1
00:01:50,264 --> 00:01:50,296
DAT ZAL JE ZIJN
PERFECT IN orde.

2
00:01:51,866 --> 00:01:53,499
ER IS NIETS
OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.

3
00:02:02,176 --> 00:02:04,844
TREK GEWOON JEZELF
SAMEN.

4
00:02:27,034 --> 00:02:29,354
Het spijt me, mevrouw. MACOMBER,
Om je zo te moeten ontmoeten.

5
00:02:29,518 --> 00:02:31,723
Alsjeblieft, ACCEPTEER
MIJN DIEPSTE SYMPATHIE.
BEDANKT.

6
00:02:31,887 --> 00:02:33,458
Logan: STAP OP ZIJ,
KAPITEIN SMOLETT.

7
00:02:33,622 --> 00:02:35,593
Ik wil graag een foto van WILSON
EN DE DAME SAMEN.

8
00:02:35,757 --> 00:02:36,862
ALSTUBLIEFT NIET.
NIETS VAN DAT NU.

9
00:02:37,026 --> 00:02:38,096
SORRY, KAPITEIN.
DIT IS NIEUWS.

10
00:02:38,260 --> 00:02:39,431
MAAR ALSTUBLIEFT,
KAPITEIN SMOLETT.

11
00:02:39,595 --> 00:02:40,799
Dat is genoeg, Logan.
DAT IS GENOEG.

12
00:02:40,963 --> 00:02:42,167
Ik zal je rijden
RECHT NAAR HET HOTEL.

13
00:02:42,331 --> 00:02:44,303
Dhr. WILSON EN Dhr. RAYMES
ZAL HIER VOOR DE DINGEN ZORGEN.

14
00:02:44,467 --> 00:02:46,953
DANK U, KAPITEIN SMOLETT.
Je bent zeer attent.

15
00:02:49,290 --> 00:02:51,409
WANNEER ZIE IK JE?

16
00:02:51,573 --> 00:02:53,259
LATER, misschien.

17
00:02:55,462 --> 00:02:58,431
UH, KOM NAAR HET HOOFDKANTOOR
OVER EEN UUR.

18
00:03:02,569 --> 00:03:05,504
[ MOTOR DRAAIT ]

19
00:03:15,249 --> 00:03:17,336
U ZULT IDENTIFICEREN
HET LICHAAM?

20
00:03:17,500 --> 00:03:18,551
DAT IS JUIST.

21
00:03:31,565 --> 00:03:34,186
H.M. GROTE MEGA,
WAS HIJ NIET?

22
00:03:34,350 --> 00:03:35,888
MACOMBER ZIJN NAAM?

23
00:03:36,052 --> 00:03:37,489
FRANCIS MACOMBER.

24
00:03:37,653 --> 00:03:39,457
SCHOTSMAN?
AMERIKAANS.

25
00:03:39,621 --> 00:03:41,693
OH. LEUK KAPJE?

26
00:03:41,857 --> 00:03:44,062
Nou,
WAT MAAKT HET NU UIT?

27
00:03:44,226 --> 00:03:45,397
[GRINNERT] JA.

28
00:03:45,561 --> 00:03:47,099
WANNEER IS HET GEBEURD?

29
00:03:47,263 --> 00:03:50,035
VANmorgen vroeg.
Ze zaten achter BUFFEL aan.

30
00:03:50,199 --> 00:03:51,836
Ah, dat verklaart
VEEL.

31
00:03:52,000 --> 00:03:54,206
DENK AAN DE EERSTE
Ik probeerde neer te slaan -

32
00:03:54,370 --> 00:03:55,941
VIER VAN ONS
FEITELIJK,

33
00:03:56,105 --> 00:03:57,876
ALLEMAAL HANDIG MET GEWEREN,
BLAZEND WEG.

34
00:03:58,040 --> 00:04:00,345
H.M. Dat had je gedacht
WIJ GEBRUIKEN BIRD SHOT.

35
00:04:00,509 --> 00:04:01,914
ZE ZULLEN DE DUIVEL NEMEN
VAN VEEL DODEN.

36
00:04:02,078 --> 00:04:03,181
JA, VEEL DODEN.

37
00:04:03,345 --> 00:04:05,350
IEDEREEN IS EEN DWAAS
OM EEN TRICK SHOT TE PROBEREN --

38
00:04:05,514 --> 00:04:07,286
HET SOORT DWAAS
WIE PROBEERT TE STOPPEN

39
00:04:07,450 --> 00:04:09,121
EEN LOCOMOTIEF
MET EEN Katapult.

40
00:04:09,285 --> 00:04:12,124
Hij had gewoon pech.
Laten we dit achter de rug hebben.

41
00:04:12,288 --> 00:04:13,325
HOE, eh --

42
00:04:13,489 --> 00:04:15,741
HOE GROOT WAS DE BUFFEL?

43
00:04:17,711 --> 00:04:19,431
Nou, ik dacht -

44
00:04:19,595 --> 00:04:22,600
Nee, hij was niet gestoten.
HIJ WERD neergeschoten.

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,136
IN DE ACHTERKANT.

46
00:04:24,300 --> 00:04:25,804
VANAF DE ACHTERKANT.

47
00:04:25,968 --> 00:04:27,072
ONGELUK?

48
00:04:27,236 --> 00:04:29,841
ONGELUK.

49
00:04:30,005 --> 00:04:32,010
Eh, wie was daar?

50
00:04:32,174 --> 00:04:34,346
ZIJN VROUW EN IK,
KONGONI EN ABDULLA.

51
00:04:34,510 --> 00:04:36,648
DE BUFFEL WERD GEWOND?
GEWOND.

52
00:04:36,812 --> 00:04:37,816
NIETS ERGER --

53
00:04:37,980 --> 00:04:40,419
HOOFD OMHOOG, KOMT ALS
EEN EXPRESS TREIN,

54
00:04:40,583 --> 00:04:42,988
IEDEREEN OPGEWONDEN,
IEDEREEN VUURT...

55
00:04:43,152 --> 00:04:45,890
OOH, ZIJ -- ZIJ --
Het zijn duivels om te doden.

56
00:04:46,054 --> 00:04:48,360
JA. Zoiets als dit
KAN GEBEUREN.

57
00:04:48,524 --> 00:04:51,177
HET KAN.
HET DEED.

58
00:05:01,088 --> 00:05:02,240
HALLO.

59
00:05:02,404 --> 00:05:04,109
[ GRIPELS ]

60
00:05:04,273 --> 00:05:06,144
KORTE REIS DEZE KEER?

61
00:05:06,308 --> 00:05:08,546
[ ZUCHT ]
JA. KORT.

62
00:05:08,710 --> 00:05:12,684
Je ziet eruit alsof je dit nodig hebt
VANAVOND, WILSON.

63
00:05:12,848 --> 00:05:15,454
WANNEER BEN JE BINNENGEKOMEN?

64
00:05:15,618 --> 00:05:17,755
ONGEVEER EEN HALF UUR GELEDEN.

65
00:05:17,919 --> 00:05:19,724
ZEG WANNEER.

66
00:05:19,888 --> 00:05:22,861
WAT HEEFT JE VERTRAAGD
OP HET VLIEGVELD?

67
00:05:23,025 --> 00:05:24,429
O, een FORMALITEIT.

68
00:05:24,593 --> 00:05:26,598
Breng beide gasten mee
TERUG BIJ JOU?

69
00:05:26,762 --> 00:05:29,167
MM-HMM. BEIDE.

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,836
LEUKE VLUCHT?

71
00:05:32,000 --> 00:05:35,540
DEED MEVROUW. MACOMBER
GENIET VAN HET?

72
00:05:35,704 --> 00:05:38,276
MAAKT U HET?

73
00:05:38,440 --> 00:05:40,612
DEED Dhr. MACOMBER
GENIET VAN HET?

74
00:05:40,776 --> 00:05:43,215
HIJ ZEGDE NIET.

75
00:05:43,379 --> 00:05:45,817
Knap mens,
DIE AMERIKAAN.

76
00:05:45,981 --> 00:05:49,787
Die keer was hij hier bij jou,
HIJ DRANK VEEL.

77
00:05:49,951 --> 00:05:51,537
HOE IS HIJ?

78
00:05:55,609 --> 00:05:57,996
Toen ik hem verliet
EEN PAAR MINUTEN GELEDEN,

79
00:05:58,160 --> 00:05:59,297
Hij was koud nuchter.

80
00:05:59,461 --> 00:06:00,899
DENK DAAR AAN.

81
00:06:01,063 --> 00:06:03,035
WAS HIJ GOED OP DE JACHT?

82
00:06:03,199 --> 00:06:04,302
NOGAL.

83
00:06:04,466 --> 00:06:07,305
HEEFT IEDEREEN SCHIETEN
EEN VOLLEDIGE BAG?

84
00:06:07,469 --> 00:06:08,473
IEDEREEN.

85
00:06:08,637 --> 00:06:10,556
MEVROUW. OOK MACOMBER?

86
00:06:16,130 --> 00:06:18,083
WAT KRIJG JE?

87
00:06:18,247 --> 00:06:21,319
Ik was bang dat je het zou krijgen
SOMS IN PROBLEMEN, WILSON.

88
00:06:21,483 --> 00:06:22,620
BENT U IN DE PROBLEMEN?

89
00:06:22,784 --> 00:06:23,621
NEE.

90
00:06:23,785 --> 00:06:25,823
ALLEEN MEVROUW. MACOMBER,
HUH?

91
00:06:25,987 --> 00:06:27,859
NIET MEVROUW. MACOMBER,
OFWEL.

92
00:06:28,023 --> 00:06:30,028
Je belt niet
HET DODEN VAN HAAR ECHTGENOOT PROBLEMEN?

93
00:06:30,192 --> 00:06:33,131
Dat deed ze niet
NOG MEER DAN IK DEED.

94
00:06:33,295 --> 00:06:35,600
WAAROM DENKT U DAT?

95
00:06:35,764 --> 00:06:37,402
DE INTUÏTIE VAN EEN VROUW,
WILSON.

96
00:06:37,566 --> 00:06:40,705
EEN VROUW ZOU DINGEN DOEN EEN MAN
ZOU NOOIT DROMEN DAT TE DOEN.

97
00:06:40,869 --> 00:06:43,156
Ik zou moorden voor een man
Ik werd er gek van.

98
00:06:45,225 --> 00:06:48,547
JE MOET GEWEEST ZIJN
EEN BOEK LEZEN.

99
00:06:48,711 --> 00:06:49,914
Je bent verliefd op haar.

100
00:06:50,078 --> 00:06:53,685
DE GEDACHTE
NOOIT IN MIJN GEEST GEKOMEN.

101
00:06:53,849 --> 00:06:55,353
Dat is niet het geval
OM UW GEEST IN TE GAAN.

102
00:06:55,517 --> 00:06:57,489
AH. Je hebt mij uitgegleden
OP DE LUCHTHAVEN, CHUM.

103
00:06:57,653 --> 00:06:59,757
VERTEL ME NU ALLES OVER --
GEEN VERHAAL, LOGAN.

104
00:06:59,921 --> 00:07:01,159
NEE? DAT MOET ER ZIJN.
WAAROM?

105
00:07:01,323 --> 00:07:02,961
OH, DE OFFICIËLE HUSH-HUSH?

106
00:07:03,125 --> 00:07:05,797
Ik moet iets afdrukken,
DUS KAN JE OOK --
ER IS NIETS.

107
00:07:05,961 --> 00:07:08,967
HMM. MOOIE VROUW,
RIJKE ECHTGENOOT --

108
00:07:09,131 --> 00:07:10,969
IK KAN DE REST DROMEN.

109
00:07:11,133 --> 00:07:12,036
KAN JE, hè?

110
00:07:12,200 --> 00:07:14,038
HET IS GEMAKKELIJK.
WAAROM, ZIJ --

111
00:07:14,202 --> 00:07:15,807
"WAAROM, ZIJ", WAT?

112
00:07:15,971 --> 00:07:19,344
Het spijt me, WILSON.
Ik weet niet wat.

113
00:07:19,508 --> 00:07:21,260
PIJP DROMEN.

114
00:07:23,163 --> 00:07:24,797
JIJ OOK.

115
00:07:42,583 --> 00:07:44,302
Hallo, WILSON.

116
00:07:44,466 --> 00:07:46,971
FILMS DIE IK HEB GENOMEN
OP DE SCÈNE.
GOED.

117
00:07:47,135 --> 00:07:49,941
Ik zal ze op tijd laten ontwikkelen
VOOR HET ONDERZOEK MORGEN.

118
00:07:50,105 --> 00:07:51,676
DE Lijkschouwer
LAAT HET LICHAAM VRIJ.

119
00:07:51,840 --> 00:07:52,810
ONGELUK?

120
00:07:52,974 --> 00:07:54,912
JA. KONGONI EN ABDULLA
GETUIGEN VAN HET ONGEVAL.

121
00:07:55,076 --> 00:07:57,382
Is de begrafenis geregeld?
VOOR MORGENOCHTEND.

122
00:07:57,546 --> 00:07:59,151
Hoe minder gedoe,
HOE BETER DAN.

123
00:07:59,315 --> 00:08:02,086
HEEFT, UH, MEVROUW. MACOMBER
GEÏNFORMEERD?
ZE WERD ALLES VERTELD.

124
00:08:02,250 --> 00:08:04,156
Hij was een vreemde,
DEZE MACOMBER.

125
00:08:04,320 --> 00:08:06,591
ZOALS DE REST VAN ZIJN SOORT,
MAAR NIET ERGER.

126
00:08:06,755 --> 00:08:07,592
HIJ WAS ZEER RIJK.

127
00:08:07,756 --> 00:08:09,827
Ik denk dat hij dat was.

128
00:08:09,991 --> 00:08:12,264
Weet je, ik vond de MACOMBERS leuk
Toen ik ze voor het eerst ontmoette.

129
00:08:12,428 --> 00:08:14,065
MAAR SOMS,
Toen ik naar hen keek,

130
00:08:14,229 --> 00:08:16,535
Ik voelde me alsof ik was geopend
DE VERKEERDE DEUR IN EEN HOTEL

131
00:08:16,699 --> 00:08:17,835
En ik heb iets schandelijks gezien.

132
00:08:17,999 --> 00:08:19,504
Ik kijk niet
DOOR DEUREN --

133
00:08:19,668 --> 00:08:22,006
EEN JACHT IS EEN JACHT,
En daarvoor ben ik ingehuurd.

134
00:08:22,170 --> 00:08:23,542
DEZE JACHT WAS ANDERS.

135
00:08:23,706 --> 00:08:25,477
WAAROM ANDERS?
ALLEEN HET EINDE.

136
00:08:25,641 --> 00:08:27,111
MEER DAN HET EINDE,
WILSON.

137
00:08:27,275 --> 00:08:29,181
KIJK, MENS,
Ik heb mensen bestudeerd.

138
00:08:29,345 --> 00:08:30,482
IK KEN MIJN MACOMBERS.

139
00:08:30,646 --> 00:08:33,485
DE WERELD IS VOL VAN HEN --
GEBOREN OM SLACHTOFFERS TE ZIJN.

140
00:08:33,649 --> 00:08:35,720
ONGELUKKEN ZIJN VOOR HEN ZO NATUURLIJK
ALS ADEMEN.

141
00:08:35,884 --> 00:08:37,822
NIEMAND KIJKT
VOOR EEN ALIBI, SMOLETT.

142
00:08:37,986 --> 00:08:39,491
HIER IS HET PAPIER
VOOR UW RAPPORT.

143
00:08:39,655 --> 00:08:40,592
NEEM HET EN BEANTWOORD HET.

144
00:08:40,756 --> 00:08:42,227
Nou, ik heb het gemaakt
EEN VERBAAL RAPPORT.

145
00:08:42,391 --> 00:08:45,029
DAT IS ALLES DAT NODIG IS
VOOR EEN ONGEVAL.
NIET IN DIT GEVAL.

146
00:08:45,193 --> 00:08:47,332
NEE. HIER, NEEM NOG WAT MEER.
Je zou er wat van kunnen verpesten.

147
00:08:47,496 --> 00:08:50,068
BEANTWOORD HET OP TIJD VOOR DE
SLUITING VAN HET ONDERZOEK MORGEN.

148
00:08:50,232 --> 00:08:51,836
WIJ KUNNEN NIET TE EXACT ZIJN
IN DIT GEVAL.

149
00:08:52,000 --> 00:08:54,105
Zie je, de Amerikaanse consul
HEEFT DIT RAPPORT NODIG

150
00:08:54,269 --> 00:08:55,907
VOOR ZIJN RECORDS --
DAT IS DE RUB.

151
00:08:56,071 --> 00:08:57,942
HET RAPPORT
IS VOOR DE RECORDS, WILSON,

152
00:08:58,106 --> 00:08:59,511
Dus, eh --
GA DUS IN DETAIL.

153
00:08:59,675 --> 00:09:00,945
[ ZUCHT ]

154
00:09:01,109 --> 00:09:03,381
MOET GEWEEST zijn
EEN INTERESSANTE JACHT.

155
00:09:03,545 --> 00:09:05,850
MAAR HET LIJKT
OM JE OPGESCHUD TE HEBBEN.

156
00:09:06,014 --> 00:09:07,552
KIJK, WILSON --

157
00:09:07,716 --> 00:09:09,954
ALS HET JE VOEL zou geven
NOG BETER OM TE PRATEN,

158
00:09:10,118 --> 00:09:11,656
Ik zal naar je luisteren
ALTIJD.

159
00:09:11,820 --> 00:09:13,225
VERTEL MIJ
ALLES DAT GEBEURDE --

160
00:09:13,389 --> 00:09:15,893
UIT HET RECORD, WILSON.

161
00:09:16,057 --> 00:09:18,730
JE WEET HET, OFF THE RECORD.

162
00:09:18,894 --> 00:09:22,047
BEDANKT, COMMISSARIS.

163
00:10:11,130 --> 00:10:13,599
[ SPREEKT SWAHILI ]

164
00:10:34,421 --> 00:10:36,389
[ TELEFOON rinkelt ]

165
00:10:38,291 --> 00:10:40,812
Hallo.

166
00:10:40,976 --> 00:10:43,981
MARGARET.

167
00:10:44,145 --> 00:10:46,217
JE MOET TREKKEN
JEZELF SAMEN.

168
00:10:46,381 --> 00:10:48,520
Ik kan je nu niet zien.

169
00:10:48,684 --> 00:10:51,255
NEE, NEE.
JE KAN HIER NIET KOMEN.

170
00:10:51,419 --> 00:10:52,857
DAT KAN NIET.

171
00:10:53,021 --> 00:10:56,127
NIET ZOALS DINGEN ZIJN.

172
00:10:56,291 --> 00:10:58,711
NIET NU.
WEET JE NIET...

173
00:11:01,180 --> 00:11:05,737
JE MOET HET ALLEEN STAAN.
JE HEBT GEEN ENKELE KEUZE.

174
00:11:05,901 --> 00:11:08,272
MARGARET.

175
00:11:08,436 --> 00:11:10,289
MARGARET!

176
00:11:48,328 --> 00:11:50,715
Smollett: ...HET RAPPORT
IS VOOR DE RECORDS, WILSON,

177
00:11:50,879 --> 00:11:53,351
DUS GA IN DETAILS.

178
00:11:53,515 --> 00:11:55,920
ALS HET JE KAN MAKEN
VOEL JE BETER OM TE PRATEN,

179
00:11:56,084 --> 00:11:57,722
Ik zal naar je luisteren
ALTIJD.

180
00:11:57,886 --> 00:11:59,391
VERTEL ME ALLES DAT ER IS GEBEURD --

181
00:11:59,555 --> 00:12:00,825
UIT HET RECORD, WILSON.

182
00:12:00,989 --> 00:12:02,894
JE WEET HET, OFF THE RECORD.

183
00:12:03,058 --> 00:12:05,077
UIT DE RECORD.

184
00:12:32,506 --> 00:12:34,292
Eh,
Dhr. MACOMBER.

185
00:12:34,456 --> 00:12:37,042
JA, meneer.
DAAR IS HIJ.

186
00:12:39,513 --> 00:12:41,433
JE MOET WILSON ZIJN.
DAT IS JUIST.

187
00:12:41,597 --> 00:12:42,500
FRANCIS MACOMBER.

188
00:12:42,664 --> 00:12:43,701
Ik ben een beetje laat.

189
00:12:43,865 --> 00:12:46,270
O, dat is oké.
Ik heb niet lang gewacht.

190
00:12:46,434 --> 00:12:49,507
[ZUCHT] WEET JE
WAAR DIT OVER GAAT --

191
00:12:49,671 --> 00:12:51,409
GEK OP DOEN
ENKEL JACHT MET JOU.

192
00:12:51,573 --> 00:12:52,777
Nou,
DAT IS MIJN ZAAK.

193
00:12:52,941 --> 00:12:54,979
Zorg ervoor dat je iets drinkt
TERWIJL WE EROVER PRATEN?

194
00:12:55,143 --> 00:12:57,162
HELPT SOMS.

195
00:13:03,102 --> 00:13:04,021
AH. WAT ZAL HET ZIJN?

196
00:13:04,185 --> 00:13:05,557
Ik zal het hebben
EEN GIMLET, MIKE.

197
00:13:05,721 --> 00:13:07,091
Mike:
RECHT, Dhr. WILSON.

198
00:13:07,255 --> 00:13:08,626
MAAK DAT TWEE.
JA, meneer.

199
00:13:08,790 --> 00:13:09,861
Nou, dat had ik nog niet door

200
00:13:10,025 --> 00:13:11,830
JULLIE MELK
ZIJN ZO MOEILIJK TE KRIJGEN.

201
00:13:11,994 --> 00:13:13,097
HOOGTE VAN HET SEIZOEN.

202
00:13:13,261 --> 00:13:14,933
ONZE CONSUL'S
ZEER NUTTIG geweest.

203
00:13:15,097 --> 00:13:17,802
Ik moest de stad doorzoeken.
Ik dacht dat hij de onderkant had geschraapt.

204
00:13:17,966 --> 00:13:19,838
DAT IS ONGEVEER
Waar hij mij vond.

205
00:13:20,002 --> 00:13:21,973
Heeft u een voorschot nodig,
WILSON?

206
00:13:22,137 --> 00:13:24,041
Ik neem altijd geld aan.

207
00:13:24,205 --> 00:13:25,710
 �100?

208
00:13:25,874 --> 00:13:27,946
Nou, dat zal wel lukken
HEEL MOOI.
Je hebt het.

209
00:13:28,110 --> 00:13:30,014
Nou, zie hier,
Ik garandeer geen trofeeën.

210
00:13:30,178 --> 00:13:31,082
Ik ben geen heksendokter.

211
00:13:31,246 --> 00:13:32,984
Ik zal je geven
EEN EERLIJKE JACHT, HOEWEL,

212
00:13:33,148 --> 00:13:34,686
VIND HET SPEL,
EN STEUN U.

213
00:13:34,850 --> 00:13:37,221
DE REST IS AAN JOU.
REDELIJK?

214
00:13:37,385 --> 00:13:38,837
REDELIJK.

215
00:13:42,275 --> 00:13:44,762
Hé, er is er één
Ik weet het niet.

216
00:13:44,926 --> 00:13:45,930
WAT IS HET?

217
00:13:46,094 --> 00:13:47,599
O, dat is een kudu.

218
00:13:47,763 --> 00:13:48,967
EEN GROTERE KOEDOE.

219
00:13:49,131 --> 00:13:50,969
MOOI.

220
00:13:51,133 --> 00:13:56,388
ER IS WATERBUCK,
ORYX, ELAND, SITATUNGA.

221
00:14:00,126 --> 00:14:02,714
HOE VOELT HET
Om een van die jongens te hebben

222
00:14:02,878 --> 00:14:04,248
OP DE LOSSE
VOOR U?

223
00:14:04,412 --> 00:14:06,217
OH, VERSCHILLENDE GEVOELENS,
VERSCHILLENDE TIJDEN.

224
00:14:06,381 --> 00:14:09,453
NEE, KOM OP. ZEG EENS.
HOE VOEL EEN MAN?

225
00:14:09,617 --> 00:14:11,455
HET IS wijzer
ALS HIJ DAT NIET DOET.

226
00:14:11,619 --> 00:14:13,625
WAT DOET HIJ?

227
00:14:13,789 --> 00:14:15,827
DAN STOPT HIJ MET ADEMEN,
EN HIJ BEGINT MET SCHIETEN.

228
00:14:15,991 --> 00:14:17,495
Laten we niet over ROT praten.

229
00:14:17,659 --> 00:14:19,330
Hoe zit het met je geweren?
Wat heb je meegenomen?

230
00:14:19,494 --> 00:14:21,332
IK HEB EEN HOLLAND EN HOLLAND GEBRACHT
UIT ENGELAND.

231
00:14:21,496 --> 00:14:22,901
Dat is oké.
WAT ANDERS?

232
00:14:23,065 --> 00:14:25,102
Nou, ik dacht dat ik kon kopen
DE REST HIER.

233
00:14:25,266 --> 00:14:27,371
O, GOED IDEE.
We hebben hier uitstekende wapenwinkels.

234
00:14:27,535 --> 00:14:29,507
EERST MOET IK IN DE LIJN STAAN
DE JONGENS EN UITRUSTING.

235
00:14:29,671 --> 00:14:31,409
HOE LANG
Zal dat duren?

236
00:14:31,573 --> 00:14:32,476
EEN DAG OF TWEE.

237
00:14:32,640 --> 00:14:34,078
HOEVEEL IN UW PARTIJ?

238
00:14:34,242 --> 00:14:35,479
ALLEEN MIJN VROUW EN IK.

239
00:14:35,643 --> 00:14:37,314
O.H.

240
00:14:37,478 --> 00:14:39,918
UH...VROUWEN
SOMS PROBLEMEN MAKEN.

241
00:14:40,082 --> 00:14:42,520
EEN VROUW KAN VERNIETIGEN
EEN JACHT VEEL.

242
00:14:42,684 --> 00:14:43,788
Ze vervelen zich.

243
00:14:43,952 --> 00:14:45,423
Ze houden niet van doden.
Ze worden lui.

244
00:14:45,587 --> 00:14:47,458
[Grinnikend] NOG STEEDS WILLEN ZE
HUN GELD WAARDE.

245
00:14:47,622 --> 00:14:50,528
[ GRIPELS ]
Ik kan mijn vrouw aan.
GOED.
IK KAN ALLES ANDERS AAN.

246
00:14:50,692 --> 00:14:52,811
ERG GOED.
Nou, hier is een goede jacht.

247
00:14:58,051 --> 00:14:59,971
Dhr. ROBERT WILSON?

248
00:15:00,135 --> 00:15:01,439
O, DIT IS
MEVR. MACOMBER.

249
00:15:01,603 --> 00:15:02,473
OH. HOE DOET JE?

250
00:15:02,637 --> 00:15:04,442
Ik ben heel jaloers op je,
Dhr. WILSON.

251
00:15:04,606 --> 00:15:06,678
SINDS FRANCIS JE ONTMOETE,
Ik heb niets gehoord, behalve:

252
00:15:06,842 --> 00:15:08,713
‘Meneer WILSON ZEGT DIT.
Dhr. WILSON DOET DAT."

253
00:15:08,877 --> 00:15:10,281
Ik hoor niets
MAAR JACHT.

254
00:15:10,445 --> 00:15:12,283
JE WEET HET, JE BENT
EEN SUCCES MET
FRANCIS, Dhr. WILSON.

255
00:15:12,447 --> 00:15:13,818
[ GRIPELS ]

256
00:15:13,982 --> 00:15:16,520
Ik hoop dat je het niet erg vindt wat ik zeg
HET WERKT EEN WEINIG OP MIJN ZENUWEN.

257
00:15:16,684 --> 00:15:18,656
Nou, het spijt me,
MEVR. MACOMBER.

258
00:15:18,820 --> 00:15:21,626
Lieverd, ben je daar niet blij mee?
VIND JE ZO’N GOED BEDRIJF VOOR ONS?
FRANCISCUS, LIEFDE.
Ik ben blij.

259
00:15:21,790 --> 00:15:24,495
NU, meneer. MACOMBER HEEFT HET MIJ NIET VERTELD
Dat hij zo'n lieve vrouw had.

260
00:15:24,659 --> 00:15:26,698
FRANCIS, MIJN LIEF,
DAT IS HELEMAAL NIET ZOALS JIJ.

261
00:15:26,862 --> 00:15:28,967
WILSON, JE WEET HET NIET
WAT HET DOET MET HET EGO VAN EEN MAN

262
00:15:29,131 --> 00:15:30,334
TE ZIJN
CONSTANT HERINNERD

263
00:15:30,498 --> 00:15:32,203
DAT HIJ GETROUWD IS
AAN EEN MOOIE VROUW.

264
00:15:32,367 --> 00:15:34,706
Meestal wat het doet
AAN DE JOU, LIEFDE,

265
00:15:34,870 --> 00:15:36,674
LUCHT DOET MET EEN BALLON.

266
00:15:36,838 --> 00:15:38,776
Eh, dat waren wij
KANONNEN SELECTEREN.

267
00:15:38,940 --> 00:15:40,745
HEB JIJ,
BESLIST

268
00:15:40,909 --> 00:15:43,147
OP HET LENTEVELD,
Dhr. MACOMBER?

269
00:15:43,311 --> 00:15:46,350
WIJ RADEN HET AAN
ALS UITSTEKEND VOOR ALLE DOEL --

270
00:15:46,514 --> 00:15:47,652
ENORM
OPVALLENDE KRACHT.

271
00:15:47,816 --> 00:15:48,987
WAT ZEG JE,
WILSON?

272
00:15:49,151 --> 00:15:50,454
Nou,
WAT BEN JE GEWOON?

273
00:15:50,618 --> 00:15:52,156
JE ZEI
Je hebt wat gejaagd.

274
00:15:52,320 --> 00:15:54,425
WEL, JA.
IK HEB MIJN DEEL THUIS GEDAAN --

275
00:15:54,589 --> 00:15:55,660
MEER DAN MIJN DEEL --

276
00:15:55,824 --> 00:15:57,762
WEET JE, EENDEN, HERTEN,
ENKELE ELANDEN.

277
00:15:57,926 --> 00:15:59,864
LIEFDE, WAAROM JIJ NIET
VERTEL Dhr. WILSON

278
00:16:00,028 --> 00:16:02,299
Ongeveer die tijd die je hebt gevangen
DIE<i> ENORME</i> HAAI?

279
00:16:02,463 --> 00:16:04,869
[ GRIPELS ]
Let niet op mijn vrouw, WILSON.

280
00:16:05,033 --> 00:16:07,105
Ze meent het niet altijd
WAT ZE ZEGT.

281
00:16:07,269 --> 00:16:08,239
BORSTEL HET GEWOON UIT.

282
00:16:08,403 --> 00:16:09,240
BORSTEL HET UIT.

283
00:16:09,404 --> 00:16:10,241
BORSTEL HET UIT.

284
00:16:10,405 --> 00:16:11,609
[ GRIPELS ]

285
00:16:11,773 --> 00:16:13,678
EN WAT ZAL HET ZIJN
VOOR MEVROUW. MACOMBER?

286
00:16:13,842 --> 00:16:15,279
O, ik laat het toe
Dhr. WILSON BESLIST.

287
00:16:15,443 --> 00:16:17,481
Een, eh,
MANNICHER?
JA,
DAT IS HET OVER.

288
00:16:17,645 --> 00:16:18,650
ZIJ ZAL
GEBRUIK HET NOOIT.

289
00:16:18,814 --> 00:16:20,584
O, FRANCIS heeft gelijk.
Ik ben een verschrikkelijk schot.

290
00:16:20,748 --> 00:16:22,319
IK LIJK NOOIT IN STAAT
OM HET DOEL TE VERKRIJGEN

291
00:16:22,483 --> 00:16:24,536
EN HET GUNZICHT
SAMEN.

292
00:16:26,039 --> 00:16:29,942
FRANCIS, MIJN HUISDIER.
Er is iets dat je bent vergeten.

293
00:16:31,444 --> 00:16:34,032
BLOEMEN VOOR VANAVOND.

294
00:16:34,196 --> 00:16:35,533
ER MOET EEN WINKEL ZIJN.

295
00:16:35,697 --> 00:16:37,001
AAN DE overkant van de straat.

296
00:16:37,165 --> 00:16:39,170
KRIJG IETS HEEL LEUKS
VOOR DE VROUW VAN DE CONSUL.

297
00:16:39,334 --> 00:16:40,437
HIJ IS GEWEEST
Zo lief voor ons.

298
00:16:40,601 --> 00:16:42,073
NATUURLIJK DAN IK DAT, BESTE.

299
00:16:42,237 --> 00:16:44,456
PROBEER DIT NU
VOOR COMFORT.

300
00:16:46,692 --> 00:16:48,279
IS DIT GOED
VOOR IETS?

301
00:16:48,443 --> 00:16:50,915
ALLES
Je zult elkaar ontmoeten.

302
00:16:51,079 --> 00:16:52,316
VERTEL ME, Dhr. WILSON,

303
00:16:52,480 --> 00:16:55,653
HOE LAAT HET EEN PERSOON VOELEN
OM IETS TE DODEN?

304
00:16:55,817 --> 00:16:58,489
Nou, ik weet het niet
PRECIES WAT JE BEDOELT.

305
00:16:58,653 --> 00:17:00,858
VROUWEN GEWOONLIJK NIET
ZOALS DODEN.

306
00:17:01,022 --> 00:17:03,394
Nou, dat ben ik niet
EEN UITZONDERING.

307
00:17:03,558 --> 00:17:06,064
Ik ben gewoon
WANHOPIG NIEUWSGIERIG.

308
00:17:06,228 --> 00:17:08,833
JE ZIET,
Ik ben maar een vrouw.

309
00:17:08,997 --> 00:17:10,835
OH.

310
00:17:10,999 --> 00:17:13,237
JE VOEL EEN...
BEWONDERING VOOR HET DIER

311
00:17:13,401 --> 00:17:15,707
ALS JE HET HEBT GEDAAN
VOLGENS DE REGELS.

312
00:17:15,871 --> 00:17:17,141
VOLGENS WELKE REGELS?

313
00:17:17,305 --> 00:17:18,710
EERLIJK SPEL, SPORTMANSCHAP --

314
00:17:18,874 --> 00:17:20,144
ALS JE EEN DIER ONTMOET,

315
00:17:20,308 --> 00:17:22,780
Je probeert hem een beetje te geven
EEN GELIJKE KANS.

316
00:17:22,944 --> 00:17:24,949
WAT BEL JE
EEN GELIJKE KANS?

317
00:17:25,113 --> 00:17:28,119
JE ONTMOET HEM IN DE OPEN,
TE VOET.

318
00:17:28,283 --> 00:17:29,721
EN ALS JE DAT NIET DOET?

319
00:17:29,885 --> 00:17:32,056
Nou, dat doe je niet
VIND JEZELF VEEL.

320
00:17:32,220 --> 00:17:34,192
JE BEDOELT
Het is behoorlijk verachtelijk.

321
00:17:34,356 --> 00:17:35,727
DAT ZOU HET WOORD ZIJN.

322
00:17:35,891 --> 00:17:38,162
IS DAAR NIET
NOG IETS MEER?

323
00:17:38,326 --> 00:17:42,033
Ik heb een keer in een boek gelezen, om te jagen
EN OM TE VEROVEREN, TE DODEN --

324
00:17:42,197 --> 00:17:44,535
DE wreedheid ervan
BRENGT EMOTIES

325
00:17:44,699 --> 00:17:48,339
DIE VERBONDEN ZIJN MET,
WEL...

326
00:17:48,503 --> 00:17:50,808
Nou, wat denk je ervan
ZOU JE EEN VROUW MAKEN?

327
00:17:50,972 --> 00:17:52,443
Ik praat niet
OVER MIJZELF.

328
00:17:52,607 --> 00:17:54,879
NIETS VERKEERD
MET Dhr. MACOMBER?
NIETS.

329
00:17:55,043 --> 00:17:57,148
Hij is een fijne man,
EEN ZEER GEMAKKELIJKE KEREL.

330
00:17:57,312 --> 00:17:59,951
JA, FRANCISCUS IS DAT. DAT IS
Het leukste aan hem.

331
00:18:00,115 --> 00:18:03,788
Nou, wat is de naam?
VAN DIT BOEK DAT U LEEST?

332
00:18:03,952 --> 00:18:06,224
Ik herinner me het niet meer, één daarvan
DUITSE FILOSOFEN.

333
00:18:06,388 --> 00:18:08,292
DUS KOMT JE HIER UIT
OM TE LEREN HOE TE DODEN?

334
00:18:08,456 --> 00:18:10,427
OH, DE HEMEL VERBODEN.
JE BENT NET ZOALS ALLE MANNEN.

335
00:18:10,591 --> 00:18:13,131
JE BEGRIJPT VROUWEN NIET
BETER DAN MIJN MAN.

336
00:18:13,295 --> 00:18:14,866
[ GRIPELS ]
Nou, dat hoef ik niet.

337
00:18:15,030 --> 00:18:16,614
[HOORN TOETERT]

338
00:18:18,718 --> 00:18:21,272
DRIE DOZEN RODE ROZEN
VOOR DE VROUW VAN DE CONSUL,

339
00:18:21,436 --> 00:18:22,807
EN DIT VOOR JOU.

340
00:18:22,971 --> 00:18:25,877
O, jij bent lief, FRANCIS.
BEDANKT.

341
00:18:26,041 --> 00:18:29,546
Laten we een klein slaapmutsje nemen,
WILSON – EEN VOOR DE REIS.

342
00:18:29,710 --> 00:18:31,849
DUS, DIT IS JOUW DEEL VAN DE STAD,
Dhr. WILSON?

343
00:18:32,013 --> 00:18:32,984
Zoiets.

344
00:18:33,148 --> 00:18:34,152
WAAROM?

345
00:18:34,316 --> 00:18:36,353
O, ik weet het niet.
GEWOON COMFORTABEL, denk ik.

346
00:18:36,517 --> 00:18:38,990
Ik dacht dat je niet zou komen opdagen
VANAVOND, WILSON.

347
00:18:39,154 --> 00:18:41,425
AIMEE, DIT IS
Dhr. EN MEVROUW. MACOMBER.
HOE DOET JE?

348
00:18:41,589 --> 00:18:43,227
Hallo, AIMEE.
TEVREDEN
Om je te ontmoeten.

349
00:18:43,391 --> 00:18:45,129
WAT ZAL HET ZIJN?
Een beetje
VAN HETZELFDE.

350
00:18:45,293 --> 00:18:46,330
Neem me niet kwalijk,
Meneer?

351
00:18:46,494 --> 00:18:47,631
EEN KLEIN
VAN HETZELFDE WAT?

352
00:18:47,795 --> 00:18:49,566
SLECHTS EEN KLEIN
VAN HETZELFDE.

353
00:18:49,730 --> 00:18:51,302
OH. DE JOU.

354
00:18:51,466 --> 00:18:54,138
DEEL VAN HET COMFORT,
Dhr. WILSON?

355
00:18:54,302 --> 00:18:56,974
MARGO, HOUD JE NEUS
UIT Dhr. WILSON'S ZAKEN.

356
00:18:57,138 --> 00:18:59,677
DANS JE OOK
TERWIJL U SCHIET, MR. WILSON?

357
00:18:59,841 --> 00:19:01,012
Ik DANS
ZEER SLECHT.

358
00:19:01,176 --> 00:19:03,747
Omdat ik je nog nooit heb zien schieten,
ZULLEN WE DANSEN?

359
00:19:03,911 --> 00:19:04,816
Ga je gang, WILSON.

360
00:19:04,980 --> 00:19:06,464
JE HEBT HET AANGEBRACHT
JEZELF.

361
00:19:09,568 --> 00:19:11,856
VERTEL ME IETS,
Dhr. MACOMBER.

362
00:19:12,020 --> 00:19:14,625
Ik zal je alles vertellen
JE WILT HET WETEN.

363
00:19:14,789 --> 00:19:17,309
WAAROM IEDEREEN
OOIT NAAR AFRIKA KOMEN?

364
00:19:25,218 --> 00:19:27,839
Ben jij jaloers?

365
00:19:28,003 --> 00:19:30,942
JE LIJKT
ZEER ZEKER VAN JEZELF.

366
00:19:31,106 --> 00:19:33,510
NIETS
OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.

367
00:19:33,674 --> 00:19:37,181
FRANCIS, JE MOET HET LATEN TONEN
Dhr. WILSON HOE TE DANSEN.

368
00:19:37,345 --> 00:19:39,917
HIJ KAN EEN GEWELDIGE JAGER ZIJN,
MAAR, Ehm...

369
00:19:40,081 --> 00:19:41,766
ZIE JE?

370
00:19:51,411 --> 00:19:52,563
GENIET VAN DANSEN
MET HAAR?

371
00:19:52,727 --> 00:19:53,931
GOEDE PARTNER.

372
00:19:54,095 --> 00:19:55,347
Ze is mooi.

373
00:20:00,519 --> 00:20:03,307
DUS JIJ DRIE
GAAN SAMEN OP JACHT, HMM?

374
00:20:03,471 --> 00:20:04,775
MM-HMM.

375
00:20:04,939 --> 00:20:07,245
DAT MOET
WEES INTERESSANT.

376
00:20:07,409 --> 00:20:08,994
WIE WEET?

377
00:21:48,327 --> 00:21:51,363
[VOGEL KRAKEN]

378
00:21:53,966 --> 00:21:56,120
DIT IS HET LEVEN.

379
00:21:56,284 --> 00:21:58,155
Robert:
DROOMT U NOG STEEDS OVER LEEUWEN?

380
00:21:58,319 --> 00:22:00,191
WAAROM NIET?
HIJ IS DE KONING DER BEESTEN.

381
00:22:00,355 --> 00:22:01,658
ZOALS IK VOEL
NU,

382
00:22:01,822 --> 00:22:03,527
Ik ben meer dan een match
VOOR EEN KONING.

383
00:22:03,691 --> 00:22:05,296
Nou, je zult het krijgen
UW LEEUW MORGEN.

384
00:22:05,460 --> 00:22:07,098
DE JONGENS ZEGGEN
ER IS EEN GROTE OVER.

385
00:22:07,262 --> 00:22:09,566
JE KRIJGT JE LEEUW, FRANCIS,
EN IK MAAK JE FOTO.

386
00:22:09,730 --> 00:22:10,567
JE KLINKT JALOERS.

387
00:22:10,731 --> 00:22:11,568
WAAROM ZOU IK ZIJN?

388
00:22:11,732 --> 00:22:12,970
OMDAT
JE HEBT HET VANDAAG GEMIST.

389
00:22:13,134 --> 00:22:15,339
WAAROM, DE MEMSAHIB
WAS EEN SENSATIE.

390
00:22:15,503 --> 00:22:17,241
NEE,
ZE HEEFT VOLLEDIG MIST.

391
00:22:17,405 --> 00:22:19,157
Maar ze zag er goed uit
HET DOEN.

392
00:22:21,994 --> 00:22:24,862
EEN PRACHTIGE SENSATIE.

393
00:22:26,532 --> 00:22:29,887
FRANCIS MACOMBER MET ZIJN VOET
OP HET HOOFD VAN DE LEEUW.

394
00:22:30,051 --> 00:22:31,188
DAT IS GEEN SLECHT IDEE.

395
00:22:31,352 --> 00:22:33,157
DE PAPIER
ZAL VOL ZIJN.

396
00:22:33,321 --> 00:22:36,193
[ ZUCHT ] Ik heb nooit gedroomd
Ik zou zoveel plezier kunnen hebben.

397
00:22:36,357 --> 00:22:38,396
Nou, jullie kunnen hier zitten
EN Praat de hele nacht als je dat wilt.

398
00:22:38,560 --> 00:22:41,213
Ik ga naar bed.
Goedenacht, WILSON.
WELTERUSTEN.

399
00:22:46,119 --> 00:22:48,220
WELTERUSTEN.

400
00:22:51,657 --> 00:22:53,344
Weet je, WILSON...

401
00:22:53,508 --> 00:22:56,161
Ze is niet zo aardig tegen mij geweest
IN JAREN.

402
00:22:58,131 --> 00:23:00,084
NU, ZIE HIER,
LADDYBUCK.

403
00:23:00,248 --> 00:23:02,053
Ik ben gewoon
UW WITTE JAGER.

404
00:23:02,217 --> 00:23:04,221
WIJ BESPREKEN NOOIT
ONZE GASTEN.

405
00:23:04,385 --> 00:23:06,890
Zo jagen wij
BEHOUD ONZE ONAFHANKELIJKHEID.

406
00:23:07,054 --> 00:23:08,059
Ik snap het.

407
00:23:08,223 --> 00:23:10,661
Nou, ik zal het de jongens vertellen
Om ons om vier uur uit te schudden.

408
00:23:10,825 --> 00:23:12,010
GOED.

409
00:23:14,447 --> 00:23:15,832
Nou, goedenacht.

410
00:23:15,996 --> 00:23:17,015
WELTERUSTEN.

411
00:23:22,188 --> 00:23:25,557
[VOGEL KRAKEN]

412
00:23:45,678 --> 00:23:48,346
[ RUSTELEND ]

413
00:24:17,376 --> 00:24:19,062
COMFORTABEL, BESTE?

414
00:24:19,226 --> 00:24:21,532
JA, BEDANKT.
WELTERUSTEN.

415
00:24:21,696 --> 00:24:24,082
WELTERUSTEN.

416
00:24:32,558 --> 00:24:35,694
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

417
00:24:41,334 --> 00:24:43,020
KONGONI!

418
00:24:43,184 --> 00:24:46,357
Kongoni:<i> NDIYO, BWANA.</i>

419
00:24:46,521 --> 00:24:48,592
Die jongens hadden beter kunnen uitknippen
DAT RACKET.

420
00:24:48,756 --> 00:24:49,627
<i> NDIYO, BWANA.</i>

421
00:24:49,791 --> 00:24:51,629
Ik wil niet
MEVR. MACOMBER GESTOORD.

422
00:24:51,793 --> 00:24:53,631
NOCH Dhr. MACOMBER.
NOCH Dhr. MACOMBER.

423
00:24:53,795 --> 00:24:55,179
<i> NDIYO, BWANA.</i>

424
00:25:00,919 --> 00:25:03,140
[SCHREEUWEN STOPT]

425
00:25:03,304 --> 00:25:05,276
Hij is een aardige kerel --
WILSON.

426
00:25:05,440 --> 00:25:06,410
JA, DAT IS HIJ.

427
00:25:06,574 --> 00:25:09,012
Ik vraag me af
WAT HIJ TEGEN KOGONI ZEI.

428
00:25:09,176 --> 00:25:12,216
HET MOET GEWEEST zijn
IETS ALS "Zwijg."

429
00:25:12,380 --> 00:25:13,917
ALLES IS NU HELEMAAL.

430
00:25:14,081 --> 00:25:16,253
KONGONI ZEI,
"NDIYO, BWANA."

431
00:25:16,417 --> 00:25:17,921
DAT BETEKENT "JA, SIR."

432
00:25:18,085 --> 00:25:20,191
U SPREEKT SWAHILI
ZEER GOED.

433
00:25:20,355 --> 00:25:21,225
[ GRIPELS ]

434
00:25:21,389 --> 00:25:22,560
NDIYO, MEMSAHIB.

435
00:25:22,724 --> 00:25:24,161
[ GRIPELS ]

436
00:25:24,325 --> 00:25:27,264
U ZIET, ER IS VEEL
JE WIST NOOIT OVER MIJ.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,299
ER IS.

438
00:25:28,463 --> 00:25:30,867
JE WEET,
WILSON had gelijk vandaag.

439
00:25:31,031 --> 00:25:32,469
OVER WAT, LIEFDE?

440
00:25:32,633 --> 00:25:35,219
OVER JE KIJKEN
ZO MOOI.

441
00:25:37,256 --> 00:25:38,975
Heeft hij dat gezegd?

442
00:25:39,139 --> 00:25:40,678
HIJ DEED HET.

443
00:25:40,842 --> 00:25:44,281
"DE MEMSAHIB
WAS EEN SENSATIE VANDAAG.

444
00:25:44,445 --> 00:25:46,550
EEN PRACHTIGE SENSATIE."

445
00:25:46,714 --> 00:25:49,320
Je hebt hem gehoord,
JIJ NIET?

446
00:25:49,484 --> 00:25:50,821
Dat deed ik.

447
00:25:50,985 --> 00:25:53,724
Maar je zou het wel leuk vinden
OM HET NOG EENS TE HOREN?

448
00:25:53,888 --> 00:25:55,659
Maakt het uit?

449
00:25:55,823 --> 00:25:56,727
NEE.

450
00:25:56,891 --> 00:25:58,995
Dat maakt niet uit.

451
00:25:59,159 --> 00:26:01,998
WAT BELANGRIJK
IS ONS.

452
00:26:02,162 --> 00:26:03,915
JA.

453
00:26:08,120 --> 00:26:11,542
ALLES IS
GOED WERKEN.

454
00:26:11,706 --> 00:26:15,346
Weet je nog wat de papieren zijn
ZEI OVER ONS IN NEW YORK?

455
00:26:15,510 --> 00:26:16,547
HOE IS DAT?

456
00:26:16,711 --> 00:26:18,449
"DE ROMANTISCHE MACOMBERS
GAAN OP AVONTUUR

457
00:26:18,613 --> 00:26:20,351
NAAR HET DONKERSTE AFRIKA."

458
00:26:20,515 --> 00:26:21,685
DAT vond ik leuk.

459
00:26:21,849 --> 00:26:23,887
[ Slaperig ]
DOE JE?

460
00:26:24,051 --> 00:26:27,824
WANNEER DIE RODDENDE OUDE AAP
HAD ONS OP DE BORM...

461
00:26:27,988 --> 00:26:30,327
DAT WAS ANDERS.

462
00:26:30,491 --> 00:26:33,211
[ ZUCHT ]
MAAR DAT IS ALLEMAAL VERLEDEN.

463
00:26:35,348 --> 00:26:38,402
We zullen nooit meer ruzie maken,
MARGARET.

464
00:26:38,566 --> 00:26:41,772
Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen
WAT EEN ANDERE MAN BEN IK --

465
00:26:41,936 --> 00:26:44,642
WAT EEN ANDERE MAN
Ik zal het zijn.

466
00:26:44,806 --> 00:26:47,043
Weet je, MARGO...

467
00:26:47,207 --> 00:26:50,013
HET IS BIJNA ZOALS
WIJ TWEE HEBBEN NET ONTMOETEN.

468
00:26:50,177 --> 00:26:53,297
BIJNA.

469
00:26:56,869 --> 00:27:00,291
DIT IS MISSCHIEN DOM, MAAR...

470
00:27:00,455 --> 00:27:02,693
Ik geloof dat ik --

471
00:27:02,857 --> 00:27:05,109
Ik ben verliefd op je
OPNIEUW.

472
00:27:08,547 --> 00:27:11,101
Je bent zo lief.

473
00:27:11,265 --> 00:27:16,507
Op de een of andere manier kan ik dat NOOIT
BEREIKBAAR U.

474
00:27:16,671 --> 00:27:18,322
MARGARET.

475
00:27:20,359 --> 00:27:21,993
MARGO?

476
00:27:26,031 --> 00:27:27,665
MARGO.

477
00:27:43,181 --> 00:27:44,802
[VOGELCAWS]

478
00:27:44,966 --> 00:27:47,184
[ LEEUW BRULT IN AFSTAND ]

479
00:27:53,225 --> 00:27:55,593
[BRULEN IN AFSTAND]

480
00:28:11,343 --> 00:28:14,197
[BRULEN IN AFSTAND]

481
00:28:14,361 --> 00:28:15,680
MARGO.

482
00:28:32,665 --> 00:28:35,266
[BRULEN IN AFSTAND]

483
00:29:07,666 --> 00:29:11,354
[ LEEUW BRULT,
SNARLS OP AFSTAND ]

484
00:29:11,518 --> 00:29:13,690
KLINKT ALS
EEN OLDTIMER.

485
00:29:13,854 --> 00:29:15,392
LUISTER NAAR HEM HOESTEN.

486
00:29:15,556 --> 00:29:16,927
IS HIJ HEEL DICHT?

487
00:29:17,091 --> 00:29:18,762
Een mijl of zo stroomopwaarts.

488
00:29:18,926 --> 00:29:20,764
DOET BRUL
ZO VER DRAGEN?

489
00:29:20,928 --> 00:29:23,266
KLINKT ZOALS
HIJ WAS IN HET KAMP.

490
00:29:23,430 --> 00:29:25,335
OH, HET DRAAGT
EEN DUIVEL VAN EEN MANIER.

491
00:29:25,499 --> 00:29:27,003
HOOP DAT DAT IS
EEN SCHIETBARE KAT.

492
00:29:27,167 --> 00:29:28,038
Als ik een schot krijg,

493
00:29:28,202 --> 00:29:30,206
WAAR MOET IK HEM SLAAN
OM HEM TE STOPPEN?

494
00:29:30,370 --> 00:29:32,375
IN DE SCHOUDERS,
HALS ALS JE KAN --

495
00:29:32,539 --> 00:29:34,344
SCHIETEN VOOR BEEN.
Breek hem af.

496
00:29:34,508 --> 00:29:36,313
Ik hoop dat ik het kan plaatsen
GOED.

497
00:29:36,477 --> 00:29:38,114
Je schiet heel goed.

498
00:29:38,278 --> 00:29:39,850
NEEM JE TIJD,
ZORG ERVOOR.

499
00:29:40,014 --> 00:29:41,919
Het is de eerste die binnen is
DAT TELT.

500
00:29:42,083 --> 00:29:43,253
WELKE BEREIK ZAL HET ZIJN?

501
00:29:43,417 --> 00:29:44,988
Eh, ik kan het niet vertellen -

502
00:29:45,152 --> 00:29:47,223
DE LEEUW HEEFT IETS
OM DAAROVER TE ZEGGEN.

503
00:29:47,387 --> 00:29:50,026
NIET SCHIETEN TENZIJ HET DICHT IS
GENOEG ZODAT U ER ZEKER VAN KUNT ZIJN.

504
00:29:50,190 --> 00:29:53,144
OP MINDER dan 100 meter?

505
00:29:57,816 --> 00:29:59,002
HONDERD IS ONGEVEER GOED --

506
00:29:59,166 --> 00:30:01,004
MOET HEM MISSCHIEN NEMEN
EEN BEETJE ONDER.

507
00:30:01,168 --> 00:30:03,574
MAG HET SCHOT NIET WILLEN
BIJ VEEL MEER DAN DAT.

508
00:30:03,738 --> 00:30:05,175
HONDERD
EEN fatsoenlijk bereik.

509
00:30:05,339 --> 00:30:07,478
Je zult hem slaan
WAAR JE OOK WILT.

510
00:30:07,642 --> 00:30:09,212
Nou, hier komt
DE MEMSAHIB.

511
00:30:09,376 --> 00:30:11,348
GOEDEMORGEN.
GAAN WIJ NA DIE LEEUW?

512
00:30:11,512 --> 00:30:14,017
ZODRA JE DEELT
MET UW ONTBIJT.

513
00:30:14,181 --> 00:30:15,018
[ SPREEKT SWAHILI ]

514
00:30:15,182 --> 00:30:16,133
<i> NDIYO, BWANA.</i>

515
00:30:18,170 --> 00:30:19,990
HOE VOEL JE?

516
00:30:20,154 --> 00:30:22,893
PRACHTIG.
Ik ben erg opgewonden.

517
00:30:23,057 --> 00:30:24,394
[BRULEN IN AFSTAND]

518
00:30:24,558 --> 00:30:26,096
WEL...

519
00:30:26,260 --> 00:30:28,966
Ik ga gewoon naar buiten en kijken
DAT ALLES KLAAR IS.

520
00:30:29,130 --> 00:30:31,101
[BRULEN GAAT DOOR]

521
00:30:31,265 --> 00:30:32,603
Hij is een luidruchtige bedelaar.

522
00:30:32,767 --> 00:30:35,219
WE ZULLEN MOETEN PLAATSEN
EEN STOP DAT.

523
00:30:39,625 --> 00:30:42,713
[BRULEN IN AFSTAND]

524
00:30:42,877 --> 00:30:45,015
Wat is er aan de hand,
FRANCISCUS?

525
00:30:45,179 --> 00:30:46,383
NIETS.

526
00:30:46,547 --> 00:30:47,951
ZEG EENS.
Voel je je niet goed?

527
00:30:48,115 --> 00:30:49,586
Het is dat verdomde gebrul.

528
00:30:49,750 --> 00:30:52,288
HET GAAT DOOR
DE HELE NACHT, WEET JE?

529
00:30:52,452 --> 00:30:54,391
Nou, waarom niet
MAAK MIJ WAKKER?

530
00:30:54,555 --> 00:30:56,026
Je hebt heel goed geslapen.

531
00:30:56,190 --> 00:30:58,228
O, ik zou het leuk vinden
OM HET TE HEBBEN GEHOORD.

532
00:30:58,392 --> 00:31:01,464
Ik heb
OM HET DING TE DODEN.

533
00:31:01,628 --> 00:31:04,034
Nou, dat is wat
WIJ ZIJN ER VOOR, NIETwaar?

534
00:31:04,198 --> 00:31:08,872
Zeker, maar ik hoor het ding brullen
WERKT OP MIJN ZENUWEN.

535
00:31:09,036 --> 00:31:10,874
Nou, dan, zoals WILSON ZEI:
Er is één manier om hem tegen te houden:

536
00:31:11,038 --> 00:31:13,109
DOOD HEM
EN STOP ZIJN GEBRUL.

537
00:31:13,273 --> 00:31:15,994
JA, LIEFDE,
HET KLINKT EENVOUDIG, nietwaar?

538
00:31:19,765 --> 00:31:22,719
Je bent niet bang,
BEN JIJ?

539
00:31:22,883 --> 00:31:24,736
NATUURLIJK NIET.

540
00:31:28,206 --> 00:31:30,761
Je zult hem op een wonderbaarlijke manier vermoorden.
Ik weet dat je dat zult doen.

541
00:31:30,925 --> 00:31:32,796
Ik ben bang om het te zien.

542
00:31:32,960 --> 00:31:35,579
MAAK JE ONTBIJT AF,
EN WIJ GAAN VERHUIZEN.

543
00:31:38,517 --> 00:31:41,404
HET IS NOG NIET LICHT.
Het is een belachelijk uur.

544
00:31:41,568 --> 00:31:43,173
[BRULEN IN AFSTAND]

545
00:31:43,337 --> 00:31:45,075
[ ZUCHT ]

546
00:31:45,239 --> 00:31:47,243
HIJ KLINKT BIJNA HIER.

547
00:31:47,407 --> 00:31:49,112
Ik haat dat lawaai.

548
00:31:49,276 --> 00:31:51,181
HET IS ZEER INDRUKWEKKEND.

549
00:31:51,345 --> 00:31:52,482
INDRUKWEKKEND?

550
00:31:52,646 --> 00:31:54,084
Het is angstaanjagend.

551
00:31:54,248 --> 00:31:55,285
Laten we gaan.

552
00:31:55,449 --> 00:31:57,153
DE GESCHONDRAGER HEEFT UW
SPRINGFIELD EN JE MAUSER.

553
00:31:57,317 --> 00:31:58,521
HEB JE JE VASTE STOFFEN?
JA.

554
00:31:58,685 --> 00:32:00,356
[BRULEN IN AFSTAND]
Ik ben klaar.

555
00:32:00,520 --> 00:32:02,059
Laten we hem maken
STOP MET DAT RACKET.

556
00:32:02,223 --> 00:32:03,941
Laten we hem er mee laten stoppen
METEEN.

557
00:33:01,633 --> 00:33:03,835
ZIE DE VOGELS?

558
00:33:06,805 --> 00:33:08,925
HET BETEKENT DE OUDE JONGEN
HEEFT ONS EEN DOD VERLATEN.

559
00:33:09,089 --> 00:33:10,627
Er is een waterpoel
VOORUIT.

560
00:33:10,791 --> 00:33:13,163
De kans is groot dat hij komt drinken
VOORDAT HIJ OPGAAT.

561
00:33:13,327 --> 00:33:14,278
HOUD EEN OOG UIT.

562
00:33:20,652 --> 00:33:23,373
[ SPREEKT SWAHILI ]

563
00:33:23,537 --> 00:33:25,189
DAAR IS HIJ.

564
00:33:27,126 --> 00:33:28,826
NAAR LINKS.

565
00:33:50,916 --> 00:33:53,350
GA UIT EN NEEM HEM.
HIJ IS EEN PRACHTIGE LEEUW.

566
00:33:57,022 --> 00:33:57,974
HOE VER IS HIJ?

567
00:33:58,138 --> 00:33:59,076
ONGEVEER 75 YARD.

568
00:33:59,240 --> 00:34:00,711
GA UIT
EN NEEM HEM!

569
00:34:00,875 --> 00:34:01,812
HAAST, FRANCISCUS!

570
00:34:01,976 --> 00:34:04,380
Waarom schiet ik hem niet neer
VAN WAAR IK BEN?

571
00:34:04,544 --> 00:34:06,583
Je schiet ze niet neer
VAN AUTO'S.

572
00:34:06,747 --> 00:34:09,019
GA UIT!
HIJ BLIJFT ER NIET DE HELE DAG!

573
00:34:09,183 --> 00:34:11,568
[ BRUL ]

574
00:34:29,354 --> 00:34:30,907
DE LEEUW NIET
ZIE HEM?

575
00:34:31,071 --> 00:34:34,144
NEE, SLECHT ZICHT --
Hij denkt dat de auto een neushoorn is.

576
00:34:34,308 --> 00:34:36,593
DE WIND IS OOK IN ONS GUNST.
WIJ HEBBEN GELUKKIG.

577
00:34:39,631 --> 00:34:43,301
[ BRUL ]

578
00:34:47,940 --> 00:34:49,373
Je veiligheid staat aan.

579
00:34:55,513 --> 00:34:56,266
[GEweerschot]

580
00:34:56,430 --> 00:35:00,003
[ BRUL ]

581
00:35:00,167 --> 00:35:02,386
[GEweerschot]

582
00:35:10,662 --> 00:35:13,130
[GEweerschot]

583
00:35:15,968 --> 00:35:18,635
Ik sloeg hem.
Ik sloeg hem twee keer.

584
00:35:20,605 --> 00:35:22,025
Je hebt hem neergeschoten.

585
00:35:22,189 --> 00:35:24,761
Jij hebt hem neergeschoten
ERGENS VOORUIT.

586
00:35:24,925 --> 00:35:27,030
DAT KAN JE HEBBEN
DOODDE HEM.

587
00:35:27,194 --> 00:35:30,633
MOET EVEN WACHTEN
WE KUNNEN NAAR BINNEN GAAN EN HET ONTDEKKEN.

588
00:35:30,797 --> 00:35:32,769
WAT BEDOEL JE?

589
00:35:32,933 --> 00:35:35,105
VOORDAT WIJ HEM VOLGEN.

590
00:35:35,269 --> 00:35:36,106
OH.

591
00:35:36,270 --> 00:35:38,241
EEN FIJNE LEEUW...

592
00:35:38,405 --> 00:35:41,377
Op weg naar een slechte plek,
HOEWEL.

593
00:35:41,541 --> 00:35:42,846
WAAROM IS HET SLECHT?

594
00:35:43,010 --> 00:35:44,815
Nou, je kunt hem niet zien
TOT JE BIJ HEM BENT.

595
00:35:44,979 --> 00:35:45,882
OH.

596
00:35:46,046 --> 00:35:47,918
MEMSAHIB HAD BETER
BLIJF IN DE AUTO.

597
00:35:48,082 --> 00:35:50,120
WE GAAN EENS KIJKEN
BIJ DE BLOEDSPOOR.

598
00:35:50,284 --> 00:35:51,721
JA, JE BLIJFT HIER,
MARGO.

599
00:35:51,885 --> 00:35:53,456
WAAROM?
OORZAAK WILSON ZEGT!

600
00:35:53,620 --> 00:35:56,359
JA, JE BLIJFT.
WIJ GAAN MEE.

601
00:35:56,523 --> 00:35:59,229
ABDULLA.
[ SPREEKT SWAHILI ]

602
00:35:59,393 --> 00:36:01,312
[ SPREEKT SWAHILI ]

603
00:36:30,075 --> 00:36:31,995
DAAR IS DE SPOOR.

604
00:36:32,159 --> 00:36:34,397
DIT IS WAAR
JE SLAAT HEM EERST.

605
00:36:34,561 --> 00:36:35,765
WAT DOEN WIJ?

606
00:36:35,929 --> 00:36:38,168
WIJ LATEN HEM
Denk er nog even over na.

607
00:36:38,332 --> 00:36:40,904
DAN GAAN WE BINNEN
EN KIJK HEM KIJKEN.

608
00:36:41,068 --> 00:36:42,672
STIL BRAND
NAAR DE BORSTEL?

609
00:36:42,836 --> 00:36:44,674
HET IS TE GROEN.

610
00:36:44,838 --> 00:36:47,344
WIJ KUNNEN BEATERS INZENDEN.

611
00:36:47,508 --> 00:36:49,112
Stel dat we dat kunnen,

612
00:36:49,276 --> 00:36:51,996
MAAR HET ZOU ZIJN
SLECHTS EEN TOUCH MOORDOOS.

613
00:37:00,705 --> 00:37:04,375
KONGONI.
[ SPREEKT SWAHILI ]

614
00:37:12,250 --> 00:37:14,404
U ZIET, WIJ WETEN HET
DE LEEUW IS GEWOND.

615
00:37:14,568 --> 00:37:16,572
JE KUNT RIJDEN
EEN ONGEWONDDE LEEUW.

616
00:37:16,736 --> 00:37:18,541
HIJ ZAL VERWEGEN
VOOR HET GELUID.

617
00:37:18,705 --> 00:37:22,212
Maar die van de gewonde leeuw
GAAT OPLADEN.

618
00:37:22,376 --> 00:37:24,881
KAN HEM NIET ZIEN
TOT JE BIJ HEM BENT.

619
00:37:25,045 --> 00:37:26,649
HIJ ZAL ZICHZELF MAKEN
PERFECT VLAK

620
00:37:26,813 --> 00:37:28,985
IN DEKSEL ZOU JE NIET DENKEN
ZOU EEN HAAS VERBERGEN.

621
00:37:29,149 --> 00:37:31,421
Ik kan niet zo goed jongens naar binnen sturen
IN EEN SHOW ZOALS DAT.

622
00:37:31,585 --> 00:37:33,156
IEMAND
IS GEBONDEN OM VERHAALD TE WORDEN.

623
00:37:33,320 --> 00:37:35,191
Hoe zit het met de wapendragers?

624
00:37:35,355 --> 00:37:37,227
Oh, ze gaan met ons mee.
HET IS HUN<i> SHAURI.</i>

625
00:37:37,391 --> 00:37:39,043
JE ZIET,
Ze hebben zich ervoor aangemeld.

626
00:37:40,778 --> 00:37:44,067
Ze zien er niet al te blij uit
DOE ZE DAT EROVER?

627
00:37:44,231 --> 00:37:46,803
Ik wil daar niet naar binnen gaan.

628
00:37:46,967 --> 00:37:49,705
Nou ja, ik ook niet.

629
00:37:49,869 --> 00:37:51,755
ER IS ECHT GEEN KEUZE,
HOEWEL.

630
00:37:56,594 --> 00:37:58,514
Nou, je hoeft niet te gaan,
NATUURLIJK.

631
00:37:58,678 --> 00:38:00,350
Daar ben ik voor ingehuurd,
WEET JE?

632
00:38:00,514 --> 00:38:02,419
DAT IS WAAROM
Ik ben zo duur.

633
00:38:02,583 --> 00:38:05,221
Je bedoelt,
JE GAAT ZELF NAAR BINNEN?

634
00:38:05,385 --> 00:38:07,757
WAAROM NIET
LAAT HEM DAAR GEWOON?

635
00:38:07,921 --> 00:38:08,959
WAT BEDOEL JE?

636
00:38:09,123 --> 00:38:11,094
Nou ja, waarom niet
LAAT HEM GEWOON VERLATEN?

637
00:38:11,258 --> 00:38:14,230
Je bedoelt dat we voor onszelf doen alsof
Dat hij niet geraakt is?

638
00:38:14,394 --> 00:38:15,698
NEE.

639
00:38:15,862 --> 00:38:17,267
DOE HET GEWOON.

640
00:38:17,431 --> 00:38:18,501
HET IS NIET GEDAAN.

641
00:38:18,665 --> 00:38:19,902
WAAROM?

642
00:38:20,066 --> 00:38:22,272
Nou, om één ding,
HIJ ZAL ZEKER LIJDEN.

643
00:38:22,436 --> 00:38:24,975
VOOR EEN ANDER, IEMAND ANDERS
KAN HEM OP RENNEN.
IK ZIE.

644
00:38:25,139 --> 00:38:27,458
MAAR DAT HOEFT U NIET TE HEBBEN
ALLES DAT ER mee te maken heeft.

645
00:38:29,861 --> 00:38:31,948
Ik wil het graag.

646
00:38:32,112 --> 00:38:34,817
Ik ben gewoon S-BANG,
WEET JE?

647
00:38:34,981 --> 00:38:37,387
Nou, ik ga verder als we dat doen
GA BINNEN, KONGONI VOLGEN.

648
00:38:37,551 --> 00:38:39,189
JE BLIJFT ACHTER
EN AAN EEN KANT.

649
00:38:39,353 --> 00:38:40,991
KANSEN ZIJN
We zullen hem horen grommen.

650
00:38:41,155 --> 00:38:42,725
ALS WIJ HEM ZIEN,
We schieten allebei.

651
00:38:42,889 --> 00:38:45,342
NIETS OM ZORGEN OVER TE MAKEN --
Ik zorg dat je een back-up maakt.

652
00:38:54,919 --> 00:38:58,841
FEITELIJK KAN HET WEL ZIJN
BETER ALS JE DAT NIET DEED.

653
00:38:59,005 --> 00:38:59,976
KAN VEEL BETER ZIJN.

654
00:39:00,140 --> 00:39:01,544
Waarom doe je niet mee
DE MEMSAHIB

655
00:39:01,708 --> 00:39:03,113
EN IK ZAL GEWOON
KRIJG HET OVER?

656
00:39:03,277 --> 00:39:05,848
Nee, ik wil gaan.

657
00:39:06,012 --> 00:39:08,151
ALLES GOED.

658
00:39:08,315 --> 00:39:10,487
GA NIET
ALS JE HET NIET WILT.

659
00:39:10,651 --> 00:39:12,188
HET IS NU MIJN<i> SHAURI</i>.

660
00:39:12,352 --> 00:39:13,870
IK WIL GAAN.

661
00:39:26,184 --> 00:39:28,471
GRAAG TERUG
EN SPREEK MET DE MEMSAHIB

662
00:39:28,635 --> 00:39:29,539
TERWIJL WIJ WACHTEN?

663
00:39:29,703 --> 00:39:32,042
NEE.

664
00:39:32,206 --> 00:39:34,177
Ik stap gewoon terug
En vertel haar dat ze geduldig moet zijn.
ALLES GOED.

665
00:39:34,341 --> 00:39:35,692
KONGONI.

666
00:39:55,913 --> 00:39:58,634
COMFORTABEL?
NIET VOORAL.
HET WORDT WARM.

667
00:39:58,798 --> 00:40:00,537
HET IS ER OOK HEET.

668
00:40:00,701 --> 00:40:02,505
Hoe gaat het met Franciscus?

669
00:40:02,669 --> 00:40:04,788
Hij is een beetje springerig.

670
00:40:07,425 --> 00:40:09,645
STUUR HEM NIET IN
NA DIE LEEUW.

671
00:40:09,809 --> 00:40:11,981
Ik stuur hem niet.
Ik neem hem mee.

672
00:40:12,145 --> 00:40:14,150
NEEM HEM DAN NIET.

673
00:40:14,314 --> 00:40:16,086
Nou, dat is aan hem,
IS HET NIET?

674
00:40:16,250 --> 00:40:17,720
HET MOET NIET ZIJN.

675
00:40:17,884 --> 00:40:20,656
ALS IK HET EERDER had opgemerkt,
Ik had hem teruggestuurd.

676
00:40:20,820 --> 00:40:21,891
NU IS HIJ koppig.

677
00:40:22,055 --> 00:40:24,360
WAT HIJ IS,
LAAT HEM NIET BINNEN.

678
00:40:24,524 --> 00:40:29,332
Er is niets waar ik van weet
NATTE VERZORGING, MEVROUW. MACOMBER.

679
00:40:29,496 --> 00:40:32,216
DAT MOETEN WIJ NIET ZIJN
HEEL LANG NU.

680
00:40:45,230 --> 00:40:46,516
HIER IS JE GROTE KANON.

681
00:40:46,680 --> 00:40:49,366
WIJ HEBBEN HEM GEGEVEN
NU GENOEG TIJD, DENK IK.

682
00:40:51,236 --> 00:40:54,857
[ BEIDE SPREKEN SWAHILI ]

683
00:40:55,021 --> 00:40:57,927
BLIJF ACHTER MIJ
Ongeveer vijf meter naar rechts

684
00:40:58,091 --> 00:40:59,876
EN DOE PRECIES
ZOALS IK ZEG.

685
00:41:04,816 --> 00:41:06,149
Laten we gaan.

686
00:41:08,786 --> 00:41:11,374
KAN IK HET HEBBEN
EEN DRANKJE WATER?

687
00:41:11,538 --> 00:41:13,143
KONGONI.

688
00:41:13,307 --> 00:41:15,359
[ SPREEKT SWAHILI ]

689
00:41:47,091 --> 00:41:50,294
[ BRUL ]

690
00:42:05,277 --> 00:42:07,244
[BRULEN GAAT DOOR]

691
00:42:37,442 --> 00:42:39,075
[GEweerschot]

692
00:43:37,201 --> 00:43:39,355
ZORG OM TE NEMEN
ENKELE FOTO'S?

693
00:43:39,519 --> 00:43:41,090
NEE.

694
00:43:41,254 --> 00:43:44,059
Nou, dat is ongeveer
DAN IS ALLES DAN.

695
00:43:44,223 --> 00:43:45,295
HET IS EEN FIJNE LEEUW.

696
00:43:45,459 --> 00:43:47,263
JONGENS ZULLEN HEM UITVOEREN.

697
00:43:47,427 --> 00:43:49,031
[ SPREEKT SWAHILI ]

698
00:43:49,195 --> 00:43:51,501
<i> NDIYO, BWANA.</i>

699
00:43:51,665 --> 00:43:55,185
WE KUNNEN TERUG NAAR DE AUTO
EN WACHT IN DE SCHADUW.

700
00:44:20,044 --> 00:44:22,946
[ SPREEKT SWAHILI ]

701
00:44:49,808 --> 00:44:51,193
O, ik ZEG.

702
00:44:51,357 --> 00:44:53,629
Dhr. ROBERT WILSON--

703
00:44:53,793 --> 00:44:57,748
DE PRACHTIGE ROODGEZICHT
Dhr. ROBERT WILSON.

704
00:45:34,318 --> 00:45:37,554
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

705
00:45:42,293 --> 00:45:43,794
<i> SIMBA!</i>

706
00:45:57,742 --> 00:46:01,344
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

707
00:46:06,484 --> 00:46:08,037
WAT ZAL IK HEBBEN
OM ZE TE GEVEN?

708
00:46:08,201 --> 00:46:10,740
EEN QUID ZAL VEEL ZIJN.
JE WIL ZE NIET VERWEN.

709
00:46:10,904 --> 00:46:13,390
WIL DE HOOFDMAN
DISTRIBUEREN?
ABSOLUUT.

710
00:46:29,974 --> 00:46:31,494
ZULLEN WIJ
EEN DRANKJE?

711
00:46:31,658 --> 00:46:32,695
Ik neem een ​​koord.

712
00:46:32,859 --> 00:46:35,197
Ik wil ook een ringetje.
Ik heb iets nodig.

713
00:46:35,361 --> 00:46:37,113
KAN OOK
MAAK HET DRIE.

714
00:46:39,150 --> 00:46:42,905
JE HEBT JE LEEUW --
OOK EEN FIJNE.

715
00:46:43,069 --> 00:46:46,623
JA, HIJ IS EEN GOEDE LEEUW,
IS HIJ NIET?

716
00:46:52,363 --> 00:46:53,749
[ ZUCHT ]

717
00:46:53,913 --> 00:46:56,251
HIER IS NAAR DE LEEUW.

718
00:46:56,415 --> 00:46:58,802
HIER IS NAAR DE LEEUW.

719
00:47:02,106 --> 00:47:04,527
Ik kan je nooit bedanken
VOOR WAT JE VANDAAG DEED.

720
00:47:04,691 --> 00:47:07,210
Laten we er niet over praten
DE LEEUW.

721
00:47:09,681 --> 00:47:12,067
EEN ZEER VREEMDE DAG.

722
00:47:12,231 --> 00:47:14,871
MOET JE JE HOED NIET DRAGEN
ZELFS ONDER HET CANVAS OM 12.00 uur?

723
00:47:15,035 --> 00:47:16,405
JE VERTELDE ME DAT,
WEET JE?

724
00:47:16,569 --> 00:47:17,840
Nou,
IK KAN HET AANZETTEN.

725
00:47:18,004 --> 00:47:20,242
WEET U, Dhr. WILSON,
Je hebt een heel rood gezicht.

726
00:47:20,406 --> 00:47:21,811
DRANKJE.
Ik denk het niet.

727
00:47:21,975 --> 00:47:24,914
FRANCIS DRINKT EEN GEWELDIGE PRIJS,
EN ZIJN GEZICHT IS NOOIT ROOD.

728
00:47:25,078 --> 00:47:26,964
[ GRIPELS ]
HET IS ROOD VANDAAG.

729
00:47:30,868 --> 00:47:33,155
Nee, het is van mij
DAT IS ROOD VANDAAG.

730
00:47:33,319 --> 00:47:35,224
Dhr. WILSON'S
IS ALTIJD ROOD.

731
00:47:35,388 --> 00:47:37,026
MOET RACIAAL ZIJN.

732
00:47:37,190 --> 00:47:40,496
Zeg, dat vind je niet erg
MIJN SCHOONHEID LATEN ALS
EEN ONDERWERP, WEL?

733
00:47:40,660 --> 00:47:41,998
Ik ben er net mee begonnen.

734
00:47:42,162 --> 00:47:43,432
Nou, laten we het maar weggooien.

735
00:47:43,596 --> 00:47:46,335
GESPREK
ZAL MOEILIJK ZIJN.

736
00:47:46,499 --> 00:47:49,739
GEEN MOEILIJKHEID.
HET WAS EEN FIJNE LEEUW.

737
00:47:49,903 --> 00:47:51,841
Ik WENS
HET IS NIET GEBEURD.

738
00:47:52,005 --> 00:47:54,524
O, wat wens ik dat
HET IS NIET GEBEURD!

739
00:48:04,468 --> 00:48:07,557
VROUWEN VAN streek...

740
00:48:07,721 --> 00:48:09,491
Dat is niet het geval
BEDRAG TOT IETS --

741
00:48:09,655 --> 00:48:12,061
SPANNING OP DE ZENUWEN,
HET ENE OF HET ANDERE.

742
00:48:12,225 --> 00:48:15,130
AH, ik veronderstel dat ik dat oogst
VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN NU.

743
00:48:15,294 --> 00:48:16,298
ONZIN!

744
00:48:16,462 --> 00:48:18,233
Laten we een plekje hebben
VAN DE REUZENKILLER --

745
00:48:18,397 --> 00:48:20,216
VERGEET HET
HET HELE DING.

746
00:48:23,855 --> 00:48:26,809
JE WEET,
DE SOMALIËN HEBBEN EEN SPREEK.

747
00:48:26,973 --> 00:48:29,111
ZOU JIJ
Wil je het horen?

748
00:48:29,275 --> 00:48:32,815
"EEN DAPPER MAN IS BANG VOOR EEN LEEUW
DRIE KEER --

749
00:48:32,979 --> 00:48:36,518
"TOEN HIJ VOOR HET EERST ZIJN BAAN ZIET,
Wanneer hij voor het eerst zijn gebrul hoort,

750
00:48:36,682 --> 00:48:39,288
EN WANNEER HIJ EERST
KIJKT HET IN DE OGEN."

751
00:48:39,452 --> 00:48:41,724
NIETS AAN,
Hoe dan ook.

752
00:48:41,888 --> 00:48:46,710
JA, DAT IS NU MIJN BEOORDELING --
NIETS, ABSOLUUT NUL.

753
00:48:50,381 --> 00:48:53,550
Het spijt me vreselijk
OVER DAT LEEUWZAAK.

754
00:48:55,619 --> 00:48:59,041
HET HOEFT NIET TE GAAN
NOG VERDER, IS HET?

755
00:48:59,205 --> 00:49:02,712
Ik bedoel: NIEMAND
ZULLEN ZE HET HOREN?

756
00:49:02,876 --> 00:49:06,315
JE BEDOELT: ZAL IK HET VERTELLEN
BIJ DE CLUB?

757
00:49:06,479 --> 00:49:08,784
KIJK,
IK BEN EEN PROFESSIONELE JAGER --

758
00:49:08,948 --> 00:49:11,153
WIJ SPREKEN NOOIT OVER
ONZE KLANTEN.

759
00:49:11,317 --> 00:49:13,489
U KUNT HEEL GEMAKKELIJK ZIJN
OP DAT.

760
00:49:13,653 --> 00:49:17,359
Het zou een slechte vorm zijn
OM ONS TE VRAGEN OM NIET TE PRATEN.

761
00:49:17,523 --> 00:49:19,895
Luister nu naar mij --

762
00:49:20,059 --> 00:49:22,098
Als je je als een dwaas gaat gedragen
OVER DIT DING,

763
00:49:22,262 --> 00:49:24,100
Ik zou het zo snel mogelijk doen
BLIJF AAN MIJN KANT VAN HET KAMP

764
00:49:24,264 --> 00:49:25,167
EN JE BLIJFT AAN DE JOU.

765
00:49:25,331 --> 00:49:28,037
HET SPIJT ME.

766
00:49:28,201 --> 00:49:31,140
Ik bied echt mijn excuses aan.

767
00:49:31,304 --> 00:49:33,676
VEEL DINGEN
Ik weet het niet.

768
00:49:33,840 --> 00:49:36,078
Nou, maak je geen zorgen
OVER MIJ PRATEN.

769
00:49:36,242 --> 00:49:37,947
Ik heb
EEN LEVEN OM TE MAKEN.

770
00:49:38,111 --> 00:49:41,216
WEET JE, IN AFRIKA GEEN VROUW
MIST OOIT HAAR LEEUW,

771
00:49:41,380 --> 00:49:43,252
EN GEEN WITTE MAN
OOIT BOUTEN.

772
00:49:43,416 --> 00:49:46,022
[GRINNERT ZACHTJES]
Ik vluchtte als een konijn.

773
00:49:46,186 --> 00:49:47,690
BEWAAR HET.
"BEWAAR HET. BEWAAR HET."

774
00:49:47,854 --> 00:49:49,324
DAT IS GEMAKKELIJK GENOEG
VOOR JOU OM TE ZEGGEN!

775
00:49:49,488 --> 00:49:51,393
MAAR WAT OVER
MIJN VROUW?

776
00:49:51,557 --> 00:49:55,578
Ze zal me aankijken als een konijn
VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN.

777
00:49:59,650 --> 00:50:03,353
Misschien moet ik je met rust laten
ZODAT JE GOED kunt huilen.

778
00:50:14,799 --> 00:50:16,566
[ ZUCHT ]

779
00:50:20,271 --> 00:50:22,305
Ik wil niets.

780
00:50:24,541 --> 00:50:26,662
Ik wil niets.

781
00:50:26,826 --> 00:50:29,464
Ik zei
IK WIL GEEN ENKEL!

782
00:50:29,628 --> 00:50:32,816
WAAR GRIJN JIJ NAAR?!
WAT IS ZO GRAPPIG AAN MIJ?!

783
00:50:39,223 --> 00:50:41,158
[SCHREEUWT ONDUIDELIJK]

784
00:50:51,169 --> 00:50:52,387
KONGONI!

785
00:50:52,551 --> 00:50:54,824
[ GRUNTEN ]

786
00:50:54,988 --> 00:50:56,406
KONGONI!

787
00:51:02,880 --> 00:51:04,681
DAT IS ALLES.

788
00:51:14,525 --> 00:51:17,012
Ik werd gek.
Ik zou hem vermoorden.

789
00:51:17,176 --> 00:51:21,683
Ze zouden je ervoor ophangen, Kongoni.
HET IS HET NIET WAARD.

790
00:51:21,847 --> 00:51:23,518
[ ZWAAR ADEMEN ]

791
00:51:23,682 --> 00:51:25,921
BEDANKT.
HET SPIJT ME.

792
00:51:26,085 --> 00:51:28,791
Ik bied mijn excuses aan voor het gedrag
VAN DEZE MANNEN.

793
00:51:28,955 --> 00:51:30,192
ALS DAT DAAR IS
ELKE DISCIPLINERING

794
00:51:30,356 --> 00:51:31,927
TE DOEN
Hier in de buurt, MACOMBER,

795
00:51:32,091 --> 00:51:32,962
JE KOM
AAN MIJ.

796
00:51:33,126 --> 00:51:35,064
FRANCIS, IS ZO VEEL OEFENING
GOED VOOR JOU?

797
00:51:35,228 --> 00:51:37,314
JE BENT EENVOUDIG
NIET AAN GEWEND.

798
00:51:41,352 --> 00:51:43,839
EN HOE IS HET MOOI
ROODGEZICHT MR. WILSON?

799
00:51:44,003 --> 00:51:45,722
HONGERIG.
Laten we wat lunchen.

800
00:51:59,536 --> 00:52:00,923
[ SPREEKT SWAHILI ]

801
00:52:01,087 --> 00:52:01,957
Man:<i> NDIYO.</i>

802
00:52:02,121 --> 00:52:03,859
Ik ben gevallen
HET HELE DING.

803
00:52:04,023 --> 00:52:06,461
WAT VOOR VERSCHIL MAAKT HET
OF FRANCIS LEEUWEN KAN SCHIETEN?

804
00:52:06,625 --> 00:52:08,097
DAT IS
NIET ZIJN HANDEL.

805
00:52:08,261 --> 00:52:11,133
DAT IS Dhr. WILSON'S ZAKEN --
ALLES DODEN.

806
00:52:11,297 --> 00:52:13,269
JE DOODT<i> ALLES,</i>
NIET?

807
00:52:13,433 --> 00:52:15,504
O, wat dan ook --
GEWOON ALLES.

808
00:52:15,668 --> 00:52:18,140
MORGEN ZULLEN WE VERZAMELEN
EEN BUFFEL.

809
00:52:18,304 --> 00:52:19,741
Ik kom met je mee.

810
00:52:19,905 --> 00:52:21,844
Ik denk niet
JE MOET.

811
00:52:22,008 --> 00:52:22,912
IK BEN.

812
00:52:23,076 --> 00:52:25,080
Mag ik, Franciscus?

813
00:52:25,244 --> 00:52:30,886
IK ZOU IETS NIET MISSEN
LIKE VANDAAG VOOR ALLES.

814
00:52:31,050 --> 00:52:33,255
Ik zal nog een show geven
VOOR JOU MORGEN.

815
00:52:33,419 --> 00:52:35,191
JE KOMT NIET.
JE BENT ZEER VERGIST.

816
00:52:35,355 --> 00:52:36,725
Ik wil je zien
OPNIEUW UITVOEREN.

817
00:52:36,889 --> 00:52:38,260
Je was lief
VAN OCHTEND --

818
00:52:38,424 --> 00:52:40,830
Dat wil zeggen: ALS [Grinnikend] BLAAST
DINGEN' HOOFDEN AF IS HEERLIJK.

819
00:52:40,994 --> 00:52:42,531
Je bent heel vrolijk,
BEN JIJ NIET?

820
00:52:42,695 --> 00:52:44,867
WAAROM NIET? Dat deed ik niet
KOM HIER OM DULL TE ZIJN.

821
00:52:45,031 --> 00:52:46,668
Nou, dat is niet gebeurd
ZEER saai.

822
00:52:46,832 --> 00:52:48,270
O nee,
HET IS CHARMANT.

823
00:52:48,434 --> 00:52:51,540
EN MORGEN - DAT WEET JE NIET
WAT KIJK IK UIT NAAR MORGEN.

824
00:52:51,704 --> 00:52:53,242
DAT IS ELAND
HIJ BIEDT JE AAN.

825
00:52:53,406 --> 00:52:55,177
Oh, ze zijn de grootste
KOE-Y DINGEN

826
00:52:55,341 --> 00:52:57,046
DIE SPRINGEN ALS HAZEN,
ZIJN ZE NIET?

827
00:52:57,210 --> 00:52:59,081
JA, dat veronderstel ik
DAT BESCHRIJFT ZE.

828
00:52:59,245 --> 00:53:00,549
HET IS HEEL GOED VLEES.

829
00:53:00,713 --> 00:53:02,684
Heb je het gefotografeerd,
FRANCISCUS?

830
00:53:02,848 --> 00:53:04,053
JA, dat deed ik.

831
00:53:04,217 --> 00:53:05,554
Ze zijn niet gevaarlijk,
ZIJN ZE?

832
00:53:05,718 --> 00:53:07,289
ALLEEN ALS ZIJ
VALLEN OP JOU.

833
00:53:07,453 --> 00:53:09,591
OH. Ik ben zo blij.

834
00:53:09,755 --> 00:53:11,160
[ ZUCHT ]

835
00:53:11,324 --> 00:53:14,263
Waarom laat je je verstand niet los
NOG EEN KLEINJE, MARGARET?

836
00:53:14,427 --> 00:53:17,047
Ik veronderstel dat ik het zou kunnen,
Omdat je het zo mooi zegt.

837
00:53:22,886 --> 00:53:25,707
VANAVOND ZULLEN WE HET HEBBEN
EEN CHAMPAGNE.

838
00:53:25,871 --> 00:53:26,942
VOOR DE LEEUW.

839
00:53:27,106 --> 00:53:28,077
DE LEEUW --

840
00:53:28,241 --> 00:53:30,846
O, ik was het vergeten
ALLES OVER DE LEEUW.

841
00:53:31,010 --> 00:53:33,529
HEB NOG WAT MEER ELANDEN.

842
00:53:38,769 --> 00:53:41,972
[GEweerschot]

843
00:53:55,719 --> 00:53:56,872
ZORG OM TE KOMEN
BIJ ONS?

844
00:53:57,036 --> 00:53:58,274
WAT BEN JIJ
GAAN NA?

845
00:53:58,438 --> 00:54:00,209
O, niets spectaculairs,
Ik stel me voor --

846
00:54:00,373 --> 00:54:01,676
ALLES
WIJ STUIPPELEN OVER.

847
00:54:01,840 --> 00:54:04,013
Nou, ik wacht wel op de grote show
IN DE OCHTEND.

848
00:54:04,177 --> 00:54:07,049
LAAT NIETS
Maak FRANCIS bang, wil je?

849
00:54:07,213 --> 00:54:09,751
JIJ BENT
DE LIEVESTE VROUW.

850
00:54:09,915 --> 00:54:13,188
ECHT DE LEUKSTE.

851
00:54:13,352 --> 00:54:15,872
MACOMBER?
DAAR GAAN WE.

852
00:54:28,785 --> 00:54:30,286
[GEweerschot]

853
00:54:33,290 --> 00:54:34,357
GOED SCHOT.

854
00:54:36,427 --> 00:54:38,780
Ze zijn een klein doelwit.

855
00:54:38,944 --> 00:54:41,664
Als je zo schiet,
U ZULT GEEN PROBLEMEN HEBBEN.

856
00:54:46,904 --> 00:54:48,790
Het spijt me
OVER WAT ER GEBEURDE.

857
00:54:48,954 --> 00:54:51,393
Het spijt me van Kongoni
En die jongen die ik sloeg.

858
00:54:51,557 --> 00:54:52,727
O, DAT? VERGEET HET.

859
00:54:52,891 --> 00:54:54,496
ZIE, IK NIET
MEZELF VANDAAG.

860
00:54:54,660 --> 00:54:56,432
JE DENKT DAT WE HET ZULLEN VINDEN
BUFFEL MORGEN?

861
00:54:56,596 --> 00:54:57,732
EEN GOEDE KANS DAT.

862
00:54:57,896 --> 00:55:00,535
Ik wil graag opruimen
DIE LEEUWZAAK --

863
00:55:00,699 --> 00:55:02,737
NIET ZEER AANGENAAM
UW VROUW HEBBEN

864
00:55:02,901 --> 00:55:04,773
ZIE JE DOEN
Zoiets.

865
00:55:04,937 --> 00:55:05,941
POOIT IN MIJN GEEST.

866
00:55:06,105 --> 00:55:08,810
Kijk, iedereen kan van streek zijn
DOOR ZIJN EERSTE LEEUW.

867
00:55:08,974 --> 00:55:10,012
Het is allemaal voorbij.

868
00:55:10,176 --> 00:55:11,347
O, ik wou dat het zo was.

869
00:55:11,511 --> 00:55:13,449
MAAR HET IS NIET BIJ HAAR.
Je zult het zien.

870
00:55:13,613 --> 00:55:14,649
VROUWEN ZIJN --

871
00:55:14,813 --> 00:55:16,485
VROUWEN ZIJN
EEN BLOEDIGE OVERLAST.

872
00:55:16,649 --> 00:55:17,652
[ GRIPELS ]

873
00:55:17,816 --> 00:55:19,754
EN WAT DOE JE
OVER HEN, WILSON?

874
00:55:19,918 --> 00:55:20,922
HET MOET MOEILIJK ZIJN.

875
00:55:21,086 --> 00:55:22,491
Nou, vang
ZOALS VANGEN KAN.

876
00:55:22,655 --> 00:55:24,626
Ja, als je in de stad bent,
MAAR HIER BUITEN?

877
00:55:24,790 --> 00:55:26,862
ZIE HIER --
Ik ga met iedereen op jacht.

878
00:55:27,026 --> 00:55:29,064
ALS IK DRINK
HUN MERK WHISKY,

879
00:55:29,228 --> 00:55:30,699
HUN MORAAL
ZIJN MIJN MORAAL.

880
00:55:30,863 --> 00:55:32,234
IK ZIE.

881
00:55:32,398 --> 00:55:35,585
Nou, dat is goed.
Dat is heel goed.

882
00:55:40,057 --> 00:55:41,243
IS HET
EEN WAARDIG HOOFD?

883
00:55:41,407 --> 00:55:42,444
HET IS UITSTEKEND.

884
00:55:42,608 --> 00:55:45,061
JE HEBT JEZELF
EEN MOOIE TROFEE.

885
00:56:04,014 --> 00:56:07,217
[VOGELCAWS]

886
00:56:09,086 --> 00:56:10,506
WAT IS HET?

887
00:56:10,670 --> 00:56:12,307
HET IS EEN IMPALA.

888
00:56:12,471 --> 00:56:13,909
HEB JE<i>JIJ</i> GESCHIEDEN,
LIEFDE?

889
00:56:14,073 --> 00:56:15,044
JA, dat deed ik.

890
00:56:15,208 --> 00:56:16,611
PRACHTIG, nietwaar,
Dhr. WILSON?

891
00:56:16,775 --> 00:56:18,047
KONGONI.
[ SPREEKT SWAHILI ]

892
00:56:18,211 --> 00:56:20,249
Kongoni:<i> NDIYO, BWANA.</i>

893
00:56:20,413 --> 00:56:21,750
Nou, hoe zit het dan
EEN AVONDMAAL?

894
00:56:21,914 --> 00:56:23,285
Ik denk dat ik ga
RECHT NAAR BED.

895
00:56:23,449 --> 00:56:24,819
JA MIJN LIEFSTE.
DAT IS HET BESTE VOOR U.

896
00:56:24,983 --> 00:56:26,288
Ik zal iets hebben
IN MIJN TENT.

897
00:56:26,452 --> 00:56:27,289
Goedenacht, WILSON.

898
00:56:27,453 --> 00:56:28,424
Goedenacht, MACOMBER.

899
00:56:28,588 --> 00:56:30,973
GOEDE NACHT, MEMSAHIB.

900
00:57:12,449 --> 00:57:13,868
WELTERUSTEN.

901
00:57:14,032 --> 00:57:15,451
Margaretha: GOEDE NACHT.

902
00:57:23,760 --> 00:57:25,662
[VOGELCAWS]

903
00:57:43,547 --> 00:57:45,014
[VOGELCAWS]

904
00:58:47,511 --> 00:58:49,078
MARGO.

905
00:58:52,516 --> 00:58:54,183
MARGO?

906
00:59:40,798 --> 00:59:43,051
WAAR BEN JE GEWEEST?

907
00:59:43,215 --> 00:59:45,554
[Grinnikend] Hallo.
BEN JE WAKKER?

908
00:59:45,718 --> 00:59:47,956
Ik dacht dat je dat wel zou doen
KRIJG JE SCHOONHEIDSSLAAP.

909
00:59:48,120 --> 00:59:49,258
WAAR BEN JE GEWEEST?

910
00:59:49,422 --> 00:59:51,760
Ik ging net naar buiten
OM EEN ADEM TE KRIJGEN.

911
00:59:51,924 --> 00:59:52,827
JE DEED WAT?

912
00:59:52,991 --> 00:59:54,730
WAT WIL JE MIJ
ZEGGEN, LIEFDE?

913
00:59:54,894 --> 00:59:56,164
WAAR BEN JE GEWEEST?

914
00:59:56,328 --> 00:59:58,199
UIT OM TE KRIJGEN
EEN ADEM VAN LUCHT.

915
00:59:58,363 --> 00:59:59,434
JE BENT EEN--

916
00:59:59,598 --> 01:00:01,336
Nou, je bent een lafaard.

917
01:00:01,500 --> 01:00:02,904
ALLES GOED.
WAT ERVAN?

918
01:00:03,068 --> 01:00:04,973
NIETS, VOOR ZOVER
ZOALS IK BEZORGD BEN,

919
01:00:05,137 --> 01:00:07,208
MAAR, ALSTUBLIEFT,
Laten we niet praten, schat.

920
01:00:07,372 --> 01:00:08,377
Ik ben erg slaperig.

921
01:00:08,541 --> 01:00:10,679
JE DENKT DAT IK ALLES AANNEEM,
NIET?

922
01:00:10,843 --> 01:00:12,981
Ik weet dat je dat zult doen, liefje.
Nou, dat doe ik niet.

923
01:00:13,145 --> 01:00:15,651
[Geeuwend] OH, ALSTUBLIEFT,
Laten we niet praten, schat.

924
01:00:15,815 --> 01:00:16,718
Ik ben zo slaperig.

925
01:00:16,882 --> 01:00:18,687
DAT WAS NIET
ELKE narigheid.

926
01:00:18,851 --> 01:00:21,222
JE ZEI
ER ZOU NIET ZIJN.
WEL, ER IS NU.

927
01:00:21,386 --> 01:00:23,091
JE ZEI
ALS WIJ OP DEZE REIS KOMEN,

928
01:00:23,255 --> 01:00:25,226
ER ZOU NIETS VAN DAT ZIJN -
JE BELOOFDE.

929
01:00:25,390 --> 01:00:27,128
JA, LIEFDE.
Zo bedoelde ik het.

930
01:00:27,292 --> 01:00:29,364
MAAR DE REIS
WERD GISTEREN VERWEN.

931
01:00:29,528 --> 01:00:31,700
Wij hoeven er niet over te praten,
DOEN WIJ?

932
01:00:31,864 --> 01:00:34,169
U WACHT NIET LANG WANNEER
JIJ HEBT EEN VOORDEEL, JIJ?

933
01:00:34,333 --> 01:00:36,538
Alsjeblieft, schat, praat niet.
Ik ben slaperig.

934
01:00:36,702 --> 01:00:38,006
Ik ga praten!

935
01:00:38,170 --> 01:00:41,957
ALLES GOED. Let dan niet op mij,
Omdat ik ga slapen.

936
01:01:08,218 --> 01:01:09,604
Maken ze ze schoon?

937
01:01:09,768 --> 01:01:10,972
JA.

938
01:01:11,136 --> 01:01:13,642
WAAR IS
HET LENTEVELD?

939
01:01:13,806 --> 01:01:15,558
MACOMBER.

940
01:01:27,604 --> 01:01:28,523
VUIL.

941
01:01:28,687 --> 01:01:29,858
FILTHY, <i> BWANA.</i>

942
01:01:30,022 --> 01:01:31,908
BEGIN NA HET ONTBIJT.

943
01:01:38,782 --> 01:01:40,282
GOEDEMORGEN.

944
01:01:48,191 --> 01:01:49,811
WELTERUSTEN?

945
01:01:49,975 --> 01:01:51,212
WAS JE?

946
01:01:51,376 --> 01:01:52,514
TOPPING.

947
01:01:52,678 --> 01:01:53,515
JA?

948
01:01:53,679 --> 01:01:54,883
JIJ?

949
01:01:55,047 --> 01:01:58,400
MEVROUW. MACOMBER WAS RUSTELOOS
IN HET MIDDEN VAN DE NACHT.

950
01:02:13,350 --> 01:02:15,970
DENK JE DAT WE HET ZULLEN VINDEN
ELKE BUFFEL?

951
01:02:16,134 --> 01:02:17,720
EEN KANS DAT.

952
01:02:19,790 --> 01:02:21,576
Waarom blijf je niet
IN KAMP?

953
01:02:21,740 --> 01:02:24,627
NIET VOOR IETS.

954
01:02:27,764 --> 01:02:29,984
WAAROM JIJ NIET
HAAR BESTELLEN OM TE BLIJVEN?

955
01:02:30,148 --> 01:02:31,767
<i>JIJ</i> BESTELT HAAR.

956
01:02:34,204 --> 01:02:36,725
Laten we dat nu niet doen
ELKE BESTELLING --

957
01:02:36,889 --> 01:02:39,575
OF ENIGE DWAASHEID,
FRANCISCUS.

958
01:02:41,912 --> 01:02:44,032
BENT U KLAAR OM TE BEGINNEN?

959
01:02:44,196 --> 01:02:45,133
ALTIJD.

960
01:02:45,297 --> 01:02:48,570
WILT U
DE MEMSAHIB OM TE GAAN?

961
01:02:48,734 --> 01:02:51,740
MAAKT HET ENIG VERSCHIL
OF IK DOE OF NIET?

962
01:02:51,904 --> 01:02:55,944
MAAKT GEEN VERSCHIL.

963
01:02:56,108 --> 01:02:59,414
Je weet zeker dat je dat niet wilt
BLIJF ZELF IN HET KAMP

964
01:02:59,578 --> 01:03:01,416
EN ME OP BUFFELS LATEN GAAN?

965
01:03:01,580 --> 01:03:02,651
KON DAT NIET.

966
01:03:02,815 --> 01:03:05,401
En ik zou niet over rot praten
ALS IK JOU WAS.

967
01:03:09,472 --> 01:03:11,025
Ik heb het niet over ROT.

968
01:03:11,189 --> 01:03:13,094
Ik ben walgelijk.

969
01:03:13,258 --> 01:03:15,764
FRANCIS, PROBEER HET ALSTUBLIEFT
OM VERSTANDIG TE SPREKEN.

970
01:03:15,928 --> 01:03:17,847
IK SPREEK<i> OOK</i> VERSTANDIG.

971
01:03:20,216 --> 01:03:23,085
HEB JE OOIT ETEN
ZO SMERIG VOEDSEL?

972
01:03:25,088 --> 01:03:26,741
IETS MIS
MET HET VOEDSEL?

973
01:03:26,905 --> 01:03:29,811
NIET MEER DAN
MET ALLES ANDERS.

974
01:03:29,975 --> 01:03:31,746
Ik zou mezelf bij elkaar trekken
Als ik jou was, LADDYBUCK.

975
01:03:31,910 --> 01:03:33,615
EEN VAN DEZE JONGENS
BEGRIJPT EEN BEETJE ENGELS.

976
01:03:33,779 --> 01:03:35,464
DE DUIVEL MET HEM.

977
01:03:37,901 --> 01:03:39,788
WIL DAT IK KONGONI HEB

978
01:03:39,952 --> 01:03:41,823
Breng dat naar de auto
MET DE REST?

979
01:03:41,987 --> 01:03:44,926
Ik zal het bewaren.

980
01:03:45,090 --> 01:03:45,994
ZOALS U WILT.

981
01:03:46,158 --> 01:03:48,363
ALLEEN HET IS EEN GOEDE ZAAK
OM DINGEN TE HOUDEN

982
01:03:48,527 --> 01:03:50,279
WAAR ZE HOORT.

983
01:03:53,917 --> 01:03:56,872
ALS JE EEN SCÈNE MAAKT,
Ik zal je verlaten.
O nee, dat doe je niet.

984
01:03:57,036 --> 01:03:58,607
JA, dat wil ik.
PROBEER HET EN ZIE.

985
01:03:58,771 --> 01:04:00,274
WAAROM PROBEREN?
Ik weet dat je dat niet doet.

986
01:04:00,438 --> 01:04:02,443
ALLES GOED.
Ik zal je nooit verlaten.

987
01:04:02,607 --> 01:04:04,178
En je zult je gedragen.

988
01:04:04,342 --> 01:04:05,514
GEDRAG MEZELF?!

989
01:04:05,678 --> 01:04:08,650
DAT IS EEN MANIER OM TE PRATEN --
"GEDRAG MEZELF"?

990
01:04:08,814 --> 01:04:12,621
JA, GEDRAG JEZELF.
WAAROM JIJ NIET
PROBEER U TE GEDRAGEN?

991
01:04:12,785 --> 01:04:15,323
O, ik haat
Die varkens met rode gezichten.

992
01:04:15,487 --> 01:04:16,992
Hij is echt heel aardig.

993
01:04:17,156 --> 01:04:18,960
O, Zwijg!

994
01:04:19,124 --> 01:04:21,577
[MOTOR TOEREN]

995
01:04:25,949 --> 01:04:28,403
GAAN SCHIETEN?
JA.

996
01:04:28,567 --> 01:04:31,105
JA.
NEEM BETER EEN WOLLEN.
HET WORDT COOL IN DE AUTO.

997
01:04:31,269 --> 01:04:33,207
Ik zal het krijgen
MIJN LEREN JAS.
DE JONGEN HEEFT HET.

998
01:04:33,371 --> 01:04:35,057
GOED.

999
01:05:02,252 --> 01:05:05,006
[ SPREEKT SWAHILI ]

1000
01:05:05,170 --> 01:05:06,942
WILT U EEN KIJKJE NEMEN?

1001
01:05:07,106 --> 01:05:08,457
NEE.

1002
01:05:13,329 --> 01:05:15,349
ER IS TOCH NIETS TE ZIEN.

1003
01:05:15,513 --> 01:05:17,399
[ SPREEKT SWAHILI ]

1004
01:05:29,546 --> 01:05:32,467
HOE WEET JE
WAAR VIND JE HET DING?
Dat doe je niet.

1005
01:05:32,631 --> 01:05:35,303
EEN WAARSCHIJNLIJKE PLEK, ALS JIJ
KAN ZE OPEN VANGEN.

1006
01:05:35,467 --> 01:05:36,337
Maakt het uit?

1007
01:05:36,501 --> 01:05:37,639
ZE KUNNEN NIET GEVAARLIJK ZIJN

1008
01:05:37,803 --> 01:05:40,308
Omdat ik er honderden heb gezien
VAN BUFFEL...

1009
01:05:40,472 --> 01:05:42,224
Nou, dat zijn ze niet
HETZELFDE SOORT.

1010
01:05:48,665 --> 01:05:49,584
DAAR ZIJN ZE.

1011
01:05:49,748 --> 01:05:50,766
WAAR?
DAAR.

1012
01:05:53,870 --> 01:05:55,571
WIJ MAKEN ZE AF
Voordat ze bij het moeras komen.

1013
01:05:59,375 --> 01:06:01,510
[SCHREEUWT IN SWAHILI]

1014
01:06:06,549 --> 01:06:09,018
KONGONI --
LENTEVELD.

1015
01:06:34,244 --> 01:06:35,845
NIET UIT DE AUTO,
JIJ Dwaas!

1016
01:06:41,718 --> 01:06:43,152
[ SPREEKT SWAHILI ]

1017
01:06:58,268 --> 01:07:00,102
DAT IS NUMMER EEN!

1018
01:07:12,415 --> 01:07:14,049
KOM OP.
HET IS TE VER.

1019
01:07:47,250 --> 01:07:49,170
ALLES GOED. MOOI WERK.
DAT ZIJN DE DRIE.

1020
01:07:49,334 --> 01:07:50,805
HOEVEEL KEER
HEB JE SCHIETEN?

1021
01:07:50,969 --> 01:07:51,873
SLECHTS DRIE.

1022
01:07:52,037 --> 01:07:53,608
JE HEBT DE EERSTE --
DE GROOTSTE.

1023
01:07:53,772 --> 01:07:55,710
Ik heb je geholpen met afronden
DE ANDERE TWEE.

1024
01:07:55,874 --> 01:07:57,545
Ik wilde ze niet
OM IN DEKKING TE KRIJGEN.

1025
01:07:57,709 --> 01:07:59,313
JE HEBT ZE GEDOOD.
BENT U ZEKER?

1026
01:07:59,477 --> 01:08:01,082
Ik was net aan het dweilen
EEN KLEIN.

1027
01:08:01,246 --> 01:08:03,317
Nou, laten we naar de auto gaan.
Ik wil een drankje.

1028
01:08:03,481 --> 01:08:05,519
Nou, ik kan er beter voor zorgen
HIJ STAAT NIET OP.

1029
01:08:05,683 --> 01:08:07,355
JE NEEMT ZE
EEN KLEINE BREDE KANT,

1030
01:08:07,519 --> 01:08:10,091
VANG ZE IN DE HALS
NET ACHTER HET OOR.

1031
01:08:10,255 --> 01:08:12,507
[GEweerschot]

1032
01:08:15,778 --> 01:08:17,947
DAT DOET HET.

1033
01:08:24,855 --> 01:08:28,276
LELIJK KIJK DING,
ZIJN ZE NIET?

1034
01:08:28,440 --> 01:08:31,493
Nou, laten we gaan
DAT DRANK.

1035
01:08:33,997 --> 01:08:36,617
JE WAS GEWELDIG, LIEFDE.
WAT EEN RIT.

1036
01:08:36,781 --> 01:08:37,618
Je ziet er ziek uit.

1037
01:08:37,782 --> 01:08:38,619
WAS HET RUW?

1038
01:08:38,783 --> 01:08:39,854
HET was angstaanjagend.

1039
01:08:40,018 --> 01:08:42,423
Ik ben nog nooit zo bang geweest
IN MIJN LEVEN.

1040
01:08:42,587 --> 01:08:43,491
Nou,
Hoe zit het met dat drankje?

1041
01:08:43,655 --> 01:08:44,859
O, IN ALLE opzichten.

1042
01:08:45,023 --> 01:08:46,895
Het is angstaanjagend
SPANNEND,

1043
01:08:47,059 --> 01:08:49,745
MAAR HET IS MIJ GEGEVEN
EEN VRESELIJKE HOOFDPIJN.

1044
01:08:52,249 --> 01:08:55,336
Ik wist niet dat je mocht
OM ZE UIT AUTO'S TE SCHIETEN.

1045
01:08:55,500 --> 01:08:57,405
Nou ja, van niemand
SCHOT ZE UIT AUTO'S.

1046
01:08:57,569 --> 01:09:00,108
Ik bedoel: achtervolg ze in auto's.

1047
01:09:00,272 --> 01:09:01,176
O, normaal gesproken zou ik dat niet doen,

1048
01:09:01,340 --> 01:09:03,244
Maar het leek sportief genoeg
VOOR MIJ TOEN.

1049
01:09:03,408 --> 01:09:05,847
NEEM MEER KANS MET RIJDEN
EEN AUTO DOOR ZO'N VLAKTE

1050
01:09:06,011 --> 01:09:07,615
VOL GATEN
EN HET EEN EN HET ANDER

1051
01:09:07,779 --> 01:09:09,217
DAN JIJ
TE VOET OP ZE JAGEN.

1052
01:09:09,381 --> 01:09:12,486
BUFF KAN ONS IEDEREEN IN REKENING HEBBEN GEBRACHT
TIJD DIE WE SCHOTTEN, ALS HIJ WILT.

1053
01:09:12,650 --> 01:09:14,388
Ik zou het aan niemand vertellen
ALS IK JOU WAS, DAN.

1054
01:09:14,552 --> 01:09:15,990
HET IS ILLEGAAL
Als je dat bedoelt.

1055
01:09:16,154 --> 01:09:18,359
WAT ZOU ER GEBEUREN ALS ZE
OVER HET GEHOORD IN NAIROBI?

1056
01:09:18,523 --> 01:09:21,143
OH, IK ZOU MIJN LICENTIE VERLIEZEN,
ANDERE ONPLEZIERIGHEID.

1057
01:09:23,579 --> 01:09:24,933
Ik zou failliet zijn.

1058
01:09:25,097 --> 01:09:26,600
ECHT?

1059
01:09:26,764 --> 01:09:28,102
JA, ECHT.

1060
01:09:28,266 --> 01:09:29,137
WEL...

1061
01:09:29,301 --> 01:09:31,387
NU HEEFT ZE
IETS VAN<i> JOU.</i>

1062
01:09:34,490 --> 01:09:36,477
IETS AAN
DE MOOIE Dhr. WILSON.

1063
01:09:36,641 --> 01:09:39,194
Je hebt zo'n mooie manier
VAN DINGEN ZETTEN, FRANCIS.

1064
01:09:41,231 --> 01:09:43,484
WIJ VERLOREN
EEN VAN ONZE KANONDRAGEN.

1065
01:09:43,648 --> 01:09:45,153
HEB JE HET GEMERKT?
NEE.

1066
01:09:45,317 --> 01:09:48,890
MOET AFVALLEN
Toen we die eerste stier verlieten.

1067
01:09:49,054 --> 01:09:52,574
[ BEIDE SPREKEN SWAHILI ]

1068
01:10:08,724 --> 01:10:10,278
WAT ZEI HIJ?

1069
01:10:10,442 --> 01:10:14,215
OH, DE EERSTE Stier STAAT OP
EN GING DE BUSH IN.

1070
01:10:14,379 --> 01:10:15,950
OH?

1071
01:10:16,114 --> 01:10:18,519
DAN MOET HET WEL
NET ZOALS DE LEEUW.

1072
01:10:18,683 --> 01:10:20,602
NEE, DAT GAAT NIET
EEN BEETJE ZOALS DE LEEUW.

1073
01:10:23,806 --> 01:10:25,159
ZOU U ZORGEN VOOR
NOG EEN DRANKJE, MACOMBER?

1074
01:10:25,323 --> 01:10:26,961
BEDANKT, JA.

1075
01:10:27,125 --> 01:10:28,529
[GRINNERT] JA.

1076
01:10:28,693 --> 01:10:31,366
WE GAAN TERUG EN KIJKEN
BIJ DE TWEEDE Stier.

1077
01:10:31,530 --> 01:10:34,269
VERTEL DE CHAUFFEUR OM DE AUTO TE NEMEN
IN DE SCHADUW.

1078
01:10:34,433 --> 01:10:35,803
WAT BEN JIJ
GA DOEN?

1079
01:10:35,967 --> 01:10:37,772
GA EEN KIJKJE KIJKEN
BIJ DE BUFF.

1080
01:10:37,936 --> 01:10:39,407
[ SPREEKT SWAHILI ]

1081
01:10:39,571 --> 01:10:41,509
Ik kom.
ALLES GOED.

1082
01:10:41,673 --> 01:10:44,059
[ MOTOR DRAAIT ]

1083
01:10:57,107 --> 01:10:58,492
HIJ IS EEN HEEL FIJN HOOFD.

1084
01:10:58,656 --> 01:11:00,161
DAT IS DICHT
TOT EEN SPREIDING VAN 50 INCH.

1085
01:11:00,325 --> 01:11:03,164
O, het is prachtig,
GEWOON MOOI.

1086
01:11:03,328 --> 01:11:05,233
Ik denk
HET ziet er haatdragend uit.

1087
01:11:05,397 --> 01:11:07,068
KUNNEN WE NIET GAAN
IN DE SCHADUW?

1088
01:11:07,232 --> 01:11:08,803
Nou,
NATUURLIJK KUNNEN WE DAT.

1089
01:11:08,967 --> 01:11:10,871
Je ziet die struik
DAAR?

1090
01:11:11,035 --> 01:11:12,206
JA.

1091
01:11:12,370 --> 01:11:14,075
Nou, dat is waar
DE EERSTE Stier GING BINNEN.

1092
01:11:14,239 --> 01:11:15,509
WAT DE KANONDRAGER
ZEI WAS,

1093
01:11:15,673 --> 01:11:17,211
Toen hij eraf viel,
DE Stier WAS NEER.

1094
01:11:17,375 --> 01:11:19,847
Hij keek hoe we verder stuiterden
EN DE LAATSTE BUFF GALLOPPEN,

1095
01:11:20,011 --> 01:11:22,016
En toen hij omhoog keek,
Daar was de stier,

1096
01:11:22,180 --> 01:11:23,051
OMHOOG EN NAAR HEM KIJKEN.

1097
01:11:23,215 --> 01:11:24,218
Hij rende voor zijn leven,

1098
01:11:24,382 --> 01:11:26,720
En de stier ging langzaam weg
IN DIE STRUIS.

1099
01:11:26,884 --> 01:11:29,123
KUNNEN WE NIET NAAR BINNEN
NU NA HEM?

1100
01:11:29,287 --> 01:11:32,126
Nee, we kunnen hem beter geven
EEN KLEIN TIJDje.

1101
01:11:32,290 --> 01:11:34,495
ALSTUBLIEFT,
Laten we in de schaduw gaan.

1102
01:11:34,659 --> 01:11:35,810
ALLES GOED.

1103
01:11:38,048 --> 01:11:40,234
KANSEN ZIJN
HIJ IS DAAR DAAR.

1104
01:11:40,398 --> 01:11:43,838
WE GEVEN HEM EEN KLEIN TIJDJE,
DAN ZULLEN WE KIJKEN.

1105
01:11:44,002 --> 01:11:45,073
DAT WAS EEN JACHT.

1106
01:11:45,237 --> 01:11:47,408
Ik heb nog nooit gevoeld
ZO'N GEVOEL.

1107
01:11:47,572 --> 01:11:49,610
Was het niet geweldig,
MARGO?
Ik haatte het.

1108
01:11:49,774 --> 01:11:51,112
WAAROM?

1109
01:11:51,276 --> 01:11:53,262
Ik haatte het.
Ik verafschuwde het.

1110
01:12:02,172 --> 01:12:03,391
WEET JE...

1111
01:12:03,555 --> 01:12:05,960
Ik denk niet dat ik ooit bang zal zijn
VAN ALLES WEER.

1112
01:12:06,124 --> 01:12:08,997
Er gebeurde iets in mij
Toen we de buff voor het eerst zagen

1113
01:12:09,161 --> 01:12:10,631
EN BEGON
NA HET...

1114
01:12:10,795 --> 01:12:13,401
ALS EEN DAM die barst --
HET WAS PURE OPWINDING.

1115
01:12:13,565 --> 01:12:15,003
REINIGT
UW LEVER.

1116
01:12:15,167 --> 01:12:17,472
Er gebeuren grappige dingen
AAN MENSEN SOMS.

1117
01:12:17,636 --> 01:12:19,307
IETS
IS MIJ GEBEURD.

1118
01:12:19,471 --> 01:12:22,576
Ik VOEL
ABSOLUUT ANDERS.

1119
01:12:22,740 --> 01:12:25,846
JE KIJKT
POSITIEF IDIOTISCH.

1120
01:12:26,010 --> 01:12:28,549
Weet je, ik wil het graag proberen
NOG EEN LEEUW.

1121
01:12:28,713 --> 01:12:30,951
Ik ben ECHT
NU NIET BANG VOOR HEN.

1122
01:12:31,115 --> 01:12:33,521
EINDELIJK,
WAT KUNNEN ZE MET JE DOEN?

1123
01:12:33,685 --> 01:12:34,455
DAT IS HET.

1124
01:12:34,619 --> 01:12:36,557
HET SLECHTSTE DAT JE KAN DOEN
IS DOOD JOU.

1125
01:12:36,721 --> 01:12:38,692
HOE GAAT HET?
SHAKESPEARE--

1126
01:12:38,856 --> 01:12:41,462
IETS DAT IK GEBRUIKTE
AAN MEZELF IN EEN TIJD...

1127
01:12:41,626 --> 01:12:43,264
Laten we eens kijken...

1128
01:12:43,428 --> 01:12:46,134
"Volgens mijn trouw, het kan me niets schelen -
EEN MAN KAN MAAR EENMAAL STERVEN.

1129
01:12:46,298 --> 01:12:49,470
‘WIJ ZIJN GOD EEN SCHULD VERSCHULDIGD, EN LATEN HET
GA WELKE MANIER HET ZAL.

1130
01:12:49,634 --> 01:12:52,407
HIJ DIE DIT JAAR STERFT
IS AFGESLOTEN VOOR DE VOLGENDE."

1131
01:12:52,571 --> 01:12:55,343
[ GRIPELS ]

1132
01:12:55,507 --> 01:12:57,111
[ GRIPELS ]

1133
01:12:57,275 --> 01:12:59,980
Dat is echt prima, hè?

1134
01:13:00,144 --> 01:13:03,117
HEB JE
DAT GEVOEL VAN GELUK

1135
01:13:03,281 --> 01:13:05,753
OVER
WAT GA ER GEBEUREN?

1136
01:13:05,917 --> 01:13:07,522
Nou, dat ben je
Het is niet de bedoeling om het te vermelden.

1137
01:13:07,686 --> 01:13:09,524
Het is veel modieuzer
Om te zeggen dat je bang bent,

1138
01:13:09,688 --> 01:13:11,192
EN, LET OP,
JIJ ZULT OOK BANG ZIJN,

1139
01:13:11,356 --> 01:13:12,493
VEEL TIJDEN.

1140
01:13:12,657 --> 01:13:14,962
Maar dat heb je wel
DAT GEVOEL VAN GELUK

1141
01:13:15,126 --> 01:13:16,264
OVER ACTIE DIE KOMT?

1142
01:13:16,428 --> 01:13:17,932
JA, DAT IS DAT --

1143
01:13:18,096 --> 01:13:20,134
ALLEEN DAT HET NIET KAN PRATEN
TE VEEL OVER DIT ALLES,

1144
01:13:20,298 --> 01:13:21,335
Praat het allemaal weg.

1145
01:13:21,499 --> 01:13:23,271
Nou ja, daar is het PLEZIER voor nodig
UIT ALLES

1146
01:13:23,435 --> 01:13:24,539
OM HET TE VEEL TE MONDEN.

1147
01:13:24,703 --> 01:13:26,807
Jullie praten allebei rot.

1148
01:13:26,971 --> 01:13:29,643
Gewoon omdat je er een paar hebt achtervolgd
HULPLOZE DIEREN IN EEN MOTOR,

1149
01:13:29,807 --> 01:13:31,011
JE SPREEKT ALS HELDEN.

1150
01:13:31,175 --> 01:13:32,113
[ GRIPELS ]

1151
01:13:32,277 --> 01:13:33,314
Het spijt me.

1152
01:13:33,478 --> 01:13:35,083
Ik ben te veel aan het vergassen.

1153
01:13:35,247 --> 01:13:36,884
ALS JE HET NIET WEET
Waar hebben we het over,

1154
01:13:37,048 --> 01:13:38,500
WAAROM JIJ NIET
GEWOON ER BUITEN BLIJVEN?

1155
01:13:41,804 --> 01:13:43,824
JE HEBT GEKREGEN
Vreselijk moedig.

1156
01:13:43,988 --> 01:13:45,826
JE Zwijgt gewoon
OVER HET.

1157
01:13:45,990 --> 01:13:48,129
Vreselijk moedig,
HEEL Plotseling.

1158
01:13:48,293 --> 01:13:49,397
Weet je, dat heb ik.

1159
01:13:49,561 --> 01:13:50,698
Dat heb ik ECHT.

1160
01:13:50,862 --> 01:13:53,134
Het is een beetje laat,
IS HET NIET?

1161
01:13:53,298 --> 01:13:54,368
NIET VOOR MIJ...

1162
01:13:54,532 --> 01:13:57,972
ZOALS U ZULT VINDEN.

1163
01:13:58,136 --> 01:14:00,141
HIER KOMT KONGONI.

1164
01:14:00,305 --> 01:14:02,376
JE DENKT DAT WE GEGEVEN HEBBEN
DE BUFF GENOEG TIJD?

1165
01:14:02,540 --> 01:14:05,379
Nou ja, misschien kunnen we even kijken.
HEBT U NOG STOFFEN?
NEE.

1166
01:14:05,543 --> 01:14:06,695
Hij zal wel wat hebben.

1167
01:14:08,698 --> 01:14:10,951
Ik haat je,
FRANCIS MACOMBER.

1168
01:14:11,115 --> 01:14:12,120
Ik weet dat je dat doet.

1169
01:14:12,284 --> 01:14:14,122
EN IK WEET WAAROM.

1170
01:14:14,286 --> 01:14:16,690
JAREN,
Ik heb geprobeerd --
Ik WEET het.

1171
01:14:16,854 --> 01:14:19,127
Ik heb het ook geprobeerd,
ZO GOED ALS IK KAN.

1172
01:14:19,291 --> 01:14:20,561
JAREN,
Ik heb gehoopt

1173
01:14:20,725 --> 01:14:22,396
WAT IS ER NU MET JE GEBEURD
ZOU GEBEUREN.

1174
01:14:22,560 --> 01:14:24,565
EN NU DAT HET IS,

1175
01:14:24,729 --> 01:14:26,734
Ik haat je nog meer op deze manier
DAN ZOALS JE EERDER WAS.

1176
01:14:26,898 --> 01:14:28,736
OMDAT,
ZONDER DAT U HET WEET,

1177
01:14:28,900 --> 01:14:30,738
JE WILDE MIJ ALTIJD
ALS EEN MUIS.

1178
01:14:30,902 --> 01:14:33,807
Nou, nu ga je
Ik moet aan mij als man wennen.

1179
01:14:33,971 --> 01:14:36,477
Ik ben te gemakkelijk geweest
MET JOU,

1180
01:14:36,641 --> 01:14:38,946
MAAR DINGEN
ZULLEN NU ANDERS ZIJN.

1181
01:14:39,110 --> 01:14:40,248
[GUN COCKS]

1182
01:14:40,412 --> 01:14:42,731
Ik weet precies hoe
Ze zullen anders zijn.

1183
01:14:45,668 --> 01:14:50,205
DUS DIT IS DE SINISTERE KANT
VAN FRANCIS MACOMBER.

1184
01:14:51,741 --> 01:14:54,175
HIER BEN JE.

1185
01:14:56,679 --> 01:14:58,098
ZULLEN WE AAN DE SLAG GAAN?

1186
01:14:58,262 --> 01:15:00,034
HOE SNELLER,
HOE BETER.

1187
01:15:00,198 --> 01:15:01,916
[ MOTOR DRAAIT ]

1188
01:15:04,554 --> 01:15:06,588
HIER GAAN WE.

1189
01:15:39,455 --> 01:15:42,276
Jij schiet op het springveld.
Je bent eraan gewend.

1190
01:15:42,440 --> 01:15:45,979
We laten de Mannlicher hier achter
IN DE AUTO MET DE MEMSAHIB.

1191
01:15:46,143 --> 01:15:48,229
KONGONI
HEEFT JE GROTE KANON DAAR.

1192
01:16:00,710 --> 01:16:02,162
Laten we beginnen.

1193
01:16:02,326 --> 01:16:03,531
ALLES GOED.

1194
01:16:03,695 --> 01:16:05,866
KONGONI,
JE NEEMT DE SPOOR.
<i> NDIYO, BWANA.</i>

1195
01:16:06,030 --> 01:16:07,801
EN HOUD BEIDE OGEN GEOPEND.

1196
01:16:07,965 --> 01:16:09,604
BEIDE OGEN,<i> BWANA.</i>

1197
01:16:09,768 --> 01:16:12,020
[ SPREEKT SWAHILI ]

1198
01:16:14,123 --> 01:16:18,346
HIJ ZEGT DAT HIJ TROTS IS
OM VOOR U TE VOLGEN.

1199
01:16:18,510 --> 01:16:21,515
HIJ WIL
OM UW HAND TE SCHUDDEN.

1200
01:16:21,679 --> 01:16:23,551
DANK U, KONGONI.

1201
01:16:23,715 --> 01:16:26,067
ZIT KRACHT.

1202
01:16:55,164 --> 01:16:56,417
NU, LUISTER NAAR DIT...

1203
01:16:56,581 --> 01:16:59,153
WANNEER EEN BUFF KOMT,
HIJ KOMT MET ZIJN HOOFD HOOG

1204
01:16:59,317 --> 01:17:00,821
EN DUWEN
RECHTSTREEKS UIT.

1205
01:17:00,985 --> 01:17:03,991
DE KRACHT VAN DE HOORNEN DEKT
ELKE SOORT HERSENSCHOT.

1206
01:17:04,155 --> 01:17:06,460
HET BESTE SCHOT
IS RECHTSTREEKS IN ZIJN NEUS.

1207
01:17:06,624 --> 01:17:09,129
DE ENIGE ANDERE SCHOT
IN ZIJN BORST.

1208
01:17:09,293 --> 01:17:12,733
Maar als je aan één kant staat,
IN DE HALS OF SCHOUDERS.

1209
01:17:12,897 --> 01:17:16,304
Zodra ze geraakt zijn, nemen ze
EEN DUIVEL VAN VEEL DODEN.

1210
01:17:16,468 --> 01:17:18,238
PROBEER DUS NIET
ALLES FANTASTISCH.

1211
01:17:18,402 --> 01:17:21,356
MAAK GEWOON DE GEMAKKELIJKSTE OPNAME
ER IS.

1212
01:17:28,898 --> 01:17:30,751
STOP EEN MINUUT, WILSON.

1213
01:17:30,915 --> 01:17:33,354
KONGONI!
[ SPREEKT SWAHILI ]

1214
01:17:33,518 --> 01:17:35,756
Je wordt niet zenuwachtig
NOG EENS, BEN JIJ?

1215
01:17:35,920 --> 01:17:38,091
[Grinnikend] NEE.
Gewoon een beetje schaam je.

1216
01:17:38,255 --> 01:17:39,159
SCHAMEN VOOR WAT?

1217
01:17:39,323 --> 01:17:41,696
Je weet wel, dat gevoel
WIJ hadden het erover.

1218
01:17:41,860 --> 01:17:43,764
JE ZEI
HET maakte de lever schoon.

1219
01:17:43,928 --> 01:17:45,800
O, dat klopt
VEEL MEER DAN DAT.

1220
01:17:45,964 --> 01:17:48,803
Nou ja, het liet veel haat achter
IN MIJ – NAAR MIJN VROUW.

1221
01:17:48,967 --> 01:17:51,706
Voordat we daarna naar binnen gingen
DE BUFF, IK HAAT JOU OOK.

1222
01:17:51,870 --> 01:17:53,273
Nou,
DAT MOET KOMEN.

1223
01:17:53,437 --> 01:17:55,142
GOED,
Ik wil gewoon dat je het weet

1224
01:17:55,306 --> 01:17:57,311
DAT IK WEGGEWEGD HEB
ALLES NU --

1225
01:17:57,475 --> 01:17:58,379
Gisteravond,

1226
01:17:58,543 --> 01:18:01,349
ALLES
TOT DEZE MINUUT.

1227
01:18:01,513 --> 01:18:03,250
VERTEL ME EENS ÉÉN DING.

1228
01:18:03,414 --> 01:18:04,952
NATUURLIJK. IETS.

1229
01:18:05,116 --> 01:18:07,187
Je bent verliefd geworden
MET HAAR.

1230
01:18:07,351 --> 01:18:08,823
JA, dat heb ik.

1231
01:18:08,987 --> 01:18:11,372
ALLES WAT IK WIL
EEN GELIJKMATIGE PAUZE.

1232
01:18:14,677 --> 01:18:15,629
Ik kan haar niet alleen de schuld geven

1233
01:18:15,793 --> 01:18:17,465
VOOR DE rommel die we hebben gemaakt
VAN ONS LEVEN.

1234
01:18:17,629 --> 01:18:18,899
Zou het je iets schelen
OM TERUG TE GAAN?

1235
01:18:19,063 --> 01:18:21,134
Nee, ik zal me beter voelen
NADAT IK DIT KLAAR HEB.

1236
01:18:21,298 --> 01:18:22,751
Laten we gaan.

1237
01:18:31,928 --> 01:18:33,714
[ SPREEKT SWAHILI ]

1238
01:18:33,878 --> 01:18:35,516
HIJ ZEGT DE BUFF
IS DAAR DAAR.

1239
01:18:35,680 --> 01:18:36,950
[ grinniken ]
GOED WERK.

1240
01:18:37,114 --> 01:18:39,754
Ik ren gewoon terug naar de auto
EN VERTEL MARGARET ALLES.

1241
01:18:39,918 --> 01:18:41,154
[ BUFFELBALGEN ]

1242
01:18:41,318 --> 01:18:45,426
[SCHREEUWEN IN HET SWAHILI]

1243
01:18:45,590 --> 01:18:48,042
[SCHREEUWEN IN HET SWAHILI]

1244
01:19:01,090 --> 01:19:04,459
[GESCHOTENSCHOT]

1245
01:19:24,614 --> 01:19:25,699
FRANKRIJK!

1246
01:19:25,863 --> 01:19:32,506
FRANKRIJK!

1247
01:19:32,670 --> 01:19:33,841
FRANKRIJK!

1248
01:19:34,005 --> 01:19:35,843
FRANKRIJK!

1249
01:19:36,007 --> 01:19:38,612
DRAAI HEM NIET OM.
RAAK HEM NIET AAN.

1250
01:19:38,776 --> 01:19:39,947
GEEN BEETJE GEBRUIK.

1251
01:19:40,111 --> 01:19:42,450
[ Snikken ] NEE!

1252
01:19:42,614 --> 01:19:43,717
DEKEN.

1253
01:19:43,881 --> 01:19:46,487
[ HAKT ] OH, NEE!

1254
01:19:46,651 --> 01:19:47,822
Ik wilde het niet doen.

1255
01:19:47,986 --> 01:19:49,924
Ik weet dat je dat niet deed.
Ik weet dat je dat niet deed.

1256
01:19:50,088 --> 01:19:51,091
Dat bedoelde ik niet!

1257
01:19:51,255 --> 01:19:53,461
HET IS IN orde.
ALLES ZAL GOED ZIJN.

1258
01:19:53,625 --> 01:19:54,995
Dat bedoelde ik niet!

1259
01:19:55,159 --> 01:19:56,797
Natuurlijk niet.

1260
01:19:56,961 --> 01:19:57,932
Dat bedoelde ik niet!

1261
01:19:58,096 --> 01:19:59,166
IK WEET.

1262
01:19:59,330 --> 01:20:01,435
HET IS IN orde.
HET ZAL PERFECT IN orde komen.

1263
01:20:01,599 --> 01:20:03,236
O, ik bedoelde het niet.
GELOOF MIJ.

1264
01:20:03,400 --> 01:20:05,038
Natuurlijk niet.
Dat weet ik.

1265
01:20:05,202 --> 01:20:07,074
HET WAS EEN ONGEVAL.
HET WAS EEN ONGEVAL.

1266
01:20:07,238 --> 01:20:08,542
PROBEER GEWOON
OM JEZELF TE CONTROLEREN.

1267
01:20:08,706 --> 01:20:10,491
[ Huilen ]

1268
01:20:15,097 --> 01:20:16,450
WAAR IS HET GEWEER?

1269
01:20:16,614 --> 01:20:18,853
LAAT HET
PRECIES WAAR HET IS.

1270
01:20:19,017 --> 01:20:19,954
VERTEL ABDULLA DAT HIER TE KOMEN

1271
01:20:20,118 --> 01:20:21,722
EN GETUIGE
DE WIJZE VAN HET ONGEVAL.

1272
01:20:21,886 --> 01:20:22,957
DAN NEEM JE
DE VRACHTWAGEN.

1273
01:20:23,121 --> 01:20:24,458
GA NAAR HET MEER.
STUUR EEN DRAADLOOS.

1274
01:20:24,622 --> 01:20:26,660
LAAT ZE EEN VLIEGTUIG STuren
OM ONS TERUG TE BRENGEN NAAR NAIROBI.

1275
01:20:26,824 --> 01:20:30,063
Ik blijf
MET DE MEMSAHIB.
<i> NDIYO, BWANA.</i>

1276
01:20:30,227 --> 01:20:33,081
[ Huilen ]

1277
01:21:33,943 --> 01:21:35,729
Goedemorgen,
MEVR. MACOMBER.
HOI.

1278
01:21:35,893 --> 01:21:37,998
UH, MAAK JEZELF
ZO COMFORTABEL MOGELIJK.

1279
01:21:38,162 --> 01:21:40,100
Het spijt me dat ik het je moet vragen
OM HIER TE KOMEN.

1280
01:21:40,264 --> 01:21:41,802
BEDANKT.
Je bent erg vriendelijk geweest.

1281
01:21:41,966 --> 01:21:43,737
O, ik zie geen reden
VOOR HET MAKEN VAN DINGEN

1282
01:21:43,901 --> 01:21:45,439
MEER PROBEREN
DAN ZE ZOETEN ZIJN.

1283
01:21:45,603 --> 01:21:47,708
Ik zal dit ding er doorheen laten gaan
ZO SNEL MOGELIJK.
BEDANKT.

1284
01:21:47,872 --> 01:21:50,343
KAPITEIN SMOLETT,
WAT IS ER NODIG VAN MIJ?

1285
01:21:50,507 --> 01:21:52,412
OH, SLECHTS EEN PAAR VRAGEN --
ROUTINE.

1286
01:21:52,576 --> 01:21:54,281
MISSCHIEN WORDT U NIET OPROEPEN
HELEMAAL.

1287
01:21:54,445 --> 01:21:56,016
NATUURLIJK,
ER HANGT VEEL VAN AF

1288
01:21:56,180 --> 01:21:58,018
WAT WILSON NEERZET
OP ZIJN RAPPORT.

1289
01:21:58,182 --> 01:21:59,801
HIER IS HIJ NU.

1290
01:22:01,203 --> 01:22:02,656
GOEDEMORGEN.
Goedemorgen, WILSON.

1291
01:22:02,820 --> 01:22:03,924
GOEDEMORGEN.
GOEDEMORGEN.

1292
01:22:04,088 --> 01:22:05,392
VERWACHT U
EEN UUR GELEDEN.

1293
01:22:05,556 --> 01:22:07,427
Nou, ik moest bij zijn
DE WITTE JAGERVERENIGING.

1294
01:22:07,591 --> 01:22:08,562
WAREN ZE HARD
OP JOU?

1295
01:22:08,726 --> 01:22:10,230
Nou, ze waren eerlijk.
IK VERLOREN MIJN LICENTIE.

1296
01:22:10,394 --> 01:22:11,531
[ GRIPELS ]
Nou, BUCK OP.

1297
01:22:11,695 --> 01:22:13,000
DAN WAARSCHIJNLIJK
LAND OP JE VOETEN.

1298
01:22:13,164 --> 01:22:14,301
HEBT U UW RAPPORT?

1299
01:22:14,465 --> 01:22:16,870
DE JURY VAN DE CORONER WACHT
OM MEVROUW TE VRAGEN. MACOMBER.

1300
01:22:17,034 --> 01:22:19,206
Nou, je hebt erom gevraagd
VOOR DE AMERIKAANSE CONSUL.

1301
01:22:19,370 --> 01:22:20,674
DAT IS NIET
ALLES DAAR IN

1302
01:22:20,838 --> 01:22:22,843
DAT MOET NIET GEZIEN WORDEN
DOOR DE JURY, IS ER?

1303
01:22:23,007 --> 01:22:24,277
NEE.

1304
01:22:24,441 --> 01:22:25,846
Maak je geen zorgen,
MEVR. MACOMBER.

1305
01:22:26,010 --> 01:22:28,148
Ik start de machines
ROLLEN MET DIT.

1306
01:22:28,312 --> 01:22:31,299
PARDON.
Ik zal niet lang meer duren.

1307
01:22:38,040 --> 01:22:40,527
WAAROM KOMT U NIET
Gisteravond?

1308
01:22:40,691 --> 01:22:43,130
Nou, dat kon ik niet
KOM DAAR.

1309
01:22:43,294 --> 01:22:44,999
Het spijt me
OVER UW LICENTIE.

1310
01:22:45,163 --> 01:22:46,967
BEDANKT.

1311
01:22:47,131 --> 01:22:49,569
Hoe kwamen ze erachter dat we achtervolgden
DE BUFFEL IN DE AUTO?

1312
01:22:49,733 --> 01:22:51,471
HEB JE ZE VERTELD?
NEE. ZE VERMOEDDEN.

1313
01:22:51,635 --> 01:22:53,674
ZE WIST ALLES.
ALLES?

1314
01:22:53,838 --> 01:22:57,144
ALLES OVER DE JACHT.
WIJ WAREN NIET ALLEEN DAAR.

1315
01:22:57,308 --> 01:22:59,446
O, maak je geen zorgen.
Het komt allemaal goed met je.

1316
01:22:59,610 --> 01:23:02,883
ER KAN EEN BEPAALD BEDRAG ZIJN
VAN ONPLEZIERHEID DAARIN,

1317
01:23:03,047 --> 01:23:06,353
MAAR SMOLETT HEEFT DE FOTO'S
IK HAD OP DE SCÈNE GENOMEN.

1318
01:23:06,517 --> 01:23:09,990
EN ZE HEBBEN HET GETUIGENIS VAN
DE BESTUURDER EN DE KANONDRAGEN.

1319
01:23:10,154 --> 01:23:12,225
JE HEBT
NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.

1320
01:23:12,389 --> 01:23:14,261
DAT ZAL JE ZIJN
PERFECT IN orde.

1321
01:23:14,425 --> 01:23:16,496
WAAROM KOMT U NIET
NAAR DE BEGRAFENIS?

1322
01:23:16,660 --> 01:23:19,432
Het gaat tegen mijn graan in
DEEL UITMAKEN VAN EEN FARCE.

1323
01:23:19,596 --> 01:23:20,701
Je praat ROT.

1324
01:23:20,865 --> 01:23:23,203
MISSCHIEN BEN IK HET,
Maar zo voel ik mij.

1325
01:23:23,367 --> 01:23:25,739
Zie je, ik was begonnen
OM VAN JE ECHTGENOOT TE HOUDEN.

1326
01:23:25,903 --> 01:23:27,708
MOETEN WE OVER HEM PRATEN?

1327
01:23:27,872 --> 01:23:30,477
Nee, dat doen we niet
MOET OVER HEM PRATEN.

1328
01:23:30,641 --> 01:23:34,181
Ik wil alleen maar zeggen dat ik blij ben
DAT TEN MINSTE VOOR HET EINDE

1329
01:23:34,345 --> 01:23:38,018
HIJ ONTDEK HET
HOE HET WAS OM EEN MAN TE ZIJN.

1330
01:23:38,182 --> 01:23:43,623
HET KORTE, GELUKKIGE LEVEN
VAN FRANCIS MACOMBER.

1331
01:23:43,787 --> 01:23:46,326
Nee, ik kon niet aanwezig zijn
ZIJN BEGRAFENIS.

1332
01:23:46,490 --> 01:23:48,662
JE BEDOELT
JE WILDE HET NIET.

1333
01:23:48,826 --> 01:23:50,230
DAT IS JUIST.

1334
01:23:50,394 --> 01:23:52,032
JE GELOOFT NIET
HET WAS EEN ONGEVAL.

1335
01:23:52,196 --> 01:23:53,667
IS DAT
WAT KRIJG JE?

1336
01:23:53,831 --> 01:23:56,170
DAT MOET JIJ MIJ VERTELLEN.
JIJ BENT DE ENIGE DIE HET WEET.

1337
01:23:56,334 --> 01:23:59,472
JE BEDOELT
<i> JE</i> WILT JE MIJ VRAGEN?

1338
01:23:59,636 --> 01:24:01,208
JIJ VAN ALLE MENSEN.

1339
01:24:01,372 --> 01:24:03,376
Nee, je hebt het verkeerd gezegd.
Ik ben geen rechter.

1340
01:24:03,540 --> 01:24:04,878
Ik ben niet beter
DAN JE BENT.

1341
01:24:05,042 --> 01:24:06,880
We zitten hier allebei in
TOT ONZE HALS,

1342
01:24:07,044 --> 01:24:09,049
Maar ik MOET het weten
VOOR MIJZELF.

1343
01:24:09,213 --> 01:24:10,450
VRAAG DAN.

1344
01:24:10,614 --> 01:24:11,985
JE ZAG ME DE HAND SCHUDDEN
MET MACOMBER

1345
01:24:12,149 --> 01:24:13,854
Voordat we naar binnen gingen
NA DE BUFFEL.
JA.

1346
01:24:14,018 --> 01:24:16,724
Je kon je niet voorstellen hoe
WIJ TWEE KUNNEN VRIENDEN ZIJN
Na wat er was gebeurd,

1347
01:24:16,888 --> 01:24:18,959
TENZIJ MACOMBER
WAS DOOR MET JE.
NEE, dat kon ik niet.

1348
01:24:19,123 --> 01:24:22,177
Je wist dat hij klaar was
MET JOU, EN JE WIST HET
JE BENT ZIJN GELD VERLOREN.

1349
01:24:23,879 --> 01:24:25,799
Hij zou je hebben verlaten,
TE.

1350
01:24:25,963 --> 01:24:30,370
Nou, wat doet die filosoof
VAN JE ZEG NU?

1351
01:24:30,534 --> 01:24:33,207
HOE VOELT HET
OM IETS TE DODEN?
HET WAS EEN ONGEVAL.

1352
01:24:33,371 --> 01:24:34,775
WAT DOET HET
AAN EEN PERSOON?

1353
01:24:34,939 --> 01:24:36,576
Hoe zit het met de jacht
EN VEROVEREN,

1354
01:24:36,740 --> 01:24:37,978
De wreedheid ervan,

1355
01:24:38,142 --> 01:24:40,347
DE EMOTIES DIE EEN MAN MAKEN
EEN MAN EN EEN VROUW EEN VROUW?

1356
01:24:40,511 --> 01:24:42,616
BENT U BLIJ
HIJ IS DOOD?
JE BENT UIT
UW GEEST!

1357
01:24:42,780 --> 01:24:44,484
Je haatte hem,
En jij was bang voor hem.

1358
01:24:44,648 --> 01:24:46,920
JE WORDT BANG VOOR HEM
TOEN HIJ ZIJN ANGST VERLOREN.
MISSCHIEN.

1359
01:24:47,084 --> 01:24:48,655
Je haatte hem,
En jij wilde dat hij dood was.

1360
01:24:48,819 --> 01:24:50,023
ALLES WAT U NODIG HEBT
WAS EEN KANS,

1361
01:24:50,187 --> 01:24:51,825
En toen die kans zich voordeed,
JE HEBT HET GENOMEN.

1362
01:24:51,989 --> 01:24:53,360
HET WAS GEMAKKELIJK OM HEM TE DODEN,
WAS HET NIET?

1363
01:24:53,524 --> 01:24:54,928
JA. JA.
HET ZOU GEMAKKELIJK ZIJN.

1364
01:24:55,092 --> 01:24:56,329
Ik haatte hem.
Ik was bang.

1365
01:24:56,493 --> 01:24:58,098
Je keek naar ons
MET EEN PISTOOL IN UW HAND.

1366
01:24:58,262 --> 01:25:00,300
Je zag jezelf kijken
OP HEM DOOR HET GUNSIGHT.

1367
01:25:00,464 --> 01:25:02,202
IN DIE GESPLITSTE SECONDE,
JE DACHT: "NU! DOE HET NU!

1368
01:25:02,366 --> 01:25:03,804
NIEMAND ZAL HET OOIT WETEN."
STOP!

1369
01:25:03,968 --> 01:25:06,039
JE WILDE HEM DOOD.
Je wilde hem vermoorden.

1370
01:25:06,203 --> 01:25:09,109
HET WAS ZO GEMAKKELIJK OM TE Knijpen
DE TRIGGER, EN HIJ WAS --
STOP!

1371
01:25:09,273 --> 01:25:11,779
Nou, waarom heb je hem niet vergiftigd?
HET ZOU VEEL SCHONER ZIJN.

1372
01:25:11,943 --> 01:25:13,147
STOP. STOP alsjeblieft.

1373
01:25:13,311 --> 01:25:15,715
ALLES GOED.
Ik stop nu.

1374
01:25:15,879 --> 01:25:18,799
"Alsjeblieft"
MAAKT HET VEEL BETER.

1375
01:25:22,637 --> 01:25:24,825
Nou, als SMOLETT TERUGKOMT
EN BRENGT U NAAR DE JURYKAMER,

1376
01:25:24,989 --> 01:25:28,295
Ik wil dat je weet dat ik dat zei
IN MIJN RAPPORT WAS EEN ONGEVAL.

1377
01:25:28,459 --> 01:25:30,998
WAAROM DEED JE DAN
HEEFT ME DIT ALLES DOORGEDAAN?

1378
01:25:31,162 --> 01:25:33,033
OMDAT IK NOG STEEDS HEB
MOET HET WETEN

1379
01:25:33,197 --> 01:25:35,183
WAT VOOR EEN VROUW
JIJ BENT.

1380
01:25:37,152 --> 01:25:39,139
VERTEL MIJ...

1381
01:25:39,303 --> 01:25:41,389
HEB JE OOIT VAN HEM GEHOUDEN?

1382
01:25:44,226 --> 01:25:46,379
JA,
IN HET BEGIN.

1383
01:25:46,543 --> 01:25:48,748
WIJ waren getrouwd
IN 1937.

1384
01:25:48,912 --> 01:25:51,418
FRANCIS HAD ZIJN EIGEN
BIJZONDER MERK VAN CHARME,

1385
01:25:51,582 --> 01:25:54,521
En ik geloofde dat hij van mij hield
ZOVEEL ALS IK VAN HEM HOUDE.

1386
01:25:54,685 --> 01:25:57,057
Ik kwam er al snel achter
DAT IK EEN FOUT HEB GEMAAKT.

1387
01:25:57,221 --> 01:26:00,127
Ik zag heel snel de andere kant
VAN FRANCIS MACOMBER --

1388
01:26:00,291 --> 01:26:02,429
De manier waarop hij zich probeerde te verstoppen
ZIJN ZWAKKE PUNTEN MET BRUTALITEIT.

1389
01:26:02,593 --> 01:26:04,464
Dat was mijn huwelijksreis.
WAAROM HEB JE HEM NIET VERLATEN?

1390
01:26:04,628 --> 01:26:06,166
Nou, ik hield genoeg van hem
OM MET HEM TE TROUWEN.

1391
01:26:06,330 --> 01:26:07,767
Ik hield genoeg van hem
OM AAN HEM TE BLIJVEN.

1392
01:26:07,931 --> 01:26:09,136
Ik dacht
Ik zou hem kunnen veranderen.

1393
01:26:09,300 --> 01:26:10,470
Ik ontdekte het
Hij was een lafaard

1394
01:26:10,634 --> 01:26:12,172
DOOR DE MANIER DIE HIJ BEHANDELDE
KLEINE MENSEN.

1395
01:26:12,336 --> 01:26:13,473
Hij zou het eruit halen
OP HEN --

1396
01:26:13,637 --> 01:26:15,342
BEDIENINGEN OF IEMAND
WIE KON NIET TERUGVECHT.

1397
01:26:15,506 --> 01:26:16,977
WIJ WAREN OP DE RAND
VAN VELE KEER SCHEIDEN,

1398
01:26:17,141 --> 01:26:18,345
Maar we zouden het opknappen.

1399
01:26:18,509 --> 01:26:20,848
Hij zou me betrappen door te zeggen dat hij dat was
WORD WEER VERLIEFD OP MIJ

1400
01:26:21,012 --> 01:26:22,950
EN DAT ZOU IK BINNENKORT ZIEN
WAT EEN ANDERE MAN ZOU HIJ ZIJN.

1401
01:26:23,114 --> 01:26:24,818
EN DACHT JE NOG STEEDS
KUN JE HEM VERANDEREN?

1402
01:26:24,982 --> 01:26:26,519
Nee, ik kon hem niet veranderen.
Ik heb hem niet veranderd.

1403
01:26:26,683 --> 01:26:29,656
HIJ VERANDERDE MIJ
EN MAAKTE ME WAT IK NU BEN.

1404
01:26:29,820 --> 01:26:32,592
Ik kon de rotheid voelen
VERSPREIDEN DOOR MIJ,

1405
01:26:32,756 --> 01:26:34,294
Maar tegen die tijd,
Het maakte mij niet uit.

1406
01:26:34,458 --> 01:26:36,763
Nou, dat leek het wel
GAAT GOED DOOR

1407
01:26:36,927 --> 01:26:38,265
TOEN WIJ BEGONNEN
OP DE JACHT.

1408
01:26:38,429 --> 01:26:40,300
WIJ HEBBEN EEN SOORT VAN GEMAAKT
LAATSTE DITCH KOOPJE,

1409
01:26:40,464 --> 01:26:42,369
EN IK PROBEERDE TE HOUDEN
MIJN EINDE.

1410
01:26:42,533 --> 01:26:44,304
Maar toen hij wegliep
VAN DE LEEUW

1411
01:26:44,468 --> 01:26:46,240
EN HEEFT HET UITGEHAALD
OVER DE DIENENDE JONGEN,

1412
01:26:46,404 --> 01:26:48,508
DAT WAS HET EINDE,
HET ABSOLUTE EINDE.

1413
01:26:48,672 --> 01:26:50,443
Hij heeft dat allemaal verzonnen
MET DE BUFF.

1414
01:26:50,607 --> 01:26:52,579
EN HIJ GAAT
Om je te vertellen dat -

1415
01:26:52,743 --> 01:26:55,048
"Geef mij gewoon een pauze."
Zo zei hij het.

1416
01:26:55,212 --> 01:26:57,050
EN DAN DE CIRKEL
ZOU OPNIEUW BEGINNEN

1417
01:26:57,214 --> 01:26:59,052
EN KEER ENKEL.

1418
01:26:59,216 --> 01:27:01,488
DAT DACHT IK
Toen ik bij de auto stond

1419
01:27:01,652 --> 01:27:02,956
EN KIJK
JULLIE TWEE.

1420
01:27:03,120 --> 01:27:04,358
Toen viel de BUFFEL aan.

1421
01:27:04,522 --> 01:27:07,494
Ja, ik zag hem in het geweer,
MAAR IK ZAG OOK DE BUFFEL,

1422
01:27:07,658 --> 01:27:08,943
En toen heb ik gevuurd.

1423
01:27:10,946 --> 01:27:13,267
Ik haatte Franciscus.

1424
01:27:13,431 --> 01:27:15,903
Ik wilde dat hij dood was.

1425
01:27:16,067 --> 01:27:18,205
Misschien heb ik hem vermoord.

1426
01:27:18,369 --> 01:27:22,475
ALS ER ZO IETS IS
ALS MOORD IN HET HART,

1427
01:27:22,639 --> 01:27:25,059
DAAR IS
UW BEPAALDE ANTWOORD.

1428
01:27:29,431 --> 01:27:30,918
WAAR GA JE?

1429
01:27:31,082 --> 01:27:32,552
DE JURY WACHT.

1430
01:27:32,716 --> 01:27:34,788
JE BENT VRIJ EN DUIDELIJK
Als je maar stil blijft.

1431
01:27:34,952 --> 01:27:36,156
Suggereert u --

1432
01:27:36,320 --> 01:27:37,857
Ik ben het niet
IETS VOORSTELLEN.

1433
01:27:38,021 --> 01:27:42,162
Maar stop en denk na
WAT DE JURY KAN DOEN.

1434
01:27:42,326 --> 01:27:44,531
ALS IK SCHULDIG BEN,
Ze sturen mij naar de gevangenis.

1435
01:27:44,695 --> 01:27:47,534
MAAR BETER DAN VRIJ TE ZIJN
EN LEEF DIT.

1436
01:27:47,698 --> 01:27:49,869
Ik ga met je mee,
KIJK OF IK KAN HELPEN.

1437
01:27:50,033 --> 01:27:51,338
Je hebt mij zo ver gebracht.

1438
01:27:51,502 --> 01:27:53,621
Ik ga voor de rest
VAN DE WEG MEZELF.

1439
01:27:58,327 --> 01:27:59,947
VEEL SUCCES DAN.

1440
01:28:00,111 --> 01:28:02,397
BEDANKT, WILSON.