1
00:00:01,369 --> 00:00:07,408
♪ MTV... ♪

2
00:00:07,408 --> 00:00:10,744
<i>Спомням си</i>
<i>за първи път го видях.</i>

3
00:00:10,811 --> 00:00:13,914
<i>Опитах се да намеря думи</i>
<i>да го опиша...</i>

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,250
<i>но не можах.</i>

5
00:00:19,887 --> 00:00:22,456
<i>Нищо не ме беше подготвило...</i>

6
00:00:22,523 --> 00:00:28,028
<i>без книги, без учители,</i>
<i>дори родителите ми.</i>

7
00:00:32,166 --> 00:00:38,706
<i>Чух хиляди истории, но</i>
<i>никой не може да опише това място.</i>

8
00:00:38,772 --> 00:00:42,743
<i>Трябва да бъде засвидетелствано</i>
<i>да бъде разбран.</i>

9
00:00:42,810 --> 00:00:49,117
<i>И все пак... Виждал съм го,</i>
<i>и го разбират още по-малко</i>

10
00:00:49,183 --> 00:00:52,220
<i>отколкото преди мен</i>
<i>хвърли око на това място.</i>

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,862
<i>Някои го наричат</i>
<i>американската пустиня,</i>

12
00:01:01,929 --> 00:01:05,633
<i>други, Великите равнини.</i>

13
00:01:05,699 --> 00:01:09,903
<i>Но тези фрази бяха измислени</i>
<i>от преподаватели в университети</i>

14
00:01:09,970 --> 00:01:13,073
<i>заобиколен от илюзията</i>
<i>по поръчка</i>

15
00:01:13,141 --> 00:01:17,578
<i>и фантазията</i>
<i>на правилно и грешно.</i>

16
00:01:17,645 --> 00:01:21,749
<i>За да го познаете, трябва да го извървите.</i>

17
00:01:21,815 --> 00:01:25,052
<i>Кърви в мръсотията му.</i>

18
00:01:25,119 --> 00:01:27,688
<i>Удави се в реките му.</i>

19
00:01:27,755 --> 00:01:30,124
<i>Тогава името му става ясно</i>

20
00:01:32,493 --> 00:01:34,662
<i>Това е ад,</i>

21
00:01:34,728 --> 00:01:38,866
<i>и има демони</i>
<i>навсякъде.</i>

22
00:03:11,259 --> 00:03:14,528
казах не.

23
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
ще ме пуснеш ли

24
00:03:16,697 --> 00:03:18,766
ще те продам.

25
00:03:18,832 --> 00:03:20,434
Или ще те убия!

26
00:03:20,501 --> 00:03:23,904
Вие говорите английски.

27
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
Как можеш да направиш това?!

28
00:03:25,406 --> 00:03:30,043
- Вие говорите английски.
И не, вашите хора направиха това.

29
00:03:38,419 --> 00:03:42,055
<i>Но ако това е адът,</i>
<i>и аз съм в него...</i>

30
00:03:42,122 --> 00:03:44,958
<i>тогава и аз трябва да съм демон.</i>

31
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
<i>А аз вече съм мъртъв.</i>

32
00:09:39,346 --> 00:09:40,748
Капитан.

33
00:09:43,016 --> 00:09:44,217
да

34
00:09:46,019 --> 00:09:48,055
ние сме готови

35
00:09:54,194 --> 00:09:55,328
идваш ли

36
00:09:58,866 --> 00:10:00,367
мисля за това

37
00:10:02,469 --> 00:10:04,972
Помислете бързо.

38
00:10:05,038 --> 00:10:07,307
Ако копая дупка,

39
00:10:07,374 --> 00:10:09,309
Предпочитам да го направя
преди слънцето да е високо.

40
00:10:20,487 --> 00:10:21,521
идвам

41
00:11:03,864 --> 00:11:04,898
хайде де!

42
00:11:33,460 --> 00:11:34,661
Уау!

43
00:11:46,073 --> 00:11:47,074
да!

44
00:11:51,678 --> 00:11:53,013
да!

45
00:11:55,115 --> 00:11:57,951
- Доста умно.
- Няма да се хванат отново.

46
00:12:00,153 --> 00:12:02,055
Съвсем скоро ще го направят
просто застреляй конете.

47
00:12:02,122 --> 00:12:06,093
- Вероятно коне
какво преследват.

48
00:12:06,159 --> 00:12:08,595
Фермерите нямат
нищо друго не си струва да вземете.

49
00:12:08,661 --> 00:12:11,298
- Ще стрелят
конете все пак.

50
00:12:11,364 --> 00:12:12,365
След това фермерът.

51
00:12:15,002 --> 00:12:16,336
да!

52
00:12:26,746 --> 00:12:27,848
да!

53
00:12:48,201 --> 00:12:50,203
- Какво прави?
- Не знам.

54
00:12:50,270 --> 00:12:52,039
Не ми пука.

55
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
Добър удар.

56
00:13:34,014 --> 00:13:35,415
да

57
00:14:18,425 --> 00:14:20,027
- Значи всички просто седнахте
там и гледали?

58
00:14:20,093 --> 00:14:22,395
- Приличахте на
ти си го измислил.

59
00:14:22,462 --> 00:14:24,164
- Е, благодаря
за шибаната помощ.

60
00:14:26,934 --> 00:14:28,268
Не вземай коня.

61
00:14:29,536 --> 00:14:30,870
Е, смятам, че съм го спечелил.

62
00:14:30,938 --> 00:14:33,440
- Крадците се втурват доста
големи опаковки тук.

63
00:14:33,506 --> 00:14:36,009
Ако някой от глутницата му го види...

64
00:14:36,076 --> 00:14:38,278
Просто ще правите реклама
за следващата престрелка.

65
00:17:05,425 --> 00:17:08,528
Елате един, елате всички!
Имам индийски скалп
днес за продажба.

66
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
Истинската статия!

67
00:17:09,962 --> 00:17:16,203
Команчи! Киова! кеф!
скалпове! Продава се днес!

68
00:17:16,269 --> 00:17:18,971
- Магическият еликсир на Линсън
лекува консумация...

69
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
$10.

70
00:18:03,683 --> 00:18:05,585
Уау

71
00:18:14,827 --> 00:18:15,995
Опитайте и разберете.

72
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
- Можете ли да вземете вагон
и екип?

73
00:18:39,852 --> 00:18:41,221
Колко във вашия екип?

74
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
- Четири. И имах две
изпратени тук с влак.

75
00:18:43,356 --> 00:18:44,624
Жълта и еленова кожа.

76
00:18:44,691 --> 00:18:46,526
Жълто и еленова кожа.

77
00:18:46,593 --> 00:18:48,428
- Вие сте Джеймс Дътън?
- да

78
00:18:48,495 --> 00:18:49,862
Взехме ги отзад.

79
00:18:50,963 --> 00:18:53,766
Повечето пазят
техните вагони отзад.

80
00:18:53,833 --> 00:18:55,602
Вижте какво имате тук.

81
00:18:55,668 --> 00:18:57,537
- Извинете ни.
- Извинете ни, господа.

82
00:19:02,008 --> 00:19:04,277
Хей, всички тези глупости ще бъдат
откраднати до сутринта.

83
00:19:04,344 --> 00:19:06,979
- Никъде няма да ходиш
можеш ли да го задържиш?

84
00:19:07,046 --> 00:19:09,682
- Ще го пазя в сеното
хамбар за десет долара.

85
00:19:09,749 --> 00:19:10,950
Разбира се, не може
без обещания

86
00:19:11,017 --> 00:19:12,185
няма да стане
ограбени и там.

87
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
- Е, това е обещанието
аз плащам за.

88
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
- За двайсет ще имам
някой да седне с него.

89
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
И колко за конете?

90
00:19:19,226 --> 00:19:21,628
- Два на брой.
- Добре.

91
00:19:21,694 --> 00:19:23,363
Има ли приличен хотел?

92
00:19:23,430 --> 00:19:25,131
Само себе си?

93
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
- Имам семейството си.
Общо шест.

94
00:19:29,068 --> 00:19:30,136
да

95
00:19:30,203 --> 00:19:31,438
Ти не искаш
твоето семейство тук.

96
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
Трябва да отидеш в Далас.

97
00:19:32,905 --> 00:19:35,608
- Ами ето къде
те ме срещат.

98
00:19:35,675 --> 00:19:38,445
- Най-добрият залог е Калхун.
- Добре.

99
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
Ти си на 77, 78, 79...

100
00:19:40,347 --> 00:19:43,483
81 и 82 за
двамата вече са тук.

101
00:19:43,550 --> 00:19:44,817
За вагона.

102
00:19:44,884 --> 00:19:46,986
Ако не сте се уредили
до тридесет дни,

103
00:19:47,053 --> 00:19:48,988
всичко отива на търг.

104
00:19:50,423 --> 00:19:51,758
- Какво е правилото
за огнестрелните оръжия в този град?

105
00:19:51,824 --> 00:19:53,726
- Това място ще те избере
отделно, ако нямате такъв.

106
00:19:55,428 --> 00:19:57,664
Но ако извадите пистолета си
в този град, господин...

107
00:19:57,730 --> 00:19:58,798
По-добре да знаете как да го използвате.

108
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
Хей красавецо!

109
00:20:29,161 --> 00:20:32,164
Моят щастлив ден ли е?

110
00:20:32,231 --> 00:20:35,568
влизай
за душ и вана.

111
00:20:35,635 --> 00:20:38,070
По дяволите, може да ти позволя да ме изкъпеш.

112
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
Забрави за ваната, скъпа.

113
00:20:41,908 --> 00:20:45,812
Можеш да дойдеш да се катериш мамо
като дърво.

114
00:20:45,878 --> 00:20:47,580
- Гледайте къде, по дяволите
ти отиваш.

115
00:20:51,451 --> 00:20:52,885
Върни го.

116
00:20:52,952 --> 00:20:55,054
Да върна какво?

117
00:20:55,121 --> 00:20:57,857
- Моят портфейл.
- Не ти взех шибания...

118
00:21:21,481 --> 00:21:23,149
Джебчия!

119
00:21:52,545 --> 00:21:54,947
- Върни го обратно!
- Той взе проклетия ми портфейл.

120
00:22:29,816 --> 00:22:32,519
- Фермерът не се страхува
да използва тази пушка.

121
00:22:32,585 --> 00:22:35,422
- Фермерът ще започне битка
той не може да спечели скоро.

122
00:22:54,907 --> 00:22:56,409
Томас, застани до тази врата.

123
00:22:56,476 --> 00:22:58,878
Не позволявайте нищо от това
глупости се разливат тук.

124
00:23:03,783 --> 00:23:05,317
Това трябва да отговори
всякакви въпроси

125
00:23:05,384 --> 00:23:08,888
за това колко опасно
това пътуване ще бъде.

126
00:23:08,955 --> 00:23:12,324
Ще бъде така и по-лошо,
чак до Орегон.

127
00:23:18,931 --> 00:23:20,433
Някой говори ли английски?

128
00:23:27,474 --> 00:23:28,908
аз...

129
00:23:31,911 --> 00:23:33,646
говоря английски
Йозеф.

130
00:23:35,047 --> 00:23:37,116
Тази група има ли лидер?

131
00:23:46,158 --> 00:23:49,128
Но той не говори английски.

132
00:23:51,998 --> 00:23:54,701
Не. Без английски.

133
00:23:54,767 --> 00:23:56,335
Имате ли вагони?

134
00:23:56,402 --> 00:23:58,538
И вол да ги тегли.

135
00:23:58,605 --> 00:24:00,239
вол...

136
00:24:00,306 --> 00:24:02,041
Волът няма да направи пътуването.

137
00:24:02,108 --> 00:24:04,477
Топлина и без вода
ще ги убие.

138
00:24:04,544 --> 00:24:06,913
Продай вола.
Вземете коне.

139
00:24:06,979 --> 00:24:08,481
Ние не познаваме коне.

140
00:24:12,752 --> 00:24:13,786
Къде ти е екипировката?

141
00:24:16,255 --> 00:24:17,724
съоръжения?

142
00:24:17,790 --> 00:24:19,659
Вашите доставки.

143
00:24:19,726 --> 00:24:22,261
Вашите куфари.
Каквото вземете със себе си.

144
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
- В стаята.
В-отзад.

145
00:24:24,163 --> 00:24:25,665
покажи ми

146
00:24:45,417 --> 00:24:47,053
Какво е всичко това?

147
00:24:49,121 --> 00:24:51,457
- Всичко ние
донесени от къщи.

148
00:24:51,524 --> 00:24:53,526
- Ами трябва
са го оставили там.

149
00:24:53,593 --> 00:24:55,995
Няма да стигне до пътуването.

150
00:24:56,062 --> 00:24:57,329
Трябва.

151
00:24:57,396 --> 00:24:59,065
Това е всичко, което имаме.

152
00:24:59,131 --> 00:25:02,134
- Как да предполагам
да натоваря това на вагон

153
00:25:02,201 --> 00:25:04,971
и го пренесете напречно
шибаната река?

154
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
А над планините?

155
00:25:06,939 --> 00:25:10,577
- Капитане.
Той дори няма пистолет.

156
00:25:10,643 --> 00:25:11,978
не

157
00:25:12,044 --> 00:25:13,846
Противно на вашата религия?

158
00:25:13,913 --> 00:25:17,183
- Против нашите закони.
Не ни разрешиха.

159
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
Никой от вас няма огнестрелно оръжие?

160
00:25:21,453 --> 00:25:23,122
Имаме ли нужда от тях?

161
00:25:25,758 --> 00:25:29,395
имате ли нужда от тях

162
00:25:29,461 --> 00:25:31,864
Ще имаме
да наемат повече мъже.

163
00:25:31,931 --> 00:25:34,266
За да те предпазя.

164
00:25:34,333 --> 00:25:35,768
За да ви помогне да търсите храна.

165
00:25:35,835 --> 00:25:39,138
Обсъдете го с вашата група
и виж какви пари

166
00:25:39,205 --> 00:25:41,140
те могат да измислят така
можем да ги наемем.

167
00:25:41,207 --> 00:25:42,842
Още пари...

168
00:25:42,909 --> 00:25:45,544
Цената е
двеста на семейство.

169
00:25:45,612 --> 00:25:47,880
Има нова цена.

170
00:25:47,947 --> 00:25:50,516
- Църквата ни предупреди
за хора като теб.

171
00:25:50,583 --> 00:25:53,586
Променяте правилата.
Ти... Опитваш се да ни ограбиш.

172
00:25:53,653 --> 00:25:56,823
Мислиш ни за глупаци,
просто защото...

173
00:25:56,889 --> 00:25:58,424
Нямате коне.

174
00:25:58,490 --> 00:26:00,860
Без оръжия.
Не можеш да яздиш.

175
00:26:00,927 --> 00:26:02,995
Ти си шибан глупак!

176
00:26:03,062 --> 00:26:05,264
За това, че си мислиш, че можеш
изминете две хиляди мили

177
00:26:05,331 --> 00:26:07,566
без умения да го преживее.

178
00:26:08,567 --> 00:26:10,102
Капитан.

179
00:26:22,214 --> 00:26:24,651
Вземете влака до Портланд.

180
00:26:24,717 --> 00:26:26,653
Няма да направиш това пътуване.

181
00:26:26,719 --> 00:26:29,321
- Ние...
Не можем да си позволим влака.

182
00:26:29,388 --> 00:26:31,724
- Тогава ти предлагам
купувайте ферми тук.

183
00:26:31,791 --> 00:26:33,459
- Тук е горещо.
Тук е сухо.

184
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
Ние идваме от планините.

185
00:26:35,594 --> 00:26:36,663
Планини, които познаваме.

186
00:26:44,303 --> 00:26:46,205
Колко струват повече мъже?

187
00:26:47,439 --> 00:26:48,574
Може би по сто на брой.

188
00:26:48,641 --> 00:26:51,543
Може и повече.
Нека да проверя наоколо.

189
00:26:54,113 --> 00:26:58,985
- Добре. Ние... ние си тръгваме
на сутринта?

190
00:26:59,051 --> 00:27:00,853
Тръгваме, когато сте готови

191
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
и няма да сте готови
на сутринта.

192
00:27:06,893 --> 00:27:07,960
Всичко е наред.

193
00:27:47,466 --> 00:27:50,236
- Гледаш през този прозорец
сякаш има награда.

194
00:27:51,938 --> 00:27:53,272
Не грешиш наполовина.

195
00:27:54,707 --> 00:27:56,642
Никога не съм виждал залез.

196
00:27:56,709 --> 00:27:59,378
- Слънцето не залязва
откъде си

197
00:27:59,445 --> 00:28:00,579
Боровите дървета го блокират.

198
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
Тенеси...

199
00:28:03,582 --> 00:28:05,551
Как разбрахте?

200
00:28:05,617 --> 00:28:08,154
Познавам боровете.

201
00:28:08,220 --> 00:28:10,389
И знам акцента.

202
00:28:10,456 --> 00:28:12,258
Накъде си тръгнал?

203
00:28:12,324 --> 00:28:14,293
запад.

204
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
Съвсем сам?

205
00:28:15,728 --> 00:28:17,764
С моето семейство.

206
00:28:17,830 --> 00:28:21,400
Не виждам много семейство.

207
00:28:21,467 --> 00:28:22,534
Само да се видим...

208
00:28:24,771 --> 00:28:25,772
Те са, хм...

209
00:28:28,741 --> 00:28:31,210
Нашите места са отзад.

210
00:28:31,277 --> 00:28:32,845
Просто исках
погледни през прозореца, така че аз...

211
00:28:32,912 --> 00:28:34,747
Седнете тук колкото искате.

212
00:28:34,814 --> 00:28:36,783
След това още малко...

213
00:28:41,120 --> 00:28:43,489
Поставям под въпрос твоето
преценката на бащата обаче.

214
00:28:43,555 --> 00:28:45,992
Ако имаше дъщеря
красива като теб,

215
00:28:46,058 --> 00:28:47,994
тя никога нямаше да излезе от погледа ми.

216
00:28:51,831 --> 00:28:53,299
недей така

217
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
Не се крийте от него.

218
00:28:57,103 --> 00:28:58,737
Красотата е предназначена да й се възхищаваме.

219
00:29:06,779 --> 00:29:07,980
Нека погледна...

220
00:29:13,953 --> 00:29:15,221
да

221
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
виж се

222
00:29:23,195 --> 00:29:24,130
Ах!

223
00:29:24,196 --> 00:29:25,364
Добре, госпожо...

224
00:29:25,431 --> 00:29:27,366
Госпожо, разбирам мисълта ви, госпожо.

225
00:29:27,433 --> 00:29:28,367
Добре, госпожо.

226
00:29:28,434 --> 00:29:29,902
Елза, да вървим.

227
00:29:34,340 --> 00:29:35,707
Добър ден и на вас, сър.

228
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
Ти ще бъдеш
смъртта ми, кълна се.

229
00:29:37,343 --> 00:29:38,677
- Просто гледах
през прозореца.

230
00:29:38,744 --> 00:29:41,747
- Мм-хмм.
Window със сигурност носи изискан костюм.

231
00:29:43,115 --> 00:29:45,384
- Извинете ме.
Извинете, сър.

232
00:29:45,451 --> 00:29:47,686
О, извинете ме.

233
00:29:47,753 --> 00:29:49,455
Извинете, сър.

234
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
- Къде е Джон?
- С леля си.

235
00:29:51,590 --> 00:29:55,161
- Остави ли го при тях?
- ТИ не ми остави избор.

236
00:29:55,227 --> 00:29:56,863
Седни.

237
00:30:01,367 --> 00:30:03,135
- Някой ден само ще яздя
в предната част на влака.

238
00:30:04,203 --> 00:30:05,571
- Това е целта на детето.

239
00:30:05,637 --> 00:30:08,574
Целта на жената никога не е
карам отново влак

240
00:30:08,640 --> 00:30:11,143
защото тя има дом
тя никога не иска да си тръгне.

241
00:30:11,210 --> 00:30:13,545
- Предполагам, че сме и двамата
път от нашата цел.

242
00:30:16,748 --> 00:30:19,751
- Не трябва да й позволявам
говоря с теб така.

243
00:30:19,818 --> 00:30:21,220
Ако беше дъщеря ми...

244
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
- Ако мислиш, че можеш
накарай я да слуша, бъди мой гост.

245
00:30:25,925 --> 00:30:27,293
Отидете в опасност

246
00:30:27,359 --> 00:30:29,428
и след това си говорете обратно
майка, че те спаси?

247
00:30:29,495 --> 00:30:31,530
- Не бях в опасност...

248
00:30:31,597 --> 00:30:33,799
съжалявам
Ах!

249
00:30:33,866 --> 00:30:36,903
- Не ме притесняваше.
Ти й се извиняваш.

250
00:30:36,969 --> 00:30:39,438
- Съжалявам, мамо.
Кажи й да спре.

251
00:30:39,505 --> 00:30:40,806
Ти доказа мнението си.

252
00:30:40,873 --> 00:30:43,009
- Ще удариш непознат,
но не и собствената ти дъщеря,

253
00:30:43,075 --> 00:30:44,576
когато е точно
от какво има нужда.

254
00:30:48,114 --> 00:30:50,782
Пощади пръта, Маргарет,
и свободата ще я съсипе.

255
00:30:50,849 --> 00:30:52,451
Ако вече не е.

256
00:30:56,255 --> 00:30:57,689
Имаше го.

257
00:31:30,422 --> 00:31:32,558
- Как е заплащането?
- Сто на месец.

258
00:31:34,693 --> 00:31:36,228
- Ще отнеме четири месеца
за да стигна до там,

259
00:31:36,295 --> 00:31:38,597
тогава сме заседнали в Орегон
за зимата.

260
00:31:38,664 --> 00:31:40,632
Ще изгорим парите
чака да се прибере.

261
00:31:40,699 --> 00:31:42,501
- Можем да ви изпратим
обратно във влака.

262
00:31:46,572 --> 00:31:48,440
Вижте, капитане...

263
00:31:48,507 --> 00:31:50,642
Блъскал съм говеда
чак до Омаха

264
00:31:50,709 --> 00:31:52,911
и попаднете на прилична сума
от тези имигрантски вагони:

265
00:31:52,979 --> 00:31:55,347
тези кучи синове
се опитват да умрат.

266
00:31:55,414 --> 00:31:58,517
Те не могат да плуват.
Те не могат да яздят.

267
00:31:58,584 --> 00:32:01,020
Бандитите ще ви измъчват
чак до Небраска

268
00:32:01,087 --> 00:32:03,589
и когато стигнете до
индианската страна...уау!

269
00:32:03,655 --> 00:32:05,724
Индианците са в резервати.

270
00:32:05,791 --> 00:32:08,494
- Резервирани са
докато не са.

271
00:32:08,560 --> 00:32:10,229
И когато те видят
идва зад завоя,

272
00:32:10,296 --> 00:32:13,065
те ще оседлаят
и да ви оскубят като пилета.

273
00:32:13,132 --> 00:32:14,700
- Мм-хмм.

274
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
- Опасно е
достатъчно тук.

275
00:32:16,302 --> 00:32:18,404
Не трябва да минавам две хиляди
мили в търсене на проблеми.

276
00:32:18,470 --> 00:32:20,672
Всички неприятности, от които някога ще имам нужда
е точно пред тази врата.

277
00:32:25,011 --> 00:32:26,478
Благодаря ви за вечерята.

278
00:32:26,545 --> 00:32:27,946
- Мм-хмм.

279
00:32:39,825 --> 00:32:42,328
- Можехме
поглед в „Слонът“.

280
00:32:42,394 --> 00:32:44,296
- Ако са в Слона
когато ги намерим,

281
00:32:44,363 --> 00:32:46,165
Не ги искам.

282
00:32:55,507 --> 00:32:56,908
Вижте кой е.

283
00:33:00,812 --> 00:33:03,082
- На този фермер
навсякъде едновременно, нали?

284
00:33:04,083 --> 00:33:05,084
- Мм-хмм.

285
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
Имате ли нещо против да говорим?

286
00:33:22,501 --> 00:33:24,070
- Каквото и да продаваш
Аз не купувам.

287
00:33:25,871 --> 00:33:27,506
Имате ли нещо против да говорим?

288
00:33:36,115 --> 00:33:39,185
За вашата вечеря.
За проникването.

289
00:33:39,251 --> 00:33:40,786
Мога сам да си платя вечерята.

290
00:33:42,154 --> 00:33:44,290
- Четири коня към твоята каруца.
какво мъкнеш

291
00:33:45,691 --> 00:33:47,459
Движи се доста бързо.

292
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
Предполагам, че е празен и
ти я пълниш в града.

293
00:33:50,429 --> 00:33:51,863
След това се насочи...

294
00:33:56,068 --> 00:33:58,570
- Господин, ако искаме
да те ограбят

295
00:33:58,637 --> 00:34:00,372
щяхме да го направим
много преди сега.

296
00:34:02,574 --> 00:34:04,810
Ние водим
фургон на север.

297
00:34:04,876 --> 00:34:06,745
Реших, че може да си
тръгна по същия начин.

298
00:34:08,514 --> 00:34:11,617
Можем да използваме малко
способни мъже с нас.

299
00:34:11,683 --> 00:34:13,085
И ти изглежда си такъв.

300
00:34:16,222 --> 00:34:17,623
Това е всичко, което искаме.

301
00:34:18,757 --> 00:34:20,759
- Семейната ми среща
аз съм тук тази вечер.

302
00:34:20,826 --> 00:34:22,261
Утре тръгваме на север.

303
00:34:22,328 --> 00:34:25,597
- Къде на север?
- Не знам.

304
00:34:25,664 --> 00:34:28,767
- Не ми се струваш мъж
който пътува без план.

305
00:34:28,834 --> 00:34:30,136
Имам план.

306
00:34:35,407 --> 00:34:39,845
- Ще накараш човек да работи
за отговор, нали?

307
00:34:39,911 --> 00:34:42,281
Аз самият не знам отговора.

308
00:34:42,348 --> 00:34:44,683
Имаш всички тези хора
теглене задник

309
00:34:44,750 --> 00:34:47,085
запад и север и не са
дори не съм виждал страната

310
00:34:47,153 --> 00:34:48,987
и дори не знаят дали
струва си пътуването.

311
00:34:49,054 --> 00:34:50,689
Не аз.

312
00:34:50,756 --> 00:34:52,391
Ще продължа да се движа на север

313
00:34:52,458 --> 00:34:54,493
докато намеря земя
това си струва пътуването.

314
00:34:55,494 --> 00:34:57,062
Колко във вашата група?

315
00:34:57,129 --> 00:34:58,964
шест.

316
00:34:59,030 --> 00:35:00,432
Колко мъже?

317
00:35:05,237 --> 00:35:06,472
Можем да си помагаме.

318
00:35:08,340 --> 00:35:10,075
Не търся помощ.

319
00:35:10,142 --> 00:35:11,777
Достатъчно съм притеснен
за собственото ми семейство

320
00:35:11,843 --> 00:35:16,014
за да се тревожа
на някой друг.

321
00:35:16,081 --> 00:35:17,749
Имате късмет в тази област.

322
00:35:18,950 --> 00:35:21,653
Имаш късмет на улицата.

323
00:35:21,720 --> 00:35:25,291
Надявам се, че имате достатъчно късмет
за тези, които идват с вас.

324
00:35:53,151 --> 00:35:55,521
След това спрете, Форт Уърт.

325
00:35:56,955 --> 00:35:59,024
След това спрете, Форт Уърт.

326
00:36:00,926 --> 00:36:02,127
Елза!

327
00:36:02,194 --> 00:36:03,762
Просто гледам навън.

328
00:36:23,382 --> 00:36:26,117
<i>Въздухът беше различен.</i>

329
00:36:26,184 --> 00:36:29,688
<i>Въздухът у дома е тежък,</i>
<i>като мускусна супа.</i>

330
00:36:29,755 --> 00:36:31,590
<i>Тук е светло.</i>

331
00:36:31,657 --> 00:36:33,559
<i>Със странен аромат</i>
<i>от полени и дим,</i>

332
00:36:33,625 --> 00:36:36,428
<i>като горящи цветя...</i>

333
00:36:36,495 --> 00:36:39,898
<i>Мириса на диво.</i>
<i>Неопитомен.</i>

334
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
<i>Беше красиво.</i>

335
00:37:34,953 --> 00:37:37,623
- Просто изчакайте
всички да слизат.

336
00:37:38,657 --> 00:37:39,825
Виждали ли сте Елза?

337
00:37:41,560 --> 00:37:43,028
Пак си я загубил.

338
00:37:48,734 --> 00:37:52,671
- <i>Ако е „възможно“ може да се опише</i>
<i>чувство, така се почувствах.</i>

339
00:37:52,738 --> 00:37:56,274
<i>Целият свят се чувстваше възможен.</i>

340
00:37:56,342 --> 00:37:57,876
<i>И бях готов за това.</i>

341
00:38:04,783 --> 00:38:05,951
татко!

342
00:38:07,152 --> 00:38:09,688
татко! татко!

343
00:38:09,755 --> 00:38:11,457
татко!

344
00:38:11,523 --> 00:38:12,758
Как се озова там горе?

345
00:38:12,824 --> 00:38:14,125
Има врата.

346
00:38:14,192 --> 00:38:16,595
Е, тогава се върнете през него.

347
00:38:16,662 --> 00:38:19,365
- Твърде много хора сега.
трябва да чакам

348
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
О, нямам търпение.

349
00:38:26,705 --> 00:38:28,374
Боже мой

350
00:38:28,440 --> 00:38:29,775
Бъдете внимателни.

351
00:38:29,841 --> 00:38:31,543
Уау!

352
00:38:31,610 --> 00:38:32,811
- Ела тук.

353
00:38:32,878 --> 00:38:35,180
о

354
00:38:38,049 --> 00:38:39,385
Ах!

355
00:38:39,451 --> 00:38:40,619
Ако не спреш да растеш
Ще редя тухли

356
00:38:40,686 --> 00:38:42,087
на главата си.

357
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
- Имаш нужда от бръснене, татко.
Мама ще получи припадък.

358
00:38:44,390 --> 00:38:46,057
- Може да й хареса.

359
00:38:49,127 --> 00:38:50,429
това момиче...

360
00:38:50,496 --> 00:38:51,630
Как попадна тук?

361
00:38:54,866 --> 00:38:56,635
Скочих.

362
00:38:56,702 --> 00:38:59,304
- Тя е твоя дъщеря
и можеш да я имаш.

363
00:39:04,275 --> 00:39:06,845
- Хей, скъпа.
липсваше ми

364
00:39:06,912 --> 00:39:09,114
Приличаш на разбойник.

365
00:39:09,180 --> 00:39:10,916
Планирах да се обръсна.

366
00:39:10,982 --> 00:39:12,350
Трябваше да планираш по-трудно.

367
00:39:12,418 --> 00:39:15,120
- Ще взема един
първото нещо утре.

368
00:39:15,186 --> 00:39:17,489
- Ами...
Засега всичко е наред.

369
00:39:19,491 --> 00:39:21,927
- Е, прилича на теб
оцеля в пътуването.

370
00:39:21,993 --> 00:39:23,261
Едва ли.

371
00:39:23,328 --> 00:39:25,697
Човекът до мен се осра
в Мисисипи

372
00:39:25,764 --> 00:39:28,600
и трябваше да го помириша
чак до тук.

373
00:39:28,667 --> 00:39:31,503
Това не звучи така
много забавление.

374
00:39:31,570 --> 00:39:33,672
- Джеймс, твоите деца
са диви.

375
00:39:33,739 --> 00:39:35,541
Абсолютно див.

376
00:39:35,607 --> 00:39:38,877
- Здравей, Клер.
- здравей

377
00:39:38,944 --> 00:39:40,946
Съжалявам да чуя за Хенри.

378
00:39:41,012 --> 00:39:43,549
Той беше...

379
00:39:43,615 --> 00:39:45,050
Търпелив човек.

380
00:39:45,116 --> 00:39:46,885
Няма за какво да съжалявам.

381
00:39:46,952 --> 00:39:48,420
Това е волята Господна.

382
00:39:48,487 --> 00:39:52,658
Тогава не мога да повярвам в рая
бъдете тъжни, когато хората ходят там.

383
00:39:52,724 --> 00:39:53,759
Да, госпожо.

384
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
Мери Абел.

385
00:40:03,602 --> 00:40:04,670
Клеър.

386
00:40:05,771 --> 00:40:07,372
благодаря

387
00:40:07,439 --> 00:40:08,974
Елза.

388
00:40:10,175 --> 00:40:11,443
Елза.

389
00:40:14,946 --> 00:40:17,348
Това е опасен град.
Не искам да се скиташ.

390
00:40:17,415 --> 00:40:19,685
Аз не се скитам.

391
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
- Скъпи, това е всичко, което правиш,
е скитане,

392
00:40:20,986 --> 00:40:22,688
и не искам
ти го правиш тук.

393
00:40:22,754 --> 00:40:24,122
Обещаваш ми.

394
00:40:24,189 --> 00:40:26,291
- Обещавам.
- Добре.

395
00:40:27,926 --> 00:40:29,427
Бебе.

396
00:40:43,575 --> 00:40:45,076
- Калхун.
- Да, сър.

397
00:41:03,629 --> 00:41:05,597
Бийте шибания му задник!

398
00:41:05,664 --> 00:41:07,132
Яж мръсотия, задник такъв.

399
00:41:07,198 --> 00:41:08,199
Хвани го!

400
00:41:08,266 --> 00:41:09,935
какво каза тя

401
00:41:10,001 --> 00:41:11,469
Нищо, скъпа.

402
00:41:11,537 --> 00:41:13,939
Наричаш ме курва
отново, кучи сине.

403
00:41:15,641 --> 00:41:18,309
- Ти оставаш
във Форт Уърт дълго?

404
00:41:18,376 --> 00:41:20,579
Не и ако мога да помогна.

405
00:41:20,646 --> 00:41:24,049
- Знаеш ли...
Има някои наистина хубави части.

406
00:41:24,115 --> 00:41:26,785
Ти просто не си в нито един от тях.

407
00:41:26,852 --> 00:41:28,620
- Да, виждам това.

408
00:41:35,026 --> 00:41:37,495
Хотел Калхун.

409
00:41:37,563 --> 00:41:39,364
Уау, уау, уау.

410
00:41:49,908 --> 00:41:51,242
Тук сме.

411
00:42:27,078 --> 00:42:28,580
Клеър, това си ти.

412
00:42:33,985 --> 00:42:36,354
Мери Абел, да вървим.

413
00:42:43,061 --> 00:42:45,163
- Загубата на съпруга си
не я смекчи много.

414
00:42:45,230 --> 00:42:47,666
- Хммф. Можеш да го накиснеш
жена в мътеница

415
00:42:47,733 --> 00:42:50,836
за един месец и
дори не я смекчи малко.

416
00:42:52,237 --> 00:42:54,439
- Добре.

417
00:42:54,505 --> 00:42:56,474
Джон, това е
ти и сестра ти.

418
00:42:58,443 --> 00:43:00,445
- къде си
- В съседство, синко.

419
00:43:03,581 --> 00:43:05,383
- Гледайте брат си.
- Ще го направя.

420
00:43:05,450 --> 00:43:07,185
Да, госпожо.

421
00:43:07,252 --> 00:43:09,054
Казах, че ще го направя.

422
00:43:09,120 --> 00:43:10,321
Знам какво каза.

423
00:43:10,388 --> 00:43:12,557
Какво не каза
е "да, госпожо."

424
00:43:12,624 --> 00:43:14,125
- Жените не казват
че един на друг.

425
00:43:14,192 --> 00:43:15,694
О, значи вече си жена?

426
00:43:15,761 --> 00:43:17,328
аз не съм ли

427
00:43:18,697 --> 00:43:22,267
- О...
Това дете...

428
00:43:22,333 --> 00:43:24,235
Тя не греши.

429
00:43:24,302 --> 00:43:26,838
- О, значи си готов
за да започне тя да ухажва.

430
00:43:26,905 --> 00:43:29,040
- Няма шанс.
- Мммм, това си помислих.

431
00:43:36,748 --> 00:43:40,085
- Колко направи
харчите за тази стая?

432
00:43:40,151 --> 00:43:41,987
- Това е последната стая
ще видим за малко.

433
00:43:42,053 --> 00:43:43,454
Вие го заслужавате.

434
00:43:45,924 --> 00:43:48,593
- Баня.
- Представете си това.

435
00:43:48,660 --> 00:43:50,929
- Чудя се дали има
топла вода във фоайето.

436
00:43:50,996 --> 00:43:52,397
Има топла вода.

437
00:43:52,463 --> 00:43:54,132
- Четох за хотел
в Ню Йорк

438
00:43:54,199 --> 00:43:56,902
където тръбят топла вода
направо в стаята.

439
00:43:56,968 --> 00:44:01,206
Пускаш кран
и веднага излиза.

440
00:44:01,272 --> 00:44:03,408
Можете ли да си представите това?

441
00:44:03,474 --> 00:44:05,143
- Засега си
ще трябва да си ме представиш

442
00:44:05,210 --> 00:44:07,746
теглене на кофи
вода нагоре по тези стълби.

443
00:44:07,813 --> 00:44:10,381
Ммм

444
00:44:10,448 --> 00:44:13,051
Е... мога да го направя.

445
00:44:14,986 --> 00:44:16,021
Добре.

446
00:44:18,690 --> 00:44:19,825
веднага се връщам

447
00:45:08,840 --> 00:45:10,375
Абсент?

448
00:45:10,441 --> 00:45:12,143
Газирана вода.

449
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
хм Не я познавам тази вода.

450
00:45:15,080 --> 00:45:18,316
- Вероятно го използвате
за премахване на петна.

451
00:45:18,383 --> 00:45:20,118
защо го пиеш

452
00:45:20,185 --> 00:45:21,853
Защото не пия алкохол.

453
00:45:23,855 --> 00:45:25,857
защо не

454
00:45:25,924 --> 00:45:27,658
Просто недей.

455
00:45:28,994 --> 00:45:30,695
Вие също не залагате.

456
00:45:30,762 --> 00:45:32,397
- не

457
00:45:34,432 --> 00:45:35,666
ти танцуваш ли

458
00:45:37,368 --> 00:45:39,237
Вече не.

459
00:45:39,304 --> 00:45:41,072
- Е, може би трябва
прибери се и спи.

460
00:45:43,008 --> 00:45:45,676
Сега нека позная:
ти също не спиш.

461
00:45:45,743 --> 00:45:47,712
Не много.

462
00:45:47,779 --> 00:45:51,349
- Значи седиш тук и пиеш
вашето питие, което не е питие

463
00:45:51,416 --> 00:45:54,685
и гледаш как хората правят всичко
другите неща, които не правиш.

464
00:45:54,752 --> 00:45:56,521
Това е справедливо наблюдение.

465
00:45:59,057 --> 00:46:00,158
защо

466
00:46:01,793 --> 00:46:03,028
Не са пари.

467
00:46:05,396 --> 00:46:07,665
Бедните мъже се взират
през тази стая

468
00:46:07,732 --> 00:46:11,269
като малки кученца
гладни за отпадъци.

469
00:46:11,336 --> 00:46:14,739
но ти...
Имате пари.

470
00:46:16,241 --> 00:46:17,675
имам достатъчно.

471
00:46:19,710 --> 00:46:21,980
- Не искаш да си
сам със спомените си.

472
00:46:22,047 --> 00:46:24,782
Ето защо не спиш.

473
00:46:24,850 --> 00:46:27,752
Ето защо седите тук, докато не
са твърде уморени за спомени.

474
00:46:28,987 --> 00:46:31,389
- Прекалено си умен
да работиш тук.

475
00:46:31,456 --> 00:46:32,891
- Правя повече пари
отколкото банкери.

476
00:46:36,794 --> 00:46:38,463
Точно къде съм
Трябва да съм.

477
00:46:43,734 --> 00:46:45,070
Как се казваше?

478
00:46:54,379 --> 00:46:55,413
Хелън.

479
00:47:18,937 --> 00:47:20,371
Оттогава не познаваш никого?

480
00:47:25,676 --> 00:47:27,412
Можеш да ме наричаш по нейно име.

481
00:47:31,682 --> 00:47:34,152
Можете да затворите очи

482
00:47:34,219 --> 00:47:36,821
и можеш да ме наричаш по нейно име

483
00:47:36,888 --> 00:47:38,189
и можеш да бъдеш отново с нея.

484
00:47:41,759 --> 00:47:43,394
Мога да ти дам това...

485
00:47:43,461 --> 00:47:45,163
Махни се от мен.

486
00:47:46,431 --> 00:47:48,199
Той създава ли ти проблеми?

487
00:47:48,266 --> 00:47:49,600
Той ме бутна.

488
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
Знаеш ли какво правя тук?

489
00:48:00,545 --> 00:48:03,181
Търси се причина.

490
00:48:03,248 --> 00:48:05,383
Искаш ли да бъдеш моята причина?

491
00:48:05,450 --> 00:48:06,918
Не, не го правя.

492
00:48:06,985 --> 00:48:08,653
Тогава седнете по дяволите.

493
00:48:26,237 --> 00:48:27,238
Хелън.

494
00:48:32,843 --> 00:48:34,212
Не проработи.

495
00:49:43,014 --> 00:49:46,051
<i>Всичко, което знаех за секса, бяха слухове.</i>

496
00:49:46,117 --> 00:49:47,918
<i>Разменени истории</i>
<i>приятели, както се опитахме</i>

497
00:49:47,985 --> 00:49:50,688
<i>да си представя какво</i>
<i>тази дума наистина означаваше.</i>

498
00:49:54,559 --> 00:49:55,626
<i>Сега знаех...</i>

499
00:49:58,729 --> 00:50:01,232
Чел съм много за Уайоминг.

500
00:50:01,299 --> 00:50:06,271
- Ами няма
достатъчно дъжд на изток,

501
00:50:06,337 --> 00:50:08,806
има твърде много сняг
на запад.

502
00:50:08,873 --> 00:50:10,808
така...

503
00:50:12,277 --> 00:50:14,312
Не на Колорадо...

504
00:50:18,916 --> 00:50:22,387
Не на Уайоминг.

505
00:50:23,921 --> 00:50:25,723
Орегон.

506
00:50:25,790 --> 00:50:27,292
Вашингтон.

507
00:50:27,358 --> 00:50:31,896
Обилен дъжд.
Няма много сняг.

508
00:50:31,962 --> 00:50:34,732
Прохладно лято и мека зима.

509
00:50:34,799 --> 00:50:36,434
Звучи някак като песен.

510
00:50:37,835 --> 00:50:39,870
За теб звучи като песен.

511
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
Джеймс...

512
00:50:44,609 --> 00:50:48,213
- Нали не мислиш, че теглих
40 галона вода

513
00:50:48,279 --> 00:50:52,217
просто нагоре по тези стълби
да се изчисти?

514
00:50:56,221 --> 00:50:58,256
ухажвам те.

515
00:51:02,393 --> 00:51:06,197
Ммм

516
00:51:06,264 --> 00:51:10,535
Уау, тези кофи с вода
със сигурност трябва да е било тежко.

517
00:51:15,840 --> 00:51:18,643
- Бяха, скъпа.
- Мм, горкият.

518
00:51:24,715 --> 00:51:26,417
Уау!

519
00:51:35,293 --> 00:51:37,362
- <i>Толкова много не го правя</i>
<i>знай за живота.</i>

520
00:51:38,529 --> 00:51:41,499
<i>Учим се да четем,</i>
<i>учим правила,</i>

521
00:51:41,566 --> 00:51:43,134
<i>научете писанията и нравите,</i>

522
00:51:43,201 --> 00:51:44,869
<i>и как да се избегне</i>
<i>казване или правене на неща</i>

523
00:51:44,935 --> 00:51:46,704
<i>които правят другите</i>
<i>неудобно.</i>

524
00:51:48,473 --> 00:51:51,142
<i>Всички тези неща изглеждат</i>
<i>да бъдеш противоположност на живота.</i>

525
00:51:52,543 --> 00:51:55,313
<i>Изглежда, че го удушава.</i>

526
00:51:55,380 --> 00:52:00,651
<i>Но сега спя</i>
<i>на ръба на цивилизацията,</i>

527
00:52:00,718 --> 00:52:04,054
<i>и скоро</i>
<i>оставяме ръба зад себе си.</i>

528
00:52:04,121 --> 00:52:06,424
<i>Тогава няма правила.</i>

529
00:52:06,491 --> 00:52:08,092
<i>Тогава само живот.</i>

530
00:52:13,631 --> 00:52:14,932
<i>Какво приключение.</i>

531
00:52:18,636 --> 00:52:20,371
<i>Какво приключение за</i>
<i>всички ние...</i>

532
00:54:49,219 --> 00:54:50,688
Тя е дива!

533
00:54:54,525 --> 00:54:55,826
мой ред.

534
00:55:17,948 --> 00:55:21,452
мамо!

535
00:55:21,519 --> 00:55:23,287
- Някой друг иска
да се ебавам със семейството си?

536
00:55:23,354 --> 00:55:24,522
ти?

537
00:55:58,789 --> 00:56:00,725
- Какво по дяволите съм
Ще направя ли с тези?

538
00:56:00,791 --> 00:56:02,292
Продай ги.

539
00:56:02,359 --> 00:56:05,329
- На кого?
- Фермери.

540
00:56:05,396 --> 00:56:07,432
Фермерите вече не използват волове.

541
00:56:07,498 --> 00:56:10,468
Сега имат тези парни машини
който може да тегли плуг цял ден.

542
00:56:10,535 --> 00:56:12,202
Всичко, което трябва да направите
захранва пещта.

543
00:56:12,269 --> 00:56:15,806
- Никога не съм виждал.
И вие също.

544
00:56:15,873 --> 00:56:17,608
Разменете ме дори.

545
00:56:17,675 --> 00:56:19,276
Ще те разменя за мулета.

546
00:56:19,343 --> 00:56:20,845
Имаме нужда от коне.

547
00:56:20,911 --> 00:56:23,113
- Тези хора не могат
дръжте мулета.

548
00:56:23,180 --> 00:56:25,583
Наистина са зелени.

549
00:56:25,650 --> 00:56:27,017
- Зеленото е техен проблем.
Не е моя.

550
00:56:27,084 --> 00:56:30,788
- Ще взема смес,
но трябва да са половин коне.

551
00:56:30,855 --> 00:56:32,089
Добре.

552
00:56:32,156 --> 00:56:33,891
Но не ми давай
устни за конете,

553
00:56:33,958 --> 00:56:35,292
те са това, което са.

554
00:56:35,359 --> 00:56:37,628
Те... каубоите имат всичко
добрите тези дни.

555
00:56:41,766 --> 00:56:43,367
Когато пожелаете
да извадя?

556
00:56:43,434 --> 00:56:46,637
Да видим какво
първо можем да ги научим.

557
00:56:46,704 --> 00:56:48,005
Искам да им дам шанс.

558
00:56:49,607 --> 00:56:52,977
- Това е работа, капитане.
И го взехме.

559
00:56:54,479 --> 00:56:59,717
Всичко, което имам, е моята дума
и ще го преживея,

560
00:56:59,784 --> 00:57:02,987
но половината от тези хора
няма да успея,

561
00:57:03,053 --> 00:57:04,489
и двамата го знаем.

562
00:57:06,557 --> 00:57:10,094
Това е свободна страна и...

563
00:57:10,160 --> 00:57:11,829
по дяволите, това са избрали.

564
00:57:13,831 --> 00:57:15,065
Правим каквото можем,

565
00:57:15,132 --> 00:57:17,301
но трябва да се движим

566
00:57:17,367 --> 00:57:18,936
или зимата ще ни убие всички.

567
00:57:20,404 --> 00:57:21,572
Те не са готови.

568
00:57:21,639 --> 00:57:23,708
- Никога не са
ще съм готов, капитане.

569
00:57:23,774 --> 00:57:27,645
- Просто защото няма да оцелеят
не означава, че не можем да опитаме.

570
00:57:32,650 --> 00:57:33,784
Никога не казвай, че е станало.

571
00:57:39,423 --> 00:57:41,291
Добре, господине.

572
00:57:41,358 --> 00:57:45,029
Това точно тук,
това е за почвата.

573
00:57:45,095 --> 00:57:47,031
И това, това е за банката.

574
00:57:47,097 --> 00:57:48,633
благодаря

575
00:58:00,678 --> 00:58:03,213
Това е гърмяща змия.

576
00:58:03,280 --> 00:58:07,384
Те се крият под
трупи и под скали.

577
00:58:07,451 --> 00:58:11,255
През нощта, ако е студено
ще търсят топлина,

578
00:58:11,321 --> 00:58:14,659
и ако спите на
земята, тази топлина си ти.

579
00:58:16,026 --> 00:58:18,328
Едно ухапване ще те убие.

580
00:58:42,352 --> 00:58:44,989
- Това е отровен дъб
и отровен бръшлян.

581
00:58:45,055 --> 00:58:48,392
няма да те убие,
просто ще пожелаеш да си мъртъв.

582
00:58:48,458 --> 00:58:50,795
Не го докосвайте.

583
00:58:50,861 --> 00:58:52,496
Не ходете в него.

584
00:59:07,444 --> 00:59:10,147
Какво друго?

585
00:59:10,214 --> 00:59:11,849
вода.

586
00:59:11,916 --> 00:59:14,685
- Не пийте вода
от земята.

587
00:59:14,752 --> 00:59:17,588
Когато лагеруваме,
ще изберем тоалетна

588
00:59:17,655 --> 00:59:19,456
далеч от нашия водоизточник.

589
00:59:19,523 --> 00:59:22,459
Какво е тоалетна?

590
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
Тоалетна.

591
00:59:26,330 --> 00:59:28,032
Тоалетна.

592
00:59:30,567 --> 00:59:33,203
Томас, помогни ми.

593
00:59:33,270 --> 00:59:34,271
Тоалетна.

594
00:59:36,874 --> 00:59:38,876
- Какво по дяволите
тоалетна ли е?

595
00:59:38,943 --> 00:59:41,411
Това е френски за глупак.

596
00:59:41,478 --> 00:59:44,649
Кога научи френски?

597
00:59:44,715 --> 00:59:46,917
- Не знам френски,
аз просто...

598
00:59:46,984 --> 00:59:48,452
знам френската дума
за лайнар.

599
00:59:48,518 --> 00:59:50,855
- Откъде знаеш французите
дума за глупак?

600
00:59:50,921 --> 00:59:52,189
- Някога се чуках
момиче от Франция!

601
00:59:52,256 --> 00:59:54,825
- Добре. това е всичко
трябваше да кажеш.

602
00:59:54,892 --> 00:59:56,727
Нямам
да се ядосвам за това.

603
00:59:58,328 --> 00:59:59,630
Трябва да ги проверим.

604
01:00:00,798 --> 01:00:02,499
аз знам

605
01:00:02,566 --> 01:00:04,001
Всички те.

606
01:00:04,068 --> 01:00:05,202
аз знам

607
01:00:13,210 --> 01:00:14,278
Фермерът.

608
01:00:24,388 --> 01:00:26,356
Имаш нужда от помощ, ще ти я дам.

609
01:00:26,423 --> 01:00:29,193
- Ще го взема.
благодаря

610
01:00:29,259 --> 01:00:30,995
Плаща по сто на месец.

611
01:00:31,061 --> 01:00:33,130
- Не, не ти искам парите.
Не работя за теб.

612
01:00:33,197 --> 01:00:34,464
Аз просто се возя с теб.

613
01:00:34,531 --> 01:00:37,501
Честно...

614
01:00:37,567 --> 01:00:39,837
Колко жени във вашата група?

615
01:00:39,904 --> 01:00:43,908
- В моята група са всички жени.
И едно петгодишно момче.

616
01:00:43,974 --> 01:00:46,310
- Може да се наложи да взема назаем
една от тези жени.

617
01:00:47,477 --> 01:00:49,046
Да ги взема назаем за какво?

618
01:00:51,148 --> 01:00:53,550
Следваща.

619
01:00:57,454 --> 01:00:59,523
Завъртете.

620
01:00:59,589 --> 01:01:01,658
готово си,
пристъпи там.

621
01:01:01,726 --> 01:01:03,327
Следваща.

622
01:01:04,361 --> 01:01:06,496
хайде

623
01:01:06,563 --> 01:01:08,966
Свали го.

624
01:01:09,033 --> 01:01:11,501
Ръцете нагоре.

625
01:01:11,568 --> 01:01:14,839
Обърни се.
Вдигнете косата си.

626
01:01:15,840 --> 01:01:18,075
О Господи

627
01:01:18,142 --> 01:01:19,777
Вие сте готови.

628
01:01:19,844 --> 01:01:21,078
Следваща.

629
01:01:22,079 --> 01:01:23,580
Обърни се.

630
01:01:30,187 --> 01:01:31,588
хей

631
01:01:40,798 --> 01:01:42,199
Капитан.

632
01:01:48,238 --> 01:01:49,506
Облечи си дрехите.

633
01:01:52,609 --> 01:01:53,643
имаш ли жена

634
01:01:55,980 --> 01:01:57,414
Доведи я тук.

635
01:02:00,350 --> 01:02:02,119
какво?

636
01:02:02,186 --> 01:02:03,487
нищо

637
01:02:05,289 --> 01:02:07,291
какво направих

638
01:02:07,357 --> 01:02:08,425
Нищо не си направил.

639
01:02:11,361 --> 01:02:12,696
Томас.

640
01:02:14,031 --> 01:02:15,365
какво направих

641
01:02:17,434 --> 01:02:18,735
какво направихме

642
01:02:20,470 --> 01:02:22,940
- Не!
- Какво направихме?

643
01:02:23,007 --> 01:02:24,241
Нищо не си направил.

644
01:02:24,308 --> 01:02:27,912
Имате едра шарка
и ти ще умреш.

645
01:02:27,978 --> 01:02:30,380
След три дни ще
дайте го на всеки, когото срещнете.

646
01:02:30,447 --> 01:02:33,617
Ако имаш душа, ще имаш
напуснете града и намерете река,

647
01:02:33,683 --> 01:02:36,120
и легна до него
и умри в мир.

648
01:02:36,186 --> 01:02:38,155
Ако те видя отново,
Ще те убия сам.

649
01:02:42,259 --> 01:02:43,861
- Нямам това
нещо, което казваш.

650
01:02:43,928 --> 01:02:45,996
- Махай се от града!
- Давай, махай се от тук!

651
01:02:46,063 --> 01:02:46,997
Нямам това нещо!

652
01:02:56,673 --> 01:02:58,542
Готови ли сте да пътувате?

653
01:02:58,608 --> 01:03:00,577
- Прекарах последната си нощ
в този град. сега тръгвам

654
01:03:02,646 --> 01:03:05,015
Сутринта тръгваме на север.

655
01:03:05,082 --> 01:03:06,550
Ще лагеруваме на Тринити.

656
01:03:06,616 --> 01:03:10,087
Вижте дали можем да ги научим
хора как се кара каруца.

657
01:03:10,154 --> 01:03:11,856
Къде на Троицата?

658
01:03:11,922 --> 01:03:16,226
- Има един голям дъб, наведен
като стара жена.

659
01:03:16,293 --> 01:03:19,163
Голям камък
нагоре срещу багажника.

660
01:03:19,229 --> 01:03:21,465
Изглежда, че плаче
над гроб.

661
01:03:21,531 --> 01:03:23,000
Ще се срещнем там.

662
01:03:24,634 --> 01:03:25,870
Добре.

663
01:03:46,756 --> 01:03:49,994
<i>Помня истории</i>
<i>от голямата война,</i>

664
01:03:50,060 --> 01:03:52,562
<i>как изглеждаше, човече</i>
<i>изгуби всякакъв разум.</i>

665
01:03:53,763 --> 01:03:55,399
<i>Че ще станем животни,</i>

666
01:03:57,267 --> 01:03:59,003
<i>или може би просто ние</i>
<i>предаде се на факта</i>

667
01:03:59,069 --> 01:04:01,105
<i>тези животни</i>
<i>е всичко, което някога сме били.</i>

668
01:04:15,419 --> 01:04:18,388
<i>Но има моменти</i>
<i>където чувствам, че сме повече.</i>

669
01:04:18,455 --> 01:04:22,359
<i>Където сме еволюирали отвъд</i>
<i>търсене на следващото хранене</i>

670
01:04:22,426 --> 01:04:26,163
<i>или господството</i>
<i>да развъждаме когото изберем.</i>

671
01:04:26,230 --> 01:04:28,966
<i>Където дишаме чист въздух дълбоко</i>

672
01:04:29,033 --> 01:04:30,567
<i>и почти може</i>
<i>вкусете неговия производител.</i>

673
01:04:47,551 --> 01:04:49,253
<i>Иска ми се да можех</i>
<i>замразете този момент.</i>

674
01:04:51,455 --> 01:04:52,856
<i>Бих живял в него завинаги...</i>

675
01:04:54,458 --> 01:04:56,626
<i>плуване във възможното</i>

676
01:04:56,693 --> 01:04:59,096
<i>докато калта на истинското</i>
<i>е залепен за брега.</i>

677
01:05:47,444 --> 01:05:49,579
<i>Не бяхме бедни.</i>

678
01:05:49,646 --> 01:05:51,115
<i>Не бяхме отчаяни.</i>

679
01:05:53,450 --> 01:05:55,819
<i>Пътят на запад</i>
<i>е изпълнено с провали...</i>

680
01:05:58,322 --> 01:06:00,124
<i>но провал</i>
<i>не е това, което го е карало.</i>

681
01:06:02,926 --> 01:06:04,028
<i>Беше сън.</i>

682
01:06:07,197 --> 01:06:09,033
<i>И мечтата се сбъдва...</i>
