1
00:02:25,872 --> 00:02:27,808
คุณอดัมส์!

2
00:02:29,345 --> 00:02:34,552
คุณอดัมส์!

3
00:02:34,622 --> 00:02:39,360
มีคุณอยู่
คุณไม่ได้ยินที่ฉันเรียกคุณ คุณอดัมส์?

4
00:02:39,432 --> 00:02:43,635
คุณอาจตะโกนอะไรบางอย่างลงไป
ช่วยฉันปีนขึ้นไปสี่เที่ยวบิน

5
00:02:43,708 --> 00:02:47,010
เป็นคนชอบพูด
เท่าที่คุณทำ ฉันคิดว่า...

6
00:02:48,850 --> 00:02:51,879
อะไรก็ตามมาเรื่อยๆ.
มาที่นี่เพื่อคุณอดัมส์?

7
00:02:51,956 --> 00:02:54,485
กลัวของใครบางคน.
จะขโมยระฆังของเราเหรอ?

8
00:02:55,565 --> 00:02:57,501
ไม่ต้องกังวล

9
00:02:57,569 --> 00:03:01,064
อยู่ที่นี่มากว่า 14 ปีแล้ว
และไม่เคยถูกพาไปสักครั้ง

10
00:03:04,348 --> 00:03:07,843
เข้าข้างตัวเองดีกว่า
กลับไปสู่สภาคองเกรส คุณอดัมส์

11
00:03:07,922 --> 00:03:09,893
เตรียมพร้อมลงคะแนนเสียง
และพวกเขากล่าวว่า...

12
00:03:09,960 --> 00:03:11,930
พวกเขาไม่สามารถชำระได้
คำถามสำคัญเช่นนี้...

13
00:03:11,997 --> 00:03:14,365
โดยไม่มีแมสซาชูเซตส์
อยู่ที่นั่น

14
00:03:15,839 --> 00:03:18,173
ฉันสามารถจินตนาการได้

15
00:03:22,352 --> 00:03:27,225
เอาล่ะ ประเด็นร้อนอะไรล่ะ
คราวนี้เราจะลงคะแนนเสียงไหม?

16
00:03:27,295 --> 00:03:31,234
ว่าจะให้หรือไม่ก็ตาม
คำร้องขอของนายพลวอชิงตัน...

17
00:03:31,302 --> 00:03:34,638
ว่าสมาชิกทุกคนของโรดไอส์แลนด์
จำเป็นต้องมีทหารอาสา...

18
00:03:34,710 --> 00:03:36,977
ให้สวมเครื่องแบบที่เข้ากัน

19
00:03:38,217 --> 00:03:40,210
โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี

20
00:04:17,329 --> 00:04:21,703
ฉันได้ข้อสรุปแล้ว
ผู้ชายไร้ประโยชน์คนนั้น...

21
00:04:21,771 --> 00:04:24,139
เรียกว่าอัปยศ...

22
00:04:24,209 --> 00:04:28,013
ทั้งสองนั้นถูกเรียกว่า
สำนักงานกฎหมาย...

23
00:04:28,084 --> 00:04:32,582
และสามคนนั้นขึ้นไป
กลายเป็นสภาคองเกรส

24
00:04:32,660 --> 00:04:36,155
และโดยพระเจ้า
ฉันมีการประชุมครั้งนี้

25
00:04:36,233 --> 00:04:39,296
เป็นเวลาสิบปี
กษัตริย์จอร์จและรัฐสภาของพระองค์...

26
00:04:39,373 --> 00:04:43,780
ได้กลืน รังแก และทำสิ่งเหล่านี้
อาณานิคมที่มีภาษีผิดกฎหมาย...

27
00:04:43,848 --> 00:04:48,085
พระราชบัญญัติแสตมป์, พระราชบัญญัติทาวน์เซนด์,
พระราชบัญญัติน้ำตาล พระราชบัญญัติชา

28
00:04:48,158 --> 00:04:50,685
และเมื่อเรากล้า
ยืนหยัดเหมือนผู้ชาย...

29
00:04:50,763 --> 00:04:53,860
พวกเขาได้หยุดการค้าของเรา
ยึดเรือของเรา...

30
00:04:53,935 --> 00:04:56,839
ปิดกั้นท่าเรือของเรา
เผาเมืองของเรา...

31
00:04:56,908 --> 00:04:59,276
และทำให้เลือดของเราหก

32
00:04:59,346 --> 00:05:04,847
และสภาคองเกรสก็ยังปฏิเสธที่จะให้
ข้อเสนอใด ๆ ของฉันเกี่ยวกับความเป็นอิสระ...

33
00:05:04,924 --> 00:05:08,260
แม้กระทั่งความสุภาพก็ตาม
ของการอภิปรายอย่างเปิดเผย

34
00:05:08,331 --> 00:05:11,600
พระเจ้าดี อะไรอยู่ในนรก
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

35
00:05:12,238 --> 00:05:15,575
<i>นั่งลง จอห์น
นั่งลงจอห์น</i>

36
00:05:15,646 --> 00:05:19,279
<i>- โธมัส เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า โปรดฟังฉัน
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จอห์น นั่งลง</i>

37
00:05:19,354 --> 00:05:21,290
- <i>นั่งลงสิ จอห์น</i>
- ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว

38
00:05:21,358 --> 00:05:25,297
<i>นั่งลง จอห์น
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จอห์น นั่งลง</i>

39
00:05:25,365 --> 00:05:27,301
- เอาล่ะ ฟัง...
- <i>ทำไมไม่เปิดหน้าต่างออก</i>

40
00:05:27,369 --> 00:05:30,365
- ฟังฉันแล้วลืมหน้าต่าง
- <i>อุณหภูมิ 90 องศา</i>

41
00:05:30,442 --> 00:05:32,241
<i>ขอความเมตตา จอห์น ได้โปรด</i>

42
00:05:32,313 --> 00:05:34,647
<i>มันร้อนเหมือนนรก
ในฟิลาเดลเฟีย</i>

43
00:05:34,717 --> 00:05:37,211
<i>ใครบางคนควรจะ
เพื่อเปิดหน้าต่าง</i>

44
00:05:37,289 --> 00:05:39,782
<i>ฉันบอกว่าโหวตใช่</i>

45
00:05:39,861 --> 00:05:41,694
<i>โหวตใช่</i>

46
00:05:41,765 --> 00:05:43,963
<i>โหวตให้เป็นอิสระ</i>

47
00:05:44,036 --> 00:05:46,632
<i>ใครบางคนควรจะ
เพื่อเปิดหน้าต่าง</i>

48
00:05:46,709 --> 00:05:48,906
<i>ฉันบอกว่าโหวตใช่</i>

49
00:05:48,980 --> 00:05:50,916
<i>นั่งลงสิ จอห์น</i>

50
00:05:50,984 --> 00:05:52,976
<i>โหวตให้เป็นอิสระ</i>

51
00:05:53,054 --> 00:05:56,549
<i>ใครบางคนควรจะ
เพื่อเปิดหน้าต่าง</i>

52
00:05:56,628 --> 00:05:59,931
<i>แมลงวันมากเกินไป
มีแมลงวันมากเกินไป</i>

53
00:06:00,002 --> 00:06:02,633
<i>แต่มันร้อนเหมือนนรก
ในฟิลาเดลเฟีย</i>

54
00:06:02,707 --> 00:06:06,771
- <i>คุณจะเปิดหน้าต่างไหม</i>
- <i>เราจะประนีประนอมที่นี่ไม่ได้</i>

55
00:06:06,848 --> 00:06:08,215
<i>โหวตใช่</i>

56
00:06:08,285 --> 00:06:10,448
<i>ไม่ มีแมลงวันมากเกินไปที่นี่</i>

57
00:06:10,522 --> 00:06:11,957
<i>โหวตใช่</i>

58
00:06:12,026 --> 00:06:14,759
<i>โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จอห์น
นั่งลง</i>

59
00:06:14,832 --> 00:06:17,325
พระเจ้าที่ดี
ถือว่าตัวเองโชคดี...

60
00:06:17,403 --> 00:06:21,673
ที่คุณมีจอห์น อดัมส์ ใช้ในทางที่ผิด
เพราะไม่มีคนมีสติคนใดจะทนได้

61
00:06:21,744 --> 00:06:25,275
<i>จอห์น คุณน่าเบื่อ
เราเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน</i>

62
00:06:25,352 --> 00:06:27,755
<i>เอาล่ะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จอห์น
นั่งลง</i>

63
00:06:27,824 --> 00:06:29,259
<i>ฉันบอกว่าโหวตใช่</i>

64
00:06:30,262 --> 00:06:31,287
<i>โหวตใช่</i>

65
00:06:31,999 --> 00:06:34,196
<i>โหวตให้เป็นอิสระ</i>

66
00:06:34,270 --> 00:06:36,240
<i>ใครบางคนควรจะ
เพื่อเปิดหน้าต่าง</i>

67
00:06:36,942 --> 00:06:39,037
<i>ฉันบอกว่าโหวตใช่</i>

68
00:06:39,113 --> 00:06:41,380
<i>นั่งลงสิ จอห์น</i>

69
00:06:41,452 --> 00:06:43,888
<i>โหวตให้เป็นอิสระ</i>

70
00:06:43,956 --> 00:06:46,484
<i>จะมีคนปิดปากผู้ชายคนนั้นไหม</i>

71
00:06:46,562 --> 00:06:48,155
ไม่เคย!

72
00:06:49,233 --> 00:06:51,226
ไม่เคย!

73
00:06:55,813 --> 00:06:57,942
พระเจ้าที่รัก

74
00:06:58,019 --> 00:07:02,585
หนึ่งปีที่มั่นคงที่พวกเขามี
นั่งอยู่ที่นี่มาทั้งปี...

75
00:07:02,661 --> 00:07:04,893
ไม่ทำอะไรเลย

76
00:07:04,965 --> 00:07:10,432
<i>ฉันเชื่อว่าคุณได้วางคำสาปแล้ว
ในอเมริกาเหนือ</i>

77
00:07:10,510 --> 00:07:15,418
<i>คำสาปที่เราซ้อมอยู่ที่นี่ตอนนี้
ในฟิลาเดลเฟีย</i>

78
00:07:16,488 --> 00:07:18,720
<i>น้ำท่วมครั้งที่สอง
ความอดอยากธรรมดา</i>

79
00:07:18,793 --> 00:07:20,763
<i>ภัยพิบัติจากตั๊กแตน
ทุกที่</i>

80
00:07:20,830 --> 00:07:24,896
<i>หรือแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
ฉันยอมรับด้วยความสิ้นหวัง</i>

81
00:07:24,973 --> 00:07:28,605
<i>แต่ไม่
คุณได้ส่งรัฐสภามาให้เรา</i>

82
00:07:28,679 --> 00:07:32,983
<i>พระเจ้า พระองค์ทรงยุติธรรม</i>

83
00:07:34,792 --> 00:07:39,208
<i>ฉันพูดแบบนี้ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน
ในฟิลาเดลเฟีย</i>

84
00:07:40,700 --> 00:07:45,474
<i>เราเป็นความรับผิดชอบของคุณ
ในฟิลาเดลเฟีย</i>

85
00:07:46,374 --> 00:07:50,660
<i>ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเห็นเรา
ห้อยลงมาจากเนินเขาอังกฤษอันห่างไกล</i>

86
00:07:50,860 --> 00:07:54,569
<i>หากคุณไม่ต้องการเสียง
ของความเป็นอิสระคงอยู่ตลอดไป</i>

87
00:07:54,769 --> 00:07:58,071
<i>แล้วพระเจ้าครับ
พาคุณไปมัน</i>

88
00:07:58,271 --> 00:08:02,562
<i>สำหรับสภาคองเกรสจะไม่มีวัน</i>

89
00:08:02,762 --> 00:08:05,628
<i>คุณเห็นไหม เราเล่นกัน
twiddle และแก้ไข</i>

90
00:08:05,697 --> 00:08:07,633
<i>ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจสักอย่าง
เราจะแก้ปัญหา</i>

91
00:08:07,701 --> 00:08:09,728
<i>หมุนตัว หมุนตัว และแก้ไข</i>

92
00:08:09,805 --> 00:08:11,570
<i>ไม่มีอะไรได้รับการแก้ไข</i>

93
00:08:11,642 --> 00:08:15,377
<i>เหม็น มีกลิ่นเหม็น เป็นควัน
มีหมอกหนาสกปรก</i>

94
00:08:15,450 --> 00:08:17,852
<i>ฟิลาเดลเฟีย</i>

95
00:08:17,921 --> 00:08:20,909
<i>ใครบางคนควรจะ
เพื่อเปิดหน้าต่าง</i>

96
00:08:21,284 --> 00:08:22,960
โอ้หุบปาก!

97
00:08:24,133 --> 00:08:27,321
ตอนนี้ฉันเรียกร้องความสนใจจากสภาคองเกรส
ต่อคำร้องของนายเมลกี้ โอเมย์

98
00:08:27,521 --> 00:08:30,614
ใครอ้างสิทธิ์ 20 ดอลลาร์
ค่าชดเชยสำหรับล่อที่ตายของเขา

99
00:08:30,814 --> 00:08:34,611
ดูเหมือนว่าสัตว์จะถูกจ้างให้ทำหน้าที่ขนส่ง
กระเป๋าเดินทางในการให้บริการของรัฐสภา

100
00:08:34,811 --> 00:08:37,994
คำถามนั้น
ดูเหมือนจะเป็นกรณีหนึ่ง

101
00:08:38,194 --> 00:08:40,021
หรือถ้าล่อหมดอายุ

102
00:08:40,221 --> 00:08:44,019
ไม่ใช่ด้วยการพกพาของเธอ
แต่หลังจากถูกละเลย

103
00:08:44,219 --> 00:08:48,023
แล้วสัตว์ร้ายนั้นชัดเจน
ตายไปตามเวลาของมันเอง

104
00:08:48,223 --> 00:08:50,192
โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี

105
00:08:51,575 --> 00:08:56,123
<i>พวกเขาอาจจะนั่งอยู่ที่นี่หลายปีแล้วปีเล่า
ในฟิลาเดลเฟีย</i>

106
00:08:56,323 --> 00:09:02,250
<i>กองทัพบกที่ไม่เด็ดขาดเหล่านี้
ของฟิลาเดลเฟีย</i>

107
00:09:02,450 --> 00:09:07,463
<i>พวกเขาไม่สามารถเห็นด้วยกับสิ่งที่ถูกต้อง
หรือผิดหรืออะไรดีหรือไม่ดี</i>

108
00:09:07,663 --> 00:09:11,185
<i>ฉันเชื่อมั่นในจุดประสงค์เดียว
รัฐสภาเหล่านี้เคยมี</i>

109
00:09:11,385 --> 00:09:14,517
<i>มารวมตัวกันที่นี่โดยเฉพาะ</i>

110
00:09:14,717 --> 00:09:18,528
<i>ทำให้จอห์น อดัมส์โกรธ</i>

111
00:09:18,728 --> 00:09:21,280
<i>คุณเห็นไหม เราเล่นกัน
twiddle และแก้ไข</i>

112
00:09:21,609 --> 00:09:23,320
<i>ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจสักอย่าง
เราจะแก้ปัญหา</i>

113
00:09:23,520 --> 00:09:25,037
<i>หมุนตัว หมุนตัว และแก้ไข</i>

114
00:09:25,237 --> 00:09:26,982
<i>ไม่มีอะไรได้รับการแก้ไข</i>

115
00:09:27,182 --> 00:09:30,438
<i>เหม็น มีกลิ่นเหม็น เป็นควัน
มีหมอกหนาสกปรก</i>

116
00:09:30,638 --> 00:09:32,830
<i>- ฟิลาเดลเฟีย
- จอห์น จอห์น</i>

117
00:09:32,903 --> 00:09:38,004
<i>นั่นคุณกำลังทำต่อไปใช่ไหม จอห์น</i>

118
00:09:38,080 --> 00:09:42,613
โอ้ อาบิเกล อาบิเกล ฉันมีแบบนั้น
ความปรารถนาที่จะเคาะหัวกัน

119
00:09:42,689 --> 00:09:45,216
<i>แล้วทำไมในนามของสวรรค์
คุณอยู่ที่นั่นไหม?</i>

120
00:09:45,294 --> 00:09:48,756
<i>กลับบ้านที่บอสตันนะจอห์น
เป็นระยะทางเพียง 300 ไมล์</i>

121
00:09:48,835 --> 00:09:51,431
<i>ถ้าคุณจากไปคืนนี้
คุณสามารถมาที่นี่ได้ภายในแปดวันเท่านั้น</i>

122
00:09:51,506 --> 00:09:53,442
<i>ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไรอาบิเกล?</i>

123
00:09:53,510 --> 00:09:57,041
<i>ฉันไม่ได้อยู่ต่อไปแล้ว
กว่าตอนที่ฉันมาที่นี่ครั้งแรก</i>

124
00:09:57,118 --> 00:09:59,316
ฉันรู้ที่รักของฉัน ฉันรู้.

125
00:09:59,390 --> 00:10:02,190
แต่นั่นเป็นเพราะคุณทำให้
ทุกอย่างซับซ้อนมาก

126
00:10:02,261 --> 00:10:04,197
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

127
00:10:04,265 --> 00:10:07,362
<i>เพียงบอกสภาคองเกรส
เพื่อประกาศ</i>

128
00:10:07,438 --> 00:10:11,038
<i>ความเป็นอิสระ</i>

129
00:10:11,113 --> 00:10:13,310
<i>จากนั้นเซ็นชื่อของคุณ
ออกไปจากที่นั่น</i>

130
00:10:13,384 --> 00:10:16,982
<i>และรีบกลับบ้านมาหาฉัน</i>

131
00:10:17,058 --> 00:10:19,494
<i>ลูกหลานของเรา
ล้วนเป็นโรคบิด</i>

132
00:10:19,563 --> 00:10:21,897
<i>ทอมน้อย
เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน</i>

133
00:10:21,968 --> 00:10:26,103
<i>แอ๊บบี้ตัวน้อยเป็นโรคหัด
และฉันกำลังจะเป็นไข้หวัด</i>

134
00:10:26,177 --> 00:10:29,343
<i>พวกเขาบอกว่าเราอาจจะเป็นไข้ทรพิษ</i>

135
00:10:29,416 --> 00:10:32,148
มาดาม มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

136
00:10:35,294 --> 00:10:37,322
อาบิเกล ในจดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน
ฉันเขียนถึงคุณ...

137
00:10:37,399 --> 00:10:42,000
ที่กษัตริย์ทรงเก็บเงินได้ 12,000
ทหารรับจ้างเยอรมันส่งมาต่อต้านเรา

138
00:10:42,075 --> 00:10:46,573
ฉันขอให้คุณจัดระเบียบผู้หญิง
เพื่อทำดินประสิวสำหรับดินปืน

139
00:10:46,650 --> 00:10:49,588
- ตอนนี้คุณทำตามที่ฉันถามแล้วหรือยัง?
- ไม่ จอห์น ฉันไม่มี

140
00:10:49,656 --> 00:10:51,216
แล้วทำไมคุณถึงไม่มีล่ะ?

141
00:10:51,293 --> 00:10:54,561
เพราะคุณละเลยที่จะบอกเรา
วิธีทำเครื่องปั้นดินเผา

142
00:10:54,633 --> 00:10:58,471
โดยการบำบัดโซเดียมไนเตรต
กับโพแทสเซียมคลอไรด์แน่นอน

143
00:10:58,541 --> 00:11:01,104
- โอ้ใช่แน่นอน
- แล้วจะเสร็จมั้ย?

144
00:11:01,180 --> 00:11:04,083
จอห์น ฉันเกรงว่าเรามี
ปัญหาเร่งด่วนมากขึ้น

145
00:11:04,152 --> 00:11:05,747
เร่งด่วนกว่านี้ไหมคุณผู้หญิง?

146
00:11:05,823 --> 00:11:12,166
<i>มีสิ่งหนึ่งที่ผู้หญิงทุกคนพลาด
ในอ่าวแมสซาชูเซตส์</i>

147
00:11:12,235 --> 00:11:14,900
<i>อย่ายิ้มเยาะฉัน
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว</i>

148
00:11:14,974 --> 00:11:18,743
<i>ฟังสิ่งที่ฉันพูด</i>

149
00:11:18,815 --> 00:11:23,189
<i>เราไปจากฟรามิงแฮมถึงบอสตันแล้ว
และเราไม่พบพิน</i>

150
00:11:23,992 --> 00:11:27,830
'<i>'คุณไม่รู้เหรอว่ามีสงครามเกิดขึ้น"
พ่อค้าพูดพร้อมกับยิ้ม</i>

151
00:11:27,900 --> 00:11:32,273
<i>เอาล่ะ เราจะทำ
ไม่ทำดินประสิว</i>

152
00:11:32,342 --> 00:11:36,750
<i>จนกว่าคุณจะส่งหมุดมาให้เรา</i>

153
00:11:36,818 --> 00:11:39,015
พินค่ะคุณหญิง? ดินประสิว.

154
00:11:39,089 --> 00:11:44,530
- พิน
- ดินประสิว.

155
00:11:44,600 --> 00:11:47,164
- พิน หมุด หมุด
- 'ปีเตอร์. 'ปีเตอร์. 'ปีเตอร์.

156
00:11:52,450 --> 00:11:54,386
เสร็จแล้วค่ะคุณผู้หญิง เสร็จแล้ว

157
00:11:54,454 --> 00:11:57,118
เสร็จแล้วจอห์น

158
00:11:57,192 --> 00:12:00,723
- รีบกลับบ้านนะจอห์น
- ทันทีที่ฉันสามารถ

159
00:12:00,799 --> 00:12:02,735
อย่าหยุดเขียน
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

160
00:12:02,804 --> 00:12:05,001
ทุกวันเพื่อนรักของฉัน

161
00:12:08,315 --> 00:12:13,418
<i>จนถึงตอนนั้น</i>

162
00:12:13,492 --> 00:12:16,659
<i>ฉันเป็น</i>

163
00:12:16,732 --> 00:12:20,136
<i>เหมือนที่ฉันเคยเป็น</i>

164
00:12:20,206 --> 00:12:24,840
<i>และจะเป็นตลอดไป</i>

165
00:12:24,914 --> 00:12:37,197
<i>ของคุณ</i>

166
00:12:37,273 --> 00:12:40,507
<i>ดินประสิว</i>

167
00:12:40,579 --> 00:12:44,350
<i>จอห์น</i>

168
00:12:44,421 --> 00:12:46,014
<i>พิน</i>

169
00:12:47,594 --> 00:12:52,729
<i>อาบิเกล</i>

170
00:12:52,804 --> 00:12:55,331
<i>เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จอห์น</i>

171
00:12:55,409 --> 00:12:57,345
<i>นั่งลง</i>

172
00:13:11,943 --> 00:13:13,502
แฟรงคลิน!

173
00:13:15,817 --> 00:13:17,252
แฟรงคลิน!

174
00:13:18,923 --> 00:13:20,859
คุณอยู่ที่ไหนในนรก?

175
00:13:23,398 --> 00:13:28,068
ฉันเห็นคุณซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้นั้น
มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย

176
00:13:29,211 --> 00:13:32,046
ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่เวลาแล้ว
สำหรับการเล่นเกม

177
00:13:33,653 --> 00:13:37,057
แฟรงคลิน ฉันตามหาอยู่
ทุกที่สำหรับคุณ

178
00:13:37,126 --> 00:13:39,255
ที่ไหนในนามของพระเจ้า
คุณเคยไหม?

179
00:13:39,330 --> 00:13:42,360
นี่จอห์น...
เพื่อรักษาไว้ให้ลูกหลาน

180
00:13:42,437 --> 00:13:44,737
คุณชอบมันไหม?

181
00:13:48,081 --> 00:13:51,110
- มันมีกลิ่นเหม็น
- เช่นเคยจิตวิญญาณแห่งไหวพริบ

182
00:13:51,187 --> 00:13:55,322
- ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่บอตติเชลลี
- และวัตถุนั้นไม่ใช่ดาวศุกร์

183
00:13:55,397 --> 00:13:57,629
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการคุณ?

184
00:13:57,702 --> 00:13:59,637
คุณน่าจะเคยได้ยิน
สิ่งที่ฉันทนทุกข์ทรมานในนั้น

185
00:13:59,705 --> 00:14:02,973
ฉันได้ยินแล้ว เอาล่ะ
พร้อมกับส่วนที่เหลือของฟิลาเดลเฟีย

186
00:14:03,045 --> 00:14:04,980
ข้าแต่พระเจ้า เสียงของพระองค์
กำลังเจาะเลยจอห์น

187
00:14:05,048 --> 00:14:08,078
ฉันก็ขอไปสวรรค์นะ
ข้อโต้แย้งของฉันคือ

188
00:14:08,156 --> 00:14:11,527
พระเจ้า แฟรงคลิน เมื่อไหร่พวกเขาจะมา
กำลังจะตัดสินใจเหรอ?

189
00:14:11,596 --> 00:14:13,622
ด้วยมือข้างเดียว
พวกเขาสามารถยกกองทัพได้

190
00:14:13,700 --> 00:14:17,662
ส่งหนึ่งในนั้นไปเป็นผู้นำ
และร่วมเชียร์ข่าวจาก Bunker's Hill...

191
00:14:17,741 --> 00:14:20,611
และกับอีกคนหนึ่ง
พวกเขาโบกกิ่งมะกอก...

192
00:14:20,680 --> 00:14:23,653
ทูลขอพระราชาให้ทรงพระเจริญ
และการสมานฉันท์อย่างถาวร

193
00:14:23,720 --> 00:14:26,384
อ้วนจอร์จได้ประกาศเราแล้ว
ในการกบฏ

194
00:14:26,460 --> 00:14:29,397
- ทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้ในนรกนองเลือด?
- จอห์นจริงๆ.

195
00:14:29,465 --> 00:14:31,526
คุณพูดราวกับเป็นอิสระ
เป็นกฎ

196
00:14:31,602 --> 00:14:33,538
มันไม่เคยทำมาก่อน

197
00:14:33,606 --> 00:14:36,704
ไม่มีอาณานิคมใดเคยแตกสลายไปจาก
ต้นกำเนิดในประวัติศาสตร์ของโลก

198
00:14:36,780 --> 00:14:39,718
ให้ตายเถอะ แฟรงคลิน
คุณทำให้เรากลายเป็นคนทรยศ

199
00:14:39,786 --> 00:14:43,624
ฉันเหรอ? ทรยศใช่มั้ย?

200
00:14:43,694 --> 00:14:46,221
“การทรยศเป็นข้อกล่าวหา
คิดค้นโดยผู้ชนะ...

201
00:14:46,298 --> 00:14:48,234
เป็นข้อแก้ตัว
สำหรับการแขวนคอผู้แพ้”

202
00:14:48,302 --> 00:14:51,537
ฉันมีอะไรให้ทำมากกว่าการยืนอยู่ที่นี่
ฟังคุณอ้างตัวเอง

203
00:14:51,610 --> 00:14:53,876
ไม่ นั่นเป็นอันใหม่

204
00:14:53,947 --> 00:14:56,213
ให้ตายเถอะ แฟรงคลิน
เรากำลังทำสงคราม

205
00:14:56,286 --> 00:14:58,255
เพื่อปกป้องตัวเราเอง
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

206
00:14:58,322 --> 00:15:00,657
เราแสดงความไม่พอใจ
ภาษาอังกฤษก็ต่อต้านเรา...

207
00:15:00,728 --> 00:15:02,664
และเราก็ต่อต้านกลับกัน

208
00:15:02,732 --> 00:15:05,363
ตอนนี้สมาชิกสภาของเรา
ต้องการให้เกิดการปรองดอง...

209
00:15:05,437 --> 00:15:08,136
- ก่อนที่จะเกิดสงคราม
- การคืนดีลาของฉัน

210
00:15:08,210 --> 00:15:10,339
ประชาชนต้องการอิสรภาพ

211
00:15:10,414 --> 00:15:12,350
ประชาชนได้อ่านแล้ว
"สามัญสำนึก" ของนายพายน์

212
00:15:12,418 --> 00:15:16,187
- ฉันสงสัยอย่างมากว่ารัฐสภามี
- นั่นเป็นเรื่องจริง

213
00:15:16,258 --> 00:15:18,194
จอห์น ทำไมคุณไม่ยอมแพ้ล่ะ?

214
00:15:18,262 --> 00:15:21,896
ไม่มีใครฟังคุณ
คุณน่ารังเกียจและไม่ชอบ

215
00:15:21,971 --> 00:15:25,432
ฉันไม่ได้ส่งเสริม John Adams
ฉันกำลังส่งเสริมความเป็นอิสระ

216
00:15:25,511 --> 00:15:27,777
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำไม่ได้
ช่วยเชื่อมต่อทั้งสอง

217
00:15:27,848 --> 00:15:30,216
แม้กระทั่งลูกพี่ลูกน้องของคุณเอง

218
00:15:30,287 --> 00:15:32,758
และถ้าแซม อดัมส์ทนไม่ไหว
กับคุณไม่มีใครสามารถทำได้

219
00:15:34,329 --> 00:15:36,265
คุณกำลังเจออะไรบางอย่าง

220
00:15:37,435 --> 00:15:39,302
คุณจะบอกได้อย่างไร?

221
00:15:39,372 --> 00:15:43,506
เอาล่ะ ออกไปเลย แฟรงคลิน
คุณกำลังวางแผนอะไรใหม่?

222
00:15:43,580 --> 00:15:47,419
ให้คนอื่น.
ในสภาคองเกรสเสนอ

223
00:15:47,489 --> 00:15:48,923
ไม่เคย!

224
00:15:56,439 --> 00:15:58,705
ทำไม คุณนึกถึงใครบ้าง?

225
00:15:58,777 --> 00:16:02,616
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้คิดมากหรอก

226
00:16:03,287 --> 00:16:06,122
คุณส่งมาให้ฉันเหรอเบนจามิน?

227
00:16:06,192 --> 00:16:09,392
- ไม่เคย.
- สวัสดีจอห์นนี่!

228
00:16:09,465 --> 00:16:10,455
ริชาร์ด.

229
00:16:10,534 --> 00:16:13,404
จอห์นนี่กับฉันต้องการคำแนะนำ

230
00:16:13,473 --> 00:16:16,878
- หากเป็นของฉันที่จะให้ มันก็เป็นของคุณ
- ขอบคุณริชาร์ด

231
00:16:16,947 --> 00:16:20,443
สาเหตุที่เราสนับสนุน
ได้มาถึงจุดหยุดนิ่งโดยสมบูรณ์แล้ว

232
00:16:20,522 --> 00:16:22,458
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?
- เรียบง่าย.

233
00:16:22,526 --> 00:16:25,122
- จอห์นนี่ที่นี่น่ารังเกียจและไม่ชอบ
- นั่นเป็นเรื่องจริง

234
00:16:25,197 --> 00:16:27,133
ฉันสงสัยวิธีแก้ปัญหาคืออะไร?

235
00:16:29,239 --> 00:16:31,835
รับคนอื่น.
ในสภาคองเกรสเพื่อเสนอ

236
00:16:31,911 --> 00:16:34,883
โอ้ ริชาร์ด มันยอดเยี่ยมมาก
นั่นมันยอดเยี่ยมมากเลยใช่ไหม จอห์น?

237
00:16:34,950 --> 00:16:38,047
- ฉลาดหลักแหลม.
- คำถามยังคงอยู่ว่าใครเป็นใคร

238
00:16:38,123 --> 00:16:40,218
ผู้ชายที่เราต้องการ
จะต้องเป็นของคณะผู้แทน...

239
00:16:40,294 --> 00:16:42,264
มุ่งมั่นต่อสาธารณะ
เพื่อสนับสนุนความเป็นอิสระ

240
00:16:42,331 --> 00:16:44,929
ปัจจุบันมีเพียงแมสซาชูเซตส์เท่านั้น
นิวแฮมป์เชียร์และเดลาแวร์...

241
00:16:45,004 --> 00:16:48,204
- ได้ประกาศทางของเราแล้ว
- และเวอร์จิเนีย อย่าลืมเวอร์จิเนีย

242
00:16:48,277 --> 00:16:50,213
ริชาร์ด ฉันไม่มี
ฉันจะได้อย่างไร?

243
00:16:50,281 --> 00:16:53,150
แต่พูดอย่างเคร่งครัดในขณะที่เวอร์จิเนีย
มุมมองเกี่ยวกับความเป็นอิสระเป็นที่ทราบกันดี...

244
00:16:53,220 --> 00:16:56,215
สภานิติบัญญัติของคุณในวิลเลียมสเบิร์ก
ไม่เคยได้รับอนุญาตมาก่อน...

245
00:16:56,292 --> 00:16:59,163
คณะผู้แทนที่นี่ในสภาคองเกรส
เพื่อสนับสนุนสาเหตุ

246
00:16:59,233 --> 00:17:02,866
หากเรานึกถึงชาวเวอร์จิเนียด้วย
มีอิทธิพลมากพอที่จะลงไปที่นั่น...

247
00:17:02,940 --> 00:17:07,779
- และชักชวน House of Burgesses...
- ฉันคิดถึงใครบางคน!

248
00:17:07,849 --> 00:17:10,012
- WHO?
- ฉัน.

249
00:17:10,087 --> 00:17:13,288
- แล้วทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้นล่ะ?
- ฉันจะไปคืนนี้

250
00:17:13,361 --> 00:17:15,924
ทำไมนรกฉันจะไปตอนนี้
ถ้าคุณชอบ

251
00:17:16,000 --> 00:17:18,995
ฉันจะหยุดที่สแตรทฟอร์ด
นานพอที่จะทำให้นางสาวสดชื่น...

252
00:17:19,072 --> 00:17:21,474
แล้วตรงไปที่เรื่อง.

253
00:17:21,544 --> 00:17:24,448
ใช่ครับ ผมต้องขอชมเชยจริงๆ
คุณอยู่ในวิจารณญาณของคุณจอห์นนี่

254
00:17:24,516 --> 00:17:25,951
โอ้โห ไอ้หนู มั่นคง.

255
00:17:26,020 --> 00:17:28,617
คุณมาถึงอาณานิคมเดียวแล้ว
ที่สามารถทำงานให้สำเร็จได้

256
00:17:28,692 --> 00:17:32,187
เวอร์จิเนีย ดินแดนที่มอบให้เรา
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดผู้รุ่งโรจน์ของเรา...

257
00:17:33,134 --> 00:17:34,397
จอร์จ วอชิงตัน...

258
00:17:34,469 --> 00:17:37,464
ตอนนี้จะมอบทวีป
ข้อเสนอเกี่ยวกับความเป็นอิสระ

259
00:17:37,542 --> 00:17:41,004
และเมื่อเวอร์จิเนียเสนอ
ภาคใต้ก็ต้องตามมา

260
00:17:41,083 --> 00:17:44,523
แล้วภาคใต้ไปทางไหน
อาณานิคมตอนกลางไป

261
00:17:44,591 --> 00:17:46,754
ท่านสุภาพบุรุษ ขอคารวะ

262
00:17:46,828 --> 00:17:50,392
ถึงเวอร์จิเนีย
แม่แห่งอิสรภาพของอเมริกา

263
00:17:50,468 --> 00:17:53,771
เหลือเชื่อ. เราว่าง
และเขายังไม่ได้จากไป

264
00:17:53,842 --> 00:17:56,279
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

265
00:17:57,650 --> 00:18:01,681
<i>ฉันชื่อริชาร์ด เฮนรี ลี
เวอร์จิเนียคือบ้านของฉัน</i>

266
00:18:01,758 --> 00:18:07,133
<i>ฉันชื่อริชาร์ด เฮนรี ลี
เวอร์จิเนียคือบ้านของฉัน</i>

267
00:18:07,202 --> 00:18:11,644
<i>และขอให้ม้าของฉันกลายเป็นกาว
หากฉันไม่สามารถส่งมอบให้กับคุณได้</i>

268
00:18:11,711 --> 00:18:15,947
<i>ความละเอียด
เกี่ยวกับความเป็นอิสระ</i>

269
00:18:16,020 --> 00:18:18,491
<i>สำหรับฉันคือ FFV</i>

270
00:18:18,558 --> 00:18:20,186
<i>ครอบครัวแรก</i>

271
00:18:20,261 --> 00:18:23,678
<i>ในอาณานิคมอธิปไตย
แห่งเวอร์จิเนีย</i>

272
00:18:24,237 --> 00:18:25,900
<i>ใช่ FFV</i>

273
00:18:26,708 --> 00:18:27,994
<i>ครอบครัวที่เก่าแก่ที่สุด</i>

274
00:18:28,578 --> 00:18:32,060
<i>ในอาณานิคมที่เก่าแก่ที่สุดในอเมริกา</i>

275
00:18:32,260 --> 00:18:34,452
<i>และขอให้อังกฤษ
เผาที่ดินของฉัน</i>

276
00:18:34,524 --> 00:18:36,495
<i>หากฉันไม่สามารถส่งมอบได้
ถึงมือคุณ</i>

277
00:18:36,563 --> 00:18:40,093
<i>มติเกี่ยวกับความเป็นอิสระ</i>

278
00:18:40,169 --> 00:18:43,141
<i>คุณเห็นไหมว่านี่คือลี
นั่นไง ลี</i>

279
00:18:43,208 --> 00:18:45,178
<i>และทุกที่คือลี ลี</i>

280
00:18:45,246 --> 00:18:46,236
<i>- สังคม
- ลี</i>

281
00:18:46,315 --> 00:18:47,248
<i>- การเมือง
- ลี</i>

282
00:18:47,317 --> 00:18:49,310
<i>- การเงินเป็นธรรมชาติ
- ลี ลี</i>

283
00:18:49,388 --> 00:18:51,324
- <i>ภายใน ภายนอก</i>
- <i>ลี ลี</i>

284
00:18:51,392 --> 00:18:52,325
- <i>พี่น้อง</i>
- <i>ลี</i>

285
00:18:52,394 --> 00:18:53,657
- <i>นิรันดร์</i>
- <i>ลี</i>

286
00:18:53,730 --> 00:18:55,632
<i>FFV</i>

287
00:18:55,701 --> 00:18:57,432
<i>ครอบครัวแรก</i>

288
00:18:57,504 --> 00:19:01,204
<i>ในอาณานิคมอธิปไตย
แห่งเวอร์จิเนีย</i>

289
00:19:01,278 --> 00:19:03,545
<i>และขอให้ภรรยาของฉัน
ปฏิเสธเตียงของฉัน</i>

290
00:19:03,617 --> 00:19:05,587
<i>หากฉันไม่สามารถส่งมอบได้
อย่างที่ฉันพูด</i>

291
00:19:05,654 --> 00:19:09,355
<i>มติเกี่ยวกับความเป็นอิสระ</i>

292
00:19:09,428 --> 00:19:12,297
พูดถ่อมตัว-ลี
พระเจ้าช่วยเขาด้วย

293
00:19:12,368 --> 00:19:14,360
โอ้ เขาจะทำเช่นนั้น จอห์น
เขาจะ.

294
00:19:14,438 --> 00:19:17,900
<i>พวกเขากล่าวว่าพระเจ้าในสวรรค์
คือพระเจ้าของทุกคน</i>

295
00:19:17,979 --> 00:19:20,449
- <i>สาธุ</i>
- <i>ฉันจะยอมรับว่าพระเจ้าในสวรรค์</i>

296
00:19:20,517 --> 00:19:24,287
<i>ทุกคนคือพระเจ้า</i>

297
00:19:24,358 --> 00:19:26,760
<i>แต่ฉันบอกคุณจอห์น
ด้วยความภาคภูมิใจ</i>

298
00:19:26,829 --> 00:19:30,165
<i>พระเจ้าโน้มตัวเล็กน้อย
ที่ด้านข้างของลีส์</i>

299
00:19:30,236 --> 00:19:32,834
<i>ปล่องแห่งเวอร์จิเนียเก่า</i>

300
00:19:32,909 --> 00:19:35,311
<i>คุณเห็นไหมว่านี่คือลี
นั่นไง ลี</i>

301
00:19:35,380 --> 00:19:37,646
<i>และทุกที่ที่มีลี ลี</i>

302
00:19:37,718 --> 00:19:40,918
<i>นี่ลี นั่นลี
และทุกที่ที่มีลี</i>

303
00:19:40,991 --> 00:19:43,792
<i>ระวัง มีอาเธอร์ ลี
บ็อบบี้ ลี</i>

304
00:19:43,863 --> 00:19:45,993
<i>นายพลไลท์ฮอร์ส แฮร์รี่ ลี</i>

305
00:19:46,069 --> 00:19:47,834
<i>วิลลี่ ลี, เจสซี ลี</i>

306
00:19:47,906 --> 00:19:49,739
- <i>และริชาร์ด เอช.</i>
- นั่นคือฉัน.

307
00:19:49,810 --> 00:19:53,579
<i>และขอให้เลือดของฉัน
หยุดทำงานเป็นสีน้ำเงิน</i>

308
00:19:53,650 --> 00:19:58,820
<i>หากฉันไม่สามารถส่งมอบให้กับคุณได้
ความละเอียดเกี่ยวกับความเป็นอิสระ</i>

309
00:19:58,893 --> 00:20:02,128
<i>ใช่แล้ว ท่านพระเจ้า
ที่นี่คือลี ที่นั่นคือลี</i>

310
00:20:02,201 --> 00:20:04,228
มาเลยหนุ่ม ๆ !
เข้าร่วมกับฉัน!

311
00:20:04,305 --> 00:20:07,004
- <i>นี่ลี โน่นลี</i>
- คุณจะออกเมื่อไหร่?

312
00:20:07,077 --> 00:20:08,340
<i>ทันที-ลี</i>

313
00:20:08,413 --> 00:20:11,283
- <i>นี่ลี โน่นลี</i>
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

314
00:20:11,352 --> 00:20:12,479
<i>ชอร์ต-ลี</i>

315
00:20:12,554 --> 00:20:16,325
<i>นี่ลี นั่นลี
และฉันจะกลับมาผู้มีชัย-ลี</i>

316
00:20:16,396 --> 00:20:20,734
<i>นี่ลี นั่นลี
ทุกที่คือลี ลี</i>

317
00:20:20,805 --> 00:20:23,173
<i>ส่งต่อ</i>

318
00:20:23,243 --> 00:20:28,846
<i>เปิด</i>

319
00:20:33,946 --> 00:20:38,000
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
แสดงว่าเคยเห็นมา

320
00:20:38,100 --> 00:20:39,705
พวกเขาเป็นคนเลือดอุ่น
ชาวเวอร์จิเนีย

321
00:20:39,905 --> 00:20:41,662
โอ้ ไม่ใช่เขา แฟรงคลิน คุณ

322
00:20:42,162 --> 00:20:44,662
คุณและความหลงใหลในนรกของคุณ
เพื่อความคดเคี้ยว

323
00:20:44,862 --> 00:20:47,962
ทีนี้ถ้ามาถามตรงๆ.
ผู้ชายที่เขาจากไปแล้วครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

324
00:20:48,162 --> 00:20:49,750
ใช่แล้วเขาจะช่วยเหลือเราด้วย

325
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
เป็นกำลังใจให้จอห์น

326
00:20:51,450 --> 00:20:53,214
ในขณะนี้สาเหตุของเรา
กำลังขึ้นสูงอีกครั้ง

327
00:20:53,683 --> 00:20:56,373
นั่งตรงบนอาน
และวิ่งเต็มกำลังเพื่อเวอร์จิเนีย

328
00:20:56,673 --> 00:21:00,433
และผู้หญิงก็สงบ

329
00:21:00,834 --> 00:21:03,418
- โอ้พระเจ้าผู้แสนดี
- อิ่มอกอิ่มใจ

330
00:21:04,645 --> 00:21:07,054
เต็มอก

331
00:21:07,378 --> 00:21:11,662
เบนจิ อิ่มอกอิ่มใจ
ทุกคนเป็นราชินี

332
00:21:11,906 --> 00:21:14,312
ทำไมพวกเขาถึงเป็นลีส์ ให้ตายเถอะ

333
00:21:14,412 --> 00:21:16,396
ลีส์แห่งเวอร์จิเนียเก่า

334
00:21:16,596 --> 00:21:18,243
ใช่ครับ! โดยพระเจ้า นี่ลี.

335
00:21:18,443 --> 00:21:19,412
นั่นลี่.

336
00:21:19,612 --> 00:21:21,531
เอาน่า จอห์นแย่งลีเฒ่านั่นไป

337
00:21:21,731 --> 00:21:25,328
<i>นี่ลี นั่นลี
ทุกที่คือลี ลี</i>

338
00:21:25,528 --> 00:21:29,046
<i>นี่ลี นั่นลี
ทุกที่คือลี ลี</i>

339
00:21:29,246 --> 00:21:31,114
ไปข้างหน้า

340
00:21:31,481 --> 00:21:35,714
เปิด

341
00:22:04,185 --> 00:22:06,849
- ขอโทษ.
- ใช่?

342
00:22:06,924 --> 00:22:10,728
ฉัน ดร.ไลแมน ฮอลล์
ผู้แทนคนใหม่จากจอร์เจีย

343
00:22:10,798 --> 00:22:13,929
ฉันแอนดรูว์ แม็กแนร์
ผู้ดูแลรัฐสภา

344
00:22:14,004 --> 00:22:17,068
หากคุณต้องการสิ่งใดเลย
แค่ตะโกนออกมาว่า "McNair"...

345
00:22:17,145 --> 00:22:21,245
อย่างที่คนอื่นทำ
และอีกไม่นานเกินรอ

346
00:22:21,320 --> 00:22:24,156
จอร์เจียอยู่ที่ไหน
คณะผู้แทนอยู่เหรอ?

347
00:22:24,225 --> 00:22:28,187
พวกเขามัวแต่มุงอยู่ที่มุมนั้น
ใกล้กับแคโรไลนาทั้งสอง

348
00:22:33,979 --> 00:22:36,006
คือหลัง 10.00 น.

349
00:22:36,083 --> 00:22:38,178
ฉันได้รับแจ้งจากสภาคองเกรส
ประชุมตอนสิบโมง

350
00:22:38,253 --> 00:22:41,282
พวกเขาจะหลงเข้ามาแล้ว
เมื่อไหร่ก็ได้ครับท่าน...

351
00:22:41,360 --> 00:22:43,593
กับ Old Grape 'n Guts
เป็นผู้นำแพ็ค

352
00:22:43,665 --> 00:22:45,567
- แก่ใคร?
- แมคแนร์!

353
00:22:45,635 --> 00:22:47,228
องุ่น 'N Guts

354
00:22:47,305 --> 00:22:49,070
'แนร์!

355
00:22:50,144 --> 00:22:51,635
เอาเหล้ารัมมาให้ฉัน

356
00:22:51,713 --> 00:22:55,778
คุณฮอปกินส์ คุณจะต้องพอใจ
เพื่อพบกับดร.ไลแมน ฮอลล์

357
00:22:57,159 --> 00:22:59,094
ฉันไม่ต้องการหมอ บ้าจริง

358
00:22:59,162 --> 00:23:01,325
ผู้แทนใหม่จากจอร์เจีย

359
00:23:01,401 --> 00:23:04,304
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

360
00:23:04,372 --> 00:23:08,278
ฉันสตีเฟน ฮอปกินส์
ผู้แทนเก่าจากโรดไอส์แลนด์

361
00:23:08,347 --> 00:23:12,584
- แมคแนร์ เอาเหล้ารัมมาสองขวด
- ฉันกลัวว่ามันจะเช้าไปหน่อย

362
00:23:14,927 --> 00:23:16,590
เรื่องไร้สาระ

363
00:23:16,664 --> 00:23:20,695
มันเป็นความจริงทางยาที่เหล้ารัมได้รับ
หัวใจของผู้ชายเริ่มต้นในตอนเช้า

364
00:23:22,341 --> 00:23:24,607
ฉันประหลาดใจ
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

365
00:23:24,679 --> 00:23:27,481
พูดในฐานะชายที่อายุมากที่สุดใน
สส.บอกเลยตอนนี้...

366
00:23:27,553 --> 00:23:30,354
เบน แฟรงคลินมีอายุมากกว่า
เกือบหนึ่งปี

367
00:23:30,425 --> 00:23:31,859
รัม!

368
00:23:37,138 --> 00:23:38,572
บอกฉันทีคุณหมอ

369
00:23:38,641 --> 00:23:41,808
จอร์เจียยืนอยู่ตรงไหน
ในคำถามเรื่องความเป็นอิสระ?

370
00:23:41,882 --> 00:23:44,318
กับเซาท์แคโรไลนาแน่นอน

371
00:23:45,489 --> 00:23:46,821
ขัดสน สวัสดีตอนเช้า

372
00:23:46,891 --> 00:23:50,331
เน็ดดี้ มานี่มาเขย่าหน่อย
มือของดร.ไลแมน ฮอลล์ แห่งจอร์เจีย

373
00:23:50,398 --> 00:23:53,633
ดร.ฮอล นี่นี่
เอ็ดเวิร์ด รัทเลดจ์ จาก...

374
00:23:53,706 --> 00:23:55,642
แล้วแต่แคโรไลนา
เขาบอกว่าเขามาจาก

375
00:23:55,710 --> 00:23:58,374
- พระเจ้ารู้ดีว่าฉันไม่สามารถรักษาพวกมันให้ตรงได้
- ดีใจจังเลย ดร.ฮอลล์

376
00:23:58,448 --> 00:24:01,215
- คนรับใช้ของคุณ คุณรัทเลดจ์
- คุณได้พบกับเรื่องยาวและเรื่องสั้น...

377
00:24:01,287 --> 00:24:02,550
ได้แล้วคุณหมอ

378
00:24:02,623 --> 00:24:05,356
เนดดี้ที่นี่เป็นแค่เด็กหนุ่มคนหนึ่ง
เขาอายุน้อยที่สุดของเรา

379
00:24:05,428 --> 00:24:08,059
- ยกเว้นเบน แฟรงคลิน
- แมคแนร์!

380
00:24:08,134 --> 00:24:09,831
เหล้ารัมของคุณ!

381
00:24:09,905 --> 00:24:12,775
คุณไปไหนมา
เพื่อมันเพื่อน? จาเมกา?

382
00:24:13,611 --> 00:24:15,638
เอาล่ะ ตามมาด้วย
ดร.ฮอลล์.

383
00:24:15,715 --> 00:24:19,177
ฉันรู้ว่าคุณต้องกังวล
เพื่อพบปะเพื่อนร่วมงานของคุณจากทางใต้

384
00:24:21,662 --> 00:24:23,689
คุณหมอขอนำเสนอค่ะ
ถึงคุณ โจเซฟ ฮิวส์

385
00:24:23,766 --> 00:24:26,236
นี่คือดร.ไลแมน ฮอลล์
ผู้แทนคนใหม่จากจอร์เจีย

386
00:24:26,304 --> 00:24:29,640
- เป็นเกียรติและยินดีครับท่านสุภาพบุรุษ
- คุณยืนอยู่จุดไหนบนความเป็นอิสระ?

387
00:24:29,711 --> 00:24:32,375
ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มี
คำแนะนำ คุณฮิวส์...

388
00:24:32,449 --> 00:24:35,980
สามารถลงคะแนนเสียงได้
ความเชื่อมั่นส่วนตัวของฉันเอง

389
00:24:36,058 --> 00:24:38,824
แล้วพวกเขาล่ะ?

390
00:24:41,568 --> 00:24:43,298
ส่วนตัว.

391
00:24:44,139 --> 00:24:46,166
เอาล่ะ ดร.ฮอล...

392
00:24:46,244 --> 00:24:49,114
ภาคใต้ตอนล่าง
พูดเป็นเสียงเดียว

393
00:24:49,183 --> 00:24:50,516
มันเป็นแบบดั้งเดิม

394
00:24:50,586 --> 00:24:53,854
ยิ่งกว่านั้นคือมันเป็นประวัติศาสตร์

395
00:24:53,926 --> 00:24:56,454
เข้าสู่เดลาแวร์

396
00:24:58,368 --> 00:25:02,536
พูดชัด ๆ รัทเลดจ์ คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ทำตามคำพูดภาษาฝรั่งเศสของคุณ

397
00:25:02,609 --> 00:25:04,546
มันเป็นภาษาละติน พันเอกแมคคีน...

398
00:25:04,614 --> 00:25:08,281
เป็นการยกย่องสันติสุขอันเป็นนิรันดร์
และความสามัคคีของคณะผู้แทนเดลาแวร์

399
00:25:08,355 --> 00:25:11,293
คุณกำลังพูดอะไรเพื่อน?
คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว...

400
00:25:11,361 --> 00:25:14,561
ว่าทั้งร็อดนีย์และฉันทนไม่ไหว
การเห็นเหานี้

401
00:25:14,634 --> 00:25:16,763
- เอาล่ะ โทมัส...
- สุภาพบุรุษ ได้โปรด.

402
00:25:16,838 --> 00:25:20,973
นี่คือดร.ไลแมน ฮอลล์
ของประเทศจอร์เจีย

403
00:25:21,048 --> 00:25:23,041
- ซีซาร์ ร็อดนีย์.
-เป็นเกียรติครับท่าน

404
00:25:23,118 --> 00:25:26,750
- จอร์จ รีด และพันเอกโธมัส แม็คคีน
- คนรับใช้ของคุณ

405
00:25:26,825 --> 00:25:27,918
ดร.ฮอลล์.

406
00:25:27,994 --> 00:25:31,399
ฉันสงสัยว่าฉันจะพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่เป็นการส่วนตัว

407
00:25:31,468 --> 00:25:32,630
โดยทั้งหมด.

408
00:25:35,877 --> 00:25:38,575
- แมคแนร์!
- ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!

409
00:25:38,649 --> 00:25:41,177
ช่วยฉันด้วย ฉันติดอยู่.

410
00:25:44,093 --> 00:25:46,030
บอกฉันสิ..

411
00:25:46,098 --> 00:25:50,870
คุณจะเป็น
แพทย์หรือเทววิทยา?

412
00:25:50,941 --> 00:25:53,605
ทั้งคู่ คุณร็อดนีย์
ตัวไหนสามารถให้บริการได้บ้าง?

413
00:25:53,679 --> 00:25:56,344
โดยทั้งหมดแล้ว
แพทย์ก่อน

414
00:25:56,418 --> 00:25:59,686
แล้วเราจะได้เห็น
เกี่ยวกับอีกอัน

415
00:25:59,758 --> 00:26:02,253
ฉันจะโทรหาคุณตามสะดวก

416
00:26:11,314 --> 00:26:14,151
ฉันเชื่อใจซีซาร์
เมื่อคุณผ่านการแปลง...

417
00:26:14,221 --> 00:26:16,157
เพื่อนที่ยากจน
สู่ความเป็นอิสระ...

418
00:26:16,225 --> 00:26:18,752
ว่าคุณจะให้ฝ่ายค้าน
เสียงแตกอย่างยุติธรรมใส่เขา

419
00:26:20,299 --> 00:26:22,600
คุณมาช้าไปนะจอห์น

420
00:26:22,671 --> 00:26:25,301
เมื่อฉันได้รับพวกเขาแล้วพวกเขาก็ได้

421
00:26:25,376 --> 00:26:30,251
ดร. ไลแมน ฮอลล์ แห่งจอร์เจีย
นายจอห์น ดิกคินสัน แห่งเพนซิลเวเนีย

422
00:26:30,320 --> 00:26:32,916
-เป็นเกียรติครับท่าน
- คนรับใช้ของคุณครับ

423
00:26:32,991 --> 00:26:35,428
บอกฉันทีคุณหมอ

424
00:26:35,497 --> 00:26:38,594
- คุณยืนอยู่ตรงไหนของคำถามที่ว่า...
- อิสรภาพเหรอ?

425
00:26:38,670 --> 00:26:40,036
การทรยศ

426
00:26:42,879 --> 00:26:44,279
ฉันไม่มีท้องสำหรับมัน

427
00:26:44,348 --> 00:26:47,149
แล้วระวังอย่าทานอาหาร
กับจอห์น อดัมส์

428
00:26:47,221 --> 00:26:49,157
ระหว่างปลา
และซูเฟล่...

429
00:26:49,225 --> 00:26:51,627
คุณจะค้นพบตัวเอง
ห้อยลงมาจากเชือกอังกฤษ

430
00:26:51,696 --> 00:26:53,130
คนรับใช้ของคุณครับ

431
00:26:56,372 --> 00:27:00,905
ผู้พิพากษาวิลสัน ขอโทษฉันด้วย
แต่จะมีใครเห็นคุณได้ยังไง...

432
00:27:00,982 --> 00:27:06,083
ถ้าคุณยืนกรานที่จะยืนหยัด
อยู่ในเงามืดของมิสเตอร์ดิกคินสันเหรอ?

433
00:27:06,158 --> 00:27:10,120
เจมส์ วิลสัน,
ของเพนซิลเวเนียด้วย

434
00:27:10,199 --> 00:27:12,432
ท่าน.

435
00:27:12,505 --> 00:27:14,941
เป็นเกียรติครับท่าน

436
00:27:15,010 --> 00:27:16,946
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดีตอนเช้า.

437
00:27:19,885 --> 00:27:22,014
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
สวัสดีตอนเช้า.

438
00:27:22,090 --> 00:27:24,994
มั่นคงมั่นคง

439
00:27:25,063 --> 00:27:27,796
ทำทางเดินครับท่าน
สร้างทางเดิน!

440
00:27:27,869 --> 00:27:30,339
สวัสดีตอนเช้าคุณวิลสัน
สวัสดีตอนเช้า.

441
00:27:30,407 --> 00:27:33,709
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
ที่นั่น.

442
00:27:33,781 --> 00:27:39,248
แมคแนร์ พาฉันออกไปจากเรื่องนี้ซะ
ระวังเท้าของฉันด้วย

443
00:27:39,326 --> 00:27:42,229
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน
- อรุณสวัสดิ์เบ็น

444
00:27:42,298 --> 00:27:45,828
นี่คุณ. สองทองแดงต่อชิ้น
ตอนนี้ตรงกลับเข้าคุกกับคุณ

445
00:27:45,905 --> 00:27:47,966
- สวัสดีตอนเช้า สตีเฟน
- สวัสดีเบนจามิน

446
00:27:53,854 --> 00:27:57,350
คุณกำลังจ้องมองอะไร? ยังไม่ได้
คุณเคยเห็นผู้ชายที่เก่งมาก่อนไหม?

447
00:27:57,428 --> 00:27:59,728
พระเจ้าข้า คุณมีไหม
เป็นเกียรติที่ได้เป็นดร.แฟรงคลินเหรอ?

448
00:27:59,799 --> 00:28:03,864
ใช่ ฉันมีเกียรตินั้น น่าเสียดาย
โรคเกาต์มาพร้อมกับเกียรตินั้น

449
00:28:03,941 --> 00:28:05,432
มีชีวิตอยู่
สูงเกินไปอีกแล้วเหรอพ่อ?

450
00:28:05,510 --> 00:28:09,451
โอ้ สตีเฟน ฉันหวังเพียงกษัตริย์จอร์จเท่านั้น
รู้สึกเหมือนหัวแม่เท้าของฉันไปหมด

451
00:28:11,123 --> 00:28:14,926
แมคแนร์! หยิบหมอนมา.
และเหล้ารัมอีกสองอัน

452
00:28:14,996 --> 00:28:17,763
แฟรงคลิน ลีงี่เง่าคนนั้นอยู่ที่ไหน?
เขากลับมาแล้วหรือยัง? ฉันไม่เห็นเขา

453
00:28:17,835 --> 00:28:20,808
เบา ๆ จอห์น
เสียงของคุณทำให้ฉันเจ็บเท้า

454
00:28:20,876 --> 00:28:24,645
อีกหนึ่งวัน. นั่นนานแค่ไหน
ฉันจะเงียบต่อไปอีกสักนาทีเท่านั้น

455
00:28:24,716 --> 00:28:27,313
ป๊อปปินเจย์ที่เดินวางมาด
มั่นใจในตัวเองมาก...

456
00:28:27,388 --> 00:28:29,585
เขามีเวลาที่จะนำกลับมา
มีข้อเสนอมากมายในตอนนี้

457
00:28:29,659 --> 00:28:33,690
บอกฉันหน่อยเจมส์ อธิบายยังไง.
ความเงียบที่แปลกประหลาดและยิ่งใหญ่...

458
00:28:33,767 --> 00:28:36,706
ที่สภาคองเกรสได้รับการปฏิบัติ
30 วันที่ผ่านมานี้เหรอ?

459
00:28:36,774 --> 00:28:41,010
มีลมแห่งอิสรภาพที่ไม่ดี
ในที่สุดก็ระเบิดตัวเองออกมาเหรอ?

460
00:28:41,083 --> 00:28:43,019
เอ่อ ถ้าถามผม...

461
00:28:43,087 --> 00:28:46,890
สำหรับตัวฉันเองฉันต้องสารภาพว่า
ปลอดเสียงรบกวนจากนิวอิงแลนด์หนึ่งเดือน...

462
00:28:46,960 --> 00:28:48,988
เป็นวิธีการรักษามากขึ้น
กว่าเดือนในประเทศ

463
00:28:49,065 --> 00:28:51,798
- คุณไม่เห็นด้วยเจมส์?
- ฉันรู้สึก...

464
00:28:51,871 --> 00:28:53,807
คุณอดัมส์ ดูสิ
สำหรับเสียงของคุณครับ

465
00:28:53,875 --> 00:28:58,907
มันอยู่ไม่ไกล และพระผู้เป็นเจ้าทรงทราบว่าเราต้องการ
ความบันเทิงในสภาคองเกรสครั้งนี้

466
00:29:02,992 --> 00:29:06,159
ยินดีด้วย. คุณเพิ่งทำของคุณ
ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อความเป็นอิสระ

467
00:29:06,233 --> 00:29:08,898
- คุณปิดฝาพับไว้
- อีกวันหนึ่ง แฟรงคลิน...

468
00:29:08,972 --> 00:29:11,272
แล้วฉันจะทำการเสนอ

469
00:29:12,813 --> 00:29:16,445
ท่านสุภาพบุรุษตามปกติ
พิธีเช้าจบลงแล้ว...

470
00:29:16,520 --> 00:29:19,254
ตอนนี้ฉันจะโทรหาสภาคองเกรส
สั่งซื้อ

471
00:29:19,326 --> 00:29:21,261
คุณทอมสัน...

472
00:29:24,169 --> 00:29:28,132
การประชุมสมัชชาภาคพื้นทวีปครั้งที่สอง
ในฟิลาเดลเฟีย ขณะนี้อยู่ในเซสชั่น

473
00:29:28,210 --> 00:29:31,581
เจ็ด มิถุนายน พ.ศ. 2319
การประชุมครั้งที่ 380

474
00:29:31,651 --> 00:29:33,587
สวีทจีซัส!

475
00:29:35,125 --> 00:29:38,393
ผู้มีเกียรติจอห์น แฮนค็อก
ของอ่าวแมสซาชูเซตส์ประธาน

476
00:29:40,735 --> 00:29:43,331
ขอบคุณคุณทอมสัน
คุณแมคแนร์...

477
00:29:43,407 --> 00:29:47,007
ร้านขายเหล้ารัมและอื่นๆ
งดจำหน่ายสุราทุกชนิด...

478
00:29:47,082 --> 00:29:50,452
สู่อาณานิคมโรดไอส์แลนด์
เป็นระยะเวลาสามวัน

479
00:29:50,522 --> 00:29:53,688
- ครับท่าน.
- จอห์นนี่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

480
00:29:53,761 --> 00:29:57,165
นั่งลง คุณฮอปกินส์
คุณได้ใช้สิทธิ์ในทางที่ผิด

481
00:29:59,741 --> 00:30:01,734
เก้าอี้ก็อยากได้.
ที่จะใช้โอกาสนี้...

482
00:30:01,812 --> 00:30:04,612
เพื่อต้อนรับ Dr. Lyman Hall of Georgia
ถึงสภาคองเกรสนี้...

483
00:30:04,683 --> 00:30:06,983
และหวังว่าเขาจะทำได้
สิ่งที่ดีที่สุดของมัน

484
00:30:10,027 --> 00:30:12,555
พระเจ้าของฉันมันร้อน

485
00:30:12,633 --> 00:30:15,070
เลขานุการจะอ่านม้วน

486
00:30:15,138 --> 00:30:17,665
สมาชิกทุกคนในปัจจุบัน
โดยมีข้อยกเว้นดังต่อไปนี้:

487
00:30:17,744 --> 00:30:20,715
คุณพายน์ คุณเจอร์รี่
นายซามูเอล อดัมส์ แห่งรัฐแมสซาชูเซตส์...

488
00:30:20,782 --> 00:30:25,190
คุณมอร์ตันแห่งเพนซิลวาเนีย คุณไวธ์
และนายริชาร์ด เฮนรี ลี แห่งเวอร์จิเนีย...

489
00:30:25,258 --> 00:30:28,128
และคณะผู้แทนทั้งหมด
ของรัฐนิวเจอร์ซีย์

490
00:30:28,197 --> 00:30:32,137
ฉันกังวลกับการหายไปอย่างต่อเนื่อง
หนึ่งในสิบสามของรัฐสภานี้

491
00:30:32,205 --> 00:30:33,571
นิวเจอร์ซีย์อยู่ที่ไหน?

492
00:30:33,642 --> 00:30:37,843
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
นิวยอร์กและเพนซิลเวเนีย

493
00:30:40,322 --> 00:30:42,725
ขอบคุณมาก.

494
00:30:42,794 --> 00:30:46,427
ดร.แฟรงคลิน คุณเคยได้ยินอะไรมั้ย?
ลูกชายของคุณอาศัยอยู่ที่นั่น

495
00:30:46,501 --> 00:30:47,935
ลูกชายครับ? ลูกชายคนไหน?

496
00:30:48,706 --> 00:30:51,541
พระราชโองการ
ของนิวเจอร์ซีย์ครับท่าน

497
00:30:51,610 --> 00:30:54,275
ตามชื่อเรื่องนั้น
อาจจะแนะนำครับท่าน...

498
00:30:54,350 --> 00:30:56,685
เราไม่ได้ติดต่อกัน
ในเวลาปัจจุบัน

499
00:30:56,755 --> 00:30:58,657
ใช่.

500
00:30:58,726 --> 00:31:01,425
ดี...
สำหรับรายงานสภาพอากาศตอนนี้...

501
00:31:01,498 --> 00:31:03,434
นายเจฟเฟอร์สันแห่งเวอร์จิเนีย

502
00:31:05,773 --> 00:31:09,075
- คุณเจฟเฟอร์สัน!
- ปัจจุบันครับท่าน

503
00:31:09,146 --> 00:31:11,208
ขอให้เราได้ยิน
เกี่ยวกับสภาพอากาศเหรอ?

504
00:31:11,284 --> 00:31:13,880
ราวกับว่ามันไม่ใช่
พูดเพื่อตัวเอง

505
00:31:15,493 --> 00:31:18,089
แปดสิบเจ็ดองศา
ของอุณหภูมิ...

506
00:31:18,164 --> 00:31:21,831
30จุดหกนิ้ว
ของสารปรอท

507
00:31:21,905 --> 00:31:24,001
ลม...

508
00:31:24,077 --> 00:31:26,673
จากทิศตะวันตกเฉียงใต้
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

509
00:31:26,748 --> 00:31:30,620
และคืนนี้...
คืนนี้ฉันจะออกจากบ้าน

510
00:31:30,689 --> 00:31:33,182
- ในธุรกิจ?
- ธุรกิจครอบครัว.

511
00:31:33,262 --> 00:31:36,131
ให้เธอเจริญรุ่งเรืองสำหรับฉัน
หนุ่มน้อย

512
00:32:03,222 --> 00:32:05,385
จากผู้บังคับบัญชา
กองทัพของสหอาณานิคม

513
00:32:05,860 --> 00:32:09,027
ถึงนิวยอร์ก
จัดส่งหมายเลข 1,137.

514
00:32:09,100 --> 00:32:11,502
อา พระเยซูผู้น่ารัก!

515
00:32:11,572 --> 00:32:14,441
ถึงสภาคองเกรสอันทรงเกียรติ
จอห์น แฮนค็อก ประธานาธิบดี “ท่านที่รัก...

516
00:32:14,511 --> 00:32:17,142
เป็นการวิตกกังวลอย่างมหันต์
ที่ฉันได้เรียนรู้ในวันนี้...

517
00:32:17,216 --> 00:32:19,243
ของการแล่นเรือใบ
จากเมืองแฮลิแฟกซ์ รัฐโนวาสโกเชีย...

518
00:32:19,320 --> 00:32:21,314
ของกำลังอันมหาศาล
ของกองทัพอังกฤษ...

519
00:32:21,392 --> 00:32:23,589
ในบริษัทของทหารรับจ้างต่างชาติ
และอยู่ภายใต้คำสั่ง...

520
00:32:23,663 --> 00:32:25,599
ของนายพลเซอร์วิลเลียม ฮาว

521
00:32:25,667 --> 00:32:27,372
ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าจุดหมายปลายทางของพวกเขาคือนิวยอร์ค...

522
00:32:27,809 --> 00:32:30,906
เพื่อที่จะยึดครองเมืองนี้
และหุบเขาฮัดสันที่อยู่ไกลออกไป...

523
00:32:30,982 --> 00:32:33,886
จะทำหน้าที่แยกนิวอิงแลนด์
จากอาณานิคมที่เหลือ...

524
00:32:33,954 --> 00:32:36,859
อนุญาตทั้งสองส่วน
จะถูกบดขยี้ตามลำดับ

525
00:32:36,928 --> 00:32:39,763
น่าเศร้าที่ฉันไม่มีทางหยุดพวกเขาได้
ในปัจจุบันนี้...

526
00:32:39,833 --> 00:32:41,928
เหมือนกองทัพของฉัน
แตกสลายอย่างแน่นอน

527
00:32:42,004 --> 00:32:44,237
หน้าอกทหารของฉัน
หมดแรงแล้ว

528
00:32:44,309 --> 00:32:47,475
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของฉัน
ได้ทำให้เครดิตของเขาตึงเครียดจนสุดท้าย

529
00:32:47,549 --> 00:32:51,284
เรือนจำของฉันไม่มีอาหาร
ไม่มีอาวุธ ไม่มีกระสุน...

530
00:32:51,356 --> 00:32:54,226
และกองทัพของฉันก็เข้ามาแล้ว
สถานะของการกบฏที่ใกล้เข้ามา

531
00:32:54,296 --> 00:32:59,068
ฉันขอวิงวอนพระเจ้าความโล่งใจมาถึงแล้ว
ก่อนกองเรือแต่เกรงว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

532
00:32:59,139 --> 00:33:01,074
คุณเชื่อฟัง...

533
00:33:02,212 --> 00:33:03,647
จี. วอชิงตัน”

534
00:33:04,517 --> 00:33:06,885
- ท่านประธาน!
- พันเอก แมคคีน

535
00:33:06,955 --> 00:33:12,091
แน่นอนว่าเราสามารถส่งเสริมได้
ชายที่มืดมนที่สุดในทวีปนี้...

536
00:33:12,165 --> 00:33:14,101
ถึงหัวหน้ากองทหารของเรา

537
00:33:14,169 --> 00:33:18,508
การจัดส่งเหล่านั้นคือ
การสะสมที่น่าหดหู่ที่สุด...

538
00:33:18,578 --> 00:33:24,215
แห่งความหายนะ ความหายนะ และความสิ้นหวังใน
พงศาวดารทั้งหมดของประวัติศาสตร์การทหาร

539
00:33:24,289 --> 00:33:26,486
พันเอกแมคคีน ได้โปรด!

540
00:33:26,560 --> 00:33:30,261
- อะไรนะ?
- มันร้อนเกินไป

541
00:33:31,271 --> 00:33:33,605
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

542
00:33:33,675 --> 00:33:38,139
นายพลวอชิงตันจะยังคงใช้ถ้อยคำต่อไป
การจัดส่งของเขาตามที่เขาเห็นสมควร

543
00:33:38,217 --> 00:33:40,210
และฉันแน่ใจว่าเราทุกคนอธิษฐาน...

544
00:33:40,288 --> 00:33:44,388
เขาพบความคิดที่มีความสุขมากขึ้น
เพื่อถ่ายทอดในอนาคตอันใกล้นี้

545
00:33:45,465 --> 00:33:47,401
นายทอมสัน
มีมติอะไรบ้างไหม?

546
00:33:47,469 --> 00:33:49,962
ดร.โจสิอาห์ บาร์เล็ตต์
ของรัฐนิวแฮมป์เชียร์

547
00:33:51,344 --> 00:33:54,612
"แก้ไขแล้ว: เป็นระยะเวลาหนึ่ง
ของการสู้รบในปัจจุบัน...

548
00:33:54,684 --> 00:33:57,747
สภาคองเกรสกีดกันทุกประเภท
ของความฟุ่มเฟือยและความสิ้นเปลือง...

549
00:33:57,823 --> 00:34:00,693
งานศพที่ซับซ้อน
และการเบี่ยงเบนราคาแพงอื่น ๆ ...

550
00:34:00,762 --> 00:34:03,461
โดยเฉพาะการแข่งม้าทุกประเภท
การพนัน...

551
00:34:03,535 --> 00:34:06,371
และรูปแบบอื่นๆ
ของกิจกรรมบาป...

552
00:34:06,441 --> 00:34:07,909
รถดับเพลิง!

553
00:34:25,111 --> 00:34:28,050
- ไฟอยู่ที่ไหน? มีใครบอกได้ไหม?
- ดูเหมือนบ้าน Pepperton

554
00:34:28,118 --> 00:34:31,113
- ไม่สามารถเป็นได้ มันเป็นของใหม่
- อาจเป็นโรงเตี๊ยมในเมือง

555
00:34:31,190 --> 00:34:33,126
กัดลิ้นของคุณผู้ชาย

556
00:34:42,313 --> 00:34:45,284
เบนจี้ ฉันกลับมาแล้ว!
ฉันกลับมาแล้ว จอห์นนี่!

557
00:34:51,264 --> 00:34:54,236
- ลีเสร็จแล้วเหรอ?
- สิ่งแรกก่อน

558
00:34:54,303 --> 00:34:58,677
ทอม เจ้าสาวตัวน้อยของคุณอยากรู้:
“เขาจะกลับบ้านเมื่อไหร่?”

559
00:34:58,746 --> 00:35:01,410
- ฉันจะไปคืนนี้
- ไม่เป็นไรหรอกเพื่อน เสร็จแล้วเหรอ?

560
00:35:01,485 --> 00:35:04,354
เสร็จแล้ว? ทำไมล่ะ แน่นอน-ลี

561
00:35:04,423 --> 00:35:08,227
ท่านประธาน ข้าพเจ้ากลับมาจาก
รัฐเวอร์จิเนีย โดยมีมติดังต่อไปนี้

562
00:35:08,298 --> 00:35:11,897
“มีมติแล้วว่าอาณานิคมเหล่านี้รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
เป็นและควรเป็นสิทธิ...

563
00:35:11,972 --> 00:35:13,498
รัฐอิสระและเป็นอิสระ...

564
00:35:13,576 --> 00:35:16,138
ว่าพวกเขาได้รับการอภัยโทษแล้ว
จากความจงรักภักดีต่อมงกุฎอังกฤษ...

565
00:35:16,214 --> 00:35:19,482
และการเชื่อมโยงทางการเมืองทั้งหมดนั้น
ระหว่างพวกเขากับบริเตนใหญ่คือ...

566
00:35:19,554 --> 00:35:23,722
และควรจะเป็น
ละลายหมดเลย”

567
00:35:23,797 --> 00:35:26,324
นายประธานาธิบดี
ฉันเสนอข้อเสนอที่สอง

568
00:35:26,401 --> 00:35:28,394
มีมติเรียบร้อยแล้ว
เสนอและรอง

569
00:35:28,472 --> 00:35:30,465
เก้าอี้จะตอนนี้
อภิปรายความบันเทิง

570
00:35:32,012 --> 00:35:33,572
- คุณดิกคินสัน
- นายประธานาธิบดี.

571
00:35:33,649 --> 00:35:36,245
เพนซิลเวเนียเคลื่อนไหว
เช่นเคย...

572
00:35:36,320 --> 00:35:40,489
ว่าคำถามเรื่องความเป็นอิสระ
ให้เลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด

573
00:35:40,563 --> 00:35:42,294
ฉันรองการเคลื่อนไหว

574
00:35:42,367 --> 00:35:44,701
ผู้พิพากษาวิลสัน...

575
00:35:44,771 --> 00:35:47,538
ในความปรารถนาที่จะได้รับความรักของคุณ
ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้ว...

576
00:35:47,610 --> 00:35:50,480
เพนซิลเวเนียนั้น
ไม่สามารถรองการเคลื่อนไหวของตัวเองได้

577
00:35:51,886 --> 00:35:53,822
วินาทีเดลาแวร์

578
00:35:53,890 --> 00:35:55,951
คุณจะ คุณเป็นหูดหมัด

579
00:35:56,695 --> 00:35:59,758
ญัตติให้เลื่อนออกไป
ได้รับการเคลื่อนย้ายและสนับสนุน

580
00:35:59,834 --> 00:36:01,235
คุณทอมสัน.

581
00:36:02,540 --> 00:36:04,476
เกี่ยวกับการเคลื่อนไหว
ให้เลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด...

582
00:36:04,544 --> 00:36:07,483
ความละเอียดเกี่ยวกับความเป็นอิสระ
หรืออภิปรายต่อ...

583
00:36:07,551 --> 00:36:10,990
บรรดาผู้ที่สนับสนุนการโต้วาทีก็พูดว่า "ใช่"
ทุกคนที่เลื่อนออกไปพูดว่า "เปล่า"

584
00:36:11,058 --> 00:36:15,123
- นิวแฮมป์เชียร์.
- นิวแฮมป์เชียร์สนับสนุนการอภิปราย ใช่.

585
00:36:16,868 --> 00:36:19,773
นิวแฮมป์เชียร์บอกว่าใช่
แมสซาชูเซตส์?

586
00:36:19,842 --> 00:36:25,376
แมสซาชูเซตส์เกิด
ความรุนแรงของการปกครองแบบเผด็จการของกษัตริย์...

587
00:36:25,453 --> 00:36:27,047
ใช่ ฉันบอกว่าเผด็จการ

588
00:36:27,123 --> 00:36:30,789
แมสซาชูเซตส์ในขณะนี้
และตลอดเวลาบอกว่าใช่

589
00:36:31,732 --> 00:36:34,170
แมสซาชูเซตส์บอกว่าใช่

590
00:36:34,238 --> 00:36:35,729
โรดไอแลนด์?

591
00:36:36,643 --> 00:36:38,168
คุณฮอปกินส์

592
00:36:39,014 --> 00:36:43,352
- โรดไอส์แลนด์อยู่ที่ไหน?
- ออกไปเยี่ยมเยียนสิ่งที่จำเป็น

593
00:36:43,422 --> 00:36:46,987
หลังจากที่โรดไอส์แลนด์กลืนกินไป
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันประหลาดใจ

594
00:36:47,063 --> 00:36:49,000
เราจะกลับมาหาเขา
คุณทอมสัน.

595
00:36:49,068 --> 00:36:51,037
โรดไอส์แลนด์ผ่านไป

596
00:36:55,246 --> 00:36:56,715
คอนเนตทิคัต

597
00:36:58,720 --> 00:37:01,623
ในขณะที่คอนเนตทิคัตมี
จนถึงตอนนี้...

598
00:37:01,693 --> 00:37:04,392
ต่อต้านข้อเสนอนี้...

599
00:37:04,465 --> 00:37:06,833
สภานิติบัญญัติของเราได้สั่งสอนฉัน
ว่าภายในงาน...

600
00:37:06,903 --> 00:37:10,103
มันถูกแนะนำโดยอาณานิคมใด ๆ
นอกนิวอิงแลนด์...

601
00:37:10,176 --> 00:37:12,545
เราไม่สามารถได้อีกต่อไป
ระงับการสนับสนุนของเรา

602
00:37:12,614 --> 00:37:14,777
- คอนเนตทิคัตบอกว่าใช่
- ได้ยิน! ได้ยิน!

603
00:37:14,852 --> 00:37:17,619
คอนเนตทิคัตบอกว่าใช่
นิวยอร์ก.

604
00:37:18,626 --> 00:37:21,097
นิวยอร์คงดเว้นอย่างสุภาพ

605
00:37:21,165 --> 00:37:23,795
- นิวยอร์กงดออกเสียง
- อย่างสุภาพ.

606
00:37:26,242 --> 00:37:29,772
- นิวเจอร์ซีย์.
- ไม่อยู่ นายเลขา

607
00:37:30,852 --> 00:37:32,788
นิวเจอร์ซีย์ไม่อยู่
เพนซิลเวเนีย

608
00:37:33,791 --> 00:37:37,127
เพนซิลเวเนียเป็นครั้งที่ 24
บอกว่าเปล่า

609
00:37:37,197 --> 00:37:39,633
เพนซิลเวเนียบอกว่าเปล่า
เดลาแวร์

610
00:37:40,604 --> 00:37:45,171
เดลาแวร์เพื่อเอกราชเช่นเคย
บอกว่าใช่

611
00:37:45,247 --> 00:37:47,946
เดลาแวร์บอกว่าใช่
แมริแลนด์

612
00:37:48,019 --> 00:37:51,891
แมริแลนด์ยินดีรับเอกราช
ถ้ามันถูกให้...

613
00:37:51,960 --> 00:37:55,330
แต่มีความสงสัยอย่างมาก
ว่ามันสามารถรับได้

614
00:37:55,400 --> 00:37:57,563
แมริแลนด์บอกว่าเปล่า

615
00:37:58,874 --> 00:38:01,071
แมริแลนด์บอกว่าเปล่า
เวอร์จิเนีย

616
00:38:01,145 --> 00:38:03,878
เวอร์จิเนีย อาณานิคมแห่งแรก
บอกว่าใช่

617
00:38:06,990 --> 00:38:09,517
เวอร์จิเนียบอกว่าใช่
นอร์ทแคโรไลนา

618
00:38:09,595 --> 00:38:14,129
นอร์ธแคโรไลนาให้ผลตอบแทนด้วยความเคารพ
ไปยังเซาท์แคโรไลนา

619
00:38:14,206 --> 00:38:17,200
- เซาท์แคโรไลนา.
- ท่านประธาน...

620
00:38:17,278 --> 00:38:20,808
แม้ว่าเราจะมาจากเซาท์แคโรไลนาก็ตาม
ไม่เคยคิดจริงจัง...

621
00:38:20,885 --> 00:38:22,980
คำถามความเป็นอิสระ...

622
00:38:23,056 --> 00:38:27,327
เมื่อสุภาพบุรุษเสนอ
จะต้องให้ความสนใจ

623
00:38:28,634 --> 00:38:32,129
แต่เราอยู่ชายแดนใต้...

624
00:38:32,208 --> 00:38:34,303
ไม่เหมือนเพื่อนเรา
ในนิวอิงแลนด์...

625
00:38:34,379 --> 00:38:38,911
ไม่มีเหตุให้ขาดความอดทน
ในเวลาปัจจุบัน

626
00:38:38,988 --> 00:38:42,621
หากในอนาคตมันจะกลายเป็น
ความปรารถนาของพี่น้องอาณานิคมของเราทั้งหมด...

627
00:38:42,695 --> 00:38:46,226
ให้เกิดความแตกแยก
เราจะไม่ยืนขวางทาง

628
00:38:46,303 --> 00:38:48,239
แต่สำหรับตอนนี้...

629
00:38:48,307 --> 00:38:52,337
เซาท์แคโรไลนา
จะรอและดู

630
00:38:52,415 --> 00:38:54,784
โหวตไม่เป็นเลย

631
00:38:56,858 --> 00:38:59,921
- นอร์ทแคโรไลนา...
- บอกว่าเปล่า ใช่ คุณฮิวส์ ฉันรู้.

632
00:39:02,201 --> 00:39:03,669
จอร์เจีย

633
00:39:07,144 --> 00:39:08,580
จอร์เจีย

634
00:39:09,850 --> 00:39:14,689
นายประธานาธิบดีจอร์เจียดูเหมือนจะแตกแยก
ตรงกลางประเด็นนี้

635
00:39:14,760 --> 00:39:18,028
ประชาชนต่อต้านมัน
และฉันก็ทำเพื่อมัน

636
00:39:20,237 --> 00:39:23,506
อย่างไรก็ตามฉันกลัว
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ...

637
00:39:23,578 --> 00:39:27,575
ไม่ว่าจะเป็นตัวแทนของประชาชนหมายถึงอะไร
ขึ้นอยู่กับวิจารณญาณของพวกเขาหรือโดยตัวฉันเอง

638
00:39:27,653 --> 00:39:29,816
ด้วยความเป็นธรรมทุกประการ
จนกว่าฉันจะสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้...

639
00:39:29,890 --> 00:39:32,258
ฉันขอผอมดีกว่า
อยู่เคียงข้างพวกเขาเล็กน้อย

640
00:39:32,328 --> 00:39:33,762
จอร์เจียบอกว่าเปล่า

641
00:39:38,174 --> 00:39:40,667
จอร์เจียบอกว่าเปล่า

642
00:39:40,746 --> 00:39:42,682
โรดไอแลนด์

643
00:39:44,119 --> 00:39:47,182
โทรครั้งที่สอง โรดไอส์แลนด์!

644
00:39:47,258 --> 00:39:48,852
โรดไอส์แลนด์!

645
00:39:48,928 --> 00:39:51,627
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!

646
00:39:51,701 --> 00:39:54,035
ถือม้าบ้าของคุณ

647
00:39:54,106 --> 00:39:57,943
เรากำลังรอคุณอยู่ คุณฮอปกินส์
- มันจะไม่ฆ่าคุณ

648
00:39:58,013 --> 00:40:01,544
คุณจะคิดว่าสภาคองเกรส
ก็จะมีองคมนตรีเป็นของตัวเอง

649
00:40:01,621 --> 00:40:03,556
เอาล่ะ
เธอยืนอยู่ที่ไหน?

650
00:40:03,624 --> 00:40:07,156
ห้ารายการสำหรับการโต้วาที ห้ารายการสำหรับการเลื่อนออกไป
งดเว้นหนึ่งครั้งและขาดหายไปหนึ่งครั้ง

651
00:40:07,232 --> 00:40:09,259
แล้วมันขึ้นอยู่กับฉันเหรอ?

652
00:40:09,336 --> 00:40:11,272
ฉันจะบอกคุณ

653
00:40:11,340 --> 00:40:15,277
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันไม่เคยเห็น
ได้ยินหรือได้กลิ่นปัญหา...

654
00:40:15,499 --> 00:40:18,369
นั่นอันตรายมาก
มันไม่สามารถพูดถึงได้

655
00:40:18,439 --> 00:40:22,379
นรกใช่ ฉันมีไว้สำหรับโต้เถียงอะไร
โรดไอส์แลนด์บอกว่าใช่

656
00:40:24,451 --> 00:40:27,423
แมคแนร์ เอาเหล้ารัมให้คุณฮอปกินส์หน่อย

657
00:40:27,490 --> 00:40:30,929
เอาถังไอ้บ้านั่นให้เขาหมดเลย
ถ้าเขาต้องการ

658
00:40:31,932 --> 00:40:34,370
ขณะนี้ประธานได้ประกาศการประชุมใหญ่ครั้งนี้
คณะกรรมการทั้ง...

659
00:40:34,438 --> 00:40:37,842
เพื่อประโยชน์ในการโต้วาที
ความละเอียดของเวอร์จิเนียในเรื่องความเป็นอิสระ

660
00:40:37,911 --> 00:40:39,847
คุณดิกคินสัน.

661
00:40:41,051 --> 00:40:46,426
ตอนนี้คุณมีแล้ว
ในที่สุดคุณอดัมส์

662
00:40:46,495 --> 00:40:49,525
เรื่อง
ตอนนี้อาจมีการหารือกัน

663
00:40:49,602 --> 00:40:52,631
ฉันสารภาพ
ฉันเกือบจะโล่งใจแล้ว

664
00:40:52,708 --> 00:40:56,272
มีคำถามที่ฉันได้รับคือ
ค่อนข้างจะคันที่จะถามคุณ

665
00:40:58,753 --> 00:41:01,885
- ทำไม?
- ทำไมล่ะ คุณดิกคินสัน?

666
00:41:01,961 --> 00:41:05,229
แล้วทำไมต้องเป็นอิสระ
คุณอดัมส์?

667
00:41:05,300 --> 00:41:06,632
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน...

668
00:41:06,703 --> 00:41:11,110
ที่เราคบหากันต่อไป
บริเตนใหญ่เริ่มทนไม่ไหวแล้ว

669
00:41:11,178 --> 00:41:14,640
แล้วคุณอดัมส์เพื่อใครล่ะ?
ถึงคุณ?

670
00:41:14,719 --> 00:41:17,817
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำ
คุณตัดความสัมพันธ์ของคุณทันที

671
00:41:17,892 --> 00:41:20,089
แต่ขอให้มีน้ำใจพอ...

672
00:41:20,163 --> 00:41:23,693
ที่จะทิ้งพวกเราที่เหลือ
เราอยู่ที่ไหน

673
00:41:23,770 --> 00:41:25,797
สำหรับตัวฉันเอง
ฉันไม่มีข้อโต้แย้งแต่อย่างใด...

674
00:41:25,874 --> 00:41:28,505
ที่จะได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก...

675
00:41:28,580 --> 00:41:31,644
เพื่อจะได้เพลิดเพลินกับการปกป้องของมัน
และแบ่งปันผลประโยชน์

676
00:41:31,720 --> 00:41:33,986
ประโยชน์?

677
00:41:34,058 --> 00:41:36,221
มีประโยชน์อะไรบ้าง?

678
00:41:36,296 --> 00:41:39,530
ภาษีเถื่อน?
การปราบปรามที่โหดร้าย?

679
00:41:39,602 --> 00:41:41,538
หมดสิทธิ?

680
00:41:42,808 --> 00:41:47,375
นั่นคือความหมายของอังกฤษทั้งหมด
ถึงคุณครับ?

681
00:41:49,088 --> 00:41:52,356
นั่นคือความภาคภูมิใจและความเสน่หาทั้งหมด
คุณสามารถรวบรวม...

682
00:41:52,428 --> 00:41:54,830
เพื่อชาติ
ที่ทำให้คุณเบื่อ...

683
00:41:54,900 --> 00:41:58,499
สำหรับผู้สูงศักดิ์และมีอารยธรรมที่สุด
ประเทศชาติบนใบหน้าของโลกใบนี้?

684
00:41:58,574 --> 00:42:02,446
อะไรคุณจะให้เราละทิ้ง
เฮสติ้งส์และแม็กนาคาร์ตา...

685
00:42:02,515 --> 00:42:05,954
ธนูที่แข็งแกร่งและ Lionheart
เดรคและมาร์ลโบโรห์...

686
00:42:06,022 --> 00:42:07,958
ทิวดอร์ส, สจ๊วตส์
และแพลนทาเจเน็ตส์ล่ะ?

687
00:42:08,026 --> 00:42:09,859
เพื่ออะไรครับท่าน?

688
00:42:09,930 --> 00:42:11,867
บอกฉัน. เพื่ออะไร?

689
00:42:15,174 --> 00:42:17,109
สำหรับคุณ?

690
00:42:19,816 --> 00:42:23,984
ผู้ชายบางคนรักชาติ
เหมือนนายพลวอชิงตัน...

691
00:42:24,058 --> 00:42:26,359
และบางคนก็เป็นพวกอนาธิปไตย
เหมือนคุณพายน์

692
00:42:26,430 --> 00:42:29,266
บางคนถึงกับเป็นพวกต่างชาติ
เหมือนดร.แฟรงคลิน

693
00:42:29,336 --> 00:42:31,863
แต่คุณนาย...

694
00:42:33,344 --> 00:42:37,409
คุณเป็นเพียงผู้ก่อกวน
รบกวนความสงบเรียบร้อย...

695
00:42:37,485 --> 00:42:41,722
สร้างความปั่นป่วนเป็นอันตราย
สวัสดิการสาธารณะ และเพื่ออะไร?

696
00:42:41,795 --> 00:42:44,129
เจ้าตัวน้อย
ข้อร้องเรียนส่วนบุคคล:

697
00:42:44,199 --> 00:42:47,501
“ภาษีของคุณสูงเกินไป”

698
00:42:47,572 --> 00:42:51,945
นายก็ของฉันเหมือนกัน

699
00:42:54,152 --> 00:42:56,919
มา มา มา คุณอดัมส์

700
00:42:56,991 --> 00:43:00,589
หากคุณมีข้อข้องใจ
และฉันแน่ใจว่าคุณมี...

701
00:43:00,665 --> 00:43:04,366
ระบบปัจจุบันของเราต้องจัดให้
วิธีที่อ่อนโยนกว่าในการแก้ไขพวกเขา...

702
00:43:04,439 --> 00:43:06,966
ขาดการปฏิวัติ

703
00:43:07,044 --> 00:43:09,242
ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

704
00:43:09,316 --> 00:43:11,411
ไม่มีอะไรจะทำให้เขาพอใจแม้แต่น้อย

705
00:43:11,488 --> 00:43:14,654
ความรุนแรง การกบฏ การทรยศ

706
00:43:16,898 --> 00:43:19,995
ตอนนี้คุณอดัมส์...

707
00:43:20,071 --> 00:43:23,238
เหล่านี้คือการกระทำ
ของคนอังกฤษเหรอ?

708
00:43:23,311 --> 00:43:25,838
ไม่ใช่คนอังกฤษ ดิกคินสัน
คนอเมริกัน.

709
00:43:25,916 --> 00:43:27,886
ไม่ครับ. ชาวอังกฤษ!

710
00:43:27,953 --> 00:43:32,053
ได้โปรด คุณดิกคินสัน คุณต้องเริ่มก่อน
กระแทก? ผู้ชายนอนหลับได้อย่างไร?

711
00:43:33,564 --> 00:43:37,027
ขออภัย ดร.แฟรงคลิน
แต่คุณต้องเริ่มพูดไหม?

712
00:43:37,106 --> 00:43:39,041
ผู้ชายจะตื่นตัวได้อย่างไร?

713
00:43:40,646 --> 00:43:42,843
เราจะสัญญา
เงียบครับท่าน

714
00:43:42,917 --> 00:43:46,117
ฉันแน่ใจว่าทุกคนชอบ
ว่าคุณยังคงหลับอยู่

715
00:43:46,189 --> 00:43:48,625
หากฉันจะได้ยินตัวเอง
เรียกคนอังกฤษครับท่าน...

716
00:43:48,694 --> 00:43:50,665
ฉันรับรองว่าฉันชอบคุณมากกว่า
ฉันคงหลับไปแล้ว

717
00:43:50,732 --> 00:43:54,467
โอ้ตอนนี้อะไรแย่มาก
เกี่ยวกับการถูกเรียกว่าเป็นคนอังกฤษเหรอ?

718
00:43:54,540 --> 00:43:57,410
- ภาษาอังกฤษดูเหมือนจะไม่สนใจ
- ฉันก็จะไม่...

719
00:43:57,479 --> 00:43:59,881
ฉันได้รับสิทธิ์ครบถ้วนหรือไม่
ของชาวอังกฤษคนหนึ่ง

720
00:43:59,951 --> 00:44:03,721
แต่การที่จะเรียกฉันว่าไม่มีสิทธิ์เหล่านั้น
ก็เหมือนเรียกวัวว่าวัว

721
00:44:03,792 --> 00:44:06,059
เขารู้สึกขอบคุณสำหรับเกียรติ
แต่เขาอยากจะฟื้นฟูมากกว่า...

722
00:44:06,130 --> 00:44:07,564
อะไรที่เป็นของเขาอย่างถูกต้อง

723
00:44:14,212 --> 00:44:17,013
คุณสังเกตเห็นครั้งแรกเมื่อใด
พวกเขาหายไปครับ?

724
00:44:22,496 --> 00:44:25,366
โชคดี,
ผู้คนในอาณานิคมเหล่านี้...

725
00:44:25,435 --> 00:44:28,339
รักษาความเคารพให้สูงขึ้น
เพื่อประเทศแม่ของพวกเขา

726
00:44:28,408 --> 00:44:31,938
สูงขึ้นอย่างแน่นอน
มากกว่าที่เธอรู้สึกต่อพวกเขา

727
00:44:32,015 --> 00:44:33,952
ไม่เคยเป็นเช่นนั้น
สมบัติล้ำค่า...

728
00:44:34,020 --> 00:44:36,183
โง่มาก
และจัดการอย่างไม่ระมัดระวัง...

729
00:44:36,257 --> 00:44:39,127
กว่าทั้งทวีปนี้
โดยมงกุฎของอังกฤษ

730
00:44:39,196 --> 00:44:42,430
อุตสาหกรรมของเราท้อแท้
ทรัพยากรของเราถูกปล้น

731
00:44:43,772 --> 00:44:46,140
ที่เลวร้ายที่สุดคือ
อุปนิสัยของเราเองถูกยับยั้ง

732
00:44:47,347 --> 00:44:49,544
เราเกิดแล้ว
เผ่าพันธุ์ใหม่ที่นี่ คุณดิกคินสัน...

733
00:44:49,618 --> 00:44:54,788
รุนแรงยิ่งขึ้น เรียบง่ายยิ่งขึ้น รุนแรงยิ่งขึ้น
กล้าได้กล้าเสียมากขึ้น ขัดเกลาน้อยลง

734
00:44:55,363 --> 00:44:59,189
เราเป็นสัญชาติใหม่
เราต้องการชาติใหม่

735
00:45:02,577 --> 00:45:04,513
ก็...

736
00:45:04,581 --> 00:45:08,351
นั่นอาจเป็นความคิดเห็นของคุณ
ดร.แฟรงคลิน แต่...

737
00:45:08,423 --> 00:45:12,761
ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วประชาชน
รู้สึกแตกต่างออกไปมาก

738
00:45:12,831 --> 00:45:16,202
ตอนนี้คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับผู้คน ดิกคินสัน?

739
00:45:16,272 --> 00:45:19,733
คุณไม่พูดเพื่อประชาชน
คุณเป็นตัวแทนของตัวคุณเองเท่านั้น

740
00:45:19,812 --> 00:45:22,045
และสถานะอันล้ำค่าที่เป็นอยู่นั้น...

741
00:45:22,117 --> 00:45:25,317
คุณอ้อนวอนผู้คนต่อไป
เพื่อรักษาไว้ซึ่งประโยชน์ส่วนตน...

742
00:45:25,390 --> 00:45:30,025
ไม่มีอะไรมากไปกว่าความเป็นนิรันดร์
การอนุรักษ์ทรัพย์สินของคุณเอง

743
00:45:31,135 --> 00:45:33,868
คุณอดัมส์ คุณมี
ความสามารถที่น่ารำคาญ...

744
00:45:33,941 --> 00:45:39,509
ที่สร้างถ้อยคำไพเราะเช่นนี้
เนื่องจาก "ทรัพย์สิน" ฟังดูค่อนข้างน่ารังเกียจ

745
00:45:39,585 --> 00:45:43,081
ในนามของสวรรค์
เกิดอะไรขึ้นกับทรัพย์สิน?

746
00:45:43,159 --> 00:45:46,427
บางทีคุณอาจลืมไปแล้วมากมาย
พวกเรามาถึงฝั่งนี้ก่อน...

747
00:45:46,500 --> 00:45:48,970
เพื่อรักษาสิทธิ
สู่ทรัพย์สิน...

748
00:45:49,037 --> 00:45:53,375
และเราถือสิทธิเหล่านี้ไม่น้อย
ที่รักมากกว่าสิทธิที่คุณพูดถึง

749
00:45:53,446 --> 00:45:57,854
ใช่. ปลอดภัยมากอ้วนมาก
สบายมากในเพนซิลเวเนีย

750
00:45:57,922 --> 00:46:00,450
และนี่คืออะไร
ความเป็นอิสระของคุณ...

751
00:46:00,528 --> 00:46:03,090
ยกเว้นความคับข้องใจส่วนตัว
ของรัฐแมสซาชูเซตส์?

752
00:46:03,166 --> 00:46:06,263
ทำไมถึงเป็นบอสตันเสมอ
นั่นทำลายความสงบสุขของกษัตริย์หรือ?

753
00:46:06,338 --> 00:46:10,370
สภาคองเกรสที่รักของฉัน
คุณต้องไม่ใช้มาตรการชั่วร้ายนี้

754
00:46:10,448 --> 00:46:12,611
มันเป็นงานของปีศาจ

755
00:46:12,685 --> 00:46:17,593
ปล่อยให้มันเป็นที่ของมัน...
ในนิวอิงแลนด์

756
00:46:17,662 --> 00:46:21,192
บราเดอร์ดิกคินสัน นิวอิงแลนด์มี
ต่อสู้กับมารมาเป็นเวลากว่า 100 ปี

757
00:46:21,268 --> 00:46:23,534
และ ณ ตอนนี้
พี่เชอร์แมน...

758
00:46:23,606 --> 00:46:26,408
ปีศาจ
ได้รับชัยชนะอย่างล้นหลาม

759
00:46:27,148 --> 00:46:30,348
ทำไมในเวลานี้เขาถึงเป็นเช่นนั้น
นั่งอยู่ที่นี่ในสภาคองเกรสนี้

760
00:46:30,421 --> 00:46:34,384
อย่าปล่อยให้เขาหลอกลวงคุณ
ข้อเสนอนี้เป็นการกระทำของเขาทั้งหมด

761
00:46:34,462 --> 00:46:36,397
โอ้ มันอาจจะทนได้
ชื่อเวอร์จิเนีย...

762
00:46:36,466 --> 00:46:40,304
แต่มันมีกลิ่นเหม็น
ของอดัมส์ อดัมส์ และอดัมส์อีกมากมาย

763
00:46:40,374 --> 00:46:42,640
ดูเขาสิ
พร้อมเป็นผู้นำทวีปนี้...

764
00:46:42,712 --> 00:46:45,183
ไปตามทางที่ลุกเป็นไฟ
ของการทำลายล้างโดยสิ้นเชิง

765
00:46:45,251 --> 00:46:49,658
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี! ทำไมคุณจะยอมรับไม่ได้
มีอะไรอยู่แล้ว?

766
00:46:49,726 --> 00:46:53,188
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่คองคอร์ดและเล็กซิงตัน

767
00:46:53,267 --> 00:46:55,704
ให้ตายเถอะเพื่อน
เรากำลังทำสงครามกันตอนนี้!

768
00:46:55,772 --> 00:46:59,108
คุณอาจจะอยู่ในภาวะสงคราม
คุณ... บอสตันและจอห์น อดัมส์

769
00:46:59,178 --> 00:47:01,774
แต่คุณจะไม่มีวันพูด
สำหรับเพนซิลเวเนีย

770
00:47:01,850 --> 00:47:04,047
- หรือสำหรับเดลาแวร์
- มิสเตอร์รีด...

771
00:47:04,121 --> 00:47:07,493
คุณเป็นตัวแทน
เพียงหนึ่งในสามของเดลาแวร์

772
00:47:07,563 --> 00:47:09,624
คนที่สามที่สมเหตุสมผล
คุณร็อดนีย์.

773
00:47:09,700 --> 00:47:12,866
นั่งลง
หรือฉันจะทำให้คุณล้มลง

774
00:47:13,507 --> 00:47:17,345
นั่งลงทั้งสามคน! แมคแนร์,
ทำอะไรสักอย่างกับเจ้าหมาเวรนั่น!

775
00:47:17,415 --> 00:47:20,478
- เอาเหล้ารัมมาให้ฉัน
- หาสุนัขให้ได้ก่อน

776
00:47:20,554 --> 00:47:22,491
ฉันมีเพียงสองมือเท่านั้น

777
00:47:27,535 --> 00:47:30,302
คริสมันร้อน!

778
00:47:40,328 --> 00:47:43,664
โอ้. กรุณาทำต่อไป,
สุภาพบุรุษ

779
00:47:43,735 --> 00:47:46,103
คุณกำลังทำเพียงสายลมเท่านั้น
ในฟิลาเดลเฟีย

780
00:47:47,441 --> 00:47:53,216
คุณอดัมส์ บางทีคุณอาจจะทำได้
เคลียร์อะไรบางอย่างให้ฉันหน่อย

781
00:47:53,287 --> 00:47:55,553
หลังจากที่เราได้
ได้รับอิสรภาพ...

782
00:47:55,625 --> 00:47:58,357
คุณเสนอใคร
จะปกครองในเซาท์แคโรไลนา?

783
00:48:00,234 --> 00:48:01,703
ประชาชนแน่นอน

784
00:48:01,771 --> 00:48:05,108
คนไหนครับ?
ชาวเซาท์แคโรไลนา...

785
00:48:05,178 --> 00:48:07,580
หรือชาวแมสซาชูเซตส์?

786
00:48:07,649 --> 00:48:12,318
ยอมรับเลย เน็ดดี้ คุณกำลังต่อต้าน
อิสรภาพตอนนี้และคุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

787
00:48:12,392 --> 00:48:13,917
ครับ.

788
00:48:15,532 --> 00:48:19,336
ท่านสุภาพบุรุษ
คุณปฏิเสธที่จะเข้าใจเรา

789
00:48:19,406 --> 00:48:22,902
เราปรารถนาความเป็นอิสระ ใช่.

790
00:48:22,980 --> 00:48:27,044
สำหรับเซาท์แคโรไลนา
นั่นคือประเทศของเรา

791
00:48:27,121 --> 00:48:30,321
และด้วยเหตุนี้
เราไม่ต้องการที่จะเป็นของใคร

792
00:48:30,395 --> 00:48:33,299
ไม่ใช่ไปอังกฤษ
และไม่ใช่สำหรับคุณ

793
00:48:34,136 --> 00:48:36,835
เราตั้งใจที่จะมี
ชาติหนึ่ง รัทเลดจ์

794
00:48:36,908 --> 00:48:40,108
ประเทศของรัฐอธิปไตย
นายอดัมส์.

795
00:48:40,181 --> 00:48:43,381
รวมพลังเพื่อกันและกัน
คุ้มครองแต่...

796
00:48:43,454 --> 00:48:45,925
แยกเพื่อเรา
การแสวงหาส่วนบุคคล

797
00:48:45,993 --> 00:48:49,090
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
เราก็เข้าใจว่ามันเป็น...

798
00:48:49,166 --> 00:48:52,468
และนั่นคือสิ่งที่
เราจะสนับสนุน

799
00:48:53,876 --> 00:48:56,403
ทันทีที่ทุกคน
รองรับมัน

800
00:48:59,821 --> 00:49:02,816
เอาล่ะคุณอยู่
นายอดัมส์.

801
00:49:02,894 --> 00:49:05,421
คุณต้องดู
ว่าเราต้องการเวลา

802
00:49:05,499 --> 00:49:10,942
ถึงเวลาที่จะแน่ใจว่าเราเป็นใครและ
ที่เรายืนหยัดเพื่อกันและกัน

803
00:49:11,010 --> 00:49:14,848
เพราะถ้าเราไม่กำหนดธรรมชาติ
ของสัตว์ร้ายก่อนที่เราจะปล่อยมันเป็นอิสระ...

804
00:49:14,918 --> 00:49:17,583
มันจะจบลง
โดยการบริโภคเราทุกคน

805
00:49:17,657 --> 00:49:20,720
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
วิลสัน...

806
00:49:20,796 --> 00:49:22,732
ใช้โอกาส

807
00:49:24,102 --> 00:49:27,040
ฉันบอกว่าถึงเวลาแล้ว

808
00:49:27,108 --> 00:49:29,102
มันอาจจะไม่กลับมาอีกครั้ง

809
00:49:29,180 --> 00:49:31,412
นาฬิกาของคุณเร็วมาก คุณอดัมส์

810
00:49:31,484 --> 00:49:33,477
ฉันว่าเรายังไม่สุก
เพื่อความเป็นอิสระ

811
00:49:33,555 --> 00:49:37,153
ไม่สุกเหรอ?
ให้ตายเถอะ เรากำลังเน่าเปื่อยเพราะขาดมัน

812
00:49:37,229 --> 00:49:41,431
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรดเถอะ ในนามของพระเจ้า
รีบร้อนเหรอ?

813
00:49:41,503 --> 00:49:43,497
เหตุใดจึงต้องถามคำถามนี้
ตกลงตอนนี้เลยเหรอ?

814
00:49:43,575 --> 00:49:45,841
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้
นายเชส?

815
00:49:45,914 --> 00:49:48,316
นายพลวอชิงตัน
อยู่ในสนาม

816
00:49:48,385 --> 00:49:52,416
หากเขาพ่ายแพ้ดังที่ปรากฏตอนนี้
เราจะเชิญเพชฌฆาต

817
00:49:52,493 --> 00:49:56,730
แต่ถ้ามีปาฏิหาริย์
เขาควรจะชนะจริงๆ...

818
00:49:56,802 --> 00:49:59,500
จากนั้นเราก็สามารถประกาศอะไรก็ได้
ได้โปรดเถอะ

819
00:49:59,574 --> 00:50:02,375
ความรู้สึก
ของนอร์ทแคโรไลนาอย่างแม่นยำ

820
00:50:02,948 --> 00:50:05,043
มันเคยเกิดขึ้น.
ถึงคุณคนใดคนหนึ่ง...

821
00:50:05,119 --> 00:50:07,487
ที่กองทัพต้องการ
บางสิ่งที่ต้องต่อสู้เพื่อ...

822
00:50:07,557 --> 00:50:09,493
เพื่อที่จะชนะ?

823
00:50:09,562 --> 00:50:13,092
จุดประสงค์? เป้าหมายเหรอ?
มีธงของตัวเองเหรอ?

824
00:50:13,168 --> 00:50:15,571
คุณอดัมส์...

825
00:50:15,641 --> 00:50:18,738
ชาติหนึ่งได้อย่างไร
เพียงสองล้านดวงวิญญาณ...

826
00:50:18,813 --> 00:50:21,079
ยืนหยัดเพื่ออาณาจักร
สิบล้าน?

827
00:50:21,151 --> 00:50:25,024
ลองคิดดูสิ สิบล้าน.
เราจะชดเชยการขาดแคลนดังกล่าวได้อย่างไร?

828
00:50:25,093 --> 00:50:27,859
ง่ายมาก คุณเชส
เพิ่มขึ้นและทวีคูณ

829
00:50:27,931 --> 00:50:30,528
เป็นยังไงบ้าง?

830
00:50:30,604 --> 00:50:33,576
เราจะชดเชยให้มากกว่า
ด้วยจิตวิญญาณ

831
00:50:33,643 --> 00:50:36,637
บอกเลยว่ามี
วิญญาณที่อยู่ในหมู่ผู้คน...

832
00:50:36,716 --> 00:50:38,777
ที่ขาดไปอย่างน่าเศร้า
ในสภาคองเกรสนี้

833
00:50:38,854 --> 00:50:42,020
แน่นอน.
ตอนนี้มันเป็นวิญญาณ

834
00:50:42,094 --> 00:50:44,029
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

835
00:50:44,097 --> 00:50:48,436
ไม่มีกองทัพ ไม่มีกองทัพเรือ
ไม่มีอาวุธ ไม่มีกระสุน...

836
00:50:48,506 --> 00:50:52,675
ไม่มีคลัง ไม่มีเพื่อน

837
00:50:52,749 --> 00:50:56,848
แต่ขออวยพรให้จิตวิญญาณจิตวิญญาณของเรา

838
00:50:56,924 --> 00:50:59,326
คุณลี คุณฮอปกินส์...

839
00:50:59,395 --> 00:51:01,888
คุณร็อดนีย์ พันเอก แมคคีน...

840
00:51:01,966 --> 00:51:04,460
ดร.แฟรงคลิน.

841
00:51:04,538 --> 00:51:09,606
ทำไมคุณถึงเข้าร่วม
ชายน้อยผู้ก่อความไม่สงบคนนี้...

842
00:51:09,683 --> 00:51:12,951
พวกหัวรุนแรงบอสตันคนนี้...

843
00:51:13,022 --> 00:51:15,458
เครื่องกวนนี้...

844
00:51:15,527 --> 00:51:18,020
กลุ่มประชากรนี้...

845
00:51:18,098 --> 00:51:19,863
คนบ้าคนนี้เหรอ?

846
00:51:19,935 --> 00:51:22,965
คุณกำลังโทรหาฉัน
คนบ้า คุณ...

847
00:51:23,042 --> 00:51:25,308
คุณขี้เล่น!

848
00:51:26,449 --> 00:51:30,014
คุณและของคุณ
เจ้าของเพนซิลเวเนีย

849
00:51:30,090 --> 00:51:33,027
โอ้คุณผู้ชายที่ใจเย็นและมีน้ำใจ

850
00:51:33,096 --> 00:51:36,729
คุณคอยอยู่ข้างหลังทุกประเด็น
เพื่อว่าถ้าเราจะต้องลงไป...

851
00:51:36,804 --> 00:51:38,740
คุณจะยังคงลอยอยู่

852
00:51:38,808 --> 00:51:43,476
- คุณเรียกฉันว่าคนขี้ขลาดเหรอ?
- ใช่. คนขี้ขลาด.

853
00:51:43,550 --> 00:51:45,919
- คนบ้า!
- เจ้าของบ้าน!

854
00:51:45,988 --> 00:51:47,684
ทนายความ!

855
00:51:53,771 --> 00:51:55,741
หยุดมัน! หยุดมัน!

856
00:51:57,477 --> 00:52:00,780
นี่คือรัฐสภา
หยุดนะ ฉันพูด!

857
00:52:00,852 --> 00:52:03,847
- ศัตรูอยู่ข้างนอกนั่น
ไม่ คุณร็อดนีย์ ศัตรูอยู่ที่นี่

858
00:52:03,924 --> 00:52:06,828
ไม่ ฉันบอกว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น

859
00:52:06,897 --> 00:52:12,135
อังกฤษ. อังกฤษปิดตัวลง,
ตัดอากาศของเรา

860
00:52:12,207 --> 00:52:14,143
ไม่มีเวลา!

861
00:52:17,252 --> 00:52:19,722
ไม่มีอากาศ

862
00:52:19,789 --> 00:52:21,725
ดร.ฮอลล์.

863
00:52:25,434 --> 00:52:29,772
- พันเอก แมคคีน
- ครับ. มันคือมะเร็ง

864
00:52:29,843 --> 00:52:32,610
แต่เขาควรกลับบ้าน

865
00:52:32,683 --> 00:52:35,985
ผู้ชายควรจะตาย
ในเตียงของเขาเอง

866
00:52:37,492 --> 00:52:41,090
- จอห์น. จอห์น อดัมส์.
- ฉันอยู่ที่นี่ซีซาร์

867
00:52:44,406 --> 00:52:46,536
ฉันทิ้งคุณ...

868
00:52:46,611 --> 00:52:48,877
เดลาแวร์ที่ถูกแบ่งแยก

869
00:52:50,151 --> 00:52:53,920
- ยกโทษให้ฉัน.
- ฉันจะพาคุณกลับบ้านซีซาร์

870
00:53:19,075 --> 00:53:21,068
ฉันจะกลับมาภายในสัปดาห์นี้

871
00:53:28,328 --> 00:53:33,031
นายประธานาธิบดี เซาท์แคโรไลนา
เรียกคำถาม

872
00:53:34,440 --> 00:53:38,402
- นั่นอะไร คุณรัทเลดจ์?
- ผมบอกว่าท่านประธาน...

873
00:53:38,480 --> 00:53:42,387
เซาท์แคโรไลนา
ต้องการยุติการอภิปราย...

874
00:53:44,060 --> 00:53:46,428
และเรียกคำถาม
ของความเป็นอิสระ

875
00:53:46,497 --> 00:53:48,433
- วินาทีเดลาแวร์
- ขอบคุณ.

876
00:53:50,204 --> 00:53:52,937
สุภาพบุรุษ ได้โปรด!

877
00:53:53,010 --> 00:53:56,006
คำถาม
ได้รับการเรียกและสนับสนุน

878
00:53:57,086 --> 00:53:59,283
เลขานุการ
จะบันทึกการลงคะแนนเสียง

879
00:53:59,356 --> 00:54:01,417
แฟรงคลิน ทำอะไรสักอย่าง คิด.

880
00:54:01,494 --> 00:54:03,623
ฉันกำลังคิดว่า
แต่ไม่มีอะไรมา

881
00:54:03,698 --> 00:54:05,827
ผู้เห็นชอบทั้งหลาย
ของการลงมติเอกราช...

882
00:54:05,902 --> 00:54:08,601
ตามที่เสนอโดยอาณานิคมเวอร์จิเนีย
แสดงความหมายด้วยการพูดว่า...

883
00:54:08,675 --> 00:54:10,703
นายเลขา...

884
00:54:10,780 --> 00:54:12,773
คุณช่วยอ่านหน่อยได้ไหม
ความละเอียดอีกครั้ง?

885
00:54:12,851 --> 00:54:13,978
อะไร

886
00:54:15,388 --> 00:54:18,258
- ฉันลืมมันไปแล้ว
- ตอนนี้ได้โปรด

887
00:54:20,665 --> 00:54:23,228
"แก้ไขแล้ว:
อาณานิคมที่เป็นเอกภาพเหล่านี้คือ...

888
00:54:23,304 --> 00:54:26,003
และควรได้รับสิทธิ
อิสระและเป็นอิสระ..."

889
00:54:32,556 --> 00:54:35,926
ขออนุญาต.
นี่คือสภาคองเกรสภาคพื้นทวีปใช่ไหม

890
00:54:35,996 --> 00:54:39,437
ใช่ฉันเห็นได้
ว่ามันจะต้องเป็น

891
00:54:39,504 --> 00:54:42,373
ไม่เป็นไร. เราพบมัน

892
00:54:42,442 --> 00:54:45,039
เรากำลังมองหาคุณ
ทุกที่ที่คุณเห็น

893
00:54:45,115 --> 00:54:47,711
มีคนบอกเราว่าคุณ
อาจจะอยู่ที่ Carpenters' Hall...

894
00:54:47,786 --> 00:54:50,519
และอีกคน
แนะนำหอสมุด

895
00:54:50,592 --> 00:54:53,224
- ในที่สุดเราก็ถามตำรวจ...
- ขอโทษครับท่าน แต่...

896
00:54:53,299 --> 00:54:56,533
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร สภาคองเกรส
กำลังจะตัดสินใจ...

897
00:54:56,605 --> 00:54:58,541
คำถาม
แห่งอิสรภาพของอเมริกา

898
00:54:59,911 --> 00:55:02,347
ช่างวิเศษเหลือเกิน
นั่นหมายความว่าเราไม่สายเกินไป

899
00:55:02,416 --> 00:55:04,352
สุภาพบุรุษเหล่านี้คือ
นายฟรานซิส ฮอปกินสัน...

900
00:55:04,420 --> 00:55:08,361
นายริชาร์ด สต็อกตัน
และฉันคือสาธุคุณจอห์น วิเธอร์สปูน

901
00:55:11,668 --> 00:55:13,968
เราคือตัวแทนคนใหม่
จากนิวเจอร์ซีย์

902
00:55:14,039 --> 00:55:16,772
นิวเจอร์ซีย์?

903
00:55:19,718 --> 00:55:25,219
ดร.แฟรงคลิน ฉันเสียใจที่ต้องเป็นเช่นนั้น
ผู้แจ้งข่าวร้ายครับท่าน...

904
00:55:25,296 --> 00:55:27,892
แต่ลูกชายของคุณ
ราชผู้ว่าการรัฐนิวเจอร์ซีย์...

905
00:55:27,967 --> 00:55:29,903
ถูกจับเข้าคุก...

906
00:55:29,971 --> 00:55:34,242
และได้ถูกส่งตัวไปเฝ้าที่
อาณานิคมของคอนเนตทิคัตเพื่อความปลอดภัย

907
00:55:34,314 --> 00:55:37,582
- เขาไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินก็คือเขา ครับท่าน.

908
00:55:37,654 --> 00:55:41,321
แล้วทำไมหน้ายาวล่ะ? ฉันได้ยิน
คอนเนตทิคัตเป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม

909
00:55:41,395 --> 00:55:44,765
บอกฉัน. ทำไมพวกเขาถึงถูกจับกุม
ไอ้สารเลวตัวน้อย?

910
00:55:46,872 --> 00:55:48,432
ของเรา...

911
00:55:48,510 --> 00:55:52,244
สภานิติบัญญัติแห่งรัฐนิวเจอร์ซีย์เรียกคืนแล้ว
คณะผู้แทนเก่าสภาคองเกรสนี้...

912
00:55:52,317 --> 00:55:55,448
และได้ส่งอันใหม่แล้ว

913
00:55:55,523 --> 00:55:57,993
เร็วเข้าเพื่อนคุณอยู่ที่ไหน
ยืนหยัดบนความเป็นอิสระ?

914
00:55:58,061 --> 00:56:01,227
ฉันไม่ได้ทำให้มันชัดเจนเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้

915
00:56:01,301 --> 00:56:03,237
แต่นั่นคือเหตุผล
สำหรับการเปลี่ยนแปลง

916
00:56:03,305 --> 00:56:06,608
เราได้รับคำสั่งสอนแล้ว
เพื่อลงคะแนนเสียงให้เป็นอิสระ

917
00:56:06,679 --> 00:56:11,586
ตอนนี้แมสซาชูเซตส์พร้อมแล้ว
สำหรับการลงคะแนนเสียงเพื่อเอกราช...

918
00:56:11,655 --> 00:56:15,994
และเตือนให้เก้าอี้นึกถึงสิทธิพิเศษของมัน
เพื่อตัดสินคะแนนเสียงทั้งหมดที่ติดขัด

919
00:56:16,064 --> 00:56:18,467
ฉันจะไม่ลืม คุณอดัมส์

920
00:56:19,638 --> 00:56:23,577
เก้าอี้ถือโอกาสนี้
เพื่อต้อนรับคณะผู้แทนรัฐนิวเจอร์ซีย์...

921
00:56:23,646 --> 00:56:27,141
และแต่งตั้งสาธุคุณวิเธอร์สปูน
อนุศาสนาจารย์รัฐสภา...

922
00:56:27,220 --> 00:56:31,389
- ถ้าเขาจะรับตำแหน่ง
-ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่งครับท่าน

923
00:56:32,631 --> 00:56:38,131
ดีมาก. คุณทอมสัน คุณทำได้แล้ว
ดำเนินการลงคะแนนเสียงเพื่อเอกราช

924
00:56:38,208 --> 00:56:40,975
ทั้งหมดเห็นด้วยกับมติ
เรื่องความเป็นอิสระ...

925
00:56:41,047 --> 00:56:44,350
- ตามที่เสนอโดยอาณานิคมเวอร์จิเนีย...
- นายประธานาธิบดี.

926
00:56:45,690 --> 00:56:50,462
เพนซิลเวเนียเคลื่อนไหวการลงคะแนนเสียงใด ๆ
เพื่อเอกราช...

927
00:56:51,569 --> 00:56:53,505
จะต้องเป็นเอกฉันท์

928
00:56:54,374 --> 00:56:56,971
- อะไร?
- ฉันรองการเคลื่อนไหว

929
00:56:57,046 --> 00:57:00,508
- ผู้พิพากษาวิลสัน!
- โอ้พระเจ้า.

930
00:57:00,587 --> 00:57:02,819
เดลาแวร์วินาทีครับท่านประธานาธิบดี

931
00:57:02,891 --> 00:57:05,385
ไม่เคยมีการลงคะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์
ดิกคินสัน และคุณก็รู้

932
00:57:05,464 --> 00:57:07,832
- ใช่ แต่อันนี้ต้องเป็น
- ด้วยเหตุผลอะไร?

933
00:57:07,901 --> 00:57:11,773
จะไม่มีอาณานิคมใดถูกฉีกออกจากมัน
ประเทศแม่โดยไม่ได้รับความยินยอมจากตนเอง

934
00:57:11,843 --> 00:57:13,210
ได้ยิน! ได้ยิน!

935
00:57:13,279 --> 00:57:17,049
แต่มันจะไม่มีวันเป็นเอกฉันท์
ให้ตายเถอะ

936
00:57:17,120 --> 00:57:19,886
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น คุณอดัมส์

937
00:57:21,462 --> 00:57:24,798
มันถูกย้ายและรอง
ว่าการลงมติเอกราช...

938
00:57:24,869 --> 00:57:27,102
จะต้องเป็นเอกฉันท์
เพื่อที่จะพกพา

939
00:57:27,174 --> 00:57:29,737
บรรดาผู้เห็นชอบทั้งหลาย
มีความหมายว่าใช่

940
00:57:29,813 --> 00:57:30,746
ใช่!

941
00:57:30,815 --> 00:57:35,279
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

942
00:57:35,357 --> 00:57:38,955
- หกอาณานิคมบอกว่าใช่ ขัดต่อ?
- ไม่นะ!

943
00:57:39,030 --> 00:57:43,267
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

944
00:57:43,339 --> 00:57:46,243
หกอาณานิคมบอกว่าเปล่า

945
00:57:46,312 --> 00:57:51,254
นายเลขานิวยอร์ก
งดเว้นอย่างสุภาพ

946
00:57:51,322 --> 00:57:55,661
คุณมอร์ริส ทำไมนิวยอร์คล่ะ
งดเว้นอย่างต่อเนื่อง?

947
00:57:55,731 --> 00:57:58,396
ทำไมนิวยอร์ก
เพียงแค่อยู่ในนิวยอร์ก?

948
00:58:00,106 --> 00:58:02,269
ดีมาก.
คะแนนเสียงผูกไว้

949
00:58:03,513 --> 00:58:06,953
หลักการแห่งความเป็นอิสระ
ไม่มีผู้สนับสนุนคนใดมากไปกว่านี้ในสภาคองเกรส...

950
00:58:07,020 --> 00:58:09,184
กว่าประธานของมัน...

951
00:58:09,259 --> 00:58:12,595
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องเข้าร่วมสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งลงคะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์

952
00:58:12,665 --> 00:58:15,796
พระเจ้าที่ดีจอห์น!
คุณกำลังทำอะไร? คุณจมเราแล้ว

953
00:58:15,871 --> 00:58:20,039
ตอนนี้ฟังฉันหน่อย คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
อาณานิคมใดๆ ที่ต่อต้านเอกราช...

954
00:58:20,113 --> 00:58:22,049
จะถูกบังคับให้ต่อสู้
ฝั่งอังกฤษเหรอ?

955
00:58:22,117 --> 00:58:24,850
ที่เราจะตั้งค่า
พี่ชายกับน้องชาย...

956
00:58:24,923 --> 00:58:29,331
ที่ชาติใหม่ของเราจะดำเนินไป
เป็นเครื่องหมายของคาอิน

957
00:58:29,399 --> 00:58:31,335
ฉันมองไม่เห็นทางอื่นเลย

958
00:58:31,403 --> 00:58:36,037
ไม่ว่าเราทุกคนจะเดินไปด้วยกัน
หรือเราต้องอยู่ร่วมกันในที่ที่เราอยู่

959
00:58:37,682 --> 00:58:41,679
- ชายคนนี้มาจากแมสซาชูเซตส์
- ดีมาก. ดำเนินการต่อ คุณทอมสัน

960
00:58:41,757 --> 00:58:44,126
ด้วยคะแนนเสียงที่เป็นเอกฉันท์
จำเป็นต้องพกพา...

961
00:58:44,195 --> 00:58:46,665
หากมีการคัดค้าน
สู่มติเอกราช...

962
00:58:46,733 --> 00:58:50,001
- ตามที่เสนอโดยอาณานิคมเวอร์จิเนีย...
- นายประธานาธิบดี.

963
00:58:50,073 --> 00:58:52,841
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ให้ฉันได้ผ่านมันไปครั้งหนึ่ง

964
00:58:52,913 --> 00:58:54,849
นายประธานาธิบดี.

965
00:58:55,919 --> 00:58:58,481
- ฉันเลื่อนการเลื่อนออกไป
- เลื่อน?

966
00:58:58,557 --> 00:59:00,493
ฉันขอให้คุณโชคดีเหมือนกัน
ฉันมีกับมัน

967
00:59:00,561 --> 00:59:02,497
คุณอดัมส์พูดถูก
เราจำเป็นต้องเลื่อนออกไป

968
00:59:02,565 --> 00:59:05,936
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- ด้วยเหตุผลอะไร?

969
00:59:06,006 --> 00:59:10,470
ท่านประธานาธิบดี สภาคองเกรสนี้ทำได้อย่างไร
โหวตเอกราช...

970
00:59:10,548 --> 00:59:15,650
โดยไม่มีการประกาศเป็นลายลักษณ์อักษร
มีบางอย่างที่นิยามมันเหรอ?

971
00:59:16,827 --> 00:59:18,922
การประกาศประเภทใด?

972
00:59:20,134 --> 00:59:24,302
คุณก็รู้ รายการ
สาเหตุของการแยกทาง...

973
00:59:24,375 --> 00:59:27,780
วัตถุประสงค์ เป้าหมายของเรา
เป็นต้น เป็นต้น

974
00:59:27,850 --> 00:59:30,252
- ททททททท
- เหมือนกัน เหมือนกัน ฯลฯ

975
00:59:30,321 --> 00:59:31,789
เรารู้สิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

976
00:59:33,962 --> 00:59:36,559
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี
เรารู้จักพวกเขา

977
00:59:36,634 --> 00:59:39,606
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
ส่วนที่เหลือของโลก?

978
00:59:39,673 --> 00:59:42,041
แน่นอนว่าเราต้องการ
ความช่วยเหลือ...

979
00:59:42,111 --> 00:59:45,606
ของประเทศมหาอำนาจ
เช่นฝรั่งเศสหรือสเปน...

980
00:59:45,684 --> 00:59:50,457
และคำประกาศที่เป็นลายลักษณ์อักษรดังกล่าวจะเป็นเช่นนั้น
สอดคล้องกับความอ่อนช้อยของยุโรป

981
00:59:51,531 --> 00:59:55,061
มานี่เลย คุณอดัมส์
คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้

982
00:59:55,137 --> 00:59:58,473
ตอบตรงๆ.
จะมีจุดประสงค์อะไร?

983
00:59:58,544 --> 01:00:01,345
ใช่. ก็...

984
01:00:03,956 --> 01:00:08,920
เพื่อวางต่อหน้ามนุษยชาติ
สามัญสำนึกของเรื่อง...

985
01:00:08,998 --> 01:00:12,232
ในแง่ความเรียบง่ายและมั่นคง...

986
01:00:12,305 --> 01:00:15,106
เพื่อที่จะสั่งการให้ยินยอม

987
01:00:22,159 --> 01:00:25,427
นายเจฟเฟอร์สัน
คุณกำลังแนะนำอย่างจริงจัง ...

988
01:00:25,498 --> 01:00:28,402
ที่เราตีพิมพ์บทความ
ประกาศให้คนทั้งโลกทราบ...

989
01:00:28,471 --> 01:00:32,742
ว่าการกบฏที่ผิดกฎหมายคือ
ในความเป็นจริงแล้วถูกกฎหมายเหรอ?

990
01:00:32,814 --> 01:00:35,649
โอ้ คุณดิกคินสัน
ฉันประหลาดใจที่คุณ

991
01:00:35,719 --> 01:00:38,486
คุณควรจะรู้จักการกบฏ
จะถูกกฎหมายในคนแรกเสมอ...

992
01:00:38,558 --> 01:00:40,083
เช่นการกบฏของเรา

993
01:00:40,161 --> 01:00:43,429
มันอยู่ในบุคคลที่สามเท่านั้น...
“ของพวกเขา” กบฏ...ว่าผิดกฎหมาย

994
01:00:45,673 --> 01:00:49,612
ท่านประธานาธิบดี ข้าพเจ้าขอเสนอญัตติที่สอง
เลื่อนการลงคะแนนเอกราช...

995
01:00:49,680 --> 01:00:53,518
เป็นระยะเวลาพอสมควร
สำหรับการเขียนแถลงการณ์

996
01:00:53,588 --> 01:00:55,956
มันถูกย้ายและรอง
คุณทอมสัน.

997
01:00:56,026 --> 01:00:59,660
บรรดาผู้เห็นชอบในการเคลื่อนไหว
เลื่อนออกไป, แสดงว่าใช่.

998
01:00:59,734 --> 01:01:01,134
ใช่!

999
01:01:01,203 --> 01:01:05,439
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

1000
01:01:05,512 --> 01:01:08,484
- หกอาณานิคมบอกว่าใช่ ขัดต่อ?
- ไม่นะ!

1001
01:01:08,551 --> 01:01:13,153
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

1002
01:01:13,228 --> 01:01:15,197
หกอาณานิคมบอกว่าเปล่า

1003
01:01:17,503 --> 01:01:21,499
นายเลขานุการ
นิวยอร์คงดเว้นอย่างสุภาพ

1004
01:01:25,988 --> 01:01:30,326
คุณมอร์ริส อะไรวะเนี่ย
ดำเนินต่อไปในนิวยอร์ก?

1005
01:01:30,396 --> 01:01:34,096
ฉันขอโทษท่านประธาน
แต่ความจริงง่ายๆก็คือ...

1006
01:01:34,169 --> 01:01:39,578
สภานิติบัญญัติของเราไม่เคยส่งเรามา
คำแนะนำที่ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

1007
01:01:39,646 --> 01:01:42,118
ไม่เคย?

1008
01:01:42,186 --> 01:01:44,122
นั่นเป็นไปไม่ได้

1009
01:01:44,926 --> 01:01:47,192
นายประธานาธิบดี
คุณเคยอยู่ไหม...

1010
01:01:47,264 --> 01:01:50,293
ในการประชุม
ของสภานิติบัญญัติแห่งนิวยอร์ก?

1011
01:01:50,370 --> 01:01:52,840
พวกเขาพูดเร็วมาก
และดังมาก...

1012
01:01:52,908 --> 01:01:55,380
และไม่มีใครฟัง
ถึงคนอื่น...

1013
01:01:55,447 --> 01:01:58,817
กับผลลัพธ์
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

1014
01:02:00,891 --> 01:02:02,952
ฉันขออภัยโทษจากรัฐสภา

1015
01:02:05,400 --> 01:02:07,964
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ คุณมอร์ริส

1016
01:02:08,040 --> 01:02:11,809
โหวตเสมอกันเก้าอี้
ตัดสินใจเลื่อนออกไป

1017
01:02:11,880 --> 01:02:13,645
ปกครองดังนั้น

1018
01:02:13,717 --> 01:02:15,914
ขณะนี้จะมีการจัดตั้งคณะกรรมการขึ้น
เพื่อจัดการการประกาศ

1019
01:02:15,988 --> 01:02:18,858
กล่าวว่าเอกสารที่จะเขียนอภิปราย
อนุมัติภายในต้นเดือนกรกฎาคม...

1020
01:02:18,927 --> 01:02:21,832
ประมาณสามสัปดาห์นับจากนี้
เวลาไหน...

1021
01:02:21,901 --> 01:02:25,840
ความละเอียดของเวอร์จิเนียในเรื่องความเป็นอิสระ
ในที่สุดจะได้รับการโหวต

1022
01:02:25,908 --> 01:02:28,471
ชัดเจนไหม? ดีมาก.

1023
01:02:28,547 --> 01:02:32,145
สุภาพบุรุษต่อไปนี้จะทำหน้าที่ต่อไปหรือไม่
คณะกรรมการประกาศ: ดร.แฟรงคลิน?

1024
01:02:32,220 --> 01:02:33,313
ดีใจ.

1025
01:02:33,389 --> 01:02:35,382
- คุณจอห์น อดัมส์?
- ใช่.

1026
01:02:35,460 --> 01:02:36,554
คุณเชอร์แมน?

1027
01:02:37,632 --> 01:02:39,397
- คุณลิฟวิงสตัน?
- ขวา.

1028
01:02:39,469 --> 01:02:41,371
และแน่นอน คุณลี

1029
01:02:41,439 --> 01:02:45,812
โอ้ ขอโทษที แต่ฉันคงต้องกลับแล้ว
สู่อาณานิคมอธิปไตยแห่งเวอร์จิเนีย...

1030
01:02:45,881 --> 01:02:48,478
ตามที่ฉันถูกถาม
เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้ว่าราชการจังหวัด

1031
01:02:48,553 --> 01:02:52,459
ข้าพเจ้าจึงต้องปฎิเสธ
ด้วยความเคารพ-ลี

1032
01:02:56,670 --> 01:02:58,902
ดีมากครับคุณลี
คุณได้รับการแก้ตัว

1033
01:02:58,974 --> 01:03:01,537
ฉันว่าเราทิ้งมันไปได้
คณะกรรมการสี่คน

1034
01:03:01,613 --> 01:03:03,981
เพียงครู่หนึ่ง
ธุรกิจนี้ต้องการชาวเวอร์จิเนีย

1035
01:03:04,051 --> 01:03:06,580
เลยเสนอให้เปลี่ยน...
นายโทมัส เจฟเฟอร์สัน.

1036
01:03:06,657 --> 01:03:09,720
- ไม่ คุณอดัมส์...
- ดีมาก. มิสเตอร์เจฟเฟอร์สันจะทำหน้าที่

1037
01:03:09,797 --> 01:03:12,324
- ฉันจะกลับบ้านไปหาภรรยาด้วย
- ย้ายไปเลื่อน

1038
01:03:12,401 --> 01:03:13,869
- รอ.
- ฉันที่สอง

1039
01:03:13,938 --> 01:03:17,342
คุณแฮนค็อก
ฉันไม่ได้เจอเธอมาหกเดือนแล้ว

1040
01:03:17,411 --> 01:03:19,348
ย้ายและรอง
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

1041
01:03:19,416 --> 01:03:21,579
ฉันมีข้อโต้แย้ง
ฉันมีข้อโต้แย้งมากมาย

1042
01:03:21,654 --> 01:03:23,783
ปกครองมาก!
สภาคองเกรสเลื่อน!

1043
01:03:23,858 --> 01:03:26,226
จอห์น ฉันต้องไปหาภรรยาของฉัน

1044
01:03:26,296 --> 01:03:29,963
- ไม่เป็นไร. มาด้วย
- ไม่ ฉันจะกลับบ้านคืนนี้

1045
01:03:30,037 --> 01:03:35,743
แน่นอนคุณเป็น แน่นอน.
แมคแนร์ เหล้ารัมส่งถึงออฟฟิศฉันหน่อย

1046
01:03:35,815 --> 01:03:39,755
ไม่ต้องกังวลทอม
ให้ฉันจัดการมัน

1047
01:03:39,823 --> 01:03:41,759
ฉันจะให้อดัมส์มาเขียนมัน

1048
01:03:41,827 --> 01:03:44,297
ฉันไม่รู้.
เขามีสีหน้าตลกขบขัน

1049
01:03:44,365 --> 01:03:45,765
เขาทำเสมอ

1050
01:03:45,834 --> 01:03:48,602
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
มาเริ่มกันเลย

1051
01:03:48,674 --> 01:03:51,703
พวกเราคนไหนจะเขียน
คำประกาศอิสรภาพของเรา?

1052
01:03:53,283 --> 01:03:57,348
<i>นาย อดัมส์
ฉันบอกว่าคุณควรเขียนมัน</i>

1053
01:03:57,424 --> 01:03:59,725
<i>คำนึงถึงกฎหมายของคุณ
และความฉลาดที่เราเลื่อนออกไป</i>

1054
01:03:59,797 --> 01:04:03,293
<i>เป็นเช่นนั้น
ถ้าฉันเป็นคนทำ</i>

1055
01:04:03,371 --> 01:04:05,238
<i>พวกเขาจะใช้ปากกาขนนก
ผ่านมัน</i>

1056
01:04:05,308 --> 01:04:08,040
<i>ฉันน่ารังเกียจและไม่ชอบ
คุณรู้ไหมครับ</i>

1057
01:04:08,113 --> 01:04:11,085
- ใช่ฉันรู้
- <i>ฉันบอกว่าคุณควรเขียนมันนะ แฟรงคลิน</i>

1058
01:04:11,152 --> 01:04:12,883
- <i>ใช่แล้ว คุณ</i>
- <i>นรก ไม่</i>

1059
01:04:12,956 --> 01:04:15,519
<i>ใช่แล้ว คุณ ดร.แฟรงคลิน คุณ</i>

1060
01:04:15,595 --> 01:04:17,360
- <i>แต่ แต่</i>
- <i>คุณ คุณ</i>

1061
01:04:17,432 --> 01:04:19,595
- <i>คุณ</i>
- <i>แต่</i>

1062
01:04:21,674 --> 01:04:25,273
<i>นาย อดัมส์
แต่ คุณอดัมส์</i>

1063
01:04:25,348 --> 01:04:28,788
<i>สิ่งที่ฉันเขียน
เป็นเพียงแสงชั่วคราวเท่านั้น</i>

1064
01:04:28,856 --> 01:04:32,420
<i>ฉันจะไม่ใส่เรื่องการเมืองลงบนกระดาษ
มันเป็นความบ้าคลั่ง</i>

1065
01:04:32,495 --> 01:04:36,367
<i>ดังนั้นฉันจึงปฏิเสธที่จะใช้ปากกา
ในเพนซิลเวเนีย</i>

1066
01:04:36,437 --> 01:04:40,207
<i>เพนซิลเวเนีย
เพนซิลเวเนีย</i>

1067
01:04:40,278 --> 01:04:44,082
<i>ปฏิเสธที่จะใช้ปากกา</i>

1068
01:04:54,873 --> 01:04:58,336
<i>นาย เชอร์แมน
ฉันบอกว่าคุณควรเขียนมัน</i>

1069
01:04:58,415 --> 01:05:01,147
<i>คุณไม่เคยมีข้อโต้แย้ง
เหมือนเดิม</i>

1070
01:05:01,220 --> 01:05:04,351
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- <i>ในขณะที่ หากฉันเป็นคนทำ</i>

1071
01:05:04,426 --> 01:05:06,362
<i>พวกเขาจะทำงาน
ปากกาขนนกของพวกเขาทะลุผ่านมัน</i>

1072
01:05:06,430 --> 01:05:07,990
<i>ฉันน่ารังเกียจและไม่ชอบ</i>

1073
01:05:08,067 --> 01:05:09,763
- <i>คุณก็รู้ครับ</i>
- ใช่ฉันทำ.

1074
01:05:09,836 --> 01:05:12,638
<i>ฉันเลยบอกว่าคุณควรเขียนมัน
โรเจอร์ ใช่แล้ว คุณ</i>

1075
01:05:12,710 --> 01:05:16,548
- สวรรค์ที่ดี ไม่
- <i>ใช่แล้ว คุณโรเจอร์ เชอร์แมน คุณ</i>

1076
01:05:16,618 --> 01:05:18,485
- <i>แต่ แต่</i>
- <i>คุณ คุณ</i>

1077
01:05:18,555 --> 01:05:20,582
<i>แต่</i>

1078
01:05:22,095 --> 01:05:25,626
<i>นาย อดัมส์
แต่ คุณอดัมส์</i>

1079
01:05:25,703 --> 01:05:29,370
<i>ฉันไม่สามารถเขียนด้วยสไตล์ใดๆ ได้
หรือมารยาทที่เหมาะสม</i>

1080
01:05:29,444 --> 01:05:33,008
<i>ฉันไม่รู้จักกริยา
จากภาคแสดง</i>

1081
01:05:33,084 --> 01:05:35,920
<i>ฉันเป็นเพียงนักพายผลไม้ธรรมดาๆ
จากคอนเนตทิคัต</i>

1082
01:05:37,025 --> 01:05:40,624
<i>คอนเนตทิคัต
คอนเนตทิคัต</i>

1083
01:05:40,699 --> 01:05:44,366
<i>นักพายผลไม้ธรรมดาๆ เขา</i>

1084
01:05:54,628 --> 01:05:58,465
<i>นาย ลิฟวิงสตัน
บางทีคุณควรจะเขียนมัน</i>

1085
01:05:58,535 --> 01:06:01,302
<i>คุณมีเพื่อนมากมาย
และคุณเป็นนักการทูต</i>

1086
01:06:01,374 --> 01:06:04,244
- โอ้คำนั้น
- <i>ในขณะที่ หากฉันเป็นคนทำ</i>

1087
01:06:04,313 --> 01:06:06,043
<i>พวกเขาจะใช้ปากกาขนนก
ผ่านมัน</i>

1088
01:06:06,116 --> 01:06:08,554
<i>เขาน่ารังเกียจและไม่ชอบ
คุณรู้ไหมว่า</i>

1089
01:06:08,623 --> 01:06:11,492
- ฉันไม่ได้ยิน
- <i>ฉันบอกว่าคุณควรเขียนมันนะโรเบิร์ต</i>

1090
01:06:11,561 --> 01:06:13,121
- <i>ใช่แล้ว คุณ</i>
- <i>ไม่ใช่ฉัน จอห์นนี่</i>

1091
01:06:13,198 --> 01:06:15,965
<i>ใช่ คุณ โรเบิร์ต ลิฟวิงสตัน คุณ</i>

1092
01:06:16,037 --> 01:06:16,970
- <i>แต่</i>
- <i>คุณ</i>

1093
01:06:17,039 --> 01:06:18,302
- <i>แต่ แต่</i>
- <i>คุณ คุณ</i>

1094
01:06:18,375 --> 01:06:22,373
<i>แต่</i>

1095
01:06:22,451 --> 01:06:25,753
<i>นาย อดัมส์
เรียน คุณอดัมส์</i>

1096
01:06:25,824 --> 01:06:29,388
<i>ฉันได้รับการนำเสนอกับลูกชายคนใหม่
โดยนกกระสา</i>

1097
01:06:29,464 --> 01:06:33,097
<i>ดังนั้น ฉันจะกลับบ้านเพื่อเฉลิมฉลอง
และเปิดก๊อก</i>

1098
01:06:33,171 --> 01:06:36,872
<i>ร่วมกับชาวลิฟวิงสตันทั้งหมด
ย้อนกลับไปในนิวยอร์กเก่า</i>

1099
01:06:36,946 --> 01:06:40,816
<i>นิวยอร์ก</i>

1100
01:06:40,887 --> 01:06:46,957
<i>ลิฟวิงสตัน
กำลังจะเปิดจุกไม้ก๊อก</i>

1101
01:06:56,952 --> 01:06:59,583
<i>นาย อดัมส์</i>

1102
01:06:59,658 --> 01:07:03,290
<i>ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง</i>

1103
01:07:04,801 --> 01:07:07,034
- คุณเจฟเฟอร์สัน
- คุณอดัมส์ ฉันขอร้องคุณ

1104
01:07:07,107 --> 01:07:10,443
ฉันไม่เห็นภรรยาของฉัน
หกเดือนที่ผ่านมานี้

1105
01:07:10,513 --> 01:07:14,350
“และเราขอประกาศอย่างจริงจัง
ว่าเราจะรักษาเสรีภาพของเรา...

1106
01:07:14,420 --> 01:07:17,415
การมีใจเดียว
ตั้งใจที่จะตายอย่างเสรีชน...

1107
01:07:17,493 --> 01:07:19,088
แทนที่จะใช้ชีวิตเป็นทาส"

1108
01:07:19,164 --> 01:07:23,901
โธมัส เจฟเฟอร์สัน ในหัวข้อ "ความจำเป็น
การจับอาวุธ" 2318

1109
01:07:23,973 --> 01:07:25,408
งดงาม.

1110
01:07:25,476 --> 01:07:31,078
คุณเขียนได้ดีขึ้นสิบเท่า
มากกว่าผู้ชายคนใดในสภาคองเกรส รวมทั้งฉันด้วย

1111
01:07:31,154 --> 01:07:37,066
สำหรับผู้ชายอายุเพียง 33 ปี คุณก็ครอบครอง
พรสวรรค์ในการแต่งเพลงที่มีความสุข...

1112
01:07:37,133 --> 01:07:40,628
และความสุขอันน่าทึ่ง
ของการแสดงออก

1113
01:07:40,707 --> 01:07:43,838
เอาล่ะครับท่าน.
คุณจะเป็นผู้รักชาติไหม...

1114
01:07:43,913 --> 01:07:45,849
หรือคนรัก?

1115
01:07:47,187 --> 01:07:49,123
คนรัก.

1116
01:07:50,661 --> 01:07:55,830
- <i>แต่ฉันไหม้นะคุณเอ</i>
- <i>ฉันก็เหมือนกัน คุณเจ</i>

1117
01:07:55,903 --> 01:07:57,395
- คุณ?
- คุณทำ?

1118
01:07:57,474 --> 01:07:58,965
ใครจะคิดล่ะ?

1119
01:08:00,781 --> 01:08:02,876
<i>นาย เจฟเฟอร์สัน</i>

1120
01:08:02,952 --> 01:08:06,118
<i>เรียนคุณเจฟเฟอร์สัน</i>

1121
01:08:06,191 --> 01:08:11,828
<i>ฉันอายุเพียง 41 ปี
ฉันยังคงมีกำลังวังชา</i>

1122
01:08:11,902 --> 01:08:16,845
<i>และฉันสามารถวิ่งเล่นผ่านป่าละเมาะของกามเทพ
ด้วยความคล่องตัวที่ยอดเยี่ยม</i>

1123
01:08:18,115 --> 01:08:23,422
<i>แต่ชีวิตมีมากกว่านั้น
มากกว่าการติดไฟทางเพศ</i>

1124
01:08:23,492 --> 01:08:25,519
- เจฟเฟอร์สัน หยุดอยู่ตรงนั้น
- <i>ความทนทาน</i>

1125
01:08:25,596 --> 01:08:27,759
<i>ความทนทาน</i>

1126
01:08:27,834 --> 01:08:31,331
- <i>การเผาไหม้</i>...
- เงียบ!

1127
01:08:35,016 --> 01:08:37,749
ตอนนี้ คุณจะเขียนมัน คุณเจ

1128
01:08:37,822 --> 01:08:40,588
ใครจะทำให้ฉันนายก.?

1129
01:08:40,661 --> 01:08:42,597
ฉัน.

1130
01:08:42,665 --> 01:08:44,225
คุณ?

1131
01:08:44,302 --> 01:08:45,736
ใช่.

1132
01:08:49,579 --> 01:08:52,243
ยังไง?

1133
01:08:52,317 --> 01:08:56,314
ด้วยกำลังทางกายภาพหากจำเป็น

1134
01:08:56,393 --> 01:08:59,388
มันเป็นหน้าที่ของคุณนะ ให้ตายเถอะ
หน้าที่ของคุณ.

1135
01:09:01,336 --> 01:09:03,568
<i>นาย อดัมส์</i>

1136
01:09:03,640 --> 01:09:07,101
<i>ให้ตายเถอะ คุณอดัมส์</i>

1137
01:09:07,180 --> 01:09:09,845
<i>คุณน่ารังเกียจและไม่ชอบ</i>

1138
01:09:09,919 --> 01:09:12,790
<i>นั่นไม่สามารถปฏิเสธได้</i>

1139
01:09:12,859 --> 01:09:18,803
<i>คุณยืนหยัดอีกครั้ง
ระหว่างฉันกับเจ้าสาวที่น่ารักของฉัน</i>

1140
01:09:18,870 --> 01:09:22,833
<i>เจ้าสาวที่น่ารัก</i>

1141
01:09:23,914 --> 01:09:29,517
<i>โอ้ คุณอดัมส์
คุณกำลังขับรถพาฉันไปฆาตกรรม</i>

1142
01:09:29,592 --> 01:09:31,619
- เจฟเฟอร์สัน หยุดตรงนั้น!
- <i>การฆาตกรรม</i>

1143
01:09:31,696 --> 01:09:32,789
<i>การฆาตกรรม</i>

1144
01:09:32,866 --> 01:09:34,801
เงียบ!

1145
01:09:39,947 --> 01:09:43,910
การตัดสินใจเป็นของคุณ คุณเจฟเฟอร์สัน
ทำตามที่คุณชอบด้วย

1146
01:09:47,863 --> 01:09:55,676
<i>เราอาจเห็นการฆาตกรรม</i>

1147
01:10:02,693 --> 01:10:04,629
ประณามผู้ชายคนนั้น

1148
01:10:07,303 --> 01:10:09,239
ให้ตายเถอะผู้ชาย

1149
01:10:56,969 --> 01:10:58,905
ขอโทษ.

1150
01:11:00,676 --> 01:11:02,612
ขออภัยครับท่าน.

1151
01:11:04,551 --> 01:11:06,578
คุณเป็นอย่างไร?

1152
01:11:21,218 --> 01:11:22,447
แร็กเก็ตนั่นคืออะไร?

1153
01:11:22,520 --> 01:11:24,615
สิ่งล่าสุดจากยุโรป จอห์น
มันเรียกว่าดนตรี

1154
01:11:24,691 --> 01:11:28,061
ฉันมาที่นี่เพื่อหวังว่าจะได้ยิน
เกาปากกา ไม่ใช่คันธนู

1155
01:11:30,804 --> 01:11:34,004
เจฟเฟอร์สัน,
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

1156
01:11:36,215 --> 01:11:38,276
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

1157
01:11:39,521 --> 01:11:41,457
อ้าว มันยังเขียนอยู่เหรอ?

1158
01:11:44,331 --> 01:11:46,894
คุณเคยมี
ทั้งสัปดาห์เลยเพื่อน

1159
01:11:46,970 --> 01:11:49,999
เสร็จแล้วเหรอ?

1160
01:11:50,076 --> 01:11:52,046
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

1161
01:11:59,061 --> 01:12:01,554
“มีเวลามาในชีวิตของมนุษย์
เมื่อจำเป็น...

1162
01:12:01,633 --> 01:12:04,969
ให้พ้นจากการอยู่ใต้บังคับบัญชานั้น
ซึ่งพวกเขามีมาจนบัดนี้…”

1163
01:12:05,039 --> 01:12:08,273
นี่มันแย่มาก
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?

1164
01:12:14,625 --> 01:12:18,725
คุณหมายถึงจะพูด
ว่ามันยังไม่เสร็จเหรอ?

1165
01:12:18,800 --> 01:12:23,264
ไม่ครับ. ฉันหมายถึงจะพูด
ว่ามันยังไม่เริ่ม

1166
01:12:23,342 --> 01:12:26,280
พระเจ้าที่ดี!

1167
01:12:26,348 --> 01:12:28,785
ตลอดทั้งสัปดาห์!

1168
01:12:28,853 --> 01:12:31,882
แผ่นดินโลกทั้งหมด
ถูกสร้างขึ้นในหนึ่งสัปดาห์

1169
01:12:35,634 --> 01:12:39,334
สักวันหนึ่งคุณจะต้อง
บอกฉันว่าคุณทำมันได้อย่างไร

1170
01:12:42,047 --> 01:12:44,917
น่าขยะแขยง.

1171
01:12:44,987 --> 01:12:48,983
ดูเขาสิ แฟรงคลิน
คู่รักที่โด่งดังที่สุดของเวอร์จิเนีย...

1172
01:12:49,562 --> 01:12:51,589
เวอร์จิเนียงดออกเสียง

1173
01:12:55,273 --> 01:12:57,301
เป็นกำลังใจให้นะ เจฟเฟอร์สัน

1174
01:12:57,378 --> 01:12:59,314
ออกไปจากกองขยะ
มันจะออกมาดีฉันรับรองกับคุณ

1175
01:12:59,382 --> 01:13:02,445
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว

1176
01:13:02,521 --> 01:13:05,118
แฟรงคลิน บอกเขาสิ
เพื่อกลับไปทำงาน

1177
01:13:05,193 --> 01:13:07,755
ฉันคิดว่าเขาหลับแล้ว

1178
01:13:09,936 --> 01:13:12,099
ตื่นสิ แฟรงคลิน!

1179
01:13:15,982 --> 01:13:19,250
ดูสวัสดี!
แล้วคุณเป็นใครล่ะสาวน้อย?

1180
01:13:23,095 --> 01:13:26,365
- จอห์นเธอคือใคร?
- ภรรยาของเขา.

1181
01:13:27,405 --> 01:13:29,875
ฉันหวังว่า.

1182
01:13:29,943 --> 01:13:31,879
อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น?

1183
01:13:31,947 --> 01:13:36,012
- เพราะฉันส่งไปหาเธอ
- คุณอะไร?

1184
01:13:36,089 --> 01:13:38,652
มันเกิดขึ้นกับฉันอย่างนั้น
ยิ่งปัญหาของเขาได้รับการแก้ไขเร็วเท่าไร...

1185
01:13:38,728 --> 01:13:40,755
ยิ่งปัญหาของเราเร็วเท่าไร
ได้รับการแก้ไขแล้ว

1186
01:13:40,832 --> 01:13:43,599
นั่นเป็นความคิดที่ดีจอห์น
คิดดี.

1187
01:13:43,671 --> 01:13:46,973
มาดาม ฉันขอแสดงตัวหน่อยได้ไหม?
จอห์น อดัมส์.

1188
01:13:55,094 --> 01:13:57,291
โอ้ และดร.แฟรงคลิน

1189
01:13:59,669 --> 01:14:01,798
ผู้ประดิษฐ์เตา

1190
01:14:06,383 --> 01:14:09,651
เจฟเฟอร์สัน กรุณาแสดงตัวให้ฉันด้วย
ถึงภรรยาของคุณ

1191
01:14:12,095 --> 01:14:14,189
เธอเป็นภรรยาของคุณใช่ไหม?

1192
01:14:14,266 --> 01:14:16,998
แน่นอนว่าเธอเป็น
ดูวิธีที่พวกเขาพอดี

1193
01:14:19,008 --> 01:14:20,945
มาเลยจอห์น...
มาด้วย

1194
01:14:21,013 --> 01:14:23,279
- แฟรงคลิน คุณจะไปไหน?
- มาเลยจอห์น

1195
01:14:23,350 --> 01:14:25,616
มาพร้อมไหน?
มีงานที่ต้องทำ

1196
01:14:25,688 --> 01:14:27,817
อย่างชัดเจน.

1197
01:14:27,892 --> 01:14:32,128
พระเจ้าที่ดี
คุณไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น...

1198
01:14:32,201 --> 01:14:35,265
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะไม่...

1199
01:14:35,341 --> 01:14:37,904
อยู่ตรงกลาง
ตอนบ่ายเหรอ?

1200
01:14:37,980 --> 01:14:41,350
ไม่ใช่ทุกคนที่มาจากบอสตัน จอห์น

1201
01:14:41,420 --> 01:14:43,356
เหลือเชื่อ.

1202
01:14:43,424 --> 01:14:47,626
- ลาก่อนจอห์น
- เอ่อ แฟรงคลิน?

1203
01:14:47,699 --> 01:14:50,364
- เอ่อคุณกินข้าวหรือยัง?
- ยังไม่มี แต่...

1204
01:14:50,439 --> 01:14:52,534
ฉันเข้าใจว่าไก่งวงสด
ที่ Bunch O' Grapes

1205
01:14:52,610 --> 01:14:55,672
ความจริงก็คือ
ฉันมีนัดนะจอห์น

1206
01:14:55,749 --> 01:14:59,085
ฉันจะขอให้คุณไปด้วย
แต่การพูดจาทำให้เธอประหม่า

1207
01:15:01,627 --> 01:15:03,564
แน่นอน.

1208
01:15:23,037 --> 01:15:25,702
เหลือเชื่อ.

1209
01:15:32,323 --> 01:15:35,055
อบิเกล?

1210
01:15:35,128 --> 01:15:37,598
ฉันเหงามาก อาบิเกล

1211
01:15:37,666 --> 01:15:40,695
<i>คุณคือจอห์นเหรอ? แล้วตราบใดที่
คุณกำลังส่งภรรยา...</i>

1212
01:15:40,772 --> 01:15:42,708
<i>ทำไมคุณไม่
ส่งไปเองเหรอ?</i>

1213
01:15:42,776 --> 01:15:45,680
เอ่อ อย่าเพิ่งนะ
ไม่สมเหตุสมผลเลย อาบิเกล

1214
01:15:45,750 --> 01:15:47,982
<i>โอ้ ตอนนี้ฉันไม่มีเหตุผลแล้ว</i>

1215
01:15:48,054 --> 01:15:52,757
- <i>คุณต้องเพิ่มสิ่งนั้นลงในรายการของคุณ</i>
- รายการ?

1216
01:15:52,830 --> 01:15:57,568
แคตตาล็อกข้อบกพร่องของฉัน
คุณรวมไว้ในจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ

1217
01:15:57,640 --> 01:16:01,205
โอ้พวกเขาเป็น
ตั้งใจนะคุณหญิง

1218
01:16:01,280 --> 01:16:04,514
- ว่าฉันเล่นไพ่แย่เหรอ?
- คำชมเชย

1219
01:16:04,587 --> 01:16:08,960
- ว่าท่าของฉันคดเคี้ยวเหรอ?
- เป็นที่รัก.

1220
01:16:09,029 --> 01:16:13,164
- ที่ฉันอ่านเขียนและคิดมากเกินไป?
- ประชด

1221
01:16:13,238 --> 01:16:15,299
ว่าฉันเป็นนกพิราบเหรอ?

1222
01:16:17,246 --> 01:16:19,843
อ่อ ตอนนี้ถึงแล้ว
คุณมีฉันแอ๊บบี้

1223
01:16:21,320 --> 01:16:23,552
ฉันกลัว
คุณเป็นนกพิราบ

1224
01:16:25,629 --> 01:16:29,968
โปรด. มาที่ฟิลาเดลเฟีย
กรุณามา.

1225
01:16:30,038 --> 01:16:32,440
โอ้ ขอบคุณ จอห์น

1226
01:16:32,509 --> 01:16:34,536
ฉันต้องการ แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว
มันเป็นไปไม่ได้

1227
01:16:34,613 --> 01:16:36,846
เด็กๆก็เป็นโรคหัด

1228
01:16:36,919 --> 01:16:38,911
ดังนั้นคุณจึงเขียน

1229
01:16:40,125 --> 01:16:42,061
ทอมและแอ๊บบี้ตัวน้อย

1230
01:16:42,129 --> 01:16:44,430
ตอนนี้เป็นควินซี่และชาร์ลส์เท่านั้น

1231
01:16:46,772 --> 01:16:50,040
และปรากฏว่าฟาร์มอยู่ที่นี่
ในเบรนทรีกำลังล้มเหลว จอห์น

1232
01:16:51,447 --> 01:16:54,544
ไก่และห่าน
เสียชีวิตทั้งหมดแล้ว

1233
01:16:54,620 --> 01:16:57,923
และแอปเปิ้ลก็ไม่เคย
รอดชีวิตจากน้ำค้างแข็งตอนปลาย

1234
01:16:59,297 --> 01:17:03,361
คุณคิดว่าอย่างไร
เธอหนีไปได้เหรอ?

1235
01:17:03,439 --> 01:17:06,673
ฤดูหนาว
นุ่มนวลกว่าในเวอร์จิเนีย

1236
01:17:06,745 --> 01:17:09,615
แล้วผู้หญิงของพวกเขาล่ะ จอห์น?

1237
01:17:09,684 --> 01:17:14,922
เหมาะสำหรับชาวเวอร์จิเนีย มาดาม แต่หน้าซีด
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ข้างสาวนิวอิงแลนด์

1238
01:17:18,101 --> 01:17:20,128
ฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1239
01:17:23,947 --> 01:17:26,885
อบิเกล เป็นยังไงบ้าง?

1240
01:17:26,953 --> 01:17:30,015
ไม่ดีเลยจอห์น
ไม่ดีเลย.

1241
01:17:30,293 --> 01:17:34,255
<i>ฉันใช้ชีวิตเหมือนแม่ชี
ในกุฏิ</i>

1242
01:17:34,334 --> 01:17:38,274
<i>โดดเดี่ยว โสด
ฉันเกลียดมัน</i>

1243
01:17:38,342 --> 01:17:40,278
แล้วคุณล่ะ จอห์น?

1244
01:17:40,346 --> 01:17:44,650
<i>ฉันมีชีวิตอยู่เหมือนพระภิกษุ
ในวัด</i>

1245
01:17:44,721 --> 01:17:47,124
<i>เหมือนกัน เหมือนกัน
ฉันเกลียดมัน</i>

1246
01:17:48,462 --> 01:17:56,275
<i>เขียนถึงฉันด้วย
ไหลซาบซึ้ง</i>

1247
01:17:56,345 --> 01:18:04,783
<i>ให้ฉันมีความสุขมาก
ในภาพลวงตาอันโรแมนติก</i>

1248
01:18:04,861 --> 01:18:11,900
<i>คุณยังมีกลิ่นอยู่ไหม
ของวานิลลาและสปริงแอร์</i>

1249
01:18:13,412 --> 01:18:17,253
<i>และเป็นหมอนของคนรักคนโปรดของฉัน</i>

1250
01:18:17,453 --> 01:18:21,256
<i>ยังคงมั่นคงและยุติธรรม</i>

1251
01:18:22,030 --> 01:18:27,106
<i>มีอะไรอยู่บ้างจอห์น</i>

1252
01:18:27,574 --> 01:18:34,199
<i>ยังอยู่ตรงนั้น จอห์น</i>

1253
01:18:35,223 --> 01:18:39,103
<i>มาเร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
ไปที่กุฏิของฉัน</i>

1254
01:18:39,498 --> 01:18:44,099
<i>ฉันลืมไปแล้ว
ความรู้สึกของมือของคุณ</i>

1255
01:18:44,299 --> 01:18:48,469
<i>เร็ว ๆ นี้ มาดาม เราจะเดินแล้ว
ในป่ากามเทพด้วยกัน</i>

1256
01:18:48,585 --> 01:18:54,410
<i>และเราจะสำรวจด้วยความรัก</i>

1257
01:18:55,030 --> 01:19:02,274
<i>ดินแดนแห่งพันธสัญญา</i>

1258
01:19:02,346 --> 01:19:06,878
<i>จนถึงตอนนั้น ถึงตอนนั้น</i>

1259
01:19:06,954 --> 01:19:12,522
<i>ฉันเป็นอย่างที่ฉันเคยเป็น</i>

1260
01:19:12,598 --> 01:19:17,303
<i>และจะเป็นตลอดไป</i>

1261
01:19:17,825 --> 01:19:20,039
<i>ของคุณ</i>

1262
01:19:20,239 --> 01:19:22,213
<i>ของคุณ</i>

1263
01:19:22,456 --> 01:19:24,856
<i>ของคุณ</i>

1264
01:19:25,100 --> 01:19:27,700
<i>ของคุณ</i>

1265
01:19:28,127 --> 01:19:31,588
<i>ของคุณ</i>

1266
01:19:31,804 --> 01:19:34,207
<i>ดินประสิว</i>

1267
01:19:35,412 --> 01:19:38,873
<i>จอห์น</i>

1268
01:19:50,809 --> 01:19:52,972
- อะไรนะ?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

1269
01:19:53,046 --> 01:19:55,073
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่บนนั้น
แส้แตก

1270
01:19:55,150 --> 01:19:59,923
- บานประตูหน้าต่างยังคงปิดอยู่
- คำพูดของฉัน!

1271
01:19:59,994 --> 01:20:02,362
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นเช่นนั้น

1272
01:20:03,968 --> 01:20:07,202
- ก็อย่างที่คนฝรั่งเศสว่า...
- โอ้ ได้โปรดเถอะ แฟรงคลิน!

1273
01:20:07,275 --> 01:20:11,773
ฝากความคิดชั่วร้ายของคุณไว้กับฉัน
สิ่งแรกในตอนเช้า

1274
01:20:11,852 --> 01:20:13,115
เรากล้าโทรหาเหรอ?

1275
01:20:13,187 --> 01:20:15,282
สมาชิกสภากล้าอะไรก็ได้

1276
01:20:15,358 --> 01:20:17,453
- ไปข้างหน้า.
- ฉัน?

1277
01:20:17,529 --> 01:20:21,697
เสียงของคุณไพเราะยิ่งขึ้น

1278
01:20:21,770 --> 01:20:25,801
- โอ้ จอห์น ดูเธอสิ
- โอ้ฉันเป็น

1279
01:20:25,879 --> 01:20:28,316
เธอยังงดงามยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าที่ฉันจำได้

1280
01:20:30,288 --> 01:20:32,851
แน่นอนว่าเราไม่ได้เห็น
มากด้านหน้าของเธอเมื่อคืนนี้

1281
01:20:32,927 --> 01:20:34,920
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
- สวัสดีพรุ่งนี้

1282
01:20:38,504 --> 01:20:42,468
มันเป็นนิสัยในฟิลาเดลเฟีย
จะตะโกนใส่ผู้หญิงที่อยู่ข้างถนนเหรอ?

1283
01:20:42,546 --> 01:20:44,778
- ไม่จริง แต่...
- และสำหรับผู้ชายวัยเดียวกับคุณ...

1284
01:20:44,851 --> 01:20:48,346
ไม่ใช่แค่ไม่สมควรเท่านั้น
มันไม่น่าดู

1285
01:20:49,559 --> 01:20:52,793
ขอโทษนะคุณผู้หญิง
แต่เราพบกันเมื่อเย็นวานนี้

1286
01:20:53,801 --> 01:20:56,865
- เมื่อคืนฉันไม่ได้คุยกับใครเลย
- แน่นอนคุณไม่ได้

1287
01:20:56,942 --> 01:20:59,539
อย่างไรก็ตาม เราก็ได้นำเสนอตัวเองแล้ว

1288
01:20:59,614 --> 01:21:02,677
นี่คือคุณจอห์น อดัมส์
ฉัน ดร.เบนจามิน แฟรงคลิน

1289
01:21:03,956 --> 01:21:07,087
ผู้ประดิษฐ์เตา

1290
01:21:07,318 --> 01:21:10,915
โอ้ได้โปรด! ฉันรู้ชื่อของคุณ
ดีมาก แต่...

1291
01:21:10,990 --> 01:21:13,618
ก็คุณบอกว่าคุณ
นำเสนอตัวเองเมื่อคืนนี้เหรอ?

1292
01:21:13,693 --> 01:21:16,389
มันไม่สำคัญหรอก
ความคิดของคุณถูกนำไปใช้ที่อื่นอย่างดี

1293
01:21:18,999 --> 01:21:21,160
ในฐานะสามีของฉัน
ยังไม่ขึ้น

1294
01:21:21,235 --> 01:21:23,864
แล้วเรามาเริ่มต้นกันใหม่ดีมั้ย?
คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?

1295
01:21:23,938 --> 01:21:26,806
ทำไมใช่แน่นอน!

1296
01:21:28,577 --> 01:21:30,101
ไม่น่าแปลกใจเลย
ชายคนนั้นเขียนไม่ได้

1297
01:21:30,179 --> 01:21:32,113
ใครจะนึกถึงความเป็นอิสระ.
แต่งงานกับเธอเหรอ?

1298
01:21:32,181 --> 01:21:34,514
- ฉันคงรู้สึกว่าเป็นคนโง่อย่างแน่นอน
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ จอห์น

1299
01:21:34,584 --> 01:21:36,519
ฉันบอกคุณแล้วแฟรงคลิน
มันอนาจารอย่างแน่นอน

1300
01:21:36,587 --> 01:21:40,114
- จอห์น พวกเขายังเด็กและมีความรัก
- ไม่ใช่พวกเขา แฟรงคลิน เรา.

1301
01:21:40,191 --> 01:21:44,492
ยืนอยู่ตรงนี้
รอให้พวกเขา...

1302
01:21:44,563 --> 01:21:46,497
แล้วคนจะคิดยังไงล่ะ?

1303
01:21:46,565 --> 01:21:49,933
ไม่ต้องกังวลจอห์น
หนังสือประวัติศาสตร์จะทำความสะอาดมัน

1304
01:21:50,003 --> 01:21:51,266
มันไม่สำคัญ

1305
01:21:51,338 --> 01:21:54,967
ฉันจะไม่ปรากฏในหนังสือประวัติศาสตร์
อยู่แล้ว เพียงคุณเท่านั้น.

1306
01:21:55,042 --> 01:21:57,307
แฟรงคลินทำเช่นนี้
และแฟรงคลินก็ทำอย่างนั้น...

1307
01:21:57,379 --> 01:22:00,007
และแฟรงคลินก็ทำ
สิ่งเลวร้ายอื่น ๆ

1308
01:22:00,081 --> 01:22:02,777
แฟรงคลินกระแทกพื้น
และผลุบโผล่ออกมา...

1309
01:22:02,851 --> 01:22:04,786
จอร์จ วอชิงตัน...

1310
01:22:04,854 --> 01:22:07,449
เติบโตเต็มที่และอยู่บนหลังม้า

1311
01:22:07,524 --> 01:22:10,755
จากนั้นแฟรงคลินก็ทำให้เขาตื่นเต้น
ด้วยสายล่อฟ้าอัศจรรย์ของพระองค์...

1312
01:22:10,827 --> 01:22:14,628
แล้วทั้งสามคน...
แฟรงคลิน วอชิงตัน และม้า...

1313
01:22:14,699 --> 01:22:17,930
ได้ทำการปฏิวัติทั้งหมด
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

1314
01:22:21,041 --> 01:22:26,447
- ฉันชอบมัน.
- ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ

1315
01:22:27,014 --> 01:22:31,008
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบ
ชายสองคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอเมริกา

1316
01:22:31,086 --> 01:22:33,385
ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างแน่นอน
ในระยะที่ได้ยินอยู่แล้ว

1317
01:22:33,756 --> 01:22:35,690
ฉันไม่ใช่คนที่ประจบสอพลอ
ดร.แฟรงคลิน.

1318
01:22:36,058 --> 01:22:38,297
สามีของฉัน
ชื่นชมคุณทั้งสองอย่างมาก

1319
01:22:38,497 --> 01:22:39,557
แล้วเราก็ภูมิใจเป็นทวีคูณ

1320
01:22:39,757 --> 01:22:43,628
เพราะเราชื่นชมมาก
เป็นสิ่งที่สามีของคุณชื่นชม

1321
01:22:48,465 --> 01:22:50,696
นอนหลับสบายดีไหมคุณผู้หญิง?

1322
01:22:52,370 --> 01:22:55,306
ฉันหมายถึง เอ่อ
คุณนอนสบายไหม?

1323
01:22:57,043 --> 01:22:59,205
- ให้ตายเถอะ คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- ใช่ เรารู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1324
01:22:59,279 --> 01:23:02,248
บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ
เราได้ยินสิ่งมีค่าเพียงเล็กน้อย

1325
01:23:02,315 --> 01:23:04,283
- ชื่อของคุณคืออะไร?
- มาร์ธา.

1326
01:23:04,351 --> 01:23:08,289
มาร์ธา! อย่างน้อยเขาก็อาจจะ
ได้บอกเราอย่างนั้น

1327
01:23:08,357 --> 01:23:10,291
สามีของคุณ
ไม่พูดอะไรมาก

1328
01:23:10,359 --> 01:23:13,453
ชายที่เงียบที่สุดในสภาคองเกรส ฉันไม่เคย
ได้ยินเขาพูดสามประโยคด้วยกัน

1329
01:23:13,529 --> 01:23:15,464
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะเป็นคนพูดนะจอห์น

1330
01:23:15,532 --> 01:23:19,935
ใช่มันเป็นเรื่องจริงคุณรู้ไหม
ทอมไม่ใช่คนพูด

1331
01:23:22,441 --> 01:23:26,036
<i>โอ้ เขาไม่เคยพูดสิ่งที่เขาชอบ</i>

1332
01:23:26,111 --> 01:23:28,978
<i>เขาไม่เคยพูดความคิดเห็นของเขา</i>

1333
01:23:29,047 --> 01:23:32,745
<i>ในขณะที่ผู้ชายคนอื่นพูดมาก</i>

1334
01:23:32,819 --> 01:23:37,154
<i>คนที่ฉันรักเป็นใบ้</i>

1335
01:23:37,224 --> 01:23:39,819
<i>อันที่จริงฉันจำไม่ได้</i>

1336
01:23:39,894 --> 01:23:43,125
<i>การเกี้ยวพาราสีด้วยคำพูด</i>

1337
01:23:43,198 --> 01:23:45,632
<i>เลย</i>

1338
01:23:45,700 --> 01:23:49,570
<i>แม้กระทั่งตอนนี้</i>

1339
01:23:49,639 --> 01:23:53,006
- โอ้ อย่าหยุดนะมาดาม
- ไม่ บอกเราหน่อยว่าเขาชนะคุณได้อย่างไร?

1340
01:23:53,076 --> 01:23:56,342
และเขาจะยึดมั่นได้อย่างไร
เพื่อเงินรางวัลเช่นคุณเหรอ?

1341
01:23:56,414 --> 01:23:59,872
แน่นอนว่าคุณสังเกตเห็นทอมแล้ว
เป็นคนมีผลงานมากมาย

1342
01:23:59,951 --> 01:24:04,617
นักเขียน, ทนายความ,
รัฐบุรุษ สถาปนิก ชาวนา

1343
01:24:04,691 --> 01:24:08,889
และยังมีอีกหนึ่ง
ที่ฉันลังเลที่จะพูดถึง

1344
01:24:08,962 --> 01:24:11,796
- อย่าลังเลเลยมาดาม
- ไม่บอกเรา

1345
01:24:11,866 --> 01:24:15,097
อะไรได้อีกล่ะ
หลุมฝังศพแดงทำอย่างไร?

1346
01:24:16,837 --> 01:24:21,867
<i>เขาเล่นไวโอลิน</i>

1347
01:24:21,944 --> 01:24:26,279
<i>เขาเก็บมันไว้
ใต้คางของเขา</i>

1348
01:24:26,350 --> 01:24:28,477
<i>และเขาก็โค้งคำนับ</i>

1349
01:24:28,552 --> 01:24:30,486
<i>โอ้ เขาโค้งคำนับ</i>

1350
01:24:30,554 --> 01:24:34,617
<i>เพราะเขารู้
ใช่ เขารู้</i>

1351
01:24:34,693 --> 01:24:38,925
<i>ว่ามันสูง เฮ้
สูง Diddle-Diddle</i>

1352
01:24:38,998 --> 01:24:42,594
<i>'Twixt หัวใจของฉัน
ทอมกับซอของเขา</i>

1353
01:24:42,669 --> 01:24:46,162
<i>สายของฉันถูกคลายออก</i>

1354
01:24:46,240 --> 01:24:49,368
<i>เฮ่ เฮ่ เฮ่</i>

1355
01:24:49,443 --> 01:24:52,811
<i>เฮ้อ</i>

1356
01:24:52,881 --> 01:24:55,975
<i>ฉันเลิกทำแล้ว</i>

1357
01:24:56,051 --> 01:24:57,382
ไวโอลินครับท่านหญิง?

1358
01:24:57,452 --> 01:25:01,083
<i>ฉันได้ยินไวโอลินของเขา</i>

1359
01:25:01,158 --> 01:25:04,423
<i>และฉันก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกนั้นภายใน</i>

1360
01:25:04,495 --> 01:25:08,398
<i>และฉันก็ถอนหายใจ
โอ้ ฉันถอนหายใจ</i>

1361
01:25:08,466 --> 01:25:11,867
<i>พระองค์ทรงเข้ามาใกล้
ใกล้มาก</i>

1362
01:25:11,937 --> 01:25:16,137
<i>และก็เฮ เฮ้
สูง Diddle-Diddle</i>

1363
01:25:16,210 --> 01:25:19,805
<i>และลาซอ</i>

1364
01:25:19,880 --> 01:25:23,544
<i>สายของฉันถูกคลายออก</i>

1365
01:25:23,618 --> 01:25:26,451
<i>เฮ่ เฮ่ เฮ่</i>

1366
01:25:26,521 --> 01:25:29,890
<i>เฮ้อ</i>

1367
01:25:29,960 --> 01:25:32,121
<i>ฉันถูกยกเลิกเสมอ</i>

1368
01:25:32,195 --> 01:25:34,163
นั่นก็จบแล้ว จอห์น
เรากำลังหยิบไวโอลินขึ้นมา

1369
01:25:34,231 --> 01:25:37,132
ดีมากค่ะคุณผู้หญิง คุณให้เราเล่น
ไวโอลิน จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1370
01:25:37,201 --> 01:25:39,965
- ถัดไป คุณอดัมส์?
- ใช่. ตอนนี้ทอมทำอะไรอยู่?

1371
01:25:40,037 --> 01:25:42,939
ทำไมเพียงแค่สิ่งที่คุณคาดหวัง

1372
01:25:44,176 --> 01:25:47,305
- เราเต้นรำ
- เต้นรำ?

1373
01:25:47,380 --> 01:25:49,644
เต้นรำ? เหลือเชื่อ!

1374
01:25:49,716 --> 01:25:52,708
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม

1375
01:25:57,259 --> 01:25:59,193
ใครเล่นไวโอลิน?

1376
01:25:59,261 --> 01:26:01,355
โอ้จอห์นจริงๆ!

1377
01:26:36,905 --> 01:26:39,374
โอ้ จอห์น คุณสามารถเต้นได้

1378
01:26:39,442 --> 01:26:42,640
เรายังคงทำบางสิ่ง
ในบอสตัน แฟรงคลิน

1379
01:26:56,997 --> 01:26:59,727
<i>เฮ่ เฮ่ เฮ่</i>

1380
01:26:59,800 --> 01:27:04,364
<i>เฮ้อ</i>

1381
01:27:04,438 --> 01:27:08,274
<i>เมื่อสวรรค์เรียกหาฉัน</i>

1382
01:27:08,344 --> 01:27:11,336
<i>ร้องเพลงให้ฉันไม่มีความเศร้าโศก</i>

1383
01:27:11,413 --> 01:27:13,348
<i>บอกว่าฉันตายแล้ว</i>

1384
01:27:13,416 --> 01:27:15,350
<i>เจ้าสาวที่รัก</i>

1385
01:27:15,418 --> 01:27:18,683
<i>ภรรยาที่รัก
รักชีวิต</i>

1386
01:27:18,755 --> 01:27:22,750
<i>เพราะมันเฮฮา
เฮ้ โง่-โง่</i>

1387
01:27:22,828 --> 01:27:26,559
<i>'Twixt หัวใจของฉัน
ทอมกับซอของเขา</i>

1388
01:27:26,631 --> 01:27:31,092
<i>และไม่เคยจะเป็นเช่นนั้น</i>

1389
01:27:35,042 --> 01:27:37,603
<i>เฮ่ เฮ่ เฮ่</i>

1390
01:27:37,679 --> 01:27:41,410
- <i>เฮ้อ</i>
- <i>เฮ้อ</i>

1391
01:27:41,483 --> 01:27:45,944
- <i>ชั่วนิรันดร์</i>
- <i>เขาเล่นไวโอลิน</i>

1392
01:27:46,021 --> 01:27:54,463
<i>เขาเล่นไวโอลิน</i>

1393
01:28:02,641 --> 01:28:05,975
ดูสิ! ฟังนะ แฟรงคลิน เขาทำเสร็จแล้ว
เขาเขียนมัน.

1394
01:28:08,048 --> 01:28:10,608
“เรียนคุณอดัมส์
ฉันกำลังพาภรรยากลับไปนอน

1395
01:28:10,684 --> 01:28:14,586
กรุณาออกไป
ผู้เชื่อฟังของคุณ ที. เจฟเฟอร์สัน”

1396
01:28:14,655 --> 01:28:16,590
เหลือเชื่อ!

1397
01:28:18,027 --> 01:28:20,757
คุณรู้ไหมบางทีฉันควรจะมี
เขียนคำประกาศในที่สุด

1398
01:28:20,830 --> 01:28:24,733
ในวัยของฉัน มีข้อสงสัยเล็กน้อย
ปากกานั้นทรงพลังยิ่งกว่าดาบ

1399
01:28:27,204 --> 01:28:32,007
<i>เพราะมันสูง เฮ้
เฮ้ โง่-โง่</i>

1400
01:28:32,077 --> 01:28:36,104
<i>และขอให้พระเจ้าอวยพร
ผู้ชายที่สามารถเล่นซอได้</i>

1401
01:28:36,182 --> 01:28:40,017
<i>และความเป็นอิสระ</i>

1402
01:28:40,086 --> 01:28:42,884
<i>เฮ่ เฮ่ เฮ่</i>

1403
01:28:42,956 --> 01:28:45,255
<i>เฮ้อ</i>

1404
01:28:45,326 --> 01:28:50,458
<i>ยาดาดาดาลา</i>

1405
01:28:50,532 --> 01:28:53,592
<i>ชั่วนิรันดร์</i>

1406
01:28:53,669 --> 01:28:58,471
<i>เขาเล่นไวโอลิน</i>

1407
01:28:58,541 --> 01:29:08,512
<i>ไวโอลิน</i>

1408
01:29:14,595 --> 01:29:16,722
เพนซิลเวเนีย เดลาแวร์...

1409
01:29:16,797 --> 01:29:19,288
แมริแลนด์...
เวอร์จิเนียไม่อยู่...

1410
01:29:19,366 --> 01:29:23,667
และนอร์ธแคโรไลนา
เซาท์แคโรไลนาและจอร์เจีย

1411
01:29:23,738 --> 01:29:26,832
และสิ่งที่ตามมาก็คือความสมบูรณ์
และรายการอัพเดท...

1412
01:29:26,908 --> 01:29:29,208
ของคณะกรรมการทั้งหมด
ของสภาคองเกรสนี้...

1413
01:29:29,279 --> 01:29:33,739
ตอนนี้กำลังนั่ง กำลังจะนั่ง
หรือเพียงแค่นั่ง

1414
01:29:33,817 --> 01:29:36,912
“มีการตั้งคณะกรรมการสอบสวน
ได้มีการร้องเรียนต่อ...

1415
01:29:36,988 --> 01:29:40,549
คุณภาพของยีสต์ที่ผลิต
โดยโรงสีของคุณเฮนรี่ เพนเดิลตัน...

1416
01:29:40,625 --> 01:29:42,890
กำหนดให้เป็นคณะกรรมการยีสต์

1417
01:29:42,961 --> 01:29:47,262
มีคณะกรรมการตั้งขึ้นเพื่อพิจารณาถึงที่สุด
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจัดการกับสายลับ...

1418
01:29:47,333 --> 01:29:51,361
กำหนดให้เป็น
คณะกรรมการสายลับ

1419
01:29:51,438 --> 01:29:54,498
มีการจัดตั้งคณะกรรมการขึ้น
คิด บางทีทำ...

1420
01:29:54,575 --> 01:29:57,841
แต่อย่างไรก็ตามเพื่อรวบรวม
พบปะ พูดคุย พูดคุย...

1421
01:29:57,913 --> 01:30:01,543
และบางทีอาจจะต้องแก้ไขด้วยซ้ำ
ว่ากองทหารปืนไรเฟิลแต่ละกอง...

1422
01:30:01,617 --> 01:30:05,553
ได้รับอนุญาตอย่างน้อยหนึ่งกลองและ
หนึ่งไฟฟ์ติดอยู่ในแต่ละบริษัท...

1423
01:30:05,621 --> 01:30:08,318
กำหนดให้เป็น
คณะกรรมการกลองและขลุ่ย

1424
01:30:08,392 --> 01:30:10,554
ตั้งคณะกรรมการเพื่อ...”

1425
01:30:10,628 --> 01:30:12,562
คณะไหนวะ?

1426
01:30:12,630 --> 01:30:16,067
คุณคิดอย่างไรกับมัน
คุณหมอ? ประชาธิปไตย.

1427
01:30:16,135 --> 01:30:19,662
สิ่งที่เพลโตเรียกว่า
“รูปแบบการปกครองที่มีเสน่ห์...

1428
01:30:19,738 --> 01:30:22,707
เต็มไปด้วยความหลากหลายและความไม่เป็นระเบียบ”

1429
01:30:22,775 --> 01:30:25,575
ฉันไม่เคยรู้จักเพลโต
เคยไปฟิลาเดลเฟีย

1430
01:30:25,646 --> 01:30:29,377
เบน ฉันอยากให้คุณดูไพ่บ้าง
ฉันไปพิมพ์มาแล้ว

1431
01:30:29,450 --> 01:30:31,749
ต้องช่วยทุกคนที่นี่
เวลาและความพยายามอย่างมาก...

1432
01:30:31,820 --> 01:30:36,655
เมื่อคำนึงถึงการแพร่ระบาดของ
นิสัยที่ไม่ดีที่กำลังเกิดขึ้น

1433
01:30:36,725 --> 01:30:39,958
“ท่านที่รัก ไม่ต้องสงสัยเลย
คนพาล, คนพาล...

1434
01:30:40,030 --> 01:30:42,498
คนร้าย, ขโมย, คนวายร้าย
และใจร้ายสกปรก...

1435
01:30:42,566 --> 01:30:44,796
กลิ่นเหม็น, การสูดดม, การด้อม,
แมงดา, ซาเคียดอร์...

1436
01:30:44,868 --> 01:30:46,803
สาปแช่งสองครั้ง
ไม่ดีเลยไอ้สารเลว”

1437
01:30:46,871 --> 01:30:48,805
และคุณเซ็นชื่อของคุณ
คุณคิดอย่างไร?

1438
01:30:48,873 --> 01:30:52,310
- ฉันจะเอาโหลตอนนี้
- อ๋อ! นี่มันคือ.

1439
01:30:52,378 --> 01:30:55,405
“มีคณะกรรมการตั้งขึ้นเพื่อตอบ
จดหมายโต้ตอบของรัฐสภาทั้งหมด...

1440
01:30:55,482 --> 01:30:58,417
กำหนดให้เป็นรัฐสภา
คณะกรรมการสารบรรณ”

1441
01:31:00,921 --> 01:31:03,288
เอาล่ะ แฟรงคลิน เข้าสังคมมากพอแล้ว
มีงานที่ต้องทำ

1442
01:31:03,358 --> 01:31:05,292
- สวัสดีตอนเช้าจอห์น
- อะไร?

1443
01:31:05,360 --> 01:31:07,659
- สวัสดีตอนเช้า.
- โอ้ สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า

1444
01:31:07,730 --> 01:31:09,664
-เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า
- ไปทำอะไร?

1445
01:31:09,732 --> 01:31:11,724
ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันแน่นอน
ดูบอร์ดนั้นสิ

1446
01:31:11,801 --> 01:31:13,996
หกวันเพื่อเอาชนะ
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

1447
01:31:14,070 --> 01:31:16,903
“มีคณะกรรมการตั้งขึ้นเพื่อพิจารณา
ปัญหาเงินปลอม...

1448
01:31:16,973 --> 01:31:18,908
“กำหนดให้เป็น
คณะกรรมการเงินปลอม”

1449
01:31:18,976 --> 01:31:21,571
- โอ้พระเจ้า! อะไร...
-เอาล่ะ จอห์น เอาล่ะ

1450
01:31:21,647 --> 01:31:23,740
- เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
- แล้วเดลาแวร์ล่ะ?

1451
01:31:23,815 --> 01:31:27,047
น่าเศร้าที่เห็นพวกเขาอยู่ผิดด้าน
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

1452
01:31:27,120 --> 01:31:29,452
- มีข่าวเกี่ยวกับร็อดนีย์บ้างไหม?
- ใช่. แม็คคีนกลับมาแล้ว

1453
01:31:29,522 --> 01:31:31,717
- โทมัส!
- “ตั้งคณะกรรมการเพื่อศึกษา...

1454
01:31:31,791 --> 01:31:34,387
สาเหตุของความพ่ายแพ้ทางทหารของเรา
ในแคนาดา”

1455
01:31:34,462 --> 01:31:38,330
โธมัส คุณทิ้งซีซาร์ไปได้ยังไง?
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1456
01:31:38,400 --> 01:31:42,269
ใช่แล้ว แต่การเดินทางสู่โดเวอร์
เกรงกลัวเขามาก

1457
01:31:42,338 --> 01:31:46,274
เขาไม่เคยบ่นแต่ฉันก็เห็น
ชายผู้ยากจนคนนั้นทนทุกข์แสนสาหัส

1458
01:31:46,342 --> 01:31:48,277
แต่คุณก็พาเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย

1459
01:31:48,345 --> 01:31:52,112
ฉันทำ แต่ฉันสงสัยว่าเขาจะไม่มีวัน
ก้าวเท้าออกไปอีกครั้ง

1460
01:31:52,183 --> 01:31:54,674
นั่นทำให้คุณและอ่านแตกแยก
ลงตรงกลาง เขาจะมาไหม?

1461
01:31:54,752 --> 01:31:57,482
ฉันไม่รู้.
เขาเป็นคนหัวแข็งโง่เขลา

1462
01:31:57,555 --> 01:31:59,547
ทำงานให้เขา. ติดตามเขาต่อไป
จนกว่าคุณจะทำให้เขาหมดแรง

1463
01:31:59,625 --> 01:32:03,118
จอห์น เผชิญกับข้อเท็จจริง ใช่ไหม? ถ้าเป็นเช่นนั้น
แค่อ่านมาขวางทางเรา...

1464
01:32:03,196 --> 01:32:05,790
มันคงไม่แย่ขนาดนั้น
แต่จงมองหาตัวคุณเองนะเพื่อน

1465
01:32:05,865 --> 01:32:09,893
แมริแลนด์, เพนซิลเวเนีย
และภาคใต้ทั้งหมด มันเป็นไปไม่ได้!

1466
01:32:09,970 --> 01:32:13,167
มันเป็นไปไม่ได้ถ้าเราทั้งหมด
ยืนบ่นเรื่องนั้นอยู่

1467
01:32:13,240 --> 01:32:15,903
ไปทำงานเถอะ แม็กคีน!
เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง!

1468
01:32:15,977 --> 01:32:18,879
ฉันเชื่อว่าฉันใส่วิธีที่ดีกว่า:
อย่าจากไปจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้...

1469
01:32:18,948 --> 01:32:20,882
โอ้ หุบปากไปเลย แฟรงคลิน

1470
01:32:20,950 --> 01:32:23,010
แต่จะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

1471
01:32:23,087 --> 01:32:26,579
คุณรู้จักดิกคินสัน
เขาจะไม่มีวันยอมแพ้

1472
01:32:26,657 --> 01:32:28,591
และคุณไม่เคยได้ยิน
คนสุดท้ายของรัทเลดจ์เช่นกัน

1473
01:32:28,659 --> 01:32:30,720
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับพวกเขา
งานของคุณคือจอร์จ รีด

1474
01:32:30,796 --> 01:32:33,594
พูดให้เขาหูหนวกถ้าคุณต้องการ
แต่นำเดลาแวร์กลับมาให้เราด้วย

1475
01:32:33,666 --> 01:32:36,260
- มีวิธีที่ง่ายกว่านี้
- อะไร?

1476
01:32:36,335 --> 01:32:39,828
- นี่จะทำลายเน็คไท
- เอาละ จอห์น ใครเป็นคนต่อไป?

1477
01:32:39,906 --> 01:32:42,101
“มีการจัดตั้งคณะกรรมการขึ้น
เพื่อเก็บความลับ...

1478
01:32:42,175 --> 01:32:44,370
กำหนดให้เป็น
คณะกรรมการความลับ”

1479
01:32:44,444 --> 01:32:48,439
เพนซิลเวเนียและแมริแลนด์ ฉันแนะนำ
คุณจะได้บ้านของตัวเองตามลำดับ...

1480
01:32:48,517 --> 01:32:50,951
และฉันจะทำการแคร็ก
ที่หน้าว่างเก่า...

1481
01:32:51,019 --> 01:32:53,249
พระเจ้า ดูเขาเก็บของสิ

1482
01:32:53,322 --> 01:32:55,723
อ่า คุณเชส!

1483
01:32:55,792 --> 01:32:59,058
ว่าไงเชส? เมื่อไหร่คุณ
มาถึงความรู้สึกของคุณแล้วเพื่อน?

1484
01:32:59,130 --> 01:33:02,225
ได้โปรด คุณอดัมส์
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันกำลังกินข้าว

1485
01:33:02,300 --> 01:33:04,791
คุณวิลสันครับ?

1486
01:33:04,870 --> 01:33:06,838
ถึงเวลาที่จะยืนยันตัวเองแล้ว

1487
01:33:06,905 --> 01:33:08,930
บอกฉันบางอย่าง
เมื่อคุณเป็นผู้พิพากษา...

1488
01:33:09,007 --> 01:33:11,806
คุณเคยตกนรกขนาดไหน
ตัดสินใจเหรอ?

1489
01:33:11,878 --> 01:33:16,543
การตัดสินใจที่ฉันทำล้วนขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับความถูกต้องตามกฎหมายและลำดับความสำคัญ

1490
01:33:16,617 --> 01:33:20,748
แต่ที่นี่ไม่มีความถูกต้องตามกฎหมาย
และไม่มีแบบอย่างอย่างแน่นอน

1491
01:33:20,822 --> 01:33:25,658
เพราะเป็นไอเดียใหม่ เจ้าก้อน!

1492
01:33:25,728 --> 01:33:28,493
เราจะตั้งค่า
แบบอย่างของเราเอง!

1493
01:33:28,565 --> 01:33:32,160
ไม่ คุณแมคคีน
ไม่ ไม่ ไม่!

1494
01:33:32,235 --> 01:33:36,002
ประณามดวงตาของคุณอ่าน!
คุณเข้ามาในโลกนี้กรีดร้องไม่...

1495
01:33:36,073 --> 01:33:39,804
และคุณตั้งใจที่จะทิ้งมันไป
เช่นเดียวกัน เจ้าหนอนเมือก!

1496
01:33:41,748 --> 01:33:44,376
สภาคองเกรสนั้น
รอคุณอยู่เชส!

1497
01:33:44,450 --> 01:33:48,216
อเมริการออยู่!
คนทั้งโลกกำลังรอคอย!

1498
01:33:48,288 --> 01:33:50,223
นั่นอะไรน่ะ? ไต?

1499
01:33:50,291 --> 01:33:54,421
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะคุณอดัมส์!
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

1500
01:33:54,495 --> 01:33:58,058
ถ้าฉันคิดว่าเราจะชนะสงครามครั้งนี้ได้
ฉันจะอยู่แถวหน้าของคุณ...

1501
01:33:58,134 --> 01:34:01,160
แต่คุณต้องรู้
มันเป็นไปไม่ได้

1502
01:34:01,237 --> 01:34:03,296
คุณเคยได้ยิน
การสั่งการของนายพลวอชิงตัน

1503
01:34:03,372 --> 01:34:05,364
กองทัพของเขาพังทลายลง

1504
01:34:05,442 --> 01:34:08,172
วอชิงตันพูดเกินจริง
สถานการณ์...

1505
01:34:08,245 --> 01:34:10,942
เพื่อที่จะปลุกเร้า
สภาคองเกรสที่ร้อนระอุนี้เข้าสู่การปฏิบัติ

1506
01:34:11,015 --> 01:34:13,712
ทำไมในฐานะประธานคณะกรรมการสงคราม
ฉันสามารถระบุข้อเท็จจริงได้...

1507
01:34:13,786 --> 01:34:16,220
ที่กองทัพไม่เคยมี
รูปร่างดีขึ้น

1508
01:34:16,288 --> 01:34:18,984
ไม่เคยมีทหาร
มีความร่าเริงมากขึ้น

1509
01:34:19,058 --> 01:34:21,357
ไม่เคยมีทหาร.
มีความเด็ดเดี่ยวมากขึ้น

1510
01:34:21,428 --> 01:34:24,296
ไม่เคยมีการอบรมและมีระเบียบวินัย
มีความมีชีวิตชีวามากขึ้น

1511
01:34:25,066 --> 01:34:27,000
โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี

1512
01:34:36,178 --> 01:34:39,809
เราขอหูของคุณหน่อยได้ไหมสุภาพบุรุษ?
คุณทอมสันมีผู้ส่งของ

1513
01:34:39,884 --> 01:34:42,284
จากผู้บังคับบัญชากองทัพบก
สหอาณานิคมในนิวยอร์ก...

1514
01:34:42,353 --> 01:34:44,548
จัดส่งหมายเลข 1,157...

1515
01:34:44,622 --> 01:34:47,456
ถึงสภาคองเกรสอันทรงเกียรติ
จอห์น แฮนค็อก ประธานาธิบดี “ท่านที่รัก...

1516
01:34:47,525 --> 01:34:50,460
ถือเป็นความสิ้นหวังอย่างยิ่ง
ที่ฉันต้องรายงานคุณ...

1517
01:34:50,528 --> 01:34:53,499
ความผิดปกติและความสับสน
ที่ครองราชย์ในทุกแผนก

1518
01:34:53,567 --> 01:34:56,468
โอ้ พระเยซูที่รัก!

1519
01:34:58,038 --> 01:35:00,769
ทหารภาคพื้นทวีป
เป็นอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน...

1520
01:35:00,842 --> 01:35:02,776
ในศตวรรษนี้หรือศตวรรษอื่นใด

1521
01:35:02,844 --> 01:35:05,176
เขาเป็นคนไม่เหมาะ
ไม่รู้สุขอนามัย...

1522
01:35:05,246 --> 01:35:08,410
ทำลายล้าง, ไม่เป็นระเบียบและ
ไม่เคารพยศโดยสิ้นเชิง

1523
01:35:08,484 --> 01:35:10,419
สุดท้ายนี้เท่านั้นที่เข้าใจ...

1524
01:35:10,487 --> 01:35:15,083
เนื่องจากมีกลิ่นอันน่าเหลือเชื่อ
ความโง่เขลาในหมู่เจ้าหน้าที่

1525
01:35:15,158 --> 01:35:17,093
สถานการณ์น่าสิ้นหวังที่สุด...

1526
01:35:17,161 --> 01:35:19,722
ที่สนามฝึกซ้อมของรัฐนิวเจอร์ซีย์
ในนิวบรันสวิก...

1527
01:35:19,798 --> 01:35:22,790
ที่ไหนทุก
โสเภณีฉกรรจ์ใน ... "

1528
01:35:22,868 --> 01:35:25,269
โสเภณี?

1529
01:35:25,338 --> 01:35:27,397
“ในอาณานิคมได้รวมตัวกัน

1530
01:35:27,473 --> 01:35:31,603
มีรายงานอย่างต่อเนื่องของ
ความเมาสุรา การละทิ้ง ภาษาหยาบคาย...

1531
01:35:31,678 --> 01:35:34,205
อาบน้ำเปล่า
ในแม่น้ำราริทัน...

1532
01:35:34,282 --> 01:35:36,375
และโรคระบาด...

1533
01:35:36,451 --> 01:35:40,148
ของโรคฝรั่งเศส

1534
01:35:40,221 --> 01:35:43,953
ฉันทำให้เมืองนี้อยู่ในขอบเขตที่จำกัด
ถึงบุคลากรทางทหารทุกท่าน...

1535
01:35:44,026 --> 01:35:46,119
ยกเว้นเจ้าหน้าที่.

1536
01:35:46,195 --> 01:35:49,792
ฉันขอร้องให้รัฐสภาส่งไป
คณะกรรมาธิการสงครามมา ณ ที่แห่งนี้...

1537
01:35:49,867 --> 01:35:54,634
ด้วยความหวังที่จะฟื้นฟูบางส่วน
ระเบียบวินัยที่เราต้องเพื่อความอยู่รอด

1538
01:35:54,706 --> 01:35:57,107
คุณเชื่อฟัง...

1539
01:35:57,176 --> 01:35:59,167
จี. วอชิงตัน”

1540
01:36:01,246 --> 01:36:04,217
ผู้ชายคนนั้นจะทำให้หมาในหดหู่

1541
01:36:05,720 --> 01:36:08,985
คุณอดัมส์ คุณเป็นประธาน
ของคณะกรรมาธิการสงคราม

1542
01:36:09,056 --> 01:36:13,255
คุณรู้สึกได้ถึงการเล่นชู้ดื่มเหล้า
การละทิ้งและนิวบรันสวิก?

1543
01:36:13,328 --> 01:36:18,426
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง ฉันมี
ป้าที่อาศัยอยู่ในนิวบรันสวิก

1544
01:36:19,769 --> 01:36:22,830
คุณต้องบอกเธอ
เพื่อติดตามการทำงานที่ดี

1545
01:36:25,442 --> 01:36:27,672
มา มา มา คุณอดัมส์

1546
01:36:27,745 --> 01:36:29,839
คุณต้องดู
ว่ามันสิ้นหวัง

1547
01:36:29,914 --> 01:36:31,849
ให้เราระลึกถึง
นายพลวอชิงตัน...

1548
01:36:31,917 --> 01:36:36,014
และยุบกองทัพภาคพื้นทวีป
ก่อนที่เราจะหมดแรง

1549
01:36:36,089 --> 01:36:39,217
โอ้ใช่จริงๆ ภาษาอังกฤษ
ตอนนี้พวกเขาต้องการอย่างนั้นใช่ไหม?

1550
01:36:39,292 --> 01:36:43,251
ทำไมไม่ถามพวกเขาเองล่ะ?
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

1551
01:36:43,330 --> 01:36:46,267
และเมื่อพวกเขาแขวนคอคุณ
คุณอดัมส์...

1552
01:36:46,335 --> 01:36:49,304
ฉันหวังว่าคุณจะใส่คำพูดที่ดี
สำหรับพวกเราที่เหลือ

1553
01:36:57,847 --> 01:37:00,716
เผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง คุณอดัมส์

1554
01:37:00,786 --> 01:37:06,122
ขี้เมาจำนวนหนึ่งและไม่เป็นระเบียบ
รับสมัครต่อต้านกองทัพอังกฤษ...

1555
01:37:06,191 --> 01:37:08,990
ชายปืนคาบศิลาที่ดีที่สุด
บนโลก

1556
01:37:09,062 --> 01:37:13,159
เราจะชนะได้อย่างไร?
เราจะหวังที่จะอยู่รอดได้อย่างไร?

1557
01:37:13,233 --> 01:37:15,167
ตอบมาตรงๆนะเชส

1558
01:37:15,235 --> 01:37:18,797
ถ้าคุณคิดว่า
เราเอาชนะพวกเสื้อแดงได้...

1559
01:37:18,873 --> 01:37:21,307
แมริแลนด์จะพูดว่าใช่ไหม
สู่อิสรภาพ?

1560
01:37:21,376 --> 01:37:24,471
- เอ่อ ฉันคิดว่า...
- ไม่น่าเลย.

1561
01:37:24,547 --> 01:37:27,016
คุณจะหรือไม่คุณ?

1562
01:37:29,486 --> 01:37:32,081
ดีมากคุณอดัมส์

1563
01:37:32,156 --> 01:37:34,488
ใช่ เราจะทำ

1564
01:37:34,559 --> 01:37:38,325
- แล้วมาดูเอง
- จอห์นคุณบ้าเหรอ?

1565
01:37:38,396 --> 01:37:40,365
คุณได้ยินสิ่งที่วอชิงตันพูด
มันเป็นความโกลาหล

1566
01:37:40,433 --> 01:37:43,197
- พวกเขากำลังผลักคุณเข้าไป จอห์นนี่!
- คุณว่าไงเชส?

1567
01:37:43,269 --> 01:37:46,102
เอาเลยแซม
มันฟังดูมีชีวิตชีวาราวกับนรกบนนั้น

1568
01:37:46,172 --> 01:37:48,107
เอาล่ะ. ทำไมไม่?

1569
01:37:48,175 --> 01:37:51,110
และอาจจะเป็นจอห์น อดัมส์
ผู้ที่สำนึกตัวได้

1570
01:37:51,178 --> 01:37:54,272
นายประธานคณะกรรมาธิการสงคราม
จะรับฟังคำขอของนายพลวอชิงตัน

1571
01:37:54,348 --> 01:37:57,649
ปาร์ตี้ที่ประกอบด้วยเชส แฟรงคลิน
และตัวฉันเองจะจากไปทันที

1572
01:37:57,720 --> 01:37:59,779
คือ เอ่อ...

1573
01:37:59,856 --> 01:38:03,224
นั่นน่าพอใจไหมคุณ
ดร.แฟรงคลิน?

1574
01:38:03,293 --> 01:38:05,591
ตื่นสิ แฟรงคลิน!
คุณกำลังจะไปนิวบรันสวิก

1575
01:38:05,662 --> 01:38:08,894
- ฉันเหมือนนรกเลย เพื่ออะไร?
- การเล่นชู้และการดื่มสุรา

1576
01:38:11,103 --> 01:38:14,129
เอาล่ะ เชส! ย้ายน้ำมันหมูทั้งหมดนั้น
ไม่ทันจะเสียแล้ว..

1577
01:38:14,206 --> 01:38:17,642
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

1578
01:38:17,710 --> 01:38:19,702
ซ้าย ขวา ซ้าย!

1579
01:38:30,392 --> 01:38:34,328
คุณแมคแนร์ คำพูดทั้งหมดนี้
แห่งอิสรภาพ...

1580
01:38:34,396 --> 01:38:37,128
ได้ทิ้งบางอย่างไว้
ความเหม็นในอากาศ

1581
01:38:37,201 --> 01:38:41,297
ฉันและเพื่อนจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณสามารถเปิดหน้าต่างบางบานได้

1582
01:38:41,372 --> 01:38:43,432
แล้วแมลงวันล่ะ?

1583
01:38:43,508 --> 01:38:46,068
หน้าต่าง คุณแมคแนร์

1584
01:38:47,746 --> 01:38:50,945
เปิดหน้าต่าง,
ปิดหน้าต่าง

1585
01:38:51,018 --> 01:38:53,009
สวีทจีซัส!

1586
01:39:01,863 --> 01:39:06,198
<i>โอ้ พูดสิ คุณเห็นไหม
สิ่งที่ฉันเห็น</i>

1587
01:39:06,268 --> 01:39:10,069
<i>รัฐสภานั่งอยู่ที่นี่
ในความสงบอันแสนหวาน</i>

1588
01:39:10,140 --> 01:39:13,337
<i>ฉันสามารถเชียร์ได้
เหตุผลชัดเจน</i>

1589
01:39:13,410 --> 01:39:15,675
<i>เป็นครั้งแรกในรอบปี</i>

1590
01:39:15,746 --> 01:39:17,805
<i>อดัมส์ไม่อยู่ที่นี่</i>

1591
01:39:17,882 --> 01:39:21,319
<i>และดูสิ
พระอาทิตย์อยู่บนท้องฟ้า</i>

1592
01:39:21,386 --> 01:39:23,480
<i>สายลมพัดผ่าน</i>

1593
01:39:23,556 --> 01:39:27,356
<i>และไม่มีแมลงวันสักตัวเดียว</i>

1594
01:39:27,427 --> 01:39:29,588
<i>ฉันร้องเพลง โฮซันนา</i>

1595
01:39:29,662 --> 01:39:32,223
<i>โฮซันนา</i>

1596
01:39:32,299 --> 01:39:35,963
<i>โฮซันนา โฮซันนา</i>

1597
01:39:36,037 --> 01:39:38,369
<i>และมันก็เจ๋ง</i>

1598
01:39:39,642 --> 01:39:44,238
<i>มาเถอะ เจ๋ง เจ๋ง
ผู้ชายอนุรักษ์นิยม</i>

1599
01:39:44,313 --> 01:39:48,149
<i>แบบของเราอาจไม่เคยมีเลย
จะได้เห็นอีกครั้ง</i>

1600
01:39:48,219 --> 01:39:51,711
<i>เรามีที่ดิน
เงินสดในมือ</i>

1601
01:39:51,789 --> 01:39:55,658
<i>คำสั่งตนเอง
การวางแผนในอนาคต</i>

1602
01:39:55,728 --> 01:39:59,425
<i>โชคลาภเจริญรุ่งเรือง
สังคมอยู่รอด</i>

1603
01:39:59,498 --> 01:40:01,558
<i>ในชีวิตที่เป็นระเบียบเรียบร้อย</i>

1604
01:40:01,635 --> 01:40:05,231
<i>กับภรรยาผู้มีอุปการะคุณ</i>

1605
01:40:05,306 --> 01:40:08,036
<i>มาร้องเพลงสิ โฮซันนา</i>

1606
01:40:08,109 --> 01:40:10,340
<i>โฮซันนา</i>

1607
01:40:10,412 --> 01:40:14,246
<i>ในการผสมพันธุ์ของเรา
และกิริยาของเรา</i>

1608
01:40:14,316 --> 01:40:17,844
<i>เราเจ๋ง</i>

1609
01:40:17,920 --> 01:40:22,290
<i>มาเถอะ เจ๋ง เจ๋ง
ตั้งน้ำใจ</i>

1610
01:40:22,359 --> 01:40:25,988
<i>เราจะเต้นรำด้วยกัน
ถึงจุดเดียวกัน</i>

1611
01:40:26,064 --> 01:40:30,001
<i>ไปทางขวา
ไปทางขวาเสมอ</i>

1612
01:40:30,069 --> 01:40:33,903
<i>ไม่เคยไปทางซ้าย
ไปทางขวาตลอดไป</i>

1613
01:40:33,974 --> 01:40:37,307
<i>ให้ความเชื่อของเราเป็น
ไม่เกิน</i>

1614
01:40:37,377 --> 01:40:39,572
<i>ความเร็วที่กำหนด</i>

1615
01:40:39,646 --> 01:40:43,083
<i>ไม่ว่าความต้องการอะไรก็ตาม</i>

1616
01:40:43,686 --> 01:40:45,916
<i>มาร้องเพลงสิ โฮซันนา</i>

1617
01:40:45,988 --> 01:40:47,922
<i>โฮซันนา</i>

1618
01:40:47,990 --> 01:40:55,420
<i>ประดับบนแบนเนอร์ของเราคือ
ใจเย็นๆ</i>

1619
01:41:03,975 --> 01:41:07,275
<i>ไปทางขวา
ไปทางขวาเสมอ</i>

1620
01:41:07,347 --> 01:41:11,681
<i>ไม่เคยไปทางซ้าย
ไปทางขวาตลอดไป</i>

1621
01:41:11,751 --> 01:41:16,019
<i>แนบมือ
ล็อคให้แน่น</i>

1622
01:41:16,091 --> 01:41:17,456
<i>ทุกคนเข้ากัน</i>

1623
01:41:17,525 --> 01:41:20,085
<i>ฉันมีการจัดส่งใหม่</i>

1624
01:41:23,666 --> 01:41:26,067
จากผู้บังคับบัญชากองทัพบก
สหอาณานิคมในนิวยอร์ก...

1625
01:41:26,136 --> 01:41:28,195
จัดส่งหมายเลข 1,158...

1626
01:41:28,271 --> 01:41:31,400
ถึงสภาคองเกรสอันทรงเกียรติ
จอห์น แฮนค็อก ประธานาธิบดี “ท่านที่รัก...

1627
01:41:31,476 --> 01:41:33,706
ฉันตื่นเช้าวันนี้
เพื่อตามหานายพลฮาว...

1628
01:41:33,778 --> 01:41:36,372
มีผู้ประจำการชาวอังกฤษถึง 25,000 คน
และทหารรับจ้างเฮสเซียน...

1629
01:41:36,447 --> 01:41:38,382
บนเกาะสตาเตน...

1630
01:41:38,450 --> 01:41:42,319
และกองเรือที่อยู่ภายใต้การบังคับบัญชา
ของน้องชายของเขา พลเรือเอก ลอร์ด ฮาว...

1631
01:41:42,389 --> 01:41:46,190
ควบคุมไม่เพียงแต่ฮัดสันและ
แม่น้ำอีสต์ แต่ท่าเรือนิวยอร์ก...

1632
01:41:46,260 --> 01:41:49,423
ซึ่งตอนนี้ดูเหมือน
ทั่วทั้งลอนดอนล่มสลาย

1633
01:41:49,497 --> 01:41:51,431
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
มีจิตสำนึกที่ดี...

1634
01:41:51,499 --> 01:41:55,335
ขอระงับความมั่นใจของข้าพเจ้าไว้จากสภาคองเกรส
ที่อังกฤษคัดค้านในเวลานี้...

1635
01:41:55,405 --> 01:41:57,339
คือฟิลาเดลเฟีย

1636
01:41:57,407 --> 01:42:00,308
ฉันควรจะมีความสุขถ้าฉันได้เห็น
วิธีการป้องกันพวกเขา...

1637
01:42:00,376 --> 01:42:03,369
แต่ในปัจจุบัน
ฉันยอมรับว่าฉันทำไม่ได้

1638
01:42:03,447 --> 01:42:07,247
โอ้ ฉันหวังว่าฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
กองทัพภาคพื้นทวีป

1639
01:42:07,317 --> 01:42:10,254
ฉันคงจะทำได้ดีกว่านี้
เพื่อเกษียณไปอยู่ต่างจังหวัด...

1640
01:42:10,322 --> 01:42:12,882
และอาศัยอยู่ในกระโจม

1641
01:42:12,958 --> 01:42:15,586
คุณเชื่อฟัง...

1642
01:42:15,661 --> 01:42:17,596
จี. วอชิงตัน”

1643
01:42:18,365 --> 01:42:22,530
<i>สิ่งที่เราทำ
เราทำอย่างมีเหตุผล</i>

1644
01:42:22,603 --> 01:42:25,835
<i>เราไม่เคยเคยออกไป
ง้างครึ่ง ไม่ใช่เรา</i>

1645
01:42:25,908 --> 01:42:29,469
<i>ทำไมต้องเริ่มจนกว่าเราจะรู้
ที่เราสามารถชนะได้</i>

1646
01:42:29,545 --> 01:42:33,141
<i>และถ้าเราไม่สามารถชนะได้
ทำไมต้องเริ่มต้น</i>

1647
01:42:33,216 --> 01:42:37,620
<i>เราว่าเกมนี้
ไม่ใช่สิ่งที่เราเลือก</i>

1648
01:42:37,688 --> 01:42:41,090
<i>เหตุใดเราจึงควรเสี่ยงต่อการสูญเสีย</i>

1649
01:42:41,159 --> 01:42:44,993
<i>เราเจ๋ง ผู้ชายเท่</i>

1650
01:42:46,898 --> 01:42:51,701
คุณแฮนค็อก คุณเป็นผู้ชาย
ทรัพย์สินของเราคนหนึ่ง

1651
01:42:51,772 --> 01:42:54,263
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา
ใน minuet ของเราเหรอ?

1652
01:42:54,341 --> 01:42:57,140
ทำไมคุณถึงยังฝืนอยู่
เต้นรำกับจอห์น อดัมส์เหรอ?

1653
01:42:57,212 --> 01:42:59,237
พระเจ้าข้า
คุณไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ

1654
01:42:59,314 --> 01:43:03,080
<i>นั่นคือความจริง
เขาทำให้ฉันรำคาญมาก</i>

1655
01:43:03,151 --> 01:43:06,554
<i>แต่ฉันก็ยังอยากจะวิ่งเหยาะๆ
ถึง Mr. Adams new gavotte</i>

1656
01:43:06,623 --> 01:43:10,150
ทำไม? เพื่อศักดิ์ศรีส่วนตัว?
สำหรับสถานที่ในประวัติศาสตร์?

1657
01:43:10,227 --> 01:43:13,959
ระวังครับท่าน. ประวัติศาสตร์จะตีตราเขา
และผู้ติดตามของเขาเป็นคนทรยศ

1658
01:43:14,031 --> 01:43:16,761
คนทรยศ คุณดิกคินสัน?
เพื่ออะไร?

1659
01:43:16,834 --> 01:43:20,566
มงกุฎอังกฤษ
หรือครึ่งมงกุฎของอังกฤษ?

1660
01:43:20,640 --> 01:43:24,371
โชคดีที่มีผู้ชายไม่มากพอ
ทรัพย์สินในอเมริกาเพื่อกำหนดนโยบาย

1661
01:43:24,444 --> 01:43:28,107
อาจจะไม่ใช่แต่อย่าลืมนะครับ
ที่ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่มีอะไรเลย...

1662
01:43:28,181 --> 01:43:31,208
อยากจะปกป้องความเป็นไปได้มากกว่า
ที่จะรวย...

1663
01:43:31,285 --> 01:43:34,187
กว่าจะเผชิญกับความเป็นจริง
ของการเป็นคนจน

1664
01:43:36,424 --> 01:43:38,893
และนั่นคือเหตุผล
พวกเขาจะติดตามเรา...

1665
01:43:38,961 --> 01:43:42,453
<i>ไปทางขวา
ไปทางขวาเสมอ</i>

1666
01:43:42,532 --> 01:43:46,492
<i>ไม่ต้องจากไป
ไปทางขวาตลอดไป</i>

1667
01:43:46,570 --> 01:43:49,768
<i>ที่ไหนมีทองคำ
ตลาดที่น่าจับตามอง</i>

1668
01:43:49,841 --> 01:43:51,775
<i>ประเพณีที่เก่าแก่</i>

1669
01:43:51,843 --> 01:43:53,778
<i>ไม่เต็มใจที่จะกล้าหาญ</i>

1670
01:43:53,846 --> 01:43:55,973
<i>ฉันร้องเพลง โฮซันนา</i>

1671
01:43:56,048 --> 01:43:58,073
<i>โฮซันนา</i>

1672
01:43:58,150 --> 01:44:01,417
<i>อย่างมีสติ
และกิริยาที่ชัดเจน</i>

1673
01:44:01,489 --> 01:44:03,480
เราเจ๋ง!

1674
01:44:03,558 --> 01:44:07,756
<i>เราเจ๋งเจ๋ง
ผู้ชายที่เกรงใจ</i>

1675
01:44:07,828 --> 01:44:11,629
<i>ผู้ที่ชอบอาจจะไม่เคยเลยทีเดียว
จะได้เห็นอีกครั้ง</i>

1676
01:44:11,700 --> 01:44:15,398
<i>เรามีที่ดิน
เงินสดในมือ</i>

1677
01:44:15,471 --> 01:44:19,408
<i>คำสั่งตนเอง
การวางแผนในอนาคต</i>

1678
01:44:19,476 --> 01:44:23,071
<i>และเราจะถือไว้
สู่ทองคำของเรา</i>

1679
01:44:23,147 --> 01:44:25,275
<i>ประเพณีที่เก่าแก่</i>

1680
01:44:25,350 --> 01:44:27,318
<i>ไม่เต็มใจที่จะกล้าหาญ</i>

1681
01:44:27,385 --> 01:44:32,256
<i>เราว่าเกมนี้
ไม่ใช่สิ่งที่เราเลือก</i>

1682
01:44:32,326 --> 01:44:35,818
<i>เหตุใดเราจึงควรเสี่ยงต่อการสูญเสีย</i>

1683
01:44:35,896 --> 01:44:40,334
<i>เราเจ๋ง เจ๋ง
เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง</i>

1684
01:44:40,401 --> 01:44:44,236
<i>เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง
เจ๋ง เจ๋ง</i>

1685
01:44:44,306 --> 01:44:56,448
<i>ผู้ชายเท่ๆเท่ๆ</i>

1686
01:45:10,169 --> 01:45:14,835
คุณอยากจะลองยืมดูแค่ไหน
หนึ่งดอลลาร์จากหนึ่งในนั้นเหรอ?

1687
01:45:14,909 --> 01:45:19,039
- คุณต้องการเหล้ารัมเพิ่มไหม ท่านนายพล?
- ทั่วไป?

1688
01:45:19,114 --> 01:45:21,481
พระเจ้า ฉันไม่ใช่ทหารด้วยซ้ำ

1689
01:45:21,550 --> 01:45:25,647
ใช่แล้ว
กองทัพรู้อะไรบ้าง?

1690
01:45:27,057 --> 01:45:29,618
นี่ลูกชาย
ไปแล้ว.

1691
01:45:33,431 --> 01:45:38,199
นั่งลงสุภาพบุรุษ กฎของเก้าอี้
มันร้อนเกินไปที่จะทำงาน

1692
01:45:48,015 --> 01:45:51,007
ครับ ท่านนายพล
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

1693
01:45:51,085 --> 01:45:53,418
คุณอาจจะ
รู้มากกว่าฉัน

1694
01:45:53,488 --> 01:45:55,753
นั่งอยู่ที่นี่เหรอ?
ที่รักพระเยซู...

1695
01:45:55,825 --> 01:45:59,728
นี่คือสถานที่สุดท้าย
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1696
01:45:59,797 --> 01:46:01,731
ฉันตั้งเป้าที่จะเข้าร่วม

1697
01:46:01,799 --> 01:46:04,597
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วม

1698
01:46:04,668 --> 01:46:07,034
- คุณอยู่ในสภาคองเกรส
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?

1699
01:46:07,104 --> 01:46:10,200
คุณไม่เห็นพวกเขา
รีบวิ่งไปฆ่าใช่ไหม?

1700
01:46:10,276 --> 01:46:13,336
พวกเขาแน่ใจว่าเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับ
ส่งคนอื่นไปฉันก็บอกคุณได้เลย

1701
01:46:13,412 --> 01:46:15,608
เฮ้ ใครนั่งอยู่ตรงนี้?

1702
01:46:15,682 --> 01:46:17,980
ซีซาร์ ร็อดนีย์
ของรัฐเดลาแวร์

1703
01:46:18,051 --> 01:46:19,985
คุณมาจากไหน
ทั่วไป?

1704
01:46:20,053 --> 01:46:22,022
วอเตอร์ทาวน์

1705
01:46:22,090 --> 01:46:25,151
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- แมสซาชูเซตส์

1706
01:46:25,227 --> 01:46:27,457
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
อยู่ตรงนั้น

1707
01:46:33,403 --> 01:46:34,768
แต่ต้องระวัง.

1708
01:46:34,838 --> 01:46:38,707
มีบางอย่างเกี่ยวกับเก้าอี้ตัวนั้น
นั่นทำให้ผู้ชายส่งเสียงดังมาก

1709
01:46:42,781 --> 01:46:44,874
คุณเห็นการต่อสู้บ้างไหม?

1710
01:46:46,051 --> 01:46:48,282
แน่นอนทำ

1711
01:46:48,354 --> 01:46:52,121
ฉันเห็นเพื่อนสนิทสองคนของฉัน
โดนยิงตายในวันเดียวกัน

1712
01:46:53,427 --> 01:46:55,862
และที่เล็กซิงตันก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

1713
01:46:55,930 --> 01:46:58,626
ตรงหมู่บ้านสีเขียว

1714
01:46:58,700 --> 01:47:02,933
เมื่อพวกเขาไม่ได้กลับบ้านแม่ของพวกเขา
ลงมาจากเนินเขาเพื่อตามหาพวกเขา

1715
01:47:03,005 --> 01:47:05,372
นางโลเวลล์
เธอพบทิโมธี

1716
01:47:07,577 --> 01:47:09,511
ทันที

1717
01:47:12,250 --> 01:47:14,184
แต่คุณนายพิคเก็ตต์...

1718
01:47:16,788 --> 01:47:20,749
เธอมองใกล้ ๆ
ครึ่งคืนเพื่อวิลเลียม

1719
01:47:20,827 --> 01:47:24,319
เขาไปและคลานออกไป
สีเขียว...

1720
01:47:24,397 --> 01:47:26,331
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1721
01:47:34,409 --> 01:47:38,312
<i>แม่ เฮ้ แม่</i>

1722
01:47:38,381 --> 01:47:43,342
<i>มาหาฉันหน่อยสิ</i>

1723
01:47:43,420 --> 01:47:47,790
<i>ฉันอยู่ที่นี่ในทุ่งหญ้า</i>

1724
01:47:47,859 --> 01:47:53,230
<i>ข้างต้นเมเปิลสีแดง</i>

1725
01:47:53,299 --> 01:47:57,201
<i>แม่ เฮ้ แม่</i>

1726
01:47:57,269 --> 01:47:59,636
<i>ดูเฉียบคม</i>

1727
01:47:59,706 --> 01:48:03,074
<i>อยู่นี่แล้ว</i>

1728
01:48:03,144 --> 01:48:07,707
<i>เฮ้ เฮ้</i>

1729
01:48:07,783 --> 01:48:12,880
<i>แม่ ดูชัดๆ</i>

1730
01:48:15,259 --> 01:48:19,320
<i>ทหาร พวกเขายิง</i>

1731
01:48:19,396 --> 01:48:24,061
<i>โอ้ แม่ เราวิ่งไปแล้ว</i>

1732
01:48:24,135 --> 01:48:27,935
<i>แต่แล้วเราก็หันหลังกลับ</i>

1733
01:48:28,006 --> 01:48:33,446
<i>และการต่อสู้ก็เริ่มขึ้น</i>

1734
01:48:33,513 --> 01:48:37,347
<i>จากนั้นฉันก็อยู่ใต้</i>

1735
01:48:37,417 --> 01:48:42,789
<i>โอ้ แม่ ฉันเสร็จแล้ว</i>

1736
01:48:42,858 --> 01:48:47,057
<i>เฮ้ เฮ้</i>

1737
01:48:47,130 --> 01:48:52,693
<i>แม่ ดูชัดๆ</i>

1738
01:48:54,739 --> 01:48:58,972
<i>ดวงตาของฉันเบิกกว้าง</i>

1739
01:48:59,044 --> 01:49:03,880
<i>หันหน้าสู่ท้องฟ้า</i>

1740
01:49:03,950 --> 01:49:07,579
<i>นั่นคือคุณที่ฉันได้ยิน</i>

1741
01:49:07,654 --> 01:49:12,525
<i>ในหญ้าสูงใกล้เคียง</i>

1742
01:49:12,594 --> 01:49:15,995
<i>แม่ มาหาฉันสิ</i>

1743
01:49:16,064 --> 01:49:20,331
<i>ก่อนที่ฉันจะตาย</i>

1744
01:49:20,403 --> 01:49:24,237
<i>เฮ้ เฮ้</i>

1745
01:49:24,307 --> 01:49:26,675
<i>แม่</i>

1746
01:49:26,744 --> 01:49:30,544
<i>ดูเฉียบคม</i>

1747
01:49:32,750 --> 01:49:37,120
<i>ฉันจะปิดตาของคุณ</i>

1748
01:49:37,189 --> 01:49:40,387
<i>บิลลี่ของฉัน</i>

1749
01:49:40,460 --> 01:49:46,400
<i>ดวงตาที่มองไม่เห็น</i>

1750
01:49:46,467 --> 01:49:49,562
<i>และฉันจะฝังคุณ</i>

1751
01:49:49,638 --> 01:49:52,732
<i>บิลลี่ของฉัน</i>

1752
01:49:52,808 --> 01:49:59,875
<i>ใต้ต้นเมเปิล</i>

1753
01:49:59,950 --> 01:50:02,544
<i>และ</i>

1754
01:50:02,619 --> 01:50:06,920
<i>ไม่มีอีกแล้ว</i>

1755
01:50:06,992 --> 01:50:13,365
<i>คุณจะกระซิบกับฉันไหม</i>

1756
01:50:13,433 --> 01:50:18,602
<i>เฮ้</i>

1757
01:50:18,672 --> 01:50:21,734
<i>โอ้ แม่</i>

1758
01:50:21,810 --> 01:50:30,515
<i>ดูเฉียบคม</i>

1759
01:50:45,605 --> 01:50:48,768
ตอนนี้เลขาจะอ่านรายงานแล้ว
ของคณะกรรมการปฏิญญา

1760
01:50:48,841 --> 01:50:50,776
คุณทอมสัน.

1761
01:50:50,844 --> 01:50:54,337
“แถลงการณ์จากตัวแทน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา...

1762
01:50:54,416 --> 01:50:57,510
ในสภาคองเกรสทั่วไปได้ประชุมกัน

1763
01:50:57,585 --> 01:51:00,679
เมื่ออยู่ในเหตุการณ์ของมนุษย์
มันจำเป็นสำหรับคนๆ หนึ่ง...

1764
01:51:00,755 --> 01:51:04,352
เพื่อยุบกลุ่มการเมืองซึ่ง
ได้เชื่อมโยงพวกเขากับอีก...

1765
01:51:04,428 --> 01:51:07,056
และถือว่าในหมู่
พลังแห่งแผ่นดิน...

1766
01:51:07,130 --> 01:51:09,827
สถานีที่แยกจากกันและเท่าเทียมกัน
ซึ่งกฎแห่งธรรมชาติ...

1767
01:51:09,901 --> 01:51:12,301
และเทพเจ้าแห่งธรรมชาติก็ให้สิทธิพวกเขา...

1768
01:51:12,370 --> 01:51:15,100
ความเคารพที่ดี
ต่อความคิดเห็นของมนุษย์...

1769
01:51:15,173 --> 01:51:17,233
ต้องการให้พวกเขาควร
ประกาศสาเหตุ...

1770
01:51:17,309 --> 01:51:19,471
ที่ทำให้พวกเขาต้องแตกแยก

1771
01:51:19,546 --> 01:51:22,709
เรายึดถือความจริงเหล่านี้
ให้ปรากฏชัดในตนเอง...

1772
01:51:22,782 --> 01:51:25,547
ว่ามนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาเท่าเทียมกัน

1773
01:51:25,619 --> 01:51:29,316
พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากผู้สร้างของพวกเขา
มีสิทธิยึดครองได้บางประการ...

1774
01:51:29,390 --> 01:51:32,953
ในบรรดาสิ่งเหล่านี้คือชีวิต
เสรีภาพและการแสวงหาความสุข...

1775
01:51:33,029 --> 01:51:34,963
ว่าเราจะรักษาสิทธิเหล่านี้..."

1776
01:51:35,031 --> 01:51:39,229
เจฟเฟอร์สัน เรากลับมาแล้ว
และเรามีแมริแลนด์

1777
01:51:39,302 --> 01:51:42,033
นั่นคือเราจะทำทันทีที่เชสไปถึง
โดยบอกสภาแมริแลนด์ว่า...

1778
01:51:42,106 --> 01:51:44,233
สิ่งที่เราเห็น
ในนิวบรันสวิก

1779
01:51:44,308 --> 01:51:49,646
เขาอยู่ในแอนนาโพลิส บรรยายเรื่องเศษผ้า
รวบรวมกำลังพลจังหวัด...

1780
01:51:49,715 --> 01:51:52,650
ที่ไม่สามารถเจาะด้วยกันได้
ฝึกด้วยกันหรือเดินขบวนด้วยกัน

1781
01:51:52,718 --> 01:51:54,743
แต่เมื่อไร
ฝูงเป็ดบินผ่านไป...

1782
01:51:54,820 --> 01:51:57,847
และพวกเขาก็เห็นอาหารมื้อแรกของพวกเขา
ในสามวันเต็ม...

1783
01:51:57,924 --> 01:51:59,892
พระเยซูผู้แสนหวาน
พวกเขาจะยิงกันได้ไหม!

1784
01:51:59,960 --> 01:52:02,259
- มันเป็นการสังหารหมู่
- การสังหาร

1785
01:52:02,330 --> 01:52:04,264
พวกเขากำลังอ่านแถลงการณ์

1786
01:52:04,332 --> 01:52:06,927
พระเจ้าที่ดี!
พวกเขาไปได้ไกลแค่ไหนแล้ว?

1787
01:52:07,002 --> 01:52:10,699
“เพื่อให้กองทัพเป็นอิสระจาก
และเหนือกว่าอำนาจพลเมือง”

1788
01:52:10,772 --> 01:52:14,210
“...เป็นอิสระจาก
และเหนือกว่า..."

1789
01:52:19,650 --> 01:52:22,347
ไม่มีอะไรต้องกลัว
มันเป็นผลงานชิ้นเอก

1790
01:52:23,054 --> 01:52:25,614
ฉันจะต้องแสดงความยินดี

1791
01:52:25,690 --> 01:52:27,715
คุณ?

1792
01:52:27,792 --> 01:52:30,695
- สำหรับการทำให้เขาเขียนมัน
- โอ้แน่นอน

1793
01:52:32,099 --> 01:52:35,000
<i>มันเป็นผลงานชิ้นเอก ฉันพูด</i>

1794
01:52:35,068 --> 01:52:39,028
<i>พวกเขาจะเชียร์
ทุกคำ ทุกตัวอักษร</i>

1795
01:52:39,107 --> 01:52:42,201
<i>ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกอย่างนั้น</i>

1796
01:52:42,278 --> 01:52:45,612
<i>ฉันเชื่อว่าฉันสามารถพูดได้ดีขึ้น</i>

1797
01:52:45,682 --> 01:52:48,242
<i>ตอนนี้ก็เข้าร่วม
เป็นเพื่อนกับเพื่อน</i>

1798
01:52:48,318 --> 01:52:50,946
<i>คณะกรรมการประกาศของเรา</i>

1799
01:52:51,021 --> 01:52:54,788
<i>สำหรับเรา ฉันเห็นความเป็นอมตะ</i>

1800
01:52:54,859 --> 01:52:59,888
<i>ในฟิลาเดลเฟียซิตี้</i>

1801
01:52:59,966 --> 01:53:03,129
<i>ชาวนา ทนายความ</i>

1802
01:53:03,203 --> 01:53:06,297
<i>และปราชญ์</i>

1803
01:53:06,372 --> 01:53:09,467
<i>มีอาการเกาต์ที่ขาเล็กน้อย</i>

1804
01:53:09,543 --> 01:53:12,980
<i>คุณรู้ว่ามันค่อนข้างแปลกประหลาด
คิดว่าเราอยู่ที่นี่</i>

1805
01:53:13,048 --> 01:53:17,713
<i>การเล่นผดุงครรภ์เพื่อกินไข่</i>

1806
01:53:17,787 --> 01:53:21,245
- ไข่? ไข่อะไร?
- อเมริกา. การกำเนิดชาติใหม่.

1807
01:53:21,324 --> 01:53:24,488
ถ้าเรามั่นใจได้ว่าเป็นแบบไหน
ของนกมันจะเป็น

1808
01:53:24,562 --> 01:53:27,156
ทอมมีประเด็น
เราจะเลือกนกชนิดไหน...

1809
01:53:27,232 --> 01:53:29,325
เป็นสัญลักษณ์
ของอเมริกาใหม่ของเราเหรอ?

1810
01:53:29,400 --> 01:53:32,893
- นกอินทรี
- นกพิราบ

1811
01:53:32,972 --> 01:53:35,702
ไก่งวง.

1812
01:53:35,774 --> 01:53:38,038
นกอินทรี.

1813
01:53:38,110 --> 01:53:41,809
- นกพิราบ
- นกอินทรี

1814
01:53:41,882 --> 01:53:44,874
- นกอินทรี
- ไก่งวง

1815
01:53:44,952 --> 01:53:46,886
นกอินทรีเป็นนกที่สง่างาม

1816
01:53:46,954 --> 01:53:49,856
นกอินทรีเป็นคนเก็บขยะ
ขโมยและคนขี้ขลาด

1817
01:53:49,925 --> 01:53:53,623
สัญลักษณ์ที่มีอายุกว่าสิบศตวรรษ
แห่งความชั่วร้ายของชาวยุโรป

1818
01:53:53,696 --> 01:53:56,928
- ไก่งวงเหรอ?
- ไก่งวงเป็นนกที่มีเกียรติอย่างแท้จริง

1819
01:53:57,001 --> 01:54:00,232
ชนพื้นเมืองอเมริกัน ที่มาของ
การยังชีพของผู้ตั้งถิ่นฐานดั้งเดิมของเรา

1820
01:54:00,304 --> 01:54:02,431
เป็นคนที่กล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ
ใครจะไม่สะดุ้ง...

1821
01:54:02,506 --> 01:54:05,567
ในการโจมตีกองทหารของ
ชาวอังกฤษโดดเดี่ยว!

1822
01:54:05,644 --> 01:54:08,512
ดังนั้นนกประจำชาติ
ของอเมริกากำลังจะเป็น...

1823
01:54:08,581 --> 01:54:11,574
- นกอินทรี!
- นกอินทรี!

1824
01:54:11,652 --> 01:54:15,588
<i>เรากำลังรอคอย
เจี๊ยบ, เจี๊ยบ, เจี๊ยบ</i>

1825
01:54:15,656 --> 01:54:18,216
<i>ของนกอินทรีที่เกิด</i>

1826
01:54:18,292 --> 01:54:21,457
<i>กำลังรอ
เจี๊ยบ, เจี๊ยบ, เจี๊ยบ</i>

1827
01:54:21,530 --> 01:54:24,761
<i>ในเช้าวันจันทร์ที่ชื้นนี้</i>

1828
01:54:24,833 --> 01:54:28,861
<i>ในศูนย์บ่มเพาะรัฐสภาแห่งนี้</i>

1829
01:54:28,938 --> 01:54:31,873
<i>พระเจ้าทรงทราบอุณหภูมิ
ร้อนพอแล้ว</i>

1830
01:54:31,941 --> 01:54:35,470
<i>การฟักไข่หิน
นับประสาอะไรกับไข่</i>

1831
01:54:37,082 --> 01:54:40,540
<i>เรากำลังรอคอย
รอยขีดข่วน รอยขีดข่วน รอยขีดข่วน</i>

1832
01:54:40,619 --> 01:54:43,851
<i>ของเพื่อนตัวน้อยคนนั้น</i>

1833
01:54:43,923 --> 01:54:46,949
<i>กำลังรอให้ไข่ฟัก</i>

1834
01:54:47,026 --> 01:54:49,996
<i>ในเช้าวันจันทร์ที่ชื้นนี้</i>

1835
01:54:50,064 --> 01:54:54,229
<i>ในศูนย์บ่มเพาะรัฐสภาแห่งนี้</i>

1836
01:54:54,302 --> 01:54:57,294
<i>พระเจ้าทรงทราบอุณหภูมิ
ร้อนพอแล้ว</i>

1837
01:54:57,372 --> 01:55:02,436
- <i>ฟักหิน</i>
- <i>แต่มันจะฟักไข่ไหม</i>

1838
01:55:02,511 --> 01:55:06,973
การประกาศจะเป็นชัยชนะ
ฉันบอกคุณชัยชนะ

1839
01:55:07,051 --> 01:55:09,110
ถ้าฉันมั่นใจในสิ่งใด
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

1840
01:55:09,187 --> 01:55:11,621
ชัยชนะ

1841
01:55:11,689 --> 01:55:16,093
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น เรายังมีเวลาสี่วัน
ปล่อยให้คิดเรื่องอื่น

1842
01:55:16,161 --> 01:55:19,962
<i>นกอินทรีกำลังจะไป
เพื่อแตกเปลือก</i>

1843
01:55:20,033 --> 01:55:22,695
<i>ของไข่ที่อังกฤษวาง</i>

1844
01:55:22,769 --> 01:55:25,796
<i>ครับท่าน
เราสามารถบอก บอก บอก</i>

1845
01:55:25,873 --> 01:55:28,865
<i>เมื่อชื้นนี้
เช้าวันจันทร์</i>

1846
01:55:28,943 --> 01:55:33,075
<i>ในศูนย์บ่มเพาะรัฐสภาแห่งนี้</i>

1847
01:55:33,149 --> 01:55:36,277
<i>และเช่นเดียวกับทอมที่นี่
ได้เขียน</i>

1848
01:55:36,352 --> 01:55:39,151
<i>แม้ว่าเปลือกของมันอาจ
เป็นของบริเตนใหญ่</i>

1849
01:55:39,223 --> 01:55:42,750
<i>นกอินทรีอยู่ข้างใน
เป็นของเรา</i>

1850
01:55:42,826 --> 01:55:46,024
<i>และเช่นเดียวกับทอมที่นี่
ได้เขียน</i>

1851
01:55:46,097 --> 01:55:48,589
<i>เราพูดกับนรก
กับบริเตนใหญ่</i>

1852
01:55:48,667 --> 01:55:50,794
<i>นกอินทรีอยู่ข้างใน</i>

1853
01:55:50,870 --> 01:55:53,896
<i>เป็นของเรา</i>

1854
01:56:04,953 --> 01:56:06,887
“...และทำอย่างอื่นทั้งหมด”
การกระทำและสิ่งของ...

1855
01:56:06,955 --> 01:56:09,219
ซึ่งเป็นรัฐเอกราช
อาจทำถูกต้อง

1856
01:56:09,291 --> 01:56:11,692
และสำหรับการสนับสนุน
ของแถลงการณ์นี้...

1857
01:56:11,761 --> 01:56:14,287
เราให้คำมั่นสัญญาร่วมกัน
เพื่อชีวิตของเราซึ่งกันและกัน...

1858
01:56:14,365 --> 01:56:16,959
โชคชะตาของเรา
และเกียรติอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา"

1859
01:56:19,104 --> 01:56:22,073
ขอบคุณคุณทอมสัน

1860
01:56:22,140 --> 01:56:26,475
สภาคองเกรสได้ยินรายงานแล้ว
ของคณะกรรมการปฏิญญา

1861
01:56:26,546 --> 01:56:28,742
ที่นี่มีใครบ้าง.
ขอเสนอการเปลี่ยนแปลง...

1862
01:56:28,816 --> 01:56:31,751
การลบการแก้ไข
ต่อคำประกาศนี้?

1863
01:56:32,820 --> 01:56:34,948
ท่านประธาน!

1864
01:56:35,023 --> 01:56:40,017
สุภาพบุรุษ!
สุภาพบุรุษ ได้โปรด!

1865
01:56:40,094 --> 01:56:42,894
พันเอก แมคคีน,
ฉันเห็นมือของคุณก่อน

1866
01:56:42,966 --> 01:56:44,900
คุณเจฟเฟอร์สัน...

1867
01:56:44,968 --> 01:56:48,062
เป็นบทความตลกๆ ที่คุณเขียน ทอม
แต่ที่ไหนสักแห่งในนั้น...

1868
01:56:48,138 --> 01:56:52,940
คุณพูดถึงชาวสก็อตและชาวต่างชาติ
ทหารรับจ้างส่งมาทำลายพวกเรา

1869
01:56:53,010 --> 01:56:54,500
ชาวสก็อตทอม?

1870
01:56:54,579 --> 01:56:56,741
นั่นคือในการอ้างอิง
สู่กองทหารราบสูง...

1871
01:56:56,815 --> 01:56:59,842
ซึ่งยืนหยัดต่อต้านเรา
ที่บอสตัน

1872
01:56:59,919 --> 01:57:04,583
คนเยอรมันน่าจะใส่ชุดคิลต์มากกว่า
เพื่ออำพรางพวกเขาอยู่ที่นั่น

1873
01:57:04,657 --> 01:57:09,391
ฉันขอให้คุณลบคำว่าและ
หลีกเลี่ยงการทำความขุ่นเคืองแก่คนดี

1874
01:57:09,463 --> 01:57:12,297
คุณเจฟเฟอร์สัน?

1875
01:57:12,367 --> 01:57:15,462
- ท่านสาธุคุณ เอ่อ...
- วิเธอร์สปูน.

1876
01:57:15,538 --> 01:57:19,975
คุณเจฟเฟอร์สัน คุณไม่ได้พูดถึงที่ไหนเลย
ความเป็นอยู่สูงสุด

1877
01:57:20,042 --> 01:57:24,208
แน่นอนว่านี่เป็นการกำกับดูแล
เราจะหวังชัยชนะได้หรือไม่...

1878
01:57:24,282 --> 01:57:26,216
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์?

1879
01:57:26,284 --> 01:57:30,619
ดังนั้นผมจึงขอแนะนำดังนี้
นอกเหนือจากประโยคสุดท้ายของคุณ

1880
01:57:30,689 --> 01:57:34,523
“ด้วยความยึดมั่นถือมั่นใน
ความคุ้มครองอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า”

1881
01:57:34,593 --> 01:57:37,791
คุณเจฟเฟอร์สัน?

1882
01:57:39,100 --> 01:57:41,728
นายรีด.

1883
01:57:41,802 --> 01:57:44,862
ในบรรดาข้อกล่าวหาของคุณต่อ
ฝ่าบาท มิสเตอร์เจฟเฟอร์สัน...

1884
01:57:44,939 --> 01:57:48,899
คุณกล่าวหาว่าเขากีดกันเรา
ประโยชน์ของการพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน

1885
01:57:48,977 --> 01:57:53,609
นี่เป็นเรื่องไม่จริงครับท่าน ในรัฐเดลาแวร์
เรามักจะถูกพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุนเสมอ

1886
01:57:54,351 --> 01:57:56,876
ในรัฐแมสซาชูเซตส์
เราไม่ได้

1887
01:57:56,954 --> 01:58:00,685
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสนอคำว่า
เพิ่ม "ในหลายกรณี"

1888
01:58:01,660 --> 01:58:03,594
คุณเจฟเฟอร์สัน?

1889
01:58:03,662 --> 01:58:06,894
“ในหลายกรณี”?
ฉลาดหลักแหลม!

1890
01:58:06,966 --> 01:58:09,332
ฉันคิดว่าทุกครั้ง
คุณเห็นสามคำนี้...

1891
01:58:09,402 --> 01:58:11,735
หน้าอกที่อ่อนแอของคุณ
จะพองโตด้วยความภาคภูมิใจ...

1892
01:58:11,805 --> 01:58:14,501
เหนือความยิ่งใหญ่ของคุณ
การมีส่วนร่วมทางประวัติศาสตร์

1893
01:58:14,575 --> 01:58:18,478
มันน่าจดจำมากกว่าของคุณ
การล้างบาปที่ไร้หลักการนั้น...

1894
01:58:18,546 --> 01:58:20,207
เผ่าพันธุ์คนป่าเถื่อน!

1895
01:58:20,281 --> 01:58:23,911
เผ่าพันธุ์คนป่าเถื่อน?
ทำไม ฉันจะมีคุณ...

1896
01:58:24,520 --> 01:58:26,887
พันเอก แมคคีน,
คุณรีด แค่นั้นพอ!

1897
01:58:29,225 --> 01:58:31,159
- คุณฮอปกินส์
- ฉันไม่คัดค้าน จอห์นนี่

1898
01:58:31,227 --> 01:58:33,628
- ฉันแค่อยากจะดื่ม.
- ฉันควรจะรู้

1899
01:58:33,698 --> 01:58:35,690
แมคแนร์ เอาเหล้ารัมให้เขาหน่อย

1900
01:58:40,572 --> 01:58:44,475
- คุณบาร์เลตต์
- คุณเจฟเฟอร์สัน

1901
01:58:44,544 --> 01:58:47,775
ฉันขอให้คุณจำไว้ว่าเรา
ยังมีเพื่อนอยู่ที่อังกฤษ

1902
01:58:47,847 --> 01:58:52,582
ฉันไม่เห็นจุดประสงค์ในการเป็นศัตรูกับพวกเขา
ด้วยถ้อยคำเช่น...

1903
01:58:52,654 --> 01:58:55,452
“พี่น้องไร้ความรู้สึก”
และ "ศัตรูในสงคราม"

1904
01:58:55,523 --> 01:58:58,891
ประเด็นของเราอยู่ที่กษัตริย์อังกฤษ
ไม่ใช่คนอังกฤษ

1905
01:58:58,961 --> 01:59:01,156
มีสติหน่อย บาร์ตเลตต์

1906
01:59:01,230 --> 01:59:04,894
ลบวลีเหล่านั้นและทั้งหมด
ย่อหน้ากลายเป็นสิ่งไร้ความหมาย

1907
01:59:04,968 --> 01:59:08,302
และมันก็เกิดขึ้นอย่างนั้น
หนึ่งในบทกวีที่น่าตื่นเต้นและไพเราะที่สุด ...

1908
01:59:08,373 --> 01:59:11,672
ของทางใดทางหนึ่ง
เอกสารทั้งหมด ตอนนี้...

1909
01:59:11,743 --> 01:59:15,339
เราคือสภาคองเกรส คุณอดัมส์
ไม่ใช่สังคมวรรณกรรม

1910
01:59:15,414 --> 01:59:19,249
- ฉันขอให้วรรคนั้นถูกขัดจังหวะ
- คุณเจฟเฟอร์สัน?

1911
01:59:21,722 --> 01:59:26,022
โอ้พระเจ้า เจฟเฟอร์สัน คุณจะมาเมื่อไหร่
จะไปพูดเรื่องงานของคุณเองเหรอ?

1912
01:59:26,093 --> 01:59:29,188
ฉันหวังไว้ว่างานนั้น
จะพูดเพื่อตัวเอง

1913
01:59:29,264 --> 01:59:33,099
- คุณแฮนค็อก?
- อะไรนะ คุณแมคแนร์?

1914
01:59:33,169 --> 01:59:38,472
ฉันไม่ชอบ "สหรัฐอเมริกา"
ของอเมริกา” เพื่อเป็นชื่อประเทศใหม่

1915
01:59:40,277 --> 01:59:42,745
ฉันไม่สนใจอะไร
คุณชอบคุณนะแมคแนร์

1916
01:59:42,813 --> 01:59:46,444
คุณไม่ได้เป็นสมาชิก
ของสภาคองเกรสนี้!

1917
01:59:48,521 --> 01:59:50,853
คุณเชอร์แมน.

1918
01:59:50,923 --> 01:59:56,021
บราเดอร์เจฟเฟอร์สัน อย่างน้อยฉันก็สังเกตเห็น
การอ้างอิงที่ชัดเจนและตรงประเด็นสองประการ...

1919
01:59:56,096 --> 01:59:58,724
ไปยังรัฐสภาอังกฤษ
ในคำประกาศของคุณ

1920
01:59:58,799 --> 02:00:01,531
คุณคิดว่ามันฉลาดไหม
ที่จะเหินห่างร่างเดือนสิงหาคมนั้น...

1921
02:00:01,603 --> 02:00:05,266
ในแง่ของการโต้แย้งของเราที่พวกเขามี
ไม่เคยมีอำนาจเหนือเราเลยหรือ?

1922
02:00:05,340 --> 02:00:07,865
นี่คือการปฏิวัติ
ให้ตายเถอะ!

1923
02:00:07,943 --> 02:00:10,003
เราจะได้
ที่จะรุกรานใครบางคน

1924
02:00:10,080 --> 02:00:12,344
พี่แฮนค็อก!

1925
02:00:18,156 --> 02:00:20,750
คุณจะโจมตีตัวเอง
โรคลมชักถ้าคุณไม่ระวัง

1926
02:00:20,826 --> 02:00:22,851
- คุณเคยได้ยินสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ไหม?
- ฉันได้ยิน.

1927
02:00:22,928 --> 02:00:26,330
และนั่นเป็นเพียงเพื่อนของเรา ได้ไหม
ลองคิดดูว่าศัตรูของเราจะทำอะไร?

1928
02:00:26,399 --> 02:00:29,494
คำว่ารัฐสภาจะเป็น
ลบออกไม่ว่าจะเกิดขึ้นที่ไหนก็ตาม

1929
02:00:29,570 --> 02:00:32,665
พวกเขาจะไม่พอใจจนกว่าพวกเขาจะลบออก
ตัว F ตัวหนึ่งจากชื่อของเจฟเฟอร์สัน

1930
02:00:32,741 --> 02:00:35,904
ความกล้า, จอห์น.
มันจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

1931
02:00:38,780 --> 02:00:40,715
คุณดิกคินสัน.

1932
02:00:40,783 --> 02:00:44,743
คุณเจฟเฟอร์สัน ฉันมีน้อยมาก
สนใจกระดาษของคุณ...

1933
02:00:44,821 --> 02:00:48,656
เพราะฉันไม่มีข้อสงสัยในใจว่า
เราทุกคนเคยได้ยินแต่เรื่องสุดท้าย...

1934
02:00:48,726 --> 02:00:52,025
แต่ฉันอยากรู้
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1935
02:00:52,096 --> 02:00:57,331
ทำไมคุณถึงอ้างถึง
ถึงกษัตริย์จอร์จในฐานะเผด็จการ?

1936
02:00:57,403 --> 02:01:00,133
เพราะเขาเป็นเผด็จการ

1937
02:01:00,206 --> 02:01:05,804
ฉันขอเตือนคุณ คุณเจฟเฟอร์สัน
ว่าผู้เผด็จการคนนี้ยังคงเป็นกษัตริย์ของคุณ

1938
02:01:05,880 --> 02:01:08,178
เมื่อเป็นกษัตริย์
กลายเป็นเผด็จการ...

1939
02:01:08,249 --> 02:01:11,845
เขาจึงผิดสัญญา
ทรงผูกมัดไพร่พลไว้กับพระองค์

1940
02:01:11,920 --> 02:01:15,880
- ยังไงล่ะ?
- โดยสละสิทธิ์ของตน

1941
02:01:15,958 --> 02:01:18,825
สิทธิที่ได้รับจากเขา
ในตอนแรก?

1942
02:01:18,895 --> 02:01:24,358
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง สิทธิที่จะเป็นอิสระ
มาจากธรรมชาติ

1943
02:01:24,435 --> 02:01:27,370
แล้วเราไม่ว่างหรือไง
คุณเจฟเฟอร์สัน?

1944
02:01:29,074 --> 02:01:31,508
บ้านเข้าแล้ว
โดยไม่มีหมายจับ

1945
02:01:31,577 --> 02:01:34,705
ประชาชนถูกจับกุม
โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

1946
02:01:34,780 --> 02:01:38,274
และในหลายสถานที่
การชุมนุมโดยเสรีเองก็ถูกปฏิเสธ

1947
02:01:38,352 --> 02:01:43,187
ไม่มีใครเห็นชอบกับสิ่งเหล่านั้น
แต่นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตราย

1948
02:01:43,257 --> 02:01:45,192
ระวังนะคุณดิกคินสัน

1949
02:01:45,260 --> 02:01:49,492
พวกที่ยอมสละเสรีภาพไปบ้าง
เพื่อความปลอดภัยชั่วคราว...

1950
02:01:49,565 --> 02:01:52,001
ไม่สมควรได้รับเสรีภาพ
หรือความปลอดภัย

1951
02:01:53,637 --> 02:01:56,333
นายวิลสัน.

1952
02:01:56,407 --> 02:02:01,311
พวกเราอยู่ในเพนซิลเวเนียหรือเปล่า
คิดว่ากษัตริย์จอร์จเป็นเผด็จการเหรอ?

1953
02:02:01,379 --> 02:02:04,314
ฉันไม่รู้

1954
02:02:04,382 --> 02:02:06,317
เขา...

1955
02:02:06,385 --> 02:02:10,550
โอ้เอ่อไม่
ไม่ เราไม่ทำ

1956
02:02:10,624 --> 02:02:13,149
เขาไม่ใช่เผด็จการ...

1957
02:02:13,227 --> 02:02:16,220
- ในเพนซิลเวเนีย
- นี่ไง คุณเจฟเฟอร์สัน

1958
02:02:16,297 --> 02:02:18,231
คำประกาศของคุณ
ไม่ได้พูดเพื่อเราทุกคน

1959
02:02:18,299 --> 02:02:21,633
- ฉันขอเรียกร้องให้ลบคำว่า "เผด็จการ" ออก
- ดีมาก.

1960
02:02:21,704 --> 02:02:23,935
สักครู่นะครับ
คุณทอมสัน.

1961
02:02:24,007 --> 02:02:26,475
ฉันไม่ยินยอม

1962
02:02:26,543 --> 02:02:31,447
กษัตริย์เป็นเผด็จการ
ไม่ว่าเราจะพูดอย่างนั้นหรือไม่ก็ตาม

1963
02:02:31,515 --> 02:02:34,917
- เราก็อาจจะพูดอย่างนั้นเช่นกัน
- แต่ฉันขูดมันออกไปแล้ว

1964
02:02:34,987 --> 02:02:38,650
แล้วค่อยเกากลับเข้าไป

1965
02:02:38,724 --> 02:02:41,717
เอามันกลับมา คุณทอมสัน
กษัตริย์ก็จะยังคงเป็นเผด็จการ

1966
02:02:45,832 --> 02:02:49,031
- คุณฮิวส์.
- คุณเจฟเฟอร์สัน

1967
02:02:49,104 --> 02:02:52,130
ไม่มีที่ไหนที่คุณพูดถึง
สิทธิในการประมงทะเลน้ำลึก

1968
02:02:53,508 --> 02:02:58,446
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี!
สิทธิการตกปลา!

1969
02:02:58,514 --> 02:03:01,381
นานแค่ไหนแล้ว
กำลังพยายามไปต่อใช่ไหม?

1970
02:03:01,450 --> 02:03:04,944
เราเคยมาที่นี่
เป็นเวลาสามวันเต็ม

1971
02:03:05,023 --> 02:03:08,652
เราทนตามจำนวนของฉัน
85 การเปลี่ยนแปลงแยกกัน...

1972
02:03:08,726 --> 02:03:12,288
และการกำจัด
เกือบ 400 คำ

1973
02:03:12,364 --> 02:03:15,458
ตอนนี้คุณจะตีมันและเอาชนะมัน
จนกว่าคุณจะทำลายจิตวิญญาณของมัน?

1974
02:03:15,534 --> 02:03:21,475
ฉันบอกคุณว่าเอกสารนั้นเป็นผู้เชี่ยวชาญ
การแสดงออกของจิตใจชาวอเมริกัน!

1975
02:03:26,314 --> 02:03:28,249
หากไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ อีกต่อไป...

1976
02:03:28,317 --> 02:03:31,685
จากนั้นฉันก็สามารถรับรายงานของ
คณะกรรมการปฏิญญาได้...

1977
02:03:31,754 --> 02:03:36,317
- เดี๋ยวก่อนครับท่านประธาน
- ระวัง.

1978
02:03:37,261 --> 02:03:39,821
ฉันสงสัยว่าเราจะมีชัยชนะหรือไม่
กับคุณทอมสัน...

1979
02:03:39,897 --> 02:03:44,927
เพื่ออ่านส่วนเล็กๆ อีกครั้ง
ของคำประกาศของนายเจฟเฟอร์สัน

1980
02:03:45,004 --> 02:03:48,303
จุดเริ่มต้นอันหนึ่ง
“เขาทำสงครามอันโหดร้าย”

1981
02:03:50,710 --> 02:03:52,906
เอ่อ "เขาได้รับผลกระทบ
เขารวมกันแล้ว

1982
02:03:52,980 --> 02:03:55,448
เขาสละราชสมบัติแล้ว
เขาถูกปล้น

1983
02:03:55,515 --> 02:03:58,211
เขามีข้อจำกัด
เขาตื่นเต้น. เขาถูกปลุกปั่น

1984
02:03:58,285 --> 02:04:00,778
เขากำลังทำสงครามที่โหดร้าย”
นี่มันคือ.

1985
02:04:00,856 --> 02:04:03,552
“เขาทำสงครามอันโหดร้าย
ขัดต่อธรรมชาติของมนุษย์นั่นเอง...

1986
02:04:03,625 --> 02:04:06,526
ในบุคคลของคนแดนไกล
ที่ไม่เคยทำให้เขาขุ่นเคือง...

1987
02:04:06,596 --> 02:04:10,498
น่าหลงใหลและพาพวกเขาเข้าไป
ความเป็นทาสในอีกซีกโลกหนึ่ง...

1988
02:04:10,567 --> 02:04:14,299
มุ่งมั่นที่จะเปิดตลาดต่อไป
ที่ซึ่งผู้ชายควรจะซื้อและขาย

1989
02:04:14,372 --> 02:04:18,707
- เขาได้ขายตัวของเขา ... "
- นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณทอมสัน

1990
02:04:18,777 --> 02:04:23,545
คุณเจฟเฟอร์สัน ฉันพูดไม่ออกเลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1991
02:04:25,184 --> 02:04:27,153
ทาส คุณรัทเลดจ์

1992
02:04:27,221 --> 02:04:31,158
โอ้ใช่ คุณกำลังหมายถึงเรา
ในฐานะทาสของกษัตริย์

1993
02:04:31,226 --> 02:04:33,888
ไม่ครับ. ฉันหมายถึง
แก่ทาสของเรา

1994
02:04:33,962 --> 02:04:36,453
ทาสผิวดำ.

1995
02:04:38,299 --> 02:04:40,860
ทาสผิวดำ.

1996
02:04:40,937 --> 02:04:43,269
ทำไมนายไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

1997
02:04:43,340 --> 02:04:46,572
คุณกำลังพยายามที่จะซ่อน
ความหมายของคุณ?

1998
02:04:46,644 --> 02:04:47,906
ไม่ครับ.

1999
02:04:47,979 --> 02:04:52,040
อีกเพียงเท่านั้น
ใบอนุญาตวรรณกรรมแล้ว

2000
02:04:52,116 --> 02:04:54,050
ถ้าคุณชอบ

2001
02:04:54,118 --> 02:04:57,783
ฉันไม่ชอบเลย
คุณเจฟเฟอร์สัน.

2002
02:04:57,857 --> 02:05:01,588
สำหรับพวกเราในเซาท์แคโรไลนา ทาสผิวดำ
เป็นสถาบันที่แปลกประหลาดของเรา...

2003
02:05:01,661 --> 02:05:03,596
และวิถีชีวิตอันเป็นที่รัก

2004
02:05:03,664 --> 02:05:06,690
อย่างไรก็ตาม
เราต้องยกเลิกมัน

2005
02:05:06,767 --> 02:05:09,703
ไม่มีอะไรแน่นอนกว่านี้อีกแล้ว
ที่เขียนไว้ในหนังสือแห่งโชคชะตา...

2006
02:05:09,771 --> 02:05:11,706
กว่านั้นคนพวกนี้
จะต้องเป็นอิสระ

2007
02:05:11,774 --> 02:05:15,608
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับหนังสือแห่งโชคชะตา
ตอนนี้คุณเจฟเฟอร์สัน

2008
02:05:15,678 --> 02:05:18,512
ฉันกังวลกับสิ่งที่เป็นอยู่มากกว่า
เขียนไว้ในกระดาษแผ่นเล็กๆนั่น

2009
02:05:18,582 --> 02:05:22,643
กระดาษเล็กๆนั่น
เกี่ยวข้องกับเสรีภาพของชาวอเมริกัน

2010
02:05:24,089 --> 02:05:26,820
โอ้จริงเหรอ.

2011
02:05:26,892 --> 02:05:28,826
คุณอดัมส์...

2012
02:05:28,894 --> 02:05:33,422
ตอนนี้กำลังเรียกทาสผิวดำของเรา
"ชาวอเมริกัน"

2013
02:05:33,499 --> 02:05:35,593
- ตอนนี้พวกเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

2014
02:05:35,669 --> 02:05:37,831
พวกเขาเป็นคน
และพวกเขาอยู่ที่นี่

2015
02:05:37,905 --> 02:05:39,839
หากมีข้อกำหนดอื่นใด
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

2016
02:05:39,907 --> 02:05:42,934
พวกเขาอยู่ที่นี่ ใช่ แต่พวกเขาอยู่
ไม่ใช่คน พวกเขาเป็นทรัพย์สิน

2017
02:05:43,011 --> 02:05:47,209
ไม่ครับ. พวกเขาคือคนที่เป็น
ถือเป็นทรัพย์สิน

2018
02:05:47,282 --> 02:05:50,047
ฉันบอกคุณสิทธิ
ของธรรมชาติของมนุษย์...

2019
02:05:50,120 --> 02:05:53,420
ได้รับบาดเจ็บสาหัสจาก
การปฏิบัติที่น่าอับอายนี้

2020
02:05:53,491 --> 02:05:57,724
แล้วดูบาดแผลของเจ้าเอง
สำหรับคุณคือผู้ฝึกหัด!

2021
02:05:57,796 --> 02:06:00,230
คุณไม่?

2022
02:06:05,370 --> 02:06:11,072
ฉันได้แก้ไขแล้ว
เพื่อปล่อยทาสของฉัน

2023
02:06:29,432 --> 02:06:31,628
แล้วฉันขอโทษ...

2024
02:06:31,702 --> 02:06:35,901
เพราะคุณได้แก้ไขแล้ว
ความพินาศของเศรษฐกิจส่วนบุคคลของคุณ

2025
02:06:35,974 --> 02:06:39,467
เศรษฐกิจ.
เศรษฐกิจอยู่เสมอ

2026
02:06:39,546 --> 02:06:42,515
มีอะไรมากกว่านี้
ยิ่งกว่าเชือกกระเป๋าสกปรก รัทเลดจ์

2027
02:06:42,582 --> 02:06:44,641
มันเป็นความผิด
ต่อต้านมนุษย์และพระเจ้า

2028
02:06:44,717 --> 02:06:48,246
มันเป็นธุรกิจที่มีกลิ่นเหม็น
นายรัทเลดจ์. ธุรกิจที่มีกลิ่นเหม็น

2029
02:06:48,323 --> 02:06:50,291
จริงเหรอคุณฮอปกินส์?

2030
02:06:50,358 --> 02:06:52,451
แล้วฉันได้กลิ่นอะไร...

2031
02:06:52,527 --> 02:06:55,019
ลอยลงมาจากทางเหนือเหรอ?

2032
02:06:56,465 --> 02:06:58,797
อาจจะเป็นกลิ่นนั้นก็ได้
ของความหน้าซื่อใจคด?

2033
02:06:58,868 --> 02:07:02,806
สำหรับผู้ที่ถือปลายอีกด้าน
ของเชือกกระเป๋าสกปรกนั่น คุณอดัมส์เหรอ?

2034
02:07:06,511 --> 02:07:11,882
พี่น้องชาวเหนือของเรารู้สึก
อ่อนโยนต่อทาสของเราเล็กน้อย

2035
02:07:11,951 --> 02:07:14,317
พวกเขาไม่เก็บทาส

2036
02:07:14,386 --> 02:07:16,582
ไม่นะ.

2037
02:07:16,656 --> 02:07:20,457
แต่พวกเขาก็เต็มใจที่จะเป็น
ผู้ให้บริการจำนวนมาก...

2038
02:07:20,528 --> 02:07:22,996
ของการเป็นทาสของผู้อื่น

2039
02:07:23,064 --> 02:07:26,034
พวกเขากำลังเต็มใจ...

2040
02:07:26,101 --> 02:07:28,194
สำหรับชิลลิน

2041
02:07:28,270 --> 02:07:31,729
หรือไม่เคยได้ยิน
คุณอดัมส์?

2042
02:07:31,808 --> 02:07:35,475
กริ๊ก กริ๊ก

2043
02:07:35,546 --> 02:07:38,310
<i>กากน้ำตาลเป็นเหล้ารัม</i>

2044
02:07:38,382 --> 02:07:41,375
<i>ถึงทาส</i>

2045
02:07:41,453 --> 02:07:47,120
<i>โอ้ เป็นเพลงวอลทซ์ที่สวยงามจริงๆ</i>

2046
02:07:47,193 --> 02:07:49,662
<i>คุณเต้นรำกับเรา</i>

2047
02:07:49,730 --> 02:07:52,130
<i>เราเต้นรำกับคุณ</i>

2048
02:07:52,199 --> 02:08:00,301
<i>ในกากน้ำตาลและเหล้ารัม
และทาส</i>

2049
02:08:00,376 --> 02:08:04,039
<i>ใครแล่นเรือ
ออกจากบอสตัน</i>

2050
02:08:04,113 --> 02:08:07,982
<i>เต็มไปด้วยพระคัมภีร์และเหล้ารัม</i>

2051
02:08:08,051 --> 02:08:11,612
<i>ใครดื่มขนมปังปิ้ง
สู่ไอวอรีโคสต์</i>

2052
02:08:11,688 --> 02:08:15,751
<i>สวัสดี แอฟริกา
พวกทาสมาแล้ว</i>

2053
02:08:15,827 --> 02:08:19,319
<i>นิวอิงแลนด์กับพระคัมภีร์</i>

2054
02:08:19,398 --> 02:08:22,562
<i>และเหล้ารัม</i>

2055
02:08:22,635 --> 02:08:25,229
<i>แล้วมันก็ปิดด้วยเหล้ารัม
และพระคัมภีร์</i>

2056
02:08:25,305 --> 02:08:28,139
<i>รับทาส
กริ๊ง กริ๊ง</i>

2057
02:08:28,208 --> 02:08:32,168
<i>จากนั้นก็ทักทายและอำลา
ถึงกลิ่น</i>

2058
02:08:32,247 --> 02:08:36,981
<i>ของชายฝั่งแอฟริกา</i>

2059
02:08:39,822 --> 02:08:44,761
<i>กากน้ำตาลเป็นเหล้ารัม
สู่ทาส</i>

2060
02:08:44,829 --> 02:08:50,597
<i>'ไม่มีศีลธรรม
'เงินคือสิ่งที่ช่วยประหยัด</i>

2061
02:08:50,668 --> 02:08:55,733
<i>เราจะเต้นรำไปกับเสียงเพลงไหม
ของเงินปอนด์ที่มีกำไร</i>

2062
02:08:55,809 --> 02:09:03,876
<i>ในกากน้ำตาลและเหล้ารัม
และทาส</i>

2063
02:09:03,951 --> 02:09:07,318
<i>ใครแล่นเรือ
ออกจากกินี</i>

2064
02:09:07,388 --> 02:09:10,951
<i>เต็มไปด้วยพระคัมภีร์
และทาส</i>

2065
02:09:11,027 --> 02:09:14,724
<i>'ติส บอสตันอวดเก่งได้
ไปยังชายฝั่งหมู่เกาะอินเดียตะวันตก</i>

2066
02:09:14,797 --> 02:09:18,598
<i>จาเมกา เราพร้อมแล้ว
สิ่งที่คุณปรารถนา</i>

2067
02:09:18,669 --> 02:09:22,036
<i>แอนติกา บาร์เบโดส</i>

2068
02:09:22,106 --> 02:09:25,566
<i>เราจัดทำพระคัมภีร์</i>

2069
02:09:25,644 --> 02:09:29,375
<i>และทาส</i>

2070
02:09:29,448 --> 02:09:32,509
ท่านสุภาพบุรุษ ไม่ต้องคิดมาก
ว่าเพื่อนชาวเหนือของเรา...

2071
02:09:32,586 --> 02:09:36,022
เห็นทาสผิวดำของเราเป็น
เป็นเพียงตัวเลขในบัญชีแยกประเภท

2072
02:09:36,089 --> 02:09:42,030
ไม่นะ. พวกเขาเห็นพวกเขา
ดังรูปบนบล็อก

2073
02:09:42,097 --> 02:09:44,827
ดูใบหน้าสิ
ในการประมูลสุภาพบุรุษ

2074
02:09:44,900 --> 02:09:47,425
หน้าขาวบนท่าเรือแอฟริกา

2075
02:09:47,503 --> 02:09:50,963
ใบหน้าของการเดินเรือ
นิวอิงแลนด์เผชิญหน้า

2076
02:09:51,041 --> 02:09:53,509
“เอาพวกมันไปไว้ในเรือ..

2077
02:09:53,577 --> 02:09:56,547
ยัดพวกมันลงเรือ

2078
02:09:56,615 --> 02:09:59,880
ยัดพวกมันไว้ในเรือ”

2079
02:09:59,951 --> 02:10:03,648
รีบหน่อยนะครับท่านสุภาพบุรุษ
เริ่มการประมูลได้เลย

2080
02:10:03,723 --> 02:10:08,855
<i>ใช่แล้ว ใช่แล้ว
คุนดาห์</i>

2081
02:10:08,929 --> 02:10:12,832
สุภาพบุรุษ ได้ยินไหม?
นั่นคือเสียงร้องของผู้ประมูล

2082
02:10:12,901 --> 02:10:17,838
<i>ใช่แล้ว ใช่แล้ว
คุนดาห์</i>

2083
02:10:17,906 --> 02:10:20,342
ทาสสุภาพบุรุษ!

2084
02:10:20,410 --> 02:10:22,810
ทองดำ!

2085
02:10:22,879 --> 02:10:25,211
ทองสด!

2086
02:10:25,282 --> 02:10:28,912
ทองจากแองโกลา!

2087
02:10:28,986 --> 02:10:30,920
กินี กินี กินี!

2088
02:10:30,988 --> 02:10:33,719
<i>ขายนกแบล็กเบิร์ด</i>

2089
02:10:33,792 --> 02:10:38,526
อชานติ เอโบ เอโบ เอโบ!

2090
02:10:38,598 --> 02:10:41,567
<i>ขายนกแบล็กเบิร์ด</i>

2091
02:10:41,634 --> 02:10:45,662
จัดการพวกมัน!

2092
02:10:45,739 --> 02:10:49,198
ลูบไล้พวกเขา!

2093
02:10:49,277 --> 02:10:52,270
แต่อย่าใช้นิ้วชี้พวกเขา!

2094
02:10:52,348 --> 02:10:57,479
<i>พวกเขากำลังสำคัญ
พวกมันสำคัญมาก</i>

2095
02:10:57,553 --> 02:11:04,654
<i>ใช่แล้ว ใช่แล้ว
คุนดาห์</i>

2096
02:11:04,729 --> 02:11:08,291
เพื่อความรักของพระเจ้า
คุณรัทเลดจ์ ได้โปรด

2097
02:11:17,078 --> 02:11:20,138
<i>กากน้ำตาลเป็นเหล้ารัม</i>

2098
02:11:20,214 --> 02:11:23,446
<i>ถึงทาส</i>

2099
02:11:23,519 --> 02:11:28,616
<i>ใครแล่นเรือ
กลับสู่บอสตัน</i>

2100
02:11:28,690 --> 02:11:34,358
<i>เต็มไปด้วยทองคำ
เห็นมันเปล่งประกาย</i>

2101
02:11:34,431 --> 02:11:39,062
<i>ผู้ที่มีโชคลาภเกิดขึ้น
ในการซื้อขายสามเหลี่ยม</i>

2102
02:11:39,137 --> 02:11:43,540
<i>สวัสดี ทาส
ความฝันของนิวอิงแลนด์</i>

2103
02:11:43,608 --> 02:11:47,307
นายอดัมส์
ฉันให้คุณดื่มอวยพร

2104
02:11:47,381 --> 02:11:49,542
<i>สวัสดี บอสตัน</i>

2105
02:11:49,616 --> 02:11:52,107
<i>สวัสดี ชาร์ลสตัน</i>

2106
02:11:53,754 --> 02:12:03,598
<i>ใครเหม็นที่สุด</i>

2107
02:12:08,872 --> 02:12:11,866
คุณรัทเลดจ์ ได้โปรด!

2108
02:12:14,179 --> 02:12:16,170
นายฮิวส์.

2109
02:12:19,118 --> 02:12:21,086
ดร.ฮอลล์.

2110
02:12:31,066 --> 02:12:33,660
ไม่ต้องกังวลจอห์น
พวกเขาจะกลับมา

2111
02:12:33,735 --> 02:12:36,864
ใช่แล้ว เพื่อลงคะแนนให้เรา

2112
02:12:42,547 --> 02:12:46,847
อดัมส์! แฟรงคลิน!

2113
02:12:46,918 --> 02:12:51,083
มันเสร็จแล้ว ฉันมีมัน
และสภาแมริแลนด์ก็อนุมัติแล้ว

2114
02:12:51,156 --> 02:12:56,390
ฉันเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ภารกิจทางทหารในประวัติศาสตร์...

2115
02:12:56,463 --> 02:12:58,591
ต่อฝูง เอ่อ...

2116
02:13:01,769 --> 02:13:05,705
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดว่า...

2117
02:13:05,773 --> 02:13:07,765
คุณจะต้องให้อภัยพวกเขา
นายเชส.

2118
02:13:07,843 --> 02:13:10,608
พวกเขาแค่ต้องทนทุกข์ทรมาน
ความพ่ายแพ้เล็กน้อย

2119
02:13:10,680 --> 02:13:13,274
และท้ายที่สุดแล้ว
“ผู้ชายได้กำไรอะไร...

2120
02:13:13,349 --> 02:13:17,719
ถ้าเขาจะได้รับแมริแลนด์
และสูญเสียภาคใต้ทั้งหมด?”

2121
02:13:18,922 --> 02:13:23,486
มัทธิว บทที่ 16
ข้อ 26.

2122
02:13:23,562 --> 02:13:25,530
แมคแนร์.

2123
02:13:25,598 --> 02:13:29,398
- โอ้ฉันรู้ แมลงวัน.
- ไม่

2124
02:13:29,468 --> 02:13:31,403
เหล้ารัม

2125
02:13:35,442 --> 02:13:37,707
เราทุกคนเป็นอะไรกัน
นั่งรอบๆ เพื่อ?

2126
02:13:39,381 --> 02:13:41,315
เรากำลังเสียเวลา
เวลาอันมีค่า

2127
02:13:41,383 --> 02:13:43,544
โทมัส ฉันอยากให้คุณขี่
ลงสู่เดลาแวร์...

2128
02:13:43,619 --> 02:13:46,350
- และนำซีซาร์ ร็อดนีย์กลับมา
- จอห์นคุณบ้าเหรอ?

2129
02:13:46,423 --> 02:13:50,325
- 80 ไมล์ และเขาแทบบ้า
- ไม่ เขาเป็นผู้รักชาติ

2130
02:13:50,393 --> 02:13:53,192
จอห์น มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?
ภาคใต้เข้าข้างเราแล้ว

2131
02:13:53,264 --> 02:13:55,199
และสมมติว่าพวกเขา
เปลี่ยนใจเหรอ?

2132
02:13:55,267 --> 02:13:57,667
เราขอเดลาแวร์ได้ไหม
ไม่มีร็อดนีย์เหรอ?

2133
02:14:00,305 --> 02:14:04,140
พระเจ้า!
เรามันกลุ่มเหี้ยไรวะ

2134
02:14:06,013 --> 02:14:09,107
- สตีเฟน ฉันอยากให้คุณ...
- ฉันจะไปโรงเตี๊ยม, จอห์นนี่.

2135
02:14:09,183 --> 02:14:13,712
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณที่นั่น โปรดบอกฉันด้วย

2136
02:14:13,788 --> 02:14:17,019
ไล่ล่า. บาร์ตเล็ต!

2137
02:14:17,092 --> 02:14:20,655
มีประโยชน์อะไรนะจอห์น?
โหวตพรุ่งนี้เช้าครับ

2138
02:14:20,731 --> 02:14:23,325
เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งวันเต็ม

2139
02:14:26,471 --> 02:14:31,067
- โรเจอร์.
- เผชิญข้อเท็จจริง จอห์น มันเสร็จแล้ว

2140
02:14:33,312 --> 02:14:35,406
ฉันขอโทษจอห์น

2141
02:14:43,190 --> 02:14:46,250
เราไม่มีทางเลือก จอห์น

2142
02:14:46,327 --> 02:14:48,262
มาตราทาส
ต้องไปแล้ว

2143
02:14:50,867 --> 02:14:52,801
แฟรงคลิน คุณกำลังพูดอะไร?

2144
02:14:52,869 --> 02:14:55,133
มันเป็นความหรูหรา
เราไม่สามารถจ่ายได้

2145
02:14:56,205 --> 02:14:58,265
หรูหรา?

2146
02:14:59,977 --> 02:15:03,846
ครึ่งล้านดวงวิญญาณ
ในโซ่...

2147
02:15:03,915 --> 02:15:07,784
และดร.แฟรงคลิน
เรียกได้ว่าเป็นความหรูหรา

2148
02:15:07,853 --> 02:15:10,287
บางทีคุณควรจะ
ออกไปพร้อมกับภาคใต้

2149
02:15:10,356 --> 02:15:12,449
ลืมตัวเองเถอะครับเจ้านาย

2150
02:15:12,525 --> 02:15:15,553
ฉันก่อตั้งระบบต่อต้านทาสครั้งแรก
สังคมบนทวีปนี้

2151
02:15:15,630 --> 02:15:19,828
อย่าโบกใบประกาศนียบัตรของคุณมาที่ฉัน
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องต่ออายุแล้ว

2152
02:15:19,901 --> 02:15:23,030
ปัญหาที่นี่คือความเป็นอิสระ

2153
02:15:23,105 --> 02:15:25,630
บางทีคุณอาจลืมไปแล้ว
ความจริงนั้น แต่ฉันไม่มี

2154
02:15:25,707 --> 02:15:31,841
คุณกล้าดียังไงมาทำลายประเด็นของเรา
เมื่อเรามาไกลขนาดนี้!

2155
02:15:33,250 --> 02:15:35,810
ผู้ชายพวกนี้...

2156
02:15:35,886 --> 02:15:38,151
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
เราอาจไม่เห็นด้วยกับพวกเขา...

2157
02:15:38,223 --> 02:15:41,488
ไม่ใช่พนักงานริบบิ้น
ที่จะสั่งเกี่ยวกับ

2158
02:15:41,560 --> 02:15:44,860
พวกเขาภูมิใจและเป็นผู้ชายที่ประสบความสำเร็จ
ครีมของโคโลนี

2159
02:15:44,931 --> 02:15:47,924
และไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
พวกเขาและผู้คนที่พวกเขาเป็นตัวแทน...

2160
02:15:48,001 --> 02:15:51,903
จะได้เป็นส่วนหนึ่งของชาติใหม่นี้
คุณหวังว่าจะสร้าง

2161
02:15:51,972 --> 02:15:55,170
ตอนนี้เรียนรู้วิธีการใช้ชีวิตร่วมกับพวกเขา
หรือเก็บของกลับบ้าน

2162
02:16:00,583 --> 02:16:03,576
ในกรณีใด ๆ ให้หยุดการกระทำ
เหมือนชาวประมงบอสตัน

2163
02:16:17,937 --> 02:16:20,906
พระเจ้าที่ดี
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

2164
02:16:20,974 --> 02:16:24,341
จอห์น อดัมส์.
ผู้ยิ่งใหญ่จอห์น อดัมส์

2165
02:16:24,410 --> 02:16:26,346
ฉันมาทำอะไร?

2166
02:16:26,414 --> 02:16:30,407
การปฏิบัติตามกฎหมายลงท่อ
ฟาร์มจำนองจนด้ามไม้

2167
02:16:30,485 --> 02:16:33,649
ในขั้นตอนหนึ่งของชีวิต
เมื่อคนอื่นเจริญ...

2168
02:16:33,723 --> 02:16:36,055
ฉันลดความสามารถในการมีชีวิตอยู่
ในฟิลาเดลเฟีย

2169
02:16:38,461 --> 02:16:40,396
ฟิลาเดลเฟีย

2170
02:16:49,308 --> 02:16:51,833
อาบิเกล ฉันเป็นอะไร
จะทำ?

2171
02:16:51,911 --> 02:16:54,506
<i>ทำมั้ยจอห์น?</i>

2172
02:16:54,581 --> 02:16:56,812
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

2173
02:16:56,884 --> 02:16:59,444
<i>คุณไม่ปกติ
ขอคำแนะนำของฉัน</i>

2174
02:16:59,520 --> 02:17:02,978
ใช่แล้ว มันไม่ปรากฏเลย
จะเป็นคนอื่นในตอนนี้

2175
02:17:03,057 --> 02:17:05,856
<i>ดีมาก จอห์น
มันคืออะไร?</i>

2176
02:17:05,928 --> 02:17:10,059
ภาคใต้ทั้งหมดมีเพียง
เดินออกจากสภานี้...

2177
02:17:10,133 --> 02:17:13,968
จอร์จ วอชิงตันเปิดอยู่
ใกล้ถึงการทำลายล้างทั้งหมด...

2178
02:17:14,038 --> 02:17:17,030
และเหตุอันล้ำค่าสำหรับสิ่งนั้น
ฉันทำงานหนักมาหลายปีแล้ว...

2179
02:17:17,107 --> 02:17:19,041
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

2180
02:17:20,712 --> 02:17:24,274
และดูเหมือนว่าฉัน
น่ารังเกียจและไม่ชอบ

2181
02:17:24,350 --> 02:17:26,682
<i>ไร้สาระนะจอห์น</i>

2182
02:17:26,752 --> 02:17:29,221
ว่าฉันไม่เต็มใจ
ที่จะเผชิญกับความเป็นจริง

2183
02:17:29,289 --> 02:17:31,416
<i>โง่เขลา จอห์น</i>

2184
02:17:31,491 --> 02:17:33,652
ว่าฉันหัวล้าน

2185
02:17:33,727 --> 02:17:35,661
<i>อ่า เอาล่ะ คุณเจอฉันแล้ว จอห์น</i>

2186
02:17:35,729 --> 02:17:37,858
<i>ฉันเกรงว่าคุณจะหัวหมู</i>

2187
02:17:41,170 --> 02:17:43,229
ใช่แล้ว

2188
02:17:45,442 --> 02:17:48,343
โอ้ แอ๊บบี้.

2189
02:17:48,411 --> 02:17:51,711
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของชีวิตสำหรับคุณ?

2190
02:17:51,782 --> 02:17:54,217
พระเจ้ารู้ว่าฉันไม่ได้
ให้คุณมาก

2191
02:17:54,286 --> 02:17:57,619
ฉันไม่เคยขออะไรเพิ่มเติม

2192
02:17:57,689 --> 02:17:59,623
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันคือนางจอห์น อดัมส์

2193
02:17:59,691 --> 02:18:02,388
นั่นค่อนข้างมาก
ตลอดชีวิต

2194
02:18:04,531 --> 02:18:07,796
- ใช่มั้ยแอ๊บบี้?
- ลองคิดดูสิจอห์น

2195
02:18:07,869 --> 02:18:11,930
ที่จะแต่งงานกับชายผู้นั้น
จะต้องถูกแขวนคอเป็นคนแรกเสมอ

2196
02:18:16,245 --> 02:18:18,680
ใช่. เครื่องกวน

2197
02:18:20,951 --> 02:18:24,046
ทำไมแอ๊บบี้?

2198
02:18:24,122 --> 02:18:27,285
คุณต้องบอกฉัน
มันคืออะไร ล...

2199
02:18:27,358 --> 02:18:31,989
ฉันไม่พอใจมาโดยตลอด
ฉันรู้ว่า.

2200
02:18:32,064 --> 02:18:36,502
แต่ช่วงนี้ฉันพบว่าตัวเองมีกลิ่นเหม็น
ของความไม่พอใจ

2201
02:18:36,569 --> 02:18:40,336
มันเต็มลำคอของฉัน
และมันท่วมสมองของฉัน

2202
02:18:44,311 --> 02:18:48,579
บางครั้งฉันก็กลัว
ไม่มีความฝันอีกต่อไป

2203
02:18:48,651 --> 02:18:51,176
มีเพียงความไม่พอใจเท่านั้น

2204
02:18:56,727 --> 02:19:01,062
คุณรู้ได้จริงๆ
เกี่ยวกับตัวเองน้อยมากเหรอ?

2205
02:19:01,132 --> 02:19:03,157
และคุณคิดมากกับฉันได้ไหม
ที่คุณจะเชื่อ...

2206
02:19:03,234 --> 02:19:05,897
ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น
คุณอธิบายแล้วเหรอ?

2207
02:19:07,474 --> 02:19:10,602
ลืมอะไรไปหรือเปล่า.
คุณเคยพูดกับฉันเหรอ? ฉันไม่ได้.

2208
02:19:12,613 --> 02:19:15,708
“ความมุ่งมั่นแอ๊บบี้

2209
02:19:15,784 --> 02:19:18,549
ความมุ่งมั่น

2210
02:19:18,621 --> 02:19:23,490
มีเพียงสองสิ่งมีชีวิตที่มีค่าเท่านั้น
บนพื้นโลกนี้...

2211
02:19:23,559 --> 02:19:25,925
ผู้ที่มีความมุ่งมั่น...

2212
02:19:25,995 --> 02:19:29,194
และผู้ที่ต้องการ
ความมุ่งมั่นของผู้อื่น"

2213
02:19:31,302 --> 02:19:33,361
คุณจำได้ไหมจอห์น?

2214
02:19:35,274 --> 02:19:37,469
ใช่ ฉันจำได้

2215
02:19:37,543 --> 02:19:41,070
คุณอดัมส์!

2216
02:19:41,147 --> 02:19:44,118
คุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า
คุณอดัมส์?

2217
02:19:44,185 --> 02:19:45,914
คุณต้องการอะไร?

2218
02:19:45,987 --> 02:19:49,980
มีของมาส่งครับ
ลงที่นี่เพื่อคุณ

2219
02:19:50,057 --> 02:19:53,255
มันคืออะไร?

2220
02:19:53,328 --> 02:19:55,421
มันมาจากไหน?
ใครส่งมา?

2221
02:20:01,806 --> 02:20:06,437
<i>คำชมเชยของ
คองคอร์ด เลดี้คอฟฟี่ คลับ</i>

2222
02:20:06,511 --> 02:20:11,381
<i>และความเป็นพี่น้องของ
สุเหร่ายิวทรูโร</i>

2223
02:20:11,451 --> 02:20:16,355
<i>และเย็นวันศุกร์
วงเย็บผ้าแบบติสม์</i>

2224
02:20:16,423 --> 02:20:21,383
<i>และคริสเตียนศักดิ์สิทธิ์
ซิสเตอร์ของเซนต์แคลร์</i>

2225
02:20:21,462 --> 02:20:25,366
<i>ทั้งหมดสำหรับคุณ</i>

2226
02:20:25,434 --> 02:20:28,562
<i>จอห์น</i>

2227
02:20:28,637 --> 02:20:34,201
<i>ฉันเป็นอย่างที่ฉันเคยเป็น</i>

2228
02:20:34,277 --> 02:20:39,012
<i>และจะเป็นตลอดไป</i>

2229
02:20:39,084 --> 02:20:44,545
<i>ของคุณ คุณ คุณ</i>

2230
02:20:44,623 --> 02:20:47,491
<i>ของคุณ</i>

2231
02:20:47,560 --> 02:20:51,155
อาบิเกล,
มีอะไรอยู่ในถังเหล่านี้?

2232
02:20:51,231 --> 02:21:02,133
<i>ดินประสิว, จอห์น</i>

2233
02:21:05,615 --> 02:21:07,584
แมคแนร์!

2234
02:21:07,651 --> 02:21:10,746
แมคแนร์ ออกไปซื้อของบ้าๆ พวกนี้เถอะ
พินที่คุณสามารถหาได้ในฟิลาเดลเฟีย

2235
02:21:10,822 --> 02:21:12,756
เข็มหมุด?
พินประเภทไหน?

2236
02:21:12,824 --> 02:21:15,759
ฉันไม่รู้ อะไรก็ได้
ผู้หญิงใช้สำหรับเย็บผ้า

2237
02:21:15,827 --> 02:21:19,161
แฟรงคลิน เจฟเฟอร์สัน พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
นั่งรอบๆ เพื่อ?

2238
02:21:19,231 --> 02:21:22,861
- คุณไม่ได้ยินคำที่ฉันพูดมาก่อนเหรอ?
-โอ้ อย่าสนใจเรื่องนั้นเลย

2239
02:21:22,936 --> 02:21:26,703
- นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
- จอห์น ฉันไม่ได้พูดกับคุณด้วยซ้ำ

2240
02:21:26,774 --> 02:21:29,572
มันสายเกินไปแล้ว ให้ตายเถอะ
มีงานที่ต้องทำ

2241
02:21:29,644 --> 02:21:31,578
เจฟเฟอร์สัน ไปหารัทเลดจ์

2242
02:21:31,646 --> 02:21:33,581
อย่ากลับมา
จนกว่าคุณจะทำให้เขาทรุดโทรมลง

2243
02:21:33,649 --> 02:21:35,618
ตอนนี้คุณทั้งคู่
ขุนนางทางใต้

2244
02:21:35,685 --> 02:21:37,846
ถ้าเขาจะฟังใคร...
เขาจะฟังคุณ

2245
02:21:37,921 --> 02:21:39,855
แฟรงคลิน ออกจากเก้าอี้ตัวนั้น!

2246
02:21:39,923 --> 02:21:42,552
ภาคใต้มีดีอะไร.
ถ้าคุณไม่สามารถส่งเพนซิลเวเนียได้?

2247
02:21:42,626 --> 02:21:45,493
คุยกับวิลสัน
พาเขาออกไปจากดิกคินสัน

2248
02:21:45,563 --> 02:21:49,091
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะทำได้
เอาล่ะ ทั้งสองคนเลย

2249
02:21:49,167 --> 02:21:52,399
- จอห์น?
- เวลากำลังจะหมดลงแล้ว ให้ตายเถอะ

2250
02:21:52,471 --> 02:21:54,598
ตอนนี้ย้าย.

2251
02:21:56,776 --> 02:22:00,110
ฉันยังจาก
แมสซาชูเซตส์, จอห์น.

2252
02:22:00,180 --> 02:22:04,277
คุณก็รู้ว่าฉันยืนอยู่จุดไหน
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

2253
02:22:10,225 --> 02:22:14,185
ไม่ คุณเป็นประธานาธิบดี
ของรัฐสภา

2254
02:22:14,264 --> 02:22:16,789
คุณเป็นคนยุติธรรม แฮนค็อก
อยู่อย่างนั้น

2255
02:22:38,927 --> 02:22:43,159
บอกฉันหน่อย คุณทอมสัน
ด้วยความอยากรู้...

2256
02:22:43,231 --> 02:22:46,964
คุณยืนเคียงข้างคุณดิกคินสันไหม
หรือคุณยืนอยู่กับฉัน?

2257
02:22:48,772 --> 02:22:50,706
ฉันยืนอยู่กับนายพล

2258
02:22:52,676 --> 02:22:57,011
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันมี
ความรู้สึกแปลกประหลาดที่สุดที่เขาเคยเป็น...

2259
02:22:57,081 --> 02:23:00,176
เขียนถึงฉัน

2260
02:23:02,422 --> 02:23:05,687
<i>ฉันคาดหวังมาตลอด</i>

2261
02:23:05,759 --> 02:23:08,991
<i>การได้รับการตอบกลับ</i>

2262
02:23:09,063 --> 02:23:16,300
<i>ในเรื่องของการ
การจัดส่ง 15 ครั้งล่าสุดของฉัน</i>

2263
02:23:16,371 --> 02:23:22,743
<i>มีใครอยู่ไหม</i>

2264
02:23:22,812 --> 02:23:28,377
<i>ไม่มีใครสนใจ</i>

2265
02:23:29,587 --> 02:23:35,424
<i>ไม่มีใครสนใจ</i>

2266
02:23:37,163 --> 02:23:40,064
“ความอ่อนน้อมถ่อมตนและเชื่อฟังของคุณ…”

2267
02:24:12,773 --> 02:24:15,105
“มีใครอยู่มั้ย?

2268
02:24:18,112 --> 02:24:20,877
มีใครสนใจบ้างไหม?”

2269
02:24:24,120 --> 02:24:30,617
<i>มีใครเห็นอย่างที่ฉันเห็นบ้างไหม</i>

2270
02:24:34,264 --> 02:24:36,790
<i>พวกเขาต้องการให้ฉันออก</i>

2271
02:24:37,668 --> 02:24:42,129
<i>พวกเขากล่าวว่า
จอห์น ยอมแพ้ซะ</i>

2272
02:24:42,207 --> 02:24:45,109
<i>ฉันบอกว่ายังไปอังกฤษ</i>

2273
02:24:45,178 --> 02:24:49,672
<i>ราตรีสวัสดิ์ตลอดไป
ราตรีสวัสดิ์</i>

2274
02:24:49,749 --> 02:24:54,415
<i>สำหรับฉันได้ข้าม
รูบิคอน</i>

2275
02:24:54,489 --> 02:24:57,424
<i>ปล่อยสะพาน
ถูกเผาข้างหลังฉัน</i>

2276
02:24:57,492 --> 02:24:59,687
<i>สิ่งที่อาจมา</i>

2277
02:24:59,761 --> 02:25:02,959
<i>สิ่งที่อาจมา
ความมุ่งมั่น</i>

2278
02:25:03,032 --> 02:25:07,493
<i>คนบ่นทุกคนพูด
เราจะเสียใจในวันนี้</i>

2279
02:25:07,571 --> 02:25:13,010
<i>จะมีนรกที่จะจ่าย
ในไฟชำระที่ร้อนแรง</i>

2280
02:25:13,077 --> 02:25:16,741
<i>ผ่านความเศร้าโศกทั้งหมด
ท่ามกลางความเศร้าโศก</i>

2281
02:25:16,816 --> 02:25:20,878
<i>ฉันเห็นรังสี
ของแสงอันน่าหลงใหล</i>

2282
02:25:20,954 --> 02:25:23,320
<i>และความรุ่งโรจน์</i>

2283
02:25:23,390 --> 02:25:26,883
มีใครอยู่มั้ย?

2284
02:25:26,961 --> 02:25:30,055
มีใครสนใจบ้างไหม?

2285
02:25:30,131 --> 02:25:34,125
มีใครเห็นบ้าง.
ฉันเห็นอะไร?

2286
02:25:34,203 --> 02:25:36,832
<i>ฉันเห็นดอกไม้ไฟ</i>

2287
02:25:36,906 --> 02:25:40,308
<i>ฉันเห็นการประกวด
และเอิกเกริกและขบวนพาเหรด</i>

2288
02:25:40,377 --> 02:25:42,937
<i>ฉันได้ยินเสียงระฆังดังขึ้น</i>

2289
02:25:43,013 --> 02:25:45,948
<i>ฉันได้ยินเสียงปืนใหญ่คำราม</i>

2290
02:25:46,016 --> 02:25:48,543
<i>ฉันเห็นคนอเมริกัน</i>

2291
02:25:48,621 --> 02:25:52,250
<i>ชาวอเมริกันทุกคนฟรี</i>

2292
02:25:52,325 --> 02:25:55,557
<i>ตลอดไป</i>

2293
02:26:08,244 --> 02:26:13,774
<i>วิธีที่เงียบสงบ
ห้องนี้เงียบแค่ไหน</i>

2294
02:26:15,218 --> 02:26:22,058
<i>วิธีเงียบ
ห้องนี้เงียบแค่ไหน</i>

2295
02:26:25,731 --> 02:26:31,103
<i>มีใครอยู่ไหม</i>

2296
02:26:32,506 --> 02:26:37,706
<i>ไม่มีใครสนใจ</i>

2297
02:26:39,681 --> 02:26:42,650
มีใครเห็นมั้ย...

2298
02:26:42,717 --> 02:26:44,812
ฉันเห็นอะไร?

2299
02:26:46,823 --> 02:26:48,757
ใช่ครับ คุณอดัมส์

2300
02:26:50,227 --> 02:26:51,388
ฉันทำ.

2301
02:26:54,899 --> 02:26:57,060
ดร.ฮอลล์.

2302
02:26:57,135 --> 02:26:59,503
ฉันไม่รู้ว่ามีใคร...

2303
02:27:00,507 --> 02:27:03,305
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณตกใจ

2304
02:27:03,376 --> 02:27:05,901
ฉันนอนไม่หลับ

2305
02:27:05,979 --> 02:27:09,575
และในการพยายามแก้ไข
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของฉัน...

2306
02:27:09,650 --> 02:27:12,483
ฉันจำอะไรบางอย่างได้
ฉันเคยอ่านครั้งหนึ่ง

2307
02:27:12,553 --> 02:27:16,457
“นั่นเป็นตัวแทน.
เป็นหนี้ผู้คนไม่ใช่แค่อุตสาหกรรมของเขาเท่านั้น...

2308
02:27:16,526 --> 02:27:18,858
“แต่การตัดสินใจของเขา...

2309
02:27:18,928 --> 02:27:22,625
และพระองค์ทรงทรยศต่อพวกเขา
ถ้าเขายอมสละมันตามความคิดเห็นของพวกเขา”

2310
02:27:25,636 --> 02:27:28,868
ที่ถูกเขียนโดย
เอ็ดมันด์ เบิร์ก...

2311
02:27:29,674 --> 02:27:31,836
สมาชิก
ของรัฐสภาอังกฤษ

2312
02:28:01,112 --> 02:28:03,138
ราตรีสวัสดิ์ คุณอดัมส์

2313
02:28:03,215 --> 02:28:05,149
ราตรีสวัสดิ์.

2314
02:28:15,362 --> 02:28:17,296
<i>ไม่เคยมีมาก่อน</i>

2315
02:28:17,364 --> 02:28:20,129
<i>ไม่มีอาณานิคมใดที่เคยแตกสลายไปจาก
ต้นกำเนิดในประวัติศาสตร์ของโลก</i>

2316
02:28:20,201 --> 02:28:22,635
<i>หากคุณมีข้อข้องใจ
และฉันแน่ใจว่าคุณมี...</i>

2317
02:28:22,704 --> 02:28:25,731
<i>ระบบปัจจุบันของเราต้องจัดให้มี
วิธีที่อ่อนโยนกว่าในการแก้ไขพวกเขา</i>...

2318
02:28:25,808 --> 02:28:28,039
- <i>เราได้สร้างเผ่าพันธุ์ใหม่ที่นี่</i>
- <i>การปฏิวัติ?</i>

2319
02:28:28,111 --> 02:28:32,070
<i>หยาบกว่า ง่ายกว่า รุนแรงกว่า
กล้าได้กล้าเสียมากขึ้น ขัดเกลาน้อยลง</i>

2320
02:28:32,149 --> 02:28:35,677
'<i>'พลาธิการของฉันไม่มีอาหาร
ไม่มีอาวุธ ไม่มีกระสุน...</i>

2321
02:28:35,753 --> 02:28:38,484
<i>และกองทัพของฉันอยู่
อยู่ในสภาพที่ใกล้จะเกิดการกบฏ</i>

2322
02:28:38,557 --> 02:28:42,824
<i>ฉันขออธิษฐานขอให้พระเจ้ามีความโล่งใจมาถึงก่อน
กองเรือแต่กลัวว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น "</i>

2323
02:28:42,896 --> 02:28:45,797
<i>และเมื่อพวกเขาแขวนคอคุณ
คุณอดัมส์...</i>

2324
02:28:45,865 --> 02:28:48,390
<i>ฉันหวังว่าคุณจะใส่เข้าไป
เป็นคำพูดที่ดีสำหรับพวกเราที่เหลือ</i>

2325
02:28:48,468 --> 02:28:52,372
<i>อังกฤษใกล้เข้ามาแล้ว
ตัดอากาศของเรา ไม่มีเวลาแล้ว!</i>

2326
02:28:52,441 --> 02:28:56,104
<i>สถานที่ก่อนมนุษยชาติ
สามัญสำนึกของวิชา</i>

2327
02:28:56,178 --> 02:28:58,113
<i>ปัญหาที่นี่คือความเป็นอิสระ</i>

2328
02:28:58,181 --> 02:29:00,115
<i>บางทีคุณอาจสูญเสียการมองเห็น
ของข้อเท็จจริงนั้น แต่ฉันไม่มี</i>

2329
02:29:00,183 --> 02:29:02,117
'<i>'เราให้คำมั่นสัญญาร่วมกัน
สู่ชีวิตกันและกัน...</i>

2330
02:29:02,185 --> 02:29:05,416
<i>โชคชะตาของเรา
และเกียรติอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา "</i>

2331
02:29:05,488 --> 02:29:09,449
<i>คุณรู้ได้จริงๆ
เกี่ยวกับตัวเองน้อยมากเหรอ?</i>

2332
02:29:13,866 --> 02:29:15,891
ดีมาก.

2333
02:29:17,103 --> 02:29:20,562
ขณะนี้สภาคองเกรสจะลงคะแนนเสียงต่อไป
ความละเอียดของเวอร์จิเนียในเรื่องความเป็นอิสระ

2334
02:29:29,217 --> 02:29:32,949
ขอบคุณที่มานะซีซาร์
และขอพระเจ้าอวยพรคุณครับ

2335
02:29:38,696 --> 02:29:40,994
เลขานุการ
จะเรียกม้วน

2336
02:29:41,065 --> 02:29:44,159
และฉันขอเตือนคุณว่า
สุภาพบุรุษ...

2337
02:29:44,235 --> 02:29:47,467
ว่าการโหวต "ไม่" เพียงครั้งเดียว...

2338
02:29:47,539 --> 02:29:49,474
จะเอาชนะการเคลื่อนไหว

2339
02:29:50,810 --> 02:29:52,744
คุณทอมสัน.

2340
02:29:57,151 --> 02:30:00,211
- นิวแฮมป์เชียร์.
- นิวแฮมป์เชียร์บอกว่าใช่

2341
02:30:00,287 --> 02:30:02,723
นิวแฮมป์เชียร์บอกว่าใช่
แมสซาชูเซตส์

2342
02:30:02,791 --> 02:30:05,783
- แมสซาชูเซตส์บอกว่าใช่
- แมสซาชูเซตส์บอกว่าใช่

2343
02:30:05,861 --> 02:30:08,022
- โรดไอแลนด์
- โรดไอส์แลนด์บอกว่าใช่

2344
02:30:08,097 --> 02:30:10,362
โรดไอส์แลนด์บอกว่าใช่
คอนเนตทิคัต

2345
02:30:10,433 --> 02:30:13,197
- คอนเนตทิคัตบอกว่าใช่
- คอนเนตทิคัตบอกว่าใช่

2346
02:30:13,270 --> 02:30:14,794
นิวยอร์ก.

2347
02:30:14,871 --> 02:30:18,104
นายเลขานุการ
นิวยอร์คงดเว้นอย่างสุภาพ

2348
02:30:18,177 --> 02:30:21,840
- นิวยอร์กงดออกเสียง
- อย่างสุภาพ.

2349
02:30:21,914 --> 02:30:24,906
- นิวเจอร์ซีย์.
- นิวเจอร์ซีย์บอกว่าใช่

2350
02:30:24,983 --> 02:30:27,544
นิวเจอร์ซีย์บอกว่าใช่
เพนซิลเวเนีย

2351
02:30:29,656 --> 02:30:33,924
นายเลขาเพนซิลวาเนียไม่ได้
พร้อม โปรดกลับมาหาเราในภายหลัง

2352
02:30:33,995 --> 02:30:37,487
เพนซิลเวเนียผ่านไป
เดลาแวร์

2353
02:30:38,633 --> 02:30:42,468
เดลาแวร์
ด้วยคะแนนเสียงข้างมาก...

2354
02:30:42,538 --> 02:30:45,030
- ครับ.
- บอกว่าใช่

2355
02:30:45,108 --> 02:30:48,236
เดลาแวร์บอกว่าใช่
แมริแลนด์

2356
02:30:48,312 --> 02:30:50,406
- แมริแลนด์บอกว่าใช่
- แมริแลนด์บอกว่าใช่

2357
02:30:50,481 --> 02:30:52,415
- เวอร์จิเนีย.
- เวอร์จิเนียบอกว่าใช่

2358
02:30:52,483 --> 02:30:54,542
เวอร์จิเนียบอกว่าใช่
นอร์ทแคโรไลนา

2359
02:30:54,619 --> 02:30:58,249
ผลผลิตของนอร์ธแคโรไลนา
ไปยังเซาท์แคโรไลนา

2360
02:30:58,324 --> 02:31:00,316
เซาท์แคโรไลนา

2361
02:31:00,393 --> 02:31:02,190
คุณอดัมส์เหรอ?

2362
02:31:03,296 --> 02:31:04,593
คุณรัทเลดจ์เหรอ?

2363
02:31:07,802 --> 02:31:11,329
คุณอดัมส์...

2364
02:31:11,405 --> 02:31:15,468
คุณต้องเชื่อว่าฉันจะทำ
ทำสิ่งที่ฉันสัญญาว่าจะทำ

2365
02:31:22,152 --> 02:31:23,744
คุณต้องการอะไร?

2366
02:31:23,821 --> 02:31:27,588
ลบข้อความที่ละเมิดออก
จากคำประกาศของคุณ

2367
02:31:27,659 --> 02:31:33,155
ถ้าเราทำอย่างนั้นเราก็จะรู้สึกผิด
สิ่งที่เราเองก็กบฏต่ออยู่

2368
02:31:35,167 --> 02:31:37,830
ยังไงก็เอาออก...

2369
02:31:37,904 --> 02:31:41,102
หรือเซาท์แคโรไลนา
จะฝังตั้งแต่บัดนี้และตลอดไป...

2370
02:31:41,175 --> 02:31:44,269
ความฝันของคุณที่จะเป็นอิสระ

2371
02:31:44,345 --> 02:31:47,611
จอห์น ฉันขอร้อง
พิจารณาสิ่งที่คุณกำลังทำ

2372
02:31:54,658 --> 02:31:57,355
ทำเครื่องหมายฉันไว้ แฟรงคลิน...

2373
02:31:57,428 --> 02:32:02,662
ถ้าเรายอมแพ้ต่อประเด็นนี้
ลูกหลานจะไม่มีวันให้อภัยเรา

2374
02:32:02,734 --> 02:32:06,898
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง แต่เราจะไม่ทำ
ได้ยินอะไรบางอย่าง เราจะหายไปนาน

2375
02:32:06,972 --> 02:32:11,673
นอกจากนี้สิ่งที่ลูกหลานจะตามมา
คิดว่าเราเป็นเหรอ? ครึ่งเทพ?

2376
02:32:11,745 --> 02:32:14,908
เราเป็นผู้ชาย...ไม่มากไม่น้อย...
พยายามสร้างชาติ...

2377
02:32:14,982 --> 02:32:20,080
กับอัตราต่อรองที่มากกว่ามากกว่า
พระเจ้าผู้ใจดีก็จะทรงอนุญาต

2378
02:32:20,155 --> 02:32:23,421
ก่อนอื่นเลยจอห์น
ความเป็นอิสระ. อเมริกา.

2379
02:32:23,492 --> 02:32:28,260
หากเราไม่มั่นใจสิ่งนั้น
ส่วนที่เหลือจะสร้างความแตกต่างอะไร?

2380
02:32:34,572 --> 02:32:36,540
เจฟเฟอร์สัน พูดอะไรบางอย่าง

2381
02:32:38,777 --> 02:32:42,043
มีอะไรให้ทำอีกบ้าง?

2382
02:32:42,115 --> 02:32:45,607
เอาล่ะเพื่อน
คุณเป็นคนเขียนมัน

2383
02:32:45,685 --> 02:32:49,383
ฉันเขียนมันทั้งหมด คุณอดัมส์

2384
02:33:09,848 --> 02:33:11,816
ที่นั่น.
นั่นไง รัทเลดจ์

2385
02:33:11,884 --> 02:33:14,250
คุณมีทาสของคุณ
ความดีเล็กๆ น้อยๆ ก็อาจเกิดขึ้นกับคุณได้

2386
02:33:14,320 --> 02:33:17,619
โหวตตอนนี้เลยเจ้าบ้า!

2387
02:33:17,690 --> 02:33:22,652
ท่านประธานาธิบดี อาณานิคมแฟร์
ของเซาท์แคโรไลนา...

2388
02:33:22,730 --> 02:33:25,927
- บอกว่าใช่
- เซาท์แคโรไลนาบอกว่าใช่

2389
02:33:26,000 --> 02:33:29,368
- นอร์ธแคโรไลนาบอกว่าใช่
- นอร์ธแคโรไลนาบอกว่าใช่

2390
02:33:31,306 --> 02:33:33,468
- จอร์เจีย.
- จอร์เจียบอกว่าใช่

2391
02:33:33,543 --> 02:33:36,308
จอร์เจียบอกว่าใช่

2392
02:33:36,380 --> 02:33:38,314
เพนซิลเวเนีย สายที่สอง

2393
02:33:40,418 --> 02:33:45,379
นายประธานาธิบดีเพนซิลเวเนียเสียใจ
ทุกความไม่สะดวก...

2394
02:33:45,457 --> 02:33:50,657
ว่าบุรุษผู้มีชื่อเสียงเช่นนั้น
ขณะที่อดัมส์ แฟรงคลิน และเจฟเฟอร์สัน...

2395
02:33:50,730 --> 02:33:52,665
ถูกส่งไปเมื่อสักครู่นี้

2396
02:33:52,733 --> 02:33:57,170
พวกเขาอาจเก็บเอกสารไว้ครบถ้วน
เพราะมันจะทำให้เกิดความแตกต่าง

2397
02:33:57,237 --> 02:34:00,571
นายประธานาธิบดี
เพนซิลเวเนียกล่าวว่า...

2398
02:34:00,642 --> 02:34:03,373
เพียงครู่หนึ่ง

2399
02:34:03,446 --> 02:34:05,437
ฉันถามคณะผู้แทน
ที่จะถูกสำรวจ

2400
02:34:05,514 --> 02:34:08,245
ดร.แฟรงคลิน
อย่าไร้สาระ

2401
02:34:08,318 --> 02:34:11,845
แบบสำรวจความคิดเห็นครับท่านประธานาธิบดี
เป็นคำขอที่ถูกต้อง

2402
02:34:11,922 --> 02:34:15,552
ใช่มันเป็น โพลคณะผู้แทน
คุณทอมสัน.

2403
02:34:15,626 --> 02:34:18,494
- ดร.เบนจามิน แฟรงคลิน.
- ใช่.

2404
02:34:18,564 --> 02:34:22,000
- นายจอห์น ดิกคินสัน
- ไม่.

2405
02:34:22,067 --> 02:34:24,161
นายเจมส์ วิลสัน.

2406
02:34:26,339 --> 02:34:28,569
ผู้พิพากษาวิลสัน?

2407
02:34:31,446 --> 02:34:34,074
นี่ไง คุณวิลสัน
ตอนนี้มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

2408
02:34:34,149 --> 02:34:38,415
คำถามเกี่ยวกับเอกราชของอเมริกา
วางตัวตรงบนไหล่ของคุณ

2409
02:34:38,487 --> 02:34:42,219
ชาติใหม่พร้อมแล้ว
จะเกิดหรือตายตั้งแต่เกิด...

2410
02:34:42,291 --> 02:34:44,988
ทั้งหมดนี้เป็นไปตามที่คุณพูด

2411
02:34:45,062 --> 02:34:47,554
มันจะเป็นแบบไหนคุณวิลสัน?

2412
02:34:47,632 --> 02:34:51,864
ผู้สร้างแผนที่ทุกคนในโลก
กำลังรอการตัดสินใจของคุณ

2413
02:34:51,936 --> 02:34:55,031
โอ้มาตอนนี้เจมส์
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

2414
02:34:55,107 --> 02:34:57,803
เราต้องไม่ปล่อยให้ดร.แฟรงคลิน
สร้างความสับสนอย่างหนึ่งของเขา

2415
02:34:57,877 --> 02:35:00,278
คำถามมีความชัดเจน

2416
02:35:00,347 --> 02:35:03,749
คำถามส่วนใหญ่มีความชัดเจน
เมื่อคนอื่นต้องตัดสินใจ

2417
02:35:03,818 --> 02:35:08,084
คงจะน่าเสียดายสำหรับผู้ชายที่ถูกส่งมอบ
ลงการตัดสินใจอันชาญฉลาดหลายร้อยครั้ง...

2418
02:35:08,155 --> 02:35:10,089
จากม้านั่ง...

2419
02:35:10,157 --> 02:35:15,028
ให้จดจำไว้เพียงคนเดียวเท่านั้น
การตัดสินใจที่ไม่ฉลาดที่เขาทำในสภาคองเกรส

2420
02:35:16,666 --> 02:35:19,465
เจมส์ คุณคือ...
ทำให้ทุกคนรอคอย

2421
02:35:19,537 --> 02:35:21,562
เลขาก็มี.
เรียกร้องให้คุณลงคะแนนเสียง

2422
02:35:22,506 --> 02:35:25,031
โปรด.

2423
02:35:25,109 --> 02:35:29,309
อย่าผลักฉันนะจอห์น
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

2424
02:35:31,417 --> 02:35:34,979
แต่นายอดัมส์พูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

2425
02:35:36,790 --> 02:35:39,452
ฉันคือคนที่จะเป็น
จำได้สำหรับมัน

2426
02:35:39,526 --> 02:35:41,995
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2427
02:35:46,535 --> 02:35:49,800
ฉันแตกต่างจากคุณจอห์น

2428
02:35:49,872 --> 02:35:53,240
ฉันแตกต่างจาก
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่นี่

2429
02:35:53,310 --> 02:35:56,769
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะจำได้

2430
02:35:56,847 --> 02:35:59,476
ฉันแค่ไม่ต้องการ...

2431
02:35:59,551 --> 02:36:01,485
ความรับผิดชอบ

2432
02:36:02,220 --> 02:36:04,916
ใช่แล้ว ไม่ว่าคุณก็ตาม
อยากได้หรือเปล่าเจมส์...

2433
02:36:04,990 --> 02:36:07,050
ไม่มีทางหลีกเลี่ยงมันได้

2434
02:36:07,126 --> 02:36:09,618
ไม่จำเป็นเลยจอห์น

2435
02:36:09,697 --> 02:36:15,568
ถ้าฉันไปกับพวกเขา
ฉันจะเป็นเพียงหนึ่งในหลายสิบคน

2436
02:36:15,637 --> 02:36:18,868
คงไม่มีใครจำได้.
ชื่อเจมส์ วิลสัน

2437
02:36:20,442 --> 02:36:23,880
แต่หากฉันลงคะแนนร่วมกับคุณ...

2438
02:36:23,947 --> 02:36:27,474
ฉันจะเป็นคนที่ขัดขวาง
อิสรภาพของอเมริกา

2439
02:36:29,987 --> 02:36:33,048
ฉันขอโทษจอห์น

2440
02:36:33,124 --> 02:36:36,856
ฉันไม่ได้ต่อรองเรื่องนั้น

2441
02:36:36,929 --> 02:36:41,867
และเป็นเช่นนั้น
ประชาชาติใหม่เกิดขึ้นแล้วหรือ?

2442
02:36:41,935 --> 02:36:44,301
ด้วยความไม่มีตัวตน
พยายามรักษา...

2443
02:36:44,371 --> 02:36:48,638
การไม่เปิดเผยตัวตน
เขาสมควรได้รับอย่างมั่งคั่งเหรอ?

2444
02:36:48,709 --> 02:36:52,043
การปฏิวัติเข้ามาในโลกนี้
เหมือนเด็กสารเลว คุณดิกคินสัน

2445
02:36:52,114 --> 02:36:54,845
กลอนสดครึ่งเดียว
และถูกประนีประนอมครึ่งหนึ่ง

2446
02:36:54,917 --> 02:36:57,181
ทางฝั่งเราจัดให้
การประนีประนอม

2447
02:36:57,253 --> 02:36:59,778
ตอนนี้ผู้พิพากษาวิลสัน
กำลังจัดหาส่วนที่เหลือ

2448
02:37:04,161 --> 02:37:06,323
เจมส์.

2449
02:37:06,398 --> 02:37:09,458
ฉันขอโทษจอห์น

2450
02:37:09,534 --> 02:37:13,164
โหวตของฉันคือใช่

2451
02:37:13,572 --> 02:37:15,938
นายเลขานุการ
เพนซิลเวเนียบอกว่าใช่

2452
02:37:18,412 --> 02:37:24,181
การนับ
เป็นสิบสองรองใคร...

2453
02:37:24,252 --> 02:37:25,719
ด้วยความงดเว้นอย่างหนึ่ง...

2454
02:37:25,787 --> 02:37:30,225
ความละเอียด
เรื่องความเป็นอิสระ...

2455
02:37:30,292 --> 02:37:32,556
ถูกนำมาใช้

2456
02:37:32,628 --> 02:37:34,621
มันเสร็จแล้ว

2457
02:37:38,002 --> 02:37:39,936
มันเสร็จแล้ว

2458
02:37:41,740 --> 02:37:45,699
นายทอมสันเป็นผู้ประกาศ
พร้อมที่จะลงนามหรือยัง?

2459
02:37:45,777 --> 02:37:50,273
- มันคือ.
- จากนั้นฉันขอแนะนำให้เราทำเช่นนั้น

2460
02:37:51,318 --> 02:37:57,450
และประธานก็เสนออีกว่า
เพื่อความปลอดภัยและการปกป้องร่วมกันของเรา...

2461
02:37:57,524 --> 02:38:02,054
ว่าไม่มีผู้ใดนั่งอยู่ในสภาคองเกรสนี้
โดยไม่ต้องใส่ชื่อของเขาลงไป

2462
02:38:05,034 --> 02:38:09,301
ฉันขอโทษคุณประธาน

2463
02:38:09,372 --> 02:38:15,073
ฉันไม่สามารถด้วยมโนธรรมที่ดี
ลงนามในเอกสารดังกล่าว

2464
02:38:15,146 --> 02:38:19,982
ฉันจะไม่หยุดหวังของเรา
การปรองดองกับอังกฤษในที่สุด

2465
02:38:21,353 --> 02:38:24,551
แต่เพราะ...

2466
02:38:24,624 --> 02:38:27,092
ในแบบของฉันเอง...

2467
02:38:27,160 --> 02:38:31,098
ฉันถือว่าอเมริกาไม่น้อย
กว่ามิสเตอร์อดัมส์...

2468
02:38:32,734 --> 02:38:38,071
ฉันจะเข้าร่วมกองทัพ
และต่อสู้เพื่อปกป้องเธอ...

2469
02:38:38,141 --> 02:38:41,440
แม้ว่าฉันจะเชื่อก็ตาม
การต่อสู้นั้นสิ้นหวัง

2470
02:38:46,918 --> 02:38:48,909
ลาก่อนสุภาพบุรุษ

2471
02:38:50,688 --> 02:38:52,986
ท่านสุภาพบุรุษรัฐสภา...

2472
02:38:53,057 --> 02:38:55,618
ฉันพูดว่าใช่
จอห์น ดิกคินสัน.

2473
02:39:07,008 --> 02:39:09,204
ดีมาก.

2474
02:39:09,278 --> 02:39:12,806
มีการคัดค้านการประกาศหรือไม่
ได้รับการอนุมัติตามที่เป็นอยู่ตอนนี้?

2475
02:39:12,882 --> 02:39:16,841
ฉันมีอันหนึ่ง คุณแฮนค็อก
- คุณ คุณอดัมส์?

2476
02:39:16,921 --> 02:39:20,049
ใช่. คุณเจฟเฟอร์สัน...

2477
02:39:20,124 --> 02:39:23,992
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น
คำว่า "แบ่งแยกไม่ได้"

2478
02:39:24,061 --> 02:39:25,997
ไม่ใช่ "ไม่สามารถยึดครองได้"

2479
02:39:27,567 --> 02:39:31,867
ฉันขอโทษคุณอดัมส์
แต่ "แบ่งแยกไม่ได้" นั้นถูกต้อง

2480
02:39:33,307 --> 02:39:36,174
ฉันบังเอิญสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
คุณเจฟเฟอร์สัน.

2481
02:39:39,513 --> 02:39:43,645
ฉันเข้าเรียนที่วิลเลียมและแมรี
นายอดัมส์.

2482
02:39:43,719 --> 02:39:49,158
สุภาพบุรุษ ได้โปรด! นายเจฟเฟอร์สัน
คุณจะยอมตามคำขอของคุณอดัมส์หรือไม่?

2483
02:39:50,994 --> 02:39:53,189
ไม่ครับ ฉันจะไม่

2484
02:39:59,471 --> 02:40:01,735
โอ้ ดีมาก
ฉันถอนมันออก

2485
02:40:01,807 --> 02:40:05,175
โอ้ ดีสำหรับคุณจอห์น

2486
02:40:08,482 --> 02:40:11,042
ฉันจะพูดกับเครื่องพิมพ์
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

2487
02:40:13,755 --> 02:40:15,985
ดีมากครับท่านสุภาพบุรุษ

2488
02:40:16,057 --> 02:40:20,825
เรากำลังจะฝ่าฟันพายุไปแล้ว
ในเรือกรรเชียงที่ทำจากกระดาษ

2489
02:40:20,897 --> 02:40:24,925
แล้วจะจบลงเช่นไร
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

2490
02:40:26,703 --> 02:40:28,797
นั่นก็สวยนะ
ลายเซ็นใหญ่ จอห์นนี่

2491
02:40:28,873 --> 02:40:32,274
จอร์จอ้วนมากในลอนดอน
สามารถอ่านได้โดยไม่ต้องสวมแว่นตา

2492
02:40:34,512 --> 02:40:38,974
ก้าวขึ้นมาเลยสุภาพบุรุษ อย่าพลาด
โอกาสที่คุณจะก่อกบฏ

2493
02:40:40,420 --> 02:40:44,687
แฮนค็อกพูดถูก กระดาษแผ่นนี้
คือหนังสือเดินทางของเราไปยังตะแลงแกง

2494
02:40:44,759 --> 02:40:47,284
แต่ตอนนี้ไม่มีการสนับสนุนแล้ว
เพราะถ้าเราไม่อยู่ด้วยกัน...

2495
02:40:47,361 --> 02:40:50,798
เราจะได้อย่างแน่นอนที่สุด
แขวนแยกกัน

2496
02:40:52,435 --> 02:40:54,995
ในกรณีของฉัน
การอยู่เฉยๆ จะไม่แย่ขนาดนั้น

2497
02:40:55,071 --> 02:40:58,234
แปปเดียวก็หมด
แบบนั้น

2498
02:40:58,308 --> 02:41:03,042
แต่ดูอ่านตรงนั้นสิ เขาจะเป็น
เต้นจิ๊กหลังจากที่ฉันไม่อยู่!

2499
02:41:04,482 --> 02:41:07,883
สุภาพบุรุษ ขออภัย
ถ้าผมไม่ร่วมสนุก...

2500
02:41:07,953 --> 02:41:09,922
แต่ถ้าเราถูกจับตอนนี้...

2501
02:41:09,989 --> 02:41:14,585
ชื่อของฉันยังคงเป็นชื่อเดียว
ในสิ่งที่น่ารังเกียจ!

2502
02:41:33,784 --> 02:41:38,244
จากผู้บังคับบัญชา
กองทัพของสหอาณานิคมใน...

2503
02:41:38,322 --> 02:41:42,225
กองทัพของสหรัฐอเมริกา
ในนิวยอร์ก...

2504
02:41:42,294 --> 02:41:44,285
จัดส่งหมายเลข 1,209...

2505
02:41:44,363 --> 02:41:47,561
ถึงสภาคองเกรสอันทรงเกียรติ
จอห์น แฮนค็อก ประธานาธิบดี “ท่านที่รัก...

2506
02:41:47,633 --> 02:41:49,602
ตอนนี้ผมสามารถรายงานตัวได้แล้ว
ด้วยความแน่ใจบางอย่าง...

2507
02:41:49,670 --> 02:41:51,604
ว่าก่อนสงคราม
อยู่ใกล้แค่เอื้อม

2508
02:41:51,672 --> 02:41:56,508
เพื่อการนี้ฉันได้สั่ง
การอพยพแมนฮัตตัน...

2509
02:41:56,578 --> 02:42:01,016
และสั่งให้ฝ่ายป้องกันของเราเข้ายึดครอง
ตำแหน่งที่แข็งแกร่งกว่าบน Brooklyn Heights

2510
02:42:01,083 --> 02:42:06,522
ปัจจุบันกองกำลังของข้าพเจ้าประกอบด้วย
กองกำลังติดอาวุธเดลาแวร์ของแฮสเล็ตทั้งหมด...

2511
02:42:06,590 --> 02:42:08,524
และแมรีแลนเดอร์สของสมอลวูด...

2512
02:42:08,592 --> 02:42:12,552
มีกำลังทหารทั้งหมด 5,000 นาย
ที่จะยืนหยัดต่อต้าน...

2513
02:42:14,599 --> 02:42:17,501
ศัตรู 25,000 คน

2514
02:42:17,569 --> 02:42:19,800
และฉันเริ่มสังเกตเห็น
ที่พวกเราหลายคน...

2515
02:42:19,873 --> 02:42:23,900
เป็นชายหนุ่มอายุต่ำกว่า 15 ปี และชายชรา...

2516
02:42:23,977 --> 02:42:28,347
ไม่มีใครเลย
เรียกได้ว่าเป็นทหารจริงๆ

2517
02:42:28,416 --> 02:42:32,217
บันทึกส่วนตัวหนึ่งรายการ
ถึงนายลูอิส มอร์ริส แห่งนิวยอร์ก

2518
02:42:32,287 --> 02:42:36,725
ฉันต้องเสียใจที่ต้องรายงานเรื่องของเขา
ทรัพย์สินถูกทำลายหมดสิ้น...

2519
02:42:36,793 --> 02:42:39,887
แต่ว่าฉันได้เอาเสรีภาพไปแล้ว
ของการขนส่งนางมอร์ริส...

2520
02:42:39,962 --> 02:42:43,491
และเด็กแปดคน
สู่คอนเนตทิคัตและความปลอดภัย

2521
02:42:43,568 --> 02:42:48,596
ตอนนี้เด็กชายทั้งสี่คนถูกเกณฑ์ทหารแล้ว
ในกองทัพภาคพื้นทวีป

2522
02:42:48,673 --> 02:42:51,073
ขณะที่ฉันเขียนคำเหล่านี้...

2523
02:42:51,142 --> 02:42:55,580
ศัตรูก็ปรากฏชัดแจ้ง
เลยแม่น้ำ

2524
02:42:55,648 --> 02:42:59,552
มันจะจบลงเช่นไร
มีเพียงพรอวิเดนซ์เท่านั้นที่สามารถกำกับได้

2525
02:42:59,620 --> 02:43:02,714
แต่พระเจ้าที่รัก
ผู้ชายกล้ามไหน...

2526
02:43:06,194 --> 02:43:10,291
ฉันจะสูญเสีย...

2527
02:43:10,365 --> 02:43:12,800
ก่อน...

2528
02:43:12,869 --> 02:43:14,803
ธุรกิจนี้...

2529
02:43:16,774 --> 02:43:18,833
สิ้นสุด

2530
02:43:21,745 --> 02:43:23,771
คุณเชื่อฟัง...

2531
02:43:27,186 --> 02:43:30,485
จี. วอชิงตัน”

2532
02:43:54,318 --> 02:43:56,253
ดีมากครับท่านสุภาพบุรุษ

2533
02:43:57,422 --> 02:43:59,481
แมคแนร์.

2534
02:44:02,829 --> 02:44:04,888
ไปตีระฆังกันเถอะ

2535
02:44:11,673 --> 02:44:15,074
- นายประธานาธิบดี.
- นายมอร์ริส

2536
02:44:15,143 --> 02:44:18,978
ลงนรกกับนิวยอร์ค
ฉันจะเซ็นมันต่อไป

2537
02:44:19,048 --> 02:44:21,175
ขอบคุณคุณมอร์ริส

2538
02:44:27,625 --> 02:44:29,923
สตีเฟน นั่งลง

2539
02:44:32,597 --> 02:44:37,263
ฉันต้องการที่จะจำ
ใบหน้าของแต่ละคนในขณะที่เขาลงนาม

2540
02:44:38,104 --> 02:44:39,799
ดีมาก.

2541
02:44:41,174 --> 02:44:43,268
คุณทอมสัน.

2542
02:44:45,813 --> 02:44:49,772
นิวแฮมป์เชียร์.
ดร.โจไซอาห์ บาร์ตเลตต์

2543
02:44:59,230 --> 02:45:02,859
แมสซาชูเซตส์
นายจอห์น อดัมส์.

2544
02:45:22,424 --> 02:45:25,257
โรดไอแลนด์
นายสตีเฟน ฮอปกินส์

2545
02:45:32,403 --> 02:45:35,372
คอนเนตทิคัต
นายโรเจอร์ เชอร์แมน

2546
02:45:41,880 --> 02:45:45,043
นิวยอร์ก.
นายลูอิส มอร์ริส.

2547
02:45:51,759 --> 02:45:55,059
นิวเจอร์ซีย์.
สาธุคุณจอห์น วิเธอร์สปูน

2548
02:46:01,504 --> 02:46:05,737
เพนซิลเวเนีย
ดร.เบนจามิน แฟรงคลิน.

2549
02:46:11,382 --> 02:46:14,819
เดลาแวร์
นายซีซาร์ ร็อดนีย์.

2550
02:46:25,231 --> 02:46:27,757
แมริแลนด์
นายซามูเอล เชส.

2551
02:46:38,915 --> 02:46:41,783
เวอร์จิเนีย
นายโทมัส เจฟเฟอร์สัน.

2552
02:46:49,027 --> 02:46:51,724
นอร์ทแคโรไลนา
นายโจเซฟ ฮิวส์.

2553
02:46:57,538 --> 02:47:00,132
เซาท์แคโรไลนา
นายเอ็ดเวิร์ด รัทเลดจ์.

2554
02:47:06,615 --> 02:47:10,142
จอร์เจีย
ดร.ไลแมน ฮอลล์.