1
00:00:01,302 --> 00:00:07,708
[Пари за нищо
от Dire Straits]
* MTV... *

2
00:00:07,708 --> 00:00:12,180
[музика]

3
00:00:39,673 --> 00:00:41,142
[вдишва]

4
00:00:45,979 --> 00:00:47,581
[мрънка]

5
00:01:10,838 --> 00:01:12,673
[копита приближават]

6
00:02:35,356 --> 00:02:38,192
[метално дрънчене]

7
00:02:38,259 --> 00:02:40,060
[музика]

8
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
- Капитане.

9
00:03:07,621 --> 00:03:09,156
[въздишка]

10
00:03:12,360 --> 00:03:14,395
[заеква]

11
00:03:16,964 --> 00:03:17,998
- Знам.

12
00:03:21,269 --> 00:03:22,703
аз знам

13
00:03:26,674 --> 00:03:28,141
[хлипане]

14
00:04:03,243 --> 00:04:05,212
Елза: Баща ми няма да го направи
говорят за войната.

15
00:04:06,947 --> 00:04:09,850
Когато мъжете питат дали се е бил,
той казва не.

16
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Виждал съм другари войници да се обаждат
изнесе името му на улицата.

17
00:04:15,956 --> 00:04:17,825
Обръща се и тръгва
другия начин.

18
00:04:21,395 --> 00:04:24,965
Изкара три години
в съюзен затвор.

19
00:04:25,032 --> 00:04:27,735
Когато се прибра,
каза майка ми

20
00:04:27,801 --> 00:04:29,737
той тежеше деветдесет и седем килограма.

21
00:04:31,439 --> 00:04:33,774
[музика]

22
00:06:02,062 --> 00:06:04,798
[музика]

23
00:06:48,476 --> 00:06:50,143
- Ще имам нужда от готвач.

24
00:06:50,210 --> 00:06:51,211
Или две.

25
00:06:51,278 --> 00:06:52,780
- Защо ни трябва готвач?

26
00:06:52,846 --> 00:06:55,048
- Защото вашите пътници са
пирува все едно е Коледа

27
00:06:55,115 --> 00:06:56,584
и някой има нужда
да разпределят храната си

28
00:06:56,650 --> 00:06:59,286
защото когато свършат,
идват след храната ми.

29
00:06:59,352 --> 00:07:00,854
Или вашата храна...

30
00:07:00,921 --> 00:07:03,691
- Ще донесем
стадо говеждо с нас.

31
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
Храната няма да е проблем.

32
00:07:05,325 --> 00:07:07,427
- Да, ще стане.

33
00:07:07,495 --> 00:07:09,162
Добавете готвач към списъка.

34
00:07:11,565 --> 00:07:13,166
Искаш ли да преместиш няколко крави?

35
00:07:14,568 --> 00:07:16,637
- Някой трябва да гледа
след тези хора.

36
00:07:16,704 --> 00:07:20,173
- Ако тези хора не могат да оцелеят
шест часа седене край река,

37
00:07:20,240 --> 00:07:21,575
Предпочитам да го знам сега.

38
00:07:22,776 --> 00:07:24,177
[въздишка]

39
00:07:29,583 --> 00:07:31,084
- Какво гледаш?

40
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
- Нищо.

41
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
- Как така нямам коса?

42
00:07:42,596 --> 00:07:44,798
- "Нямам не"?

43
00:07:44,865 --> 00:07:48,001
Бях в Тексас шест дни,
вече си забравил как се говори.

44
00:07:48,068 --> 00:07:49,570
- Как така?

45
00:07:49,637 --> 00:07:51,238
- Ще го направиш.

46
00:07:53,140 --> 00:07:55,643
Когато остарееш.

47
00:07:55,709 --> 00:07:58,245
- Ама как не сега?

48
00:07:58,311 --> 00:08:00,581
- Не знам
"как не сега."

49
00:08:00,648 --> 00:08:03,851
Може би защото прави
ти по-лесно за гъделичкане.

50
00:08:03,917 --> 00:08:05,786
[смее се]

51
00:08:07,287 --> 00:08:08,488
Джеймс: Елза.

52
00:08:13,794 --> 00:08:15,395
къде е майка ти

53
00:08:16,429 --> 00:08:18,398
- Не знам.

54
00:08:18,465 --> 00:08:20,167
- Ще тръгваме
събирам малко добитък.

55
00:08:20,233 --> 00:08:21,201
Върнете се следобед.

56
00:08:21,268 --> 00:08:22,435
Искам да останеш в лагера,

57
00:08:22,502 --> 00:08:23,871
Искам да запазиш
око на брат ти,

58
00:08:23,937 --> 00:08:25,873
и не се отклонявай.

59
00:08:27,274 --> 00:08:28,475
Добре.

60
00:08:29,910 --> 00:08:33,681
[музика]

61
00:09:06,379 --> 00:09:11,484
- Хладен въздух се издига от земята
и ме побиват тръпки.

62
00:09:11,551 --> 00:09:15,088
Тогава слънцето намира лицето ми,
и ми е топло.

63
00:09:17,090 --> 00:09:19,526
Светът тук играе салон
трикове за сетивата ви...

64
00:09:21,461 --> 00:09:25,065
не знам какво
думата "Тексас" означава.

65
00:09:25,132 --> 00:09:26,433
Но за мен това означава магия.

66
00:09:33,406 --> 00:09:35,242
- Вижте, тези тук говеда,

67
00:09:35,308 --> 00:09:36,509
те отиват в Канзас

68
00:09:36,576 --> 00:09:38,345
освен ако не можете
плащат цени на Канзас.

69
00:09:38,411 --> 00:09:40,147
- Какви са цените в Канзас?

70
00:09:40,213 --> 00:09:41,615
- По дяволите, можете да получите
четиридесет долара на глава

71
00:09:41,682 --> 00:09:42,950
за тези синове
от кучки там горе.

72
00:09:43,016 --> 00:09:45,285
Тези нюйоркчани
със сигурност обичам техните пържоли.

73
00:09:45,352 --> 00:09:46,854
- Не можем да платим това.

74
00:09:46,920 --> 00:09:51,224
- Е, не те обвинявам.
И аз не бих.

75
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
казвам ти какво,
Ще сложа пчела в капака ти.

76
00:09:53,794 --> 00:09:56,029
Все още има диви говеда
там долу на Бразос,

77
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
ако имаш камъните
да отида да ги взема.

78
00:09:58,165 --> 00:10:01,268
- Имаме камъните,
просто нямаме мъже.

79
00:10:01,334 --> 00:10:04,071
- Можем да оседлаем малко
от тях каруца коне,

80
00:10:04,137 --> 00:10:05,839
залепете ги германци върху тях.

81
00:10:05,906 --> 00:10:07,708
Със сигурност могат да държат линия.

82
00:10:08,809 --> 00:10:10,243
- Не залагай на това.

83
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
[кон цвили]

84
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
- Да ги пуснем в продажба
плевня, лот четири.

85
00:10:24,591 --> 00:10:27,728
Не е променено
нашият ум все още, капитане.

86
00:10:27,795 --> 00:10:30,397
- Ще съберем малко.
Мога ли да те наема за това?

87
00:10:30,463 --> 00:10:31,765
- Къде ги държиш?

88
00:10:31,832 --> 00:10:34,234
- Не ги намерих да ги държа.
- Хм.

89
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
Ловуваш диви говеда?

90
00:10:35,869 --> 00:10:39,139
- Ще ви дам по долар на парче
за всеки един, който съберете.

91
00:10:39,206 --> 00:10:40,774
- Колко опитваш
да се съберем?

92
00:10:40,841 --> 00:10:42,275
- Сто и нещо.

93
00:10:42,342 --> 00:10:44,111
- Имате нужда от десет ръце.

94
00:10:44,177 --> 00:10:45,746
Имам предвид добри ръце.

95
00:10:45,813 --> 00:10:49,016
- Какво ще кажете за три добри ръце и
двадесет, които не струват пукната пара.

96
00:10:49,082 --> 00:10:50,650
- Ако не струват пукната пара

97
00:10:50,718 --> 00:10:52,720
няма да получим нищо
и няма да ни плащат.

98
00:10:52,786 --> 00:10:54,187
- Ще ти платя
десет долара на брой

99
00:10:54,254 --> 00:10:55,823
независимо дали се караме или не.

100
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
- Хабиш си парите.

101
00:11:02,229 --> 00:11:03,697
- О, хайде, Уейд.

102
00:11:03,764 --> 00:11:05,498
Достатъчно сръчен си
за всички нас.

103
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
- Да, все още има малко диво
добитък около Форт Грифит.

104
00:11:10,037 --> 00:11:11,872
Това е красиво
все пак добро каране.

105
00:11:11,939 --> 00:11:14,742
- Ние сме готови, когато сте и вие.

106
00:11:14,808 --> 00:11:17,144
- Ий-ха. [щрака с език]
- Ий-ха.

107
00:11:17,210 --> 00:11:19,279
- Хайде, момчета, всички
има добитък за сортиране, да тръгваме.

108
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
- Ще се върнем за тях
говеда, не се притеснявай.

109
00:11:21,148 --> 00:11:22,315
Хя!
[щрака с език]

110
00:11:24,885 --> 00:11:29,990
[музика]

111
00:11:31,859 --> 00:11:35,362
- Изглежда дори дървета
са нови за това място.

112
00:11:35,428 --> 00:11:38,665
Те се разпръскват на гроздове,
като малки села...

113
00:11:41,701 --> 00:11:43,837
И навсякъде, съкровища.

114
00:11:44,972 --> 00:11:46,673
Навсякъде там
е награда

115
00:11:46,740 --> 00:11:48,475
просто чакам
да се загребва...

116
00:12:23,310 --> 00:12:24,444
[ахва]

117
00:12:30,017 --> 00:12:33,120
Когато погледнах
над тази земя,

118
00:12:33,186 --> 00:12:35,856
Видях само свободата
обещаваше.

119
00:12:37,490 --> 00:12:41,294
Не знаех нищо за ужаса
който се крие в сянката на свободата.

120
00:12:43,864 --> 00:12:45,032
[ахва]

121
00:12:50,270 --> 00:12:51,538
[стенене, повръщане]

122
00:13:01,114 --> 00:13:03,450
[въздишка]

123
00:13:11,091 --> 00:13:12,159
- Дай да ги видя

124
00:13:17,097 --> 00:13:18,966
[въздишка]

125
00:13:19,032 --> 00:13:20,267
Сложете ги в тенджерата.

126
00:13:26,874 --> 00:13:28,141
[въздишка]
Глупаци.

127
00:13:33,746 --> 00:13:36,449
- Ще отида да го предупредя
- Не се занимавай.

128
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
По-добре да умрат тук горе

129
00:13:38,418 --> 00:13:40,587
отколкото направи нещо по
пътеката, която ни убива.

130
00:13:40,653 --> 00:13:43,456
Единственият лек за глупостта е
достигане до портите на рая.

131
00:13:43,523 --> 00:13:47,394
- Странно, не си спомням думата
„глупав“ навсякъде в Библията.

132
00:13:51,298 --> 00:13:52,665
[задъхан]

133
00:13:52,732 --> 00:13:54,701
- Вижте какво
котешкият наркотик към лагера.

134
00:13:54,767 --> 00:13:59,106
- Отвъд реката...
хора...

135
00:13:59,172 --> 00:14:01,041
Гаденето има номер
от тях на колене.

136
00:14:03,376 --> 00:14:05,012
- Ти беше отвъд реката?

137
00:14:06,246 --> 00:14:08,248
Роклята ти е суха,
значи не си плувал.

138
00:14:08,315 --> 00:14:11,418
Или си се научил да летиш

139
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
или си яхнал отзад
на един от тези германци.

140
00:14:13,253 --> 00:14:16,589
Не знам кой образ
е по-разстройващо.

141
00:14:16,656 --> 00:14:18,591
- Има пясъчна ивица.

142
00:14:18,658 --> 00:14:20,393
И дънер.

143
00:14:20,460 --> 00:14:22,029
- Тогава мистерията е разрешена.

144
00:14:28,535 --> 00:14:30,070
Дори не го варят.

145
00:14:30,137 --> 00:14:32,372
Просто го пийте като
от кран е.

146
00:14:32,439 --> 00:14:34,607
Холерата ще тече
много от тях.

147
00:14:35,675 --> 00:14:36,977
- Какво прави майка ми?

148
00:14:38,811 --> 00:14:43,316
- Тя си губи времето.

149
00:14:43,383 --> 00:14:44,985
- Приключих с горските плодове.

150
00:14:45,052 --> 00:14:46,653
Твой ред.

151
00:14:46,719 --> 00:14:48,355
Имайте предвид тръните.

152
00:14:49,689 --> 00:14:53,893
[музика]

153
00:14:59,699 --> 00:15:01,401
- Не виждам никакви седлови коне.

154
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
- Имам няколко.

155
00:15:04,771 --> 00:15:06,439
- Имаш ли и няколко седла?

156
00:15:06,506 --> 00:15:09,542
Тези кучи синове
са шофьори на плугове.

157
00:15:09,609 --> 00:15:11,178
- Предупредихме ви.

158
00:15:11,244 --> 00:15:14,347
- По дяволите, по-добре сме
без тях.

159
00:15:14,414 --> 00:15:16,049
- Може ли някой от тях да язди?

160
00:15:16,116 --> 00:15:18,251
- Имам един, който може да язди.

161
00:15:19,252 --> 00:15:20,720
[щрака с език]

162
00:15:27,460 --> 00:15:28,728
[плаче]

163
00:15:35,068 --> 00:15:37,270
- Това е водата.

164
00:15:37,337 --> 00:15:39,739
Трябва да го сварите
преди да го изпиете.

165
00:15:39,806 --> 00:15:41,574
[говори немски]

166
00:15:41,641 --> 00:15:43,210
Не го пийте.

167
00:15:43,276 --> 00:15:44,544
[стенове]

168
00:15:54,254 --> 00:15:55,888
[плаче]

169
00:16:01,061 --> 00:16:02,495
- Отиди да оседлаеш Светкавицата.

170
00:16:02,562 --> 00:16:05,498
- Тя е болна.
От водата.

171
00:16:05,565 --> 00:16:06,699
Всички те са.

172
00:16:08,935 --> 00:16:09,969
- Отиди да оседлаеш Светкавицата.

173
00:16:11,404 --> 00:16:14,541
[пъшкане]

174
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Правиш ли им чай?

175
00:16:31,658 --> 00:16:33,860
- Тези бедни хора
не знам да варя вода.

176
00:16:33,926 --> 00:16:36,329
- Ще си отида
до утре късно.

177
00:16:36,396 --> 00:16:38,431
- Бъдете внимателни.

178
00:16:38,498 --> 00:16:40,567
- Пушката е под
дъска, ако има проблеми.

179
00:16:40,633 --> 00:16:42,569
- [смее се] Имам Клеър
ако има проблеми.

180
00:16:42,635 --> 00:16:45,004
- Клеър обикновено
влошава нещата.

181
00:16:45,072 --> 00:16:46,939
Взимам Елза...

182
00:16:47,006 --> 00:16:48,441
- Ти си какво?

183
00:16:48,508 --> 00:16:50,243
- Тази група е кратка
на ездачи и имаме нужда от нея.

184
00:16:52,912 --> 00:16:56,216
- Бих възразил, но звучи така
не ме питаш за разрешение.

185
00:16:56,283 --> 00:16:58,151
- Не, госпожо, не съм.

186
00:16:58,218 --> 00:16:59,819
- Как да предполагам
да я направи дама

187
00:16:59,886 --> 00:17:02,389
когато продължаваш да я лекуваш
като мъж?

188
00:17:02,455 --> 00:17:03,856
- Много дами
в този свят.

189
00:17:03,923 --> 00:17:06,059
Доста кратко
на свестни мъже обаче.

190
00:17:06,126 --> 00:17:07,327
[щрака с език]

191
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
- Как да предполагам
да отговоря на това?

192
00:17:20,840 --> 00:17:22,242
- Слънцето ще бъде жестоко.

193
00:17:27,013 --> 00:17:29,682
- [смее се]
Ще издуха.

194
00:17:32,752 --> 00:17:33,753
- Ето, вържи го.

195
00:17:42,262 --> 00:17:43,630
- За какво е това?

196
00:17:43,696 --> 00:17:45,132
- Не съм сигурен.

197
00:17:45,198 --> 00:17:47,867
Но със сигурност бих мразил, че не го правиш
вземете го, когато разберем.

198
00:17:49,136 --> 00:17:50,503
Стой близо до мен.

199
00:17:52,372 --> 00:17:53,606
[смее се]

200
00:17:57,577 --> 00:17:58,911
[музика]

201
00:18:46,226 --> 00:18:48,027
- Върнаха се рано.

202
00:18:48,094 --> 00:18:49,396
- да

203
00:18:49,462 --> 00:18:50,797
Шей: Кои са те?

204
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
- Късмет
там, капитане.

205
00:18:58,338 --> 00:18:59,606
[щрака с език]

206
00:19:17,790 --> 00:19:19,359
- По дяволите, Уейд.

207
00:19:19,426 --> 00:19:22,028
Ако има по-добър начин
да бъда застрелян, не го знам,

208
00:19:22,094 --> 00:19:25,232
зареждам тук като
банда шибани бандити.

209
00:19:25,298 --> 00:19:26,833
[смее се]

210
00:19:26,899 --> 00:19:29,569
- Виждали сме те да стреляш, Грейди.
Мисля, че бандитите са в безопасност.

211
00:19:29,636 --> 00:19:31,137
- Всички ли ловите бездомни животни?

212
00:19:31,204 --> 00:19:33,606
- Диви. Виждал ли си?

213
00:19:33,673 --> 00:19:35,107
- Да, някои.

214
00:19:35,174 --> 00:19:38,044
Тези диви бикове ги досаждат
Английските крави са доста добри.

215
00:19:38,110 --> 00:19:40,580
Сигурно така миришат.

216
00:19:40,647 --> 00:19:43,650
Всички миришат еднакво за мен,
но аз не съм бик.

217
00:19:43,716 --> 00:19:45,952
- Вашият екипаж е доста лек
да събира див добитък.

218
00:19:46,018 --> 00:19:48,821
- Ще се възползвам от помощта.
Ние ще платим.

219
00:19:48,888 --> 00:19:51,624
- Няма нужда.
Трябва да изчистим някои.

220
00:19:51,691 --> 00:19:53,560
Най-добре елате в лагера.

221
00:19:57,230 --> 00:19:58,765
- Хайде де.

222
00:19:58,831 --> 00:20:02,402
[музика]

223
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
- Радвам се да те видя, Уейд.

224
00:20:07,139 --> 00:20:09,276
Почти те застреля по дяволите.
- [смее се]

225
00:20:17,884 --> 00:20:20,052
- Уау, да,
Взех ти един.

226
00:20:20,119 --> 00:20:22,221
- Какво имаш тук?

227
00:20:22,289 --> 00:20:23,756
- Обзалагам се двойно.

228
00:20:23,823 --> 00:20:25,325
- Уау.

229
00:20:25,392 --> 00:20:28,295
- Изненадан съм, че имаш нещо
изобщо да залагаме след Абилин.

230
00:20:28,361 --> 00:20:31,230
Този град е труден
на каубойски портфейл.

231
00:20:31,298 --> 00:20:33,900
- Стоим настрана от
този кучи син.

232
00:20:33,966 --> 00:20:36,469
Ще те смуче като кърлеж.

233
00:20:36,536 --> 00:20:38,805
- По-добре си блъскай очите...

234
00:20:38,871 --> 00:20:44,076
- Дори да вземем стадо
до вагоните, не можем да го задържим.

235
00:20:44,143 --> 00:20:48,047
Не можем да напуснем, докато не се наемем
някои оръжия и няколко ръце.

236
00:20:48,114 --> 00:20:51,318
- Тези германци трябва да се научат
да се държат, Томас.

237
00:20:53,085 --> 00:20:55,121
Или няма да преживеят пътуването.

238
00:20:55,187 --> 00:20:56,523
Никой от нас няма.

239
00:20:58,391 --> 00:21:00,893
- Едва ли са
оцеляване на реката

240
00:21:00,960 --> 00:21:04,130
и не са на лагер
на пет мили от града.

241
00:21:04,196 --> 00:21:05,732
- Няма кого да наемем.

242
00:21:08,134 --> 00:21:10,169
- Тогава не тръгваме.

243
00:21:10,236 --> 00:21:12,772
- Можеш да останеш.
аз отивам

244
00:21:14,874 --> 00:21:16,776
Искам да го видя за последен път.

245
00:21:18,811 --> 00:21:19,912
Преди да се уреди.

246
00:21:22,915 --> 00:21:24,116
Преди да бъде съсипан.

247
00:21:25,418 --> 00:21:29,055
- След като го видиш, тогава какво?

248
00:21:30,189 --> 00:21:32,325
- Тогава не ми пука.

249
00:21:32,392 --> 00:21:35,695
Светът може
отвори и ме изяж.

250
00:21:35,762 --> 00:21:36,963
Не ми пука.

251
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
[подушва]

252
00:21:53,880 --> 00:21:55,915
- За какво е това?

253
00:21:55,982 --> 00:21:57,283
- Ами за змиите е.

254
00:21:57,350 --> 00:22:00,720
Няма да го пресекат.

255
00:22:00,787 --> 00:22:02,789
- Ами ти?

256
00:22:02,855 --> 00:22:04,223
- Скъпи, толкова съм далеч
от баня

257
00:22:04,290 --> 00:22:06,493
няма никаква змия
свийте се до мен.

258
00:22:10,497 --> 00:22:11,798
ах...

259
00:22:11,864 --> 00:22:13,633
[Елза се смее]

260
00:22:17,837 --> 00:22:19,238
[прочиства гърлото]

261
00:22:19,972 --> 00:22:21,408
- Ммм

262
00:22:24,276 --> 00:22:25,445
[въздишка]

263
00:22:26,446 --> 00:22:27,547
- благодаря ви

264
00:22:28,815 --> 00:22:29,816
За това, че ме доведе.

265
00:22:30,717 --> 00:22:33,553
- Хм. Да те доведа не е подарък.

266
00:22:35,287 --> 00:22:36,856
Имаме нужда от теб.

267
00:22:38,290 --> 00:22:39,325
Така че, благодаря ви.

268
00:22:40,627 --> 00:22:43,129
Тези говеда са диви.

269
00:22:43,195 --> 00:22:45,998
Тези бикове ще ви закачат.

270
00:22:46,065 --> 00:22:49,502
Не се хващайте
в четката с един.

271
00:22:49,569 --> 00:22:51,471
Буташ тези
които искат да бъдат тласкани,

272
00:22:51,538 --> 00:22:53,372
останалото оставяме след себе си.

273
00:22:54,874 --> 00:22:56,275
Имам нужда да чуеш
аз на това.

274
00:22:57,510 --> 00:22:58,511
- да

275
00:23:01,180 --> 00:23:02,181
- Имам ти доверие.

276
00:23:15,862 --> 00:23:17,296
- Знаеш ли какво е днес?

277
00:23:20,132 --> 00:23:21,701
- [смее се]
аз не знам

278
00:23:25,171 --> 00:23:26,506
Четвъртък, може би?

279
00:23:31,210 --> 00:23:35,147
- Преди осемнадесет години
на този ден,

280
00:23:35,214 --> 00:23:39,719
Лий се предаде на Грант
в дома на Уилмър Маклийн

281
00:23:39,786 --> 00:23:43,756
в село Апоматокс.

282
00:23:43,823 --> 00:23:47,794
Година по-късно се родих.

283
00:23:47,860 --> 00:23:52,364
Беше понеделник,
9 април 1883 г.

284
00:23:54,467 --> 00:23:55,768
Понеделник беше рожденият ми ден.

285
00:23:56,836 --> 00:23:59,839
- Да, четвъртък.

286
00:24:03,976 --> 00:24:05,144
Мисля, че си прав.

287
00:24:19,025 --> 00:24:21,293
- Ей събуди се

288
00:24:23,696 --> 00:24:24,697
трябва да тръгваме

289
00:24:31,303 --> 00:24:32,939
Той вече е оседлан.

290
00:24:46,052 --> 00:24:47,353
ще те последвам

291
00:24:47,419 --> 00:24:48,855
- Не виждам.

292
00:24:48,921 --> 00:24:50,857
- Следвайте коня
пред вас

293
00:24:50,923 --> 00:24:53,960
и гледайте копитата му
искри от скалите.

294
00:24:54,894 --> 00:24:58,364
[музика]

295
00:25:25,024 --> 00:25:27,326
- Ще изкараме
в ред от тук.

296
00:25:27,393 --> 00:25:29,195
Ще те оставя докато тръгваме.

297
00:25:29,261 --> 00:25:31,063
Когато съм готов, ще се обадя.

298
00:25:31,130 --> 00:25:33,232
Следващият мъж на опашката
прави същото.

299
00:25:33,299 --> 00:25:34,934
Карайте на запад.

300
00:25:35,001 --> 00:25:37,837
Когато ударите реката, не го правете
пресечете, ако не виждате следи.

301
00:25:37,904 --> 00:25:40,472
Достатъчно блатисто е за преглъщане
и кон, и ездач.

302
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
Когато удариш поляната,

303
00:25:42,008 --> 00:25:44,510
изчакайте мъжете да влязат
югът да се сгъне на север.

304
00:25:44,577 --> 00:25:47,346
Дръжте линията си и ние ще го направим
бутнете ги право в лагера.

305
00:25:48,715 --> 00:25:51,718
Остани тук.
Това е твоята дупка.

306
00:25:51,784 --> 00:25:53,586
Останалите ме последват.

307
00:26:00,893 --> 00:26:02,929
- Какво да правя?
- Следваш ги.

308
00:26:05,131 --> 00:26:07,066
[музика]

309
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
- Отзад, дръж...

310
00:26:38,665 --> 00:26:40,900
[конско пръхтене]

311
00:26:43,435 --> 00:26:45,938
[музика]

312
00:26:53,579 --> 00:26:55,414
[мрънкане]

313
00:27:07,694 --> 00:27:09,829
[викане]

314
00:27:10,830 --> 00:27:12,098
[викове]

315
00:27:15,134 --> 00:27:16,168
- Хайде, приятелю.

316
00:28:15,561 --> 00:28:16,863
[изсумтя]

317
00:28:19,899 --> 00:28:21,467
[целувки]

318
00:28:27,706 --> 00:28:28,640
- Ей

319
00:28:28,707 --> 00:28:31,243
ха ха!

320
00:28:32,278 --> 00:28:34,446
[музика]

321
00:28:55,134 --> 00:28:56,302
[викане]

322
00:28:59,438 --> 00:29:00,940
[крава ниски]

323
00:29:04,743 --> 00:29:05,812
[хриптене]

324
00:29:07,013 --> 00:29:09,315
- Бутни ги нагоре,
бутни ги нагоре!

325
00:29:09,381 --> 00:29:10,850
- Хайде де!

326
00:29:12,151 --> 00:29:13,352
Вземете!

327
00:29:13,419 --> 00:29:15,354
[леле]
- Дръж ги да идват.

328
00:29:15,421 --> 00:29:17,790
- Уау!
- Хайде, краво!

329
00:29:17,857 --> 00:29:19,959
- Хайде де.

330
00:29:21,460 --> 00:29:23,729
[крава ниски]

331
00:29:28,434 --> 00:29:30,236
- Излизат от
на юг с още няколко.

332
00:29:30,302 --> 00:29:32,504
Ще ги оженим тук,
след това ги натиснете.

333
00:29:35,274 --> 00:29:37,143
Кара те да се чудиш какво
богатите хора правят, а?

334
00:29:39,211 --> 00:29:41,680
- Те не правят това.

335
00:29:41,747 --> 00:29:43,883
- Не, госпожо, не са.
- [смее се]

336
00:29:51,323 --> 00:29:54,827
- Погледнах надясно
и видя баща ми,

337
00:29:54,894 --> 00:29:57,529
някак си се вози вертикално
към земята.

338
00:30:02,801 --> 00:30:06,538
Отвъд него, каубои
и добитък, бутнат към нас,

339
00:30:06,605 --> 00:30:09,608
прах след тях
като мътна сянка.

340
00:30:10,877 --> 00:30:14,914
Светлината беше мека
и бледо и розово,

341
00:30:14,981 --> 00:30:19,751
както Бог е решил
осветете този ден със свещи.

342
00:30:19,818 --> 00:30:23,255
И цял Тексас
разпръснати пред мен.

343
00:30:23,322 --> 00:30:27,426
Беше най-великолепният
нещо, което някога съм виждал.

344
00:30:27,493 --> 00:30:28,861
- Е, така мина по-добре
отколкото очаквах.

345
00:30:28,928 --> 00:30:30,229
- [смее се]

346
00:30:31,931 --> 00:30:33,832
- Забавляваш ли се?
- да

347
00:30:38,737 --> 00:30:40,639
- Трябва да вземем някого
в устата на това теглене,

348
00:30:40,706 --> 00:30:42,674
за да не изтекат в него.

349
00:30:42,741 --> 00:30:44,877
някой друг
за натискане отзад.

350
00:30:44,944 --> 00:30:47,179
- Ще го направя.

351
00:30:47,246 --> 00:30:48,580
мога ли да го направя

352
00:30:48,647 --> 00:30:50,649
- Можете да го направите.
- [смее се]

353
00:30:50,716 --> 00:30:51,984
[щрака с език]

354
00:30:53,920 --> 00:30:59,625
[музика]

355
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
- Добре, момчета.
Нека се раздвижим.

356
00:31:02,161 --> 00:31:04,330
Ип!

357
00:31:04,396 --> 00:31:05,497
- Свобода...

358
00:31:06,966 --> 00:31:08,600
За повечето това е идея.

359
00:31:10,169 --> 00:31:12,538
Една абстрактна мисъл, която
се отнася до контрола.

360
00:31:14,206 --> 00:31:16,175
Това не е свобода.

361
00:31:16,242 --> 00:31:19,145
Това е независимост.

362
00:31:19,211 --> 00:31:24,250
Свободата е дива
над неопитомена земя

363
00:31:24,316 --> 00:31:27,053
без представа
всеки момент съществува

364
00:31:27,119 --> 00:31:29,355
отвъд този, който живееш.

365
00:31:38,230 --> 00:31:40,832
[пускам музика]

366
00:31:53,412 --> 00:31:56,148
- Те ще играят
музика цяла вечер?

367
00:31:56,215 --> 00:31:58,117
- Така изглежда.

368
00:31:58,184 --> 00:31:59,986
- Кога спят?

369
00:32:00,052 --> 00:32:03,289
- Това е въпрос
все още не е отговорено.

370
00:32:03,355 --> 00:32:05,624
Но знам, когато спиш:
сега спиш.

371
00:32:05,691 --> 00:32:10,096
- Да, госпожо.
[жена пее]

372
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
- Безбожен шум.

373
00:32:13,465 --> 00:32:15,501
Може да слушаме
на цикадите и жабите

374
00:32:15,567 --> 00:32:17,836
край реката, но зам
ние слушаме това.

375
00:32:17,903 --> 00:32:19,371
- Веднъж сме на едно мнение.

376
00:32:21,240 --> 00:32:22,874
Но нямам нищо против песента.

377
00:32:22,941 --> 00:32:24,210
Искам да кажа, тъжно е...

378
00:32:26,078 --> 00:32:28,580
Но предполагам, че и аз бих бил тъжен

379
00:32:28,647 --> 00:32:30,682
ако бях един свят далеч
от моя дом.

380
00:32:30,749 --> 00:32:32,818
- Вие сте цял свят
далеч от дома си.

381
00:32:37,756 --> 00:32:40,326
Не знам какво очаква
да намериш в тези планини,

382
00:32:40,392 --> 00:32:41,960
или където и да е
на път сме,

383
00:32:42,028 --> 00:32:43,529
но ще ти кажа
какво няма да намерим:

384
00:32:43,595 --> 00:32:45,864
няма да намерим цивилизация.

385
00:32:45,931 --> 00:32:48,367
Няма да намерим
църква за молитва

386
00:32:48,434 --> 00:32:51,837
или къща с дървени подове
или боядисани стени,

387
00:32:51,903 --> 00:32:57,676
ресторанти или приятели
или училища за нашите деца.

388
00:32:57,743 --> 00:32:59,545
Просто оставихме всичко зад гърба си.

389
00:33:01,447 --> 00:33:04,016
- Не си спомням някой да е насилвал
ти във влака, Клер.

390
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
- Съдбата ме принуди.

391
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
Когато ме ограби от съпруг

392
00:33:15,627 --> 00:33:18,330
и ограби детето ми
на бъдеще с него.

393
00:33:18,397 --> 00:33:21,833
какво трябваше да направя,
просят на улицата?

394
00:33:21,900 --> 00:33:24,070
Не си спомняй никого
принуждавайки ме...

395
00:33:27,873 --> 00:33:29,941
Кой по дяволите ти
мислиш че си

396
00:33:31,843 --> 00:33:33,179
- Аз...

397
00:33:34,913 --> 00:33:36,348
- Какво е толкова смешно?

398
00:33:36,415 --> 00:33:37,949
- Честно казано, Клер...

399
00:33:38,016 --> 00:33:39,918
Нямам сили
или интереса

400
00:33:39,985 --> 00:33:42,721
да продължи този разговор.

401
00:33:42,788 --> 00:33:43,789
- Добре.

402
00:33:44,823 --> 00:33:46,125
[присмива се]

403
00:33:48,127 --> 00:33:49,895
Той е мечтател, Маргарет.

404
00:33:49,961 --> 00:33:52,164
Винаги е било.

405
00:33:52,231 --> 00:33:53,799
И никога не се сбъдват.

406
00:33:53,865 --> 00:33:56,102
- Сбъдва се, Клер.

407
00:33:56,168 --> 00:33:57,269
- не

408
00:33:58,537 --> 00:33:59,838
Това не е мечтата.

409
00:34:02,708 --> 00:34:04,376
Това е кошмарът.

410
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
Ще видиш.

411
00:34:12,184 --> 00:34:15,554
[музика]

412
00:34:35,607 --> 00:34:37,876
- Пиеш ли кафе?

413
00:34:37,943 --> 00:34:39,411
- Не е за мен.

414
00:34:39,478 --> 00:34:40,646
- Никой друг тук.

415
00:34:45,817 --> 00:34:46,752
Ти излъга!

416
00:34:46,818 --> 00:34:48,320
- Направих, нали?

417
00:34:48,387 --> 00:34:49,955
- Каква жена
пие кафе?

418
00:34:50,021 --> 00:34:53,292
- Нямам търпение да чуя
тази лекция за женствеността.

419
00:34:53,359 --> 00:34:54,926
Това кафе е за него.

420
00:34:54,993 --> 00:34:56,295
След дълга нощ.

421
00:34:56,362 --> 00:34:59,598
Някой ден, ако имаш късмет
да си намери човек

422
00:34:59,665 --> 00:35:03,202
или просто си намерете мъж
който е изключително нещастен,

423
00:35:03,269 --> 00:35:08,340
ще научите, че кафето е a
лакомство за добре дошли след тежко каране.

424
00:35:13,312 --> 00:35:14,846
Ммм

425
00:35:23,289 --> 00:35:25,191
[копита приближават]

426
00:35:25,257 --> 00:35:27,526
- Спокойно,
само малко.

427
00:35:31,597 --> 00:35:33,532
- Къде е шефът на вагона?

428
00:35:33,599 --> 00:35:35,066
- Той лагерува на юг.

429
00:35:38,136 --> 00:35:41,973
- [смее се]
Шибани цигани.

430
00:35:42,040 --> 00:35:43,942
Циганите не пътуват
с много, научих.

431
00:35:44,009 --> 00:35:45,644
Но ти, ъъ...

432
00:35:45,711 --> 00:35:50,216
Вие сте ирландци, всички обикновено
пътувайте добре заредени.

433
00:35:50,282 --> 00:35:53,985
пак ще попитам,
къде ти е шефа на вагона?

434
00:35:54,052 --> 00:35:56,888
- Ще се срещнете
него достатъчно скоро.

435
00:35:56,955 --> 00:35:58,257
- Мм-хмм.

436
00:35:58,324 --> 00:36:01,159
– Нямаме нищо
да ви предложа, сър. изчезвай!

437
00:36:04,095 --> 00:36:05,797
- Махай се, казва тя.

438
00:36:08,400 --> 00:36:10,602
- Какво искаш тук?

439
00:36:10,669 --> 00:36:13,572
- Последно проверих,
никой не е притежавал реката.

440
00:36:15,106 --> 00:36:16,508
изчезвай

441
00:36:26,218 --> 00:36:27,786
по дяволите

442
00:36:30,522 --> 00:36:31,823
[задъхан]

443
00:36:36,262 --> 00:36:37,996
- По дяволите.

444
00:36:38,063 --> 00:36:41,900
- Върви!
Не си добре дошъл тук! тръгвай!

445
00:36:42,968 --> 00:36:44,035
тръгвай!

446
00:36:46,438 --> 00:36:48,240
[ахва]

447
00:36:48,307 --> 00:36:51,610
- Ти си дяволът! Виждам те!
Виждам те!

448
00:36:51,677 --> 00:36:52,978
Виждам те!

449
00:36:56,982 --> 00:36:58,350
[крещи]

450
00:37:01,553 --> 00:37:04,356
- И да мисля, всичко, което исках
трябваше да напоя конете.

451
00:37:04,423 --> 00:37:07,192
Не е всичко, което искам да правя сега.

452
00:37:07,259 --> 00:37:08,327
[пушкови петли]

453
00:37:08,394 --> 00:37:10,662
- Ще бъде
последното нещо, което правиш.

454
00:37:11,997 --> 00:37:14,266
- Има дузина пушки
с шестдесет куршума

455
00:37:14,333 --> 00:37:15,701
между тях тук.

456
00:37:15,767 --> 00:37:18,570
Имаш само две.
- И двете са за теб.

457
00:37:22,007 --> 00:37:23,475
[викане]
[изстрел]

458
00:37:24,676 --> 00:37:26,912
- Ау! Махни се от мен!

459
00:37:28,314 --> 00:37:30,215
[конско грухтене]

460
00:37:31,317 --> 00:37:34,119
[мрънка]

461
00:37:34,185 --> 00:37:35,220
[изстрели]

462
00:37:35,287 --> 00:37:37,423
[викане]

463
00:37:43,629 --> 00:37:45,597
- Джон?

464
00:37:46,765 --> 00:37:48,834
Джон?

465
00:37:49,868 --> 00:37:51,036
[стрелба, писъци]

466
00:37:55,774 --> 00:37:57,242
[крещи]

467
00:38:01,613 --> 00:38:05,016
- Не! не!
Не, не!

468
00:38:06,017 --> 00:38:07,586
[крещи на немски]

469
00:38:15,927 --> 00:38:20,966
Джон! Джон!

470
00:38:21,032 --> 00:38:24,002
- Мамо?
- Джон!

471
00:38:24,069 --> 00:38:26,271
Боже мой, Боже мой!

472
00:38:28,807 --> 00:38:31,209
[музика]

473
00:38:31,276 --> 00:38:33,745
[ридания]

474
00:38:46,392 --> 00:38:48,360
[плаче]

475
00:39:16,822 --> 00:39:20,559
- Ей Това е момиче.

476
00:39:20,626 --> 00:39:22,928
- да
Роклята го издаде.

477
00:39:22,994 --> 00:39:24,563
- Доста удобно.

478
00:39:24,630 --> 00:39:27,399
- Тя се движи добре.

479
00:39:27,466 --> 00:39:29,468
- И наглед не е ужасно.

480
00:39:30,969 --> 00:39:32,504
- Трудно е да се каже с
тази шапка, която виси над главата й

481
00:39:32,571 --> 00:39:34,072
като слонски уши.

482
00:39:35,574 --> 00:39:38,977
- Ей
[щрака с език]

483
00:39:39,044 --> 00:39:40,579
[подсвиркване]
- Хайде де.

484
00:39:40,646 --> 00:39:42,681
- Ей

485
00:39:42,748 --> 00:39:43,915
Жаден?

486
00:39:48,587 --> 00:39:50,789
Ето го.
Внимателно.

487
00:39:50,856 --> 00:39:52,390
Бихте ли свалили шапка?

488
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Искам да те видя по-добре.

489
00:39:55,894 --> 00:39:57,362
- Защо да погледнем по-добре?

490
00:39:57,429 --> 00:39:59,297
- Добре.

491
00:39:59,364 --> 00:40:01,366
Има добър шанс
ти си твърде красива за мен.

492
00:40:01,433 --> 00:40:04,369
Ако сте, предпочитам да знам
сега, за да не си губя времето.

493
00:40:05,771 --> 00:40:07,405
- Може би си
прекалено красива за мен.

494
00:40:07,473 --> 00:40:09,775
[смее се]

495
00:40:09,841 --> 00:40:11,810
- Ами стреляй.

496
00:40:11,877 --> 00:40:13,679
Искам да кажа, ако съм красива
е проблемът,

497
00:40:13,745 --> 00:40:16,147
тогава нямаме проблем.

498
00:40:17,616 --> 00:40:19,184
стреляй.

499
00:40:32,030 --> 00:40:34,399
да

500
00:40:34,466 --> 00:40:35,701
Твърде красива за мен.

501
00:40:37,135 --> 00:40:38,069
мамка му

502
00:40:38,136 --> 00:40:40,105
[смее се]

503
00:40:50,916 --> 00:40:55,086
- И точно така,
ужасни стъпки от сенките.

504
00:40:56,221 --> 00:40:57,989
И свободата ни я нямаше...

505
00:40:58,056 --> 00:40:59,825
[музика]

506
00:41:20,712 --> 00:41:23,148
- Ще се возим
в града с Йозеф

507
00:41:23,214 --> 00:41:24,950
и се срещнете с маршала.

508
00:41:25,016 --> 00:41:26,518
Бих искал да си с нас.

509
00:41:28,820 --> 00:41:30,922
- Някой трябва да е тук
в случай че се върнат.

510
00:41:31,990 --> 00:41:34,225
- Каубоите са тук.

511
00:41:34,292 --> 00:41:36,227
Справили са се с тях
техния дял от бандити.

512
00:41:36,294 --> 00:41:38,229
[музика]

513
00:41:52,077 --> 00:41:53,211
- Много съжалявам.

514
00:41:55,213 --> 00:41:57,783
- За какво съжаляваш?

515
00:41:57,849 --> 00:41:59,551
Не си я застрелял.

516
00:42:01,152 --> 00:42:02,420
- Все още съжалявам.

517
00:42:04,189 --> 00:42:07,492
- Ти ли си?
[присмива се]

518
00:42:10,996 --> 00:42:12,097
- да

519
00:42:12,163 --> 00:42:14,165
- Ти не знаеш
какво означава тази дума.

520
00:42:17,068 --> 00:42:19,971
Но ти ще се научиш.

521
00:42:20,038 --> 00:42:21,773
Всички вие ще научите.

522
00:42:35,887 --> 00:42:37,122
- Да ги преследвам?

523
00:42:37,188 --> 00:42:38,189
- да

524
00:42:39,791 --> 00:42:43,094
- Бяха груби
и те бяха груби,

525
00:42:43,161 --> 00:42:45,230
и го търсеха...

526
00:42:47,465 --> 00:42:49,000
Но не мога да кажа
те го започнаха.

527
00:42:51,436 --> 00:42:53,071
- Няма значение
който го е започнал.

528
00:42:54,706 --> 00:42:56,642
- Просто казвам...

529
00:42:56,708 --> 00:42:58,376
Не съм сигурен, че има справедливост в това.

530
00:43:01,312 --> 00:43:03,314
- Вярвам в теб,
и аз вярвам в това момче,

531
00:43:03,381 --> 00:43:05,516
и вярвам в дъщеря ни.

532
00:43:05,583 --> 00:43:06,584
И това е всичко.

533
00:43:09,621 --> 00:43:11,222
Справедливостта не е фактор в това.

534
00:43:16,662 --> 00:43:19,564
Познаваш този пистолет
това е в дисагната ти чанта?

535
00:43:19,631 --> 00:43:20,632
- Да, сър?

536
00:43:22,668 --> 00:43:24,102
- Спиш с него.

537
00:43:24,169 --> 00:43:25,603
[музика]

538
00:43:32,377 --> 00:43:34,379
[взриви пушка]

539
00:43:42,788 --> 00:43:45,023
Шериф: Мислиш, че те
дойде в града?

540
00:43:45,090 --> 00:43:47,458
Ший: Къде другаде биха отишли?

541
00:43:47,525 --> 00:43:49,761
- Е, ако са тук, ще бъдат
бъдете при Белия слон.

542
00:43:53,965 --> 00:43:55,967
Ти си единствената
без значка.

543
00:43:56,034 --> 00:43:57,769
- Ще има ли значка
накара ме да стрелям по-добре?

544
00:43:57,836 --> 00:43:59,337
- Съмнително.

545
00:43:59,404 --> 00:44:03,208
Но това ще ви предпази от въже
врата, ако нещата тръгнат настрани.

546
00:44:03,274 --> 00:44:04,642
Вдигнете дясната си ръка.

547
00:44:15,286 --> 00:44:18,089
- Нали трябва да се закълна
към нещо?

548
00:44:18,156 --> 00:44:19,691
- Току що го направи.

549
00:44:24,629 --> 00:44:26,998
- Ами аз?

550
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- Какво каза?

551
00:44:31,069 --> 00:44:33,671
- Аз. какво за мен?

552
00:44:33,739 --> 00:44:36,775
- Ти просто дръж капана си затворен
докато не ти кажа да го отвориш.

553
00:44:43,048 --> 00:44:45,917
[музика]

554
00:45:10,275 --> 00:45:12,978
[свирене на пиано]
Хайде, продължавай.

555
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
ела тук

556
00:45:15,747 --> 00:45:17,548
[неясно бърборене]

557
00:45:30,195 --> 00:45:32,730
Виждате ли някой от тях,
ти ги посочи, става ли?

558
00:45:42,573 --> 00:45:43,842
Добре, още?

559
00:45:48,880 --> 00:45:50,681
Онази задна маса.

560
00:45:54,552 --> 00:45:55,821
Да, познавам този екип.

561
00:46:03,728 --> 00:46:05,130
Клайд Баркър!

562
00:46:10,635 --> 00:46:13,638
Какво от този бизнес
на Троицата?

563
00:46:13,704 --> 00:46:16,975
- Просто напоихме коне
и тези имигранти--

564
00:46:17,042 --> 00:46:18,043
[писък]

565
00:46:33,925 --> 00:46:35,093
- Има ли още?

566
00:46:39,030 --> 00:46:41,132
Не седи просто там
треперене, има ли още?

567
00:46:53,311 --> 00:46:54,712
- Не съм въоръжен.

568
00:46:54,779 --> 00:46:56,181
Тези имигранти ми взеха оръжията.

569
00:46:56,247 --> 00:46:57,482
- Виждам това.

570
00:47:13,431 --> 00:47:14,866
Ако искате
да танцуваш с момичетата?

571
00:47:14,933 --> 00:47:15,967
Танцувайте с момичетата.

572
00:47:17,368 --> 00:47:19,204
Ако искате да пиете в бара?
Пийте в бара.

573
00:47:23,441 --> 00:47:26,144
Но ако някой тук
въобразява се като стрелец...

574
00:47:28,646 --> 00:47:30,115
Вие сте в грешния град.

575
00:47:32,750 --> 00:47:35,253
Има само един убиец
във Форт Уърт и това съм аз.

576
00:47:47,232 --> 00:47:49,500
[неясно бърборене]

577
00:47:52,137 --> 00:47:54,472
- Ще тръгнем на север
първото нещо сутрин.

578
00:47:54,539 --> 00:47:56,107
- Не са готови.

579
00:47:56,174 --> 00:47:57,675
- По-добре да се приготвят.

580
00:47:57,742 --> 00:48:00,011
Защото всички в този град
ще ни търси,

581
00:48:00,078 --> 00:48:01,479
и ако ни намерят
ще ни обесят

582
00:48:01,546 --> 00:48:02,813
от шибаното дърво.

583
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
- По дяволите.

584
00:48:08,586 --> 00:48:10,621
[музика]

585
00:48:25,636 --> 00:48:27,472
- Намерихте ли ги?

586
00:48:27,538 --> 00:48:28,773
- Намерихме ги.

587
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
- И?

588
00:48:42,053 --> 00:48:43,288
- Ние ги убихме.

589
00:49:04,142 --> 00:49:05,610
[въздишка]

590
00:49:26,998 --> 00:49:29,800
- Дръжте 20 фута между вас.

591
00:49:29,867 --> 00:49:31,702
При вода чакате да пресечете

592
00:49:31,769 --> 00:49:34,405
до вагона
пред вас е преминал.

593
00:49:34,472 --> 00:49:37,975
Не позволявайте на децата си
язди се на борда,

594
00:49:38,043 --> 00:49:40,245
те ще паднат.

595
00:49:41,979 --> 00:49:44,215
Дръжте децата си
и пазете животните си.

596
00:49:52,090 --> 00:49:54,392
- Предполагам, че ще го направим
ще се видим до Червеното.

597
00:49:54,459 --> 00:49:57,295
Няма нищо по-добро за правене.

598
00:49:57,362 --> 00:49:59,897
Освен това има
малко вдовици между тях сега.

599
00:50:01,099 --> 00:50:02,833
- И вие променихте ли мнението си?

600
00:50:02,900 --> 00:50:06,637
- Ами това е рицарството
нещо за правене.

601
00:50:06,704 --> 00:50:08,706
- Спечелете парите си.

602
00:50:08,773 --> 00:50:10,975
Това не е никакво пътуване
шибан карнавал.

603
00:50:12,943 --> 00:50:14,645
- Знаем какво е това
е по-добре от вас.

604
00:50:16,347 --> 00:50:18,849
- Знаем какви сме
влизам, капитане.

605
00:50:18,916 --> 00:50:20,351
И печелим прехраната си.

606
00:50:23,521 --> 00:50:26,291
[музика]

607
00:50:36,301 --> 00:50:37,635
- Време е.

608
00:50:39,737 --> 00:50:40,871
- не

609
00:50:45,243 --> 00:50:46,644
не ме докосвай

610
00:50:52,683 --> 00:50:54,685
- Иди им помогни да държат добитъка.

611
00:50:58,589 --> 00:50:59,857
Нека говоря с нея.

612
00:51:05,830 --> 00:51:07,632
не искаш да ходиш?

613
00:51:07,698 --> 00:51:09,800
- Къде отиваш, Джеймс?

614
00:51:09,867 --> 00:51:14,105
Какво мислите, че чака
за теб там?

615
00:51:14,172 --> 00:51:15,173
Едем?

616
00:51:16,874 --> 00:51:19,009
Рай е градина.

617
00:51:22,280 --> 00:51:24,048
Тук няма градини.

618
00:51:25,350 --> 00:51:27,685
- Садите градини.
Вие ги изграждате.

619
00:51:29,554 --> 00:51:31,889
- Не, градинарите засаждат
градини, Джеймс.

620
00:51:31,956 --> 00:51:33,491
Ние не сме градинари.

621
00:51:36,694 --> 00:51:38,163
- Ще умреш тук.

622
00:51:39,697 --> 00:51:41,832
- Ти го казваш
все едно е предупреждение.

623
00:51:48,273 --> 00:51:50,708
Какво ми остава
за да живееш, Джеймс?

624
00:51:55,646 --> 00:51:58,183
Имам седем деца...

625
00:51:58,249 --> 00:52:04,121
[музика]

626
00:52:04,189 --> 00:52:08,159
и всички са свършили
точно като този.

627
00:52:08,226 --> 00:52:10,428
В пръстта коленича до мен.

628
00:52:13,264 --> 00:52:15,400
Приключих с колениченето.

629
00:52:17,902 --> 00:52:19,870
Готов съм да легна.

630
00:52:22,507 --> 00:52:25,576
- Е, не мога просто
оставям те тук.

631
00:52:25,643 --> 00:52:27,845
- Е, безплатно е
държава, помниш ли?

632
00:52:29,780 --> 00:52:32,950
Не е ваше решение.
Това е мое. И успях.

633
00:52:40,558 --> 00:52:41,659
- Довиждане, Клер.

634
00:52:43,194 --> 00:52:45,162
- Проклет да си, Джеймс.

635
00:52:45,230 --> 00:52:47,965
Проклет да си ти и мечтите ти.

636
00:52:48,032 --> 00:52:50,668
[музика]

637
00:52:57,608 --> 00:52:59,544
[хлипане]

638
00:53:24,902 --> 00:53:26,504
- Премести ги, Томас!

639
00:53:29,139 --> 00:53:34,279
[музика]

640
00:53:34,345 --> 00:53:36,180
- Да тръгваме.

641
00:54:01,972 --> 00:54:03,308
- Позволи ли й да остане?

642
00:54:03,374 --> 00:54:05,876
- Не й позволих да направи нищо.
Този избор не е мой.

643
00:54:06,911 --> 00:54:08,279
Не гледай назад.

644
00:54:10,815 --> 00:54:12,149
- Какво ще правиш?

645
00:54:15,953 --> 00:54:17,422
- Ще наваксам.

646
00:54:24,295 --> 00:54:25,696
- Остани във фургона, синко.

647
00:54:29,600 --> 00:54:33,037
[музика]

648
00:54:47,184 --> 00:54:49,587
- Предполагам, че ще остана.

649
00:54:49,654 --> 00:54:51,989
Уверете се, че не го правите
удавя се в река.

650
00:54:52,056 --> 00:54:55,793
- Мислех, че съм прекалено красива
за вас.

651
00:54:55,860 --> 00:55:00,164
- Ти си, но аз съм хубава
недостиг на здрав разум, така че...

652
00:55:02,132 --> 00:55:04,702
- Нарисувала съм картина
на съпруга ми в съзнанието ми...

653
00:55:06,971 --> 00:55:08,806
И той не прилича на теб.

654
00:55:08,873 --> 00:55:13,010
- Е, аз съм каубой, госпожо.

655
00:55:13,077 --> 00:55:14,612
Ние не гледаме
като ничий съпруг.

656
00:55:16,381 --> 00:55:17,548
Но ние сме тези
мислите за

657
00:55:17,615 --> 00:55:18,949
когато съпругът ви не е наоколо.

658
00:55:20,751 --> 00:55:22,152
[смее се]

659
00:55:25,022 --> 00:55:26,190
- Хайде де.

660
00:55:52,850 --> 00:55:54,485
[смее се]

661
00:56:04,228 --> 00:56:05,696
[ридания]

662
00:56:46,170 --> 00:56:48,606
[плаче]

663
00:57:01,952 --> 00:57:04,121
- Няма начин да я спреш?

664
00:57:04,188 --> 00:57:05,756
- За какво?

665
00:57:12,997 --> 00:57:14,965
Изкопах своя дял сам.

666
00:57:15,032 --> 00:57:17,635
- И аз така, и не бих
пожелай го на всеки.

667
00:57:21,872 --> 00:57:23,474
Възхищавам се на смелостта й.

668
00:57:24,642 --> 00:57:27,411
- Не беше смелост.
- Да, беше.

669
00:57:27,478 --> 00:57:30,314
[музика]

670
00:57:57,374 --> 00:58:00,745
Елза: Това, което започна като пътуване
се превърна в отстъпление.

671
00:58:00,811 --> 00:58:03,113
В неизвестното.

672
00:58:06,917 --> 00:58:09,720
Отдръпвахме се в бездната,

673
00:58:09,787 --> 00:58:12,222
толкова притеснен нашият
греховете ще ни следват,

674
00:58:12,289 --> 00:58:14,792
не сме се занимавали
гледайки къде ходим.

675
00:58:18,663 --> 00:58:21,165
А зад нас имаше скала.

676
00:58:45,756 --> 00:58:49,694
[музика]


