1
00:00:39,711 --> 00:00:43,141
Mientras Japón disfruta de la paz, la era samurái
está menguando. Pero esta calma está amenazada
2
00:00:43,214 --> 00:00:47,216
por el creciente poder del Señor Naritsugu,
el sádico hermano menor del Shogun.
3
00:00:47,964 --> 00:00:51,016
Sir Doi se da cuenta de que arruinará el shogunato
si gana una posición política más alta.
4
00:00:51,122 --> 00:00:54,943
Como son las malas acciones de Naritsugu
rápidamente silenciado, Sir Doi debe actuar.
5
00:02:42,778 --> 00:02:45,506
5 de marzo de 1844, Anciano de la Casa del Clan Akashi
Mamiya Zusho hace harakiri.
6
00:02:45,620 --> 00:02:52,127
El harakiri de Mamiya al Shogun
Estaba en contra del Señor Naritsugu.
7
00:02:53,326 --> 00:02:56,042
Nació el Señor Naritsugu
con una naturaleza viciosa.
8
00:02:56,933 --> 00:03:01,919
Su avidez por la carne y su deshonra
la conducta no puede ser perdonada.
9
00:03:02,487 --> 00:03:04,388
¿Qué debemos hacer?
10
00:03:05,339 --> 00:03:09,243
Ancianos del Consejo Shogun,
Sir Doi ha regresado.
11
00:03:24,724 --> 00:03:33,600
El Shogun nos ordena resolver el
asunto de su medio hermano en voz baja.
12
00:03:38,838 --> 00:03:45,478
Culpamos a los que nombraron
Naritsugu, un hijo adoptivo de Akashi.
13
00:03:46,333 --> 00:03:50,483
Este dilema llevó a Mamiya al harakiri...
14
00:03:51,153 --> 00:03:55,288
Su llamamiento a nosotros para que actuemos...
- ¡Soy consciente de eso!
15
00:03:55,488 --> 00:04:01,161
Pero debemos respetar el gobierno del Shogun.
16
00:04:02,495 --> 00:04:05,799
Su justicia es noble por voluntad del cielo.
17
00:04:07,200 --> 00:04:10,570
¡Discutir no tiene sentido!
18
00:04:41,494 --> 00:04:43,670
Supongo que Shimada Shinzaemon.
19
00:04:45,781 --> 00:04:46,685
En persona.
20
00:04:49,911 --> 00:04:51,359
Eres un hombre difícil de encontrar.
21
00:04:58,312 --> 00:05:06,074
~Juu San Nin No Shikaku~
13 ASESINOS
22
00:05:10,354 --> 00:05:11,804
Señor Doi.
23
00:05:12,923 --> 00:05:15,259
Perdón por la hora tardía.
24
00:05:15,459 --> 00:05:19,730
Soy viudo desde hace años,
con pocas obligaciones familiares.
25
00:05:22,812 --> 00:05:27,938
Quizás haya oído hablar de la indignación.
26
00:05:34,640 --> 00:05:35,889
Entonces...
27
00:05:37,657 --> 00:05:41,251
¿Qué opinas del Señor Naritsugu?
28
00:05:46,205 --> 00:05:47,893
Perdona mi franqueza...
29
00:05:49,033 --> 00:05:53,330
No es un digno heredero de
el noble Clan Akashi.
30
00:05:53,706 --> 00:05:59,670
Con el consentimiento del Shogun,
sugerir que Naritsugu renuncie.
31
00:05:59,870 --> 00:06:02,639
Se necesita un heredero más adecuado.
32
00:06:02,840 --> 00:06:07,144
El Shogun no lo concederá.
33
00:06:07,674 --> 00:06:09,291
¿Por qué no?
34
00:06:10,746 --> 00:06:18,122
Ha nombrado a Naritsugu.
como su asesor principal,
35
00:06:18,322 --> 00:06:22,259
efectivo en Naritsugu
próxima visita a Edo.
36
00:06:22,459 --> 00:06:27,931
El Shogun permitirá que ese chico
¿Entrometerse en asuntos políticos?
37
00:06:29,134 --> 00:06:34,138
Por cierto, invité a alguien aquí...
38
00:06:35,525 --> 00:06:37,674
Habla con él.
39
00:06:51,985 --> 00:06:59,493
Soy Makino Yukie, un súbdito de Lord of
Owari. Sirvo al Agematsu en Kiso.
40
00:06:59,663 --> 00:07:01,698
Soy Shimada Shinzaemon.
41
00:07:02,158 --> 00:07:04,087
¿Kiso?
42
00:07:05,502 --> 00:07:10,674
Me enteré de un incidente el año pasado.
entre los clanes Akashi y Owari.
43
00:07:11,365 --> 00:07:13,287
Rumores de escándalo...
44
00:07:13,303 --> 00:07:19,183
Te lo contaré todo. No guardaré secretos.
45
00:07:20,776 --> 00:07:23,319
En abril del año pasado...
46
00:07:26,115 --> 00:07:30,541
Señor Naritsugu del Clan Akashi...
47
00:07:31,092 --> 00:07:35,791
Pasé la noche en Kiso.
48
00:07:39,351 --> 00:07:43,018
Es hijo del ex Shogun.
49
00:07:44,003 --> 00:07:46,243
La nobleza debe ser servida adecuadamente...
50
00:07:47,161 --> 00:07:53,684
Nuestras esposas e hijas eran
traído por su total hospitalidad.
51
00:08:00,387 --> 00:08:00,891
Úneme.
52
00:08:01,466 --> 00:08:02,426
Padre.
53
00:08:03,283 --> 00:08:04,895
¿Está en orden su fiesta?
- Sí.
54
00:08:05,741 --> 00:08:07,898
Y la imagen se desplaza por su
entretenimiento.
55
00:08:08,624 --> 00:08:09,433
Voy a buscarlos.
56
00:08:10,083 --> 00:08:12,269
Pídele a tu esposa que los consiga.
57
00:08:18,689 --> 00:08:19,209
Chisé.
58
00:08:21,515 --> 00:08:27,418
Mi hijo se había casado con Chise.
sólo dos meses antes.
59
00:08:28,188 --> 00:08:30,815
Le ordené que hiciera esta pequeña tarea.
60
00:08:32,103 --> 00:08:35,591
Y lo lamentaré hasta mi tumba.
61
00:08:41,868 --> 00:08:43,383
¿Quién podrías ser?
62
00:08:44,951 --> 00:08:48,739
Pertenezco a la familia Makino Uneme.
63
00:08:52,295 --> 00:08:55,813
Mi Señor, por favor libérame.
64
00:09:08,240 --> 00:09:09,216
¡Chisé!
65
00:09:13,381 --> 00:09:14,335
¿Chise?
66
00:09:40,110 --> 00:09:43,056
Las mujeres kiso son unos monos montañeses.
67
00:09:44,292 --> 00:09:46,428
Me desafían rascándose.
68
00:09:54,777 --> 00:09:56,874
¿Tú también eres un mono, sirviente?
69
00:10:49,489 --> 00:10:52,529
Los cuellos de mono pueden ser muy duros.
70
00:10:59,083 --> 00:11:00,738
Esa misma noche...
71
00:11:01,732 --> 00:11:05,943
Chise se cortó la garganta en desgracia.
72
00:11:10,677 --> 00:11:16,950
Mi hijo y su nueva novia asesinados...
ante mis propios ojos.
73
00:11:20,159 --> 00:11:25,096
Esto es una tortura.
74
00:11:26,166 --> 00:11:28,119
En lugar de vivir en
Desgracia, reflexiono sobre el harakiri.
75
00:11:29,485 --> 00:11:34,471
Pero no puedo... recuerdo el
vergüenza que mi Señor Owari ha soportado.
76
00:11:38,147 --> 00:11:40,210
Búrlate de mí por quejarme.
77
00:11:41,136 --> 00:11:47,197
Continúo mi vida inútil únicamente para
seguimos siendo testigos vivos de esta tragedia.
78
00:11:52,288 --> 00:11:56,659
Como el Anciano del Consejo promulgó
la justicia del Shogun...
79
00:11:57,860 --> 00:12:01,898
Algunas cosas puedo hacer, otras no.
80
00:12:02,098 --> 00:12:09,472
Si le doy la espalda al Shogun
y criticar su linaje,
81
00:12:09,672 --> 00:12:16,946
entonces su gobierno se convertirá en una espiral
caos y destruir años de paz.
82
00:12:20,383 --> 00:12:25,755
Como mayor del Shogun
Asesor, no puedo hacerlo.
83
00:12:29,043 --> 00:12:33,329
¿Estás preguntando si puedo hacer algo?
84
00:12:33,529 --> 00:12:37,400
Desde el harakiri de Mamiya
protesta hace tres días...
85
00:12:39,126 --> 00:12:43,439
He buscado en mi alma una solución.
86
00:12:49,208 --> 00:12:53,950
He decidido que eres tú.
87
00:13:19,275 --> 00:13:20,572
¿Quién es la mujer?
88
00:13:21,167 --> 00:13:25,974
La tierra de Akashi alguna vez fue muy fértil.
89
00:13:26,679 --> 00:13:32,255
Pero los implacables impuestos territoriales de Naritsugu
90
00:13:32,422 --> 00:13:37,760
hizo que los campesinos hambrientos tuvieran hambre de rebelión.
91
00:13:37,961 --> 00:13:41,030
Esta mujer...
92
00:13:41,231 --> 00:13:46,870
Es hija del líder campesino.
93
00:13:54,944 --> 00:13:57,614
Él hizo esto...
94
00:13:57,814 --> 00:14:04,320
Le cortó las extremidades.
95
00:14:04,554 --> 00:14:10,252
Y la trajo a Edo como su juguete.
96
00:14:11,123 --> 00:14:16,466
Pero se aburrió de
ella y expulsarla.
97
00:14:23,573 --> 00:14:25,942
¿No hay piedad?
98
00:14:30,947 --> 00:14:39,055
Shinzaemon, no necesito
mencionar mi honor y posición.
99
00:14:39,255 --> 00:14:46,262
Si esto continúa, el caos arruinará
nuestra nación y el pueblo sufrirán.
100
00:14:51,334 --> 00:14:56,272
Pobre mujer... ¿qué pasa con el destino de tu familia?
101
00:15:14,490 --> 00:15:17,694
También le cortó la lengua.
102
00:15:31,369 --> 00:15:37,406
MASACRE TOTAL
103
00:15:53,062 --> 00:15:56,065
Cómo me sonríe el destino.
104
00:16:01,250 --> 00:16:05,909
Como samurái en esta era de paz...
105
00:16:06,109 --> 00:16:09,379
He estado deseando una muerte noble.
106
00:16:09,579 --> 00:16:12,815
Ahora el destino me ha llamado aquí.
107
00:16:14,784 --> 00:16:22,892
Mira, mis manos no paran de temblar.
108
00:16:29,528 --> 00:16:34,037
Es la batalla de un guerrero que tiembla.
109
00:16:57,327 --> 00:16:59,366
Cumpliré tu deseo...
110
00:17:00,333 --> 00:17:02,647
con magnificencia.
111
00:17:10,148 --> 00:17:13,371
Shimada Shinzaemon...
112
00:17:15,254 --> 00:17:21,036
con tu gesto resuelves
mi posición oficial.
113
00:17:26,767 --> 00:17:28,936
Señor Hanbei, gracias por venir.
114
00:17:29,298 --> 00:17:34,842
Asakawa, ¿dónde está el Señor Naritsugu?
- En el salón de banquetes.
115
00:17:39,347 --> 00:17:40,948
¿La Mamiya?
116
00:17:42,153 --> 00:17:45,920
te dije que no lo hicieras
¡Problemas para la familia Mamiya!
117
00:17:46,120 --> 00:17:49,056
No puedo desobedecer las órdenes del Señor Naritsugu.
118
00:18:07,174 --> 00:18:09,010
¡Mi Señor!
119
00:18:10,945 --> 00:18:12,780
¿Sí, Hanbei?
120
00:18:12,980 --> 00:18:17,919
Sir Doi ha solicitado humildemente que
Dejas en paz a la familia Mamiya...
121
00:18:18,119 --> 00:18:20,421
¡Órdenes gubernamentales!
122
00:18:20,621 --> 00:18:24,458
¡Doi otra vez! eso
asesor shogun quejoso.
123
00:18:24,659 --> 00:18:26,093
¡Señor Naritsugu!
124
00:18:34,535 --> 00:18:38,036
¿Qué hace a un guerrero samurái?
125
00:18:40,474 --> 00:18:45,283
Ustedes, los hombres, cantan sin pensar 'lealtad, deber'...
como una oración budista.
126
00:18:45,646 --> 00:18:48,783
Pero si los sirvientes son malcriados,
127
00:18:48,983 --> 00:18:52,386
Entonces un día se olvidan.
su deber de servir.
128
00:18:52,587 --> 00:18:57,625
Los sirvientes como Mamiya hacen la luz.
de su amo y rebelión.
129
00:19:02,063 --> 00:19:05,838
Castigar a los sirvientes, que están certificados
como propiedad del Shogun...
130
00:19:06,649 --> 00:19:10,905
El castigo es un deber del amo.
131
00:19:16,056 --> 00:19:19,347
Morir por el amo es el camino
de los samuráis.
132
00:19:20,396 --> 00:19:25,653
Morir por el marido es propio de las mujeres.
133
00:19:37,198 --> 00:19:41,836
Debemos proteger estas formas, ¿verdad, Hanbei?
134
00:19:45,706 --> 00:19:46,681
Sí.
135
00:19:47,406 --> 00:19:52,117
Después de debatir durante tres días...
136
00:19:52,304 --> 00:19:55,765
la conclusión fue "no hay castigo debido a
responsabilidad disminuida".
137
00:19:57,449 --> 00:20:02,018
Ojalá me decapitaran.
Me gustaría experimentar eso.
138
00:20:12,065 --> 00:20:17,971
El gobierno Tokugawa no tardará en llegar
este mundo, ¿verdad, Hanbei?
139
00:20:19,028 --> 00:20:20,570
Mi Señor. No digas esas cosas.
140
00:20:24,882 --> 00:20:27,182
Sabes, seré del Shogun
jefe de gabinete.
141
00:20:35,376 --> 00:20:37,812
No dejarán que se salga con la suya.
142
00:20:37,900 --> 00:20:42,049
Las cosas salieron muy fácilmente
para nuestro Señor, ¿no crees?
143
00:20:42,104 --> 00:20:44,952
Le dieron un trato especial.
144
00:20:45,119 --> 00:20:51,293
Aunque nació de una madre diferente,
sigue siendo el hermano del Shogun.
145
00:20:54,069 --> 00:20:56,563
Entonces, ¿cómo salvará Sir Doi las apariencias?
146
00:20:57,843 --> 00:21:00,773
Como el hombre a cargo de
la justicia de la nación...
147
00:21:01,833 --> 00:21:08,642
debe emitir un veredicto para salvar
su honor en un escándalo como este.
148
00:21:10,344 --> 00:21:14,648
Entonces, ¿Sir Doi está tramando algo?
149
00:21:16,050 --> 00:21:17,251
¿Quién va ahí?
150
00:21:20,475 --> 00:21:23,524
Asistente Deguchi a su servicio.
151
00:21:24,946 --> 00:21:30,197
Reúne hombres y espía a Sir Doi.
152
00:21:31,565 --> 00:21:34,034
Soborna a los porteros y a los sirvientes.
153
00:21:34,864 --> 00:21:40,441
Obtenga su lista de visitantes
desde el harakiri de Mamiya.
154
00:21:45,245 --> 00:21:47,848
Protegemos a nuestro Señor a toda costa.
155
00:21:50,384 --> 00:21:53,721
Ése es nuestro deber.
156
00:21:56,465 --> 00:21:59,582
Éste no es el indicado.
157
00:22:00,589 --> 00:22:02,922
Hyoudou Genba, Oficina de Carpintería.
158
00:22:03,324 --> 00:22:05,927
¿Makino Yukie del clan Owari?
159
00:22:06,928 --> 00:22:09,530
¿Owari?
160
00:22:09,697 --> 00:22:11,330
¿Makino?
161
00:22:12,000 --> 00:22:15,904
Makino estuvo presente durante nuestra visita a Kiso.
162
00:22:16,181 --> 00:22:22,076
Entonces Makino se reunió con Shinzaemon.
163
00:22:22,236 --> 00:22:26,256
¿Conoces a este Shinzaemon?
164
00:22:27,565 --> 00:22:33,087
Asistimos a la misma escuela, incluso
entrenado en la espada en el mismo dojo.
165
00:22:33,287 --> 00:22:36,390
Éramos compañeros de clase competitivos.
166
00:22:36,524 --> 00:22:38,202
¿Es tan hábil?
167
00:22:38,848 --> 00:22:43,578
No es tan astuto ni tan fuerte.
168
00:22:44,022 --> 00:22:46,367
Pero él nunca se rinde.
169
00:22:46,400 --> 00:22:51,472
Acorralado en una esquina, no lo hará
ceder. No exagerará su mano.
170
00:22:51,639 --> 00:22:56,210
Es un hombre que al final te gana.
171
00:22:58,179 --> 00:23:01,696
Si Doi lo ha elegido...
172
00:23:02,350 --> 00:23:07,321
entonces hemos corrido la peor suerte.
173
00:23:35,073 --> 00:23:38,554
Impresionante como siempre, Hirayama.
174
00:23:39,443 --> 00:23:44,378
Lo siento por siempre pedir prestado
tu dojo sin permiso.
175
00:23:44,383 --> 00:23:51,372
Me honras usándolo. tu
El espíritu mantiene vivo el dojo.
176
00:23:52,300 --> 00:23:54,702
¿Un partido por los viejos tiempos?
177
00:23:55,736 --> 00:24:00,041
Mejor ahorrar nuestra energía
para tareas más grandes, ¿verdad?
178
00:24:01,142 --> 00:24:06,180
No hay grandes ni pequeños
tareas. Todos son igualmente importantes.
179
00:24:14,155 --> 00:24:15,656
¿Me sigues?
180
00:24:17,055 --> 00:24:19,560
Supongo que todavía te falta entrenamiento.
181
00:24:20,828 --> 00:24:27,201
Desde tu enseñanza, he estado en
el camino de la espada durante diez años.
182
00:24:28,742 --> 00:24:32,740
A medida que los meses y las estaciones cambiaron...
183
00:24:32,940 --> 00:24:36,978
Viví del dinero que tu
me dio como espada a sueldo...
184
00:24:37,051 --> 00:24:42,416
sabiendo que un día yo
entregarte mi vida.
185
00:24:44,179 --> 00:24:48,890
Pensé que un tiempo lo haría
ven cuando pueda pagarte.
186
00:24:50,104 --> 00:24:54,762
Sin embargo, no tengo más remedio que arrepentirme...
187
00:24:55,650 --> 00:25:00,134
no he podido
para pagarte, maestro.
188
00:25:03,504 --> 00:25:06,807
Tu agradecimiento...
189
00:25:08,009 --> 00:25:11,312
¿Mi pequeña contribución significa tanto?
190
00:25:13,948 --> 00:25:15,583
Te lo agradezco.
191
00:25:16,617 --> 00:25:19,587
¡Qué samurái tan raro en estos tiempos!
192
00:25:19,787 --> 00:25:22,023
¡Oh, Kuranaga!
193
00:25:24,049 --> 00:25:28,685
Kuranaga Saheita, líder del equipo,
de la oficina de seguridad publica
194
00:25:30,208 --> 00:25:33,062
Estoy estrechamente relacionado con Shinza.
en un vínculo fatídico.
195
00:25:33,955 --> 00:25:36,661
Me he convertido en un gran admirador de él.
Como tú.
196
00:25:39,259 --> 00:25:42,629
Soy Hirayama.
197
00:25:42,829 --> 00:25:44,864
No podemos desperdiciar su espíritu.
198
00:25:45,064 --> 00:25:47,567
Que se una a nosotros.
199
00:25:57,176 --> 00:26:02,181
Elegí a cinco de mis hombres.
Te esperan en el interior.
200
00:26:07,554 --> 00:26:12,025
Mitsuhashi, ve
familiarizado con Hirayama.
201
00:26:14,861 --> 00:26:18,865
Soy Mitsuhashi, a sus ordenes.
202
00:26:21,701 --> 00:26:27,373
Les presento a mis subordinados,
Otake y Hioki.
203
00:26:27,574 --> 00:26:32,278
Y mis hombres, Higuchi y Horii.
204
00:26:33,322 --> 00:26:36,449
Seleccionados a mano entre cientos.
205
00:26:37,764 --> 00:26:40,334
Todavía somos muy pocos.
206
00:26:41,638 --> 00:26:46,426
Es difícil encontrar expertos.
samurai en estos tiempos.
207
00:26:47,493 --> 00:26:52,432
Otros son samuráis de poco valor.
208
00:26:54,667 --> 00:26:59,072
Nuestras cinco vidas están en
sus manos, Sir Shinzaemon.
209
00:26:59,913 --> 00:27:01,708
Veo.
210
00:27:02,876 --> 00:27:08,815
Entonces escucha. Por
orden privada de Sir Doi...
211
00:27:09,731 --> 00:27:15,655
Hemos sido asignados para quitar la vida.
del Señor Naritsugu del clan Akashi.
212
00:27:21,700 --> 00:27:27,433
El próximo mes, Naritsugu
Deja Edo hacia el dominio Akashi.
213
00:27:28,258 --> 00:27:32,272
Si entra en Akashi
tierra, no podemos tocarlo.
214
00:27:32,472 --> 00:27:34,841
¿Entonces atacamos en el camino?
215
00:27:35,041 --> 00:27:41,414
Ese es el plan. es absurdo
con tan poco tiempo y pocos hombres.
216
00:27:43,679 --> 00:27:48,655
Pero hoy en día, ¿cuántos samuráis
¿Usan sus espadas en una batalla real?
217
00:27:49,856 --> 00:27:53,793
Ni ellos ni nosotros. Un verdadero desafío.
218
00:27:55,628 --> 00:27:58,998
El que valora su vida
muere la muerte de un perro.
219
00:28:00,300 --> 00:28:02,969
Me habéis confiado vuestras vidas.
220
00:28:04,003 --> 00:28:08,808
Los gastaré a mi disposición.
221
00:28:14,214 --> 00:28:16,449
Ahora somos nueve.
222
00:28:17,917 --> 00:28:23,523
¿Cuántos otros verdaderos samuráis quedan?
223
00:28:24,653 --> 00:28:28,361
Me despediré.
224
00:28:52,218 --> 00:28:55,054
¿Qué fue esa reunión?
225
00:28:56,356 --> 00:28:57,745
¿Samurái Akashi?
226
00:28:59,692 --> 00:29:01,594
¡Ahora lo sabes!
227
00:29:18,614 --> 00:29:21,579
¿Cómo te atreves a señalar tu
¡Espada hacia nosotros, novato!
228
00:29:22,282 --> 00:29:23,950
¿Quién eres?
229
00:29:23,951 --> 00:29:24,849
Di tu nombre.
230
00:29:25,673 --> 00:29:29,722
Hirayama. Soy un ronin.
231
00:29:34,427 --> 00:29:37,463
Mató a nuestros maestros de la espada de un solo golpe.
232
00:29:38,190 --> 00:29:43,703
No permitiré movimientos tan descarados otra vez.
233
00:29:43,903 --> 00:29:47,240
Si Sir Doi decide hacerlo,
las brasas que una vez enfriamos...
234
00:29:47,440 --> 00:29:51,544
se encenderá en llamas
¡Quemando nuestro clan!
235
00:29:51,699 --> 00:29:54,171
Perdóname por mi acto irreflexivo.
236
00:29:55,241 --> 00:30:00,753
Ahora está claro. Es Shinzaemon.
237
00:30:01,788 --> 00:30:04,157
Haz tus apuestas.
238
00:30:04,357 --> 00:30:07,427
Par o impar.
239
00:30:20,106 --> 00:30:21,028
Extraño.
240
00:30:24,966 --> 00:30:26,009
Extraño.
241
00:30:30,677 --> 00:30:33,246
La dama suerte está contigo.
242
00:30:33,247 --> 00:30:35,427
No me hables.
243
00:30:35,481 --> 00:30:36,310
¿Qué?
244
00:30:36,732 --> 00:30:39,735
La suerte se va cuando los hombres desafortunados hablan.
245
00:31:11,767 --> 00:31:13,377
¡Esto no es sake!
246
00:31:14,707 --> 00:31:18,411
Tercer hijo del retenedor del Shogun, Shimada.
247
00:31:19,025 --> 00:31:20,904
Ganas mucho dinero.
248
00:31:21,366 --> 00:31:24,137
Pensé que las reformas de Mizuno estaban terminadas.
249
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
¡Qué idiota egoísta!
250
00:31:25,549 --> 00:31:27,529
No digas esas cosas.
251
00:31:34,314 --> 00:31:38,453
Los samuráis siempre piden dinero prestado.
252
00:31:38,786 --> 00:31:41,753
Mi tienda está llena de espadas empeñadas.
253
00:31:42,536 --> 00:31:47,058
Hoy en día, las espadas son sólo
bueno para cortar rábanos.
254
00:31:58,496 --> 00:32:00,961
Bueno, hola tío!
255
00:32:03,974 --> 00:32:09,947
Mujeriego a tu edad es
mala forma, ¿no crees?
256
00:32:13,684 --> 00:32:18,655
¡Bravo sobrino! Eres un joven pícaro.
257
00:32:22,159 --> 00:32:26,163
Sake comprado con apuestas
el dinero sabe mejor.
258
00:32:26,363 --> 00:32:28,432
Ahórrame la ironía.
259
00:32:29,334 --> 00:32:33,437
El juego es el único momento en el que me siento vivo.
260
00:32:34,471 --> 00:32:38,108
El estatus de samurái no me conviene.
261
00:32:39,748 --> 00:32:42,064
Yo también odiaba ser samurái.
pero luego me di cuenta...
262
00:32:43,191 --> 00:32:47,484
Nunca podría ser un verdadero
jugador jugando.
263
00:32:49,052 --> 00:32:52,022
Un verdadero jugador no se esfuerza tanto.
264
00:32:53,624 --> 00:32:55,659
No me estoy esforzando demasiado.
265
00:32:55,859 --> 00:32:57,795
Me pregunto.
266
00:32:59,673 --> 00:33:01,777
¿Cómo está tu chica?
267
00:33:04,250 --> 00:33:05,219
Bueno...
268
00:33:08,005 --> 00:33:11,076
ella no me ha echado todavía.
269
00:33:12,438 --> 00:33:15,687
Sé tú mismo. ¡Pero no te excedas!
270
00:33:19,897 --> 00:33:24,012
Los lores están haciendo sus viajes anuales a casa.
271
00:33:24,355 --> 00:33:26,788
¿No deberías estar ocupado?
272
00:33:28,224 --> 00:33:31,873
El trabajo también es mi excusa para apostar.
273
00:33:34,231 --> 00:33:37,109
Estoy en una misión, una posibilidad remota.
274
00:33:41,866 --> 00:33:43,907
¿Valdrá la pena esa apuesta?
275
00:33:44,127 --> 00:33:50,355
¿Saldar? es como caminar
a través del ojo de una aguja.
276
00:33:51,876 --> 00:33:54,353
Déjalo mientras estés por delante.
277
00:33:55,609 --> 00:33:57,051
Eres inteligente.
278
00:33:57,629 --> 00:34:03,177
Pero tu tío es un tonto nato.
Voy a por todas y lo apuesto todo.
279
00:34:06,276 --> 00:34:07,803
¿Y si ganas?
280
00:34:10,878 --> 00:34:13,117
Si por casualidad gano...
281
00:34:15,447 --> 00:34:17,911
Con el tiempo, alguien podría apreciarme.
282
00:34:18,075 --> 00:34:20,778
Tal vez.
283
00:34:23,680 --> 00:34:30,187
Apostar por ti mismo es verdad
juegos de azar. ¿Quién se excede ahora?
284
00:34:34,825 --> 00:34:37,528
Voy a decir esto, Shinrokuro...
285
00:34:37,728 --> 00:34:45,602
Mi apuesta es más emocionante.
que el tuyo, con las mismas probabilidades.
286
00:35:18,576 --> 00:35:21,101
¡Danos el dinero que llevas en el bolsillo!
287
00:35:22,699 --> 00:35:25,854
Tenía la esperanza de haber conocido a un fantasma,
pero eres sólo un ladrón.
288
00:36:03,388 --> 00:36:04,497
Ayuda...
289
00:36:05,745 --> 00:36:09,121
Por favor...
290
00:36:10,667 --> 00:36:13,278
Por favor.
291
00:36:15,281 --> 00:36:16,961
Patético.
292
00:36:39,115 --> 00:36:42,685
Shinrokuro, ¿estás en casa?
293
00:36:51,697 --> 00:36:56,832
Te burlas. Si estás aquí, dilo.
294
00:37:00,169 --> 00:37:04,106
No estoy ni aquí ni allá.
295
00:37:04,306 --> 00:37:08,711
Sin burlas. Estás justo aquí.
296
00:37:12,915 --> 00:37:14,950
Vi a mi tío.
297
00:37:16,352 --> 00:37:19,288
¿Señor Shinzaemon?
298
00:37:20,489 --> 00:37:22,491
Sí.
299
00:37:30,199 --> 00:37:34,303
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
300
00:37:41,177 --> 00:37:43,112
Tsuya...
301
00:37:46,859 --> 00:37:48,858
No.
302
00:37:55,106 --> 00:37:56,365
No lo hagas.
303
00:38:05,034 --> 00:38:06,502
Shinrokuro.
304
00:38:06,702 --> 00:38:09,138
Estaré fuera por un tiempo.
305
00:38:17,379 --> 00:38:21,851
¿Cuándo volverás?
306
00:38:23,419 --> 00:38:28,023
Pronto. Pero si llego tarde...
307
00:38:31,293 --> 00:38:34,478
Estaré en el Festival de los Muertos.
308
00:38:37,500 --> 00:38:40,836
Quema la antorcha honorífica y espera.
309
00:38:52,681 --> 00:38:56,886
Este es mi único alumno.
310
00:38:57,086 --> 00:39:00,523
Ogura a su servicio.
311
00:39:00,723 --> 00:39:04,493
¿Tus padres siguen vivos?
312
00:39:06,587 --> 00:39:11,734
El padre murió hace dos años;
Mi madre falleció cuando yo tenía cinco años.
313
00:39:12,917 --> 00:39:18,474
vengo de una familia humilde
sirviendo a la concubina de un noble.
314
00:39:19,319 --> 00:39:23,345
Desde que decidió vivir para el
espada, he esperado este día...
315
00:39:23,546 --> 00:39:26,415
utilizar mis habilidades para la sociedad.
316
00:39:28,884 --> 00:39:32,088
Permíteme unirme a ti.
317
00:39:32,288 --> 00:39:34,890
Te pido que te lo lleves también.
318
00:39:36,092 --> 00:39:39,261
Pero es demasiado joven.
319
00:39:39,462 --> 00:39:45,735
Shinzaemon, estás equivocado.
La devoción no conoce edades.
320
00:39:46,736 --> 00:39:51,040
La vida de un samurái no es
Medido de largo, ¿verdad?
321
00:39:53,109 --> 00:39:55,811
Mi lógica era superficial.
322
00:39:57,246 --> 00:40:00,616
¿Podemos pedir tu ayuda?
323
00:40:00,816 --> 00:40:03,252
¡Muchas gracias!
324
00:40:03,452 --> 00:40:06,455
Entregaré mi vida para servirte.
325
00:40:08,924 --> 00:40:11,327
¿Y quién podrías ser?
326
00:40:13,095 --> 00:40:16,499
Sahara, un humilde ronin...
327
00:40:16,699 --> 00:40:20,403
sin más mérito redentor que mi lanza.
328
00:40:20,603 --> 00:40:23,572
Sólo respondo por su habilidad.
329
00:40:23,773 --> 00:40:25,941
Hirayama me habló de tu misión.
330
00:40:26,142 --> 00:40:32,415
Luchar contra un enemigo más grande es admirable.
Tengo muchas ganas de unirme pero...
331
00:40:33,749 --> 00:40:36,652
Una pequeña petición.
332
00:40:36,852 --> 00:40:38,154
¿Cuál es?
333
00:40:38,194 --> 00:40:41,323
Págame 200 ryo por adelantado.
334
00:40:41,336 --> 00:40:44,693
¿Sólo te unes por el dinero?
335
00:40:44,894 --> 00:40:50,266
Déjame ser claro. Mi solidaridad con tu
La causa no tiene nada que ver con el dinero.
336
00:40:50,466 --> 00:40:56,872
Sin relación ni deudas contigo,
¿Esperas que trabaje gratis?
337
00:40:56,873 --> 00:40:59,206
¿Cómo usarás el dinero?
338
00:40:59,866 --> 00:41:06,377
Los primeros 120 ryo para deudas de por vida,
además algo lindo para mis familiares.
339
00:41:08,040 --> 00:41:12,402
Treinta ryo por una tumba para mi
esposa, que murió a causa de mis dificultades.
340
00:41:12,403 --> 00:41:14,493
Veinte para mis preparativos también.
341
00:41:15,211 --> 00:41:16,732
¿Y el resto?
342
00:41:17,337 --> 00:41:23,275
Para experimentar los 'lujos'
Nunca lo había hecho en esta vida.
343
00:41:25,768 --> 00:41:31,340
Mi tipo de hombre. Su
El espíritu es una ganga a 200.
344
00:41:31,540 --> 00:41:34,477
Ahora somos 11.
345
00:41:34,677 --> 00:41:39,482
Nuestra calidad eclipsa nuestra cantidad.
346
00:41:42,918 --> 00:41:45,054
Shinrokuro está aquí.
347
00:41:56,632 --> 00:42:00,507
Asumiré las probabilidades de tu gran apuesta.
348
00:42:01,151 --> 00:42:02,235
¿Qué apuestas?
349
00:42:02,571 --> 00:42:05,708
Si es una verdadera apuesta, hay
Sólo una cosa puedo apostar.
350
00:42:14,717 --> 00:42:19,622
Si te niegas, empieza por matarme ahora.
351
00:42:31,400 --> 00:42:34,702
¡Y ahora somos 12!
352
00:42:55,024 --> 00:43:00,062
¡Sin piedad! No hay samuráis
¡código o juego limpio en la batalla!
353
00:43:06,368 --> 00:43:10,673
¿Sin espada? Usa un palo.
¿Sin palo? Usa una piedra.
354
00:43:10,873 --> 00:43:14,143
¿Sin piedra? ¡Usa tus puños y pies!
355
00:43:14,343 --> 00:43:19,749
Pierde tu vida. ¡Pero haz que el enemigo pague!
356
00:43:21,450 --> 00:43:22,817
Horii.
357
00:43:24,754 --> 00:43:26,021
Higuchi.
358
00:43:27,022 --> 00:43:30,626
Entrena en explosivos.
359
00:43:46,876 --> 00:43:49,445
Que descanse en paz.
360
00:43:50,846 --> 00:43:54,586
Me uniré a ti en breve.
361
00:43:56,652 --> 00:44:02,491
Date prisa con el
preparativos. Partimos pronto.
362
00:44:21,766 --> 00:44:26,263
¡Señor Kito! Los soldados que no pueden conseguir
en casa empiezan a preocuparse.
363
00:44:26,363 --> 00:44:30,218
Déjalos. esto no es lo habitual
viaje anual a casa.
364
00:44:30,632 --> 00:44:33,085
El enemigo también estará recibiendo
soldados listos.
365
00:44:33,500 --> 00:44:35,632
No es fácil defender el camino.
366
00:44:36,039 --> 00:44:38,303
No podemos tomar ninguno que aguante
los demás de vuelta.
367
00:44:39,724 --> 00:44:41,815
Utilice cualquier medio necesario.
368
00:44:42,336 --> 00:44:44,290
Esté preparado para lo inesperado.
369
00:44:46,279 --> 00:44:49,682
Lord Naritsugu parte mañana.
370
00:44:49,916 --> 00:44:51,751
Finalmente, hace un movimiento.
371
00:44:51,918 --> 00:44:56,089
Entonces, ¿cuál es nuestro mejor punto de ataque?
372
00:44:56,255 --> 00:44:59,158
¿Qué tal la travesía en barco Toda?
373
00:44:59,358 --> 00:45:02,929
Enviarán primero a la mitad de sus hombres.
374
00:45:03,129 --> 00:45:06,766
Los demás se mantendrán
guardia mientras Naritsugu cruza.
375
00:45:06,966 --> 00:45:11,437
Sus tropas se dividieron...
Entonces sería mejor atacar.
376
00:45:11,637 --> 00:45:16,676
No, estarán en alerta máxima.
No hará ningún movimiento en falso.
377
00:45:16,876 --> 00:45:22,849
Mantengámoslos ansiosos y corriendo,
sin saber nunca dónde atacaremos.
378
00:45:25,084 --> 00:45:28,554
Ese es un buen punto a considerar.
379
00:45:29,655 --> 00:45:32,625
¿Shinza? ¿Aquí?
380
00:45:33,077 --> 00:45:36,262
Es Kito Hanbei del clan Akashi.
381
00:45:42,556 --> 00:45:43,617
¡Shinza!
382
00:45:53,231 --> 00:45:55,548
Hanbei. Sabía que vendrías.
383
00:45:57,532 --> 00:45:59,652
Me alegro de verte.
384
00:46:02,046 --> 00:46:04,957
Pensé que ya te habías ido.
385
00:46:06,336 --> 00:46:08,661
Si tuviéramos tiempo, disfrutaría de un partido de go.
386
00:46:09,252 --> 00:46:11,898
Todavía lidero en victorias.
387
00:46:12,529 --> 00:46:15,635
Deja nuestra puntuación a un lado
hasta que nos volvamos a encontrar.
388
00:46:16,568 --> 00:46:18,304
¿De nuevo?
389
00:46:19,505 --> 00:46:23,676
Durante años te envidié: un hombre de
una buena familia, cerca del Shogun...
390
00:46:23,876 --> 00:46:26,245
designado para sus guardias de élite.
391
00:46:26,446 --> 00:46:33,119
Después de que ascendiste, yo
comandaba el mismo puesto.
392
00:46:34,461 --> 00:46:38,967
Para ponerme al día, me uní al Señor Naritsugu.
393
00:46:40,377 --> 00:46:45,933
Ganó una fortuna cuando
Fue adoptado por los Akashi.
394
00:46:48,167 --> 00:46:52,472
Eso me llevó a esta situación.
395
00:46:52,672 --> 00:46:56,309
¡Qué mal giro del destino!
396
00:46:57,343 --> 00:47:01,647
Quizás ambos abrazamos el destino.
397
00:47:02,440 --> 00:47:05,118
Un samurái lleva una vida indefensa.
398
00:47:05,914 --> 00:47:12,325
Mamiya debería haberse comprometido
harakiri delante de su Señor.
399
00:47:13,406 --> 00:47:16,013
Una vez tuve esa intención...
400
00:47:16,462 --> 00:47:23,368
pero no pude traicionar su
padre, el ex Shogun.
401
00:47:25,905 --> 00:47:29,642
Perdí mi oportunidad de seguir adelante.
402
00:47:29,842 --> 00:47:33,146
Lamento no haberte vencido.
403
00:47:34,117 --> 00:47:37,350
No pude hacer harakiri.
404
00:47:40,019 --> 00:47:46,092
Como samurái, haré lo que
hay que hacer por el pueblo.
405
00:47:47,360 --> 00:47:50,163
¿Para la gente?
406
00:47:53,574 --> 00:48:00,106
Un samurái debe hacer sólo una
cosa. Servir a su amo, ¿correcto?
407
00:48:09,813 --> 00:48:12,885
¡Qué mal giro del destino!
408
00:48:14,253 --> 00:48:19,459
Es un largo camino hasta el dominio Akashi.
409
00:48:19,659 --> 00:48:21,527
Nos vemos allí.
410
00:48:21,727 --> 00:48:24,263
Apueste por ello.
411
00:49:25,960 --> 00:49:28,624
Tráeme dos mujeres esta noche.
412
00:50:00,155 --> 00:50:03,098
EDO
413
00:50:44,805 --> 00:50:49,240
Tío, han pasado tres días.
desde que Naritsugu dejó Edo.
414
00:50:50,850 --> 00:50:54,846
¿Dónde defendemos nuestra postura?
415
00:50:58,155 --> 00:51:01,052
¿Cómo hará Shinza su movimiento?
416
00:51:28,923 --> 00:51:31,236
Te hicimos esperar.
417
00:51:33,244 --> 00:51:38,289
El veredicto ha salido. Hermanos,
Llevamos al Señor Naritsugu en...
418
00:51:41,730 --> 00:51:45,497
Ochiai en la provincia de Miño.
419
00:51:46,085 --> 00:51:48,085
OCHIAI
420
00:51:49,466 --> 00:51:54,701
Kiso está gobernado por los Tenryo al norte.
y los Owari al sur.
421
00:51:56,074 --> 00:52:00,578
La frontera está en este río.
entre Fukushima y Kiso.
422
00:52:01,102 --> 00:52:06,072
Naritsugu ofendió a los Owari.
matando al hijo de Makino en Kiso.
423
00:52:07,858 --> 00:52:12,946
Podemos conseguir la ayuda de Makino en Kiso.
424
00:52:13,701 --> 00:52:16,683
Pídale que firme un documento de no tránsito.
actuar usando el nombre de Lord Owari...
425
00:52:17,486 --> 00:52:20,053
para prohibir el paso a Naritsugu.
426
00:52:21,171 --> 00:52:25,926
Él se unirá a nosotros debido al asesinato.
de su hijo y su nuera.
427
00:52:27,051 --> 00:52:27,962
¿Y luego?
428
00:52:28,259 --> 00:52:32,119
La comitiva se detendrá en la frontera.
429
00:52:32,506 --> 00:52:38,716
Pero el testarudo Naritsugu no lo hará.
atreverse a regresar a Edo.
430
00:52:38,850 --> 00:52:42,653
Evitará todos los territorios de Owari.
431
00:52:43,070 --> 00:52:47,636
enviando a su séquito a través
Tierra de Owari...
432
00:52:47,712 --> 00:52:51,659
Naritsugu y sus guardaespaldas.
tomará esta ruta,
433
00:52:51,942 --> 00:52:55,255
viajando hacia el sur hasta Iida.
434
00:52:55,555 --> 00:53:01,986
De Iida a Okazaki,
luego navegando río arriba...
435
00:53:02,553 --> 00:53:05,435
Y encontrarse con su
séquito aquí.
436
00:53:06,351 --> 00:53:08,198
¡O eso pensarías!
437
00:53:08,855 --> 00:53:15,418
No pases por alto al Clan Naegi de Mino,
situado entre las tierras de Owari.
438
00:53:16,550 --> 00:53:21,578
Naritsugu ya ha enviado un mensaje a todos.
los clanes a lo largo de su ruta.
439
00:53:21,811 --> 00:53:26,996
Será el hazmerreír si se salta
el pequeño Clan Naegi, como si estuviera huyendo.
440
00:53:28,044 --> 00:53:33,270
El orgullo de Naritsugu será su perdición.
Tomará un bote por el río Nakatsu.
441
00:53:35,353 --> 00:53:38,124
Sólo hay dos rutas posibles.
442
00:53:38,324 --> 00:53:43,802
El paso de Kiso o el paso de Kamizaka.
443
00:53:44,002 --> 00:53:48,740
De cualquier manera, debe pasar por Ochiai.
444
00:53:48,940 --> 00:53:53,311
Fortificaremos Ochiai y atacaremos con fuerza.
445
00:53:55,113 --> 00:54:00,652
¿Qué pasa si renuncian a las apariencias y
¿No le muestras respeto al clan Naegi?
446
00:54:00,852 --> 00:54:05,824
Existe la posibilidad de que no se detengan.
447
00:54:06,839 --> 00:54:09,127
Pero apuesto a que lo harán.
448
00:54:11,796 --> 00:54:14,899
Con 12 hombres desafiando
un enemigo más grande...
449
00:54:16,101 --> 00:54:22,140
no importa cuánto planeemos,
debemos tener fe en la suerte.
450
00:54:22,340 --> 00:54:25,977
Elegimos aquí y lo arriesgamos todo.
451
00:54:27,345 --> 00:54:33,451
Con la voluntad del cielo, los dados dicen Ochiai.
452
00:54:38,439 --> 00:54:39,591
¡Interesante!
453
00:54:39,791 --> 00:54:44,696
Kuranaga, eres el más adecuado
para conseguir la ayuda de Makino.
454
00:54:44,896 --> 00:54:49,100
Déjamelo a mí. yo
bloquear ese camino.
455
00:54:49,300 --> 00:54:51,269
Lleva a Ishizuka contigo.
- Estoy agradecido.
456
00:54:51,686 --> 00:54:53,167
Pongámonos en marcha.
457
00:54:54,534 --> 00:54:55,568
Disculpenos.
458
00:54:57,842 --> 00:54:59,711
Mitsuhashi, prepara los caballos.
459
00:54:59,911 --> 00:55:02,046
Listo y esperando, señor.
460
00:55:02,520 --> 00:55:08,453
Sigue adelante y negocia
con el alcalde de Ochiai.
461
00:55:10,088 --> 00:55:13,892
Dale estas órdenes de Sir Doi.
462
00:55:14,092 --> 00:55:17,729
Comprendido. ¿Cómo debo proceder?
463
00:55:18,420 --> 00:55:24,555
Ochiai tiene muchas posadas. comprarlos
a 50 ryo cada uno. 3.750 ryos en total.
464
00:55:24,953 --> 00:55:26,465
Cómprelos todos.
465
00:55:28,148 --> 00:55:28,734
Sí, señor.
466
00:55:31,083 --> 00:55:34,366
Consigue suministros de batalla para nuestros
planificar también.
467
00:55:35,741 --> 00:55:39,831
gastaré el dinero como
no hay mañana.
468
00:55:42,250 --> 00:55:43,743
Nos vemos allí.
469
00:55:44,678 --> 00:55:46,216
Me llevaré a Horii conmigo.
470
00:55:54,602 --> 00:55:55,647
¡Vamos a montar!
471
00:55:57,260 --> 00:56:01,087
¡Rápido y difícil de superar al enemigo!
472
00:57:01,631 --> 00:57:03,376
Tengo hambre.
473
00:57:03,767 --> 00:57:05,752
¡Quiero un baño!
474
00:57:05,879 --> 00:57:08,015
Quiero una mujer.
475
00:57:45,827 --> 00:57:47,930
¿Eres Shimada Shinzaemon?
476
00:57:48,964 --> 00:57:50,557
En persona.
477
00:57:51,543 --> 00:57:54,002
¿Sois secuaces de Akashi?
478
00:58:52,887 --> 00:58:54,351
¡No los sigas!
479
00:58:55,597 --> 00:58:57,332
¿Alguien herido?
480
00:59:00,936 --> 00:59:05,207
Ese Hanbei, fue el primero en sacar sangre.
481
00:59:05,677 --> 00:59:09,111
Probablemente puso monedas en el
manos de estos ronin rotos.
482
00:59:09,278 --> 00:59:14,082
No es un ataque real. Su objetivo
era quebrar nuestras fuerzas.
483
00:59:21,868 --> 00:59:23,759
¿La primera vez que mataste también?
484
00:59:28,063 --> 00:59:31,400
Matar a un hombre es la primera vez.
485
00:59:38,021 --> 00:59:42,678
Sólo hay un camino, pero nosotros
No sé dónde atacarán.
486
00:59:42,878 --> 00:59:46,782
Si atacan más fuerte a continuación
tiempo, podríamos salir lastimados.
487
00:59:48,784 --> 00:59:53,121
Aceptemos la bienvenida de Hanbei.
488
00:59:56,658 --> 01:00:01,597
Y nosotros también desapareceremos.
489
01:00:39,160 --> 01:00:42,964
¡Hioki tiene nuevos amigos!
490
01:00:46,069 --> 01:00:47,168
¡Desagradable!
491
01:01:13,167 --> 01:01:16,584
Viajaremos hacia el noroeste por la
cresta y atravesar el valle.
492
01:01:16,835 --> 01:01:20,793
Sobre la montaña hasta el territorio de Owari.
493
01:01:22,364 --> 01:01:26,883
Tuve una estricta formación monástica.
cuando era joven en las montañas.
494
01:01:28,075 --> 01:01:34,749
La montaña trae bendiciones pero
su verdadera naturaleza es el miedo mismo.
495
01:01:36,150 --> 01:01:37,552
Veo.
496
01:01:46,761 --> 01:01:50,465
No somos nadie.
497
01:01:52,968 --> 01:01:59,040
Tiene razón. Sin títulos,
sin afiliaciones. Nadie.
498
01:02:38,716 --> 01:02:40,153
¿Una compra?
499
01:02:40,550 --> 01:02:42,003
Ese es nuestro deseo.
500
01:02:42,859 --> 01:02:46,757
No iré en contra de las órdenes de Sir Doi.
501
01:02:47,681 --> 01:02:54,094
Pero convencer a la ciudad será difícil.
502
01:03:05,857 --> 01:03:08,738
Nuestro depósito. ¿No es suficiente?
503
01:03:17,607 --> 01:03:19,886
El bosque se vuelve más espeso.
504
01:03:21,025 --> 01:03:24,411
Hirayama, estamos perdidos.
505
01:03:26,259 --> 01:03:28,828
Quizás deberíamos haber
desviado en ese acantilado?
506
01:03:28,830 --> 01:03:30,720
Eso no puede ser.
- Pero...
507
01:03:39,721 --> 01:03:42,291
¿Quién eres?
508
01:03:42,773 --> 01:03:46,219
¿Un bandido? ¿O un duende mapache?
509
01:03:47,821 --> 01:03:49,825
¿Parezco un mapache?
510
01:04:01,811 --> 01:04:06,143
¿¡No pudiste bajarme, idiota!?
511
01:04:06,561 --> 01:04:08,746
Al menos agradéceme.
512
01:04:11,081 --> 01:04:13,299
¿Eres de estos lares?
513
01:04:15,497 --> 01:04:17,522
¿Me veo así?
- ¡Insolente!
514
01:04:32,619 --> 01:04:36,325
No soy ningún fantasma ni bandido.
515
01:04:38,300 --> 01:04:41,286
Cazo bestias de montaña en montaña.
516
01:04:41,700 --> 01:04:42,821
¿Algún hombre contigo?
517
01:04:44,577 --> 01:04:48,152
Desaparecido. Porque puse mis manos sobre Upashi.
518
01:04:49,085 --> 01:04:50,189
¿Upashi?
519
01:04:52,512 --> 01:04:54,481
La mujer del jefe.
520
01:04:56,065 --> 01:05:00,186
Entonces él te castigó. tontos
son los mismos dondequiera que vayas.
521
01:05:01,221 --> 01:05:02,217
¡Cállate la lengua!
522
01:05:02,696 --> 01:05:04,853
¿Tienes un nombre, hijo?
523
01:05:07,347 --> 01:05:08,807
Kiga Koyata.
524
01:05:09,154 --> 01:05:12,493
Mis antepasados fueron derrotados
guerreros, estirpe samurái legítima.
525
01:05:16,598 --> 01:05:17,937
¿Qué es tan gracioso?
526
01:05:18,696 --> 01:05:22,953
El nombre es Shinzaemon.
Y estos son mis hombres.
527
01:05:25,653 --> 01:05:27,891
¿Qué hacen los samuráis aquí?
528
01:05:28,968 --> 01:05:32,221
Un atajo nos hizo perder el rumbo.
529
01:05:36,685 --> 01:05:40,788
Seré tu guía, si tienes comida.
530
01:05:42,666 --> 01:05:43,720
¿Trato?
531
01:05:45,987 --> 01:05:47,143
¿Trato?
532
01:06:02,073 --> 01:06:03,303
¿Qué es eso?
533
01:06:04,733 --> 01:06:07,132
¿No te gustan los insectos? Mira...
534
01:06:12,412 --> 01:06:13,969
¡No seas niña!
535
01:06:15,298 --> 01:06:16,318
¿Qué?
536
01:06:25,088 --> 01:06:26,018
Vamos.
537
01:06:30,885 --> 01:06:31,945
¿Y ahora qué?
538
01:07:05,622 --> 01:07:07,258
Deja el conejo.
539
01:07:08,467 --> 01:07:09,949
Tenemos un trabajo importante que hacer.
540
01:07:11,916 --> 01:07:13,546
¿Más importante que el conejo asado?
541
01:07:18,289 --> 01:07:19,364
¡Señor Hanbei!
542
01:07:20,335 --> 01:07:21,431
¿Qué es?
543
01:07:21,918 --> 01:07:23,014
Emergencia.
544
01:07:23,034 --> 01:07:25,227
El paso de Lord Naritsugu está prohibido.
545
01:07:25,527 --> 01:07:27,723
¿Qué? ¿Su paso está prohibido?
546
01:07:34,995 --> 01:07:36,193
¿Qué pasa?
547
01:07:44,752 --> 01:07:49,656
Necios, ¿podréis pararos?
¿Pasar de brazos cruzados ante esta humillación?
548
01:08:01,777 --> 01:08:04,070
Lord Owari es de los tres clanes principales.
549
01:08:05,115 --> 01:08:08,249
Pero soy el hijo del ex Shogun,
550
01:08:09,349 --> 01:08:12,316
y hermano del actual Shogun.
551
01:08:13,297 --> 01:08:14,323
¡Cruza!
552
01:08:15,083 --> 01:08:16,545
Mira y aprende.
553
01:08:16,677 --> 01:08:20,853
Debemos pasar por tierra Owari.
¿Puede nuestro Señor tragarse su orgullo?
554
01:08:20,864 --> 01:08:25,634
A ver si consigue su
manera como lo hace habitualmente.
555
01:08:30,419 --> 01:08:32,239
¿Quién eres?
556
01:08:34,215 --> 01:08:35,402
Identifícate.
557
01:08:40,170 --> 01:08:41,041
Fuera de mi camino...
558
01:08:42,927 --> 01:08:44,778
o te mataré sin piedad.
559
01:08:46,803 --> 01:08:48,480
El pasado mes de abril...
560
01:08:49,298 --> 01:08:52,447
En Kiso, mataste a mi hijo...
561
01:08:53,612 --> 01:08:57,989
Makino Uneme y su
esposa. Soy Makino Yukie.
562
01:09:01,466 --> 01:09:03,628
¿Papá mono también tiene huesos duros?
563
01:09:06,950 --> 01:09:07,872
¡Mi Señor!
564
01:09:14,010 --> 01:09:14,900
¿Hanbei?
565
01:09:16,105 --> 01:09:17,248
Deja esto.
566
01:09:17,793 --> 01:09:20,127
volvamos
567
01:09:30,583 --> 01:09:33,280
Owari sólo prohibió al Señor Naritsugu.
568
01:09:34,363 --> 01:09:39,594
Su séquito puede entrar.
Son miembros de Akashi.
569
01:09:39,939 --> 01:09:41,096
Veo.
570
01:09:41,768 --> 01:09:43,713
El resto guardará a nuestro Señor.
571
01:09:44,573 --> 01:09:48,228
Sáltate la visita al Clan Naegi y
Ve a Okazaki.
572
01:09:48,267 --> 01:09:49,356
Señor Kito...
573
01:09:50,281 --> 01:09:53,652
Si la gente escucha que Owari nos bloqueó...
574
01:09:53,672 --> 01:09:58,020
Si no visitamos el Naegi,
Nuestro Señor será ridiculizado.
575
01:09:58,220 --> 01:10:00,914
Déjalos reír.
576
01:10:01,105 --> 01:10:04,608
Dentro de un año, nuestro señor
será el segundo al mando.
577
01:10:05,185 --> 01:10:11,691
Arriesgas su vida y la de Akashi.
clan visitando el Naegi.
578
01:10:12,959 --> 01:10:17,030
Pareces tener mucho miedo de Shinzaemon.
579
01:10:17,360 --> 01:10:21,168
¿Qué puede hacer un sirviente Shogun débil?
580
01:10:21,591 --> 01:10:25,868
Desde que pagué al ronin,
no hay señales de él.
581
01:10:25,950 --> 01:10:29,403
¿Quizás teme a nuestro clan y huyó?
582
01:10:29,503 --> 01:10:34,011
¿No lo ves? el es el
uno que bloqueó nuestro paso.
583
01:10:39,653 --> 01:10:45,959
¿Te aferras a tu vida para
¿Para convertirme en el hazmerreír?
584
01:10:46,058 --> 01:10:48,520
Tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.
585
01:10:49,935 --> 01:10:57,507
He oído que cualquier samurái elegiría la muerte.
por hacer de su Señor el hazmerreír.
586
01:11:07,781 --> 01:11:10,617
Elige el camino tonto.
587
01:11:13,653 --> 01:11:16,147
Es más divertido así.
588
01:11:20,494 --> 01:11:23,172
Vamos, Hanbei.
589
01:11:23,763 --> 01:11:25,680
¡Desalojar!
590
01:12:38,089 --> 01:12:39,846
Ya hemos tenido suficiente.
591
01:12:55,555 --> 01:12:58,225
Ah, el camino.
592
01:13:04,464 --> 01:13:06,882
¡El camino!
593
01:13:06,979 --> 01:13:08,840
Es un camino directo a Ochiai.
594
01:13:09,800 --> 01:13:12,930
Trabajo rápido, montañés.
Mucho más rápido de lo que predije.
595
01:13:12,957 --> 01:13:16,130
Koyata, gracias por abrir el camino.
596
01:13:17,076 --> 01:13:20,700
Esto... es para tu ayuda.
597
01:13:30,135 --> 01:13:33,532
No necesito nada, pero podría
¿me llevas contigo?
598
01:13:33,630 --> 01:13:34,889
¿Qué?
599
01:13:35,002 --> 01:13:38,523
No te estás escondiendo.
Estás cazando, ¿verdad?
600
01:13:38,996 --> 01:13:40,025
¿Caza?
601
01:13:40,381 --> 01:13:41,441
¿Me equivoco?
602
01:13:41,558 --> 01:13:43,936
No es cazar. ¡Es batalla!
603
01:13:45,484 --> 01:13:48,507
¿Batalla? ¡Genial!
604
01:13:48,607 --> 01:13:49,420
¡Ey!
605
01:13:51,121 --> 01:13:51,868
¿Qué?
606
01:13:55,402 --> 01:13:56,560
¿Qué?
607
01:13:58,858 --> 01:13:59,891
¿Qué deseas?
608
01:14:01,127 --> 01:14:02,051
¡Ey!
609
01:14:05,331 --> 01:14:06,193
¿Qué?
610
01:14:07,343 --> 01:14:09,576
Es duro como el acero.
611
01:14:09,723 --> 01:14:11,074
¿Qué deseas?
612
01:14:11,921 --> 01:14:17,853
Dijo que no volverá a las colinas,
¿Qué tal conseguir su ayuda?
613
01:14:18,434 --> 01:14:21,345
Un hombre que ha luchado contra animales salvajes...
614
01:14:21,632 --> 01:14:26,052
podría ser más útil que cualquier
samuráis no cualificados.
615
01:14:26,472 --> 01:14:27,923
Estoy de acuerdo.
616
01:14:28,751 --> 01:14:31,935
el es mas duro y mas inteligente
de lo que parece.
617
01:14:31,974 --> 01:14:36,792
Sin él, todavía podríamos estar perdidos.
618
01:14:38,290 --> 01:14:40,173
¡Llévame, jefe!
619
01:14:43,465 --> 01:14:45,723
No soy el jefe.
620
01:14:46,624 --> 01:14:48,007
¿Lo llevamos?
621
01:14:48,714 --> 01:14:49,667
¡Guau, jefe!
622
01:14:50,156 --> 01:14:52,161
Dije que no soy el jefe.
623
01:15:06,445 --> 01:15:07,647
Bienvenido. Te estaba esperando.
624
01:15:07,751 --> 01:15:08,848
Te has preparado bien.
625
01:15:09,048 --> 01:15:10,883
El progreso no podría ser mejor.
626
01:15:11,674 --> 01:15:13,352
¿Funcionó?
627
01:15:13,444 --> 01:15:19,697
Makino los detuvo perfectamente.
Naritsugu desvió sus tropas.
628
01:15:19,833 --> 01:15:20,968
Bueno, bueno.
629
01:15:21,124 --> 01:15:23,128
Nuestra apuesta arriesgada dio sus frutos.
630
01:15:23,629 --> 01:15:24,928
¿Cuántos hombres con Naritsugu?
631
01:15:25,209 --> 01:15:26,221
Setenta hombres.
632
01:15:26,914 --> 01:15:29,107
¿Y Makino?
633
01:15:29,843 --> 01:15:35,884
No dejó nada al azar.
Eligió el camino del harakiri.
634
01:15:36,742 --> 01:15:41,144
Él asumió toda la culpa,
No dejó ninguna evidencia.
635
01:15:42,572 --> 01:15:44,113
Era un poderoso samurái.
636
01:15:47,719 --> 01:15:52,225
Debemos lograr nuestra misión para él.
637
01:15:53,897 --> 01:15:55,810
¡Ey!
638
01:16:00,266 --> 01:16:02,299
¡Tengo la cena!
639
01:16:02,661 --> 01:16:04,529
¿Quién es él?
640
01:16:05,669 --> 01:16:08,260
Llegó cuando
entramos al bosque.
641
01:16:09,302 --> 01:16:10,229
¿Se dejó caer?
642
01:16:24,138 --> 01:16:25,228
Soy...
643
01:16:26,143 --> 01:16:28,731
Oh, lado equivocado...
644
01:16:29,799 --> 01:16:33,751
Soy Tokubei, el alcalde de Ochiai.
645
01:16:33,784 --> 01:16:35,159
Perdón por la molestia.
646
01:16:35,274 --> 01:16:43,594
No hay ningún problema. estamos muy bendecidos
recibir tal dinero.
647
01:16:43,694 --> 01:16:46,166
Supongo que el dinero habla donde quiera que vayas.
648
01:16:46,320 --> 01:16:50,860
Haz lo que quieras. Derribar la ciudad,
quémalo... no me importa.
649
01:16:50,960 --> 01:16:52,628
Pero entonces no puedes vivir aquí.
650
01:16:52,834 --> 01:16:56,766
Una vez que hayas terminado tu negocio
Aquí no necesitarás la ciudad.
651
01:16:56,947 --> 01:16:59,584
Así que simplemente reconstruiremos.
652
01:17:01,401 --> 01:17:08,233
Si necesitas algo en... la hembra.
departamento, por un cargo extra...
653
01:17:08,259 --> 01:17:09,575
¡Suficiente!
654
01:17:10,188 --> 01:17:15,261
Estamos jugando nuestras vidas por el
nación haciendo un trabajo importante.
655
01:17:15,632 --> 01:17:17,517
Por favor, cuida tus modales.
656
01:17:18,317 --> 01:17:23,009
¡Yo y mi bocaza! perdonar
como una broma de un campesino.
657
01:17:23,403 --> 01:17:27,088
Sólo te alquilamos posadas.
Vete cuando hayas terminado.
658
01:17:28,721 --> 01:17:30,678
No requerimos atención especial.
659
01:17:32,808 --> 01:17:34,128
Hombres, descansen.
660
01:17:34,693 --> 01:17:36,892
Muéstrame los alrededores.
661
01:17:37,495 --> 01:17:40,111
Hiroyama, Shinrokuro, síganme.
662
01:17:41,457 --> 01:17:44,232
¡Todos por aquí, por favor!
663
01:17:44,707 --> 01:17:45,588
¡Ey!
664
01:17:50,756 --> 01:17:52,031
¿Alguna buena mujer?
665
01:17:52,032 --> 01:17:54,732
Muy fino y joven y...
666
01:17:56,068 --> 01:17:59,920
¡Por favor, ven por aquí!
667
01:18:04,912 --> 01:18:09,443
Coloca una trampa aquí usando esta pared de roca.
668
01:18:15,991 --> 01:18:18,460
Este callejón es un hueso duro de roer.
669
01:18:22,676 --> 01:18:24,759
Shinrokuro, ¿qué ves?
670
01:18:25,690 --> 01:18:28,017
Parece un internado normal y corriente.
671
01:18:28,110 --> 01:18:28,917
Es.
672
01:18:29,500 --> 01:18:34,471
Entonces lo transformaremos
en una ciudad de muerte.
673
01:18:34,920 --> 01:18:37,764
Mitsuhashi, ponte a trabajar
con los preparativos.
674
01:18:38,732 --> 01:18:41,559
Envía a Ishizuka a vigilar.
675
01:18:52,231 --> 01:18:53,679
Upashi.
676
01:19:19,043 --> 01:19:20,611
¿Señorita casa?
677
01:19:23,299 --> 01:19:25,231
Extraño a Upashi.
678
01:19:26,849 --> 01:19:28,352
¿Está ella tan bien?
679
01:19:30,797 --> 01:19:35,832
Como ninguna mujer que hayas visto jamás.
680
01:19:38,384 --> 01:19:43,885
Pronto, este tranquilo pueblo
se convertirá en un baño de sangre.
681
01:19:45,131 --> 01:19:47,674
Vuelve a casa con vida mientras puedas.
682
01:19:50,040 --> 01:19:51,842
No tengo hogar.
683
01:19:52,042 --> 01:19:55,846
Esta es nuestra lucha. No eres un samurái.
684
01:19:59,617 --> 01:20:03,646
No juegues con tu vida. ¿Entiendo?
685
01:20:06,670 --> 01:20:08,556
¡Malditos samuráis!
686
01:20:09,727 --> 01:20:14,052
¡Tú y tu honor y causas!
687
01:20:16,338 --> 01:20:19,270
¡Te lo mostraré!
688
01:20:51,343 --> 01:20:51,912
Otake.
689
01:20:52,064 --> 01:20:54,244
Esto es el infierno.
690
01:20:54,721 --> 01:20:59,608
¡Otake, aguanta!
¿Estás bien?
691
01:20:59,862 --> 01:21:05,171
¡Oye, tráeme otra chica!
Consigue el dinero de Shinrokuro.
692
01:21:05,235 --> 01:21:08,189
Le pido perdón pero eso es
cada chica aquí.
693
01:21:08,221 --> 01:21:10,254
¡Los has desperdiciado todos!
694
01:21:12,181 --> 01:21:18,006
Las chicas de ciudad son un poco blandas. ellos
no tienen consistencia para ellos.
695
01:21:22,645 --> 01:21:24,631
¡Eh, tú! ¡Una vez más!
696
01:21:24,632 --> 01:21:28,784
¡Está muerta de cansancio! ¡Por favor para!
697
01:21:37,265 --> 01:21:40,584
Que miembro tan espléndido...
698
01:21:44,728 --> 01:21:47,580
Qué encantador.
699
01:22:14,192 --> 01:22:15,749
¡Upashi!
700
01:22:27,297 --> 01:22:28,132
¿Desaparecido?
701
01:22:28,723 --> 01:22:32,196
El Señor Naritsugu pasó por
Komagane por la carretera de Ina.
702
01:22:32,860 --> 01:22:36,642
Luego desapareció.
703
01:22:37,129 --> 01:22:39,175
¿Volver a Edo?
704
01:22:39,525 --> 01:22:42,095
No es posible con Naritsugu al mando.
705
01:22:42,745 --> 01:22:47,426
Me preocupa que lo atraviese
hasta la carretera de Sanshu y salte Lida.
706
01:22:48,257 --> 01:22:50,748
¿Sin visitar el clan Naegi?
707
01:22:52,934 --> 01:22:53,960
Retirarse por.
708
01:22:55,267 --> 01:22:56,807
Ahora, el campo de juego está nivelado.
709
01:22:57,613 --> 01:23:01,245
Hanbei está intentando
determinar nuestro siguiente paso.
710
01:23:03,572 --> 01:23:06,083
Esperamos aquí. Prepárate para la batalla.
711
01:23:12,307 --> 01:23:13,991
Listón por ese lado.
712
01:23:28,450 --> 01:23:30,107
¡Sí! Ponlo ahí.
713
01:23:56,718 --> 01:24:01,305
Si no aparecen hoy,
Debieron haber ido a Okazaki.
714
01:24:01,937 --> 01:24:03,910
¿Otra ruta?
715
01:24:04,830 --> 01:24:07,644
Esperar está acabando con nuestras posibilidades.
716
01:24:08,562 --> 01:24:11,148
Abandonemos a Ochiai esta noche.
717
01:24:11,909 --> 01:24:14,990
Podemos cruzar el paso
a la carretera Sanshu.
718
01:24:16,841 --> 01:24:20,241
Shinzaemon, ¡es hora de decidir!
719
01:24:21,167 --> 01:24:21,549
Demasiado temprano.
720
01:24:21,737 --> 01:24:22,678
Pero...
721
01:24:24,709 --> 01:24:28,707
¿Conoces el secreto de la pesca?
722
01:24:32,401 --> 01:24:35,366
Espere hasta que el pez se trague el anzuelo.
723
01:24:35,734 --> 01:24:37,839
Enróllelo cuando trague. Es sencillo.
724
01:24:38,214 --> 01:24:46,412
Pero si te recuperas demasiado pronto, el
Los peces escaparán con el cebo.
725
01:24:48,231 --> 01:24:52,421
¿Entonces estás diciendo que los Akashi están cerca?
726
01:24:54,028 --> 01:24:58,306
Con Hanbei en casa de Naritsugu
lado, hay una posibilidad...
727
01:24:58,691 --> 01:25:00,771
Podrían saltarse el Naegi.
728
01:25:01,410 --> 01:25:03,631
Sus números no son como los nuestros.
729
01:25:04,348 --> 01:25:06,594
Incluso si se salieran del camino...
730
01:25:07,583 --> 01:25:13,360
setenta hombres no pueden viajar
sin que se note.
731
01:25:15,777 --> 01:25:21,276
Deben estar en un solo lugar,
esperando nuestro próximo movimiento.
732
01:25:22,007 --> 01:25:24,224
¿Y si esto es así?
733
01:25:24,988 --> 01:25:28,431
Vendrán si creen que es seguro.
734
01:25:29,955 --> 01:25:33,849
Esperamos hasta el
el pez se traga el anzuelo.
735
01:25:49,685 --> 01:25:50,917
¡Están aquí!
736
01:25:51,784 --> 01:25:53,278
¡Están aquí!
737
01:25:54,190 --> 01:25:55,367
¡Ya vienen!
738
01:25:56,470 --> 01:25:57,931
¡Vienen los hombres de Akashi!
739
01:25:58,122 --> 01:25:59,186
¿De donde?
740
01:26:00,893 --> 01:26:05,218
A lo largo de la carretera Ohira.
Pero no son 70.
741
01:26:05,800 --> 01:26:06,320
¿Qué?
742
01:26:09,442 --> 01:26:12,546
Muchos más. ¡Más de 200!
743
01:26:13,196 --> 01:26:14,052
¿Doscientos?
744
01:26:32,590 --> 01:26:38,876
¡Hanbei! Ganó tiempo y
¡Convocó tropas de otras áreas!
745
01:26:39,207 --> 01:26:42,338
Doce hombres nunca podrán derrotar a 200.
746
01:26:45,001 --> 01:26:50,289
¡Y qué! En cuanto al pescado que toma
el anzuelo... cuanto más grande, mejor.
747
01:26:57,460 --> 01:27:00,838
Los cielos nos unirán a todos.
748
01:27:09,546 --> 01:27:10,833
Trece.
749
01:27:15,400 --> 01:27:21,315
Ha llegado el momento de acostarse
sus vidas por una causa mayor.
750
01:27:23,682 --> 01:27:24,754
¿Estás listo?
751
01:27:26,332 --> 01:27:27,792
¿Listo para morir?
752
01:27:28,746 --> 01:27:29,644
¡Sí!
753
01:28:25,130 --> 01:28:28,939
¡Toma tus publicaciones!
754
01:28:50,607 --> 01:28:52,643
¡Detener!
755
01:28:55,768 --> 01:28:57,251
Asakawa, espera aquí.
756
01:28:57,687 --> 01:28:59,489
Déjame pasar.
757
01:29:35,401 --> 01:29:36,936
¡Desalojar!
758
01:30:26,527 --> 01:30:28,576
¿Cuánto falta para Nakatsugawa?
759
01:30:31,204 --> 01:30:33,185
¡Dime hasta dónde!
760
01:30:44,374 --> 01:30:46,209
¿Qué pasa?
761
01:30:46,866 --> 01:30:47,711
¡Oh, no!
762
01:30:48,540 --> 01:30:49,813
¡Mi Señor!
763
01:30:55,634 --> 01:30:57,978
¡Hacer retroceder! ¡Mi Señor!
764
01:31:36,495 --> 01:31:39,174
Qué divertido. ¡Voy a entrar, Hanbei!
765
01:31:41,985 --> 01:31:44,001
¡Mi Señor! ¡Síguelo!
766
01:31:49,132 --> 01:31:50,207
¡Ey!
767
01:31:53,114 --> 01:31:54,678
Puedes pasar por aquí.
768
01:31:56,920 --> 01:31:58,865
De esta manera, de esta manera.
769
01:33:00,447 --> 01:33:01,511
Shinzaemon.
770
01:33:02,162 --> 01:33:08,164
Supongo que eres el Akashi
séquito del Señor Naritsugu.
771
01:33:10,877 --> 01:33:15,335
Por orden de su Shogun
Asunto Shinzaemon...
772
01:33:15,873 --> 01:33:19,707
¡Conmemoramos tu paso con flechas!
773
01:33:22,460 --> 01:33:22,866
¡Mi Señor!
774
01:33:26,983 --> 01:33:27,437
¡Mi Señor!
775
01:33:30,061 --> 01:33:32,073
Deja los caballos. Protege a nuestro Señor.
776
01:34:33,669 --> 01:34:34,491
Mi Señor.
777
01:34:45,387 --> 01:34:47,254
Ven por aquí.
778
01:34:48,615 --> 01:34:49,778
Espere por favor.
779
01:34:50,602 --> 01:34:51,634
Asegure el interior.
780
01:34:53,207 --> 01:34:54,619
Asegure el interior.
781
01:34:55,488 --> 01:34:57,097
Oye, asegura el interior.
782
01:35:45,961 --> 01:35:48,437
Basta de pequeños trucos.
783
01:35:54,860 --> 01:35:58,030
¡Solo quedan 130!
784
01:35:58,918 --> 01:36:01,520
Lo que pagaste por mi vida...
785
01:36:01,895 --> 01:36:04,055
Fue una verdadera ganga.
786
01:36:06,114 --> 01:36:09,475
¡El enemigo no es grande! No entrar en pánico.
787
01:36:10,162 --> 01:36:12,793
¡Muéstrales el espíritu del samurái Akashi!
788
01:36:13,158 --> 01:36:18,294
Cambie sus vidas para proteger a nuestro Señor.
789
01:36:36,976 --> 01:36:37,845
¡Mi Señor!
790
01:36:39,653 --> 01:36:40,512
¡Caballero!
791
01:36:49,272 --> 01:36:55,361
MASACRE TOTAL
792
01:37:11,557 --> 01:37:14,841
¡Mata! ¡Mátalos a todos!
793
01:39:40,408 --> 01:39:41,440
¡Ogura!
794
01:40:01,080 --> 01:40:03,652
¿Fuego? ¡No, no!
795
01:40:47,061 --> 01:40:49,285
¡Mi Señor! ¡Encontré una salida!
796
01:40:57,790 --> 01:41:00,249
¡No! Es una trampa.
797
01:41:04,064 --> 01:41:05,133
Mi Señor.
798
01:41:13,858 --> 01:41:14,728
¡Venir!
799
01:41:47,087 --> 01:41:48,050
Hioki!
800
01:42:01,280 --> 01:42:02,491
¡Vaya, vaya!
801
01:42:02,969 --> 01:42:04,521
Por aquí, mi Señor.
802
01:42:47,114 --> 01:42:48,253
Mirar.
803
01:43:13,991 --> 01:43:19,564
Ogura, mata a los hombres que me pasen.
804
01:43:19,608 --> 01:43:22,138
No dejes a ninguno con vida.
805
01:43:22,370 --> 01:43:23,965
si, maestro
806
01:43:28,693 --> 01:43:30,069
¡Mata!
807
01:44:36,985 --> 01:44:38,276
Retiro.
808
01:44:42,643 --> 01:44:43,668
¡Ogura!
809
01:45:19,899 --> 01:45:22,338
Tus peleas de samuráis son muy divertidas.
810
01:45:22,548 --> 01:45:24,862
¡No es una pelea!
811
01:45:27,925 --> 01:45:29,903
¿Por qué sois tan arrogantes samuráis?
812
01:45:33,338 --> 01:45:35,054
¿Por qué eres samurái...?
813
01:45:35,193 --> 01:45:39,718
tan arrogante?
814
01:45:50,577 --> 01:45:53,106
Higuchi, ¿estás bien?
815
01:45:54,837 --> 01:45:56,472
Gracias.
816
01:46:18,426 --> 01:46:20,434
Hioki!
817
01:46:58,954 --> 01:47:00,519
Hioki...
818
01:47:02,609 --> 01:47:06,748
Luchaste bien. Un verdadero samurái.
819
01:47:10,519 --> 01:47:11,573
Shinzaemon.
820
01:47:15,098 --> 01:47:16,828
¡Higuchi!
821
01:48:00,943 --> 01:48:03,647
¡Ir!
- Termina el trabajo.
822
01:48:04,611 --> 01:48:06,251
¡Ishizuka!
823
01:48:15,754 --> 01:48:18,013
¡Ishizuka!
824
01:48:25,364 --> 01:48:26,976
Otoma...
825
01:48:28,896 --> 01:48:32,732
Nuestra misión...
826
01:48:33,054 --> 01:48:36,968
¡Termínalo!
827
01:48:43,500 --> 01:48:45,155
¡Shinzaemon!
828
01:49:29,155 --> 01:49:30,572
¡Mitsuhashi!
829
01:49:41,696 --> 01:49:43,532
¡Maldición!
830
01:49:50,020 --> 01:49:51,778
¡Mitsuhashi!
831
01:50:52,348 --> 01:50:54,216
¡Tonto!
832
01:50:58,481 --> 01:50:59,301
Han Bei...
833
01:51:01,264 --> 01:51:04,615
¿Crees que la época de la guerra era así?
834
01:51:05,316 --> 01:51:07,488
Tal vez.
835
01:51:08,924 --> 01:51:11,465
Es magnífico.
836
01:51:14,533 --> 01:51:17,607
Con la muerte viene la gratitud por la vida.
837
01:51:18,910 --> 01:51:24,145
Si un hombre ha vivido en vano,
Entonces qué trivial es su vida.
838
01:51:27,073 --> 01:51:29,633
Ah, Hanbei.
839
01:51:30,294 --> 01:51:32,424
Me ha venido a la mente algo maravilloso.
840
01:51:35,245 --> 01:51:37,568
Una vez que esté en el consejo del Shogun,
841
01:51:38,592 --> 01:51:41,865
recuperemos la era de la guerra.
842
01:52:29,322 --> 01:52:32,828
Soy Kuranaga Saheita.
843
01:52:33,984 --> 01:52:35,529
Señor Naritsugu...
844
01:52:36,297 --> 01:52:39,488
He venido por tu vida.
845
01:52:41,988 --> 01:52:43,288
Señor Hanbei...
846
01:52:44,576 --> 01:52:48,628
protege a nuestro Señor.
847
01:53:19,742 --> 01:53:21,986
¡Kuranaga!
848
01:54:10,532 --> 01:54:11,517
¡Mi Señor!
849
01:56:37,779 --> 01:56:42,350
Maestro...
850
01:57:06,185 --> 01:57:07,550
¿Quién eres?
851
01:57:09,392 --> 01:57:10,927
Kito Hanbei
852
01:57:50,253 --> 01:57:52,922
¿Quién eres?
853
01:57:55,200 --> 01:57:57,219
¡No eres un samurái!
854
01:57:57,445 --> 01:57:59,747
¿Así que lo que?
855
01:58:05,961 --> 01:58:08,197
¿Sólo los samuráis importan en este mundo?
856
01:58:14,438 --> 01:58:17,747
Pensé que los samuráis serían divertidos...
857
01:58:18,550 --> 01:58:20,540
pero me aburres.
858
01:58:21,458 --> 01:58:27,422
Eres un inútil. Aún más
inútil en grandes cantidades.
859
01:58:47,817 --> 01:58:50,292
Este hombre dice la verdad.
860
01:58:50,460 --> 01:58:54,017
Su recompensa es mi espada corta.
861
01:58:55,050 --> 01:58:58,085
Si podemos superar eso...
862
01:58:59,056 --> 01:59:02,975
Manténgase enfocado. ¡La victoria es nuestra!
863
01:59:03,207 --> 01:59:06,343
Mantén a nuestro Señor a salvo. ¡Ganaremos!
864
01:59:53,011 --> 01:59:54,286
¡Mi Señor!
865
01:59:55,560 --> 01:59:57,511
Corramos.
866
01:59:59,168 --> 02:00:03,550
Hanbei, la victoria aún no es nuestra.
867
02:00:18,445 --> 02:00:20,480
Shinza.
868
02:00:28,295 --> 02:00:32,029
Hanbei, no tengo ningún reparo contigo.
869
02:00:34,120 --> 02:00:36,102
No pasarás.
870
02:00:37,084 --> 02:00:41,162
Cambiaré mi vida para proteger a mi Señor.
871
02:00:42,856 --> 02:00:45,322
Debo hacer lo que hay que hacer.
872
02:00:46,609 --> 02:00:51,283
¿Tienes tanta hambre por la vida de mi Señor?
873
02:00:51,464 --> 02:00:53,600
¡Sí!
874
02:00:54,675 --> 02:01:01,836
Me jugué mi vida en esto.
guerra sin sentido de poder y política.
875
02:01:03,423 --> 02:01:05,516
Si se une al consejo del Shogun...
876
02:01:06,403 --> 02:01:12,837
sabes desastre
¡Le sucederá al pueblo!
877
02:01:13,011 --> 02:01:13,823
¿Me equivoco?
878
02:01:13,824 --> 02:01:15,207
¿Entonces qué?
879
02:01:17,212 --> 02:01:20,824
Tanto tú como yo nacimos samuráis.
880
02:01:21,014 --> 02:01:22,869
Lo nuestro es no preguntarnos por qué.
881
02:01:22,985 --> 02:01:25,269
El nuestro es...
882
02:01:25,438 --> 02:01:28,708
obedecer nuestro destino y morir.
883
02:01:30,461 --> 02:01:32,996
Si fueras mi aliado...
884
02:01:33,167 --> 02:01:37,885
Si no fueras un vasallo de Akashi...
885
02:01:39,076 --> 02:01:41,078
¿No sería más fácil nuestra tarea?
886
02:01:41,146 --> 02:01:43,571
¡No me sermonees!
887
02:01:44,051 --> 02:01:48,314
No importa lo bajo que llegue,
¡Hanbei Kito es un samurái!
888
02:01:48,507 --> 02:01:52,502
No entregaré mi
La cabeza del Señor tan fácilmente.
889
02:01:59,970 --> 02:02:01,955
Shinza...
890
02:02:03,593 --> 02:02:07,293
Para pasar, tendrás que matarme.
891
02:02:13,981 --> 02:02:16,850
Eso lo haré.
892
02:02:17,773 --> 02:02:19,508
¡Luchar!
893
02:02:30,526 --> 02:02:33,774
tanta elegancia en
peleando uno a uno.
894
02:03:17,398 --> 02:03:20,628
¡Cómo extrañaba cruzar espadas contigo!
895
02:03:26,648 --> 02:03:28,234
Han Bei...
896
02:03:29,309 --> 02:03:33,375
En el dojo, estábamos igualados.
897
02:03:47,539 --> 02:03:48,875
Han Bei...
898
02:03:51,346 --> 02:03:53,449
¡Nos vemos en el infierno!
899
02:04:28,139 --> 02:04:30,300
Algunos lo llaman elegancia.
900
02:04:30,485 --> 02:04:34,939
Algunos lo llaman cruel e injusto.
901
02:04:35,120 --> 02:04:37,604
Me gusta.
902
02:05:06,814 --> 02:05:11,632
¿Cómo pudiste patearle la cabeza?
903
02:05:11,826 --> 02:05:13,961
¡Él dio su vida por ti!
904
02:05:15,823 --> 02:05:18,888
Patéame la cabeza si quieres.
905
02:05:27,441 --> 02:05:33,417
Por el Shogun, por el pueblo, por
los muchos que murieron muertes prematuras...
906
02:05:33,632 --> 02:05:35,888
para Makino Uneme y su esposa...
907
02:05:35,968 --> 02:05:40,233
para su padre Makino Yukie...
908
02:05:41,648 --> 02:05:45,209
y por mis hombres dispersando a Ochiai.
909
02:05:46,040 --> 02:05:47,353
Por eso...
910
02:05:48,928 --> 02:05:53,024
Una joven inocente y sin nombre...
911
02:05:53,260 --> 02:05:56,294
con brazos y piernas cortados...
912
02:05:58,106 --> 02:06:01,094
¡Te quitaré la vida!
913
02:06:02,570 --> 02:06:04,084
Conviene gobernar...
914
02:06:05,227 --> 02:06:08,127
pero sólo para los gobernantes.
915
02:06:09,148 --> 02:06:12,409
El pueblo debe vivir para servir.
916
02:06:14,518 --> 02:06:20,847
Aun así, llega un momento en que los sirvientes
levantarse contra sus señores.
917
02:06:23,729 --> 02:06:26,699
Estás en la cima gracias a
apoyo desde abajo.
918
02:06:28,065 --> 02:06:29,980
¿No lo ves?
919
02:06:38,516 --> 02:06:42,463
Tu error es creer que
920
02:06:42,474 --> 02:06:46,096
tu hoja decorativa
no es sólo para mostrar.
921
02:06:47,381 --> 02:06:50,923
Disparates. ¡No es para mostrar!
922
02:06:51,628 --> 02:06:54,125
La decoración es para mostrar.
923
02:06:55,889 --> 02:07:00,490
Quédate en silencio como el
hombre decorativo que eres.
924
02:07:02,569 --> 02:07:04,641
¡Servidor!
925
02:07:09,276 --> 02:07:11,812
¿Cómo es esto para mostrar?
926
02:07:37,612 --> 02:07:39,314
¡Tío!
927
02:07:44,955 --> 02:07:46,056
Dolor.
928
02:07:58,026 --> 02:08:00,395
¡Duele!
929
02:08:03,978 --> 02:08:05,980
Eso es inesperado.
930
02:08:07,095 --> 02:08:09,460
¿Puedes sentir dolor?
931
02:08:11,762 --> 02:08:14,732
¿Me estoy muriendo?
932
02:08:16,251 --> 02:08:18,680
¿Muriendo?
933
02:08:24,108 --> 02:08:28,342
Tengo miedo. Tan asustado.
934
02:08:28,537 --> 02:08:29,538
Asustado.
935
02:08:35,329 --> 02:08:37,667
no quiero...
936
02:08:39,625 --> 02:08:41,593
morir.
937
02:08:46,557 --> 02:08:48,116
Tengo miedo.
938
02:09:03,151 --> 02:09:05,406
Mi Señor...
939
02:09:05,578 --> 02:09:08,204
¡prepárate!
940
02:09:11,886 --> 02:09:17,027
Entonces la muerte viene para todos nosotros.
941
02:09:23,136 --> 02:09:29,020
Permíteme agradecerte, Shinzaemon.
942
02:09:38,282 --> 02:09:41,852
De todos los días de mi vida,
943
02:09:42,037 --> 02:09:45,919
Hoy ha sido el más emocionante.
944
02:09:49,083 --> 02:09:50,762
¡De nada!
945
02:10:02,240 --> 02:10:04,054
Se acabó.
946
02:10:09,398 --> 02:10:11,811
La gran apuesta dio sus frutos.
947
02:10:19,525 --> 02:10:21,661
Shinrokuro...
948
02:10:23,696 --> 02:10:26,266
ser un samurái...
949
02:10:27,737 --> 02:10:32,627
Es realmente una carga.
950
02:10:38,356 --> 02:10:41,408
Haz lo que quieras...
951
02:10:42,798 --> 02:10:45,204
con tu vida.
952
02:12:22,684 --> 02:12:24,877
¿Eres inmortal?
953
02:12:26,403 --> 02:12:29,156
¿Tienes la cabeza del Señor sin mí?
954
02:12:31,035 --> 02:12:32,887
Nuestra lucha ha terminado.
955
02:12:35,159 --> 02:12:37,307
Eso no es divertido.
956
02:12:39,391 --> 02:12:41,492
¿Te duele?
957
02:12:43,366 --> 02:12:48,889
Comparado con luchar contra un salvaje
Oso, estas heridas no son nada.
958
02:12:52,581 --> 02:12:54,879
Considerándolo todo...
959
02:12:56,122 --> 02:12:58,457
Quiero mi Upashi.
960
02:13:03,200 --> 02:13:06,367
no me gustan los pueblos
plagado de samuráis.
961
02:13:07,487 --> 02:13:11,542
Me iré a casa a barrer
Upashi se puso de pie...
962
02:13:11,724 --> 02:13:14,253
¡y vivir lejos!
963
02:13:15,571 --> 02:13:17,757
Vive tu vida.
964
02:13:20,603 --> 02:13:22,738
¡Hasta la próxima vida!
965
02:13:29,115 --> 02:13:31,254
¿Qué vas a hacer?
966
02:13:34,219 --> 02:13:38,360
Lo que quiera. estado
un samurái el tiempo suficiente.
967
02:13:39,977 --> 02:13:42,758
Conviértete en un bandido.
968
02:13:43,031 --> 02:13:48,823
El mayor bandido de Japón. saltar
Enviar a América, hacer el amor con mujeres.
969
02:13:48,997 --> 02:13:52,621
Ahora estás hablando.
970
02:13:54,755 --> 02:13:57,009
Saluda a Upashi de mi parte.
971
02:14:01,769 --> 02:14:03,733
Seguro.
972
02:16:36,303 --> 02:16:38,416
En mayo de 1844,
973
02:16:38,466 --> 02:16:43,398
fue reportado a la
Gobierno central...
974
02:16:43,584 --> 02:16:46,511
que el Señor Naritsugu enfermó y murió.
975
02:16:47,941 --> 02:16:50,057
Unos 23 años después,
976
02:16:50,166 --> 02:16:52,641
el sistema del shogunato fue abolido.
977
02:16:52,778 --> 02:16:55,259
Comenzó la era Meiji moderna.
978
02:17:07,623 --> 02:17:11,441
YAKUSHO Koji
979
02:17:11,608 --> 02:17:13,352
YAMADA Takayuki
980
02:17:13,515 --> 02:17:15,262
ISEYA Yusuke
981
02:17:15,401 --> 02:17:17,288
sawamura ikki
982
02:17:17,371 --> 02:17:19,227
FURUTA Arata
983
02:17:19,249 --> 02:17:21,002
TAKAOKA Sousuke
984
02:17:21,219 --> 02:17:22,954
ROKKAKU Seiji
985
02:17:23,230 --> 02:17:24,965
NAMIOKA Ikki
986
02:17:25,034 --> 02:17:26,856
KONDO Koen
987
02:17:26,971 --> 02:17:28,706
Yuma Ishigaki
988
02:17:28,885 --> 02:17:31,088
KUBOTA Masataka
989
02:17:31,227 --> 02:17:33,562
IHARA Tsuyoshi
990
02:17:35,455 --> 02:17:37,724
MATSUKATA Hiroki
991
02:17:39,543 --> 02:17:40,738
FUKISHI Kazue
992
02:17:40,952 --> 02:17:41,953
TANIMURA Mitsuki
993
02:17:42,146 --> 02:17:43,141
SAITO Takumi
994
02:17:43,296 --> 02:17:44,231
ABE Shinnosuke
995
02:18:05,150 --> 02:18:07,450
UCHINO Masaaki
996
02:18:08,942 --> 02:18:12,690
MITSUSHI Ken
997
02:18:12,851 --> 02:18:15,220
KISHIBE Ittoku
998
02:18:16,694 --> 02:18:20,264
HIRA Mikijiro
999
02:18:20,550 --> 02:18:23,086
MATSUMOTO Koshiro
1000
02:18:25,387 --> 02:18:27,780
INAGAKI Goro
1001
02:18:29,994 --> 02:18:32,297
ICHIMURA Masachika
1002
02:21:27,905 --> 02:21:37,045
Dirigida por MIIKE Takashi
1003
02:21:43,055 --> 02:21:49,313
Subtitulado por Marukomu
Gracias a Emi y Wooj.