> 00:19:10,019
Eso sería una A+ garantizada.
342
00:19:10,192 --> 00:19:13,063
Especialmente si se trata de usar
el parche o masticar ese chicle.
343
00:19:14,279 --> 00:19:17,566
Incluso podríamos llegar a
declarar ante el Congreso.
344
00:19:23,455 --> 00:19:26,327
No, no podemos. Está mal.
345
00:19:42,558 --> 00:19:43,590
[Olfatea]
346
00:19:45,978 --> 00:19:47,389
¿Quieres saber qué hay ahí dentro?
347
00:19:47,563 --> 00:19:50,434
Ah, sí, lo hago.
348
00:19:57,698 --> 00:19:58,979
¿Vale la pena para ti?
349
00:19:59,157 --> 00:20:01,827
Sólo estoy tratando de decidir eso.
350
00:20:03,412 --> 00:20:04,990
Sí.
351
00:20:06,248 --> 00:20:07,708
Ah.
352
00:20:09,543 --> 00:20:10,575
No hay nadie escuchando.
353
00:20:10,752 --> 00:20:12,627
¿En esta casa? Sea real.
354
00:20:14,882 --> 00:20:17,338
[Susurra INDISTINCTAMENTE]
355
00:20:20,012 --> 00:20:21,211
Eso es muy bueno.
356
00:20:21,889 --> 00:20:24,677
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
357
00:20:25,225 --> 00:20:26,305
¿Qué amas?
358
00:20:26,476 --> 00:20:29,929
Um, el experimento científico de Ruthie.
¿Quieres saber qué hay aquí?
359
00:20:30,105 --> 00:20:32,348
- Sí.
- Yo invito.
360
00:20:37,154 --> 00:20:39,029
[Susurra INDISTINCTAMENTE]
361
00:20:40,407 --> 00:20:42,199
Oh, eso es muy bueno.
362
00:20:42,367 --> 00:20:45,286
No, tal vez, eso es lo mejor.
experimento científico del que he oído hablar.
363
00:20:45,454 --> 00:20:47,032
[EL BEBÉ LLORA CERCA]
364
00:20:47,206 --> 00:20:49,033
¿Estás teniendo problemas?
¿Hacerlos dormir?
365
00:20:49,208 --> 00:20:50,667
- Sí.
- ¿Sabes qué es bueno para eso?
366
00:20:50,834 --> 00:20:52,579
- ¿Qué?
- Un paseo en coche.
367
00:20:52,753 --> 00:20:54,996
¿Te gustaría tomarlos?
para un pequeño paseo?
368
00:20:55,172 --> 00:20:56,204
Oh.
369
00:20:56,381 --> 00:20:59,300
Como tal vez a la, uh, película artística.
¿Teatro para espiar a Mary y Lucy?
370
00:20:59,468 --> 00:21:01,758
No,
Prefiero darles un biberón.
371
00:21:01,929 --> 00:21:03,258
Tengo ganas de dar un paseo.
372
00:21:03,430 --> 00:21:05,175
Realmente me vendría bien tu ayuda
con los chicos.
373
00:21:05,349 --> 00:21:08,635
Bien. El segundo piso de la casa.
Es un lugar interesante también.
374
00:21:08,810 --> 00:21:10,851
ANNIE:
Sí, lo es.
375
00:21:12,356 --> 00:21:13,934
[RISAS]
376
00:21:14,900 --> 00:21:19,314
Ya sabes, o confías
Mary y Robbie o no.
377
00:21:19,488 --> 00:21:20,817
Oh.
378
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
Creo que daré un paseo.
379
00:21:23,784 --> 00:21:29,372
Oh, oh, mientras tanto,
Si hueles humo, espérame.
380
00:21:35,087 --> 00:21:38,421
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL TEATRO]
381
00:21:48,392 --> 00:21:49,804
¿Sigues en eso?
382
00:21:49,977 --> 00:21:51,009
Oh sí.
383
00:21:51,186 --> 00:21:52,847
y la película
Ni siquiera ha comenzado todavía.
384
00:21:53,021 --> 00:21:54,398
Es un poco vergonzoso.
385
00:21:54,565 --> 00:21:57,270
Quiero decir, ¿qué van a hacer exactamente?
cuando se apagan las luces?
386
00:21:57,442 --> 00:21:58,642
Buen punto.
387
00:21:58,819 --> 00:22:02,485
Sabes, esos dos son exactamente
lo que esperaba, pero tú...
388
00:22:02,656 --> 00:22:04,614
no lo sé,
Pensé que una chica que construye casas
389
00:22:04,783 --> 00:22:08,616
iba a ser un gran desastre
o llevar un martillo o algo así.
390
00:22:08,787 --> 00:22:10,781
Tengo una lijadora eléctrica en mi bolso.
391
00:22:10,956 --> 00:22:14,408
Sólo quiero decir, si conociera chicas como tú
trabajó para el proyecto Hábitat,
392
00:22:14,585 --> 00:22:15,700
Yo también construiría casas.
393
00:22:16,211 --> 00:22:18,335
- Gracias.
- De nada.
394
00:22:18,505 --> 00:22:20,499
Entonces, ¿por qué no tienes novio?
395
00:22:20,674 --> 00:22:22,217
Tuve novio el año pasado.
396
00:22:22,384 --> 00:22:23,760
¿Qué le pasó?
397
00:22:23,927 --> 00:22:26,550
- Rompimos.
- ¿Quién rompió con quién?
398
00:22:26,722 --> 00:22:28,051
Rompí con él.
399
00:22:28,223 --> 00:22:29,469
¿Hizo algo mal?
400
00:22:29,641 --> 00:22:34,221
No. Me acabo de dar cuenta de que no me importaba
él tanto como lo hizo conmigo.
401
00:22:34,396 --> 00:22:36,853
Y pensé que no era justo para él,
así que lo terminé.
402
00:22:37,024 --> 00:22:40,275
Me gusta eso. Eso me gusta mucho.
Respeto la honestidad.
403
00:22:48,243 --> 00:22:49,276
¿Tuviste suficiente?
404
00:22:50,621 --> 00:22:52,947
Sentémonos afuera y hablemos.
405
00:23:04,635 --> 00:23:07,423
[MÚSICA LENTA R y B
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
406
00:23:10,224 --> 00:23:12,217
[LLAMA A LA PUERTA]
407
00:23:13,435 --> 00:23:15,393
Muy bien. Parece vivo, ahora. Parece vivo.
408
00:23:17,064 --> 00:23:19,354
Parezca consciente. ¿Puedes hacer eso?
409
00:23:22,528 --> 00:23:24,901
Bienvenido. Entra, entra.
410
00:23:25,405 --> 00:23:27,233
[CHICAS RIENDOSE]
411
00:23:27,407 --> 00:23:28,571
Gracias por venir.
412
00:23:30,744 --> 00:23:32,785
no es nada,
simplemente bajamos las escaleras.
413
00:23:32,955 --> 00:23:34,331
Ningún esfuerzo es demasiado pequeño.
414
00:23:38,252 --> 00:23:39,451
Espero que no lleguemos demasiado pronto.
415
00:23:39,628 --> 00:23:41,538
Podíamos oler la comida.
arriba en el cuarto piso,
416
00:23:41,713 --> 00:23:43,209
y ambos estamos hambrientos.
417
00:23:43,382 --> 00:23:45,874
No llegas temprano en absoluto.
En realidad, llegas justo a tiempo.
418
00:23:46,051 --> 00:23:50,216
Ángela, Bárbara,
Este es mi compañero de cuarto, Matt.
419
00:23:52,224 --> 00:23:54,550
Encantado de conocerte.
420
00:24:01,149 --> 00:24:03,772
[LLORANDO]
421
00:24:12,286 --> 00:24:14,363
RICK:
Siempre quise una novia estable,
422
00:24:14,538 --> 00:24:17,575
pero esta noche
Ojalá ni siquiera tuviera uno.
423
00:24:18,208 --> 00:24:19,240
¿Por qué?
424
00:24:19,418 --> 00:24:22,087
Porque ahora mismo
Me gustaría besarte.
425
00:24:23,714 --> 00:24:25,589
Supongo que tu novia
No aceptaría eso.
426
00:24:26,091 --> 00:24:27,717
Probablemente no.
427
00:24:28,886 --> 00:24:30,630
Pero ¿y si te besara?
428
00:24:31,263 --> 00:24:33,221
quieres decir
sin que yo lo sepa?
429
00:24:34,141 --> 00:24:35,257
¿Qué?
430
00:24:35,434 --> 00:24:37,012
Eso ni siquiera tenía sentido, ¿verdad?
431
00:24:37,686 --> 00:24:39,727
[LUCIA SE RÍE]
432
00:25:34,368 --> 00:25:36,326
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
433
00:25:42,334 --> 00:25:44,328
[LA PUERTA SE ABRE]
434
00:25:50,968 --> 00:25:53,756
[SOROS DE BASURA]
435
00:26:07,776 --> 00:26:10,529
- ¿Estás seguro de que fue Lucy?
- Oh, fue Lucy, está bien.
436
00:26:10,696 --> 00:26:14,397
Sí, solo se estaban besando.
justo ahí en la calle.
437
00:26:14,575 --> 00:26:16,652
Ni siquiera se conocen
ella acaba de conocerlo.
438
00:26:16,827 --> 00:26:18,820
Francamente, esto no es
el comportamiento que esperaría
439
00:26:18,996 --> 00:26:20,989
de un finalista al Mérito Nacional.
440
00:26:21,164 --> 00:26:22,624
¿Qué?
441
00:26:23,542 --> 00:26:26,248
Oh, es que "esto es lo que obtengo
por espiar a mis hijos"?
442
00:26:26,420 --> 00:26:27,500
[ERIC SUSPIRAN]
443
00:26:27,671 --> 00:26:29,830
solo puedo adivinar
donde estaban los otros dos.
444
00:26:30,007 --> 00:26:31,751
probablemente eran
viendo la película.
445
00:26:31,925 --> 00:26:34,500
- Ah, claro.
- ¿Por qué es tan difícil de creer?
446
00:26:35,012 --> 00:26:36,840
Si el hermano menor
tiene el valor
447
00:26:37,014 --> 00:26:39,091
besarse con lucy
justo en una calle pública,
448
00:26:39,266 --> 00:26:42,351
entonces me da miedo pensar que
hermano que fue arrestado es capaz de hacer.
449
00:26:42,519 --> 00:26:44,264
Estás loco
¿sabes eso?
450
00:26:44,438 --> 00:26:46,894
Tal vez, pero no es así.
Hazme mal en esto.
451
00:26:47,065 --> 00:26:48,311
[LA PUERTA SE CIERRA]
452
00:26:48,483 --> 00:26:52,399
Ese sería mi hijo y su amigo.
que tampoco traman nada bueno esta noche.
453
00:26:54,323 --> 00:26:55,948
¿Dónde habéis estado vosotros dos?
454
00:26:58,911 --> 00:27:02,114
- Sí, tú. ¿Dónde has estado?
- Han estado en el garaje.
455
00:27:02,289 --> 00:27:04,164
les pregunté
para sacar algo para mí.
456
00:27:04,333 --> 00:27:05,662
Oh.
457
00:27:08,170 --> 00:27:09,334
¿Qué?
458
00:27:09,505 --> 00:27:10,704
¿Los enviaste al garaje?
459
00:27:10,881 --> 00:27:12,839
eso es practicamente
invitándolos a encenderse.
460
00:27:13,008 --> 00:27:14,420
Elijo confiar.
461
00:27:14,593 --> 00:27:17,085
Creer que nuestro hijo
y su amigo tiene una buena razón
462
00:27:17,262 --> 00:27:19,220
eso explica por qué
tienen cigarrillos.
463
00:27:19,723 --> 00:27:20,887
¿Fuma?
464
00:27:21,058 --> 00:27:22,221
No creo que fumen.
465
00:27:22,392 --> 00:27:25,229
Probablemente no creo que Lucy estuviera haciendo
salir con un chico que acaba de conocer tampoco.
466
00:27:25,395 --> 00:27:27,722
No, eso creo
porque ella lo ha hecho antes.
467
00:27:27,898 --> 00:27:30,935
Recuerde, hace unos dos años,
La pillé a ella y a Keesha besándose.
468
00:27:31,109 --> 00:27:34,859
- ¿Con un par de chicos en el cine?
- No, no lo recuerdo.
469
00:27:35,030 --> 00:27:37,024
- Creí haberte dicho.
- No lo hiciste.
470
00:27:37,199 --> 00:27:38,575
Bueno, supongo que lo olvidé.
471
00:27:38,742 --> 00:27:40,902
no lo olvidaste
para decirme que Simon fuma, ¿verdad?
472
00:27:41,453 --> 00:27:43,447
Cuando María preguntó
para ir a la película del dólar esta noche,
473
00:27:43,622 --> 00:27:46,909
¿No se te ocurrió que todo lo que ella quiere?
hacer es estar a solas con Robbie?
474
00:27:47,084 --> 00:27:49,706
Tenemos que esperar que tengamos
criamos a nuestras hijas lo suficientemente bien,
475
00:27:49,878 --> 00:27:52,204
que no están haciendo
algo más que besar.
476
00:27:52,381 --> 00:27:54,588
pero creo que
Tenemos que esperar los besos.
477
00:27:56,093 --> 00:27:57,588
No estás molesto por esto, ¿verdad?
478
00:27:57,761 --> 00:28:00,929
no estoy emocionado,
pero no me voy a volver loco.
479
00:28:02,140 --> 00:28:05,178
Tienen que tomar sus propias decisiones.
No podemos tomar sus decisiones por ellos.
480
00:28:05,352 --> 00:28:08,105
- Voy a dar otro paseo.
- No, no lo eres.
481
00:28:08,272 --> 00:28:10,016
Ahora,
te estás poniendo nervioso.
482
00:28:10,190 --> 00:28:11,354
Tienes que tomarte unos minutos.
483
00:28:11,525 --> 00:28:14,313
cálmate, relájate
y obtener algo de perspectiva.
484
00:28:15,404 --> 00:28:16,484
Tienes razón.
485
00:28:17,531 --> 00:28:18,611
[suspiros]
486
00:28:19,491 --> 00:28:23,193
Pero si mis hijas no han vuelto
En esta casa en una hora, voy a...
487
00:28:27,666 --> 00:28:29,873
[ANNIE INHALA PROFUNDAMENTE]
488
00:28:30,043 --> 00:28:31,752
[INHALA PROFUNDAMENTE]
489
00:28:33,255 --> 00:28:34,419
[EXHALA]
490
00:28:38,969 --> 00:28:40,630
MATE:
Simplemente no estaba preparado, eso es todo.
491
00:28:40,804 --> 00:28:42,798
Quiero decir que sabía que ella iba,
pero no estaba preparado
492
00:28:42,973 --> 00:28:46,260
por lo solo que me sentiría
y ahora soy sólo un desastre.
493
00:28:46,435 --> 00:28:48,227
Puedes decir eso de nuevo.
494
00:28:49,563 --> 00:28:52,850
Sabes, no puedo concentrarme
en la escuela, estoy deprimido en el trabajo.
495
00:28:53,025 --> 00:28:54,899
Bueno, trabajando en un hospital.
puede ser deprimente.
496
00:28:55,068 --> 00:28:56,564
Sabes, no sé cómo lo haces.
497
00:28:56,737 --> 00:28:59,359
trabajando en una vida o muerte
ambiente todos los días.
498
00:28:59,531 --> 00:29:00,943
Eres muy valiente.
499
00:29:01,116 --> 00:29:03,525
Vamos, no es como
está curando a los enfermos críticos.
500
00:29:03,702 --> 00:29:05,197
Lleva una redecilla
y sirve gelatina.
501
00:29:08,707 --> 00:29:11,958
Bueno, tal vez todos se sentirían mejor.
si comiste algo.
502
00:29:12,920 --> 00:29:15,328
No puedo comer. No tengo apetito.
503
00:29:15,506 --> 00:29:16,621
Yo tampoco.
504
00:29:16,798 --> 00:29:19,468
Cuando ustedes llegaron aquí por primera vez,
estabas hambriento. ¿Qué pasó?
505
00:29:19,635 --> 00:29:22,008
[suspiros]
506
00:29:23,180 --> 00:29:25,055
¿Qué es?
507
00:29:25,766 --> 00:29:27,676
es solo que
508
00:29:28,185 --> 00:29:30,060
Shana solía usar jeans.
509
00:29:30,687 --> 00:29:32,562
AMBOS:
Ah.
510
00:29:33,273 --> 00:29:34,982
Voy a matarlo.
511
00:29:39,404 --> 00:29:40,650
Casi nos atrapan.
512
00:29:40,822 --> 00:29:42,615
Sí, ahora quiero hacerlo
peor que antes,
513
00:29:42,783 --> 00:29:44,064
aunque sé que está mal.
514
00:29:44,243 --> 00:29:46,367
Sí, bueno, sólo recuerda,
ya estamos en problemas.
515
00:29:46,537 --> 00:29:48,032
Bien.
516
00:29:50,249 --> 00:29:51,993
¿Qué es esto?
517
00:29:52,876 --> 00:29:56,412
Ese es mi experimento científico.
así que no lo abras.
518
00:29:56,672 --> 00:29:59,045
Si le pagas,
ella te dirá qué es.
519
00:29:59,216 --> 00:30:00,592
¿Por qué no abrimos la bolsa?
520
00:30:00,759 --> 00:30:02,385
Oh, no quieres hacer eso.
521
00:30:02,970 --> 00:30:05,343
- ¿Cuánto cuesta?
- Un dólar.
522
00:30:12,813 --> 00:30:14,438
[Susurra INDISTINCTAMENTE]
523
00:30:15,524 --> 00:30:17,185
Esa es buena.
524
00:30:18,610 --> 00:30:20,355
Olvídalo, Nigel me lo dirá.
525
00:30:21,029 --> 00:30:22,062
No, no lo haré.
526
00:30:22,239 --> 00:30:23,699
[SE BURLA]
527
00:30:35,544 --> 00:30:37,419
LUCÍA:
¿Dónde está María?
528
00:30:37,754 --> 00:30:40,163
Uh, pasó por el baño.
529
00:30:43,051 --> 00:30:44,547
Para peinarse.
530
00:30:47,055 --> 00:30:49,429
Perdónanos por un segundo, ¿quieres?
531
00:30:51,810 --> 00:30:53,519
¿Qué has estado haciendo aquí?
532
00:30:53,687 --> 00:30:54,851
Ella me besó.
533
00:30:55,022 --> 00:30:56,766
¿Qué pasó con platónico?
534
00:30:56,940 --> 00:31:00,393
Estábamos simplemente experimentando con lo que
Sucede cuando los amigos besan a sus amigos.
535
00:31:00,569 --> 00:31:02,895
Te diré lo que pasa
su padre te mata,
536
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
eso es lo que pasa.
537
00:31:04,615 --> 00:31:06,608
Los amigos no besan a los amigos.
538
00:31:06,783 --> 00:31:09,073
No,
Los amigos no dejan que sus amigos conduzcan ebrios.
539
00:31:09,244 --> 00:31:10,324
No es gracioso.
540
00:31:10,495 --> 00:31:11,907
Ustedes dos parecen amantes.
541
00:31:12,080 --> 00:31:14,537
lo que significa que parecemos carne muerta
cuando los llevamos a casa.
542
00:31:15,042 --> 00:31:16,834
Ella es linda, ¿eh?
543
00:31:17,211 --> 00:31:18,243
[ROBBIE SE BURLA]
544
00:31:25,344 --> 00:31:27,005
Ja, ja. ¿Lo que le pasó?
545
00:31:27,179 --> 00:31:28,639
Nada.
546
00:31:29,765 --> 00:31:31,225
¿Quieres ir a refrescarte?
547
00:31:31,391 --> 00:31:32,637
No, vámonos. ¿Recordar?
548
00:31:32,809 --> 00:31:36,013
Directamente aquí, directamente atrás,
tal como lo prometimos.
549
00:31:48,909 --> 00:31:52,077
BÁRBARA:
Creo que todo va a salir bien.
550
00:31:52,746 --> 00:31:55,119
Verdadero, larga distancia
las relaciones son difíciles.
551
00:31:55,290 --> 00:31:58,458
Pero no cuando el chico
es honesto y vulnerable
552
00:31:58,627 --> 00:32:01,712
y así por ahí
con sus sentimientos, como tú.
553
00:32:01,880 --> 00:32:03,044
una chica tendria que estar loca
554
00:32:03,215 --> 00:32:05,672
no encontrar una manera de hacer
una relación de trabajo con usted.
555
00:32:09,221 --> 00:32:10,965
Dime, ¿puedo hablar contigo un minuto?
556
00:32:11,139 --> 00:32:13,714
Seguro. Disculpe.
557
00:32:21,400 --> 00:32:22,681
¿Qué crees que estás haciendo?
558
00:32:22,860 --> 00:32:24,853
Tienes a ambas mujeres,
eso es tan injusto.
559
00:32:25,028 --> 00:32:26,061
No estoy haciendo nada.
560
00:32:26,238 --> 00:32:29,608
Estás arruinando toda la noche
para mi. No me he acercado a Ángela.
561
00:32:29,783 --> 00:32:31,860
- Creo que estás exagerando.
- ¿Oh sí?
562
00:32:32,035 --> 00:32:34,788
Bueno, la única manera en que puedo competir
contigo y tu triste historia es si--
563
00:32:34,955 --> 00:32:36,415
No hay manera de competir contigo,
564
00:32:36,582 --> 00:32:38,540
porque los tienes
comiendo de tu mano.
565
00:32:38,709 --> 00:32:39,789
¿Qué quieres que haga?
566
00:32:39,960 --> 00:32:42,203
Dejar. Quiero que te vayas.
567
00:32:45,841 --> 00:32:47,633
[SONIDO DEL TELÉFONO]
568
00:32:48,552 --> 00:32:51,258
Será mejor que lo consigamos, podría ser Shana.
569
00:32:53,932 --> 00:32:55,048
¿Hola?
570
00:32:56,143 --> 00:32:57,519
Debo tener el número equivocado.
571
00:32:58,061 --> 00:33:00,518
- ¿Esta es Shana?
SHANA: Uh, sí, ¿quién es?
572
00:33:00,689 --> 00:33:02,932
¿Estás buscando a Matt?
573
00:33:03,108 --> 00:33:04,603
Mmm, sí.
574
00:33:05,110 --> 00:33:09,191
Bueno, él tiene razón, espera.
Es Shana.
575
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Ey.
576
00:33:13,160 --> 00:33:14,655
[Riéndose]
577
00:33:14,912 --> 00:33:16,656
No me digas "hola".
578
00:33:16,830 --> 00:33:19,120
quien era ese
¿Y cómo sabe ella de mí?
579
00:33:26,840 --> 00:33:28,252
Huelo humo.
580
00:33:28,425 --> 00:33:32,471
- Sí, el humo del cigarrillo.
- Alguien se va a meter en problemas.
581
00:33:32,763 --> 00:33:34,756
¿Simón y Nigel?
582
00:33:34,932 --> 00:33:37,506
Ah. Bien,
Será mejor que digamos buenas noches aquí.
583
00:33:37,684 --> 00:33:40,259
Así que supongo que no te llamaré
ya que solo somos amigos.
584
00:33:40,437 --> 00:33:42,514
Bien.
Pero si alguna vez necesitas un amigo...
585
00:33:42,689 --> 00:33:44,932
Sé a quién llamar.
Lo pasé muy bien.
586
00:33:53,492 --> 00:33:55,070
Buenas noches.
587
00:33:57,579 --> 00:33:59,205
Te veré más tarde.
588
00:34:09,550 --> 00:34:10,831
Hola.
589
00:34:12,678 --> 00:34:14,007
¿Cómo estuvo tu cita?
590
00:34:14,179 --> 00:34:16,303
Fue genial.
Gracias por dejarme salir.
591
00:34:17,391 --> 00:34:18,471
¿Y tu cita?
592
00:34:19,184 --> 00:34:20,430
Estuvo bien.
593
00:34:20,602 --> 00:34:22,347
¿Está bien?
594
00:34:22,521 --> 00:34:24,645
- ¿Qué ocurre?
- Sí, ¿qué pasa?
595
00:34:24,815 --> 00:34:25,978
Creo que Lucy sabe lo que pasa.
596
00:34:26,149 --> 00:34:28,392
Porque creo que todos sabemos
lo que estabas haciendo esta noche
597
00:34:28,569 --> 00:34:30,278
y no estaba viendo una película,
¿lo fue?
598
00:34:30,445 --> 00:34:31,857
¿Qué estabas haciendo?
¿espiándome?
599
00:34:32,030 --> 00:34:33,823
[SE BURLA]
600
00:34:34,533 --> 00:34:36,989
No estaba espiando
Simplemente pasé por allí y...
601
00:34:37,160 --> 00:34:39,534
Me estabas espiando.
Increíble.
602
00:34:39,705 --> 00:34:42,327
Me siento tan--
¿Cómo pudiste espiarme?
603
00:34:42,499 --> 00:34:44,991
Él no te estaba espiando, él estaba
espiándome. ¿No eras papá?
604
00:34:45,169 --> 00:34:47,874
Vale, tenía curiosidad y preocupación.
605
00:34:48,046 --> 00:34:51,048
así que simplemente salí a caminar
por el cine y...
606
00:34:51,216 --> 00:34:53,708
- Nos espiaba.
- Nunca volverás a confiar en mí.
607
00:34:53,886 --> 00:34:55,381
no importa lo que haga, ¿y tú?
608
00:34:55,554 --> 00:34:56,835
[suspiros]
609
00:34:57,014 --> 00:34:58,639
[MARÍA gruñe]
610
00:35:00,684 --> 00:35:02,678
Y no tienes razon
no confiar en mí.
611
00:35:02,853 --> 00:35:04,348
Excepto que
esta no es la primera vez
612
00:35:04,521 --> 00:35:07,689
que te han pillado besándose
en público con un chico que acabas de conocer.
613
00:35:08,192 --> 00:35:09,984
- ¿Qué?
- Sabes de lo que estamos hablando.
614
00:35:10,152 --> 00:35:12,608
Ese tipo con el que Keesha te arregló
hace un par de años?
615
00:35:12,779 --> 00:35:13,860
Oh.
616
00:35:14,031 --> 00:35:16,190
Sí. Sí, pero eso fue diferente.
617
00:35:16,366 --> 00:35:18,609
- ¿Cómo?
- No lo sé, pero así fue.
618
00:35:19,244 --> 00:35:21,072
¿Hueles humo?
619
00:35:21,330 --> 00:35:23,454
Humo de cigarrillo.
620
00:35:39,932 --> 00:35:42,221
Pensamos que si te lo dijéramos
estábamos comprando cigarrillos,
621
00:35:42,392 --> 00:35:45,347
no nos dejarías comprar más
y nuestro proyecto se arruinaría.
622
00:35:45,521 --> 00:35:49,270
Si supieras que no lo aprobaríamos,
¿Quizás no fue el mejor proyecto para hacer?
623
00:35:49,441 --> 00:35:51,767
Pero sí mostramos lo fácil que es.
para que los niños compren cigarrillos.
624
00:35:54,404 --> 00:35:57,406
¿Qué planeabas hacer?
¿Si te pillan comprando cigarrillos?
625
00:35:57,574 --> 00:36:00,327
La persona que nos vende cigarrillos.
se mete en problemas, no nosotros.
626
00:36:00,494 --> 00:36:02,072
Ustedes no hicieron su investigación.
627
00:36:02,246 --> 00:36:05,829
Es una multa de $75 y 30 horas.
de servicio comunitario
628
00:36:05,999 --> 00:36:08,918
para menores sorprendidos comprando cigarrillos.
629
00:36:09,086 --> 00:36:11,494
lo revisé
cuando Matt hizo su pequeña aventura
630
00:36:11,672 --> 00:36:13,879
en el mundo del tabaco
hace unos años.
631
00:36:14,049 --> 00:36:15,841
Además de eso,
estás diciendo que estabas dispuesto
632
00:36:16,009 --> 00:36:18,501
dejar que el tipo que te vendió
los cigarrillos se meten en problemas
633
00:36:18,679 --> 00:36:21,171
para que puedas sacar una buena nota
en tu proyecto de Estudios Sociales?
634
00:36:21,348 --> 00:36:24,635
Pero esa gente nos está matando.
vendiéndonos cigarrillos.
635
00:36:24,810 --> 00:36:28,429
Nosotros no, técnicamente,
pero los niños que fuman.
636
00:36:28,605 --> 00:36:31,560
Es un proyecto muy interesante,
pero también es un proyecto
637
00:36:31,733 --> 00:36:33,608
eso podría haber tenido
algunas consecuencias graves
638
00:36:33,777 --> 00:36:36,400
para otras personas,
así como para ustedes dos.
639
00:36:36,572 --> 00:36:37,652
Y quien quiere decirme
640
00:36:37,823 --> 00:36:40,860
¿Cómo realmente fumar cigarrillos?
que compraste encaja?
641
00:36:43,412 --> 00:36:46,367
Uh, estábamos ampliando el proyecto.
642
00:36:46,540 --> 00:36:49,411
Ya sabes, pasando de la emoción
de comprar el producto ilegal,
643
00:36:49,585 --> 00:36:51,459
a la emoción de fumarlo.
644
00:36:51,628 --> 00:36:54,298
Además, cuando haces
algo tan malo,
645
00:36:55,132 --> 00:36:56,876
también lo hace irresistible.
646
00:36:57,050 --> 00:36:59,589
Sí, fue como,
Una vez que tuvimos los cigarrillos,
647
00:36:59,761 --> 00:37:02,135
no pudimos ayudarnos a nosotros mismos,
Tuvimos que fumar.
648
00:37:02,306 --> 00:37:06,435
Incluso sabiendo todo lo que sabemos
sobre fumar y lo malo que es.
649
00:37:07,603 --> 00:37:09,643
- Lo siento.
- Yo también lo siento.
650
00:37:09,813 --> 00:37:11,771
Me temo que si realmente
entrega tu proyecto,
651
00:37:11,940 --> 00:37:14,693
podrías hacerlo tú mismo
vulnerable a ser procesado,
652
00:37:14,860 --> 00:37:16,984
sin mencionar cualquier castigo
se nos ocurre.
653
00:37:17,154 --> 00:37:19,112
Tal vez podrías hablar con
Sargento Michaels.
654
00:37:19,281 --> 00:37:20,610
La policía podría usar lo que tenemos.
655
00:37:20,782 --> 00:37:22,990
y podríamos ser
parte de una picadura o algo así.
656
00:37:23,160 --> 00:37:25,450
tienes que tener 15
participar en una picadura.
657
00:37:25,621 --> 00:37:27,947
y tener el permiso
de tus padres, cosa que tú no haces.
658
00:37:28,123 --> 00:37:30,746
Entonces, um, no hay picadura.
659
00:37:30,918 --> 00:37:31,950
No más cigarrillos.
660
00:37:32,127 --> 00:37:33,159
[suspiros]
661
00:37:33,337 --> 00:37:36,125
Me temo que tendrás que hacerlo
Desecha tu proyecto y comienza de nuevo.
662
00:37:36,298 --> 00:37:39,383
- ¿Ese es nuestro castigo?
- ¿Qué opinas?
663
00:37:39,551 --> 00:37:42,754
¿Qué vamos a hacer? el proyecto
vence al final de la semana.
664
00:37:43,430 --> 00:37:46,218
Tal vez quieras comprar
mi experimento científico y usarlo.
665
00:37:46,391 --> 00:37:49,844
no te voy a pagar por algo
cuando ni siquiera sé qué es.
666
00:37:50,020 --> 00:37:53,022
NIGEL: Está bastante bien.
ANNIE: Muy bien.
667
00:37:53,190 --> 00:37:54,733
Extremadamente bueno.
668
00:37:55,526 --> 00:37:56,937
Bien, ¿qué es?
669
00:37:57,110 --> 00:37:58,771
Un dólar, por favor.
670
00:38:05,661 --> 00:38:07,072
[SIMON SE BURLA]
671
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
¿Has oído hablar alguna vez de la alquimia?
672
00:38:15,921 --> 00:38:19,623
¿Convertir sustancias ordinarias en oro?
Eso no es posible.
673
00:38:19,800 --> 00:38:21,675
Seguro que lo es.
674
00:38:26,473 --> 00:38:28,218
Paja.
675
00:38:30,310 --> 00:38:31,770
Oro.
676
00:38:33,939 --> 00:38:36,692
- Estoy bien.
- Sí es usted.
677
00:38:37,484 --> 00:38:38,979
Burlado por un niño de 8 años.
678
00:38:39,152 --> 00:38:41,526
[RÍE]
679
00:38:49,121 --> 00:38:50,284
¡Ay!
680
00:38:50,455 --> 00:38:51,536
¿Para qué fue eso?
681
00:38:51,707 --> 00:38:54,376
Mamá y papá no confían en mí, porque
Te estabas besando con Rick.
682
00:38:54,543 --> 00:38:55,575
Gracias.
683
00:38:55,752 --> 00:38:57,663
Alguien debería haber
Mencioné cómo me veo,
684
00:38:57,838 --> 00:38:59,333
y no lo hubieran hecho
conocido nada.
685
00:38:59,506 --> 00:39:01,416
te pregunté
si quisieras refrescarte.
686
00:39:01,592 --> 00:39:04,261
La frase correcta hubiera sido,
"¿Quieres refrescarte?
687
00:39:04,428 --> 00:39:06,421
Parece que has estado
chupando la cara toda la noche."
688
00:39:06,597 --> 00:39:09,005
Excepto todo el refresco del mundo.
no hubiera ayudado
689
00:39:09,183 --> 00:39:10,726
desde que papá te vio.
690
00:39:10,893 --> 00:39:12,269
Tú también te estabas besando.
691
00:39:12,436 --> 00:39:14,394
robbie y yo
se conocen desde hace meses.
692
00:39:14,563 --> 00:39:17,055
Tal vez sea así,
pero Rick y yo éramos como PG.
693
00:39:17,232 --> 00:39:18,348
Tú y Robbie estaban...
694
00:39:19,526 --> 00:39:20,642
Bueno, no eras PG.
695
00:39:20,819 --> 00:39:22,729
No creo que mamá y papá
hubiera sido feliz
696
00:39:22,905 --> 00:39:24,400
si te hubieran visto.
697
00:39:24,573 --> 00:39:27,030
Por eso no me doy cuenta
en las esquinas de las calles.
698
00:39:27,534 --> 00:39:29,195
Y mamá y papá no son estúpidos.
699
00:39:29,369 --> 00:39:32,324
No creen que me estoy muriendo
salir de casa con robbie
700
00:39:32,497 --> 00:39:36,283
Sólo para que podamos tomarnos de la mano y mirar.
una estúpida y vieja película del oeste.
701
00:39:43,258 --> 00:39:44,801
Entonces...
702
00:39:45,469 --> 00:39:49,088
¿Cómo piensas?
¿Deberíamos castigar a Simón?
703
00:39:50,098 --> 00:39:51,891
Bueno, tal vez deberíamos multarlo.
704
00:39:52,893 --> 00:39:57,022
Haz que hagan servicio comunitario,
como si los hubieran pillado.
705
00:39:57,189 --> 00:39:59,229
Eso es, por supuesto,
si los Hamilton están de acuerdo.
706
00:39:59,399 --> 00:40:01,060
Pero también deberíamos
tomar en consideración
707
00:40:01,235 --> 00:40:03,561
que solo estaban intentando
para sacar una buena nota.
708
00:40:03,737 --> 00:40:05,067
¿Crees que eso es todo lo que estaban haciendo?
709
00:40:05,239 --> 00:40:07,647
O simplemente encontraron una manera conveniente
para justificar la emoción
710
00:40:07,824 --> 00:40:09,533
de comprar y probar cigarrillos?
711
00:40:10,327 --> 00:40:11,870
¿Qué pasó con confiar en nuestros hijos?
712
00:40:12,037 --> 00:40:15,822
No sé. creo que tal vez
es sólo una fase por la que estoy pasando.
713
00:40:15,999 --> 00:40:19,868
Tal vez sea solo una fase
están pasando. ¿Mmm?
714
00:40:20,254 --> 00:40:22,331
¿Mmm? ¿Mmm?
715
00:40:31,139 --> 00:40:33,429
No me gusta que no me confíen.
716
00:40:33,600 --> 00:40:37,350
Sé lo que quieres decir.
A mí tampoco me gusta que no me confíen.
717
00:40:37,855 --> 00:40:41,189
Supongo que lo que hay que hacer
es recuperar su confianza.
718
00:40:41,358 --> 00:40:42,522
Tienes razón.
719
00:40:43,360 --> 00:40:45,769
¿Crees que puedo confiar en Robbie?
720
00:40:46,154 --> 00:40:48,362
Su hermano ciertamente es honesto.
721
00:40:49,867 --> 00:40:51,659
¿Honesto?
722
00:40:52,202 --> 00:40:54,659
le dijo a su novia
él salía contigo como amigo
723
00:40:54,830 --> 00:40:56,574
y luego ustedes dos
besado toda la noche.
724
00:40:56,748 --> 00:40:59,371
Nos besamos como amigos.
725
00:40:59,585 --> 00:41:02,254
[AMBOS RIEN]
726
00:41:04,923 --> 00:41:08,044
Sabes, tal vez deberíamos empezar
un programa de honestidad.
727
00:41:08,218 --> 00:41:10,426
podríamos empezar
diciéndonos a nosotros mismos la verdad.
728
00:41:10,929 --> 00:41:12,175
Bueno.
729
00:41:13,223 --> 00:41:15,846
Me gustó besar a Rick, fue divertido.
730
00:41:16,351 --> 00:41:19,804
Y al mismo tiempo me sentí culpable
y un poco avergonzado de mi mismo
731
00:41:19,980 --> 00:41:21,559
porque engañó a su novia
732
00:41:21,732 --> 00:41:24,058
y no creo que las mujeres
deberíamos hacernos eso el uno al otro.
733
00:41:24,651 --> 00:41:26,775
solo habia
algo de emoción en ese momento.
734
00:41:29,615 --> 00:41:31,407
Tu turno.
735
00:41:33,243 --> 00:41:37,408
La verdad es que no sé por qué.
pero realmente no confío en Robbie.
736
00:41:37,581 --> 00:41:38,780
Guau.
737
00:41:38,957 --> 00:41:41,081
- ¿Por qué?
- No sé.
738
00:41:41,710 --> 00:41:43,419
Sólo un presentimiento.
739
00:41:45,172 --> 00:41:49,040
Un presentimiento que estoy intentando
Realmente difícil de ignorar por ahora.
740
00:42:11,156 --> 00:42:12,568
Ey.
741
00:42:13,116 --> 00:42:15,276
Te he estado buscando.
742
00:42:17,287 --> 00:42:19,696
Te alcanzaré más tarde.
Gracias por hacerme salir.
743
00:42:19,873 --> 00:42:21,666
Sí, de nada. Deja de sonreír.
744
00:42:21,834 --> 00:42:22,866
No puedo.
745
00:42:23,043 --> 00:42:25,001
He estado esperando toda la noche
para que llegues a casa.
746
00:42:25,170 --> 00:42:26,915
Te dije que iba a salir
con mi hermano.
747
00:42:27,631 --> 00:42:28,877
¿Solo tú y tu hermano?
748
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Sólo yo y Rick.
749
00:42:33,220 --> 00:42:36,804
Si saliera con otra mujer,
¿Crees que estaría en casa tan temprano?
750
00:42:38,433 --> 00:42:41,519
¿Qué te pasa, cariño?
¿No confías en mí?
751
00:42:51,071 --> 00:42:53,148
Vaya, esta noche pasó tan rápido.
752
00:42:53,323 --> 00:42:55,898
- Perdón por la cena.
- No te preocupes por eso.
753
00:42:56,076 --> 00:42:57,452
¿Qué tal si compensamos esta noche?
754
00:42:57,619 --> 00:43:01,155
Los tenemos en nuestro apartamento.
la semana que viene para cenar?
755
00:43:01,331 --> 00:43:02,577
Realmente me gustaría eso.
756
00:43:03,250 --> 00:43:04,829
Oh. Cuenta conmigo.
757
00:43:05,544 --> 00:43:07,336
¿Y tú?
758
00:43:07,754 --> 00:43:10,329
Claro, mientras no esté trabajando.
759
00:43:10,507 --> 00:43:11,884
Con un poco de suerte, estará trabajando.
760
00:43:12,050 --> 00:43:13,462
[AMBOS RISAS]
761
00:43:15,512 --> 00:43:17,802
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches.
762
00:43:24,438 --> 00:43:26,348
Hombre, no tienes remedio.
763
00:43:26,523 --> 00:43:29,442
[SONIDO DE LÍNEA]
764
00:43:29,610 --> 00:43:31,983
[SONIDO DEL TELÉFONO]