1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:09,593 --> 00:00:13,508
Hombre, mirarlos a ustedes dos es peor que
tener que sentarse a ver una película de chicas.
2
00:00:15,516 --> 00:00:17,758
Es estúpido. Voy a la biblioteca.
3
00:00:22,523 --> 00:00:24,397
[LA PUERTA SE CIERRA]
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,191
¿Qué pasa?
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,901
Tal vez no debería irme
a Nueva York este fin de semana.
6
00:00:31,740 --> 00:00:35,027
Vamos, tienes que encontrar un lugar.
vivir. La escuela comienza en enero.
7
00:00:35,202 --> 00:00:37,694
Todavía no puedo creer que vaya a la Universidad de Nueva York.
8
00:00:38,580 --> 00:00:40,123
Yo tampoco lo puedo creer todavía.
9
00:00:40,582 --> 00:00:42,991
Pero es genial, vas,
y necesitas un lugar para vivir.
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,874
La mayoría de los chicos
Me estaría presionando para quedarme.
11
00:00:46,046 --> 00:00:48,289
Eres el mejor novio de todos los tiempos.
12
00:00:50,509 --> 00:00:54,175
Las relaciones a distancia no lo son
fácil, pero sé que podemos hacerlo funcionar.
13
00:00:54,346 --> 00:00:55,806
Bien.
14
00:01:09,987 --> 00:01:11,102
¿Querías verme?
15
00:01:11,947 --> 00:01:14,653
Su supervisor
del programa de desvío llamado.
16
00:01:14,825 --> 00:01:17,151
- ¿Sí?
- Está muy contenta con tu trabajo.
17
00:01:17,327 --> 00:01:18,408
Y nosotros también.
18
00:01:18,579 --> 00:01:21,248
Pasaste tu evaluación de 30 días
con gran éxito.
19
00:01:21,415 --> 00:01:23,622
- Genial.
- Estamos muy orgullosos de ti.
20
00:01:23,792 --> 00:01:25,750
nunca lo hubiera logrado
sin Robbie.
21
00:01:25,919 --> 00:01:27,960
Realmente ayuda tener
alguien con quien hablar
22
00:01:28,130 --> 00:01:30,337
quien entiende
exactamente por lo que estoy pasando.
23
00:01:30,507 --> 00:01:33,046
Ya sabes, alguien que ha estado
arrestado y todo.
24
00:01:33,218 --> 00:01:34,761
Sí.
25
00:01:37,639 --> 00:01:40,926
Todavía están en turnos de trabajo separados.
abajo en el programa, ¿no?
26
00:01:41,310 --> 00:01:43,979
Sí, pero dijimos Robbie.
Podría llamarla, ¿recuerdas?
27
00:01:44,146 --> 00:01:46,436
- Bueno, eso fue un error.
- Sí.
28
00:01:48,817 --> 00:01:53,195
Vale, Brad Landers quiere llevarme.
mañana después de la escuela a comer una hamburguesa
29
00:01:53,363 --> 00:01:55,938
para agradecerme por toda la ayuda
Se lo he dado en la clase de matemáticas.
30
00:01:56,116 --> 00:01:59,985
Vaya, hay una lista B,
una lista A y luego está...
31
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
-Brad Landers.
- Bueno.
32
00:02:01,872 --> 00:02:04,198
Entonces, ¿por qué no estás gritando?
o algo?
33
00:02:04,374 --> 00:02:07,994
Porque mañana se supone que debo
Instalar sanitarios en la casa Hábitat.
34
00:02:08,795 --> 00:02:12,296
Instalación de baños
¿O una cita con Brad Landers?
35
00:02:12,466 --> 00:02:13,581
Eso es una obviedad.
36
00:02:13,759 --> 00:02:17,093
Pero simplemente no puedo cancelar
en Habitat para un chico, ¿puedo?
37
00:02:17,262 --> 00:02:19,635
Sólo tienen que saber
estás cancelando por un chico
38
00:02:19,806 --> 00:02:22,014
si les dices
estás cancelando por un chico.
39
00:02:29,525 --> 00:02:31,518
Sigues gastando mañana
¿Pasar la noche en casa de Matt?
40
00:02:31,693 --> 00:02:34,363
- Va a ser genial.
- Sí, pareces muy emocionado.
41
00:02:34,530 --> 00:02:37,567
Bueno, realmente extraño a Matt. Sé
él está aquí todo el tiempo comiendo y esas cosas,
42
00:02:37,741 --> 00:02:39,865
pero él realmente nunca tiene tiempo
para pasar el rato conmigo.
43
00:02:40,035 --> 00:02:43,322
Pero mañana por la noche será
solo nosotros dos, como solía ser.
44
00:02:49,294 --> 00:02:51,087
¿Qué estás parado?
ahí para?
45
00:02:51,255 --> 00:02:54,091
Solo quedan dos semanas
hasta fin de año.
46
00:02:54,258 --> 00:02:58,043
Al final del año llega
el milenio y eso es un gran problema.
47
00:02:58,220 --> 00:02:59,845
[RISAS]
48
00:03:00,055 --> 00:03:02,428
Oye, el milenio
No hay nada de qué reírse.
49
00:03:02,808 --> 00:03:06,972
El primero de enero, todo tipo de cosas.
podría fallar y desmoronarse.
50
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
Los coches dejarán de circular
51
00:03:08,772 --> 00:03:12,937
la gente quedará atrapada en los ascensores,
Las tarjetas de crédito no funcionarán.
52
00:03:13,110 --> 00:03:14,570
Será hora de dormir.
53
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
Creo que te refieres al caos.
54
00:03:17,823 --> 00:03:21,275
- ¿Cuál es la diferencia?
- Para ti, no mucho.
55
00:03:21,451 --> 00:03:24,026
[Suena el timbre]
56
00:03:28,584 --> 00:03:32,036
Ginger, que agradable sorpresa.
57
00:03:32,212 --> 00:03:34,170
¿Dónde está papá?
58
00:03:34,339 --> 00:03:35,503
No sé.
59
00:03:35,674 --> 00:03:39,174
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes? ¿Qué está sucediendo?
60
00:03:39,344 --> 00:03:42,845
Annie, cariño, tu padre...
61
00:03:43,348 --> 00:03:46,600
Bueno, no sé dónde está.
62
00:05:04,847 --> 00:05:08,133
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
63
00:05:26,702 --> 00:05:29,704
Espero no estar preocupando a los niños.
64
00:05:29,872 --> 00:05:32,743
Bueno, les dije que papá
tuvo que quedarse en Phoenix
65
00:05:32,916 --> 00:05:36,286
y que probablemente estaría aquí
en algún momento mañana.
66
00:05:36,461 --> 00:05:39,333
Puedes quedarte en la habitación de Simon.
y puede dormir con Ruthie.
67
00:05:39,506 --> 00:05:43,422
- No quiero causar ningún problema.
- No sois problemas, sois familia.
68
00:05:45,304 --> 00:05:48,222
Está bien, sargento Michaels.
está buscando a Charles.
69
00:05:48,390 --> 00:05:50,847
Además, ha llamado en algunos
oficiales fuera de servicio para ayudar
70
00:05:51,018 --> 00:05:54,055
y tiene boletines
a los departamentos de policía vecinos.
71
00:05:54,229 --> 00:05:56,519
¿Por qué crees que papá
¿Se dirige hacia Glenoak?
72
00:05:56,690 --> 00:05:58,185
Bueno, desde el diagnóstico,
73
00:05:58,358 --> 00:06:01,064
Quiero decir, ha estado hablando mucho.
sobre ti y los niños.
74
00:06:01,236 --> 00:06:03,111
¿El diagnóstico?
75
00:06:03,280 --> 00:06:07,030
Oh, lo siento, este no es el camino.
Quería decírtelo.
76
00:06:07,201 --> 00:06:08,826
¿Cuéntanos qué?
77
00:06:08,994 --> 00:06:10,370
Hace unos tres meses,
78
00:06:10,537 --> 00:06:15,580
Empecé a notar algunos pequeños cambios.
en el comportamiento de Carlos.
79
00:06:15,751 --> 00:06:20,046
- ¿Qué cambia?
- Dificultad para abotonarse la camisa,
80
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
problemas para decir ciertas palabras,
81
00:06:23,258 --> 00:06:25,631
sentirse perdido en lugares familiares,
82
00:06:25,802 --> 00:06:29,303
perder cosas, y...
83
00:06:29,556 --> 00:06:31,016
Entonces fuimos a ver al médico.
84
00:06:31,183 --> 00:06:35,264
- ¿Y?
- Y, después de una batería de pruebas,
85
00:06:35,437 --> 00:06:41,476
a tu padre le diagnosticaron
en las primeras etapas del Alzheimer.
86
00:06:42,736 --> 00:06:45,738
No podría decirte esto por teléfono.
Simplemente no pude.
87
00:06:45,906 --> 00:06:51,198
Y entonces me subí a un avión
y se dirigió aquí.
88
00:06:51,370 --> 00:06:55,368
¿Estás diciendo
¿Que mi papá tiene Alzheimer?
89
00:06:56,124 --> 00:06:57,501
Me temo que sí.
90
00:07:05,050 --> 00:07:07,542
- No puedo creer que esté casi terminado.
- Lo sé.
91
00:07:08,095 --> 00:07:11,050
Hábitat para la Humanidad es genial.
92
00:07:11,223 --> 00:07:14,426
No creo que pueda ayudar después
escuela. Acaba de surgir algo.
93
00:07:14,601 --> 00:07:16,559
- Bueno.
- Todos te cubriremos.
94
00:07:17,020 --> 00:07:19,773
- ¿Vas a?
- Claro, para eso están los amigos.
95
00:07:20,357 --> 00:07:22,315
Te debo. Gracias.
96
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
Callarse la boca.
97
00:07:32,536 --> 00:07:36,285
- Robbie, ¿cómo llegaste aquí?
- Tengo mis maneras.
98
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
¿No deberías estar en tu escuela?
99
00:07:38,166 --> 00:07:40,741
Sí, pero desde que tus padres
no nos deja trabajar juntos,
100
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
esta es la única manera en que puedo verte.
101
00:07:42,546 --> 00:07:43,875
Quizás no sea la única manera.
102
00:07:44,047 --> 00:07:47,334
Pasé mi evaluación de 30 días y
mis padres están muy felices por esto,
103
00:07:47,509 --> 00:07:49,337
así que creo que ahora es el momento perfecto
104
00:07:49,511 --> 00:07:51,837
para pedirles permiso
para que tengamos una cita.
105
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
¿Una cita de "cita"?
106
00:07:53,891 --> 00:07:55,090
Estás soñando.
107
00:07:55,267 --> 00:07:57,593
Tus padres ni siquiera nos dejan
recoger basura juntos.
108
00:07:57,769 --> 00:07:59,514
Nunca me dejarán
sacarte.
109
00:07:59,688 --> 00:08:00,887
Nunca digas nunca.
110
00:08:09,364 --> 00:08:11,607
¿Sigues yendo a pescar?
¿Con tu papá este fin de semana?
111
00:08:11,783 --> 00:08:13,777
No sólo pescar, pescar con mosca.
112
00:08:13,952 --> 00:08:17,239
Mi papá me lleva a acampar.
para poder ganar otra insignia al mérito.
113
00:08:17,414 --> 00:08:20,451
Él piensa que voy a hacer
Eagle Scout antes de cumplir 16 años.
114
00:08:20,626 --> 00:08:21,955
Puedes venir si quieres.
115
00:08:22,127 --> 00:08:24,915
No puedo. voy a pasar el rato
en el apartamento de mi hermano mayor.
116
00:08:25,088 --> 00:08:28,256
- Haremos cosas de chicos.
- ¿"Cosas de chicos"?
117
00:08:29,134 --> 00:08:32,504
Bueno, ya sabes, quédate despierto hasta tarde.
hablar de chicas, no ducharse,
118
00:08:32,679 --> 00:08:36,974
hablar de chicas, comer mala comida,
hablar de chicas.
119
00:08:38,018 --> 00:08:40,510
Hombre, mi hermano
Ni siquiera me habla.
120
00:08:40,687 --> 00:08:42,977
Tienes mucha suerte.
121
00:08:55,827 --> 00:08:56,943
¿Qué sucede contigo?
122
00:08:57,120 --> 00:08:58,948
¿Qué te hace pensar?
¿hay algo mal?
123
00:08:59,122 --> 00:09:01,330
Oh, mi error.
A menudo te sientas en pijama.
124
00:09:01,500 --> 00:09:03,493
comiendo bollos de cacao
a media tarde.
125
00:09:03,877 --> 00:09:05,337
Estoy un poco deprimido.
126
00:09:05,504 --> 00:09:07,129
Lo escondes muy bien.
127
00:09:07,297 --> 00:09:10,917
Esta mañana, cuando me estaba afeitando,
Me di cuenta de que Shana irá a la Universidad de Nueva York.
128
00:09:11,093 --> 00:09:15,138
- Le dijiste que se fuera.
- Lo sé, pero ahora ella realmente se va.
129
00:09:15,305 --> 00:09:18,391
Ella está buscando un lugar para vivir y
No hay nada que pueda hacer para detenerla.
130
00:09:18,934 --> 00:09:22,600
Entonces ten una relación a larga distancia.
Eso es todo. Quiero decir, mucha gente lo hace.
131
00:09:22,771 --> 00:09:24,979
Bueno, relaciones a distancia.
nunca funciona.
132
00:09:25,148 --> 00:09:27,438
Ella se irá, yo me quedaré.
y por el resto de mi vida,
133
00:09:27,609 --> 00:09:30,066
siempre pensaré en ella
como el que se escapó.
134
00:09:35,659 --> 00:09:37,403
[MARÍA RÍE]
135
00:09:37,578 --> 00:09:40,533
Estás diciendo que después del milenio
¿No habrá papel higiénico?
136
00:09:40,706 --> 00:09:42,534
Sí.
137
00:09:43,375 --> 00:09:47,670
- Basta ya, el año 2000 va en serio.
- ¿Y2K? ¿Dónde escuchaste eso?
138
00:09:47,838 --> 00:09:50,460
Mi amigo Ben.
Tiene una computadora y navega en ella.
139
00:09:50,632 --> 00:09:52,293
¿Quieres decir que navega por la web?
140
00:09:52,467 --> 00:09:55,469
- Eso es lo que acabo de decir.
- Oh.
141
00:09:55,637 --> 00:09:58,426
Entonces, ¿qué pasa con los padres de Ben?
¿No monitorean la computadora?
142
00:09:58,599 --> 00:10:00,841
No. Y él está en la computadora.
todo el tiempo.
143
00:10:01,018 --> 00:10:04,020
¿Sabes lo que creo que deberías hacer?
¿Prepararse para el milenio?
144
00:10:04,188 --> 00:10:06,477
Mantente alejado de Ben.
145
00:10:10,027 --> 00:10:14,191
No te invité a salir sólo para agradecerte.
Tengo motivos ocultos.
146
00:10:14,364 --> 00:10:15,860
Y un buen vocabulario.
147
00:10:18,076 --> 00:10:21,696
Lo siento. ¿Estabas diciendo?
148
00:10:21,872 --> 00:10:24,079
He estado enamorado de ti
desde el noveno grado.
149
00:10:25,417 --> 00:10:27,743
Cada vez que trabajaba
suficiente coraje para invitarte a salir,
150
00:10:27,920 --> 00:10:30,328
siempre estabas saliendo con alguien.
151
00:10:31,298 --> 00:10:32,924
Estoy soltero ahora.
152
00:10:33,091 --> 00:10:34,800
Lo sé.
153
00:10:39,264 --> 00:10:42,183
¿Conoces a Susan Gertz?
de nuestra escuela?
154
00:10:42,351 --> 00:10:43,810
Tal vez por eso
ella y sus amigos
155
00:10:43,977 --> 00:10:45,722
nos han estado mirando
desde que entraron.
156
00:10:52,945 --> 00:10:55,900
¿Podrías disculparme?
por solo un segundo?
157
00:10:59,368 --> 00:11:02,535
Hola, esto no es lo que crees que es.
158
00:11:02,913 --> 00:11:05,286
creo que todos lo sabemos
exactamente qué es esto.
159
00:11:05,457 --> 00:11:08,625
Has desechado el proyecto
¿Comer hamburguesas con algún chico?
160
00:11:08,794 --> 00:11:10,455
¿Qué clase de mujer eres?
161
00:11:22,224 --> 00:11:24,597
¿Es este un mal momento?
¿pedir un favor?
162
00:11:24,768 --> 00:11:26,596
Depende del favor.
163
00:11:26,770 --> 00:11:30,685
Estaba pensando que ya que estoy haciendo
muy bien en el programa de desvío,
164
00:11:30,858 --> 00:11:33,895
tal vez podría tener permiso para ir
Tengo una cita mañana con Robbie.
165
00:11:34,069 --> 00:11:37,154
No iremos muy lejos
Sólo voy al salón de billar o algo así.
166
00:11:37,322 --> 00:11:38,604
No me parece.
167
00:11:38,782 --> 00:11:40,859
Tú y mamá me dijeron
si me fue bien en el programa,
168
00:11:41,034 --> 00:11:43,823
- Me dejarías salir con Robbie.
- Dijimos que lo consideraríamos.
169
00:11:43,996 --> 00:11:45,277
Entonces considérelo.
170
00:11:46,206 --> 00:11:48,829
Por favor. ¿Qué?
171
00:11:49,001 --> 00:11:51,837
- Ha estado en problemas.
- Yo también.
172
00:11:52,004 --> 00:11:54,626
Si sales con robbie
y pasa algo malo,
173
00:11:54,798 --> 00:11:57,290
te podrían echar de
el programa y enfrentar la sentencia.
174
00:11:57,676 --> 00:12:00,678
- Papá, vamos.
- No voy a cambiar de opinión.
175
00:12:00,846 --> 00:12:03,634
¿Por qué estoy trabajando tan duro?
¿Si nunca vas a confiar en mí?
176
00:12:03,807 --> 00:12:06,809
O nunca me dejes salir a una cita
o divertirse?
177
00:12:06,977 --> 00:12:09,434
- Quiero decir, ¿cuál es el punto?
- No estás siendo justo.
178
00:12:09,605 --> 00:12:10,720
Tú tampoco.
179
00:12:17,863 --> 00:12:20,437
[SONIDO DEL TELÉFONO]
180
00:12:23,368 --> 00:12:26,121
Hola. Papá, ¿eres tú?
181
00:12:26,288 --> 00:12:29,456
- Sí, cariño, soy yo.
- Hemos estado muy preocupados.
182
00:12:29,625 --> 00:12:32,662
Lo sé. llamé a fénix
y hablé con el hijo de Ginger.
183
00:12:32,836 --> 00:12:35,624
- Bueno, Ginger está aquí.
- Eso es lo que dijo su hijo.
184
00:12:35,797 --> 00:12:38,669
- Bueno, ¿dónde has estado?
- Bueno, estaba camino a Glenoak,
185
00:12:38,842 --> 00:12:42,093
entonces vi una señal
para el motel Sagebrush.
186
00:12:42,262 --> 00:12:44,220
El motel que tu madre y yo
solía quedarse en
187
00:12:44,389 --> 00:12:46,015
cuando tomamos nuestro
viajes de pesca juntos.
188
00:12:46,183 --> 00:12:48,592
Sí, conozco la Artemisa.
189
00:12:48,769 --> 00:12:52,602
Simplemente no pude resistir el impulso
para hacer un pequeño viaje al pasado.
190
00:12:52,773 --> 00:12:54,683
Pero cuando llegué al motel,
era tan tarde
191
00:12:54,858 --> 00:12:57,018
que simplemente decidí conseguir una habitación
y pasar la noche.
192
00:12:57,194 --> 00:12:59,520
se quedo anoche
en el motel Sagebrush.
193
00:12:59,696 --> 00:13:02,366
- ¿Dónde está él ahora?
- ¿Dónde estás ahora?
194
00:13:02,533 --> 00:13:04,407
- Realmente no lo sé.
ANNIE: Bueno...
195
00:13:04,576 --> 00:13:07,151
No te preocupes,
Haré que Eric venga a buscarte.
196
00:13:07,579 --> 00:13:08,909
¿Por qué harías eso?
197
00:13:09,081 --> 00:13:10,742
porque no lo sabes
donde estas.
198
00:13:10,916 --> 00:13:12,411
Cariño, no lo sé
en que ciudad estoy,
199
00:13:12,584 --> 00:13:14,377
pero se como llegar
a Glenoak desde aquí.
200
00:13:14,545 --> 00:13:17,796
Escucha, dale a Ginger mi amor.
y te veré pronto.
201
00:13:20,467 --> 00:13:23,505
- Está de camino hacia aquí.
- Oh. Gracias a dios.
202
00:13:23,679 --> 00:13:25,340
Estoy tan aliviado.
203
00:13:26,765 --> 00:13:28,391
- ¿Qué es?
- Es solo
204
00:13:28,559 --> 00:13:31,311
que sonaba tan, pfft, normal.
205
00:13:32,020 --> 00:13:33,599
Como siempre lo hace.
206
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
Como mi papá.
207
00:13:45,075 --> 00:13:46,985
[Suena el timbre]
208
00:13:48,078 --> 00:13:49,787
Hola.
209
00:13:49,955 --> 00:13:52,661
JENGIBRE: Oh, cariño.
- Hola. Hola cariño.
210
00:13:54,168 --> 00:13:55,449
Hola amigo, es bueno verte.
211
00:13:55,627 --> 00:13:57,502
JENGIBRE:
Ven aquí, ven aquí. Ven aquí.
212
00:13:58,630 --> 00:14:00,505
- Estaba muy preocupada.
- ¿Por qué?
213
00:14:00,674 --> 00:14:02,253
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
214
00:14:02,426 --> 00:14:03,589
- Eso es bueno.
- Estoy bien.
215
00:14:03,760 --> 00:14:05,256
Bien.
216
00:14:05,429 --> 00:14:07,636
Mmm, jengibre,
¿Puedo hablar con papá a solas?
217
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
Sí.
218
00:14:16,106 --> 00:14:18,230
¿Le pasa algo a Eric?
¿Es su corazón otra vez?
219
00:14:18,400 --> 00:14:19,682
- No.
- Bueno, entonces ¿qué es?
220
00:14:19,860 --> 00:14:22,352
- Sé que algo pasa.
- Eric está bien.
221
00:14:22,529 --> 00:14:25,816
- ¿Quieres sentarte?
- No, quiero saber qué está pasando.
222
00:14:26,241 --> 00:14:28,282
jengibre me dijo
sobre el Alzheimer.
223
00:14:28,452 --> 00:14:30,077
¿Ella te lo dijo?
224
00:14:30,245 --> 00:14:31,705
Bueno, ella pensó que yo debería saberlo.
225
00:14:31,872 --> 00:14:33,996
Bueno, yo también
pero me sorprende que haya dicho algo.
226
00:14:34,166 --> 00:14:37,832
Quiero decir, ella ha estado pasando por un momento difícil.
incluso aceptando el hecho de que lo tenía.
227
00:14:38,003 --> 00:14:40,246
- Ni siquiera se lo ha dicho a sus hijos todavía.
- Esperar.
228
00:14:40,422 --> 00:14:42,831
¿El jengibre tiene Alzheimer?
229
00:14:43,342 --> 00:14:45,300
¿Quién pensaste?
¿Estaba hablando?
230
00:14:45,469 --> 00:14:47,877
Ginger dijo que tenías Alzheimer.
231
00:14:48,055 --> 00:14:50,594
¿A mí? No.
232
00:14:50,766 --> 00:14:52,344
No, estoy bien.
233
00:14:54,770 --> 00:14:57,558
El jengibre, por otro lado,
234
00:14:57,731 --> 00:15:00,852
ha estado olvidando cosas,
235
00:15:01,026 --> 00:15:03,269
y extraviar cosas, y...
236
00:15:03,445 --> 00:15:05,605
Simplemente te levantaste y desapareciste
de Fénix.
237
00:15:05,781 --> 00:15:07,359
Ginger no te extrañó, ¿verdad?
238
00:15:07,533 --> 00:15:11,116
Ella sabía que yo vendría aquí.
Se lo dije hace dos semanas.
239
00:15:11,286 --> 00:15:12,829
Ella simplemente lo olvidó.
240
00:15:12,996 --> 00:15:17,125
Hemos pasado por muchas cosas últimamente
y necesitábamos un descanso.
241
00:15:17,292 --> 00:15:21,338
Así que planeé una visita para venir a ver
tú, Eric y los niños.
242
00:15:21,505 --> 00:15:23,878
No tengo Alzheimer.
243
00:15:24,800 --> 00:15:26,924
Me crees, ¿no?
244
00:15:27,094 --> 00:15:29,467
Mira, encontré
el motel Sagebrush, ¿verdad?
245
00:15:29,638 --> 00:15:32,344
Un lugar en el que ni siquiera he estado
en 30 años.
246
00:15:32,516 --> 00:15:35,553
Ahora bien, ¿podría un hombre con Alzheimer
hacer eso?
247
00:15:35,727 --> 00:15:37,935
No me parece.
248
00:15:40,774 --> 00:15:44,227
No te preocupes cariño
Ginger estará bien. Ella estará bien.
249
00:15:47,906 --> 00:15:49,900
¿Quieres salir?
250
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
Shana podría llamar.
251
00:15:53,704 --> 00:15:55,532
¿Quieres ver algo de televisión?
252
00:15:55,706 --> 00:15:57,699
Me hará pensar en Shana.
253
00:15:57,875 --> 00:16:01,458
Bien, ¿qué podemos hacer?
¿Eso no te hará pensar en Shana?
254
00:16:01,962 --> 00:16:05,213
- Todo me hace pensar en Shana.
- Excelente.
255
00:16:06,466 --> 00:16:08,923
John. Oh, hombre.
256
00:16:09,094 --> 00:16:12,297
Siéntate, quédate un rato.
Por favor quédate un rato.
257
00:16:15,934 --> 00:16:17,430
Más tarde.
258
00:16:19,062 --> 00:16:20,855
Mucho después.
259
00:16:29,489 --> 00:16:32,942
Oye, pareces un poco deprimido.
260
00:16:33,535 --> 00:16:35,493
Les mentí un poco a mis amigos de Habitat
261
00:16:35,662 --> 00:16:37,989
para poder salir
con este chico realmente lindo.
262
00:16:39,124 --> 00:16:40,952
Pero entonces mis amigos me vieron.
con el chico lindo
263
00:16:41,126 --> 00:16:43,832
- entonces ahora saben que--
- ¿Que mentiste?
264
00:16:44,004 --> 00:16:48,169
No es una especie de mentira, pero sí una mentira, ¿verdad?
265
00:16:49,092 --> 00:16:51,300
Sí, está bien, mentí.
266
00:16:51,470 --> 00:16:54,472
Y me siento como un talon
y realmente lamento haberlo hecho.
267
00:16:54,640 --> 00:16:57,309
Bueno, no me lo digas, cuéntaselo a tus amigos.
268
00:16:57,851 --> 00:16:59,644
Gracias.
269
00:17:11,156 --> 00:17:12,817
¿Podemos hablar?
270
00:17:17,246 --> 00:17:20,746
Mira, si Robbie
quiere pasar tiempo contigo,
271
00:17:20,916 --> 00:17:23,538
él puede venir
y pasar tiempo contigo aquí
272
00:17:23,710 --> 00:17:25,834
en la casa bajo nuestra supervisión.
273
00:17:26,004 --> 00:17:29,540
Lo prometo, una vez que hayamos llegado
para conocerlo un poco mejor,
274
00:17:29,716 --> 00:17:32,339
Revisaremos el tema de las citas.
275
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Esa es una oferta bastante justa.
276
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Soy un tipo bastante justo.
277
00:17:40,853 --> 00:17:43,973
Lo sé. Gracias.
278
00:17:54,825 --> 00:17:57,827
¿Qué se supone que
para ayudarte otra vez?
279
00:17:58,495 --> 00:17:59,777
Mi proyecto del milenio.
280
00:17:59,955 --> 00:18:01,154
Ah.
281
00:18:01,331 --> 00:18:04,286
Ben dice sobrevivir con éxito
el milenio,
282
00:18:04,459 --> 00:18:06,334
Necesitamos dinero y comida enlatada.
283
00:18:06,503 --> 00:18:09,042
yo tambien necesito aprender
cómo cocinar al fuego.
284
00:18:09,214 --> 00:18:11,884
Ben dice que después del milenio,
No habrá más estufas.
285
00:18:12,050 --> 00:18:14,542
Ah. ¿Quién es Ben?
286
00:18:16,597 --> 00:18:18,590
[Suena el teléfono]
287
00:18:19,433 --> 00:18:21,343
LUCÍA [POR TELÉFONO]:
Susan, no cuelgues.
288
00:18:21,518 --> 00:18:23,428
Carol y Lisa ya lo hicieron.
289
00:18:23,604 --> 00:18:25,893
Eso es porque nos mentiste.
290
00:18:26,064 --> 00:18:28,141
Lo sé. Lo lamento.
291
00:18:28,317 --> 00:18:31,603
Sólo pensé que si le decía que no a Brad,
Puede que no me invite a salir otra vez.
292
00:18:31,778 --> 00:18:36,607
Mira, todos tenemos cosas en nuestras vidas.
Novios, trabajos, tareas escolares.
293
00:18:36,783 --> 00:18:40,200
Tienes que priorizar.
Decide qué es importante para ti.
294
00:18:40,746 --> 00:18:44,032
Nadie te obliga
ser parte del proyecto Hábitat.
295
00:18:44,208 --> 00:18:46,960
Pero si vas a hacerlo,
la gente depende de ti.
296
00:18:47,127 --> 00:18:49,121
Entonces tienes que presentarte
cuando estés programado.
297
00:18:49,296 --> 00:18:51,420
Si todos cancelaran,
¿dónde estaríamos?
298
00:18:56,470 --> 00:18:59,840
Ginger está muy molesta. ella dijo
Debería hablar contigo. ¿Qué está sucediendo?
299
00:19:00,015 --> 00:19:02,934
- Mi papá no tiene Alzheimer.
- ¿Qué?
300
00:19:03,101 --> 00:19:07,599
Y Ginger está molesta porque le dije
Sé que ella es la que tiene Alzheimer.
301
00:19:08,106 --> 00:19:11,061
- ¿Quién te dijo eso?
- Papá.
302
00:19:12,819 --> 00:19:14,196
¿Qué?
303
00:19:14,363 --> 00:19:16,570
Acabo de pasar cinco minutos
con tu padre arriba
304
00:19:16,740 --> 00:19:20,110
y definitivamente hay algo raro.
305
00:19:20,285 --> 00:19:22,160
He estado rodeado de gente
con Alzheimer y--
306
00:19:22,329 --> 00:19:23,575
¿Y qué?
307
00:19:23,747 --> 00:19:25,741
hay algo
No está bien con tu padre.
308
00:19:25,916 --> 00:19:28,538
Él está molesto y yo también.
309
00:19:28,710 --> 00:19:30,419
- Eso no es todo.
- ¿Cómo lo sabes?
310
00:19:30,587 --> 00:19:31,869
Quiero decir, aquí está,
311
00:19:32,047 --> 00:19:34,800
afrontar el diagnóstico de Ginger,
sabiendo que él es el indicado
312
00:19:34,967 --> 00:19:38,004
eso va a tener la carga
de cuidarla en los años venideros.
313
00:19:38,178 --> 00:19:41,264
Ahora, eso es muchísimo
para que cualquier persona pueda manejarlo.
314
00:19:41,431 --> 00:19:44,006
el esta un poco apagado
porque está estresado.
315
00:19:44,184 --> 00:19:47,352
mi padre no
tiene Alzheimer.
316
00:19:52,526 --> 00:19:55,018
[SONIDO DEL TELÉFONO]
317
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
Bueno, ¿no vas a responder eso?
318
00:19:56,905 --> 00:19:59,029
no quiero que ella sepa
La estoy extrañando.
319
00:19:59,199 --> 00:20:00,694
Eso es una locura, la extrañas.
320
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
Sí, pero ella no lo sabe.
321
00:20:03,787 --> 00:20:05,496
[EN GRABACIÓN]
Hola, estos son Matt y John.
322
00:20:05,664 --> 00:20:06,945
Déjanos un mensaje cuando escuche el pitido.
323
00:20:07,124 --> 00:20:08,156
[PITIDO]
324
00:20:08,333 --> 00:20:09,829
¿Mateo? ¿Está ahí?
325
00:20:10,002 --> 00:20:11,663
Recoge si es así.
326
00:20:12,713 --> 00:20:14,505
- Recoge.
- Nunca.
327
00:20:14,673 --> 00:20:17,379
- Estás loco.
- Todavía no contesto ese teléfono.
328
00:20:18,135 --> 00:20:20,128
Vale, supongo que no estás allí.
329
00:20:20,304 --> 00:20:21,585
Bueno, lo haré--
330
00:20:22,097 --> 00:20:23,972
No cuelgues. No cuelgues.
Estoy aquí.
331
00:20:24,141 --> 00:20:25,553
Oye, casi te extraño.
332
00:20:25,726 --> 00:20:28,052
Sí, estaba en el baño.
333
00:20:28,228 --> 00:20:29,558
Mentiroso.
334
00:20:29,730 --> 00:20:32,186
- Encontré un lugar para vivir.
MATT: Ajá.
335
00:20:32,357 --> 00:20:33,639
¿Qué es todo ese ruido?
336
00:20:33,817 --> 00:20:36,190
Brett está organizando una fiesta.
para poder conocer a algunas personas.
337
00:20:36,361 --> 00:20:38,853
- ¿Quién es Brett?
- Es un gran apartamento.
338
00:20:39,031 --> 00:20:40,692
Bien. ¿Quién es Brett?
339
00:20:40,866 --> 00:20:42,361
Uno de los chicos con los que me voy a mudar.
340
00:20:42,534 --> 00:20:45,204
te estas mudando
con un grupo de chicos?
341
00:20:45,370 --> 00:20:48,705
No tienes idea de lo difícil
es encontrar un lugar en Manhattan.
342
00:20:48,874 --> 00:20:51,911
Conocí a Brett y a estos otros chicos.
y necesitan un cuarto,
343
00:20:52,085 --> 00:20:54,542
y tendré un dormitorio
a mí mismo y--
344
00:20:54,713 --> 00:20:55,877
[TONO DE MARCACIÓN tararea]
345
00:20:56,048 --> 00:20:57,591
Hola?
346
00:20:58,759 --> 00:21:01,085
Se mudará a una casa de fraternidad.
347
00:21:04,139 --> 00:21:05,634
Así que tengo buenas noticias.
348
00:21:05,807 --> 00:21:07,054
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
349
00:21:07,226 --> 00:21:08,555
Podemos vernos.
350
00:21:08,727 --> 00:21:10,057
Genial.
351
00:21:10,229 --> 00:21:13,231
Pero no podemos "salir" exactamente.
352
00:21:13,398 --> 00:21:15,890
Mmm, podemos tener
una especie de cita en casa.
353
00:21:17,402 --> 00:21:19,195
Quieren conocerte
un poco mejor
354
00:21:19,363 --> 00:21:21,771
y cuando lo hagan, verán
que genial eres y luego--
355
00:21:21,949 --> 00:21:24,238
- No va a funcionar.
- ¿Por qué dices eso?
356
00:21:24,409 --> 00:21:28,622
Porque cuando tus padres
Mírame, lo único que ven son problemas.
357
00:21:28,789 --> 00:21:30,035
Y eso nunca va a cambiar,
358
00:21:30,207 --> 00:21:32,876
no importa cuanto tiempo pase
en tu casa haciéndoles caso.
359
00:21:33,043 --> 00:21:34,669
Vamos, dale una oportunidad.
360
00:21:34,837 --> 00:21:36,996
realmente me gustas
y quiero pasar tiempo contigo,
361
00:21:37,172 --> 00:21:40,174
pero no creo que tus padres
Alguna vez dejaremos que eso suceda.
362
00:21:40,342 --> 00:21:43,130
Simplemente están estancando,
esperando que te rindas y yo me vaya.
363
00:21:43,303 --> 00:21:46,471
Bueno, nunca me rendiré.
Significas demasiado para mí.
364
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Pero eres más fuerte que yo.
365
00:21:49,059 --> 00:21:50,471
¿Qué se supone que significa eso?
366
00:21:50,894 --> 00:21:53,896
Creo que significa que no quiero
mañana vengo a tu casa.
367
00:21:54,690 --> 00:21:58,938
Tengo un muy mal presentimiento aquí.
368
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
¿Estamos rompiendo?
369
00:22:03,782 --> 00:22:06,903
- Gracias por ayudarme, abuelo.
- Me alegro de poder servirle.
370
00:22:07,077 --> 00:22:08,786
¿Qué estamos haciendo exactamente?
371
00:22:08,954 --> 00:22:11,113
Aprender a cocinar al fuego.
372
00:22:11,290 --> 00:22:14,161
- Bueno.
- Primero necesitamos encender la barbacoa.
373
00:22:14,334 --> 00:22:16,293
No tengo permitido usar cerillas.
374
00:22:23,802 --> 00:22:25,547
Entonces esto es una especie de
del proyecto escolar?
375
00:22:25,721 --> 00:22:27,513
Un poco.
376
00:22:28,640 --> 00:22:30,136
Excelente.
377
00:22:30,309 --> 00:22:31,685
Entonces ¿qué estamos cocinando?
378
00:22:33,061 --> 00:22:35,600
Ya vuelvo, cuidado con el fuego.
379
00:22:56,960 --> 00:22:58,788
¿Es eso...?
380
00:22:59,421 --> 00:23:01,000
Fumar.
381
00:23:01,507 --> 00:23:03,999
- Olemos humo.
- Sí, viene del patio trasero.
382
00:23:10,891 --> 00:23:13,465
Hay un incendio en el patio trasero.
383
00:23:26,657 --> 00:23:28,235
¡Papá!
384
00:23:28,867 --> 00:23:30,528
Papá.
385
00:23:31,495 --> 00:23:34,912
- Oh. Annie, hola.
- ¿Estás bien?
386
00:23:36,333 --> 00:23:39,999
Recuerdo el día que te enseñé
para montar tu primer vehículo de dos ruedas.
387
00:23:40,170 --> 00:23:43,373
Y te caíste
y te despellejaste ambas rodillas.
388
00:23:43,882 --> 00:23:45,212
Papá, ¿el fuego?
389
00:23:45,843 --> 00:23:47,219
¿Qué pasó?
390
00:23:51,932 --> 00:23:53,308
¿A qué se debe toda esta conmoción?
391
00:24:01,358 --> 00:24:03,815
Entonces, ¿qué le pasa al abuelo?
392
00:24:03,986 --> 00:24:06,145
Bueno, el tiene algo
llamado Alzheimer.
393
00:24:06,321 --> 00:24:07,900
¿Qué es eso?
394
00:24:08,073 --> 00:24:10,945
Es algo que lo hace difícil.
para que el abuelo recuerde cosas.
395
00:24:11,118 --> 00:24:13,158
Sí, como mirar el fuego.
396
00:24:15,831 --> 00:24:18,204
Necesito hablar con Ruthie.
397
00:24:20,210 --> 00:24:23,461
- Estoy en problemas, ¿no?
- Sí y no.
398
00:24:23,630 --> 00:24:24,876
¿Tengo una opción?
399
00:24:25,048 --> 00:24:29,178
No, lo que quiero decir es que no deberías
han encendido un fuego en la barbacoa,
400
00:24:29,344 --> 00:24:31,836
pero le pediste ayuda a un adulto.
401
00:24:32,014 --> 00:24:34,422
- Oh.
- Entonces, ¿por qué lo hiciste?
402
00:24:34,600 --> 00:24:36,309
tengo que saber
cómo cocinar al fuego.
403
00:24:37,186 --> 00:24:39,678
- ¿Porqué es eso?
- El milenio.
404
00:24:41,356 --> 00:24:44,477
- No habrá estufas.
- ¿Dice quién?
405
00:24:44,651 --> 00:24:46,312
Ben, mi amigo en la escuela.
406
00:24:46,486 --> 00:24:48,279
¿Y quién le dijo eso a Ben?
407
00:24:48,822 --> 00:24:50,401
Sus padres, supongo.
408
00:24:50,574 --> 00:24:52,900
Pero hay cosas
sobre el milenio en todas partes.
409
00:24:57,539 --> 00:24:59,782
Quiero contarte una historia.
410
00:25:00,292 --> 00:25:03,128
Después de la historia,
¿Alguien será castigado?
411
00:25:03,295 --> 00:25:07,163
Bueno, eso depende de si
alguien aprende una lección o no.
412
00:25:07,341 --> 00:25:08,456
Soy todo oídos.
413
00:25:08,634 --> 00:25:11,968
Bueno, hace 60 años,
un actor llamado Orson Welles
414
00:25:12,137 --> 00:25:15,590
leer una historia en la radio
sobre una invasión de Marte.
415
00:25:15,766 --> 00:25:17,427
Se llama La Guerra de los Mundos.
416
00:25:17,601 --> 00:25:20,140
y mucha gente
quien escuchó la historia
417
00:25:20,312 --> 00:25:23,349
Pensé que la Tierra era en realidad
siendo invadido por marcianos.
418
00:25:23,524 --> 00:25:24,556
[SE BURLA]
419
00:25:24,733 --> 00:25:27,652
Sí, puede parecer gracioso ahora.
pero en aquel entonces,
420
00:25:27,819 --> 00:25:31,106
si fuera en la radio,
la gente pensaba que era verdad.
421
00:25:32,157 --> 00:25:35,243
- ¿Qué pasó?
- Mucha gente entró en pánico.
422
00:25:35,410 --> 00:25:37,570
Salieron corriendo a las calles
algunos llamaron a la policía,
423
00:25:37,746 --> 00:25:40,368
otros se escondieron en sus sótanos.
424
00:25:40,541 --> 00:25:42,036
Más tarde, la gente se dio cuenta
425
00:25:42,209 --> 00:25:44,119
que lo que habían escuchado en la radio
no era real
426
00:25:44,294 --> 00:25:46,003
y nadie necesitaba entrar en pánico.
427
00:25:46,171 --> 00:25:48,841
Ahora, no estoy diciendo
el milenio es una fantasía,
428
00:25:49,007 --> 00:25:50,467
y que no hay preocupaciones reales
429
00:25:50,634 --> 00:25:53,173
sobre problemas
Eso podría suceder el 1 de enero.
430
00:25:53,595 --> 00:25:56,052
Lo que estoy diciendo es que
no todo lo que escuchas o lees
431
00:25:56,223 --> 00:25:57,848
sobre el milenio es cierto,
432
00:25:58,016 --> 00:26:01,351
no importa si está en las noticias
o en un papel o...
433
00:26:01,520 --> 00:26:04,189
- ¿En la computadora de Ben?
- Sí.
434
00:26:04,356 --> 00:26:06,682
Porque cuando el milenio
sucede, si todo el mundo entra en pánico,
435
00:26:06,859 --> 00:26:09,860
Habrá cosas mucho más grandes.
de qué preocuparse que...
436
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
¿Un fuego en la barbacoa?
437
00:26:12,406 --> 00:26:13,486
Sí.
438
00:26:13,657 --> 00:26:16,066
¿Aprendí una lección?
439
00:26:17,494 --> 00:26:20,496
Me alejé por un segundo.
Cometí un error, lo siento.
440
00:26:20,664 --> 00:26:21,780
Tenemos que hablar de esto.
441
00:26:21,957 --> 00:26:24,081
No hay nada de qué hablar.
Estoy bien.
442
00:26:24,251 --> 00:26:26,291
Realmente creo que estás exagerando.
443
00:26:26,461 --> 00:26:28,539
Papá, casi
prendió fuego a la casa.
444
00:26:28,714 --> 00:26:30,838
No tengo Alzheimer.
445
00:26:31,008 --> 00:26:34,045
Papá, no tengas miedo, no tienes
pasar por esto solo.
446
00:26:34,219 --> 00:26:36,676
Estoy aquí, Eric está aquí.
Los niños, Ginger.
447
00:26:36,847 --> 00:26:38,805
No tengo Alzheimer.
Fin de la discusión.
448
00:26:38,974 --> 00:26:40,006
¡Papá!
449
00:26:40,184 --> 00:26:42,177
Creo que Ginger y yo deberíamos irnos a casa.
450
00:26:42,352 --> 00:26:46,019
- Es demasiado tarde.
- Saldremos a primera hora de la mañana.
451
00:26:50,402 --> 00:26:54,448
Oye, también lo es Robbie.
vienes mañana?
452
00:26:54,615 --> 00:26:57,367
- No.
- ¿Por qué?
453
00:26:58,452 --> 00:26:59,912
¿Realmente te importa?
454
00:27:00,621 --> 00:27:03,576
Vamos, ¿no es esto exactamente?
¿Qué querías? ¿Robbie se fue?
455
00:27:03,749 --> 00:27:06,157
Si eso fuera cierto, nunca
Lo habría invitado.
456
00:27:06,335 --> 00:27:08,624
Bueno, no importa lo que quieras,
o lo que quiero,
457
00:27:08,795 --> 00:27:11,548
lo que importa es robbie
No quiere venir aquí.
458
00:27:22,184 --> 00:27:23,893
¿Cómo está tu padre?
459
00:27:25,479 --> 00:27:28,682
En negación. Justo como yo era.
460
00:27:29,650 --> 00:27:31,976
Realmente le debo una disculpa a Ginger.
461
00:27:34,696 --> 00:27:36,156
Vamos a superar esto.
462
00:27:36,323 --> 00:27:38,317
Gracias.
463
00:27:38,492 --> 00:27:42,491
Entonces, ¿por qué Ruthie prendió fuego?
a la barbacoa?
464
00:27:42,663 --> 00:27:43,743
El milenio.
465
00:27:43,914 --> 00:27:46,323
Ella tiene 8 años, ¿qué sabe ella?
sobre el milenio?
466
00:27:46,500 --> 00:27:48,458
Te sorprenderías.
467
00:27:48,627 --> 00:27:50,087
Creo que la ayudé a ver
468
00:27:50,254 --> 00:27:53,837
que hay más de una manera
para mirar a finales de 1999.
469
00:27:54,007 --> 00:27:55,171
Bien.
470
00:27:55,342 --> 00:27:58,261
Oh, Simon llamó y no lo hace.
Quiero pasar la noche en casa de Matt.
471
00:27:58,428 --> 00:28:00,007
Tendrá que quedarse en la habitación de Ruthie.
472
00:28:00,180 --> 00:28:02,174
Sí, le dije eso,
pero a él no le importa.
473
00:28:02,349 --> 00:28:03,631
- Debe ser muy malo.
- Sí.
474
00:28:03,809 --> 00:28:05,008
Iré a buscarlo.
475
00:28:05,394 --> 00:28:09,262
Oh, ¿pasarías por la tienda?
Ya casi nos quedamos sin leche.
476
00:28:19,241 --> 00:28:21,199
Brad, soy Lucy.
477
00:28:21,368 --> 00:28:23,825
Oye, me divertí
en el salón de billar hoy.
478
00:28:23,996 --> 00:28:25,195
Yo también.
479
00:28:25,372 --> 00:28:28,327
Excelente. Entonces ven al cine
conmigo mañana por la tarde.
480
00:28:28,500 --> 00:28:30,541
Mira, me gustas
481
00:28:30,711 --> 00:28:33,878
pero si te digo que si,
tengo que decir no a otra cosa,
482
00:28:34,047 --> 00:28:36,207
y ya lo hice una vez.
483
00:28:36,383 --> 00:28:38,175
¿Es algo más otro chico?
484
00:28:38,343 --> 00:28:40,467
No, no hay ningún otro chico.
485
00:28:40,637 --> 00:28:42,097
Entonces no veo el problema.
486
00:28:42,264 --> 00:28:44,803
- Ya no puedo verte.
- ¿Por qué?
487
00:28:44,975 --> 00:28:47,016
Me ofrecí voluntario para algo
hace mucho tiempo,
488
00:28:47,186 --> 00:28:49,179
y estoy comprometido
para llevarlo a cabo.
489
00:28:49,855 --> 00:28:52,429
Sólo quiero llevarte al cine,
No cambies tu vida.
490
00:28:52,608 --> 00:28:54,269
No lo entiendes.
491
00:28:54,443 --> 00:28:59,272
- Yo soy Superman y tú eres kriptonita.
- ¿Qué?
492
00:28:59,740 --> 00:29:01,864
Cuando estás cerca de mí,
Me siento impotente.
493
00:29:02,034 --> 00:29:05,819
Me gustas mucho, estoy dispuesto a explotar
Deja otras cosas solo para estar contigo.
494
00:29:05,996 --> 00:29:09,283
Y hacer cosas así es mi viejo yo.
no el nuevo yo.
495
00:29:09,750 --> 00:29:12,871
Lo siento, pero es sólo la manera
tiene que serlo.
496
00:29:26,058 --> 00:29:28,466
Robbie, ¿verdad?
497
00:29:30,646 --> 00:29:31,927
No te conocía...
498
00:29:32,105 --> 00:29:34,775
No sabías que trabajé
¿En una tienda de comestibles los fines de semana?
499
00:29:35,442 --> 00:29:37,602
¿Sabías que hice el cuadro de honor?
en mi escuela secundaria
500
00:29:37,778 --> 00:29:39,818
o que me va tan bien
en el programa de desvío
501
00:29:39,988 --> 00:29:41,649
están considerando
¿Dejarme salir temprano?
502
00:29:41,823 --> 00:29:44,197
- No, no lo hice.
- Bueno...
503
00:29:44,451 --> 00:29:46,445
supongo que no me conoces
tan bien como pensabas.
504
00:29:46,620 --> 00:29:48,530
Yo también te conozco
como me conoces.
505
00:29:50,499 --> 00:29:53,038
pero estoy dispuesto
para conocerte mejor.
506
00:29:53,210 --> 00:29:54,954
Y puedes llegar a conocerme
un poco mejor,
507
00:29:55,128 --> 00:29:57,502
y luego quién sabe qué
podría pasar.
508
00:29:57,673 --> 00:29:59,216
¿Por qué te importa?
509
00:29:59,383 --> 00:30:01,127
Porque mi hija sí.
510
00:30:02,678 --> 00:30:06,048
Ahora, ¿por qué no quieres
¿vienes a casa mañana?
511
00:30:18,986 --> 00:30:20,611
Ey.
512
00:30:23,031 --> 00:30:24,859
Me voy a casa.
513
00:30:25,742 --> 00:30:27,238
¿Por qué?
514
00:30:28,745 --> 00:30:31,072
entiendo que tienes
cosas diferentes en tu vida ahora,
515
00:30:31,248 --> 00:30:35,116
pero este fin de semana
se suponía que sería como en los viejos tiempos,
516
00:30:35,919 --> 00:30:37,580
ya sabes, tú y yo pasando el rato.
517
00:30:37,754 --> 00:30:40,081
¿Pero sabes qué era en su lugar?
518
00:30:41,133 --> 00:30:43,921
Yo mirándote obsesionarte
sobre tu novia.
519
00:30:46,471 --> 00:30:47,718
Lo lamento.
520
00:30:48,223 --> 00:30:50,217
Yo también lo siento.
521
00:30:50,601 --> 00:30:51,977
Lo siento, vine.
522
00:31:16,960 --> 00:31:18,669
¿Qué está sucediendo?
523
00:31:23,133 --> 00:31:25,174
Oh, de ninguna manera, hombre,
estás fuera de control.
524
00:31:25,344 --> 00:31:27,172
Prepárate para un amor duro.
525
00:31:27,346 --> 00:31:29,968
Dame esa estúpida caja de cereal.
526
00:31:34,436 --> 00:31:36,264
Entonces, ¿qué pasó?
527
00:31:37,397 --> 00:31:40,316
- Preferiría no hablar de ello.
- Bueno.
528
00:31:40,943 --> 00:31:42,936
La vida es tan injusta.
529
00:31:43,111 --> 00:31:45,401
Quiero decir, un minuto
tienes este gran hermano mayor,
530
00:31:45,572 --> 00:31:47,696
al siguiente, tienes un chico
quien se sienta en pijama
531
00:31:47,866 --> 00:31:50,904
comiendo cereal fuera de la caja,
quejándose de su novia.
532
00:31:51,453 --> 00:31:53,162
Bueno, ¿por qué todo
hay que cambiar?
533
00:31:53,330 --> 00:31:55,489
Quiero decir, sé que Matt tuvo que mudarse.
e ir a la universidad,
534
00:31:55,666 --> 00:31:57,992
pero ¿por qué las cosas no pueden ser?
como solían ser?
535
00:31:58,168 --> 00:32:01,040
El cambio es parte de la vida.
536
00:32:01,213 --> 00:32:03,670
- Una mala parte.
- No, eso no es cierto.
537
00:32:03,841 --> 00:32:08,005
Es solo que tienes que mantener
cambiando para realmente seguir viviendo.
538
00:32:08,178 --> 00:32:11,014
¿Cambiar o morir?
¿Estas son mis opciones?
539
00:32:11,181 --> 00:32:13,009
Las relaciones son como la escuela.
540
00:32:13,183 --> 00:32:15,426
Sabes, hay una nueva lección.
todos los días.
541
00:32:15,602 --> 00:32:19,304
Si eres consciente de eso, puedes aprender.
algo todo el tiempo, todos los días.
542
00:32:19,481 --> 00:32:23,350
Hermanos, hermanas, tíos,
tías, padres,
543
00:32:23,527 --> 00:32:26,944
madres, maridos, esposas,
amigos, profesores,
544
00:32:27,114 --> 00:32:28,574
novios, novias,
545
00:32:28,740 --> 00:32:32,110
todas son relaciones
y están cambiando constantemente.
546
00:32:32,286 --> 00:32:35,620
¿En qué momento de esta conversación?
¿Empiezas a hacerme sentir mejor?
547
00:32:39,585 --> 00:32:41,662
Ahora sé que papá no está bien.
548
00:32:41,837 --> 00:32:46,215
Sabes, me sentí igual que tú.
cuando descubrí por primera vez sobre Charles.
549
00:32:46,383 --> 00:32:48,009
Yo tampoco quería creerlo.
550
00:32:48,510 --> 00:32:51,880
No sabes cuantas veces
que quería llamarte,
551
00:32:52,055 --> 00:32:55,390
y para decirte y hablar contigo.
552
00:32:55,559 --> 00:32:57,968
no puedo imaginar
lo que debes estar pasando.
553
00:32:58,145 --> 00:33:01,431
Bueno, es difícil.
554
00:33:01,607 --> 00:33:05,226
Pero tengo a mis hijos,
mi hermana está cerca y...
555
00:33:05,402 --> 00:33:07,859
Y nos tienes a nosotros.
Nos tienes a Eric y a mí.
556
00:33:08,030 --> 00:33:11,197
Y nos aseguraremos de que papá
recibe la mejor atención médica posible.
557
00:33:12,868 --> 00:33:14,696
Ese no es el problema.
558
00:33:14,870 --> 00:33:18,204
El problema es conseguirlo.
aceptar el hecho
559
00:33:18,832 --> 00:33:21,668
que tiene que lidiar con esto.
560
00:33:21,835 --> 00:33:24,078
Ya ves,
Tengo miedo de dejarlo solo.
561
00:33:24,254 --> 00:33:25,880
Viste lo que pasó
con la barbacoa.
562
00:33:26,048 --> 00:33:29,215
Pero si él no cree
que le pasa algo,
563
00:33:29,384 --> 00:33:32,552
es dificil convencerlo
que necesita a alguien
564
00:33:32,721 --> 00:33:34,762
cuando no estoy allí.
565
00:33:34,932 --> 00:33:40,270
Quiero decir, ¿y si vuelve a despegar?
566
00:33:40,812 --> 00:33:44,858
¿Qué pasa si él va a alguna parte?
y se olvida cómo llegar a casa?
567
00:33:45,567 --> 00:33:50,314
¿O olvida cuál es su nombre?
568
00:33:53,116 --> 00:33:54,493
¿Papá?
569
00:33:57,037 --> 00:33:58,746
Cariño.
570
00:33:59,873 --> 00:34:02,911
No sabía que estaba asustando a todos.
571
00:34:03,085 --> 00:34:04,710
Lo lamento.
572
00:34:04,878 --> 00:34:09,126
Es que si estoy de acuerdo con los doctores
que tienen razón,
573
00:34:09,299 --> 00:34:11,791
entonces tengo que empezar a mirar hacia arriba
a esta cosa.
574
00:34:11,969 --> 00:34:14,046
No sé si puedo.
575
00:34:16,974 --> 00:34:18,766
ANNIE:
Vamos a superar esto.
576
00:34:19,476 --> 00:34:21,221
Somos.
577
00:34:23,522 --> 00:34:25,065
No estás solo.
578
00:34:36,577 --> 00:34:38,286
[LLAMANDO A LA PUERTA]
579
00:34:39,955 --> 00:34:43,372
Casi no te reconocí
sin tu pijama.
580
00:34:43,876 --> 00:34:46,831
- ¿Puedo entrar?
- No.
581
00:34:47,004 --> 00:34:49,756
¿Qué pasa si vengo con una disculpa?
582
00:34:50,257 --> 00:34:51,966
Puedes disculparte desde ahí afuera.
583
00:34:52,134 --> 00:34:55,005
Lamento lo de anoche.
Fui estúpido y egoísta.
584
00:34:55,179 --> 00:34:58,679
Sin mencionar
desconsiderado e irreflexivo.
585
00:34:58,849 --> 00:35:00,474
¿Tú también lo sientes?
que por tu culpa,
586
00:35:00,642 --> 00:35:02,719
tuve que pasar la noche
durmiendo en sábanas de Pokémon
587
00:35:02,895 --> 00:35:04,972
rodeado de hello kitty
mercancía?
588
00:35:05,147 --> 00:35:06,346
Sí, eso también.
589
00:35:08,650 --> 00:35:10,478
Vale, se aceptan disculpas.
590
00:35:11,236 --> 00:35:12,648
Bien.
591
00:35:13,488 --> 00:35:15,197
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con Shana y Brett?
592
00:35:15,365 --> 00:35:17,525
¿Te refieres a Brett?
¿La nueva compañera de cuarto de Shana?
593
00:35:18,035 --> 00:35:20,278
¿Estarán bien chicos?
594
00:35:20,787 --> 00:35:23,789
Las relaciones a distancia son difíciles,
595
00:35:23,957 --> 00:35:26,284
pero no es lo peor
Eso podría habernos pasado a nosotros.
596
00:35:26,460 --> 00:35:29,912
¿Quieres ir al Crawford?
¿Juego de fútbol conmigo esta tarde?
597
00:35:30,088 --> 00:35:31,370
- ¿En realidad?
- Sí.
598
00:35:31,548 --> 00:35:34,087
Y yo también voy
e invité a Nigel.
599
00:35:34,259 --> 00:35:36,217
Matt y yo estamos de acuerdo
es hora de comenzar una tradición.
600
00:35:36,386 --> 00:35:37,846
Día del Hermano Mayor-Hermano Pequeño.
601
00:35:38,514 --> 00:35:40,258
- ¿En realidad?
- Sí.
602
00:35:40,432 --> 00:35:43,553
Puede que no te hayas dado cuenta
anoche,
603
00:35:44,394 --> 00:35:45,724
pero extraño tenerte cerca.
604
00:35:48,315 --> 00:35:51,068
Si ustedes van a empezar
poniéndome blando, me largo de aquí.
605
00:35:51,235 --> 00:35:52,813
[AMBOS RISAS]
606
00:35:57,533 --> 00:36:00,238
[Suena el timbre]
607
00:36:04,957 --> 00:36:06,535
¿Qué estás haciendo?
608
00:36:06,708 --> 00:36:08,868
Pasando tiempo contigo,
de cualquier manera que pueda.
609
00:36:09,378 --> 00:36:11,336
Hablé con Susan Gertz,
tu amigo de Hábitat.
610
00:36:11,505 --> 00:36:14,044
Ella dijo que podrían usar
Otro voluntario en la casa.
611
00:36:14,508 --> 00:36:17,463
- ¿Harías eso por mí?
- Lo estoy haciendo por ti.
612
00:36:18,470 --> 00:36:19,965
Sólo hay un problema.
613
00:36:20,138 --> 00:36:23,390
deberías saber,
Casi me quedo sin trabajo.
614
00:36:23,851 --> 00:36:25,476
¿Qué extremo de esta cosa uso?
615
00:36:26,520 --> 00:36:28,727
Quédate cerca de mí.
616
00:36:28,897 --> 00:36:29,930
Ese es el plan.
617
00:36:37,447 --> 00:36:39,240
- Hola, Ruthie.
RUTHIE: Hola, Ben.
618
00:36:39,408 --> 00:36:40,951
ERIC: Hola, soy Eric Camden.
Soy el papá de Ruthie.
619
00:36:41,118 --> 00:36:44,073
Hola, soy Ken, esta es mi esposa, Sally.
¿Podemos ayudarte en algo?
620
00:36:46,123 --> 00:36:47,322
Ben le ha estado diciendo a Ruthie
621
00:36:47,499 --> 00:36:49,493
algunas historias interesantes
sobre el milenio.
622
00:36:49,668 --> 00:36:50,867
¿Qué tipo de historias?
623
00:36:51,044 --> 00:36:54,960
Bueno, ruti
casi prende fuego a nuestra casa
624
00:36:55,132 --> 00:36:58,418
porque Ben le dijo que necesitaba
aprender a cocinar en una barbacoa
625
00:36:58,594 --> 00:37:01,596
porque, después del milenio,
no habrá estufas.
626
00:37:01,763 --> 00:37:03,342
¿Por qué estás aquí?
627
00:37:05,058 --> 00:37:09,768
Creo que ha habido mucha histeria.
asociado con el milenio,
628
00:37:09,938 --> 00:37:14,767
y tal vez Ben recogió
en parte de tu ansiedad.
629
00:37:14,943 --> 00:37:17,482
No estamos ansiosos, estamos tranquilos.
630
00:37:17,654 --> 00:37:20,740
Contamos con radios CB, cobijas, comida,
631
00:37:20,908 --> 00:37:26,116
un purificador de agua, linternas,
un generador de gas,
632
00:37:26,288 --> 00:37:30,334
un gran botiquín de primeros auxilios,
dos teléfonos satelitales, mucho dinero en efectivo,
633
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
y nuestro hijo lo sabe
cómo cocinar al fuego.
634
00:37:34,379 --> 00:37:36,420
Vale, fue un placer hablar contigo.
635
00:37:38,217 --> 00:37:41,005
Pensé que les ibas a decir
sobre La Guerra de los Mundos.
636
00:37:41,178 --> 00:37:43,670
Bueno, tal vez en otro momento.
637
00:37:49,102 --> 00:37:50,598
MARÍA:
¿Qué estás haciendo aquí?
638
00:37:50,771 --> 00:37:53,689
Tuve una larga conversación con tu papá.
anoche.
639
00:37:53,857 --> 00:37:55,400
¿Lo hiciste?
640
00:37:55,567 --> 00:37:58,735
- No es tan malo.
- ¿No lo es?
641
00:37:58,904 --> 00:38:01,822
Él sólo está cuidando de ti,
siendo sobreprotector.
642
00:38:01,990 --> 00:38:03,367
Ya sabes, cosas de papá.
643
00:38:03,534 --> 00:38:05,658
Entonces acepté, ya sabes,
ven a pasar el rato en la casa
644
00:38:05,827 --> 00:38:08,783
y deja que tus padres me conozcan.
Tu papá accedió a darme una oportunidad.
645
00:38:08,956 --> 00:38:11,080
y no juzgarme
basado en mi pasado.
646
00:38:12,167 --> 00:38:14,576
¿Entonces esto significa
¿Volvemos a estar juntos?
647
00:38:20,133 --> 00:38:21,380
¿Qué opinas?
648
00:38:28,934 --> 00:38:31,058
ANNIE: Gracias de nuevo por hacer
el momento de vernos
649
00:38:31,228 --> 00:38:33,103
En tan poco tiempo, Dr. Burns.
650
00:38:33,272 --> 00:38:34,933
Llámame Nancy.
651
00:38:35,399 --> 00:38:37,558
El Dr. Hastings me informó
sobre tu situación.
652
00:38:37,734 --> 00:38:40,736
No entiendo por qué estoy aquí.
Tengo un médico en Phoenix.
653
00:38:41,238 --> 00:38:44,359
Sí, lo sé, hablé con su médico,
que es neurólogo.
654
00:38:44,533 --> 00:38:45,814
soy gerontólogo,
655
00:38:45,993 --> 00:38:48,567
y creo que el Dr. Hastings
me pidió hablar contigo
656
00:38:48,745 --> 00:38:51,072
porque veo mucho
de los pacientes de Alzheimer.
657
00:38:51,957 --> 00:38:56,252
Siento que la parte más difícil de
El Alzheimer es el diagnóstico inicial.
658
00:38:56,420 --> 00:39:00,999
Da miedo y no lo sabes
qué esperar o qué nos espera.
659
00:39:01,175 --> 00:39:03,927
Es importante recordar
que no estás solo.
660
00:39:04,094 --> 00:39:05,673
Cada año, miles de personas
661
00:39:05,846 --> 00:39:08,764
se encuentran en el mismo
posición en la que te encuentras ahora mismo.
662
00:39:10,934 --> 00:39:14,102
Hay algo que me gusta contar
mis pacientes recién diagnosticados,
663
00:39:14,271 --> 00:39:17,226
y puede sonar extraño,
664
00:39:17,399 --> 00:39:21,350
pero creo que con cada problema,
hay un regalo.
665
00:39:21,528 --> 00:39:23,403
Con el Alzheimer, el regalo es el tiempo.
666
00:39:23,572 --> 00:39:26,527
Es tiempo con tu familia,
tiempo con tu esposa.
667
00:39:26,700 --> 00:39:29,572
Pero eventualmente voy a perder
mi memoria, ¿verdad?
668
00:39:29,745 --> 00:39:32,996
Sí, pérdida de memoria.
es inevitable con el Alzheimer.
669
00:39:33,165 --> 00:39:34,993
Perderás tu corto plazo
memoria primero,
670
00:39:35,167 --> 00:39:37,374
y por un tiempo,
Ojalá sea mucho tiempo,
671
00:39:37,544 --> 00:39:39,337
conservarás tu memoria a largo plazo.
672
00:39:39,505 --> 00:39:42,174
Así que algún día
673
00:39:42,341 --> 00:39:44,915
tal vez no reconozcas a tu esposa,
674
00:39:45,093 --> 00:39:46,589
pero todavía estarás aquí
675
00:39:46,762 --> 00:39:49,799
y podrás sentarte con ella
un porche y disfrutar juntos de una puesta de sol.
676
00:39:49,973 --> 00:39:52,465
¿Qué pasa más adelante?
677
00:39:52,643 --> 00:39:55,135
Sé que las cosas van a empeorar,
no mejor.
678
00:39:55,312 --> 00:39:58,647
El Alzheimer progresa muy lentamente,
y afortunadamente estás en las primeras etapas,
679
00:39:58,815 --> 00:40:01,687
y eso puede durar
durante muchos, muchos años.
680
00:40:02,444 --> 00:40:06,822
Pero debes saber que hay
un programa llamado Regreso Seguro
681
00:40:06,990 --> 00:40:10,076
que usa pulseras de identificación
y etiquetas de ropa
682
00:40:10,244 --> 00:40:13,162
para ayudar a localizar y regresar
seres queridos con problemas de memoria.
683
00:40:13,539 --> 00:40:15,248
Además, hay muchos grupos de apoyo.
684
00:40:15,415 --> 00:40:18,287
y guarderías para personas mayores
en todo el pais
685
00:40:18,460 --> 00:40:21,379
que están ahí para brindarte
con algo de ayuda y asistencia.
686
00:40:21,547 --> 00:40:23,172
Y tienes mucha suerte
687
00:40:23,340 --> 00:40:25,417
obviamente tienes una familia
eso esta muy invertido
688
00:40:25,592 --> 00:40:28,167
al verte recibir
la mejor atención disponible.
689
00:40:28,345 --> 00:40:30,718
Date algo de tiempo para adaptarte.
690
00:40:30,889 --> 00:40:33,346
Y aquí hay algunos folletos.
de la Asociación de Alzheimer
691
00:40:33,517 --> 00:40:36,435
que creo que deberías leer. también
mi tarjeta con mi número de teléfono.
692
00:40:36,603 --> 00:40:37,980
Llámame a cualquier hora del día o de la noche.
693
00:40:38,146 --> 00:40:40,639
con cualquier problema o pregunta
que puedas tener.
694
00:40:41,692 --> 00:40:44,943
Cuando nos enfrentamos a un problema físico
o desafío médico,
695
00:40:45,112 --> 00:40:47,485
una actitud positiva es clave.
696
00:40:49,157 --> 00:40:51,317
Puede que sea difícil de entender en este momento.
697
00:40:51,493 --> 00:40:55,159
Si bien es cierto que tu vida
va a cambiar,
698
00:40:55,330 --> 00:40:56,707
no ha terminado.
699
00:40:57,249 --> 00:41:00,915
es solo el comienzo
de un nuevo capítulo.
700
00:41:02,421 --> 00:41:03,833
Gracias doctor.
701
00:41:22,149 --> 00:41:27,227
- Mamá era tan hermosa.
- Solían llamarla la Nube Rosa.
702
00:41:27,821 --> 00:41:29,731
¿La nube rosa?
703
00:41:29,907 --> 00:41:32,992
Cuando estábamos saliendo,
La sacaría a bailar.
704
00:41:33,535 --> 00:41:37,830
Tenía este vestido de gasa rosa,
705
00:41:37,998 --> 00:41:41,249
y la forma en que ella giró
alrededor de la pista de baile.
706
00:41:41,418 --> 00:41:43,626
La nube rosa.
707
00:41:47,341 --> 00:41:50,758
Recuerdo cuando naciste.
708
00:41:50,928 --> 00:41:52,968
No había sido marido por tanto tiempo
y ahí estaba yo,
709
00:41:53,138 --> 00:41:55,761
A momentos de ser padre.
710
00:41:55,933 --> 00:41:58,472
Y estaba tan asustado.
711
00:41:58,644 --> 00:42:02,393
Y luego salió la enfermera.
y ponerte en mis brazos
712
00:42:02,564 --> 00:42:04,605
y todos mis miedos simplemente desaparecieron.
713
00:42:06,652 --> 00:42:08,361
Tú hiciste eso.
714
00:42:10,906 --> 00:42:12,734
Hiciste que todo fuera mejor.
715
00:42:17,746 --> 00:42:19,787
Te amo, papá.
716
00:42:21,333 --> 00:42:23,457
Yo también te amo.
717
00:42:28,423 --> 00:42:32,090
creo que me gustaría
718
00:42:32,261 --> 00:42:34,550
descansar un poco la vista antes de cenar.
719
00:42:35,138 --> 00:42:36,764
Bueno.