1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(เคารพลิขสิทธิ์)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ความทรงจำคอยรั้งคุณไว้
จากการเติมเต็มความฝันของคุณ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪เพียงก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น
คุณจะพบการกลับมาพบกันอีกครั้ง♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪จุดสิ้นสุดเป็นเพียงเส้นทางใหม่เท่านั้น♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪มันเป็นส่วนหนึ่งของทิวทัศน์ทั้งหมด♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ สู่ขอบฟ้าที่เรียกหา ♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪การเดินทางของคุณยังไม่เริ่มต้น♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪มุ่งหน้าสู่ภูเขา
ไล่ล่าดวงดาวที่สดใส♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ปล่อยให้เวลาโอบกอดคุณ
และล้างอดีตออกไป♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ ทิ้งทุกจุดพลิกผันไว้ข้างหลังคุณ ♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ล่องลอยไปตามกาลเวลาอย่างสบายๆ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ ก้าวไปข้างหน้าต้านลม ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ให้ภูเขาโค้งคำนับตามจังหวะของคุณ♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪รีบเร่งไปสู่ชีวิตโดยไม่เสียใจ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ปล่อยให้ธรรมชาติของคุณระเบิดฟรี♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ดอกมะลิรุ่นแรก=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=ตอนที่ 22=

18
00:01:55,390 --> 00:01:57,830
ฝ่าบาทโปรดรอสักครู่
พระองค์จะเสด็จมาที่นี่เร็วๆ นี้

19
00:02:23,750 --> 00:02:24,991
หยุดซ่อน.

20
00:02:26,470 --> 00:02:27,311
ออกมาเถอะ

21
00:02:41,271 --> 00:02:44,910
ลอบสังหารเจ้าชายที่นี่เหรอ?
พวกคุณหมดสติไปแล้ว!

22
00:02:45,271 --> 00:02:46,070
ฆ่าเขา!

23
00:03:15,711 --> 00:03:18,910
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง
ใครส่งคุณมา?

24
00:03:19,391 --> 00:03:21,230
คุณไม่พิการเหรอ?

25
00:03:23,431 --> 00:03:24,510
คุณตายแล้ว

26
00:04:18,430 --> 00:04:20,631
ฉันยังไม่ได้ให้ทั้งหมดเลย

27
00:04:21,790 --> 00:04:24,031
ฝ่ายตรงข้ามของฉันอ่อนแอมาก

28
00:04:28,071 --> 00:04:30,310
แท้จริงแล้ว Dachu เป็นดินแดนแห่งความสุภาพ

29
00:04:30,470 --> 00:04:35,591
นักรบของคุณต่อสู้อย่างสุภาพ
แต่พวกมันก็ไร้กระดูกสันหลังโดยสิ้นเชิง

30
00:04:35,790 --> 00:04:37,831
เนื่องจากพวกคุณทุกคนสนใจน้อยลง

31
00:04:38,631 --> 00:04:41,631
ฉันจะเสนอรางวัลท้าทาย

32
00:04:54,271 --> 00:04:56,631
ฝ่าบาท
ฉันขออนุญาติรับรางวัล

33
00:04:57,031 --> 00:04:59,631
ฉันเสนอให้เดิมพันม้าศึก 200 ตัว
จากคังเป่ย.

34
00:04:59,631 --> 00:05:03,350
ใครเอาชนะฉันได้จะได้รับรางวัล

35
00:05:06,071 --> 00:05:06,591
ได้รับ.

36
00:05:07,350 --> 00:05:08,790
ขอบคุณฝ่าบาท.

37
00:05:09,990 --> 00:05:11,711
เราควรตอบรับอย่างกรุณา

38
00:05:12,870 --> 00:05:16,670
เนื่องจากนายพลเล่ยเสนอเรื่องนี้
เราควรจะให้รางวัลด้วย

39
00:05:17,391 --> 00:05:18,430
ถ้าคุณชนะ

40
00:05:18,711 --> 00:05:21,631
คังเป่ยจะได้รับใบมีดปลอม 1,000 เล่ม

41
00:05:22,391 --> 00:05:27,110
ฝ่าบาท นั่นเป็นรางวัลที่ดี
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

42
00:05:28,071 --> 00:05:29,511
คุณต้องการอะไร?

43
00:05:29,711 --> 00:05:34,110
ฉันต้องการขอรายการ
จากเจ้าชายติง

44
00:05:34,631 --> 00:05:39,790
หลายปีก่อนพ่อของฉันเสียชีวิต
ภายใต้หอก Lanyun ของเขา

45
00:05:40,191 --> 00:05:42,631
วันนี้ถ้าฉันโชคดีพอที่จะชนะ

46
00:05:43,110 --> 00:05:49,870
เจ้าชาย Ding จะมอบหอกให้ฉัน
เป็นการพักจิตวิญญาณของพ่อฉัน

47
00:06:04,720 --> 00:06:07,430
เจ้าชาย Ding เมานิดหน่อย
และได้ขอตัวให้สงบสติอารมณ์

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,831
นายพลเล่ย
แล้วการเปลี่ยนรางวัลล่ะ?

49
00:06:11,071 --> 00:06:14,831
เจ้าชาย Ding ไม่อยู่ที่นี่ แต่ภรรยาของเขาอยู่

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,951
มันเป็นเพียงหอกเก่า

51
00:06:23,631 --> 00:06:26,310
ตอนนี้เจ้าชาย Ding พิการแล้ว

52
00:06:26,511 --> 00:06:29,230
เขาไม่สามารถใช้หอกได้อีกต่อไป
ดีกว่าที่จะให้ฉัน

53
00:06:29,230 --> 00:06:31,310
และฉันจะนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์

54
00:06:31,670 --> 00:06:34,350
นอกจากนี้ฉันไม่ถาม
เพื่อต่อสู้กับเจ้าชาย Ding

55
00:06:34,631 --> 00:06:37,990
ใครก็ตามจากดาชูสามารถก้าวขึ้นมาได้

56
00:06:38,271 --> 00:06:43,071
ดาชูซึ่งเป็นประเทศใหญ่อ้างว่า
ที่จะเต็มไปด้วยผู้ชายที่มีความสามารถ

57
00:06:43,071 --> 00:06:47,470
เป็นไปได้อย่างไร
พวกท่านไม่มีใครสู้ได้หรือ?

58
00:06:47,470 --> 00:06:48,230
หยาบคาย!

59
00:06:49,031 --> 00:06:51,511
คนโง่เขลา คุณค่อนข้างอวดดี

60
00:06:53,790 --> 00:06:56,990
ไอ้สารเลว ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ!

61
00:06:58,470 --> 00:07:00,191
- พ่อ!
- นั่งลง!

62
00:07:00,631 --> 00:07:01,430
เขาอวดดีเกินไป

63
00:07:01,430 --> 00:07:02,110
นั่งลง!

64
00:07:09,990 --> 00:07:11,031
องค์หญิงติง.

65
00:07:12,631 --> 00:07:16,191
เกี่ยวกับรางวัลที่ฉันต้องการ
คุณจะให้มันหรือเปล่า?

66
00:07:17,191 --> 00:07:19,790
แม้ว่าเราอาจไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ให้รุ่งเรืองดังเช่นที่เราเคยเป็น

67
00:07:20,191 --> 00:07:22,511
เราทำได้อย่างแน่นอน
เสนอหอกเป็นรางวัล

68
00:07:25,071 --> 00:07:29,870
มันน่าเสียดาย ผู้ชายที่แท้จริงสมควรได้รับ

69
00:07:30,470 --> 00:07:32,191
ที่จะมีหอก

70
00:07:32,831 --> 00:07:34,391
แต่นายพลเล่ย ฉันไม่คิดว่าคุณ...

71
00:07:36,391 --> 00:07:37,360
คุณหมายถึงอะไร?

72
00:07:38,391 --> 00:07:42,191
คุณหมายความว่าฉันไม่คู่ควรกับหอกของคุณเหรอ?

73
00:07:42,870 --> 00:07:44,230
ไม่มีความผิด

74
00:07:45,110 --> 00:07:48,430
แต่เมื่อคุณถามฉันก็ต้องอธิบาย

75
00:07:49,230 --> 00:07:51,440
หอกมาจากจักรพรรดิผู้ล่วงลับของเรา

76
00:07:51,984 --> 00:07:54,071
โดยมีคำจารึกไว้ว่า
"ภักดี" และ "กล้าหาญ"

77
00:07:54,230 --> 00:07:57,870
มีไว้เพื่อยกย่องเจ้าชายติง
สำหรับความภักดีและความกล้าหาญของเขา

78
00:07:58,071 --> 00:07:59,430
คุณกล้าหาญอย่างไม่ต้องสงสัย

79
00:08:00,151 --> 00:08:00,951
อย่างไรก็ตาม

80
00:08:02,271 --> 00:08:05,470
คนทรยศที่รับใช้เจ้านายสี่คน
ไม่เคยถือว่าจงรักภักดี

81
00:08:08,670 --> 00:08:09,631
กล้าดียังไง!

82
00:08:11,110 --> 00:08:14,031
ตระกูลของคุณเคยรับใช้ Prince Gun

83
00:08:14,230 --> 00:08:17,110
แต่กลับทรยศและหันไปหาณรงค์
เพื่อผลกำไรส่วนตัว

84
00:08:17,230 --> 00:08:19,631
เมื่อณรงค์ล้มลง
คุณเปลี่ยนความจงรักภักดีต่อ Xiduo

85
00:08:19,631 --> 00:08:22,110
ความภักดีของคุณปลิวไปตามสายลม

86
00:08:23,271 --> 00:08:26,350
เมื่อ Xiduo แพ้ Cangbei
คุณกลายเป็นวิชาของ Cangbei

87
00:08:26,670 --> 00:08:30,550
รับใช้สี่นาย
คุณ "ภักดี" อย่างไม่น่าเชื่อ

88
00:08:31,230 --> 00:08:32,271
คุณตายแล้ว!

89
00:08:57,622 --> 00:08:58,431
องค์ชายติงก็มา

90
00:09:01,391 --> 00:09:03,950
คุณต้องการการต่อสู้? ฉันจะต่อสู้กับคุณ

91
00:09:05,910 --> 00:09:09,430
คุณต้องการ Lanyun Spear หรือไม่?
มาดูกันว่าคุณสามารถมีมันได้หรือไม่

92
00:09:41,231 --> 00:09:42,430
ค่าใช้จ่าย!

93
00:10:04,111 --> 00:10:05,310
พ่อ!

94
00:10:25,830 --> 00:10:26,631
- สุดยอด!
- สุดยอด!

95
00:10:52,351 --> 00:10:53,751
ถอน!

96
00:11:21,231 --> 00:11:23,830
- สุดยอด!
- สุดยอด!

97
00:11:23,830 --> 00:11:24,670
ทำได้ดี!

98
00:11:24,670 --> 00:11:26,190
ผู้ชายหยิ่งคนนี้สมควรได้รับมัน

99
00:11:47,430 --> 00:11:48,391
เราแพ้.

100
00:11:48,391 --> 00:11:51,231
เจ้าชาย Ding ค่อนข้างแข็งแกร่ง
คังเป่ยยอมรับความพ่ายแพ้

101
00:11:51,830 --> 00:11:55,511
ม้าศึกสองร้อยตัวจะ
จะถูกส่งไปที่ชายแดนประเทศของคุณ

102
00:11:56,991 --> 00:11:57,710
ขอบคุณ

103
00:12:08,151 --> 00:12:11,590
เจ้าชาย Ding ในที่สุดคุณก็หายขาดแล้ว
หลังจากผ่านไปหลายปี

104
00:12:11,871 --> 00:12:13,391
เป็นสิริมงคลแก่ชาติเราจริงๆ

105
00:12:13,751 --> 00:12:17,070
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

106
00:12:20,631 --> 00:12:23,430
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ไม่ได้ตั้งใจจะปิดบัง

107
00:12:23,670 --> 00:12:26,430
ขาของฉันหายขาดไม่นานมานี้
และยังอ่อนแออยู่

108
00:12:26,631 --> 00:12:27,511
ฉันไม่ควรลุกขึ้นยืน

109
00:12:27,950 --> 00:12:31,070
แต่สถานการณ์เป็นเรื่องเร่งด่วน
บังคับให้ฉันลองดู

110
00:12:37,271 --> 00:12:40,670
ตอนนี้ฉันมีเรื่องด่วนอีกเรื่องหนึ่ง
เพื่อรายงาน

111
00:13:29,830 --> 00:13:32,631
Zhang Hengyuan คุณจะอธิบายอย่างไร?

112
00:13:34,031 --> 00:13:36,950
ฝ่าบาท ฉันถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ!

113
00:13:37,351 --> 00:13:39,751
นี่มันต้องเฟรมอัพแน่!

114
00:13:40,190 --> 00:13:42,471
ฉันเป็นเพียงกรรมาธิการการค้าทางทะเล

115
00:13:42,471 --> 00:13:46,670
ปราศจากอำนาจหรืออิทธิพล
ฉันจะกล้าสมรู้ร่วมคิดกับชางเป่ยได้อย่างไร?

116
00:13:47,430 --> 00:13:49,830
นี่เป็นการใส่ร้ายครั้งใหญ่!

117
00:13:54,950 --> 00:13:56,991
พาเขาออกไป! สอบปากคำเขา!

118
00:13:56,991 --> 00:13:58,070
ใช่.

119
00:13:58,070 --> 00:14:01,550
ฝ่าบาทได้โปรด!
ฉันถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ!

120
00:14:01,631 --> 00:14:04,391
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ!

121
00:14:09,391 --> 00:14:14,031
ฝ่าบาท ข้าพระองค์จะสอบสวนอย่างระมัดระวัง
และไม่แสดงความผ่อนปรน

122
00:14:14,430 --> 00:14:17,631
กรณีของเจ้าชายหลี่มี
ครอบครองอยู่ตลอดเวลาของคุณ

123
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
คดีนี้คงเหลือไว้.
สู่จังหวัดจิงเฉา

124
00:14:23,950 --> 00:14:24,710
ตามที่คุณสั่ง.

125
00:14:28,590 --> 00:14:30,670
ตู้เข่อฮวามาแล้ว

126
00:14:40,631 --> 00:14:44,751
ฝ่าบาท
เจ้าหน้าที่ถูกส่งไปตรวจสอบแล้ว

127
00:14:44,991 --> 00:14:49,031
โกดังเต็มไปด้วยฆาตกรที่ตายแล้ว
และทั้งหมดนี้เป็นขันทีในวัง

128
00:14:49,430 --> 00:14:54,190
ขันทีผู้นำทางเจ้าชายติง
ถูกฆ่าตายในห้องของเขา

129
00:14:56,550 --> 00:14:57,950
ตอนนี้ตู้เข่อฮวาไม่อยู่

130
00:14:58,550 --> 00:15:03,991
เจ้าชาย Ding เล่าเรื่องราวทั้งหมด
ถึงตู้เข่อฮวาอีกครั้ง

131
00:15:05,231 --> 00:15:05,751
ใช่.

132
00:15:11,151 --> 00:15:13,811
ฉันได้รับรายงานด่วน
จากกงซูหยาง

133
00:15:13,811 --> 00:15:14,950
ผู้ว่าการทหารเมืองหวยซี

134
00:15:15,391 --> 00:15:17,070
เขาสกัดกั้นจดหมายจากชางเป่ย

135
00:15:17,590 --> 00:15:18,631
จดหมายบอกว่า

136
00:15:18,790 --> 00:15:21,630
จางเหิงหยวนจะฆ่าจงซิงถง

137
00:15:21,630 --> 00:15:24,751
รองอธิบดีกระทรวงโยธาธิการ
หลังจากงานเลี้ยงวันนี้

138
00:15:25,031 --> 00:15:27,391
จง ซิงถง เก่งมาก
ในสาขาวิศวกรรมเครื่องกล

139
00:15:27,631 --> 00:15:31,511
ก่อนหน้านี้มีวิธีการปรับปรุงอาวุธ
และหลอมอาวุธเหล็กชั้นดี

140
00:15:31,991 --> 00:15:33,070
ทั้งหมดมาจากเขา

141
00:15:33,231 --> 00:15:37,871
ตอนนี้เขากำลังพัฒนาหน้าไม้ใหม่
เรียกว่า "ผู้ทำลายภูเขา"

142
00:15:38,271 --> 00:15:40,751
หน้าไม้นี้มีพลังมหาศาล
และระยะไกลมาก

143
00:15:40,991 --> 00:15:44,070
นอกจากนี้ยังมีโครงสร้างอันชาญฉลาดอีกด้วย
ทำให้ง่ายต่อการขนส่ง

144
00:15:44,430 --> 00:15:47,391
มันเป็นอาวุธที่ทรงพลังอย่างแท้จริง
สำหรับการโจมตีเมืองและป้อมปราการ

145
00:15:50,190 --> 00:15:51,351
จากนี้ผมคิดว่า

146
00:15:52,070 --> 00:15:56,391
คังเป่ยคงค้นพบแล้ว
อาวุธสำคัญของเราใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

147
00:15:56,590 --> 00:16:00,351
พวกเขารู้สึกถูกคุกคาม
และตั้งใจที่จะกำจัดมัน

148
00:16:01,991 --> 00:16:04,070
นี่เป็นเรื่องอุกอาจอย่างยิ่ง

149
00:16:07,631 --> 00:16:09,991
มาร์ควิส มู่หยาง,
คุณทำอะไรกับเรื่องนี้?

150
00:16:14,830 --> 00:16:16,070
ไม่จำเป็นต้องหลบเลี่ยง

151
00:16:16,830 --> 00:16:20,031
เพียงแค่ถามโดยตรง
ถ้าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉัน

152
00:16:22,351 --> 00:16:24,031
ฝ่าบาท.

153
00:16:24,271 --> 00:16:26,950
จาง เหิงหยวน ทำหน้าที่แล้ว
เป็นข้าราชการมาเกินสิบปี

154
00:16:27,430 --> 00:16:30,111
จากผู้พิพากษาระดับเจ็ด
ถึงอธิบดีการค้าทางทะเล

155
00:16:30,830 --> 00:16:32,271
ถึงแม้จะไม่ใช่เสาหลักของศาลก็ตาม

156
00:16:32,590 --> 00:16:35,111
เขาเป็นคนรอบคอบและขยัน

157
00:16:35,991 --> 00:16:38,590
เขามักจะพูดว่า
นักวิชาการที่ยากจนเช่นเขามาไกลขนาดนี้

158
00:16:39,231 --> 00:16:42,590
เป็นเพราะพระคุณเท่านั้น
ของฝ่าพระบาท.

159
00:16:42,751 --> 00:16:45,790
วันนี้ในฐานะเจ้าหน้าที่ศาล
เขามีชีวิตที่ร่ำรวย

160
00:16:46,070 --> 00:16:51,070
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมเขาถึงเสี่ยง
สมรู้ร่วมคิดกับศัตรูภายนอก

161
00:16:51,590 --> 00:16:54,031
เขาอาจจะวางแผนกบฏหรือเปล่า?

162
00:16:54,871 --> 00:16:58,910
แถมยังลอบสังหารเจ้าชายอีกด้วย
ภายในพระราชวังหลวง?

163
00:16:59,391 --> 00:17:03,190
Zhang Hengyuan มีความกล้าหาญหรือไม่
หรือความสามารถนั้น?

164
00:17:03,550 --> 00:17:06,471
จางเหิงหยวนไม่ได้
แต่คนอื่นอาจจะทำ

165
00:17:06,951 --> 00:17:10,590
คนอื่น? คุณหมายถึงฉันเหรอ?

166
00:17:18,191 --> 00:17:21,031
คุณฉินพ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

167
00:17:21,191 --> 00:17:22,431
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

168
00:17:25,150 --> 00:17:27,671
คุณเคยอยู่ในเมืองหลวง
เป็นเวลาสองปีแล้วใช่ไหม?

169
00:17:29,630 --> 00:17:32,991
ถึงเวลาที่คุณจะต้องกลับไปที่หลิงหนาน
และไปพบแม่ของคุณ

170
00:17:33,830 --> 00:17:36,711
ทำไมจู่ๆฉันต้องกลับไป?

171
00:17:36,830 --> 00:17:38,150
เกิดอะไรขึ้น?

172
00:17:41,271 --> 00:17:42,070
ก็...

173
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉันกันแน่?

174
00:17:48,390 --> 00:17:49,590
กรุณาบอกฉัน.

175
00:17:50,031 --> 00:17:51,231
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

176
00:17:55,431 --> 00:17:58,150
อาการบาดเจ็บที่ขาของคุณหายเมื่อไหร่?

177
00:17:58,870 --> 00:18:01,590
เมื่อเห็นการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วของคุณตอนนี้

178
00:18:01,951 --> 00:18:04,150
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

179
00:18:04,711 --> 00:18:05,951
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

180
00:18:06,671 --> 00:18:09,590
Ye Li รักษาฉันอย่างระมัดระวัง
ด้วยการฝังเข็มและยารักษาโรค

181
00:18:10,031 --> 00:18:12,630
ความจริงแล้วขาของฉันดีขึ้น
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

182
00:18:13,590 --> 00:18:15,830
แต่ฉันเดินได้ไม่ดีนัก

183
00:18:16,671 --> 00:18:18,870
ฉันเก็บมันไว้เงียบ ๆ
เพื่อหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนที่ไม่จำเป็น

184
00:18:19,830 --> 00:18:23,031
โดยไม่คาดคิดว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น
บังคับให้ฉันยืน

185
00:18:23,350 --> 00:18:24,870
มันเป็นพร

186
00:18:26,070 --> 00:18:29,231
ดี! สวรรค์อวยพรคุณ

187
00:18:30,150 --> 00:18:33,751
วันนี้คุณต่อสู้เพื่อความภาคภูมิใจ

188
00:18:34,231 --> 00:18:36,231
แต่คุณยังไม่หายดี
ระวัง.

189
00:18:36,711 --> 00:18:40,070
ดูแลตัวเองดีๆนะ
และอย่าทะเลาะกันอีก

190
00:18:41,191 --> 00:18:42,471
ฉันจะครับท่าน

191
00:18:43,350 --> 00:18:46,031
มีอาการหัวใจของคุณ
ล่าสุดมีเสถียรภาพไหม?

192
00:18:46,671 --> 00:18:47,471
ไม่ต้องกังวล.

193
00:18:48,431 --> 00:18:52,671
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยยุ่ง
หรือเหนื่อยเกินไป

194
00:18:52,671 --> 00:18:55,790
ฉันรู้สึกมีสุขภาพที่ดีขึ้นมาก

195
00:18:56,271 --> 00:18:58,590
คุณดูแลตัวเองให้ดี

196
00:18:59,431 --> 00:19:00,231
ใช่.

197
00:19:05,671 --> 00:19:06,790
สวัสดีท่าน.

198
00:19:08,870 --> 00:19:09,951
นี่เย่หลี่เหรอ?

199
00:19:09,991 --> 00:19:11,031
ใช่แล้ว ภรรยาของผม

200
00:19:13,390 --> 00:19:16,231
ลี่น้อย เจ้าโตขึ้นขนาดนี้แล้ว!

201
00:19:17,991 --> 00:19:22,310
คุณมีท่าทางมั่นใจ
เหมือนปู่ของคุณ

202
00:19:25,431 --> 00:19:27,790
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

203
00:19:28,271 --> 00:19:29,550
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

204
00:19:29,751 --> 00:19:31,231
ปู่ของฉันมีสุขภาพที่ดี

205
00:19:31,590 --> 00:19:34,350
เขารวบรวมและเขียนหนังสือ
กับคนอื่นๆ

206
00:19:34,550 --> 00:19:37,070
เขายังตกปลาและสวนอีกด้วย
ในเวลาว่างก็ค่อนข้างพอใจ

207
00:19:37,070 --> 00:19:41,271
ดี ฉันรู้สึกโล่งใจที่รู้ว่า

208
00:19:43,630 --> 00:19:46,830
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
สถานการณ์โดยทั่วไปเริ่มสงบลง

209
00:19:47,870 --> 00:19:52,751
หากปู่ของคุณต้องการ
ฉันจะยื่นคำร้องให้เปิด Lishan อีกครั้ง

210
00:19:57,031 --> 00:19:57,911
ขอบคุณ

211
00:19:58,671 --> 00:19:59,991
ปู่มักจะบอกว่า

212
00:20:00,191 --> 00:20:03,031
ธรรมชาตินั้นหล่อเลี้ยงคุณลักษณะของตน
และการเขียนนั้นทำให้จิตใจปลอดโปร่ง

213
00:20:03,550 --> 00:20:05,790
ตอนนี้เขาชอบที่จะอยู่อย่างสันโดษ

214
00:20:05,951 --> 00:20:07,471
ใช้ชีวิตที่เงียบสงบ

215
00:20:07,870 --> 00:20:10,590
ฉันเห็นแล้ว

216
00:20:11,031 --> 00:20:14,431
ฉันรู้จักเขาดี
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เขาเลือก

217
00:20:16,590 --> 00:20:20,350
ตอนนี้คุณและเหยาเข้ากันได้อย่างลงตัว

218
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณสองคน

219
00:20:23,991 --> 00:20:25,231
คุณอาจจะกลับบ้านได้

220
00:20:25,390 --> 00:20:29,830
เหยาบังคับตัวเองให้ต่อสู้
เขาจะต้องพักผ่อนและฟื้นตัวอย่างเหมาะสม

221
00:20:30,671 --> 00:20:33,310
โปรดดูแลเขาให้ดี

222
00:20:33,711 --> 00:20:34,790
แน่นอนฉันจะ

223
00:20:35,511 --> 00:20:37,511
ท้ายที่สุดฉันก็มีความสุขมากเช่นกัน

224
00:20:37,870 --> 00:20:40,911
เพื่อเห็นเหยากลับมายืนได้อีกครั้ง

225
00:20:42,350 --> 00:20:43,671
เอาล่ะ ฉันไปแล้ว

226
00:20:44,350 --> 00:20:45,191
ดูแล.

227
00:20:53,671 --> 00:20:54,471
พบกันใหม่.

228
00:20:55,600 --> 00:21:03,350
(ประตูดันเก)

229
00:21:03,350 --> 00:21:04,150
หลี่.

230
00:21:05,711 --> 00:21:06,751
คุณกลับบ้านก่อน

231
00:21:07,471 --> 00:21:11,590
คดีของจางเหิงหยวนเกี่ยวข้องกับหลายเรื่อง
และฉันต้องจัดการมันเป็นการส่วนตัว

232
00:21:12,310 --> 00:21:14,630
วันนี้ฉันต้องกลับบ้านดึก

233
00:21:15,991 --> 00:21:17,671
ขาของคุณเพิ่งดีขึ้นเท่านั้น

234
00:21:18,150 --> 00:21:21,630
ฉันจะรอที่บ้าน กลับมา
โดยเร็วที่สุดสำหรับการรักษาของคุณ

235
00:21:21,870 --> 00:21:23,951
ตามที่คุณสั่งนะที่รัก

236
00:21:24,511 --> 00:21:26,790
เมื่อหน้าที่ราชการของข้าพเจ้าเสร็จสิ้นลง
ฉันจะกลับบ้าน

237
00:21:27,150 --> 00:21:28,550
และคุณสามารถทำอะไรกับฉันตามที่คุณต้องการ

238
00:21:30,031 --> 00:21:33,310
มหัศจรรย์!
ฉันจะฝังเข็มเพิ่มอีกหนึ่งชั่วโมง

239
00:21:36,550 --> 00:21:38,590
ภรรยาที่รักของฉันค่อนข้างใจร้าย

240
00:21:38,751 --> 00:21:41,350
แต่ฉันโอเคกับเข็ม

241
00:21:41,590 --> 00:21:43,671
ฉันโอเคกับสิ่งที่คุณทำ

242
00:21:43,951 --> 00:21:46,630
ไม่ว่ายาจะขมแค่ไหนก็ตาม
หรือมอดไหม้นั้นร้อนแค่ไหน

243
00:21:46,951 --> 00:21:49,471
ฉันยินดีที่จะยอมรับมัน

244
00:21:59,911 --> 00:22:05,031
จดหมายลับด่วนจากชางเป่ยนี้
มาจากหวยซีเมื่อวานนี้

245
00:22:05,744 --> 00:22:08,310
มันถูกสกัดกั้นโดย Gongshu Yang
ผู้ว่าการทหารเมืองหวยซี

246
00:22:08,590 --> 00:22:11,070
ก็ถึงเมืองหลวงแล้ว
หลังจากพ่ายแพ้ไปไม่กี่ครั้ง

247
00:22:11,920 --> 00:22:13,680
ทำให้จางเหิงหยวน
ฆ่าจงซิงถง,

248
00:22:13,680 --> 00:22:15,830
รองผู้อำนวยการกระทรวงโยธาธิการ

249
00:22:16,271 --> 00:22:18,390
คุณเคยมีความรู้เรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?

250
00:22:19,390 --> 00:22:23,431
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางการฑูตของเรา
โปรดอ่านจดหมายอย่างละเอียด

251
00:22:29,870 --> 00:22:32,711
ฝ่าบาทโปรดวางใจข้าพเจ้าด้วย
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

252
00:22:33,711 --> 00:22:36,431
เนื่องจาก Cangbei มีผู้ปกครองที่เพิ่งนั่งลง
การต่อสู้แย่งชิงอำนาจกำลังเกิดขึ้น

253
00:22:36,431 --> 00:22:38,390
มีมากมาย
ผู้มีความแค้นต่อข้าพเจ้า

254
00:22:38,991 --> 00:22:40,671
แม้ว่าจดหมายจะมาถึงก็ตาม
จากคังเป่ย

255
00:22:40,751 --> 00:22:42,832
มันคงได้รับการวางแผนไว้
โดยบุคคลผู้ทรยศ

256
00:22:43,390 --> 00:22:45,911
ฉันจะจัดให้มีการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบ
และไม่แสดงความผ่อนปรน

257
00:22:52,390 --> 00:22:54,070
พี่ชายของฉันแบ่งปันความรู้สึกของฉัน

258
00:22:54,231 --> 00:22:57,271
เราทั้งคู่ให้ความสำคัญกับการฟื้นฟู
ของความสัมพันธ์และกระแสการค้าที่เปิดกว้าง

259
00:22:57,431 --> 00:22:59,870
เส้นทางนี้เป็นประโยชน์ต่อทุกคน
และเป็นพรแก่ประชาชน

260
00:23:00,310 --> 00:23:01,271
การหยุดยิง

261
00:23:01,271 --> 00:23:02,231
และการมีเพศสัมพันธ์ที่เป็นมิตร

262
00:23:02,231 --> 00:23:03,310
เป็นทางเลือกที่เหมาะสม

263
00:23:03,711 --> 00:23:04,991
ฉันจริงจังฝ่าบาท

264
00:23:06,911 --> 00:23:07,951
นั่งลง

265
00:23:12,471 --> 00:23:13,991
ไม่จำเป็นต้องเป็นทางการขนาดนั้น

266
00:23:14,390 --> 00:23:15,870
ฉันชอบคุณจริงๆ

267
00:23:16,150 --> 00:23:20,870
ฉันสงสัยว่าใครจะได้รับความกรุณาจากคุณ

268
00:23:21,390 --> 00:23:22,711
ฉันจะดีใจ

269
00:23:23,110 --> 00:23:24,870
หากรัฐของเรารวมเป็นหนึ่งเดียว
ผ่านการแต่งงาน

270
00:23:25,870 --> 00:23:27,271
ดาชูเต็มไปด้วยผู้ชายดีๆ

271
00:23:27,431 --> 00:23:28,671
พูดตามตรง

272
00:23:28,870 --> 00:23:31,511
ฉันได้พบกับคนที่ฉันชอบในดาชูจริงๆ

273
00:23:32,711 --> 00:23:34,511
ผู้ชายคนหนึ่งในงานเลี้ยงเหรอ?

274
00:23:34,711 --> 00:23:37,991
เขาไม่ใช่สายเลือดสูงศักดิ์
แค่เพื่อนเก่าของฉัน

275
00:23:40,870 --> 00:23:45,511
เพื่อให้ได้รับความโปรดปรานจากคุณ
เขาต้องเป็นคนพิเศษ

276
00:23:46,630 --> 00:23:51,511
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
ฉันจะพาเขามาพบคุณเอง

277
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
วันนี้คุณเชื่อคำพูดของ Lingyun หรือไม่?

278
00:24:06,830 --> 00:24:09,711
เธอคงไม่รู้จริงๆสินะ
ของแผนลอบสังหาร?

279
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
ฉันแค่ไม่เชื่อมัน

280
00:24:12,911 --> 00:24:15,870
แม้ว่าเธอจะรู้ก็ตาม
ไม่ได้หมายความว่าเธอสั่งมัน

281
00:24:16,911 --> 00:24:21,231
พี่ชายของเธอเพิ่งขึ้นครองบัลลังก์
ฝ่ายค้านในชางเป่ยแข็งแกร่ง

282
00:24:21,830 --> 00:24:25,110
ถ้าจงซิงถงตาย
หลังจากที่เธอมาถึงดาชูแล้ว

283
00:24:25,110 --> 00:24:29,310
มันจะทำให้เธอสงสัย
ในฐานะเจ้าหญิงของชางเป่ย

284
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
คุณมองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้อื่นเสมอ

285
00:24:37,471 --> 00:24:41,310
โดยวิธีการที่
พ่อของคุณอายุ 60 ปีแล้วใช่ไหม?

286
00:24:42,511 --> 00:24:44,790
ทำไมจู่ๆ ถึงพูดถึงพ่อของฉันล่ะ?

287
00:24:45,431 --> 00:24:48,110
ฉันสังเกตเห็นแล้ว
เขาเขียนถึงคุณบ่อยมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

288
00:24:48,951 --> 00:24:51,310
คุณเคยคิดที่จะกลับมา
ไปหาเขาเหรอ?

289
00:24:56,830 --> 00:25:00,110
คดีที่เกี่ยวข้องกับหยวนฟาง
โมจิงลี่ และจางเหิงหยวน

290
00:25:00,790 --> 00:25:04,231
มีความซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ
และเจาะลึกลงไป

291
00:25:04,911 --> 00:25:08,110
ยังไงก็ต้องกดต่อไป
และเปิดเผยความจริง

292
00:25:09,431 --> 00:25:14,271
ฉันกลัวว่าสิ่งที่เราเปิดเผยอาจทำให้คุณเสียใจ

293
00:25:16,630 --> 00:25:18,511
ถ้าฉันอยากจะไปฉันก็ไปนานแล้ว

294
00:25:18,711 --> 00:25:20,471
ฉันอยู่ในเมืองหลวงเพื่อคุณ

295
00:25:20,630 --> 00:25:22,991
เพื่อเป็นตาและมือของคุณ

296
00:25:23,511 --> 00:25:26,110
ฉันไม่สนใจคนอื่น,
และพวกเขาไม่สามารถทำให้ฉันเสียใจได้

297
00:25:26,271 --> 00:25:27,830
ความกังวลเดียวของฉันคือความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ

298
00:25:28,550 --> 00:25:31,711
จำไว้ว่า
ความภักดีของฉันอยู่กับคุณแต่เพียงผู้เดียว

299
00:25:32,231 --> 00:25:33,630
แน่นอน ฉันจำได้

300
00:25:34,096 --> 00:25:36,911
(ไปรษณีย์หยุนชา)

301
00:25:36,911 --> 00:25:39,431
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ได้เปิดเผยความจริงแล้ว

302
00:25:40,511 --> 00:25:42,070
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อน

303
00:25:43,390 --> 00:25:49,711
อาวุธที่ทำโดย Dachu มากมาย
ถูกพบในค่ายทหารเมื่อประมาณปีที่แล้ว

304
00:25:51,751 --> 00:25:53,590
คุณจะบอกได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นอาวุธของพวกเขา?

305
00:25:56,671 --> 00:26:00,751
โปรดสังเกตดาบเล่มนี้เถิด ฝ่าบาท
มันถูกสร้างขึ้นโดย Dachu

306
00:26:01,951 --> 00:26:08,784
Zhong Xingtong คนงานจาก Dachu
ได้พัฒนาวิธีการตีขึ้นรูป

307
00:26:09,550 --> 00:26:13,350
สิ่งนี้ทำให้ใบมีดของพวกเขาคมมาก
และเกราะมีความยืดหยุ่นเป็นพิเศษ

308
00:26:17,031 --> 00:26:22,350
พวกเขาสงสัย
คนทรยศกำลังลักลอบขนอาวุธมาให้เรา

309
00:26:23,150 --> 00:26:27,511
พวกเขาจึงส่งหยวนฟางไปสอบสวน

310
00:26:28,191 --> 00:26:30,590
อันที่จริงหลังจากมาถึงห้วยซีแล้ว

311
00:26:30,590 --> 00:26:34,191
เขาค้นพบการฉ้อโกง
ที่เกี่ยวข้องกับเสบียงและอาวุธทางทหาร

312
00:26:34,550 --> 00:26:37,511
แต่ก่อนที่เขาจะขุดลึกลงไปกว่านี้
เขาถูกฆ่าตาย

313
00:26:38,310 --> 00:26:40,912
Dachu ส่ง Gongshu Yang ทันที
เพื่อดำเนินการสอบสวน

314
00:26:41,671 --> 00:26:43,630
เขาเป็นชายที่จักรพรรดินีอัครมเหสีของพระอัครมเหสีไว้วางใจ

315
00:26:43,951 --> 00:26:48,310
มีความสามารถสูง ทำหน้าที่ได้ยาวนาน
ในจังหวัดจิงเฉา

316
00:26:50,191 --> 00:26:53,991
คดีนี้ดูเหมือนมุ่งเป้าไปที่เราโดยตรง

317
00:26:54,550 --> 00:26:56,231
อะไรทำให้ท่านคิดเช่นนั้น ฝ่าบาท?

318
00:26:58,550 --> 00:27:00,630
เวลามาถึงของจดหมายฉบับนี้
มีข้อสงสัย

319
00:27:00,784 --> 00:27:02,390
พี่ชายของฉันเพิ่งขึ้นครองบัลลังก์

320
00:27:02,471 --> 00:27:04,150
ความขัดแย้งภายในยังคงดำเนินต่อไปในชางเป่ย

321
00:27:04,550 --> 00:27:06,951
ฉันมาที่ดาชู
เพื่อความสัมพันธ์ทางการฑูตฉันมิตร

322
00:27:07,191 --> 00:27:10,350
แต่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวเจ้าหน้าที่หลายคน
ไม่อยากเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

323
00:27:10,951 --> 00:27:15,231
ถ้าจงซิงถงตาย
ทันทีที่เรามาถึง

324
00:27:16,150 --> 00:27:18,751
ดาชูคงจะ
สงสัยในตัวเราอย่างลึกซึ้ง

325
00:27:19,711 --> 00:27:22,751
การเจรจาสันติภาพก็จะล้มเหลว

326
00:27:24,471 --> 00:27:27,150
ปัจจุบันดาชูอยู่
กำลังสืบสวนเรื่องนี้

327
00:27:29,511 --> 00:27:33,431
โม ซิ่วเหยาโชคดีและอวดตัว

328
00:27:34,070 --> 00:27:37,550
ในระหว่างการแข่งขันการต่อสู้
ถ้าเขาไม่ปรากฏตัว...

329
00:27:39,070 --> 00:27:40,390
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

330
00:27:41,110 --> 00:27:43,671
คุณเป็นคนอารมณ์ร้อนอยู่เสมอ
และไม่ประมาท

331
00:27:45,671 --> 00:27:48,550
ไม่เป็นไรถ้าคุณต้องการแสดงความกล้าหาญของคุณ
หรือท้าทายผู้อื่นทางร่างกาย

332
00:27:48,870 --> 00:27:50,751
แต่ในระหว่างงานเลี้ยง
คุณยั่วยุผู้คน

333
00:27:50,751 --> 00:27:52,991
และยังพยายามโจมตีเจ้าหญิงติงอีกด้วย

334
00:27:53,951 --> 00:27:56,191
ภารกิจของเราเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์
ระหว่างทั้งสองรัฐ

335
00:27:56,390 --> 00:27:59,711
โดยไม่มีเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเมื่อวานนี้
จะเกิดอะไรขึ้นในที่สุด?

336
00:27:59,991 --> 00:28:02,550
Dachu คิดอย่างไรกับ Cangbei?

337
00:28:03,150 --> 00:28:06,550
ฝ่าบาทฉันหมายถึงเท่านั้น
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นถึงความแข็งแกร่งของเรา

338
00:28:06,711 --> 00:28:07,471
พ่อของฉัน...

339
00:28:07,471 --> 00:28:11,231
จำไว้ว่าคุณเป็นนายพลของ Cangbei

340
00:28:11,590 --> 00:28:13,711
และคุณควรจะช่วยฉัน
ในภารกิจนี้

341
00:28:15,150 --> 00:28:19,790
หากคุณไม่เพียงแต่ล้มเหลวที่จะช่วยให้ฉันประสบความสำเร็จ
แต่ยังขัดขวางแผนการของฉันด้วย

342
00:28:22,271 --> 00:28:24,310
อย่าโทษว่าฉันรุนแรงนะ

343
00:28:27,471 --> 00:28:29,991
ข้าพเจ้าเห็นแล้ว ฝ่าบาท.

344
00:28:33,870 --> 00:28:34,671
มีใครอยู่บ้าง?

345
00:28:39,511 --> 00:28:41,590
คุณเอง. มันคืออะไร?

346
00:28:42,150 --> 00:28:46,951
ฝ่าบาท
เจ้าชาย Ding และ Lady Lin อยู่ที่นี่

347
00:28:46,991 --> 00:28:49,031
เพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการในวันพรุ่งนี้กับคุณ

348
00:28:50,350 --> 00:28:51,711
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

349
00:28:51,830 --> 00:28:54,031
อย่าเข้าใกล้
ในขณะที่ฉันกำลังคุยเรื่องสำคัญอยู่

350
00:28:57,271 --> 00:28:58,590
ฉันสมควรได้รับการลงโทษ

351
00:28:59,390 --> 00:29:01,590
คุกเข่าในลานบ้าน เป็นเวลาสี่ชั่วโมง

352
00:29:02,830 --> 00:29:03,630
ใช่แล้วฝ่าบาท

353
00:30:05,671 --> 00:30:07,390
คุณมาที่ดาชูเป็นการส่วนตัว

354
00:30:07,790 --> 00:30:09,911
มันแสดงให้เห็นว่าคุณโหยหาความสงบสุข
ระหว่างประเทศของเรา

355
00:30:10,471 --> 00:30:11,390
ในส่วนของจดหมายนั้น

356
00:30:11,671 --> 00:30:15,031
ดาชูเชื่อ.
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

357
00:30:17,070 --> 00:30:18,991
ระหว่างการเดินทางของฉันจาก Cangbei ไปยัง Dachu

358
00:30:19,431 --> 00:30:23,150
คนทั่วไปเรียนรู้เหตุผล
สำหรับการมาเยือนของฉัน รวมตัวกันเพื่อส่งฉันออกไป

359
00:30:23,790 --> 00:30:26,830
เป็นการพิสูจน์ว่าความสงบสุขคือความปรารถนาร่วมกัน
ของทั้งสองชนชาติ

360
00:30:27,070 --> 00:30:30,350
ด้วยคำสัญญาจากองค์ชายติง
ชางเป่ยจะกระทำโดยสุจริตอย่างแน่นอน

361
00:30:31,031 --> 00:30:31,991
เพื่อสร้างความสัมพันธ์อันดี

362
00:30:32,951 --> 00:30:36,031
ยอดเยี่ยม. ฉันจะค้นพบความจริง
เกี่ยวกับจดหมาย

363
00:30:37,070 --> 00:30:38,350
ตั้งแต่คุณมาที่ดาชู

364
00:30:38,830 --> 00:30:42,790
มีสถานที่ใดบ้างที่คุณอยากไป?
มีจุดชมวิวมากมายที่นี่

365
00:30:43,671 --> 00:30:45,911
ระหว่างทางจากคังเป่ยไปต้าชู

366
00:30:45,911 --> 00:30:49,310
สามัญชนจำนวนมากได้เรียนรู้ถึงจุดประสงค์ของฉัน
และมาพบฉัน

367
00:30:49,590 --> 00:30:52,150
พวกเขาพูดซ้ำอีกครั้ง
จากอาจารย์จือเหอ

368
00:30:52,471 --> 00:30:55,070
ก็ควรที่จะเปลี่ยนศัตรูให้กลายเป็นมิตร

369
00:30:55,590 --> 00:30:59,310
ฉันมาเพื่อพูดคุยสันติภาพระหว่างเรา
ฉันอยากเจออาจารย์จือเหอ

370
00:30:59,590 --> 00:31:02,110
ส่วนหนึ่งคือการบรรลุความปรารถนา
ของทั้งสองชนชาติ

371
00:31:02,991 --> 00:31:06,590
เป็นความคิดที่ดี อาจารย์จื้อเหอมาแล้ว
บรรยายพระธรรมที่วัด

372
00:31:06,991 --> 00:31:10,350
คุณจะไปที่นั่นเพื่อสวดภาวนาเพื่อสันติภาพ

373
00:31:10,991 --> 00:31:13,991
มันจะกลายเป็นเรื่องราวอันน่าจดจำอย่างแน่นอน
สำหรับคนรุ่นอนาคต

374
00:31:14,231 --> 00:31:15,191
จากนั้นก็ตัดสิน

375
00:31:15,790 --> 00:31:19,471
พรุ่งนี้เวลาเฉิน
ฉันจะพาคุณไปพบอาจารย์จือเหอ

376
00:31:20,031 --> 00:31:20,830
ขอบคุณ

377
00:31:35,790 --> 00:31:36,870
เธอได้ไว้ชีวิตคุณ

378
00:31:39,070 --> 00:31:39,830
ลุกขึ้น.

379
00:31:47,888 --> 00:31:48,671
(ไปรษณีย์หยุนชา)

380
00:31:48,671 --> 00:31:50,590
ฝ่าบาท? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

381
00:31:51,231 --> 00:31:52,751
ฉันรออยู่ที่นี่เพื่อฝ่าบาท

382
00:31:53,070 --> 00:31:53,991
พระองค์อยู่ที่ไหน?

383
00:31:54,031 --> 00:31:56,911
พรุ่งนี้เราจะพาเจ้าหญิงหลิงหยุนไป
เพื่อพบกับอาจารย์จือเหอ

384
00:31:56,951 --> 00:31:57,790
ฝ่าบาท...

385
00:31:59,070 --> 00:32:00,070
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

386
00:32:01,070 --> 00:32:02,830
ผ่านไประหว่างทางกลับบ้าน

387
00:32:02,870 --> 00:32:04,711
ฉันเห็นจินและรถม้าของคุณที่นี่

388
00:32:04,751 --> 00:32:05,991
ฉันเดาว่าคุณจะอยู่ข้างใน

389
00:32:06,671 --> 00:32:08,070
กลับบ้านด้วยกันนะ

390
00:32:08,870 --> 00:32:11,110
องค์ชายติง! องค์ชายติง รอสักครู่!

391
00:32:12,310 --> 00:32:13,390
เจ้าชาย Ding โปรดรอสักครู่!

392
00:32:16,431 --> 00:32:17,231
ให้เวลาฉันสักครู่

393
00:32:24,070 --> 00:32:25,191
คุณจำฉันได้

394
00:32:26,790 --> 00:32:27,671
เป็นเวลานานแล้ว

395
00:32:28,431 --> 00:32:29,751
แท้จริงแล้วมันมี

396
00:32:30,471 --> 00:32:35,231
แม่ของฉันป่วยหนัก
และสิ้นพระชนม์ในเนรเทศ

397
00:32:35,991 --> 00:32:39,231
น้องสาวของฉันไม่สามารถทนต่อความหนาวเย็นอันขมขื่นได้
ของดินแดนชายแดนและแขวนคอตาย

398
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
ฉันโชคดีและได้พบกับเจ้าหญิงหลิงหยุน

399
00:32:46,231 --> 00:32:47,231
การใช้ชีวิตคือสิ่งสำคัญ

400
00:32:48,671 --> 00:32:51,031
ใช่มันเป็น

401
00:32:52,830 --> 00:32:53,431
และคุณ?

402
00:32:53,911 --> 00:32:58,031
แปดปีที่แล้ว คุณได้รับบาดเจ็บที่ขา
ในสนามรบแล้วทนไม่ไหว

403
00:32:58,390 --> 00:33:01,070
แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน
ฉันเห็นคุณที่สนามฝึกซ้อม

404
00:33:01,191 --> 00:33:03,550
คุณกล้าหาญและแข็งแกร่งเหมือนเมื่อก่อน

405
00:33:03,630 --> 00:33:05,870
อาการบาดเจ็บของคุณหายดีแล้วหรือยัง?

406
00:33:14,110 --> 00:33:15,550
ภรรยาของฉันรักษาฉัน

407
00:33:20,070 --> 00:33:20,830
ที่ยอดเยี่ยม.

408
00:33:23,110 --> 00:33:23,790
ดูแล.

409
00:33:50,751 --> 00:33:52,350
คุณผู้หญิงใจร้าย ออกไป!

410
00:34:05,431 --> 00:34:06,390
ซุยดี้.

411
00:34:18,000 --> 00:34:19,504
(บ้านพักเฉียนหยิง)

412
00:34:44,351 --> 00:34:46,911
ซุยดี้! ซุยดี้ ตื่นแล้ว!

413
00:34:51,791 --> 00:34:53,590
คุณรู้สึกอย่างไร?

414
00:34:55,070 --> 00:34:56,150
นางสาวเหวิน?

415
00:34:57,550 --> 00:35:00,190
ฉันเอง. ฉันอยู่ตรงนี้ ซุยดี้

416
00:35:08,311 --> 00:35:11,391
เธอคือ...

417
00:35:19,630 --> 00:35:22,190
เธอคือคนรู้จักเก่าของฉัน

418
00:35:22,710 --> 00:35:25,710
ครอบครัวของเธอตกอยู่ภายใต้ความยากลำบาก
และเธอล่องลอยไปตามลำพังมานานหลายปี

419
00:35:25,710 --> 00:35:26,831
เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาก

420
00:35:27,311 --> 00:35:30,630
คืนนี้ฉันกลับจากครอบครัว
บังเอิญเห็นเธอทรุดตัวลง

421
00:35:30,871 --> 00:35:33,590
ฉันก็เลยพาเธอกลับมารักษา

422
00:35:34,630 --> 00:35:37,791
เธอบอกว่าเธอหนีไปแล้ว
หลังจากถูกรังแก.

423
00:35:37,951 --> 00:35:41,230
แพทย์ก็ยืนยันเช่นกัน
อาการบาดเจ็บของเธอเกิดจากการทุบตี

424
00:35:43,150 --> 00:35:47,831
ลี่ ฉันเป็นห่วงเธอนะ
และอยากให้เธออยู่ที่นี่สักสองสามวัน

425
00:35:47,831 --> 00:35:49,271
จนกว่าเธอจะดีขึ้น

426
00:35:49,271 --> 00:35:50,431
ได้รับอนุญาตหรือไม่?

427
00:35:53,630 --> 00:35:56,190
เนื่องจากเธอเป็นเพื่อนเก่าของคุณ
แน่นอน ฉันโอเคกับมัน

428
00:36:16,270 --> 00:36:17,070
ฝ่าบาท.

429
00:36:17,710 --> 00:36:20,991
ผมของคุณเปียกชื้นจากสายฝน
กรุณาเช็ดให้แห้งด้วยผ้าเช็ดหน้านี้

430
00:36:22,351 --> 00:36:24,511
จากนั้นฉันก็ไปเตรียมน้ำร้อน

431
00:36:40,190 --> 00:36:40,991
ฉัน...

432
00:37:04,070 --> 00:37:05,110
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

433
00:37:06,110 --> 00:37:08,230
ฉันไม่ชอบสีสว่างๆ

434
00:37:08,670 --> 00:37:09,831
ฉันต้องการเลือกพวกเขาออก

435
00:37:13,991 --> 00:37:17,791
ซู่ ซุยตี้ ลูกสาวของอดีตหัวหน้า
ขององครักษ์พระราชวังตะวันออก

436
00:37:17,871 --> 00:37:19,791
ในวัยหนุ่มของเราเธอได้หมั้นหมายกับฉัน

437
00:37:20,351 --> 00:37:22,710
แต่ตอนนั้นเรายังเด็กมาก
ฉันมีความทรงจำเกี่ยวกับเธอเพียงเล็กน้อย

438
00:37:23,190 --> 00:37:26,270
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันจำเธอไม่ได้
เมื่อฉันได้พบกับเธออีกครั้ง

439
00:37:28,511 --> 00:37:31,150
ครอบครัวทั้งหมดของเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
โดยพระราชวังตะวันออก

440
00:37:31,150 --> 00:37:33,311
บางคนถูกตัดสินจำคุก บางคนถูกเนรเทศ

441
00:37:33,791 --> 00:37:35,391
เมื่อข้าพเจ้าถูกพากลับเมืองหลวง

442
00:37:36,031 --> 00:37:38,550
ไม่มีใครเหลืออยู่ในบ้านของเธอ

443
00:37:39,391 --> 00:37:41,031
หลังจากนั้นเราก็ขาดการติดต่อ

444
00:37:41,710 --> 00:37:45,311
ตอนนี้เธอรับใช้เจ้าหญิง Lingyun

445
00:37:45,911 --> 00:37:47,511
และดูเหมือนเธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

446
00:37:49,670 --> 00:37:53,750
ครอบครัวเหวินและตระกูลซู
ใกล้ชิดกันมานานหลายชั่วอายุคน

447
00:37:54,831 --> 00:37:59,031
เมื่อเห็น Su Zuidie ทรุดตัวลง
เธอทนอยู่เฉยๆไม่ได้

448
00:38:02,550 --> 00:38:03,630
นั่นสมเหตุสมผลดี

449
00:38:04,150 --> 00:38:06,351
จากนั้นนำชามน้ำตาลนี้ไปหาเธอ

450
00:38:33,270 --> 00:38:34,670
(ศาลส่งผู้ชายไปกี่คน?)

451
00:38:35,070 --> 00:38:36,991
(กองพันหยิงหยาง
ทีมฮูเบน)

452
00:38:37,670 --> 00:38:39,031
(มากกว่า 200 คน)

453
00:38:39,431 --> 00:38:41,031
(ปิดผนึก Lishan อย่างสมบูรณ์)

454
00:38:41,710 --> 00:38:44,871
(อย่าว่าแต่คนเลย
แม้แต่หนูก็ไม่สามารถผ่านไปได้)

455
00:38:45,871 --> 00:38:48,550
(ภูเขาลี่ซานทอดยาว
มียอดเขาสูงตระหง่าน)

456
00:38:49,070 --> 00:38:52,110
(พวกเขาสามารถปิดกั้นทุกเส้นทางได้อย่างแน่นหนาหรือไม่?)

457
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
(พวกเขาต้องการเพียง.
เพื่อป้องกันถนนสายหลัก)

458
00:38:57,311 --> 00:39:00,270
(ด้านหลังลี่ซานมีหน้าผาสูงชัน
และซอกหลืบแม้แต่นกก็เข้าไปไม่ได้)

459
00:39:00,871 --> 00:39:02,311
(สิ่งเหล่านี้เป็นอุปสรรคทางธรรมชาติ)

460
00:39:43,750 --> 00:39:46,911
ฝ่าบาท
คุณควรกินอะไรบางอย่างและพักผ่อน

461
00:39:47,831 --> 00:39:50,991
ข้าวของของฝ่าบาทก็เละเทะ
โดยเจ้าหน้าที่ศาล

462
00:39:51,391 --> 00:39:53,590
จะใช้เวลาเพียงวันหรือสองวันเท่านั้น
เพื่อจัดระเบียบให้เรียบร้อย

463
00:40:01,391 --> 00:40:02,391
ใช่แล้วฝ่าบาท

464
00:40:02,550 --> 00:40:04,590
ฉันจะรินชาให้คุณสักถ้วยดีไหม?

465
00:40:06,911 --> 00:40:08,270
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

466
00:40:09,190 --> 00:40:10,550
ฉันขออยู่คนเดียวสักพัก

467
00:41:11,511 --> 00:41:12,656
(ถึง โม จิงลี่ แห่งสถาบันลีซาน)
เย่หลี่?

468
00:41:20,688 --> 00:41:23,088
(ถึง โม จิงลี่ แห่งสถาบันลีซาน)

469
00:41:37,360 --> 00:41:40,880
(ถึง โม จิงลี่ แห่งสถาบันลีซาน)

470
00:41:50,110 --> 00:41:51,031
ฝ่าบาท.

471
00:41:59,190 --> 00:41:59,911
หลี่!

472
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่?

473
00:42:02,590 --> 00:42:03,991
เขาปฏิเสธที่จะออกไป

474
00:42:04,070 --> 00:42:05,911
แต่คุณสามารถเตะเขาออกไปได้

475
00:42:06,550 --> 00:42:07,471
ฉันพยายาม.

476
00:42:07,590 --> 00:42:08,511
คุณพยายามแค่ไหน?

477
00:42:09,070 --> 00:42:11,630
ฉันมีบัญชีหยุดจ่ายค่าจ้างของเขา

478
00:42:14,791 --> 00:42:15,431
ฉันจะไม่ไป

479
00:42:15,750 --> 00:42:18,150
ฉันยังคงเป็นหนี้คุณทั้งสองชีวิต
ฉันต้องตอบแทนคุณ

480
00:42:18,230 --> 00:42:18,911
ฉันบอกคุณแล้ว.

481
00:42:23,971 --> 00:42:24,471
ทางนี้.

482
00:42:24,471 --> 00:42:25,270
ขอบคุณ

483
00:42:29,110 --> 00:42:29,911
ฝ่าบาท.

484
00:42:30,511 --> 00:42:32,511
ผู้หญิงของฉันสั่งสอนฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

485
00:42:33,031 --> 00:42:33,630
นี่คืออะไร?

486
00:42:34,230 --> 00:42:37,590
ผู้หญิงของฉันค้นพบสิ่งนี้
ขณะกำลังจัดข้าวของของพระองค์

487
00:42:40,336 --> 00:42:43,120
(ดูตัวอย่าง)

488
00:42:43,590 --> 00:42:47,550
จางเหิงหยวนไม่แข็งแกร่ง
ดังนั้นเขาจะอยู่กับโม่ซิ่วเหยาได้ไม่นาน

489
00:42:47,670 --> 00:42:48,670
จบเขา.

490
00:42:49,791 --> 00:42:52,311
(ถึง โม จิงลี่ แห่งสถาบันลีซาน)
เย่หลี่ ฉันไม่เข้าใจคุณจริงๆ

491
00:42:53,391 --> 00:42:56,351
คุณเคยคำนึงถึงการแต่งงานของเราหรือไม่?

492
00:42:57,311 --> 00:42:59,590
ฉันไม่ปรารถนา
จะเป็นแม่บ้านที่โง่เขลา

493
00:43:00,351 --> 00:43:01,991
บางทีเราอาจจะไม่ได้รู้จักกันดีนัก

494
00:43:02,670 --> 00:43:04,550
ฉินชาง เขากำลังจะฆ่าคุณ!

495
00:43:05,351 --> 00:43:07,550
ฉินฉาง!

496
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ความทรงจำคอยรั้งคุณไว้
จากการเติมเต็มความฝันของคุณ♪

497
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪เพียงก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น
คุณจะพบการกลับมาพบกันอีกครั้ง♪

498
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪จุดสิ้นสุดเป็นเพียงเส้นทางใหม่เท่านั้น♪

499
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪มันเป็นส่วนหนึ่งของทิวทัศน์ทั้งหมด♪

500
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ สู่ขอบฟ้าที่เรียกหา ♪

501
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪การเดินทางของคุณยังไม่เริ่มต้น♪

502
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪มุ่งหน้าสู่ภูเขา
ไล่ล่าดวงดาวที่สดใส♪

503
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪มีทั้งสุขและทุกข์
ให้การเดินทางคุ้มค่า♪

504
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ พยายามที่จะตามให้ทัน
สู่เงาที่หายไปของคุณ♪

505
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪เสียงสะท้อนดังก้องอยู่ในป่า♪

506
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪จิตใจที่ผ่องใสย่อมนำไปสู่หนทางที่ชัดเจน♪

507
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ จงรู้สึกขอบคุณต่อการสูญเสียของคุณ ♪

508
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ทำให้ก้าวของคุณไร้น้ำหนัก♪

509
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪มุ่งหน้าสู่ภูเขา
ไล่ล่าดวงดาวที่สดใส♪

510
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ปล่อยให้เวลาโอบกอดคุณ
และล้างอดีตออกไป♪

511
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ ทิ้งทุกจุดพลิกผันไว้ข้างหลังคุณ
ล่องลอยไปตามกาลเวลา♪

512
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ มุ่งหน้าต้านลม
ปล่อยให้ภูเขาโค้งคำนับตามจังหวะของคุณ♪

513
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪รีบเร่งไปสู่ชีวิตโดยไม่เสียใจ♪

514
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ปล่อยให้ธรรมชาติของคุณระเบิดฟรี♪

515
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ไม่จำกัดรูปแบบ♪

516
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ปล่อยให้ธรรมชาติของคุณระเบิดฟรี♪

517
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ไม่จำกัดรูปแบบ♪