1 00:00:16,725 --> 00:00:19,888 A guerra de continuação 2 00:00:22,814 --> 00:00:28,730 A Finlândia mobiliza os seus tropas. Cerca de 530.000 homens armados 3 00:00:28,862 --> 00:00:32,696 cerca de 45.000 pessoas estão evacuado perto da fronteira 4 00:00:32,824 --> 00:00:38,990 existem cerca de 200.000 alemães soldados na frente da Lapónia 5 00:00:41,375 --> 00:00:46,415 Alemanha ataca a União Soviética 6 00:00:49,550 --> 00:00:54,886 Finlândia ataca o Soviete sindicato, atacando até 1942- 7 00:00:55,013 --> 00:01:00,883 quando as tropas finlandesas e russas estão entrincheirados em suas posições 8 00:01:03,855 --> 00:01:08,349 Junho de 1944: A guerra durou cinco anos 9 00:01:08,443 --> 00:01:14,530 no início, a Alemanha teve sucesso agora mudou em todas as frentes 10 00:01:14,658 --> 00:01:21,075 A Alemanha foi derrotada em batalhas na frente oriental 11 00:01:22,541 --> 00:01:25,658 o bloqueio de Leningrado terminou 12 00:01:25,794 --> 00:01:30,254 de acordo com o tratado entre os eua, o reino unido e a união soviética- 13 00:01:30,382 --> 00:01:34,967 os soviéticos concordaram em lançar uma ofensiva massiva no leste 14 00:01:35,095 --> 00:01:39,384 ao mesmo tempo, o aliado forças estão desembarcando na Europa 15 00:01:41,727 --> 00:01:47,643 as forças aliadas têm desembarcou na Normandia Francesa 16 00:01:47,774 --> 00:01:52,768 alguns dias depois, os soviéticos lançam uma grande ofensiva contra a Finlândia 17 00:02:55,717 --> 00:02:58,550 Vá em frente. 18 00:02:58,679 --> 00:03:03,469 Tenente Talvitie, por favor Explique o que é uma arma de assalto. 19 00:03:03,600 --> 00:03:09,015 Nós, leigos, provavelmente confunda-o com um tanque. 20 00:03:09,606 --> 00:03:15,693 A casamata da arma de assalto faz não se mova. A infantaria opera - 21 00:03:15,821 --> 00:03:19,814 perto das armas de assalto, protegendo os flancos. 22 00:03:19,950 --> 00:03:23,943 Sargento sênior borje Brotell comandou um- 23 00:03:24,079 --> 00:03:28,914 e ele tem experiência com defesa antitanque. Conte-nos. 24 00:03:29,042 --> 00:03:33,206 O comandante deve observar o terreno com cuidado- 25 00:03:33,338 --> 00:03:36,080 e mire o mais rápido possível. 26 00:03:36,216 --> 00:03:39,708 Se houver um tanque, basta atirar. 27 00:04:26,224 --> 00:04:30,763 O istmo da Carélia 28 00:04:32,063 --> 00:04:34,145 recue! 29 00:07:47,467 --> 00:07:50,675 Nós, meninos, continuamos subindo a corrente. 30 00:07:52,263 --> 00:07:57,724 Os russos avançaram muito já que estamos vendo nossas próprias tropas. 31 00:07:58,853 --> 00:08:02,687 Teremos que nos esconder nós mesmos e nosso equipamento rapidamente. 32 00:08:25,338 --> 00:08:30,128 Eu não gostaria de estar no seu sapatos. Aguentem firme, rapazes. 33 00:08:30,260 --> 00:08:34,048 Você também. Vamos para a floresta. 34 00:09:53,927 --> 00:09:57,294 General senhor, coronel puroma está em jogo. 35 00:09:57,430 --> 00:10:02,345 15h50 M. General lagus' posto de comando, kuuterselka 36 00:10:02,977 --> 00:10:06,310 Olá, puroma. É lago. 37 00:10:06,439 --> 00:10:11,103 Puroma de desapego lança um contra-ataque às 22h45. M. 38 00:10:11,236 --> 00:10:16,105 A linha vt será recuperada ao longo da estrada liikola - kuuterselka. 39 00:10:16,241 --> 00:10:21,656 Quais batalhões jaeger você escolheu? 3º de Hynninen e 4º de Leppanen. 40 00:10:21,788 --> 00:10:27,078 Uma empresa Sturm fornece suporte. Hynninen lidera as tropas avançadas. 41 00:10:27,210 --> 00:10:30,998 OK. Quem está assumindo a posição? 42 00:10:31,464 --> 00:10:35,582 É a armadura do kvikant é a vez do batalhão... - Ótimo. 43 00:10:35,718 --> 00:10:40,929 Está resolvido. Acabou e acabou. Coloque e coloque, general. 44 00:10:42,308 --> 00:10:46,597 Lagus é um homem durão. O que aconteceu desta vez? 45 00:10:46,729 --> 00:10:50,688 Seu próprio filho, olof, é um artilheiro da companhia de assalto. 46 00:10:50,817 --> 00:10:56,232 Primeira vez em batalha. - eu pensei ele só gostava de perseguir borboletas? 47 00:10:56,322 --> 00:11:02,363 O general teme acusações de favoritismo se ele for gentil com ele. 48 00:11:16,092 --> 00:11:22,554 22h45 M. O contra-ataque da divisão blindada 49 00:12:16,319 --> 00:12:21,029 Bem, lagus, você conseguirá seu batismo de fogo em breve. 50 00:12:22,825 --> 00:12:25,817 Kaho, você tem certeza de que as granadas estão boas? 51 00:12:25,954 --> 00:12:29,446 Vamos carregá-los mais rápido do que você pode atirar. 52 00:12:29,582 --> 00:12:35,168 Não há necessidade de pânico, rapazes. Vamos apenas confiar um no outro. 53 00:12:39,092 --> 00:12:44,007 Atenção! Cobrar! Em dobro! 54 00:12:59,904 --> 00:13:02,145 Médico! 55 00:13:06,703 --> 00:13:09,194 Pronto! Espere pelo médico! 56 00:13:15,503 --> 00:13:18,245 Um tanque russo às nove horas! 57 00:13:22,719 --> 00:13:24,960 Fogo 58 00:13:25,888 --> 00:13:28,174 é disso que estou falando! 59 00:13:28,683 --> 00:13:31,345 Mais tanques! 60 00:13:31,978 --> 00:13:34,014 Fogo 61 00:13:40,820 --> 00:13:42,685 Fogo 62 00:13:49,829 --> 00:13:53,162 Um tanque sotka às onze horas! 63 00:13:55,835 --> 00:13:57,871 Siga em frente! 64 00:13:59,547 --> 00:14:01,458 Bom! 65 00:14:02,592 --> 00:14:05,334 Fogo 66 00:14:05,470 --> 00:14:11,682 Sartio! Uma concha ficou presa! Caramba! À beira da estrada! 67 00:14:12,977 --> 00:14:18,938 Leka, isso é dezenove. Quatro tanques destruídos. 68 00:14:19,067 --> 00:14:21,103 A arma está emperrada. 69 00:14:45,218 --> 00:14:49,177 Quatro tanques em trinta segundos, lagus. 70 00:14:49,305 --> 00:14:53,674 Eu não vi nada parecido isso, mesmo na frente alemã. 71 00:14:53,810 --> 00:14:57,553 Nós fizemos isso juntos. Eu estava apenas atirando. 72 00:14:57,688 --> 00:15:02,432 Não seja modesto, velho. Foi um recorde mundial. 73 00:15:04,112 --> 00:15:08,230 Você se lembra quando “quatro olhos" veio aqui, tenente. 74 00:15:08,366 --> 00:15:13,986 O exército aceita qualquer homem que cumpre seu dever. 75 00:15:16,541 --> 00:15:19,533 Maldito barril! 76 00:15:20,670 --> 00:15:23,082 O ângulo de elevação está bloqueado. 77 00:15:25,425 --> 00:15:28,633 Kvikant, o que aconteceu? -Huh? 78 00:15:28,761 --> 00:15:34,631 O que aconteceu? O tanque estava destruído e a tripulação ferida. 79 00:15:34,767 --> 00:15:37,224 Bem, bem. 80 00:15:38,855 --> 00:15:44,225 Temos que atravessar o campo embora nossas perdas sejam horríveis. 81 00:15:45,736 --> 00:15:51,276 Pode ser ainda pior no Ocidente. Eu me pergunto se suas falas vão se manter? 82 00:15:51,409 --> 00:15:55,869 Caramba! -Você pega é fácil por um minuto! 83 00:15:57,457 --> 00:16:00,540 Taponen como artilheiro. Pirttinen vai dirigir! 84 00:16:00,668 --> 00:16:03,876 A elevação da arma está bloqueada, capitão. 85 00:16:08,259 --> 00:16:13,720 Devemos atirar em pássaros agora? Kvikant, me dê um tempo. 86 00:16:22,231 --> 00:16:24,597 Uma sotka à uma hora. 87 00:16:24,734 --> 00:16:28,818 Dirija pelo banco para que eu possa apontar a arma. 88 00:16:33,576 --> 00:16:35,612 Bom! 89 00:16:39,457 --> 00:16:42,995 Pelo menos nosso tanque funciona assim. 90 00:17:41,269 --> 00:17:45,729 Ordens para recuar. Os russos romperam no oeste. 91 00:17:48,192 --> 00:17:52,652 Estou ordenando ao general Oesch que comandar as tropas no istmo. 92 00:17:52,780 --> 00:17:55,863 Precisamos fortalecer nossas defesas. 93 00:17:55,992 --> 00:17:59,450 Se alguém puder fazer isso, ele pode, marechal de campo. 94 00:17:59,579 --> 00:18:05,040 Ele é sensato, com nervos de aço. Perder o vtline foi um revés. 95 00:18:05,167 --> 00:18:08,876 O que o general recomenda? 96 00:18:08,963 --> 00:18:13,548 Poderiam nossas defesas aguentar na antiga linha de Manerheim? 97 00:18:13,676 --> 00:18:16,759 Duvido, senhor. 98 00:18:16,887 --> 00:18:22,928 Essa linha foi completamente apagada pelos russos na guerra de inverno. 99 00:18:23,060 --> 00:18:28,225 E as tropas de aunus não chegará lá a tempo. 100 00:18:28,399 --> 00:18:33,564 Proponho que nos afastemos o inimigo, no mínimo- 101 00:18:33,696 --> 00:18:36,813 no viipuri - kuparsaari - linha taipale. 102 00:18:36,949 --> 00:18:42,410 Você está falando sério, general? Recuando até agora? 103 00:18:45,458 --> 00:18:49,872 A linha vkt não foi fortificado? -Não, senhor. 104 00:18:49,962 --> 00:18:54,672 Mas aí, a Finlândia o destino será decidido. 105 00:18:54,800 --> 00:18:58,509 Bem, eu confio no seu julgamento, geral - 106 00:18:58,679 --> 00:19:04,424 mas temos que parar ao avanço inimigo. 107 00:19:17,907 --> 00:19:21,570 Perdemos muitos homens bons. 108 00:19:22,745 --> 00:19:25,657 Sim, e perderemos mais. 109 00:19:25,790 --> 00:19:28,827 Veremos se conseguimos recuperar. 110 00:19:28,959 --> 00:19:31,871 Vamos ver. 111 00:19:32,004 --> 00:19:36,043 Nossas tropas vão diminuir antes de morrer. 112 00:19:44,475 --> 00:19:47,808 Os engenheiros estão em movimento. 113 00:19:48,729 --> 00:19:53,849 Eles vão pintar uma suástica no lado e conserte os trilhos da lagarta. 114 00:19:53,984 --> 00:19:58,227 Aumentando o tanque da Finlândia força por um, mais uma vez. 115 00:19:58,322 --> 00:20:03,442 Tenente, existem suásticas nos tanques por causa de Hitler? 116 00:20:03,577 --> 00:20:08,196 Besteira. Nós usamos primeiro. 117 00:20:08,332 --> 00:20:14,077 Hitler roubou de nós, e fez a cruz torta. 118 00:20:16,465 --> 00:20:18,501 Meu pai me contou. 119 00:20:23,055 --> 00:20:28,345 O grande tanque russo romper, portinhoikka 120 00:20:33,858 --> 00:20:37,316 Há uma brigada blindada russa - 121 00:20:37,403 --> 00:20:40,486 ao norte de Talinmylly. 122 00:20:41,991 --> 00:20:45,529 Eles estão nos fazendo cercá-los novamente. 123 00:20:45,661 --> 00:20:51,827 Quanto tempo eles pensam que nós, velhos, podemos continuar? 124 00:20:51,959 --> 00:20:55,952 Perdemos nossa vantagem há muito tempo. 125 00:20:56,088 --> 00:20:59,876 Você ainda tem aqueles traços de kuuterselka em seu rosto. 126 00:21:00,009 --> 00:21:02,546 Eles não são nada. 127 00:21:03,804 --> 00:21:07,843 Você já ouviu falar de casa? 128 00:21:07,975 --> 00:21:10,967 Eles ainda estão lá. 129 00:21:11,103 --> 00:21:18,100 Lá atrás a situação é um pouco disso e um pouco daquilo. 130 00:21:22,907 --> 00:21:26,274 Em breve estaremos todos em casa. 131 00:21:26,410 --> 00:21:30,073 Sim, se não por outro meio - 132 00:21:30,206 --> 00:21:34,825 do que em uma caixa de pinho paga pelo estado. 133 00:21:38,005 --> 00:21:40,963 Cuidarei para que os homens sejam alimentados. 134 00:21:41,091 --> 00:21:45,551 Eles lutam melhor com um estômago cheio. -Verdadeiro. 135 00:21:45,679 --> 00:21:51,049 Eerp... vamos superar isso. 136 00:21:55,356 --> 00:21:59,474 Já estivemos em situações difíceis antes. 137 00:22:23,843 --> 00:22:27,677 O major gostaria de um pouco? 138 00:22:27,763 --> 00:22:31,972 A sopa de ervilha é boa. Ainda há tempo. 139 00:22:35,980 --> 00:22:40,269 Meninos, temos pão crocante! Encha seus sacos. 140 00:22:41,777 --> 00:22:45,065 Vocês, meninos, comem bem. 141 00:23:00,087 --> 00:23:02,123 Eero. 142 00:23:05,342 --> 00:23:10,006 Por que demorou tanto? Temos novos pedidos. 143 00:23:10,139 --> 00:23:15,259 3º Batalhão Jaeger atacará a linha de frente através de portinhoikka- 144 00:23:15,394 --> 00:23:17,476 para o riacho tali - 145 00:23:17,563 --> 00:23:21,681 e recuperar o que era perdido pela manhã. 146 00:23:24,445 --> 00:23:26,481 Entendido. 147 00:23:29,450 --> 00:23:35,446 As tropas de Hynninen avançarão o lado esquerdo e iremos aqui. 148 00:23:36,248 --> 00:23:39,615 Então vamos lá, rapazes! 149 00:23:42,379 --> 00:23:45,792 Desapego leppanen! Avançar! 150 00:23:48,802 --> 00:23:51,134 Caramba! 151 00:24:06,779 --> 00:24:09,145 Médico! 152 00:24:31,136 --> 00:24:35,095 Avance por aquele cume! Dê-lhes o inferno! 153 00:24:42,022 --> 00:24:48,063 Droga, isso não está funcionando. Outono de volta à beira da floresta! 154 00:25:10,801 --> 00:25:13,167 Eero. 155 00:25:13,679 --> 00:25:16,967 Existe algo que possa ser feito? 156 00:25:18,267 --> 00:25:22,681 Eero, eero, você pode me ouvir? 157 00:25:22,813 --> 00:25:27,398 Diga a eles, jouko, para não me carregarem. 158 00:25:29,194 --> 00:25:33,278 Carregue aqueles que têm esperança. 159 00:27:07,292 --> 00:27:11,080 Obrigado, essa foi uma situação difícil. 160 00:27:11,213 --> 00:27:16,128 Bem, você teria consegui mesmo sem mim. 161 00:27:16,260 --> 00:27:19,423 Capitão hetemaki de o 50º, major, senhor. 162 00:27:19,555 --> 00:27:24,015 Não há necessidade de formalidades. Jouko Hynninen, 3º Batalhão Jaeger. 163 00:27:24,143 --> 00:27:29,103 Você terá uma licença se algum dia sairemos daqui. 164 00:27:33,193 --> 00:27:38,938 Pronto. Maior, o ofensiva continua. -Sim. 165 00:27:39,074 --> 00:27:43,067 Só vou ter certeza de que minha arma está funcionando. 166 00:28:45,807 --> 00:28:49,516 Os tanques de Vanya quebraram através de portinhoikka. 167 00:28:49,645 --> 00:28:53,934 Vamos destruí-los e depois volte para descansar. 168 00:28:54,066 --> 00:28:58,981 Quantos são, major, senhor? Suficiente. 169 00:28:59,112 --> 00:29:02,275 Os russos não podem nos tocar. 170 00:29:03,242 --> 00:29:05,733 O sotka de Teppo ganha ponto. 171 00:30:01,383 --> 00:30:03,715 Virtanen. 172 00:30:03,844 --> 00:30:06,836 Diminua a velocidade antes da curva. Certo. 173 00:30:11,226 --> 00:30:14,844 É um dos nossos! Não, é russo. 174 00:30:40,922 --> 00:30:45,541 Virtanen, dirija no ponto. - 0k. 175 00:31:19,461 --> 00:31:24,171 Major, há sotka tanques naquela curva. 176 00:31:25,300 --> 00:31:29,669 Eles apontaram suas armas para a curva. 177 00:31:30,055 --> 00:31:35,800 Temos que recuar, major. É isso mesmo... 178 00:31:50,325 --> 00:31:56,446 Atire naquele homem! Apenas grite isso de novo, maldito! 179 00:31:58,166 --> 00:32:01,078 Chame um médico aqui imediatamente! 180 00:32:01,211 --> 00:32:04,999 O tanque KV-1 assume a posição! Avançar! 181 00:32:23,650 --> 00:32:27,768 Kv-1 para trás, sotka no ponto. A toda velocidade à frente. 182 00:32:43,628 --> 00:32:46,370 Querido Deus, por favor nos ajude. 183 00:33:25,962 --> 00:33:27,702 Pare, Virtanen. 184 00:33:29,049 --> 00:33:33,167 Teppo, Virtanen e eu iremos em frente. 185 00:33:33,303 --> 00:33:37,842 Vamos verificar colocar isso junção. Algo está queimando. 186 00:33:37,974 --> 00:33:40,306 Tudo bem então. 187 00:33:41,228 --> 00:33:44,846 17h30 Junção M. Portinhoikka 188 00:33:51,238 --> 00:33:54,822 Virtanen. - Sim? 189 00:33:54,950 --> 00:34:00,490 Nós dois sargentos de tanques apenas cumpriu a ordem do general. 190 00:34:00,622 --> 00:34:07,460 Retomamos o estrategicamente importante entroncamento de Portinhoikka. 191 00:34:07,587 --> 00:34:11,045 A sotka no ponto parece intacta. Verdadeiro. 192 00:34:11,174 --> 00:34:14,257 Vou ver se consigo iniciar. 193 00:34:40,245 --> 00:34:43,612 Suba. Voltaremos como reis. 194 00:34:43,748 --> 00:34:47,957 Virtanen, proteja-se! Tanques russos! 195 00:34:55,885 --> 00:35:01,721 Lehvaslaiho. eu encontrei Carne enlatada americana. - Cristo. 196 00:35:07,856 --> 00:35:11,098 Major, não vimos nenhuma infantaria russa... 197 00:35:11,234 --> 00:35:14,692 mas tanques, alguns intactos. Não vimos nenhuma de nossas tropas. 198 00:35:14,821 --> 00:35:17,938 Pegue o sotka para proteger a junção. 199 00:35:18,450 --> 00:35:22,659 Aponte sua arma para tali e a estrada de Vyborg. -Sim, senhor. 200 00:35:22,787 --> 00:35:25,028 Para os tanques, em dobro! 201 00:35:31,630 --> 00:35:34,167 Estou com fome. 202 00:35:34,299 --> 00:35:41,262 Vejam isso, pessoal. Isto diz EUA e está cheio de carne de búfalo. 203 00:35:41,389 --> 00:35:46,850 Enchemos nossas barrigas com um faroeste besta peluda. -Obrigado, América. 204 00:35:46,978 --> 00:35:52,348 Obrigado, Roosevelt. -E obrigado, Tripulação do tanque russo, por fugir. 205 00:35:52,484 --> 00:35:56,853 Abra e provaremos isso. Teremos que nos mudar em breve. 206 00:35:57,822 --> 00:36:02,111 O sotka assumirá o ponto com o kv-1 protegendo a parte traseira. 207 00:36:06,665 --> 00:36:09,247 O kv-1 foi deixado para trás. 208 00:36:21,179 --> 00:36:23,261 Sem granadas! 209 00:36:32,565 --> 00:36:35,477 Sem combustível! 210 00:36:39,239 --> 00:36:41,446 Caramba! 211 00:36:48,415 --> 00:36:50,201 Uma carga acumulada! 212 00:37:11,354 --> 00:37:13,766 Espere! 213 00:37:29,622 --> 00:37:35,162 Lehvaslaiho é atingido e os russos estão nos atacando. -A ajuda está chegando. 214 00:37:35,295 --> 00:37:40,915 Os feridos devem ser evacuados! Médicos, tragam a maca! 215 00:39:09,722 --> 00:39:11,758 Reino. 216 00:40:17,999 --> 00:40:22,242 Posto de comando dos voluntários suecos 217 00:40:22,378 --> 00:40:27,122 duas milhas ao norte de a aldeia paroquial de tali 218 00:40:32,931 --> 00:40:35,923 Dois homens para descarregar. 219 00:40:39,479 --> 00:40:41,686 Bem-vindo. -Olá. 220 00:40:44,108 --> 00:40:46,349 Tenente Osmo Mustakallip. 221 00:40:46,486 --> 00:40:50,980 Eu comando o primeiro batalhão antitanque independente. 222 00:40:51,115 --> 00:40:56,280 Certamente precisamos de caça-tanques. Bem, estamos nisso juntos. 223 00:40:59,999 --> 00:41:04,413 Isto é muito simples arma. Você segura assim. 224 00:41:04,545 --> 00:41:09,585 Coloque o barril sob seu braço e mire assim. 225 00:41:10,510 --> 00:41:15,345 Remova o pino. Aumentar a visão assim. 226 00:41:15,765 --> 00:41:22,182 O trilho de visão vai para o meio buraco e a borda do projétil. 227 00:41:24,440 --> 00:41:28,934 A arma é lançada pressionando este botão. 228 00:41:29,070 --> 00:41:32,562 Este caroço aqui explode como um foguete. 229 00:41:32,699 --> 00:41:39,070 Simultaneamente, um mortal chamas disparam por trás. 230 00:41:39,163 --> 00:41:42,906 Lembre-se disso. O fogo mata. 231 00:41:43,001 --> 00:41:46,414 O que ele disse? 232 00:41:52,301 --> 00:41:55,088 Parece ruim. 233 00:41:55,221 --> 00:41:58,759 Todo o tali está sendo bombardeado. 234 00:42:03,271 --> 00:42:06,388 Nosso 3º batalhão está lá. 235 00:42:13,740 --> 00:42:15,981 Isso mesmo. 236 00:42:21,330 --> 00:42:25,243 Não há dúvida sobre isso. A linha foi violada. 237 00:42:28,671 --> 00:42:31,037 Relaxado. 238 00:42:40,016 --> 00:42:43,099 Entendido. Sobre. 239 00:42:47,690 --> 00:42:54,152 Nosso batalhão retorna a Talinmylly para retomar a linha de defesa. 240 00:43:44,705 --> 00:43:47,742 Empresa! Cair pra trás! 241 00:43:49,961 --> 00:43:53,078 Forme uma frente para a estrada! 242 00:43:57,510 --> 00:43:59,626 Parar! Assuma posições! 243 00:44:13,734 --> 00:44:16,441 Proteja-se! 244 00:44:35,840 --> 00:44:38,547 Ei! Não contra o peito! 245 00:44:51,731 --> 00:44:54,347 Eles estão recuando! 246 00:45:14,629 --> 00:45:19,339 Capitão vaino mikkola, comandante da 1ª empresa de armas de assalto. 247 00:45:19,467 --> 00:45:23,710 Lars relaxado. Nós fomos ordenados para contra-atacar talinmylly. 248 00:45:23,846 --> 00:45:28,431 Você ouviu algum barulho de motor? Não por um tempo. 249 00:45:28,559 --> 00:45:32,017 Nos veremos em breve. Na estrada. 250 00:45:34,899 --> 00:45:40,360 Bem, agora você pode mostrar o seu coragem novamente, filho de lagus. 251 00:45:48,329 --> 00:45:50,115 Ajuda! 252 00:45:51,749 --> 00:45:55,458 Ajuda! Ajuda! 253 00:46:08,057 --> 00:46:10,719 Médico! 254 00:46:11,352 --> 00:46:14,435 Médico! 255 00:46:15,773 --> 00:46:20,563 Isso é ruim? Não consigo sentir nada. 256 00:46:20,695 --> 00:46:26,361 Não se preocupe, isso não vai matar você. Você é muito jovem. 257 00:46:26,492 --> 00:46:29,859 Entendido. Acabou e acabou. 258 00:46:32,832 --> 00:46:37,576 O reconhecimento de rádio disse que o 30ª brigada blindada do inimigo 259 00:46:37,712 --> 00:46:41,830 está em uma defesa de ouriço ao norte de Talinmylly. 260 00:46:41,966 --> 00:46:45,458 A ofensiva pode falhar. 261 00:46:48,180 --> 00:46:51,092 Esse é um risco que tenho que correr. 262 00:47:01,736 --> 00:47:04,443 Eu não gosto disso, Orvar. 263 00:47:04,572 --> 00:47:09,157 Bem, qual é o problema agora? Está muito quieto. 264 00:47:09,243 --> 00:47:13,862 Como se os russos tivessem desaparecido. Eles estão lá fora. 265 00:47:34,769 --> 00:47:39,513 O contra-ataque finlandês talinmylly 266 00:47:49,158 --> 00:47:52,571 O que diabos eles estão fazendo? 267 00:48:38,416 --> 00:48:41,408 Eles têm pelo menos 20 sotkas lá. 268 00:49:12,783 --> 00:49:14,990 Ajuda! 269 00:49:30,092 --> 00:49:32,128 Posto de comando do general lagus 270 00:49:32,261 --> 00:49:36,049 General, falei com o Coronel Bjorkman. 271 00:49:38,017 --> 00:49:41,760 Lago aqui. O ataque de laxen foi bem-sucedido? 272 00:49:41,896 --> 00:49:46,936 Falhou, general. Havia resistência pesada. -Vítimas? 273 00:49:47,067 --> 00:49:50,685 Perdemos dois Sturms e Vaino Mikkola. 274 00:49:51,947 --> 00:49:54,734 Eu serei amaldiçoado. 275 00:49:56,827 --> 00:50:01,196 Olá, Sven. Mais uma pergunta. 276 00:50:03,667 --> 00:50:06,124 Você sabe sobre meu filho? 277 00:50:08,214 --> 00:50:12,207 Olof foi ferido. Nada sério. 278 00:50:12,343 --> 00:50:15,335 Ele está em campo hospitalar. Ele vai ficar bem. 279 00:50:15,471 --> 00:50:18,213 Obrigado, Sven. Acabar e colocar. 280 00:50:18,474 --> 00:50:20,590 Acabou e acabou. 281 00:50:41,914 --> 00:50:44,030 Entre em contato com Laxen. 282 00:50:44,166 --> 00:50:48,660 Retorne ao seu inicial posições e mantê-las. 283 00:50:48,837 --> 00:50:51,624 Sim, coronel. - Qver. 284 00:51:20,452 --> 00:51:23,364 Espere, stotis. 285 00:51:23,497 --> 00:51:27,957 Uma bala atingiu seu pulmões, mas você ficará bem. 286 00:51:51,233 --> 00:51:56,444 Estamos sendo cercados! Estamos sendo cercados! 287 00:52:03,287 --> 00:52:06,620 Cair pra trás! Cair pra trás! 288 00:52:07,750 --> 00:52:10,742 Cair pra trás! 289 00:52:20,804 --> 00:52:24,137 O capitão ordenou que recuasse! 290 00:52:25,601 --> 00:52:28,934 Cair pra trás! 291 00:52:34,943 --> 00:52:39,437 Você viu Bjorklund e Lindelow? 292 00:52:39,573 --> 00:52:41,905 Pelo amor de Deus. 293 00:52:43,118 --> 00:52:46,485 Eles foram deixados no posto de guarda. 294 00:52:48,457 --> 00:52:52,575 Você continua. Vou tentar encontrá-los. 295 00:53:17,903 --> 00:53:20,736 Bjorklund? 296 00:53:28,789 --> 00:53:32,498 É ótimo ver você. 297 00:53:32,626 --> 00:53:35,333 Quem é ele? - Não sabemos. 298 00:53:35,462 --> 00:53:39,705 Ele é um finlandês. Ele estava ferido nos arbustos. 299 00:53:39,800 --> 00:53:42,041 Que bom que você o levou com você. 300 00:53:42,177 --> 00:53:47,592 Vamos. Estamos com pressa. Somos os últimos a sair de Tali. 301 00:54:05,617 --> 00:54:09,075 Nós vamos direto leste através do pântano. 302 00:55:20,776 --> 00:55:24,610 Movimento à uma hora. Obrigado. 303 00:55:28,283 --> 00:55:31,116 Não sabemos quem eles são. 304 00:55:35,165 --> 00:55:40,535 Se nos desviarmos muito cedo para o a oeste, eles poderiam ser russos. 305 00:55:43,757 --> 00:55:48,217 Meninos! Eles são nossas tropas! Eles são nossas tropas! 306 00:56:26,049 --> 00:56:30,918 Segundo-tenente, venha aqui! Senhor major. 307 00:56:31,054 --> 00:56:37,220 Pegue suas submetralhadoras. Eles são necessário na linha de frente. -Sim, senhor. 308 00:56:38,103 --> 00:56:43,348 Seu pelotão fará fortificação trabalho no antigo cemitério de lhantala. 309 00:56:43,442 --> 00:56:48,277 Sim, senhor. -O resto do batalhão continua para pyorakangas. 310 00:56:48,405 --> 00:56:53,570 Dê-me sua metralhadora e clipes, privados. Ordens do major. 311 00:56:53,702 --> 00:56:56,489 Faça isso, ou eu os levarei. 312 00:56:56,622 --> 00:57:02,367 Você estará de volta em breve. Como cadáveres ou você virá pela floresta. 313 00:57:02,502 --> 00:57:07,667 Ivan já foi perverso antes. Veremos o quão perverso ele é aqui. 314 00:57:07,799 --> 00:57:11,667 Você servirá com um rifle na parte traseira. 315 00:57:20,354 --> 00:57:26,350 Major-general Einar Vihma 6ª divisão, lhantala 316 00:57:51,718 --> 00:57:54,334 Desapego, pare! 317 00:57:54,471 --> 00:57:59,386 Ok, você do norte Jaegers, ficaremos aqui. 318 00:57:59,559 --> 00:58:03,268 Coloque as metralhadoras e rifles de tiro rápido no lugar. 319 00:58:05,107 --> 00:58:09,567 Para atirar fogo cruzado através do clareira para o primeiro plano. 320 00:58:09,695 --> 00:58:13,529 Você saberá. Eu irei ver. 321 00:58:17,577 --> 00:58:22,537 Coloquem seus capacetes. Os pássaros não são as únicas coisas voando por aqui. 322 00:58:22,666 --> 00:58:28,878 Olá, Vorsi. Aqui o heróico morto acaba em solo sagrado. 323 00:58:29,006 --> 00:58:32,464 Você não deveria cavar mais fundo do que um metro e oitenta. 324 00:58:32,592 --> 00:58:35,755 ou fantasmas começarão a nos assombrar. 325 00:58:42,477 --> 00:58:45,810 Por que você está enrolando seus lábios, savukoski? 326 00:58:49,735 --> 00:58:53,398 Meu irmão foi morto. 327 00:58:59,411 --> 00:59:02,494 Eu acho que você não está brincando mais. 328 00:59:12,049 --> 00:59:15,212 Meus cinco irmãos também estão na frente. 329 00:59:17,137 --> 00:59:20,755 Claro que o mais novo é o primeiro a morrer. 330 00:59:22,517 --> 00:59:27,261 Ele tinha dezoito anos, ele tinha nenhuma experiência na área. 331 00:59:35,113 --> 00:59:37,775 Sinto muito pela sua perda. 332 00:59:44,831 --> 00:59:48,449 O tempo de cada corpo acabará eventualmente. 333 00:59:53,298 --> 00:59:57,086 Agora, deixem as espadas voar, rapazes. 334 01:00:10,232 --> 01:00:13,565 Perderemos em tali. Isso é um fato. 335 01:00:13,693 --> 01:00:17,811 Cercá-los falhou. lago, o status de suas tropas? 336 01:00:17,948 --> 01:00:24,069 A brigada blindada está bem, mas o as perdas da brigada Jaeger são pesadas. 337 01:00:24,204 --> 01:00:29,449 Perdi 2.000 homens, ambos vítimas e feridos. 338 01:00:30,919 --> 01:00:36,789 Agora suas tropas podem descansar. Vihma, você assumirá o comando. 339 01:00:36,925 --> 01:00:41,715 A frente será movida aqui e deve ser realizado. 340 01:00:41,847 --> 01:00:46,591 Quando suas tropas chegarão? As tropas avançadas já chegaram. 341 01:00:46,726 --> 01:00:50,639 O 12º Regimento Jaeger é pronto para assumir o comando hoje. 342 01:00:50,772 --> 01:00:56,688 O 35º regimento e o 16º separado batalhão dentro de alguns dias. 343 01:00:58,780 --> 01:01:01,066 Tudo bem. 344 01:01:02,242 --> 01:01:06,201 Prosseguirei imediatamente para perseguir o reconhecimento redondo. 345 01:01:10,959 --> 01:01:16,204 Einar... se suas tropas estão em uma situação muito apertada 346 01:01:16,339 --> 01:01:19,422 meus tanques podem fornecer fogo de apoio. 347 01:01:21,136 --> 01:01:26,005 Tudo depende de suas tropas agora. Eu sei. 348 01:01:26,141 --> 01:01:30,805 Mas pelo menos eu tenho mais poder de fogo pela retaguarda. 349 01:01:30,937 --> 01:01:33,428 Obrigado, Rubén. Aderência. 350 01:01:45,535 --> 01:01:51,280 Uma patrulha de reconhecimento 351 01:02:41,174 --> 01:02:45,713 Os russos fornecem parecem intermináveis. 352 01:02:45,845 --> 01:02:51,215 Eles parecem estar aumentando em vez de diminuir. -Verdadeiro. 353 01:02:51,351 --> 01:02:55,560 Kusti enviou as informações de hoje? 354 01:02:55,689 --> 01:03:01,104 Acho que já foi decodificado. Bem, estes podem ser enviados amanhã. 355 01:03:17,711 --> 01:03:23,581 Os russos avançam na estrada tali-lhantala 356 01:04:46,800 --> 01:04:51,214 Que diabos? São os Russos já estão aqui? 357 01:04:58,728 --> 01:05:02,812 Em geral. - Você fez tudo isso? 358 01:05:02,941 --> 01:05:05,899 Não, o cabo é o responsável. 359 01:05:06,820 --> 01:05:10,859 Quem é você? Cabo Vaisanen, senhor. 360 01:05:10,990 --> 01:05:16,110 Precisamos de mais panzerfaust bazucas antes que ataquem novamente. 361 01:05:16,246 --> 01:05:18,953 E estamos com muita fome, senhor. 362 01:05:19,040 --> 01:05:22,498 Nenhum de nós come há mais de um dia. 363 01:05:22,627 --> 01:05:28,623 Cabo, você irá comigo. O resto de vocês protegerá a área. 364 01:05:30,260 --> 01:05:32,467 Vamos voltar. 365 01:05:45,942 --> 01:05:49,730 Segundo tenente. Dê o cabo um pouco de comida. 366 01:05:49,863 --> 01:05:52,570 Compre alguns panzerfausts para ele também. 367 01:05:52,699 --> 01:05:57,318 E uma patrulha à frente precisa de provisões. -Sim, senhor. 368 01:05:57,829 --> 01:06:01,572 Obrigado, cabo. Continue com o bom trabalho. 369 01:06:01,708 --> 01:06:04,996 Obrigado, general. 370 01:06:06,296 --> 01:06:10,915 Mais um exemplo do que um soldado de elite pode fazer. 371 01:06:11,050 --> 01:06:15,589 Os russos estariam aqui se ele não os tinha impedido. 372 01:06:15,680 --> 01:06:18,547 Vamos para o cemitério. 373 01:06:26,900 --> 01:06:29,016 Olá, Von Essen. 374 01:06:30,403 --> 01:06:34,362 Eu trouxe mais panzerfausts e granadas panzerschreck. 375 01:06:34,491 --> 01:06:39,485 Obrigado, general. eu preciso de alguns homens aqui! 376 01:06:45,543 --> 01:06:50,879 12h30 M. Finlândia contra-ataque lhantala 377 01:07:00,350 --> 01:07:03,558 Major... continue o ataque. 378 01:07:05,522 --> 01:07:08,389 Precisamos de apoio de fogo. Está chegando. 379 01:07:08,525 --> 01:07:13,269 Entendido. Companhia, pare! 380 01:07:33,633 --> 01:07:36,420 Avante, rapazes! 381 01:07:37,679 --> 01:07:39,340 Avançar! 382 01:08:02,036 --> 01:08:04,368 Cabeça baixa! 383 01:08:05,039 --> 01:08:08,406 Os russos estão chegando, protejam-se! 384 01:08:17,176 --> 01:08:22,091 Torstila caiu. Droga! Vamos ver como ele está. 385 01:08:41,951 --> 01:08:44,112 Médico! 386 01:08:44,245 --> 01:08:47,078 Companhia ao cemitério! 387 01:08:47,206 --> 01:08:49,242 Ajuda! 388 01:08:54,005 --> 01:08:56,917 Tome posições aqui, homens! 389 01:09:00,803 --> 01:09:04,762 Muito bem, tenente. Obrigado, senhor. 390 01:09:11,731 --> 01:09:14,894 Então aqui está a linha vkt. 391 01:09:16,903 --> 01:09:21,397 Não parece muito, mas está ocupado. 392 01:11:18,191 --> 01:11:20,807 Não consigo ouvir nada! 393 01:11:33,873 --> 01:11:35,955 Hakkarainen, pare! 394 01:11:37,084 --> 01:11:41,327 Tenente, não aguento mais, vou perder a cabeça. 395 01:11:41,464 --> 01:11:43,705 Quer fumar? 396 01:11:47,470 --> 01:11:50,633 A fumaça da pólvora queima meus pulmões. 397 01:11:50,765 --> 01:11:54,257 De cabeça baixa, hakkarainen. Eles estão vindo. 398 01:12:04,320 --> 01:12:08,734 Fique atrás do colina. Atrás da colina! 399 01:12:13,704 --> 01:12:18,949 Hakkarainen, você está ferido? Minha coxa foi atingida. Minha perna está dormente. 400 01:12:19,043 --> 01:12:21,625 Ainda faremos de você um homem. 401 01:12:43,359 --> 01:12:45,975 Eles estarão aqui em breve. 402 01:12:48,197 --> 01:12:50,313 Eu acho que sim. 403 01:12:50,867 --> 01:12:56,703 O antigo cemitério lhantala 404 01:14:05,650 --> 01:14:08,562 Droga, eles estão todos vazios! 405 01:14:56,742 --> 01:15:01,611 Vamos verificar se há russos atrás aquela pedra. Eu vou cobrir você. 406 01:15:01,747 --> 01:15:03,783 Tudo bem. 407 01:15:52,590 --> 01:15:55,377 Está claro! 408 01:16:45,351 --> 01:16:50,186 Sua palma está perdida. eu vou levar você para o posto de primeiros socorros. 409 01:16:54,318 --> 01:16:56,900 Obrigado, Heino. =você sabe... 410 01:17:31,105 --> 01:17:35,394 Fogo do Tenente Holmstrom relatórios de controle, senhor. 411 01:17:35,526 --> 01:17:40,691 Você certamente demorou. -Não sabia-se onde ficava o posto de comando. 412 01:17:41,740 --> 01:17:47,110 Os russos estão atacando ferozmente. O comandante pede fogo de apoio. 413 01:17:47,246 --> 01:17:53,116 Faça o rádio funcionar rapidamente e entre em contato com a bateria de disparo! 414 01:17:54,086 --> 01:17:56,919 Filhote um, urso dois. Entre. 415 01:17:57,047 --> 01:18:01,507 Sem contato, isso está morto. Não desistam, rapazes. 416 01:18:01,677 --> 01:18:04,293 Vou arrumar as coisas lá atrás. 417 01:18:04,430 --> 01:18:07,922 Tudo provavelmente foi para o inferno lá também! 418 01:18:11,061 --> 01:18:14,269 Droga, precisamos desse fogo de apoio! 419 01:18:14,440 --> 01:18:16,852 O operador de rádio faz o que pode! 420 01:18:20,946 --> 01:18:23,608 Holsti, fizemos contato. 421 01:18:24,825 --> 01:18:28,693 Um comando de fogo. Defesa karkimo, fogo! 422 01:18:28,829 --> 01:18:32,321 Defesa karkimo, fogo! 423 01:19:01,654 --> 01:19:05,442 Isso atingiu o ponto certo. 424 01:19:14,583 --> 01:19:17,074 Continuar. 425 01:19:20,297 --> 01:19:24,085 O batalhão é responsável para compensação vanhatorppa - 426 01:19:24,218 --> 01:19:28,962 este pedaço de floresta no meio e a grande clareira próxima a ela. 427 01:19:29,098 --> 01:19:32,556 Os russos geralmente ataque através de clareiras. 428 01:19:32,643 --> 01:19:35,760 O fogo de barragem deve ser direcionado para lá. 429 01:19:35,896 --> 01:19:39,980 Barragem de fogo direta sobre este pescoço de floresta também, só para garantir. 430 01:19:40,109 --> 01:19:43,226 Parece sensato. - Concordo. 431 01:19:43,320 --> 01:19:46,232 Como devemos chamar as barragens? 432 01:19:46,365 --> 01:19:48,651 Eu sugiro meca. 433 01:19:48,784 --> 01:19:52,072 O pescoço da floresta é chamado de meca - 434 01:19:52,162 --> 01:19:57,452 o lado esquerdo é mekka um e o lado direito é mekka dois. 435 01:19:57,584 --> 01:20:03,750 Com o comando "all mekka, fire" todos eles disparam ao mesmo tempo. 436 01:20:03,841 --> 01:20:06,457 Bom. Prosseguiremos com isso. 437 01:20:08,345 --> 01:20:14,682 Qual era o seu nome mesmo? Lars Holmstrom, major. 438 01:20:14,810 --> 01:20:19,930 Vamos passar primeiro nomes. Meu nome é Anti. 439 01:20:20,065 --> 01:20:23,649 Meus amigos me chamam de holsti. 440 01:20:25,362 --> 01:20:27,944 Partiremos então. 441 01:20:52,306 --> 01:20:56,970 Qual é a situação? eu não tenho nenhum ideal 442 01:21:08,155 --> 01:21:13,946 Droga, Miikki. Eu acho que o os russos estão preparando um ataque. 443 01:21:14,119 --> 01:21:16,360 Sim, ordene fogo de barragem. 444 01:21:16,497 --> 01:21:19,955 Operadores de rádio, bombeiros comando. Tudo mekka, fogo! 445 01:21:31,804 --> 01:21:36,548 Você acertou. Nosso os vizinhos não foram mais longe. 446 01:21:36,642 --> 01:21:38,678 Desta vez. 447 01:21:50,406 --> 01:21:55,366 Os russos conseguiram apontar nosso posto de controle de fogo? 448 01:21:55,494 --> 01:22:01,455 Eles têm o equipamento. Nós vamos saber após o próximo comando de fogo. 449 01:22:01,583 --> 01:22:06,373 Ouça, Cristo. Nós vamos ser aqui há muito tempo sem alívio. 450 01:22:08,757 --> 01:22:11,965 Você descansa agora. 451 01:22:12,094 --> 01:22:16,133 Você vai perder a cabeça se você não dorme ocasionalmente. 452 01:22:16,265 --> 01:22:18,722 Eu irei por ali. 453 01:23:14,198 --> 01:23:18,362 Risto. Risto. 454 01:23:21,079 --> 01:23:23,536 É a sua vez. 455 01:23:31,215 --> 01:23:33,251 Que sonho eu tive. 456 01:23:36,053 --> 01:23:40,717 Estava muito quieto, sem alma em lugar nenhum. 457 01:23:41,892 --> 01:23:45,510 As folhas nem farfalhavam nas árvores. 458 01:23:45,646 --> 01:23:50,436 Isso só acontece em sonhos. 459 01:24:00,327 --> 01:24:02,488 Eu irei em breve. 460 01:24:28,855 --> 01:24:31,938 Ok, rapazes. Qual é a situação? 461 01:24:32,067 --> 01:24:35,855 Eu acho que os russos têm para recuperar o fôlego também. 462 01:24:35,988 --> 01:24:39,776 Coloque sua panela no fogo, kerkkainen. 463 01:25:06,184 --> 01:25:09,176 Uma pequena pausa, hein? 464 01:25:09,313 --> 01:25:15,650 Você tem que descansar ocasionalmente. Tem você também pegou uma arma, reverendo? 465 01:25:15,777 --> 01:25:20,396 Qualquer coisa pode acontecer. Você não pode confie tudo ao Senhor. 466 01:25:20,532 --> 01:25:24,901 O que te trouxe ao linha de frente, reverendo? 467 01:25:25,078 --> 01:25:29,993 Fui enviado para pedir fogo observador para ajudar o 35º. 468 01:25:30,125 --> 01:25:33,788 Ouvimos dizer que você tem dois ao vivo. 469 01:25:37,716 --> 01:25:42,255 Risto miikki. Ele irá, eu ficarei aqui. 470 01:25:55,734 --> 01:25:59,443 Kerkkainen. Mekka dois, fogo. 471 01:25:59,571 --> 01:26:04,235 Mekka dois, fogo. Mekka dois, fogo! 472 01:26:07,287 --> 01:26:12,247 Caramba! -Os russos vão identificar nossa localização em breve. 473 01:26:12,376 --> 01:26:16,494 Devíamos mudar de local. Não podemos! 474 01:26:19,841 --> 01:26:25,381 O comandante pede tudo você tem. -Tudo mekka, fogo. 475 01:26:25,555 --> 01:26:29,844 Tudo mekka, fogo. Tudo mekka, fogo. 476 01:26:31,311 --> 01:26:36,647 Holsti, ouvi uma ordem para recuar para toda a divisão. 477 01:26:42,948 --> 01:26:47,032 Esta ordem não é de equipe de vihma. Russos então? 478 01:26:47,119 --> 01:26:50,202 Tudo mekka, fogo. Mais uma vez. 479 01:26:51,581 --> 01:26:54,243 Tudo mekka, fogo. 480 01:27:02,092 --> 01:27:04,708 Estou gravemente ferido. 481 01:27:06,179 --> 01:27:10,843 Agora você pode sair daqui. Tenho outro posto de primeiros socorros. 482 01:27:17,399 --> 01:27:19,765 Rifle! 483 01:27:21,486 --> 01:27:24,068 Vamos. 484 01:27:28,660 --> 01:27:33,074 Haapanen, kerkkainen, por ali. 485 01:27:47,262 --> 01:27:50,004 Estou sozinho agora. 486 01:27:50,140 --> 01:27:55,385 Preciso de um operador de rádio ou não será capaz de atirar. -Tudo bem. 487 01:27:55,479 --> 01:28:00,724 Tenho o posto de comando suurkari e reporte a eles. -Sim, senhor. 488 01:28:07,741 --> 01:28:13,202 Eu também não estou indo muito bem. Esse foi meu último ordenança. 489 01:28:13,330 --> 01:28:16,572 Tenho exatamente uma dúzia de homens na linha. 490 01:28:27,302 --> 01:28:33,719 Maldito seja tudo para o inferno! Eles mudaram de frequência! 491 01:28:33,850 --> 01:28:36,512 Recuem, rapazes! 492 01:29:44,838 --> 01:29:49,753 Centro de reconhecimento de rádio sortavala 493 01:29:56,850 --> 01:30:00,684 Dê o fora, cada um de vocês! 494 01:30:13,116 --> 01:30:16,233 Oi. Alguma coisa incomum no éter? 495 01:30:16,369 --> 01:30:21,079 Praticamente nada. Tente encontrar novos frequências desde que você tenha tempo. 496 01:30:33,261 --> 01:30:35,752 Um radiotelegrafista experiente. 497 01:30:37,933 --> 01:30:41,221 Felizmente o camarada pede repetições. 498 01:31:18,056 --> 01:31:20,217 Digitar. 499 01:31:25,230 --> 01:31:30,099 Aqui está a mensagem interceptada. Eles mudaram o código. 500 01:31:30,276 --> 01:31:33,268 Realmente? - Mas não muito. 501 01:31:33,363 --> 01:31:36,446 A mensagem diz: 502 01:31:36,741 --> 01:31:40,780 “Da 30ª brigada blindada para o 21º corpo de exército." 503 01:31:40,912 --> 01:31:44,700 "Recebi pedidos para atacar lhantala." 504 01:31:44,874 --> 01:31:49,459 "Deve estar pronto em julho 3º às 04:00 horas. 505 01:31:49,587 --> 01:31:53,751 "A infantaria tentará uma ataque pela retaguarda em lhantala." 506 01:31:58,221 --> 01:32:03,557 Obrigado, nosso, excelente trabalho. Eu entregarei isso imediatamente. 507 01:32:10,442 --> 01:32:12,057 Para a sede. 508 01:32:19,075 --> 01:32:23,739 Pesonio. Qual é o problema? Deciframos a mensagem de Vanya. 509 01:32:23,872 --> 01:32:29,788 Um batalhão e os blindados brigada atacará às 4 da manhã. M. 510 01:32:29,919 --> 01:32:34,504 Eles atacarão em ihantala, tentando avançar. 511 01:32:36,009 --> 01:32:41,879 Pela primeira vez temos tempo para contramedidas. Acabou e acabou. 512 01:32:42,015 --> 01:32:43,971 Acabou e acabou. 513 01:32:46,227 --> 01:32:50,391 Mensagem para vihma, a artilharia comandantes e a força aérea. 514 01:32:50,857 --> 01:32:55,567 23h15 M.Lhantala 515 01:33:06,748 --> 01:33:10,036 Essen. Os russos são atacando às quatro da manhã. M. 516 01:33:10,168 --> 01:33:14,377 Eu não posso correr o risco com homens inexperientes na linha. 517 01:33:14,506 --> 01:33:19,341 Devo ordenar aos seus homens de volta às suas posições. 518 01:33:19,719 --> 01:33:22,711 Diga a eles que confio neles. 519 01:33:22,847 --> 01:33:29,218 Eles receberão mais fortes apoio do que nunca. 520 01:33:29,395 --> 01:33:31,681 Entendido, geral. 521 01:33:41,407 --> 01:33:45,195 Meninos. Tenho más notícias. 522 01:33:45,703 --> 01:33:50,322 Vihma ordenou que voltássemos à fila. Caramba. 523 01:33:50,792 --> 01:33:53,579 O inimigo está atacando pela manhã. 524 01:33:53,711 --> 01:33:57,829 Faça a manutenção de suas armas. Quando eles vierem, estaremos prontos. 525 01:33:59,008 --> 01:34:05,004 O general me disse para te contar que desta vez não estaremos sozinhos. 526 01:34:59,319 --> 01:35:01,526 Você ouviu alguma coisa? 527 01:35:05,783 --> 01:35:09,526 Se eles avançarem, eles podem caminhar até Helsinque. 528 01:35:09,662 --> 01:35:13,405 Acalmar. - Bem, eles podem. 529 01:35:15,460 --> 01:35:18,122 Talvez. 530 01:35:19,756 --> 01:35:22,213 Minha esposa vai ter um bebê. 531 01:35:24,010 --> 01:35:29,004 E se os russos chegarem a Helsínquia? Cale a boca já! 532 01:35:29,140 --> 01:35:31,882 Você pode adivinhar. - O que? 533 01:35:32,477 --> 01:35:35,469 O que eles farão com seu filho. 534 01:35:35,563 --> 01:35:40,273 E sua mãe e sua senhorita. Calma, droga! 535 01:36:39,711 --> 01:36:42,077 Bom! 536 01:36:50,888 --> 01:36:53,721 O aeródromo de Onttola 537 01:36:53,850 --> 01:36:57,434 venham aqui, senhores. 538 01:37:00,064 --> 01:37:04,524 Todo o regimento voador começarão a bombardear Lhanntala. 539 01:37:04,652 --> 01:37:10,648 Esquadrão Kuhlmey começa com stukas e focke-wulfs. Então é a nossa vez. 540 01:37:10,783 --> 01:37:14,992 Iremos atacar o inimigo em vakkila-lhantalan jarvi. 541 01:37:15,079 --> 01:37:18,537 Pegue essas coordenadas para seus mapas. 542 01:37:19,375 --> 01:37:21,616 A rota será familiar. 543 01:37:21,794 --> 01:37:25,707 Nossos aviões junkers são primeiro a 12.000 pés- 544 01:37:25,798 --> 01:37:30,383 depois, em intervalos de dois minutos, os blenheims de 42 e 48 - 545 01:37:30,511 --> 01:37:34,629 e os dorniers do 46º, em altitudes descendentes. 546 01:37:34,766 --> 01:37:38,384 Uma contingência completa de bombas, então vamos causar um impacto. 547 01:37:38,519 --> 01:37:40,475 O dia 34 nos cobrirá. 548 01:37:43,608 --> 01:37:47,726 Nossos pilotos podem estar ocupados hoje. 549 01:37:47,862 --> 01:37:51,354 Nossa frota de bombardeiros é cerca de 30 quilômetros de extensão. 550 01:37:51,491 --> 01:37:53,482 Vou ligar para Kuhlmey. 551 01:37:54,994 --> 01:37:58,987 O aeródromo de Immola 552 01:38:15,640 --> 01:38:20,805 Temos que voar de novo? Eu te disse isso. Hoje. 553 01:38:31,489 --> 01:38:34,697 Olá. Para onde estamos voando? 554 01:38:37,203 --> 01:38:42,448 Nosso título é este e nosso objetivo é esse. 555 01:38:43,626 --> 01:38:48,165 Vamos mais longe? A liberdade da Finlândia está em jogo. 556 01:38:48,297 --> 01:38:51,755 Boa sorte. - Boa sorte. 557 01:39:36,762 --> 01:39:41,552 Quartel-General do 4º Corpo de Exército 558 01:39:46,439 --> 01:39:51,058 vamos ver como o dano é causado. Que dano, senhor? 559 01:39:58,034 --> 01:40:02,494 Se começar a chover balas como ontem... -Pare com isso! 560 01:40:08,377 --> 01:40:13,497 É melhor você se barbear para que seu cadáveres serão lindos! -Não! 561 01:40:20,598 --> 01:40:24,261 Há uma mulher morta trabalhador auxiliar. -Não! 562 01:40:26,062 --> 01:40:28,053 Sim! -=não! 563 01:40:28,189 --> 01:40:31,056 Tenho certeza disso. Eino, fique aí! 564 01:40:31,234 --> 01:40:33,270 É uma menina! 565 01:40:33,861 --> 01:40:37,649 Alguém, vá buscá-lo! 566 01:40:54,799 --> 01:40:59,919 Não arraste os pés! Nossa artilharia o fogo começará momentaneamente. 567 01:41:00,054 --> 01:41:04,388 Não chegaremos a tempo. Estaremos em uma situação difícil. 568 01:41:04,559 --> 01:41:09,974 Vamos para aquela colina. eu quero veja como chutamos a bunda dos russos. 569 01:41:10,481 --> 01:41:16,101 Você não está com medo, Bjorkman, você é? Vamos então. 570 01:41:16,279 --> 01:41:18,440 Carregar! 571 01:41:23,703 --> 01:41:26,786 Preparar! -Preparar! 572 01:41:53,566 --> 01:41:55,522 Bateria. Fogo. 573 01:41:55,651 --> 01:41:57,562 Atenção. -Atenção! 574 01:41:57,695 --> 01:42:00,937 Fogo. -Firel 575 01:42:01,115 --> 01:42:05,108 atenção. Fogo! 576 01:42:35,441 --> 01:42:38,057 Isso é uma loucura, não podemos chegar lá! 577 01:42:38,235 --> 01:42:41,272 Vá em frente! Vou dar uma outra olhada. 578 01:42:41,405 --> 01:42:45,523 Preparar! -Atenção. Fogo! 579 01:42:47,244 --> 01:42:51,203 Está vindo para nós! Isso vai passar. 580 01:43:18,859 --> 01:43:22,477 21 baterias estão disparando. 581 01:43:24,156 --> 01:43:28,115 Quase 250 armas e morteiros. 582 01:45:18,604 --> 01:45:23,018 vou informar o comandante-chefe. Acabou e acabou. 583 01:45:25,444 --> 01:45:28,777 4h55 M. Sede, mikkeli 584 01:45:31,742 --> 01:45:35,655 você tem informações sobre a situação de lhantala? 585 01:45:35,788 --> 01:45:37,949 Tenho boas notícias. 586 01:45:38,040 --> 01:45:41,783 Todos os ataques no vihma seção foi repelida. 587 01:45:41,919 --> 01:45:48,415 O último ataque russo foi cortado já na área de agrupamento. 588 01:45:48,551 --> 01:45:55,047 Eu vejo. Obrigado. O o exército está lutando novamente. 589 01:45:55,182 --> 01:45:57,969 A situação está sob controle. 590 01:45:59,270 --> 01:46:02,888 É melhor você descansar agora, marechal de campo. 591 01:46:03,023 --> 01:46:09,735 Você pode estar certo, general. Talvez este seja o melhor momento. 592 01:46:11,115 --> 01:46:16,200 Temos soldados excelentes. É verdade, marechal de campo. 593 01:46:16,328 --> 01:46:19,570 Boa noite, geral. Boa noite. 594 01:46:37,641 --> 01:46:43,102 Qual é a situação agora? Você não vai acreditar nisso. 595 01:46:43,480 --> 01:46:48,395 Os russos estão com desenho seus recursos. - O que? 596 01:46:49,194 --> 01:46:52,778 Você ouve isso? Lá pode haver mais vindo. 597 01:46:53,824 --> 01:46:57,112 Isso foi carregado às pressas. Droga. 598 01:46:57,244 --> 01:46:59,951 Temos que reportar imediatamente. 599 01:47:06,420 --> 01:47:12,256 Kusti. Os russos estão recuando. O que? Você está louco? 600 01:47:12,843 --> 01:47:16,427 A linha férrea está cheia de equipamentos e tropas. 601 01:47:16,597 --> 01:47:19,714 Pronto, passe adiante. 602 01:48:09,942 --> 01:48:12,900 Você vê alguma coisa? 603 01:48:13,028 --> 01:48:19,274 Finlândia consegue uma vitória defensiva na grande batalha de tali-lhantala 604 01:48:19,994 --> 01:48:25,955 Finlândia consegue uma defesa vitória na batalha da baía de vyborg 605 01:48:26,583 --> 01:48:32,374 Finlândia consegue uma defesa vitória na batalha de nietjarvi 606 01:48:32,631 --> 01:48:37,751 Finlândia consegue uma vitória defensiva na batalha de ayrapaa-vuosalmi 607 01:48:39,221 --> 01:48:43,760 Finlândia consegue uma defesa vitória na batalha de Llomansi 608 01:48:44,018 --> 01:48:47,727 o avanço do exército vermelho - 609 01:48:47,855 --> 01:48:51,689 foi interrompido em todas as frentes. 610 01:48:59,700 --> 01:49:04,034 Um acordo de armistício é assinado - 611 01:49:04,121 --> 01:49:08,285 pela Finlândia e pela Rússia em Moscou