1
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
대부 비토 안돌리니는
در روستای کورلئونه، سیسیل به دنیا آمد

2
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
1901년 비토의 아버지가

3
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
마피아 두목을 모욕했단
به دلیلی کشته شد

4
00:02:17,003 --> 00:02:20,503
비토의 형 파올로가 복수를
맹세하며 숲속으로 사라지자

5
00:02:21,500 --> 00:02:25,500
유일하게 남은 아들 비토가

6
00:02:26,000 --> 00:02:30,500
من با مادرم تشییع جنازه داشتم.

7
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
در آن زمان ویتو
فقط 9 سال داشت

8
00:03:24,279 --> 00:03:28,075
그놈들이 애를 죽였어
그 어린 것을 죽이다니

9
00:03:28,175 --> 00:03:33,003
آنها پسران شما هستند
من پائولو را کشتم

10
00:03:33,256 --> 00:03:35,497
قاتل

11
00:03:46,247 --> 00:03:47,497
پسرم...

12
00:04:33,363 --> 00:04:35,503
پسر شما
به خاطر ویتو اومدم.

13
00:04:38,003 --> 00:04:41,003
돈 치치께서 비토도 제 아비처럼
설칠 거로 생각하시더군

14
00:04:42,253 --> 00:04:43,631
ما باید آن را بگیریم

15
00:04:43,731 --> 00:04:45,503
خودم میبرمت اونجا

16
00:05:15,503 --> 00:05:17,503
دون سیچی محترم

17
00:05:22,003 --> 00:05:26,003
제 남편이 선생님 말씀을
تو منو به خاطر گوش ندادن کشتي، درسته؟

18
00:05:26,753 --> 00:05:29,003
آپاولدو بزرگ

19
00:05:29,807 --> 00:05:32,003
복수를 맹세했다고
من آن را کشتم

20
00:05:32,668 --> 00:05:37,003
اما ویتو تنها نه سال دارد.
او همچنین یک بچه کسل است.

21
00:05:38,003 --> 00:05:39,582
اصلا چیزی نمیگه

22
00:05:39,682 --> 00:05:42,503
نیازی به ترس نیست

23
00:05:43,347 --> 00:05:48,003
او ضعیف است
누굴 해칠 위인이 못 돼요

24
00:05:48,503 --> 00:05:51,003
자라면 건장해질 거 아닌가

25
00:05:51,378 --> 00:05:55,003
نگران نباش معلم
شما قادر به انجام هیچ کاری نخواهید بود

26
00:06:02,612 --> 00:06:06,003
وقتی بالغ شدم
من برای انتقام میام

27
00:06:07,839 --> 00:06:12,003
من به شما التماس می کنم
لطفا این بچه را نجات دهید

28
00:06:12,797 --> 00:06:14,503
او برای من تنها کسی است
چیزی باقی نمانده است

29
00:06:15,003 --> 00:06:20,503
به بهشت قسم، واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده است
وجود نخواهد داشت، لطفا فقط کودک را نجات دهید.

30
00:06:29,503 --> 00:06:30,903
ویتو فرار کن

31
00:06:31,003 --> 00:06:32,503
اگر حرکت کنی تو را می کشد

32
00:06:33,503 --> 00:06:35,003
ویتو فرار کن

33
00:06:38,863 --> 00:06:42,503
آن را بکش

34
00:06:51,242 --> 00:06:56,000
در هر خانواده ای، آن کودک
اگر آن را پنهان کنید، پشیمان خواهید شد.

35
00:06:58,188 --> 00:07:00,500
فهمیدی؟

36
00:07:08,852 --> 00:07:14,000
با دقت به حرفام گوش کن

37
00:07:39,734 --> 00:07:42,000
ویتو، برای تو
دعا نکن

38
00:07:47,247 --> 00:07:51,500
آیا ویتو آندولینی را می شناسید؟
اگر کسی آن را پنهان می کند

39
00:07:52,148 --> 00:07:54,500
همین الان به ما بسپار

40
00:07:54,759 --> 00:07:58,000
دون چیچی
او به شما پاداش خواهد داد.

41
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
اوست؟
برای شما خوب خواهد بود

42
00:08:14,000 --> 00:08:18,999
در هر خانواده ای، آن کودک
اگر آن را پنهان کنید، پشیمان خواهید شد.

43
00:09:51,771 --> 00:09:52,997
برو پیش پرستار

44
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
پول چطور؟

45
00:10:22,950 --> 00:10:24,000
مترجم

46
00:10:31,149 --> 00:10:32,500
اهل کجایی؟

47
00:10:33,964 --> 00:10:36,000
- اسمت چیه؟
- ماریا

48
00:10:40,408 --> 00:10:42,000
اسمت چیه؟

49
00:10:43,850 --> 00:10:46,500
عجله کن جواب بده
اسمت چیه؟

50
00:10:50,278 --> 00:10:52,500
از کورلئونه
ویتو آندولینیو

51
00:10:53,999 --> 00:10:56,000
کورلئونه
ویتو کورلئونه

52
00:10:57,001 --> 00:10:59,500
باشه برو اونجا

53
00:11:00,742 --> 00:11:02,000
بعدی

54
00:11:03,141 --> 00:11:04,000
نام شما چیست؟

55
00:11:11,315 --> 00:11:14,500
می گویند آبله داشت.
به مدت 3 ماه قرنطینه

56
00:11:24,382 --> 00:11:26,000
ویتو کورلئونه

57
00:11:27,769 --> 00:11:29,500
ویتو کورلئونه

58
00:11:31,697 --> 00:11:33,501
اینجاست
این بچه

59
00:13:10,178 --> 00:13:12,998
شنیدم تو واقعا خوشگلی
تو هم نگاه کن

60
00:13:33,410 --> 00:13:37,998
یک بار آن را ببینید
لال میشی

61
00:13:47,396 --> 00:13:51,497
به ناپل
مادرت را رها کن

62
00:13:52,497 --> 00:13:54,497
بخاطر یه دختر بد

63
00:13:56,067 --> 00:14:00,997
حالا اینجا آمریکاست
در نیویورک

64
00:14:02,732 --> 00:14:06,497
مادر تنها
دلم برات تنگ شده

65
00:14:08,497 --> 00:14:09,997
نامه ای از خانه
حتی یک نسخه هم نرسید

66
00:14:19,407 --> 00:14:21,500
بالاخره در ناپل
نامه ای رسید

67
00:14:24,384 --> 00:14:27,500
ویتو، نظرت چیه؟
واقعاً هیچ فرشته ای وجود ندارد، درست است؟

68
00:14:28,337 --> 00:14:30,000
بله واقعا زیباست

69
00:14:31,930 --> 00:14:35,666
شاید از نظر تو زیبا باشد، اما برای من
من فقط زن و بچه ام را دارم.

70
00:14:35,766 --> 00:14:38,000
مادرم...

71
00:14:40,273 --> 00:14:42,000
باورم نمیشه داری میمیری

72
00:15:36,999 --> 00:15:41,499
بعد از مدتی به پشت صحنه بروید
گفت بیا با هم غذا بخوریم.

73
00:15:46,499 --> 00:15:48,499
هی حرومزاده، بشین

74
00:15:54,999 --> 00:15:57,499
متاسفم، دون فانوچی.

75
00:16:05,143 --> 00:16:07,499
بیا بریم پشت صحنه و ملاقات کنیم

76
00:16:10,642 --> 00:16:11,999
تو کی هستی؟

77
00:16:13,000 --> 00:16:14,499
دست سیاه

78
00:16:47,002 --> 00:16:48,397
پانوچیا از جناح «دست سیاه».

79
00:16:48,497 --> 00:16:53,002
من خیلی خرج می کنم اما درآمدم کم است
به سختی می توان ریاضی را به درستی دریافت کرد

80
00:16:53,182 --> 00:16:59,002
دلیلش این است که من فقط آهنگ های ناپلی می نویسم.
یک آهنگ سیسیلی بنویس

81
00:17:07,501 --> 00:17:09,002
یا اپرا

82
00:17:18,425 --> 00:17:19,324
به من پول بده

83
00:17:19,424 --> 00:17:22,002
اگه فردا حرف بزنیم
چرا نه؟

84
00:17:23,314 --> 00:17:27,502
فردا همیشه فردا

85
00:17:27,876 --> 00:17:30,502
حتما امروز پول خرج کنید
من باید آن را دریافت کنم

86
00:17:39,924 --> 00:17:41,002
برویم

87
00:17:43,142 --> 00:17:45,502
بدون عروس
لطفا اجازه بدهید بروم

88
00:17:48,838 --> 00:17:50,502
من تمام پولی را که دارم به تو می دهم

89
00:18:12,593 --> 00:18:14,000
ویتو، بیا بریم.

90
00:18:21,305 --> 00:18:24,999
میدونم به چی فکر میکنی
به این دلیل است که شما چیز زیادی نمی دانید.

91
00:18:25,154 --> 00:18:28,999
من یکی از اعضای سازمان Black Hand هستم.

92
00:18:29,209 --> 00:18:30,999
بعضی ها پس نمی دهند
آیا شما خسته هستید؟

93
00:18:31,179 --> 00:18:32,499
شما ایتالیایی هستید؟

94
00:18:34,498 --> 00:18:36,998
چرا هموطنان را آزار می دهید؟

95
00:18:37,194 --> 00:18:39,180
که کسی نیست که از تو مراقبت کند
آگاهانه این کار را انجام می دهند

96
00:18:39,280 --> 00:18:41,499
مهم نیست
فرشته من زیبا نیست؟

97
00:18:41,999 --> 00:18:43,999
اگر شما آن را دوست دارید
من هم خوبم، درسته؟

98
00:19:37,408 --> 00:19:39,502
اجازه بدهید یک طعم به شما بدهم
ای حرامزاده ها

99
00:19:41,213 --> 00:19:43,502
میخوام یه وقتایی بازی کنم
آیا این است؟

100
00:19:56,424 --> 00:19:59,002
نجاتم بده، نجاتم بده

101
00:20:18,617 --> 00:20:20,000
نمیدونی چی شد، درسته؟

102
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
من نمی دانم جنکو.
چه اتفاقی افتاد؟

103
00:20:22,294 --> 00:20:25,995
بچه هایی که در خیابان نهم زندگی می کنند
چند نفر با فانوچی دعوا کردند؟

104
00:20:26,095 --> 00:20:28,000
گردن از گوش تا گوش
حتی گوش هایم را بریدند

105
00:20:28,777 --> 00:20:30,497
من نمی دانستم

106
00:20:31,911 --> 00:20:32,997
آیا فانوچی مرده است؟

107
00:20:33,760 --> 00:20:34,997
نه

108
00:20:36,903 --> 00:20:41,497
آنها قاتل نیستند
من فقط برای ترساندن شما این کار را کردم.

109
00:20:41,645 --> 00:20:43,497
فقط برای خجالت کشیدنت، میدونی؟

110
00:20:46,387 --> 00:20:49,497
در همسایگی من وقتی به کسی حمله می کنی
باید تمام می شد

111
00:20:53,997 --> 00:20:55,497
اگر تمام شد
خوب بود

112
00:20:56,497 --> 00:20:59,997
هر هفته به پدرم
او کسی است که هرکدام 50 دلار می ریزد.

113
00:21:02,997 --> 00:21:04,997
مردی مثل فانوچی
نمیدونی چیکار کنی؟

114
00:21:05,555 --> 00:21:07,500
-چرا؟
-چرا؟

115
00:21:11,383 --> 00:21:13,000
حتی یه آدم بزرگ مثل اون
من اینطور فکر نمی کنم

116
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
او ارتباطات پیدا کرد.

117
00:21:22,755 --> 00:21:26,000
بچه های خیابان نهم چه شد؟
ببینیم آیا این اتفاق می افتد

118
00:21:28,997 --> 00:21:30,497
در را ببند و بیا داخل

119
00:22:01,633 --> 00:22:04,000
شکم شما واقعا خوشمزه به نظر می رسد

120
00:22:25,891 --> 00:22:28,501
فردو، این چیز کوچک
ذات الریه چقدر درد دارد؟

121
00:23:08,002 --> 00:23:12,000
سلام حالتون چطوره؟
این بچه برادرزاده من است

122
00:23:15,066 --> 00:23:17,503
آیا کسب و کار خوب پیش می رود؟

123
00:23:23,081 --> 00:23:25,503
باشه، باشه

124
00:23:30,941 --> 00:23:35,003
این روزها مردم محله
آنها می گویند من نظم خود را از دست داده ام.

125
00:23:35,597 --> 00:23:39,503
عدم پرداخت به موقع
مقدارش کافی نیست...

126
00:23:39,659 --> 00:23:42,003
آنقدر به من نگاه کردند
بالا رفتن

127
00:23:48,120 --> 00:23:50,003
پس فانوچی
آیا شما متفاوت فکر می کنید؟

128
00:23:50,502 --> 00:23:53,503
بله بازپرداخت
آن را دو برابر کنید

129
00:23:54,058 --> 00:23:56,403
پدرم هم از این قاعده مستثنی نیست

130
00:23:56,503 --> 00:24:00,503
چون ما با هم دوستیم، برادرزاده من
اجازه داری اینجا کار کنم؟

131
00:24:32,503 --> 00:24:34,503
خبر بدی دارم

132
00:24:39,152 --> 00:24:43,503
این را به شما می گویم
واقعاً دردناک است

133
00:24:44,285 --> 00:24:48,503
به فانوچی
من یک برادرزاده دارم...

134
00:24:56,002 --> 00:24:58,002
اون شخص به جای من
می گویید باید بنویسم؟

135
00:24:58,322 --> 00:25:02,502
بعد از اینکه اومدم اینجا
تو واقعا با من خوب بودی...

136
00:25:03,265 --> 00:25:05,502
در ضمن مثل بچه
برای نجات من

137
00:25:05,884 --> 00:25:07,502
متشکرم

138
00:25:08,877 --> 00:25:10,502
گریس است
من فراموش نمی کنم

139
00:25:33,003 --> 00:25:34,502
خانواده را برای من بیاور

140
00:25:40,976 --> 00:25:43,003
من از صداقت شما قدردانی می کنم، اما
من نمی توانم آن را دریافت کنم

141
00:25:59,417 --> 00:26:00,502
آیا روحیه شما بد است؟

142
00:26:05,425 --> 00:26:07,502
رئیس
چه اشکالی دارد؟

143
00:26:09,003 --> 00:26:10,502
مهم نیست

144
00:26:13,117 --> 00:26:15,002
هی

145
00:26:24,502 --> 00:26:25,998
آیا شما ایتالیایی صحبت می کنید؟

146
00:26:32,704 --> 00:26:34,215
اینو نگه میدارم

147
00:26:34,315 --> 00:26:36,502
هفته آینده
میام پیدات میکنم

148
00:27:14,951 --> 00:27:17,498
من کلمنزا هستم
آیا هنوز وسایل من را داری؟

149
00:27:20,655 --> 00:27:22,998
داخلش چیه
دیدی اونجا هست؟

150
00:27:24,381 --> 00:27:26,998
هیچ ربطی به من نداره
من به چیزها علاقه ای ندارم.

151
00:27:32,999 --> 00:27:34,498
من نمی فهمم.

152
00:27:35,231 --> 00:27:37,497
تو اینطوری
من برای مدت طولانی سخت کار کردم

153
00:27:38,349 --> 00:27:39,497
خیلی زود
بیهوده؟

154
00:27:41,582 --> 00:27:42,997
تو دقیقا شبیه پدر منی

155
00:27:43,294 --> 00:27:47,497
پیرمرد بیچاره ما در راه آهن بود
روزی 12 ساعت کار می کردم

156
00:27:48,851 --> 00:27:52,999
اما در نهایت قطار
حتی نمیتونستی سوارش بشی

157
00:27:53,663 --> 00:27:57,499
اما من نه
هیچ کس نمی تواند به من دستور دهد

158
00:27:58,164 --> 00:28:00,499
صاحب من است
فقط خودم

159
00:28:05,498 --> 00:28:09,999
دوست من یک فرش زیبا دارد.
اگر همسرت را برای من بیاوری خوشحال می شود.

160
00:28:16,635 --> 00:28:20,001
البته، اما فرش
من برای خرید آن نیاز به پول دارم

161
00:28:20,821 --> 00:28:26,501
من آن را به شما هدیه می دهم، این طور است
آیا شما شبیه یک حرامزاده ناسپاس هستید؟

162
00:28:34,067 --> 00:28:35,501
من آن را با سپاس می پذیرم

163
00:28:35,886 --> 00:28:38,003
همسر من
شما آن را دوست خواهید داشت

164
00:29:02,175 --> 00:29:05,003
ای حرامزاده لعنتی
فکر نکنم خونه باشم

165
00:29:08,503 --> 00:29:11,003
لعنتی، نه حتی کلیدها
انگار گرفته بود

166
00:29:15,503 --> 00:29:17,503
چی نخواهی گفت؟

167
00:29:28,808 --> 00:29:30,003
بیا داخل

168
00:29:31,183 --> 00:29:35,503
ویتو بیا داخل

169
00:29:56,759 --> 00:30:00,001
اینجا
خونه دوستت؟

170
00:30:01,244 --> 00:30:03,001
قصر جداگانه ای وجود ندارد.

171
00:30:03,501 --> 00:30:05,001
این بهترین است

172
00:30:11,868 --> 00:30:13,501
ویتو بیا اینجا
کمکم کن

173
00:32:10,792 --> 00:32:13,003
آیا آن فرش زیبا نیست، سانتینو؟

174
00:32:26,654 --> 00:32:27,999
کلمنزایا

175
00:32:29,500 --> 00:32:30,999
من تزیو هستم

176
00:32:31,244 --> 00:32:32,499
ویتویا

177
00:32:43,764 --> 00:32:45,499
صبر کردیم؟
باشه

178
00:32:56,124 --> 00:32:57,999
آگوستینو کاپولا
این ویتو است

179
00:32:59,999 --> 00:33:03,499
آگوستین یکی از اعضای ارتش ایتالیا بود.
قبلا اسلحه ساز بود

180
00:33:04,069 --> 00:33:06,999
الان داریم به هم کمک میکنیم

181
00:33:15,997 --> 00:33:17,997
من و اینجا
چیکار میکنی؟

182
00:33:20,264 --> 00:33:23,999
این پسر من کارمین است.
جای نگرانی نیست

183
00:33:24,960 --> 00:33:25,999
مطمئنی؟

184
00:33:28,179 --> 00:33:29,399
باور کن

185
00:33:29,499 --> 00:33:31,999
پسر من هم
چون من همه چیز را می دانم

186
00:33:32,929 --> 00:33:36,499
هی کارمین بیا اینجا
فلوتت را هم بیاور

187
00:33:48,499 --> 00:33:50,999
به دوستانم
یه آهنگ برام پخش کن

188
00:33:51,684 --> 00:33:54,999
شما آن آهنگ را می شناسید، من آن را دوست دارم
عنوانش چی بود؟

189
00:33:55,960 --> 00:33:57,999
اون آهنگ قدیمی هست

190
00:35:02,500 --> 00:35:04,501
سلام خانم

191
00:35:06,155 --> 00:35:09,001
این لباس ها در یک ست
فروش آن به قیمت 5 دلار

192
00:35:09,234 --> 00:35:14,001
15 یا 20 دلار در هر فروشگاهی.
چیزی است که برای خرید آن باید بدهید.

193
00:35:22,283 --> 00:35:24,999
نگاهی بیندازید
اینا لباسای خیلی قشنگن

194
00:35:28,392 --> 00:35:30,964
من این را دوست دارم

195
00:35:31,064 --> 00:35:34,499
این برای من هم خوب است.
هر دو را بخر

196
00:35:34,499 --> 00:35:42,211
آیا شما دیوانه هستید؟ 5 دلار برای خرید لباس
اگر بفهمد من چه نوشته ام شوهرم مرا تا سر حد مرگ کتک می زند.

197
00:35:42,211 --> 00:35:43,499
من شما را دوست دارم

198
00:35:45,330 --> 00:35:48,499
به قیمت یک مجموعه
من به شما دو قطعه می دهم.

199
00:35:59,876 --> 00:36:02,499
اینجوری چیکار میکنی
طول کشید؟

200
00:36:11,429 --> 00:36:16,999
بقیه را به فروشگاه پدرم ببرید.
من آن را به یک عمده فروش تحویل می دهم.

201
00:36:46,738 --> 00:36:50,003
شما و دوستانتان
می گویند این و آن را می دزدند

202
00:36:50,269 --> 00:36:54,403
اما چرا یک سری لباس برای من نمی فرستید؟
من باید صداقت نشان دهم.

203
00:36:54,503 --> 00:36:56,503
دخترم سه تا عوضی داره

204
00:36:57,226 --> 00:36:59,231
میدونی اینجا قلمرو منه، درسته؟

205
00:36:59,331 --> 00:37:03,503
با دوستانم
کاش کمی صداقت نشان می دادی

206
00:37:04,003 --> 00:37:07,003
کمی ابراز جنسی
ما نباید؟

207
00:37:10,127 --> 00:37:13,502
وقتی شنیدم تو و دوستانت
من شنیدم که هر کدام 600 دلار درآمد دارند.

208
00:37:14,503 --> 00:37:19,114
فقط 200 دلار مالیات حفاظتی بپردازید
من فقط از این بی ادبی میگذرم

209
00:37:19,214 --> 00:37:25,503
شما بچه ها صداقت خود را به من نشان دهید
اگر این کار را نکنی خیلی خوب نمی شود.

210
00:37:26,938 --> 00:37:32,503
پلیس می آید و خانه را تفتیش می کند
زیرا زندگی خانواده من به هم خواهد ریخت.

211
00:37:33,503 --> 00:37:38,997
البته پولی که با دزدی اشیا به دست می آید
اگر کوچکتر از حدس من باشد، کمتر می گیرم.

212
00:37:39,097 --> 00:37:43,503
صد دلار به طور دقیق.
می گویند می توانند به شما تخفیف بدهند.

213
00:37:43,706 --> 00:37:45,503
امتناع نکن

214
00:37:47,393 --> 00:37:49,003
فهمیدی مرد جوان؟

215
00:37:53,174 --> 00:37:55,002
فهمیدی مرد جوان؟

216
00:37:55,394 --> 00:37:57,003
باشه

217
00:37:59,503 --> 00:38:04,503
اول اینکه ما با هم پول خرج می کنیم
من باید با دوستانم صحبت کنم.

218
00:38:05,761 --> 00:38:10,003
من چیز زیادی نمی خواهم
약소한 성의만 보이면 된다고 전해

219
00:38:14,199 --> 00:38:16,503
نترس
من واقعا باید در مورد آن صحبت کنم.

220
00:38:20,908 --> 00:38:25,003
دوست شما کلمنزا مرا خوب می شناسد.
이런 일 처리하는 방법도 알지

221
00:38:25,370 --> 00:38:29,003
به دوستان خود گوش دهید
چون من از شما تجربه بیشتری دارم.

222
00:38:30,253 --> 00:38:33,003
این چیزها برای من اتفاق می افتد
لطفا درک کنید که این اولین بار است.

223
00:38:39,003 --> 00:38:41,003
چه دوست خوبی

224
00:38:42,879 --> 00:38:46,003
نشان دادن احترام به من
برای شما هم خوبه

225
00:38:46,917 --> 00:38:48,503
لباس زیبا

226
00:38:50,003 --> 00:38:52,003
آیا شما متاهل هستید؟

227
00:38:53,917 --> 00:38:55,213
خیلی بد

228
00:38:55,237 --> 00:38:57,503
من یک دختر دارم که هنوز ازدواج نکرده است
سه وجود دارد

229
00:39:01,503 --> 00:39:05,503
فراموش نکنید، هر کدام دویست دلار هستند.

230
00:39:17,503 --> 00:39:21,003
هر نفر صد دلار می پردازد.
به نظر شما او راضی می شود؟

231
00:39:24,230 --> 00:39:27,003
اگر فانوچی ...

232
00:39:35,998 --> 00:39:39,003
پانوچی گفت ما عمده فروش هستیم.
اگر فقط می دانستم چقدر دریافت کردم

233
00:39:42,959 --> 00:39:44,503
زیر 200 دلار
من هرگز تسلیم نخواهم شد

234
00:39:45,498 --> 00:39:47,503
ششصد دلار ...

235
00:39:49,003 --> 00:39:55,003
- اگر پرداخت نکنم چه اتفاقی می افتد؟
- آیا خلق و خوی آن جانوران را نمی دانی؟

236
00:39:55,144 --> 00:40:00,782
پانوچی مارانجالا را بر پشت دارد.
من آن را حمل می کنم، پلیس هم در آن است

237
00:40:00,882 --> 00:40:05,999
بنابراین هر کدام دویست دلار
من چاره ای جز پرداخت ندارم، ساده است.

238
00:40:10,695 --> 00:40:12,000
چرا ما
من باید آن را پس بدهم، درست است؟

239
00:40:12,346 --> 00:40:15,001
ویتو، این است
آن را به ما بسپارید

240
00:40:16,002 --> 00:40:18,499
فقط یک پسر وجود دارد
ما سه نفر هستیم

241
00:40:18,922 --> 00:40:21,999
او تنها کسی است که تفنگ دارد
در مورد ما هم همینطور است

242
00:40:22,125 --> 00:40:25,359
اما چرا از پول خود استفاده می کنیم؟
بهش بدم؟

243
00:40:25,459 --> 00:40:28,499
اینقدر نمیفهمی؟
این قلمرو اوست.

244
00:40:29,445 --> 00:40:34,499
به فانوچی در میان کتابسازان
من دو دوست دارم که پول نمی دهند.

245
00:40:34,648 --> 00:40:35,499
کیست؟

246
00:40:35,773 --> 00:40:40,899
جو یونانی
فرانک پیگناتا

247
00:40:40,999 --> 00:40:42,999
آن مردم
اصلا بازپرداخت نداره

248
00:40:43,358 --> 00:40:48,805
اگر به پانوچی ندهی، مارانزالا به تو می رسد.
یکی دیگه رو میگیرم که بگیره

249
00:40:48,905 --> 00:40:54,499
بازپرداخت آن به فانوچی
برای ما هم خوبه نگران نباش

250
00:41:09,702 --> 00:41:11,999
چیزی که الان میگم
هرگز نباید آن را بیرون بریزید.

251
00:41:12,501 --> 00:41:17,999
هر کدام 50 دلار به من بدهید
من آن را به فانوچی پس می دهم.

252
00:41:20,499 --> 00:41:23,498
من به شما اطمینان می دهم
شما آنچه را که می دهید به دست خواهید آورد

253
00:41:26,999 --> 00:41:28,796
فانوچی
اگر گفتی دویست دلار

254
00:41:28,896 --> 00:41:30,789
دویست دلار، نمی توانم کمکی کنم

255
00:41:30,889 --> 00:41:34,498
من شما را متقاعد خواهم کرد

256
00:41:36,100 --> 00:41:37,998
به من بسپار

257
00:41:38,687 --> 00:41:40,003
من مراقب همه چیز هستم
چون این کار را خواهم کرد

258
00:41:42,433 --> 00:41:45,003
به دوستانم گفتم
دیدی دروغ میگه؟

259
00:41:46,003 --> 00:41:49,003
فردا شما دو نفر
اگر به فانوچی بروید

260
00:41:49,629 --> 00:41:51,503
من می روم تقاضای پول کنم

261
00:41:52,254 --> 00:41:58,003
هر چی بخوای بهت میدم
بحث نکن

262
00:41:58,339 --> 00:42:01,341
می روم و می گویم
چون مجبورت میکنم گوش کنی

263
00:42:01,441 --> 00:42:07,215
شما هرگز نباید دعوا کنید
چون مغز او هم مثل شما تیز است

264
00:42:07,315 --> 00:42:09,903
با چه وسیله ای
مجبورم کن گوش کنم؟

265
00:42:10,003 --> 00:42:12,003
این من هستم
این به شما بستگی دارد.

266
00:42:12,697 --> 00:42:16,002
بعدا تمام تلاشم را خواهم کرد
فراموش نکن که باختی

267
00:42:20,502 --> 00:42:22,002
شما به توافق رسیدید، درست است؟

268
00:42:23,003 --> 00:42:24,002
بله

269
00:43:11,865 --> 00:43:14,397
خانواده بیرون رفتند

270
00:43:14,497 --> 00:43:16,497
فانوچی به تنهایی
من در کافه هستم

271
00:43:21,773 --> 00:43:25,001
حالا 50 دلار بگیر
موفق باشید

272
00:43:35,329 --> 00:43:39,001
واقعا فانوچی
فکر می کنی گوش می کنی؟

273
00:43:42,879 --> 00:43:45,001
من نمی توانم آن را رد کنم
من قصد دارم یک پیشنهاد ارائه کنم

274
00:43:45,636 --> 00:43:47,002
نگران نباشید

275
00:44:20,002 --> 00:44:25,502
می بینید که زیر کلاه است.
انگار صد دلاره...

276
00:44:36,775 --> 00:44:39,002
خب پس...

277
00:44:40,183 --> 00:44:42,002
فقط صد دلار
یعنی نیاوردم.

278
00:44:45,175 --> 00:44:48,002
آنچه در دست دارید
چون کافی نیست

279
00:44:49,064 --> 00:44:54,502
در این فاصله کمی استراحت کردم.
به من زمان بده

280
00:44:54,643 --> 00:44:56,502
امیدوارم متوجه شده باشید
من معتقدم

281
00:45:05,502 --> 00:45:08,002
داشتن کمی جرات خوب است

282
00:45:10,003 --> 00:45:13,502
چطوری تا حالا
نشنیدم؟

283
00:45:19,502 --> 00:45:22,002
شما جرات زیادی دارید

284
00:45:26,003 --> 00:45:28,002
شغلی که درآمد خوبی دارد
بگذار بفهمم

285
00:45:40,220 --> 00:45:44,002
بدون احساس، درست است؟
اگر چیزی دارید که از من بخواهید، پیش من بیایید.

286
00:45:47,362 --> 00:45:49,502
خب کار خیلی خوبی کردی

287
00:45:53,369 --> 00:45:55,002
در جشنواره لذت ببرید

288
00:48:04,812 --> 00:48:07,500
خیلی خشن است

289
00:50:28,834 --> 00:50:30,999
اون چیه؟

290
00:53:09,147 --> 00:53:14,000
مایکل...
دوستت دارم پسرم

291
00:53:56,497 --> 00:53:59,497
نه فقط بهت میدم
من نیازی به پول ندارم

292
00:54:00,106 --> 00:54:01,497
این یک هدیه است

293
00:54:05,002 --> 00:54:07,997
اگر چیزی برای درخواست دارید
بیا و بحث کن

294
00:54:33,661 --> 00:54:35,497
اون خانم دوست منه

295
00:54:35,729 --> 00:54:37,502
با شما
گفت می خواهم حرف بزنم

296
00:54:51,079 --> 00:54:53,502
خانم کلمبو
این شوهر منه

297
00:54:53,775 --> 00:54:55,002
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

298
00:54:55,666 --> 00:54:58,002
من از شما می خواهم که به من لطف کنید
آنها می گویند کاری وجود دارد که می خواهند انجام دهند

299
00:55:05,657 --> 00:55:08,002
سانتینو

300
00:55:13,633 --> 00:55:16,002
خانم کلمبو
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

301
00:55:17,181 --> 00:55:20,502
مهماندار اینجا به معلم گفت
از تو خواستم که به من لطف کنی

302
00:55:23,502 --> 00:55:25,502
وضعیت خیلی خوب است.

303
00:55:26,072 --> 00:55:30,002
به خاطر سگ خانم، مردم محله
به صاحبخانه چه می گویید؟

304
00:55:31,502 --> 00:55:34,002
صاحبخانه یک سگ دارد
گفتند خلاص شو.

305
00:55:35,502 --> 00:55:40,002
اما پسر زن یک سگ داشت
آنقدر خوشم آمد که پنهانش کردم و بزرگش کردم.

306
00:55:40,279 --> 00:55:44,502
گرفتار صاحبخانه شدم
منظورت چیه که اخراج شدم؟

307
00:55:45,001 --> 00:55:49,502
با اینکه گفتم از دست سگ خلاص میشم
گفتند از اتاق بیرون برو.

308
00:55:50,440 --> 00:55:52,002
چون واقعا کثیف است

309
00:55:52,497 --> 00:55:58,002
اگر نروید به پلیس زنگ می زنم.
می گویند تو را در خیابان بیرون می کنند.

310
00:55:59,774 --> 00:56:01,502
متاسفم اما...

311
00:56:03,627 --> 00:56:07,698
هزینه های جابجایی
من می توانم آن را به شما اضافه کنم

312
00:56:07,798 --> 00:56:09,502
من نمی توانم حرکت کنم

313
00:56:10,501 --> 00:56:13,043
برو پیش صاحبخانه

314
00:56:13,143 --> 00:56:15,502
من هرگز نمی توانم حرکت کنم
لطفا به من بگویید

315
00:56:23,650 --> 00:56:25,002
اسم صاحبخانه چیست؟

316
00:56:25,391 --> 00:56:27,902
آقای روبرتو

317
00:56:28,002 --> 00:56:30,002
من در خیابان چهارم زندگی می کنم

318
00:56:31,002 --> 00:56:34,502
پنجره را نمی شکنی؟
همچنین کف را لکه دار می کند...

319
00:56:35,103 --> 00:56:37,002
مثل خوکخانه است

320
00:56:55,498 --> 00:56:59,998
این ویتو کورلئونه، همسر من است.
من همسر کلمبو را می شناسم.

321
00:57:00,771 --> 00:57:03,498
برای هیچ چیز
گفت او را بیرون کردند.

322
00:57:04,498 --> 00:57:08,998
من شوهر ندارم، من واقعاً شوهر ندارم
او کسی را ندارد که از او مراقبت کند.

323
00:57:09,678 --> 00:57:13,397
من نه فامیل و نه پولی دارم.
جز این محله جای دیگری برای زندگی نیست.

324
00:57:13,497 --> 00:57:16,998
من قبلاً آن را به شخص دیگری اجاره کرده بودم.

325
00:57:22,686 --> 00:57:27,498
چون آدم عاقلی هستی خوب بهت میگم.
قول دادم درست میشه

326
00:57:28,889 --> 00:57:34,898
من هم از شر آن سگ مزاحم خلاص شدم.
فقط بذار من باشم

327
00:57:34,998 --> 00:57:37,498
به هیچ وجه

328
00:57:37,646 --> 00:57:38,686
اهل سیسیل هستی؟

329
00:57:38,786 --> 00:57:40,498
من اهل کالابریا هستم

330
00:57:41,615 --> 00:57:44,498
همون ایتالیایی ها اینجوری
نمی تونی به من لطف کنی؟

331
00:57:45,334 --> 00:57:46,998
من قبلاً آن را اجاره کرده بودم.

332
00:57:47,410 --> 00:57:51,898
علاوه بر این، افراد جدید
من اجاره بیشتری می دهم

333
00:57:51,998 --> 00:57:54,503
چقدر بیشتر در ماه پرداخت می کنید؟

334
00:57:55,870 --> 00:57:57,003
5 دلار

335
00:58:01,628 --> 00:58:03,998
6 ماه افزایش اجاره بها
پیشاپیش بهت میدم

336
00:58:05,653 --> 00:58:08,497
این رازی از خانم کلمبو است.
زیرا او فردی با غرور قوی است.

337
00:58:08,763 --> 00:58:11,498
6 ماه بعد
دوباره می بینمت

338
00:58:13,146 --> 00:58:15,498
فقط یه سگ بزرگ کن
آیا شما آن را انجام می دهید؟

339
00:58:16,911 --> 00:58:18,498
فقط یه سگ بزرگ کن
لطفا انجامش بده

340
00:58:22,498 --> 00:58:25,998
الان به من
آیا شما دستور می دهید؟

341
00:58:26,342 --> 00:58:31,998
مراقب باشید
قبل از اینکه در خیابان خجالت بکشم

342
00:58:32,998 --> 00:58:35,498
فقط یک لطف بخواهید
من فقط آن را به شما می دهم

343
00:58:37,498 --> 00:58:40,498
خیلی بی شرمانه

344
00:58:41,231 --> 00:58:42,570
اومدم دعوا کنم
نه

345
00:58:42,670 --> 00:58:45,498
من هم
عجله کن و از اینجا برو بیرون

346
00:58:46,003 --> 00:58:46,901
من واقعا آن را می خواهم

347
00:58:47,001 --> 00:58:49,990
این پول صداقت من است
در مورد آن فکر کنید و آن را دریافت کنید

348
00:58:53,326 --> 00:58:55,998
بحث کردن با معلم
من نمی خواهم

349
00:58:59,755 --> 00:59:01,998
واقعا جنگیدن
من نمی خواهم

350
00:59:04,498 --> 00:59:06,998
لطفا به من لطفی کن
فقط همین امروز این پول را بگیر

351
00:59:07,357 --> 00:59:12,546
اگه میخوای فردا هم برگردون
اینطوری انجامش میدی

352
00:59:12,646 --> 00:59:16,998
اگر می خواهید بفرستید
می توانید آن را صادر کنید.

353
00:59:17,224 --> 00:59:18,186
چون خونه توست

354
00:59:18,286 --> 00:59:19,124
البته ناگفته نماند

355
00:59:21,497 --> 00:59:22,998
لطفا نگاهی بیندازید

356
00:59:24,145 --> 00:59:25,497
با تشکر از شما برای راحتی شما
من فراموش نمی کنم

357
00:59:27,339 --> 00:59:30,503
به دوستانم در همسایگی
از من بپرس

358
00:59:31,691 --> 00:59:34,503
بخشنده
بهت میگم دوست

359
00:59:40,839 --> 00:59:42,503
همه جور آدمی را خواهم دید

360
01:00:00,904 --> 01:00:04,003
دون ویتو کورلئونه
اومدم ببینمت

361
01:00:12,659 --> 01:00:16,503
روبرتو اینجاست
صاحب آن خانه خوک مانند.

362
01:00:23,707 --> 01:00:26,502
همه افراد همسایه را نگه دارید
شنیدم از تو پرسیدند

363
01:00:36,298 --> 01:00:39,002
مانع نبود؟
من نمی دانم، دون ویتو.

364
01:00:39,963 --> 01:00:42,002
چه خبر است
آقای روبرتو؟

365
01:00:43,002 --> 01:00:47,002
من یه چیزی رو اشتباه متوجه شدم
چی بود؟

366
01:00:47,502 --> 01:00:52,002
لازم نیست اتاق خانم کلمبو را ترک کنید.
واقعا

367
01:00:56,651 --> 01:01:01,002
پولی که قبلا به من دادی
من اینجا هستم تا آن را پس بدهم

368
01:01:01,596 --> 01:01:07,502
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
60 دلار است

369
01:01:07,760 --> 01:01:12,502
در واقع پول همه چیز است
اینطور نیست؟

370
01:01:21,348 --> 01:01:22,500
میتونم بشینم؟

371
01:01:25,747 --> 01:01:29,497
چون من به فکر معلم فکر می کنم.
از خودم خجالت کشیدم

372
01:01:29,771 --> 01:01:32,997
حتی اجاره را هم بالا نمی برم.

373
01:01:42,614 --> 01:01:43,997
نه پیاده میشم

374
01:01:47,286 --> 01:01:48,997
فقط 5 دلار پایین تر
کار خواهد کرد، درست است؟

375
01:01:52,716 --> 01:01:54,497
نه 10 دلار

376
01:01:54,775 --> 01:01:56,001
واقعا؟

377
01:01:58,820 --> 01:02:02,999
آیا قهوه میل دارید؟

378
01:02:05,288 --> 01:02:12,998
نه من برای قرارم دیر اومدم پس...
دفعه بعد بنوشیم

379
01:02:15,198 --> 01:02:18,998
بعد برویم

380
01:02:20,593 --> 01:02:24,500
کاش بیشتر می ماندم
خوب می شد اما...

381
01:02:31,003 --> 01:02:33,002
فقط با ما تماس بگیرید
من دوان می آیم

382
01:02:43,852 --> 01:02:47,500
آن شخص دیگر هرگز نخواهد آمد
من در برانکس حرکت نمی کنم

383
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
کلمنزاگا
گفت می خواهم با تو صحبت کنم.

384
01:03:07,229 --> 01:03:10,997
این بچه ای است که من در خیابان پیدا کردم.
او با ماشین ها خیلی خوب است.

385
01:03:11,169 --> 01:03:14,997
کامیون ها را دیدم
می گوید می تواند درستش کند

386
01:03:18,122 --> 01:03:20,497
آیا می توانید آن را تضمین کنید؟

387
01:03:20,723 --> 01:03:22,497
من آن را تضمین می کنم

388
01:03:24,428 --> 01:03:26,003
اسمت چیه؟

389
01:03:26,588 --> 01:03:29,090
هیمن شچوفسکی.

390
01:03:29,190 --> 01:03:31,168
من از این نام استفاده نمی کنم

391
01:03:31,268 --> 01:03:32,998
من خودم را جانی لیپس می نامم

392
01:03:34,002 --> 01:03:37,998
بهتر از آن
باید اسمش را بگذارم

393
01:03:38,502 --> 01:03:40,998
تو بهترین دنیا هستی
چه کسی را تحسین می کنید؟

394
01:03:42,247 --> 01:03:44,899
جوابمو بده هیمن
آقای کورلئونه می پرسد.

395
01:03:44,999 --> 01:03:50,497
کیست؟ کلمب؟
مارکونی؟ گاریبالدی؟

396
01:03:51,140 --> 01:03:52,497
آرنولد لاستین.

397
01:03:52,872 --> 01:03:53,997
آرنولد روستین

398
01:03:54,497 --> 01:03:55,997
گمشده؟

399
01:03:57,002 --> 01:03:57,997
من آن را دوست دارم

400
01:03:59,325 --> 01:04:01,497
سپس
منو هیمن لاستین صدا کن

401
01:04:01,937 --> 01:04:03,997
ویتو، ویتو

402
01:04:12,879 --> 01:04:13,999
چیست؟

403
01:04:20,460 --> 01:04:24,999
ویتو چطوری؟
بیایید آن را بزرگتر کنیم

404
01:06:23,070 --> 01:06:25,998
فردو، این
برای مادربزرگ بیاور

405
01:06:36,085 --> 01:06:38,498
سانی داری چیکار میکنی؟
تنها چیزی که می دانید مبارزه است.

406
01:07:18,397 --> 01:07:21,499
شما ویتو آندولینی هستید
اگه تحویلش بدی

407
01:07:25,499 --> 01:07:29,499
دونچیچ جبران خواهد کرد
من به شما گفتم

408
01:07:56,180 --> 01:07:57,501
هی اونجا

409
01:07:59,197 --> 01:08:02,001
مردی به نام استرولو
چیزی می دانی؟

410
01:08:03,309 --> 01:08:04,501
استرولو؟

411
01:08:04,997 --> 01:08:06,997
من استرولو هستم

412
01:08:07,188 --> 01:08:10,001
روستای کورلئونه
شما برای Don Cic کار می کنید، درست است؟

413
01:08:15,649 --> 01:08:18,001
این من هستم
چه خبر است؟

414
01:10:48,675 --> 01:10:51,000
دانسیچ
این توماسینو است.

415
01:10:54,792 --> 01:10:57,717
در یک دفتر تجاری در نیویورک، ایالات متحده آمریکا
یک نفر آمد

416
01:10:57,817 --> 01:11:01,000
به معلم
من می خواهم شما را معرفی کنم

417
01:11:01,653 --> 01:11:03,500
اسم من ویتو کورلئونه است.

418
01:11:04,167 --> 01:11:10,502
روغن زیتون اینجا در ایالات متحده است
ما به این شرکت صادرات خواهیم داشت.

419
01:11:10,909 --> 01:11:16,502
اندازه شرکت بسیار بزرگ است
آقای چیچی

420
01:11:26,689 --> 01:11:32,502
معلم برکت داد و کارش را شروع کرد.
لطفا به من اجازه این کار را بدهید

421
01:11:33,503 --> 01:11:36,502
اون دوست از نیویورک
کجاست؟

422
01:11:39,869 --> 01:11:43,502
بگو بیام نزدیکتر

423
01:11:43,800 --> 01:11:47,002
خوب نمیبینم

424
01:11:53,892 --> 01:11:57,501
دون سیچی محترم
لطفا به من برای موفقیت در کسب و کارم دعا کنید.

425
01:12:00,001 --> 01:12:01,501
امیدوارم کسب و کار شما به خوبی پیش برود

426
01:12:04,002 --> 01:12:05,501
گفتی اسمت چیه؟

427
01:12:05,903 --> 01:12:07,501
این ویتو کورلئونه است.

428
01:12:10,711 --> 01:12:13,901
نام این شهر
اسمش را گذاشتم

429
01:12:14,001 --> 01:12:16,001
نام پدر است
چه اتفاقی می افتد؟

430
01:12:16,244 --> 01:12:20,001
این آنتونیو آندولینی است.

431
01:12:20,594 --> 01:12:23,500
بلندتر
چون خوب نمیشنوم

432
01:12:27,398 --> 01:12:30,500
پدرم
این آنتونیو آندولینی است.

433
01:12:30,867 --> 01:12:33,000
اومدم اینو بهت بدم

434
01:14:07,276 --> 01:14:08,999
مایکل، سلام کن

435
01:14:24,314 --> 01:14:26,874
من به آمریکا اعتقاد دارم

436
01:14:27,351 --> 01:14:30,320
آمریکا مرا ثروتمند کرد
برات درست کردم

437
01:14:30,421 --> 01:14:34,551
دختر من هم آمریکایی است.
من آن را مطرح کردم

438
01:14:34,658 --> 01:14:40,688
من به او آزادی دادم
شرافت خانواده را هم یاد دادم.

439
01:14:40,798 --> 01:14:44,325
نه ایتالیایی
ملاقات با دوست پسر

440
01:14:44,435 --> 01:14:51,273
حتی اگر به تئاتر بروید و دیر بیایید
من نگران نبودم

441
01:14:51,375 --> 01:14:57,041
دو ماه پیش با دو پسر بود
با هم رانندگی کردیم

442
01:14:57,147 --> 01:15:04,246
دخترم را مست کردند
من آن را ساختم و سعی کردم به آن تجاوز کنم.

443
01:15:04,354 --> 01:15:09,621
او مقاومت کرد
آبروی خود را حفظ کردم

444
01:15:09,726 --> 01:15:14,629
سپس آنها مانند حیوانات بودند
من اون بچه رو زدم

445
01:15:14,731 --> 01:15:19,566
وقتی به بیمارستان رفتم
بچه بینی اش شکست

446
01:15:19,670 --> 01:15:26,337
فکم له شده
با سیم بستم

447
01:15:26,443 --> 01:15:31,437
چون درد داره
حتی نمی توانستم گریه کنم

448
01:15:31,849 --> 01:15:37,116
اما من گریه کردم
چرا این کار را می کنید؟

449
01:15:37,921 --> 01:15:41,687
آن بچه همه چیز من بود

450
01:15:42,392 --> 01:15:45,452
زیبا بود

451
01:15:47,764 --> 01:15:51,598
اما الان دیگر اینطور نیست
نمی تواند زیبا باشد

452
01:15:57,341 --> 01:15:59,536
متاسفم

453
01:16:06,817 --> 01:16:11,550
به کلانتری می روم
من از آنها شکایت کردم

454
01:16:11,655 --> 01:16:14,988
به محاکمه رفتند

455
01:16:15,459 --> 01:16:21,455
به طرز شگفت انگیزی 3 سال زندان
به حبس تعلیقی محکوم شد

456
01:16:21,565 --> 01:16:24,261
اجرای مشروط؟

457
01:16:24,368 --> 01:16:28,737
همان روز آنها
آزادی بود

458
01:16:28,839 --> 01:16:37,042
من خالی در دادگاه ایستاده بودم
آنها به من خندیدند

459
01:16:37,080 --> 01:16:45,317
سپس برای عدالت به دون کورلئونه رفتم.
تصمیم گرفتم که باید بروم.

460
01:16:48,058 --> 01:16:52,461
چرا اول پیش من نمی آیی؟
رفتی کلانتری؟

461
01:16:52,563 --> 01:16:58,559
هرچی بخوای بهت میدم
لطفا به من لطفی کن

462
01:16:58,669 --> 01:17:00,864
به من بگو

463
01:17:24,962 --> 01:17:27,430
نمی تواند این کار را انجام دهد

464
01:17:28,131 --> 01:17:31,760
هر مقدار پول
من آن را به شما می دهم

465
01:17:32,936 --> 01:17:39,398
برای اولین بار در زندگی شما
اومدی از من کمک خواستی

466
01:17:39,509 --> 01:17:45,744
اما در این بین من بیرون آمدم
من یک دیوار ساختم

467
01:17:45,849 --> 01:17:49,910
تنها دختر همسرم
با اینکه من یک مادرخوانده هستم

468
01:17:50,020 --> 01:17:54,821
صادق باشید
چون نمیخوای به من بدهکار باشی...

469
01:17:54,925 --> 01:17:58,480
دوستی من را رد کردی

470
01:17:58,812 --> 01:18:02,140
می ترسیدم درگیر مشکل شوم.

471
01:18:02,165 --> 01:18:04,690
حدس می زنم اینطور باشد

472
01:18:05,102 --> 01:18:08,868
آمریکا باید مثل بهشت بوده باشد

473
01:18:10,540 --> 01:18:15,273
پلیس، کارکنان مردمی،
دادگاهی وجود دارد که از عدالت محافظت می کند.

474
01:18:15,379 --> 01:18:18,405
کسی مثل من غیر ضروری بود

475
01:18:19,549 --> 01:18:27,183
اما حالا به من
به دنبال عدالت بیایید

476
01:18:27,524 --> 01:18:33,190
نشان دادن احترام یا
به جای دنبال دوستی

477
01:18:33,297 --> 01:18:36,926
مرا پدرخوانده خود صدا کن
حتی بدون تماس

478
01:18:37,034 --> 01:18:43,872
می گفت روز عروسی دخترش پول می دهد.
دعوت به قتل

479
01:18:43,974 --> 01:18:46,568
من خواهان عدالت هستم

480
01:18:46,677 --> 01:18:50,477
عدالت اینطوری نیست
دخترت زنده است

481
01:18:50,580 --> 01:18:55,882
بعد، درست مثل اتفاقی که برای آن بچه افتاد.
لطفا همین کار را بکنید

482
01:18:55,986 --> 01:18:58,614
هزینه آن چقدر خواهد بود؟

483
01:19:13,070 --> 01:19:17,200
بوناسرا
بوناسرا...

484
01:19:17,307 --> 01:19:22,142
من چیکار کردم
آیا این قدر کفرآمیز است؟

485
01:19:22,245 --> 01:19:30,448
اگر با دوستی آمدی، آنها
من همون لحظه میمیرم

486
01:19:30,554 --> 01:19:37,619
اگر دشمن دارید
چون تو دشمن من خواهی شد

487
01:19:38,628 --> 01:19:41,995
من نمی توانم شما را لمس کنم

488
01:19:45,068 --> 01:19:47,502
لطفا دوست من باش

489
01:19:51,108 --> 01:19:54,134
پدرخوانده

490
01:19:56,847 --> 01:19:58,838
باشه

491
01:20:00,217 --> 01:20:06,213
من یه روزی بهت نیاز دارم
وقتی اتفاقی بیفتد با شما تماس خواهم گرفت.

492
01:20:06,790 --> 01:20:14,993
تا آن زمان، این تعریف
به عنوان هدیه عروسی برای دخترم رفتار کن

493
01:20:15,098 --> 01:20:18,465
- ممنون پدرخوانده.
- بیا بریم

494
01:20:24,674 --> 01:20:28,872
آن را به کلمنزا بسپارید

495
01:20:29,579 --> 01:20:33,413
آن را به آرامی اداره کنید
به یک نفر قابل اعتماد نیاز دارم

496
01:20:33,517 --> 01:20:37,248
مهم نیست که آن متصدی چه می گوید
چون ما قاتل نیستیم

497
01:20:42,160 --> 01:20:44,003
- بله؟
- با دقت گوش می کردی؟

498
01:20:44,221 --> 01:20:45,503
البته چه ...

499
01:21:12,112 --> 01:21:13,443
مایکل کجاست؟

500
01:21:13,547 --> 01:21:15,947
نگران نباش زود میاد

501
01:21:16,784 --> 01:21:19,912
بدون مایکل
من عکس نمیگیرم

502
01:21:20,020 --> 01:21:22,352
بیا بعدا عکس بگیریم

503
01:21:26,226 --> 01:21:28,956
- چرا اینطوری می کنی؟
- مایکل نیامد.

504
01:22:18,379 --> 01:22:20,313
خوش آمدید

505
01:22:23,317 --> 01:22:25,842
شما سانتینو را می شناسید، درست است؟

506
01:22:36,397 --> 01:22:39,560
هی پولی
به من نوشیدنی بده

507
01:22:39,666 --> 01:22:42,362
به من گفتند الکل بیاور.

508
01:22:42,469 --> 01:22:45,461
اینجا سرهنگ است
مهارت های رقص شما شگفت انگیز است.

509
01:22:45,572 --> 01:22:48,905
کار نمی کند
تازه رقص M رو دیدی؟

510
01:22:49,009 --> 01:22:51,842
برو مشروب بخور
آن را به درستی پرواز دهید

511
01:22:59,219 --> 01:23:02,188
ساندرا مواظب بچه ها باش
اجازه نده که فریب بخورم

512
01:23:02,289 --> 01:23:04,917
مواظب خودت باش

513
01:23:26,113 --> 01:23:31,141
در هر پاکت
2000، 3000...

514
01:23:31,251 --> 01:23:33,719
من صدها میلیون درآمد خواهم داشت.

515
01:23:33,821 --> 01:23:37,518
مردمی مثل ما
این چیزی است که من حتی نمی توانم آن را در خواب ببینم

516
01:23:37,624 --> 01:23:41,458
هی، پولی، حوله ظرف را بیاور.
مقداری تمیزکاری انجام دهید

517
01:23:41,562 --> 01:23:44,998
چیکار میکنی؟
این احمق

518
01:23:52,739 --> 01:23:54,764
چیکار میکنی؟

519
01:24:07,154 --> 01:24:09,452
- من باید برم سر کار.
- قبلا؟

520
01:24:09,556 --> 01:24:14,516
سیسیلی ها در عروسی ها
من درخواست های زیادی دریافت می کنم

521
01:24:19,733 --> 01:24:24,898
دون کورلئونه
باعث افتخاره که با من تماس گرفتی

522
01:24:29,109 --> 01:24:30,542
چیکار میکنی؟
برو کنار

523
01:24:30,644 --> 01:24:32,771
این یک مهمانی خصوصی است.
حالا بریم

524
01:24:33,847 --> 01:24:36,907
چی؟
حتی نمیتونی ازدواج کنی؟

525
01:24:43,524 --> 01:24:46,925
لعنت بر اف بی آی
من بد شانسم، دارم میمیرم

526
01:24:49,096 --> 01:24:53,760
هی تو چی هستی
به من بده، به من بده

527
01:25:06,747 --> 01:25:11,411
انزو با جنگ آمریکا مبارزه می کند
من برای کمک آزاد شدم.

528
01:25:11,518 --> 01:25:14,544
و در 6 ماه گذشته
من در نانوایی خودم کار می کردم.

529
01:25:14,655 --> 01:25:17,317
ناجورین، دوست من
چه کاری می توانم انجام دهم؟

530
01:25:17,424 --> 01:25:23,385
پس از پایان جنگ، انزو
من باید به ایتالیا برگردم

531
01:25:23,497 --> 01:25:29,561
پدرخوانده من یک دختر دارم...
او و انزو...

532
01:25:29,670 --> 01:25:34,835
انزو اینجا می ماند
میخوام با دخترم ازدواج کنی

533
01:25:35,275 --> 01:25:38,039
- همین.
- من همه چیز را می دانم.

534
01:25:38,512 --> 01:25:40,912
از شما هم متشکرم آقای هاگان.

535
01:25:44,017 --> 01:25:46,713
در ضمن کیک عروسی دخترت.
فوق العاده بود

536
01:25:46,820 --> 01:25:50,449
بزرگ هم هست
عروسک داماد و عروس...

537
01:25:56,129 --> 01:26:00,190
-به کی بسپارم؟
-نه برای بچه های ما

538
01:26:00,701 --> 01:26:04,660
یهودیان مناطق دیگر
با نماینده کنگره خود صحبت کنید

539
01:26:04,771 --> 01:26:06,830
نفر بعدی کیست؟

540
01:26:34,201 --> 01:26:37,568
در لیست نیست، اما لوکا است
من می خواهم براسی را ببینم.

541
01:26:43,443 --> 01:26:46,105
آیا باید ملاقات کنیم؟

542
01:26:46,213 --> 01:26:50,547
نمیدونستم دعوتم میکنی
من آن را قدردانی می کنم.

543
01:26:52,085 --> 01:26:57,455
آقای دون کورلئونه
باعث افتخاره که شما رو دعوت کنم

544
01:26:57,557 --> 01:27:03,962
عروسی دخترت است
امیدوارم اولین فرزند شما پسر باشد.

545
01:27:04,064 --> 01:27:06,032
مایکل

546
01:27:07,234 --> 01:27:10,567
اونجا با خودم غر میزنم
فردی که دارد

547
01:27:10,671 --> 01:27:13,640
واقعا ترسناک به نظر می رسد

548
01:27:13,840 --> 01:27:15,373
او واقعاً آدم بدی است

549
01:27:15,434 --> 01:27:17,151
کیست؟ اسمت چیه

550
01:27:17,411 --> 01:27:23,111
این لوکا براسی است.
گاهی در کار پدرم کمک می کنم

551
01:27:23,216 --> 01:27:25,582
اوه من چیکار کنم
بیا اینجا

552
01:27:25,686 --> 01:27:27,813
مایکل

553
01:27:30,791 --> 01:27:32,782
تو مرد بزرگی شدی

554
01:27:32,893 --> 01:27:34,861
برادرم تام هاگن
این کی آدامز است.

555
01:27:34,961 --> 01:27:37,293
-از آشنایی با شما خوشحالم
- سلام؟

556
01:27:37,831 --> 01:27:40,265
پدرم به دنبال من است

557
01:27:40,567 --> 01:27:42,899
-از آشنایی با شما خوشحال شدم.
- منم همینطور

558
01:27:44,805 --> 01:27:47,467
این برادر من است.
چرا نام خانوادگی متفاوت است؟

559
01:27:47,574 --> 01:27:53,604
وقتی سانی جوان بود
من تام، پسر خیابانی را آوردم،

560
01:27:53,714 --> 01:27:56,444
پدرم قبول کرد.

561
01:27:57,250 --> 01:27:59,878
بعدش مثل برادر شدیم

562
01:28:00,387 --> 01:28:02,412
او یک وکیل بزرگ است.

563
01:28:03,223 --> 01:28:07,853
من سیسیلی نیستم
من فکر می کنم که آن یک consiglieri خواهد بود

564
01:28:07,961 --> 01:28:10,589
- اون چیه؟
- همین...

565
01:28:10,831 --> 01:28:15,200
این مثل یک نوع شکنجه است که نصیحت می کند.
برای خانواده بسیار مهم است

566
01:28:15,602 --> 01:28:18,366
آیا لازانیا دوست دارید؟

567
01:28:22,042 --> 01:28:24,340
آقای دون کورلئونه

568
01:28:24,444 --> 01:28:32,180
باعث افتخاره که شما رو دعوت کنم
عروسی دخترم است

569
01:28:36,056 --> 01:28:39,355
نه، عروسی دخترت است.

570
01:28:39,459 --> 01:28:45,557
امیدوارم اولین فرزندم پسر باشد.
پسری مثل وزغ کیک برنجی.

571
01:28:45,665 --> 01:28:52,571
قسم می خورم برای همیشه
من وفادار خواهم بود

572
01:28:52,672 --> 01:28:54,765
برای دخترت آرزوی خوشبختی میکنم

573
01:28:54,875 --> 01:28:58,174
ممنون لوکا
با ارزش ترین دوست من

574
01:28:58,278 --> 01:29:03,841
من فقط الان میرم
چون باید خیلی سرت شلوغ باشه

575
01:29:03,950 --> 01:29:05,781
متشکرم

576
01:31:10,277 --> 01:31:15,271
سناتور کول نتوانست بیاید.
گفتم متاسفم

577
01:31:15,382 --> 01:31:19,546
چند داور هم
به جایش هدیه فرستادم

578
01:31:22,756 --> 01:31:25,190
چرا اینقدر غوغا می کنی؟

579
01:31:32,699 --> 01:31:36,157
جانی، جانی

580
01:31:36,269 --> 01:31:37,998
جانی

581
01:31:38,538 --> 01:31:40,403
دوستت دارم

582
01:31:50,550 --> 01:31:53,951
از کالیفرنیا است
گفتم میام درسته؟

583
01:31:54,054 --> 01:31:55,988
2 سال گذشت
باید دوباره مشکلی پیش آمده باشد.

584
01:31:56,089 --> 01:31:57,920
او هم پسر خوانده من است

585
01:31:58,592 --> 01:32:00,355
جانی، جانی

586
01:32:00,460 --> 01:32:03,987
حالا که تا اینجای کار آمدیم
آهنگ بخوان

587
01:32:18,678 --> 01:32:21,272
با جانی فونتین
همدیگر را می شناسید؟

588
01:32:21,381 --> 01:32:23,028
البته میخوای منو ببینی؟

589
01:32:23,694 --> 01:32:25,360
واقعا؟ البته

590
01:32:25,385 --> 01:32:27,478
با تشکر از پدرم
ستاره شدم

591
01:32:27,587 --> 01:32:29,248
واقعا؟

592
01:32:29,356 --> 01:32:31,290
چگونه

593
01:32:32,692 --> 01:32:36,025
- فقط ابتدا آهنگ را گوش کنید.
- بیا حرف بزنیم

594
01:33:09,162 --> 01:33:12,393
این کار را نکن، فقط بگو

595
01:33:15,135 --> 01:33:20,004
زمانی که او برای اولین بار دبیو کرد، جانی
هادی باند بزرگ

596
01:33:20,106 --> 01:33:22,472
من یک قرارداد انحصاری امضا کردم

597
01:33:23,043 --> 01:33:27,810
همانطور که او محبوب شد، او
سعی کرد قرارداد را به هم بزند

598
01:33:28,314 --> 01:33:31,681
در واقع جانی مال پدرش است
بزرگ شو

599
01:33:31,885 --> 01:33:34,547
پدرم با رهبر ارکستر آشنا شد

600
01:33:34,654 --> 01:33:38,454
بذار جانی بره
من ده هزار دلار پیشنهاد دادم

601
01:33:38,558 --> 01:33:41,186
اما او نپذیرفت

602
01:33:41,294 --> 01:33:48,223
پس پدرم روز بعد برگشت.
این بار لوکا براسی همراه شما بود.

603
01:33:48,601 --> 01:33:53,766
ظرف یک ساعت، هادی
من قرارداد را شکستم

604
01:33:53,873 --> 01:33:57,604
چک هزار دلاری
من آن را دریافت کردم

605
01:33:58,344 --> 01:34:00,179
چه اتفاقی افتاد؟

606
01:34:00,281 --> 01:34:03,758
تو به من پیشنهادی دادی که نمی توانستم رد کنم

607
01:34:03,783 --> 01:34:06,013
اون چی بود؟

608
01:34:06,119 --> 01:34:08,849
لوکا براسی رهبر گروه است.
با اسلحه ای که به سمت سرت گرفته شده است

609
01:34:08,955 --> 01:34:15,155
بابا قرارداد جدیدی امضا می کند
گفت اگر نکنم مغزم را از دست می دهم.

610
01:34:19,232 --> 01:34:21,462
این همه درست است

611
01:34:32,278 --> 01:34:35,509
این خانواده ما هستند
البته من نیستم...

612
01:35:21,461 --> 01:35:23,122
من آن را اداره می کنم.

613
01:35:23,229 --> 01:35:25,163
تام

614
01:35:25,632 --> 01:35:29,762
پیدا کردن سانتینو
بهش بگو بیاد دفتر

615
01:35:36,476 --> 01:35:38,467
چطوری؟

616
01:35:38,578 --> 01:35:42,344
این برادر من فردو است.
این کیه

617
01:35:43,249 --> 01:35:46,013
-از آشنایی با شما خوشحالم
- سلام؟

618
01:35:47,520 --> 01:35:48,913
این برادر من مایکل است.

619
01:35:48,938 --> 01:35:50,488
آیا شما سرگرمی را دوست دارید؟

620
01:35:52,425 --> 01:35:54,791
پس او معشوقه شماست؟

621
01:35:55,395 --> 01:36:01,061
می گویند به خاطر صدا کار نمی کند.
گفتند من خیلی ضعیف هستم

622
01:36:01,167 --> 01:36:07,504
فقط در آن فیلم ظاهر شوید
من دوباره یک ستاره برتر می شوم

623
01:36:07,607 --> 01:36:09,871
اما...

624
01:36:10,443 --> 01:36:13,139
او یک تهیه کننده سینما است
من حتی نمی توانم شما را ملاقات کنم

625
01:36:13,246 --> 01:36:14,206
اسمش چیه؟

626
01:36:14,231 --> 01:36:15,507
والس.

627
01:36:16,482 --> 01:36:21,886
به جای اینکه منو معرفی کنی
می گویند امیدی ندارم

628
01:36:24,724 --> 01:36:26,487
سونی؟

629
01:36:27,794 --> 01:36:29,819
سونی؟

630
01:36:35,435 --> 01:36:39,166
سانی، تو اونجا هستی؟

631
01:36:39,272 --> 01:36:42,298
- چی؟
-پدرت دنبالت میگرده

632
01:36:43,409 --> 01:36:45,843
فقط یک دقیقه صبر کن

633
01:36:59,659 --> 01:37:04,562
پرفروش یک ماه پیش
من حق تولید فیلم را خریدم.

634
01:37:04,664 --> 01:37:11,866
شخصیت قهرمان مرد نیز چنین است
اتفاقاً دقیقاً مثل من است.

635
01:37:11,971 --> 01:37:16,032
من حتی نمی توانم تهیه کننده را ملاقات کنم
این واقعا مرا دیوانه می کند

636
01:37:16,142 --> 01:37:20,442
باید مثل یک مرد رفتار کرد
این چیه؟

637
01:37:20,546 --> 01:37:25,279
مثل دخترا گریه میکنه
آیا می خواهید ستاره شوید؟

638
01:37:25,385 --> 01:37:29,082
چگونه این کار را انجام دهم؟
چگونه این کار را انجام دهم؟

639
01:37:29,188 --> 01:37:32,555
به نظر آدم ترسو است...
شاد باش

640
01:37:36,629 --> 01:37:38,281
پیش خانواده می مانی؟

641
01:37:38,702 --> 01:37:39,741
البته

642
01:37:40,202 --> 01:37:41,529
آفرین

643
01:37:41,634 --> 01:37:45,695
وگرنه مردانه است
تو نمیتونی مرد باشی

644
01:37:45,805 --> 01:37:47,773
بیا اینجا

645
01:37:52,011 --> 01:37:55,469
به نظر ممکن نیست
خوب بخور

646
01:37:55,581 --> 01:38:00,883
اگر خوب استراحت کردید بعد از یک ماه
آن چیزی خواهد بود که شما می خواهید

647
01:38:00,987 --> 01:38:04,115
بعدش خیلی دیره
وقت ندارم

648
01:38:04,223 --> 01:38:07,989
من به شما پیشنهادی می دهم که نمی توانید رد کنید.

649
01:38:10,296 --> 01:38:15,928
حالا برو بیرون و لذت ببر

650
01:38:17,484 --> 01:38:20,017
همه را به من بسپار

651
01:38:20,042 --> 01:38:21,517
می فهمم

652
01:38:45,598 --> 01:38:48,533
دخترم ساعت چنده
با شوهرت میری؟

653
01:38:48,634 --> 01:38:53,264
فقط کیک را برش دهید و شما رفته اید.
حالا داماد من است

654
01:38:53,373 --> 01:38:56,001
- نقشی به من می دهی؟
- نه

655
01:38:56,109 --> 01:39:01,147
برای امرار معاش به آنها شغل بدهید، اما نه یک تجارت خانوادگی.
اصلا در موردش بحث نکن، دیگه چی؟

656
01:39:01,147 --> 01:39:05,208
ویرژیل در این هفته
شما باید سولوزو را ملاقات کنید.

657
01:39:05,318 --> 01:39:08,481
شما در کالیفرنیا
بیا وقتی برگشتم بحث کنیم

658
01:39:08,654 --> 01:39:10,645
کی باید بریم؟

659
01:39:10,757 --> 01:39:12,120
امشب...

660
01:39:12,145 --> 01:39:18,084
من با آن مرد فیلم آشنا شدم
جانی مشکل رو حل کن

661
01:39:18,564 --> 01:39:22,000
اگه چیز دیگه ای نباشه
می ایستم و می روم بیرون.

662
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
از بیمارستان تماس گرفتم.

663
01:39:29,127 --> 01:39:33,000
زنکوگا، کنسیلیری
از امشب نمیگذرم

664
01:39:38,001 --> 01:39:39,001
سانتینو

665
01:39:41,002 --> 01:39:45,501
به برادرت زنکو بده
از آنها بخواهید که با هم شما را ببینند.

666
01:39:45,866 --> 01:39:49,001
ماشین را برای فردو آماده کنید
از جانی بپرس که آیا او هم می خواهد برود.

667
01:39:49,497 --> 01:39:52,501
- مایکل هم؟
- همه پسرانم.

668
01:39:57,171 --> 01:40:00,504
کارلو، باید عکس بگیرم.

669
01:40:01,108 --> 01:40:02,871
یک دقیقه صبر کن

670
01:40:03,143 --> 01:40:05,611
نه من خوبم

671
01:40:09,984 --> 01:40:13,181
باشه همین.
همانجایی که هستی بمان

672
01:40:56,617 --> 01:40:59,999
دوست دختر آمریکایی شما
امروز برمیگردی شهر؟

673
01:41:01,109 --> 01:41:02,499
تام گفت که من را سوار کرد.

674
01:41:36,503 --> 01:41:39,002
مثل این روبان کریسمس
همه این چیزها چیست؟

675
01:41:43,000 --> 01:41:44,500
این یک مدال نظامی است.

676
01:41:44,883 --> 01:41:47,002
برای غریبه ها
این پاداش انجام معجزه است.

677
01:41:50,229 --> 01:41:52,502
فقط یک لحظه، مایکل.
بیا حرف بزنیم

678
01:41:53,439 --> 01:41:55,502
آیا بعد از ترخیص از سربازی برنامه ریزی کرده اید؟

679
01:41:56,650 --> 01:41:58,002
من باید درسم را تمام کنم

680
01:41:59,236 --> 01:42:01,502
باشه اجازه میدم

681
01:42:02,872 --> 01:42:06,502
اما پس از آن، به عنوان یک پسر
باید برگردی پیش من، میدونی؟

682
01:42:07,497 --> 01:42:12,502
وقتی درسم تموم شد بیا پیش من
من برای شما برنامه ای دارم، باشه؟

683
01:42:13,203 --> 01:42:14,502
خواهیم دید.

684
01:42:34,707 --> 01:42:36,002
جنکو

685
01:42:38,156 --> 01:42:39,502
جنکو

686
01:42:43,081 --> 01:42:46,002
به احترام شما،
همه پسرهایم را آوردم

687
01:42:46,822 --> 01:42:48,502
جانی هم از هالیوود آمد

688
01:42:52,999 --> 01:42:54,002
پدرخوانده

689
01:42:55,400 --> 01:42:56,502
پدرخوانده

690
01:42:58,283 --> 01:43:01,502
امروز روز عروسی دختر شماست

691
01:43:03,002 --> 01:43:05,002
شما نمی توانید درخواست من را رد کنید.

692
01:43:06,654 --> 01:43:09,502
لطفا مرا شفا بده
تو قدرت داری

693
01:43:11,202 --> 01:43:13,001
زنکو، من چنین قدرتی ندارم.

694
01:43:14,003 --> 01:43:16,001
اما از مرگ نترسید

695
01:43:16,997 --> 01:43:19,497
آیا قبلاً تکالیف خود را انجام داده اید؟

696
01:43:20,499 --> 01:43:21,997
سرنوشت...

697
01:43:22,692 --> 01:43:23,999
در آسمان است

698
01:43:25,268 --> 01:43:29,999
اما مشاور
تو به من نیاز داری

699
01:43:30,502 --> 01:43:32,499
چه کسی جایگزین من خواهد شد؟

700
01:43:34,499 --> 01:43:36,999
لطفا پیش من بمون پدرخوانده

701
01:43:37,999 --> 01:43:39,999
کمکم کن با مرگ روبرو شوم

702
01:43:41,392 --> 01:43:45,002
مرگ با دیدن پدرخوانده اش می ترسد.

703
01:43:45,395 --> 01:43:47,502
ممکنه فرار کنی

704
01:43:48,000 --> 01:43:53,002
تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک کلمه بگویید.
شما ارتباطات دارید، درست است؟

705
01:43:56,225 --> 01:43:58,499
-لطفا پیش من بمون پدرخوانده.
- حدس می زنم اینطور باشد.

706
01:43:59,000 --> 01:44:00,499
- منو رها نکن
- من هرگز این کار را نمی کنم.

707
01:45:19,166 --> 01:45:22,291
نوشیدن در ملاء عام به این صورت
من به نوشیدن آن عادت ندارم ...

708
01:45:22,625 --> 01:45:25,249
منظورم عمومی است.
منظورم سخنرانی است.

709
01:45:25,250 --> 01:45:29,083
جانی اینجوری فیلم میگیره
وقت گذاشتم

710
01:45:29,250 --> 01:45:31,583
تولدت مبارک
این به خاطر آن است

711
01:45:35,041 --> 01:45:38,250
حالا برای جانی و بقیه
براتون سورپرایز آماده کردم

712
01:45:38,458 --> 01:45:43,041
حماسه والتز، شما چقدر وحشتناک هستید
من آماده هستم تا به شما آنچه را که فکر می کنم نشان دهم

713
01:45:43,166 --> 01:45:46,417
بسیار خاص
یک هدیه تولد آماده کردم

714
01:45:46,500 --> 01:45:48,750
دوست داشتنی نیست؟

715
01:45:49,125 --> 01:45:53,792
آقای والتز اینجوریه.
آیا در حال آماده سازی یک هدیه فوق العاده هستید؟

716
01:45:57,250 --> 01:46:01,083
- مقداری حرارت بیشتری اعمال کنید.
-به من بگو

717
01:46:01,100 --> 01:46:03,567
دوست جانی فونتین
من شما را به اینجا فرستادم

718
01:46:03,670 --> 01:46:10,371
اگر فقط یک لطف کوچک از من بخواهید
او دوستانه خواهد بود

719
01:46:10,477 --> 01:46:12,411
چه درخواستی؟

720
01:46:12,712 --> 01:46:16,944
جانی در این فیلم
لطفا منو معرفی کنید

721
01:46:22,555 --> 01:46:27,356
بعد چه لطفی؟
قراره به من بدی؟

722
01:46:27,460 --> 01:46:31,021
مشکلاتی که ممکن است برای شما پیش بیاید
شما آن را حل خواهید کرد.

723
01:46:31,131 --> 01:46:35,261
یکی از بازیگران شما
داشت مواد مخدر می کشید.

724
01:46:35,368 --> 01:46:36,428
تهدیدم میکنی؟

725
01:46:36,428 --> 01:46:39,666
- نه، فقط...
- به نظر می رسد که آنها حتی کار نمی کنند

726
01:46:39,666 --> 01:46:44,568
مهم نیست چه کاری انجام می دهی، جانی
من هرگز نمی توانم تو را به نظر بیاورم

727
01:46:44,677 --> 01:46:48,909
توسط بچه های ایتالیایی اداره می شود
من از هیچ ترفندی نمی ترسم

728
01:46:49,015 --> 01:46:50,505
من آلمانی-ایرلندی هستم

729
01:46:50,617 --> 01:46:55,714
چه کیف محکمی دارید؟
من نمی دانم، اما شما هم پشیمان خواهید شد.

730
01:46:55,822 --> 01:46:57,958
من یک وکیل هستم
من شما را تهدید نمی کنم

731
01:46:57,983 --> 01:47:00,025
وکیل نیویورکی
من تقریباً همه چیز را می دانم

732
01:47:00,105 --> 01:47:01,111
تو کی هستی؟

733
01:47:01,161 --> 01:47:04,528
کمی مورد خاص است.
من یک وکیل خصوصی هستم

734
01:47:04,631 --> 01:47:07,498
به هر حال منتظر تماس شما هستم.

735
01:47:08,301 --> 01:47:11,828
و فیلم معلم
من آن را خیلی دوست دارم

736
01:47:16,042 --> 01:47:17,873
کمی تحقیق کن

737
01:47:40,200 --> 01:47:41,724
واقعا زیباست

738
01:47:41,835 --> 01:47:45,100
فوق العاده به نظر می رسد، درست است؟
همه اینها تزئینات کاخ سلطنتی بود.

739
01:47:45,205 --> 01:47:47,435
این عالی است

740
01:47:47,540 --> 01:47:50,031
چرا آقای کورلئونه؟
به من نگفتی؟

741
01:47:50,143 --> 01:47:54,136
من حتی این را نمی دانم و بد است
من فکر کردم این یک فخر فروشی است.

742
01:47:54,247 --> 01:47:56,681
اون اسم فقط
فقط در صورت لزوم استفاده کنید

743
01:47:56,783 --> 01:47:58,546
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- باشه

744
01:47:58,651 --> 01:48:01,142
واقعا دنبالم کن
یه چیز قشنگ بهت نشون میدم

745
01:48:01,254 --> 01:48:04,087
شما برای زیبایی چشم دارید
من به شما نشان می دهم

746
01:48:06,960 --> 01:48:13,798
حتی برای امپراتور روسیه 600000 دلار هزینه داشت
شما نمی توانید آنقدر برای اسب بپردازید.

747
01:48:13,900 --> 01:48:18,496
نام خارطوم است.

748
01:48:18,905 --> 01:48:24,775
من مسابقه انجام نمی دهم
آنها فقط اسب نر پرورش می دهند.

749
01:48:24,878 --> 01:48:27,312
- کار خوب، تونی.
-خوش اومدی بریم

750
01:48:27,413 --> 01:48:29,347
بیا یه چیزی بخوریم

751
01:48:30,283 --> 01:48:33,582
او پدرخوانده جانی است

752
01:48:33,686 --> 01:48:38,248
به ایتالیایی ها
این یک رابطه مذهبی است.

753
01:48:38,358 --> 01:48:39,950
من به آن احترام می گذارم، اما

754
01:48:40,059 --> 01:48:44,393
نمی دونم چیز دیگه ای هست یا نه
من نمی توانم این لطف را از شما بخواهم.

755
01:48:44,497 --> 01:48:48,092
او در درخواست لطف خوب است
این کسی است که نمی داند، می فهمی؟

756
01:48:48,201 --> 01:48:54,140
حدس میزنم نمیفهمی
جانی هرگز این کار را نمی کند.

757
01:48:54,240 --> 01:48:58,040
به خوبی به نقش می پردازد.
ستاره خواهم شد

758
01:48:58,144 --> 01:49:02,604
نمیتونم قبولش کنم
بهت بگم چرا؟

759
01:49:04,150 --> 01:49:09,053
او یک بازیگر با استعداد است
من یک نفر را نابود کردم.

760
01:49:09,155 --> 01:49:14,252
من 5 سال است که می رقصم
این زن بود که آواز خواندن را به من آموخت.

761
01:49:14,360 --> 01:49:18,990
ده ها هزار دلار خرج می کند
سعی کرد از او یک ستاره بسازد

762
01:49:19,098 --> 01:49:21,794
صادقانه تر بگویم

763
01:49:21,901 --> 01:49:26,998
بزرگ کردن او ساده بود
بحث پول نبود

764
01:49:27,106 --> 01:49:30,769
او جوان و پاک است
خیلی زیبا بود

765
01:49:30,877 --> 01:49:36,110
تا الان مطرح کردم
بهترین کار بود

766
01:49:36,316 --> 01:49:45,384
اما جانی مرا وسوسه کرد
او رفت

767
01:49:45,491 --> 01:49:49,689
انگار داره منو مسخره میکنه
همه چیز را دور ریختم

768
01:49:49,796 --> 01:49:54,961
به افرادی که در موقعیتی مشابه من هستند
خیلی کشنده است

769
01:49:55,068 --> 01:50:02,873
پس او هم رویایی دارد
بگو قرض نگیرند.

770
01:50:02,976 --> 01:50:06,844
می فهمی؟
لطفا به من بگویید.

771
01:50:06,946 --> 01:50:10,109
بابت شام متشکرم
سرگرم کننده بود

772
01:50:10,850 --> 01:50:13,717
آیا می توانید مرا به فرودگاه ببرید؟

773
01:50:13,820 --> 01:50:18,757
آقای کورلئونه گفت خبر بد بود
میخوام سریع بشنوی

774
01:50:34,208 --> 01:50:37,500
اون بیرون چیکار میکنی؟
گفتم از اتاق بیرون نرو

775
01:50:37,750 --> 01:50:40,625
بیا اینجا
من باید سرزنش شوم

776
01:50:47,750 --> 01:50:49,583
کانی، چرا این کار را می کنی؟

777
01:50:52,283 --> 01:50:56,783
دوباره دعوا کردیم
دعواهای زناشویی پایانی ندارد.

778
01:50:56,783 --> 01:50:57,450
کودک مدام گریه می کند.
من باید با برادر شوهرم صحبت کنم.

779
01:50:57,783 --> 01:50:58,783
بنشین

780
01:50:59,450 --> 01:51:02,325
بنشین، سر مسائل زناشویی.
شما نباید دخالت کنید

781
01:51:02,409 --> 01:51:03,409
بنشین

782
01:51:04,242 --> 01:51:07,908
تنها کاری که باید انجام دهید من و تام است
داریم بحث می کنیم

783
01:51:10,783 --> 01:51:12,450
آیا والتز آدم خشنی بود؟

784
01:51:12,741 --> 01:51:14,283
من به اعتصابات صنفی اهمیتی نمی دهم
فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد

785
01:51:14,700 --> 01:51:17,158
اینکه این بازیگر مواد مخدر مصرف می کند
من به لو رفتن اهمیتی نمی دهم.

786
01:51:17,450 --> 01:51:20,783
اینقدر خشن است؟
بسه به خاطر این به ناموست خیانت کنی؟

787
01:51:21,033 --> 01:51:23,117
سیسیلی هستی؟
می پرسی؟

788
01:51:23,283 --> 01:51:24,950
نه اصلا

789
01:51:26,200 --> 01:51:28,866
من در مورد آن بازیگر جوان صحبت می کنم.

790
01:51:28,908 --> 01:51:32,117
- درسته؟
- بله

791
01:51:36,283 --> 01:51:37,991
متوجه شدم
از لوکا براسی بخواهید که بیاید.

792
01:51:38,033 --> 01:51:42,283
چگونه جک والتز را متقاعد کنیم؟
باید پیداش کنم

793
01:53:32,242 --> 01:53:36,242
- احتمالا خیلی خسته نیستی، نه، تام؟
- بله، در هواپیما خوابیدم.

794
01:53:36,740 --> 01:53:39,174
این یک رکورد در مورد سولوزو است.

795
01:53:43,013 --> 01:53:46,414
سولوزو به «ترک» ملقب است.
او به دلیل مهارتش در استفاده از شمشیر معروف است.

796
01:53:46,517 --> 01:53:53,081
البته این یک امر تجاری یا معقول است
فقط زمانی که دلیلی وجود داشته باشد

797
01:53:53,190 --> 01:53:56,421
تجارت او مواد مخدر است

798
01:53:56,527 --> 01:53:59,826
یک مزرعه خشخاش در ترکیه وجود دارد.

799
01:53:59,930 --> 01:54:03,832
فرآوری خشخاش در سیسیل
یک کارخانه تولید هروئین وجود دارد.

800
01:54:03,934 --> 01:54:09,429
پول نقد و پلیس
باید حفاظت وجود داشته باشد

801
01:54:09,540 --> 01:54:11,508
من مقدار دقیق آن را نمی دانم

802
01:54:11,608 --> 01:54:17,410
خانواده تاتالیا
من مراقب پشتت هستم

803
01:54:17,981 --> 01:54:19,846
سابقه کیفری شما چیست؟

804
01:54:19,950 --> 01:54:22,544
یک بار در ایتالیا
اینجا یکبار

805
01:54:22,653 --> 01:54:25,451
وقتی صحبت از تجارت دارو می شود
به عنوان شماره یک شناخته می شود

806
01:54:25,556 --> 01:54:28,684
سانتینو، نظرت چیه؟

807
01:54:28,992 --> 01:54:31,222
این یک تجارت سودآور است.

808
01:54:32,496 --> 01:54:34,020
در مورد تام چطور؟

809
01:54:34,131 --> 01:54:38,329
بله، بزرگ
پول نهفته وجود دارد

810
01:54:38,435 --> 01:54:41,250
اگر ما این کار را نکنیم، یک خانواده دیگر
یکی وجود خواهد داشت

811
01:54:41,250 --> 01:54:43,440
یکی از پنج خانواده اصلی یا شاید
همه ممکن است درگیر باشند.

812
01:54:43,440 --> 01:54:47,672
با پول به دست آمده از این راه، بیشتر
ممکن است بتوانید قدرت عمومی بخرید.

813
01:54:47,778 --> 01:54:49,803
سپس آنها سعی می کنند ما را تحت فشار قرار دهند.

814
01:54:49,913 --> 01:54:54,213
اتحادیه ها و تجارت قمار داریم
هرچند سودش زیاده

815
01:54:54,318 --> 01:54:56,354
مواد مخدر تجارت آینده است.

816
01:54:56,354 --> 01:55:03,259
اگه الان شروع نکنی
10 سال دیگه پشیمون میشی

817
01:55:06,096 --> 01:55:09,595
درست است
قراره چیکار کنی؟

818
01:55:13,837 --> 01:55:17,068
دون کورلئونه

819
01:55:17,975 --> 01:55:23,845
من به یک دوست قوی نیاز دارم
و فقط یک میلیون پول نقد

820
01:55:23,947 --> 01:55:28,407
شما دارید
ما به سیاستمداران نیاز داریم

821
01:55:28,519 --> 01:55:31,181
به اندازه سکه های کفش براق کننده
شنیدم زیاد هستن

822
01:55:31,288 --> 01:55:35,224
-سهم خانواده من چقدره؟
- 30٪

823
01:55:35,325 --> 01:55:42,390
3 یا 4 میلیون دلار در سال اول
بعداً بالا می رود

824
01:55:42,599 --> 01:55:46,433
خانواده تاتالیا چطور؟

825
01:55:47,604 --> 01:55:50,368
تو شگفت انگیزی

826
01:55:53,443 --> 01:55:57,004
سهم تاتالیا مال من است.
من آن را از سهام شما خارج می کنم.

827
01:55:57,114 --> 01:56:01,244
بنابراین شما 30٪ دریافت می کنید

828
01:56:01,351 --> 01:56:04,479
نفوذ سیاسی و قانونی
آیا درخواست حفاظت تضمین شده دارید؟

829
01:56:04,588 --> 01:56:06,613
درست است

830
01:56:07,691 --> 01:56:11,821
چرا اومدی پیش من
چرا باید این کار را بکنم؟

831
01:56:11,929 --> 01:56:16,923
این یک میلیون دلار سرمایه گذاری است.
فقط در مورد آن فکر کنید

832
01:56:17,034 --> 01:56:19,798
این چیزی برای جشن گرفتن است.

833
01:56:29,947 --> 01:56:38,150
چون به من احترام می گذاری
اینگونه با هم آشنا شدیم

834
01:56:42,292 --> 01:56:49,323
اما من باید این پیشنهاد را رد کنم.
به من بگو چرا

835
01:56:49,433 --> 01:56:53,426
من دوستان سیاسی دارم
خیلی چیزها درست است

836
01:56:53,537 --> 01:56:57,008
اما اگر مواد مخدر مصرف می کنید
دوستانه نخواهد بود

837
01:56:57,008 --> 01:57:03,671
اگرچه قمار بی ضرر است
چون مواد مخدر کثیف است

838
01:57:03,780 --> 01:57:08,717
هر کاری که برای امرار معاش انجام می دهید
مهم نیست.

839
01:57:08,819 --> 01:57:14,121
اما تجارت شما
کمی خطرناک است

840
01:57:14,224 --> 01:57:18,661
اگر می ترسید حقوق نگیرید
تاتالیا وجود دارد

841
01:57:18,762 --> 01:57:21,094
تاتالیا نقش ما را انجام می دهد
می گویید تضمین شده است؟

842
01:57:21,198 --> 01:57:23,166
ساکت

843
01:57:29,539 --> 01:57:34,272
من نسبت به بچه ها قلب ضعیفی دارم.
من اینجوری بزرگ شدم

844
01:57:34,378 --> 01:57:37,006
صحبت کردن در زمانی که باید گوش کنید

845
01:57:37,114 --> 01:57:45,180
به هر حال پاسخ یکی است.
کسب و کار جدیدتان را تبریک می گویم.

846
01:57:45,289 --> 01:57:50,852
چون با کار من همپوشانی ندارد
خوب میشه

847
01:57:50,961 --> 01:57:53,191
همین است.

848
01:58:12,349 --> 01:58:16,513
سانتینو بیا اینجا

849
01:58:18,422 --> 01:58:20,390
چرا اینطور است؟

850
01:58:20,490 --> 01:58:25,189
داشتم با اون دختر بازی میکردم
احمق شدی

851
01:58:25,295 --> 01:58:29,823
افکار در سرم
شما نباید آن را در بیرون فاش کنید.

852
01:58:30,567 --> 01:58:32,330
برو

853
01:58:35,772 --> 01:58:38,798
تام، آن چیست؟

854
01:58:38,909 --> 01:58:42,936
جانی من را فرستاد
به یاد حضور من در فیلم

855
01:58:43,814 --> 01:58:47,443
- پاکش کن
- بگیر

856
01:58:50,854 --> 01:58:53,721
لوکا براسی
بگو بیایند داخل

857
01:58:59,329 --> 01:59:06,565
من نگران دوستی به نام سولوزو هستم.
بیایید پشت این مرد را بیابیم

858
01:59:06,670 --> 01:59:10,367
به Tatalia Pae بروید

859
01:59:10,474 --> 01:59:20,440
من از خانواده ام ناراضی هستم
این کار را مثل خودتان انجام دهید و سعی کنید آن را به خوبی درک کنید.

860
01:59:37,067 --> 01:59:39,627
به مادرت و سانی
یه هدیه خریدم که بدم

861
01:59:39,736 --> 01:59:44,173
کراوات تفنگ فردو
هدیه تام یک خودکار است.

862
01:59:44,274 --> 01:59:48,643
-چی میخوای؟
- فقط تو هستی.

863
02:00:27,550 --> 02:00:28,217
سلام؟

864
02:00:28,218 --> 02:00:30,258
سلام
ساعت 3 است

865
02:00:30,300 --> 02:00:31,550
متشکرم

866
02:00:32,509 --> 02:00:35,258
- مایکل، ساعت 3 است.
- چی؟

867
02:00:36,133 --> 02:00:39,383
ساعت 3 است
از بلند شدن دست بردارید

868
02:00:41,383 --> 02:00:45,133
من باید برم خونه پدرت.

869
02:00:45,383 --> 02:00:49,258
-چرا باید بری؟
- چون مجبوریم.

870
02:00:50,883 --> 02:00:53,883
وقتی به خانه پدرم می روم

871
02:00:54,050 --> 02:00:56,091
ما نمی توانیم عشق را تقسیم کنیم

872
02:00:56,383 --> 02:00:58,091
چرا؟

873
02:00:58,467 --> 02:01:02,217
چون باید از اتاق جداگانه استفاده کنیم.

874
02:01:05,425 --> 02:01:08,966
باشه پس نرو

875
02:01:09,175 --> 02:01:10,467
به پدرت
آن را نگو

876
02:01:10,883 --> 02:01:12,008
بله

877
02:01:12,050 --> 02:01:15,509
اول ازدواج کن
بذار بهت بگم

878
02:01:18,050 --> 02:01:19,342
این امکان پذیر نیست

879
02:01:19,383 --> 02:01:21,883
سپس سریع بیدار شوید.

880
02:01:22,550 --> 02:01:25,050
فردا برویم

881
02:01:25,841 --> 02:01:28,509
مایکل
شما منتظر ما خواهید بود

882
02:01:30,925 --> 02:01:33,841
باشه گوشی رو بده

883
02:01:33,883 --> 02:01:35,258
قراره چیکار کنی؟

884
02:01:35,300 --> 02:01:37,509
فقط گوشی رو بگیر

885
02:01:47,217 --> 02:01:48,883
سلام
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

886
02:01:48,966 --> 02:01:50,841
بله، به ارکیده 99539

887
02:01:51,050 --> 02:01:55,966
میشه لطفا منو وصل کنید

888
02:01:56,175 --> 02:01:59,217
چیکار میکنی؟

889
02:01:59,383 --> 02:02:05,050
آیا در نیوهمپشایر هستید؟
یک اپراتور تلفن راه دور شوید

890
02:02:07,509 --> 02:02:09,050
اینجوری نمیشه

891
02:02:09,300 --> 02:02:11,175
عجله کن و با من تماس بگیر

892
02:02:12,217 --> 02:02:13,175
سلام؟

893
02:02:13,217 --> 02:02:15,549
سلام این یک تماس از راه دور است.

894
02:02:15,550 --> 02:02:19,382
از آقای مایکل کورلئونه
این یک شماره رایگان است.

895
02:02:19,383 --> 02:02:21,216
آیا می خواهید هزینه را پوشش دهید؟

896
02:02:21,217 --> 02:02:24,091
- بله
- لطفا یک لحظه صبر کنید.

897
02:02:24,175 --> 02:02:26,383
- نخند.
- نخند...

898
02:02:28,175 --> 02:02:29,549
- سلام؟
- سلام؟

899
02:02:29,550 --> 02:02:31,549
- سلام تام
- مایک، چطوری؟

900
02:02:31,550 --> 02:02:33,925
ما هنوز
در نیوهمپشایر است

901
02:02:33,966 --> 02:02:35,800
فردا صبح میرم

902
02:02:35,841 --> 02:02:36,984
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

903
02:02:37,008 --> 02:02:40,091
نه، اشکالی ندارد.
در کریسمس می بینمت

904
02:02:40,133 --> 02:02:41,234
همه رفتند خرید؟

905
02:02:41,258 --> 02:02:42,882
- آره
- باشه

906
02:02:42,883 --> 02:02:44,382
باشه، مایکی، تلفن را قطع کن.

907
02:02:44,383 --> 02:02:46,133
بله

908
02:02:49,109 --> 02:02:50,974
این فردو است

909
02:02:51,078 --> 02:02:53,137
پولی را برای چای آماده کنید.
من دارم میرم بیرون

910
02:02:53,247 --> 02:02:59,083
پولی می گوید که او احساس بیماری می کند.
من آن را انجام خواهم داد

911
02:03:00,320 --> 02:03:04,381
او پسر خوبی است، اما او کمی حساس است ...
ماشینو میارم

912
02:03:58,905 --> 02:04:02,500
لوکا
من برونو تاتالیا هستم

913
02:04:02,609 --> 02:04:04,076
من می دانم

914
02:04:04,177 --> 02:04:07,044
آیا یک لیوان اسکاچ میل دارید؟

915
02:04:07,146 --> 02:04:09,774
من مشروب نمیخورم

916
02:04:13,152 --> 02:04:16,280
- میدونی من کی هستم؟
- میدونم

917
02:04:16,389 --> 02:04:20,019
خانواده تاتالیا
گفتی پیداش کردی؟

918
02:04:21,327 --> 02:04:27,493
ما هم با شما هستیم
من می خواهم کار کنم

919
02:04:27,600 --> 02:04:36,030
چون من به یک فرد قوی نیاز دارم
شنیدم با کورلئونه جور نیستی؟

920
02:04:36,142 --> 02:04:40,135
پس آیا دوست دارید با ما کار کنید؟

921
02:04:40,246 --> 02:04:42,800
درمان چطور؟

922
02:04:42,824 --> 02:04:45,377
ابتدا 50000 دلار به شما می دهم.

923
02:04:45,485 --> 02:04:48,045
چه احساسی دارید؟

924
02:04:49,989 --> 02:04:52,287
اشکالی ندارد

925
02:04:52,392 --> 02:04:56,852
بعد قرارداد می بندی؟

926
02:05:11,678 --> 02:05:13,003
خوب

927
02:05:53,453 --> 02:05:57,082
این تام هاگن نیست؟
کریسمس مبارک

928
02:05:57,190 --> 02:06:00,250
از آشنایی با شما خوشحالم
بیا حرف بزنیم

929
02:06:00,360 --> 02:06:02,294
وقت ندارم

930
02:06:02,395 --> 02:06:06,559
من باید وقتم را بگیرم
سوار ماشین شو

931
02:06:07,100 --> 02:06:08,533
نگرانی های خود را نگه دارید

932
02:06:08,635 --> 02:06:11,229
اگر قصد کشتن من را داشتی
من قبلاً آن را کشته بودم

933
02:06:11,737 --> 02:06:13,328
آن را بگیرید

934
02:06:24,150 --> 02:06:26,778
صبر کن
من میرم میوه بخرم

935
02:06:26,886 --> 02:06:28,717
لطفا این کار را انجام دهید

936
02:06:34,227 --> 02:06:38,186
کریسمس مبارک
لطفا مقداری میوه به من بدهید

937
02:06:41,501 --> 02:06:43,901
این سه ...

938
02:06:45,104 --> 02:06:46,901
لطفا این را به من بدهید

939
02:07:06,125 --> 02:07:08,787
- فردو
- پدر

940
02:07:57,210 --> 02:07:59,440
پدر

941
02:08:00,383 --> 02:08:01,424
بله

942
02:08:01,425 --> 02:08:02,466
میدونی من کی هستم؟

943
02:08:02,467 --> 02:08:05,216
او در تیم کارآگاه لباس شخصی است، درست است؟

944
02:08:05,217 --> 02:08:07,508
اسم من را بگو
فقط گوش نده

945
02:08:07,509 --> 02:08:11,966
کی گفته 15 دقیقه پیش
من به پدرت شلیک کردم

946
02:08:14,717 --> 02:08:16,216
از دنیا رفتی؟

947
02:08:16,217 --> 02:08:18,840
من هنوز این را نمی دانم

948
02:08:18,841 --> 02:08:21,049
خون زیادی ریختی

949
02:08:21,050 --> 02:08:22,716
بیایید تا جایی که می توانیم دریابیم

950
02:08:22,717 --> 02:08:25,925
تا جایی که من می بینم
پیدا کنید، به قیمتش می ارزد

951
02:08:48,634 --> 02:08:49,300
سلام؟

952
02:08:49,301 --> 02:08:50,882
- ترزا؟
- بله

953
02:08:50,883 --> 02:08:53,716
- لطفا تام را عوض کن.
- من هنوز خونه نیستم.

954
02:08:53,717 --> 02:08:55,840
هنوز نه، اوه...

955
02:08:55,841 --> 02:08:58,592
همین که اومدی خونه بهم بگو
بگو به من زنگ بزنند

956
02:09:04,784 --> 02:09:09,448
راهبه شدن چگونه خواهد بود؟
مثل یک فیلم

957
02:09:11,591 --> 02:09:12,922
من از آن متنفرم

958
02:09:13,026 --> 02:09:15,961
پس اگر اینگرید برگمن باشد چه؟

959
02:09:16,062 --> 02:09:18,223
در مورد آن فکر کنید

960
02:09:19,866 --> 02:09:21,800
مایکل

961
02:09:21,901 --> 02:09:24,665
نه، بیشتر از اینگرید.
من تو را بهتر دوست دارم

962
02:09:24,771 --> 02:09:27,501
- مایکل
-چی شده؟

963
02:09:34,447 --> 02:09:37,280
کورلئونه مورد حمله قرار می گیرد

964
02:09:43,156 --> 02:09:45,954
زندگی یا مرگ فاش نشد

965
02:10:07,947 --> 02:10:11,280
- این مایکل است.
- کجایی؟

966
02:10:11,384 --> 02:10:13,045
پدرت خوبه؟

967
02:10:13,153 --> 02:10:16,953
من هنوز نمی دانم
او زنده است اما ...

968
02:10:17,056 --> 02:10:20,025
به تو خیلی شلیک شده

969
02:10:20,126 --> 02:10:23,323
- گوش میدی؟
- بله

970
02:10:23,430 --> 02:10:25,762
کجایی؟
من نگران بودم

971
02:10:25,865 --> 02:10:28,163
از تام نشنیدی؟

972
02:10:28,268 --> 02:10:31,965
نه، خوش اومدی
مامان نگران است

973
02:10:32,071 --> 02:10:33,663
البته

974
02:10:40,180 --> 02:10:42,410
چه کار کنم؟

975
02:10:45,785 --> 02:10:47,753
عسل

976
02:10:56,229 --> 02:10:58,060
برو کنار

977
02:10:58,364 --> 02:11:01,299
- کی؟
- بازش کن کلمنزایا.

978
02:11:03,436 --> 02:11:05,996
از پدرت خبری دارم

979
02:11:06,639 --> 02:11:09,199
شایعاتی مبنی بر فوت وی وجود دارد.

980
02:11:10,676 --> 02:11:13,234
چرا این کار را می کنی؟
آرام باش

981
02:11:13,346 --> 02:11:16,577
- پولی کجا بود؟
- مدام التماس می کرد چون درد داشت.

982
02:11:16,683 --> 02:11:19,447
- چند بار مریض شدی؟
- حدود سه چهار بار.

983
02:11:19,552 --> 02:11:21,918
به علاوه، فردو محافظ شماست.
آنچه را فرستادم پس فرستادم

984
02:11:22,021 --> 02:11:24,854
اکنون پولی را پیدا کنید.
برام مهم نیست چقدر درد داره

985
02:11:24,958 --> 02:11:27,984
و پدرت را بیاور
باید همین الان او را بیاوریم.

986
02:11:28,094 --> 02:11:32,155
- دوست داری یکی رو بفرستم خونه؟
- نه، فقط به قول من عمل کن.

987
02:11:38,771 --> 02:11:44,437
برخی از محافظان ما
من از خانه خود محافظت خواهم کرد

988
02:11:47,113 --> 02:11:50,241
- سلام؟
- سانتینو کورلئونه؟

989
02:11:50,550 --> 02:11:56,079
تام هاگن اینجاست.
تا 3 ساعت دیگه منتشرش میکنم

990
02:11:56,189 --> 02:11:59,716
قبل از انجام هر کاری
اول به او گوش کن

991
02:11:59,826 --> 02:12:04,286
چون گذشته گذشته است
عصبانیت خود را از دست نده

992
02:12:04,397 --> 02:12:06,365
من صبر می کنم

993
02:12:25,425 --> 02:12:28,383
مادر کجایی؟

994
02:12:28,652 --> 02:12:32,003
سانتینو، من در آشپزخانه هستم
در حال پختن است

995
02:12:45,133 --> 02:12:47,008
مادر، من...

996
02:12:47,217 --> 02:12:51,342
پدرم کمی آسیب دید
من تماس گرفتم

997
02:12:51,467 --> 02:12:54,091
شدت آن چقدر است؟
من نمی دانم

998
02:12:54,501 --> 02:12:56,502
پدرت مرده؟

999
02:12:57,314 --> 02:12:58,502
من هم نمی دانم.

1000
02:13:02,050 --> 02:13:07,342
نمیدونم باید برم بیمارستان یا نه
بیا چندتا لباس عوض کنیم

1001
02:13:55,509 --> 02:13:57,133
- تسیو
- سلام؟

1002
02:13:57,217 --> 02:13:58,550
این سانتینو کورلئونه است.

1003
02:13:59,008 --> 02:14:01,217
همین الان
لطفا 50 مرد بفرستید

1004
02:14:01,258 --> 02:14:02,378
من این خبر را شنیدم، سونی.

1005
02:14:02,467 --> 02:14:04,550
کلمنزا
در مورد زیردستانتان چطور؟

1006
02:14:04,634 --> 02:14:06,966
نه، از این به بعد مردان کلمنزا این کار را خواهند کرد
من قصد نوشتن آن را ندارم

1007
02:14:07,008 --> 02:14:08,883
- می فهمم.
- بله.

1008
02:14:50,008 --> 02:14:52,217
گوشی رو بردار لوکا

1009
02:15:02,846 --> 02:15:05,576
رئیس شما مرده است

1010
02:15:07,618 --> 02:15:13,022
شما هدف خشونت هستید
نه نگران نباش

1011
02:15:13,190 --> 02:15:19,220
همانطور که به کورلئونه کمک کردی
من هم می خواهم به شما کمک کنم.

1012
02:15:21,031 --> 02:15:25,991
شما را بیاورد
من یک ساعت پیش او را کشتم.

1013
02:15:26,804 --> 02:15:29,204
آن را بنوشید

1014
02:15:32,977 --> 02:15:37,846
صلح بین من و سونی
این به شما بستگی دارد.

1015
02:15:40,551 --> 02:15:44,078
سونی به پیشنهاد من پاسخ می دهد
من علاقه مند بودم

1016
02:15:44,688 --> 02:15:48,055
شما هم همینطور

1017
02:15:48,759 --> 02:15:51,990
سونی فقط تو را می خواهد
من آن را رها نمی کنم

1018
02:15:52,096 --> 02:15:58,228
در ابتدا اینطور خواهد بود
به همین دلیل به تو نیاز دارم

1019
02:15:58,335 --> 02:16:01,964
خانواده تاتالیا
پشت سر من هستند

1020
02:16:02,072 --> 02:16:07,009
یکی دیگر از خانواده های نیویورکی
من به جلوگیری از جنگ کمک خواهم کرد

1021
02:16:07,111 --> 02:16:14,347
قبول کنیم عزیزم
پدرخوانده آرام خوابید.

1022
02:16:15,252 --> 02:16:19,279
10 سال پیش من
ممکن است این اتفاق بیفتد؟

1023
02:16:22,192 --> 02:16:27,459
مهم نیست، کورلئونه
به زندگی برنمی گردد

1024
02:16:27,965 --> 02:16:36,339
پس البته سونی
لطفا این را به همه خانواده خود بگویید

1025
02:16:38,742 --> 02:16:41,768
تجارت خوبی خواهد بود

1026
02:16:42,246 --> 02:16:44,578
من آن را امتحان خواهم کرد

1027
02:16:44,681 --> 02:16:48,879
اما سونی لوکا را هم دارد
شما نمی توانید من را متقاعد کنید

1028
02:16:50,120 --> 02:16:56,992
حدس می زنم اینطور باشد
لوکا را به من بسپار

1029
02:17:01,398 --> 02:17:06,836
فقط به سونی بگو
با دو پسر دیگرم...

1030
02:17:08,906 --> 02:17:13,275
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.
- خوب

1031
02:17:13,811 --> 02:17:18,180
پس الان برو

1032
02:17:23,320 --> 02:17:27,984
من یک تاجر هستم
من خشونت را دوست ندارم

1033
02:17:28,092 --> 02:17:31,425
خون فداکاری بزرگی است

1034
02:17:51,748 --> 02:17:57,516
هنوز زنده است
من حتی پس از پنج گلوله زنده ماندم.

1035
02:17:57,621 --> 02:18:03,423
من خیلی بد شانسم
اگر نمی توانید آن را انجام دهید، شما هم تمام شده اید.

1036
02:18:17,925 --> 02:18:20,133
- تو کی هستی؟
- او پسر رئیس است.

1037
02:18:20,175 --> 02:18:22,550
شما مواظب ماشین هستید
میبرمت داخل

1038
02:19:06,050 --> 02:19:08,091
مادرت رفت بیمارستان

1039
02:19:08,133 --> 02:19:11,050
خوشحالم که زنده ای

1040
02:19:13,467 --> 02:19:17,467
ترزا، تام نیوز
چیزی شنیدی؟

1041
02:19:23,008 --> 02:19:25,883
آیا سونی داخل است؟

1042
02:19:26,050 --> 02:19:27,550
برویم

1043
02:19:34,258 --> 02:19:37,175
- نمی دانم کدام یک از اینها ممکن است باشد.
- آره...

1044
02:19:37,342 --> 02:19:39,509
سلام ترزا

1045
02:19:40,966 --> 02:19:43,216
نگران نباش
به تام پیشنهاد بده

1046
02:19:43,217 --> 02:19:44,549
چون گفتم پس می فرستم.

1047
02:19:44,550 --> 02:19:46,342
سلام مایکل

1048
02:19:51,008 --> 02:19:52,550
کجا بودی؟

1049
02:19:52,966 --> 02:19:56,966
- خیلی نگران بودم چون نتونستم باهات تماس بگیرم.
- حال مادرت چطوره؟

1050
02:19:57,008 --> 02:19:59,882
حالت خوبه؟
شما قبلاً این را پشت سر گذاشته اید.

1051
02:19:59,883 --> 02:20:01,217
منم همینطور

1052
02:20:04,925 --> 02:20:07,549
- بله
- سلام سانتینو؟

1053
02:20:07,550 --> 02:20:09,383
این سام از شرکت تلفن است.

1054
02:20:09,425 --> 02:20:12,342
تو به من گفتی
شماره تلفن را چک کردم.

1055
02:20:12,883 --> 02:20:16,133
خیلی ممنون
به نشانه قدردانی

1056
02:20:16,175 --> 02:20:19,008
بهترین کریسمس
شما یک هدیه دریافت خواهید کرد

1057
02:20:19,050 --> 02:20:20,175
بله متشکرم

1058
02:20:20,217 --> 02:20:21,841
متشکرم

1059
02:20:22,425 --> 02:20:26,800
آیا می خواهید بیرون بروید و منتظر بمانید؟
من چیزی برای بحث با تسیو داشتم.

1060
02:20:29,342 --> 02:20:31,883
چیکار میکنی؟

1061
02:20:32,300 --> 02:20:33,859
اینجا بی دلیل
شما نباید با جاسوسی متوجه شوید

1062
02:20:33,884 --> 02:20:35,122
اگه بشنوم چیکار کنم؟

1063
02:20:35,781 --> 02:20:37,211
من کمک کردم
نمی دانم این اتفاق می افتد یا نه

1064
02:20:37,236 --> 02:20:39,819
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، شما نمی توانید این کار را انجام دهید
اگه بدونی چی گذاشتم

1065
02:20:39,861 --> 02:20:41,902
پدرم مرا خفه خواهد کرد

1066
02:20:41,903 --> 02:20:44,320
تو هم پدر منی

1067
02:20:44,736 --> 02:20:46,235
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

1068
02:20:46,236 --> 02:20:48,986
سر چه کسی را باد کنم؟
کلمنزا یا پولی؟

1069
02:20:49,028 --> 02:20:49,778
در مورد چی حرف میزنی؟

1070
02:20:49,819 --> 02:20:52,944
منظور من یکی از این دو است
من به شما می گویم، من شما را به دام انداختم.

1071
02:20:52,986 --> 02:20:53,819
بله

1072
02:20:53,861 --> 02:20:56,653
احتمالا کلمنزا نیست
من نمی توانم آن را باور کنم

1073
02:20:56,694 --> 02:20:59,070
دیدی؟ حق با این دانشجو است.

1074
02:20:59,111 --> 02:21:02,070
پولی بود، فقط با تلفن.
از شرکت تلفن بود.

1075
02:21:02,111 --> 02:21:04,944
پولی بیمار است
من سه روز گذشته در خانه بودم.

1076
02:21:04,986 --> 02:21:08,694
روبروی دفتر پدرم
سابقه تماس وجود دارد.

1077
02:21:08,736 --> 02:21:10,944
- پس پولی است.
- خوشحالم که پولی است.

1078
02:21:10,986 --> 02:21:12,235
اون حرومزاده لاغر

1079
02:21:12,236 --> 02:21:13,694
من هم به کلمنزا نیاز دارم.

1080
02:21:13,736 --> 02:21:15,902
آیا قصد رفتن به یک جنگ همه جانبه را دارید؟

1081
02:21:15,903 --> 02:21:19,070
بله پدرم
تا اینکه یه چیز دیگه بگی

1082
02:21:19,153 --> 02:21:21,153
با پدرم
صبر کن تا حرف بزنم

1083
02:21:21,195 --> 02:21:24,403
صبر کن؟
سولوزو مرده است.

1084
02:21:24,694 --> 02:21:27,320
مهم نیست فداکاری چقدر بزرگ باشد
من هم با کل سازمان مبارزه خواهم کرد

1085
02:21:27,362 --> 02:21:29,403
خانواده تاتالیا
تمومش میکنم

1086
02:21:29,487 --> 02:21:30,778
اگه پدرت باشه
شما این کار را نخواهید کرد.

1087
02:21:30,778 --> 02:21:34,778
اگر دعوا بر سر حرفی که باید زد شروع شد
من می توانم به خوبی بجنگم

1088
02:21:34,819 --> 02:21:36,402
فراموش نکنید

1089
02:21:36,403 --> 02:21:38,070
تام

1090
02:21:40,070 --> 02:21:42,902
من در دادگاه عالی هستم
حتی اگر دعوا کردم

1091
02:21:42,903 --> 02:21:46,320
درست مثل کاری که امروز با سولوزو کردم.
احتمالاً خوب کار نکردم

1092
02:21:47,903 --> 02:21:49,986
می توانید یک لحظه صبر کنید؟

1093
02:21:52,997 --> 02:21:53,967
- اتفاق بزرگی افتاد.
- نظرت چیه؟

1094
02:21:53,967 --> 02:21:56,529
- من حتی نمی توانم شرایط را درک کنم.
- میخوای همه رو بکشی؟

1095
02:21:56,638 --> 02:21:58,057
تو بیرون، مایکل.

1096
02:21:58,057 --> 02:22:01,210
سولوزو شماره یک است.
فقط از شر آن خلاص شوید

1097
02:22:01,210 --> 02:22:04,608
لوکا چطور؟
کسی لوکا را دیده است؟

1098
02:22:05,613 --> 02:22:09,582
اگر لوکا پاس شد، مشکل است.
این یک مشکل بزرگ است

1099
02:22:09,684 --> 02:22:11,703
کسی لوکا را دیده است؟

1100
02:22:11,728 --> 02:22:13,746
تمام شب را جستجو کردم، اما آنجا نبود

1101
02:22:13,855 --> 02:22:19,384
- به بابا دست نزن.
- دنبال زن لوکا بگرد.

1102
02:22:19,528 --> 02:22:25,797
تام، من از شما یک سوال می پرسم.
اگر پدرم بمیرد چه؟

1103
02:22:25,901 --> 02:22:28,927
اگر پدرم بمیرد...

1104
02:22:29,071 --> 02:22:32,336
از دست دادن قدرت و قدرت سیاسی
به نصف کاهش خواهد یافت

1105
02:22:32,441 --> 02:22:37,845
خانواده نیویورکی نیز از جنگ فرار کردند
솔로조 편을 들 거야

1106
02:22:37,946 --> 02:22:42,508
سال 1946 است
누구도 피는 원치 않아

1107
02:22:42,617 --> 02:22:45,279
아버님이 돌아가시면

1108
02:22:46,555 --> 02:22:48,324
شما باید معامله را ببندید.

1109
02:22:48,324 --> 02:22:51,349
자네 아버지 아니라고
حرف مفت نزن

1110
02:22:51,460 --> 02:22:54,725
منم همینطور مایکل
못지않은 아들이었어

1111
02:22:57,833 --> 02:23:00,028
چیست؟

1112
02:23:00,435 --> 02:23:02,801
پلی
죽은 듯 있으랬잖아

1113
02:23:02,904 --> 02:23:05,805
경비원들이 소포가 왔대요

1114
02:23:05,907 --> 02:23:08,740
آره؟
تسیو، تو برو بیرون

1115
02:23:11,680 --> 02:23:14,114
- 주변이나 순찰할까요؟
-حالت خوبه؟

1116
02:23:14,216 --> 02:23:16,150
- اشکالی نداره
- واقعا؟

1117
02:23:16,251 --> 02:23:18,947
- من چیزی برای خوردن دارم، اما تو گرسنه ای؟
- نه اشکالی نداره

1118
02:23:19,054 --> 02:23:21,249
سپس یک نوشیدنی بنوشید
بهتر خواهد شد

1119
02:23:21,356 --> 02:23:24,587
- 정말 그래야겠네요
- البته.

1120
02:23:25,927 --> 02:23:30,921
از شر اون پسر عوضی خلاص شو
پدرش را فروخت

1121
02:23:31,032 --> 02:23:34,297
نمی خواهم دوباره صورتم را ببینم
می فهمی، درسته؟

1122
02:23:34,402 --> 02:23:35,835
باشه

1123
02:23:35,937 --> 02:23:40,135
مایکل، فردا بچه ها را ببر.
در خانه لوکا منتظر باشید.

1124
02:23:40,242 --> 02:23:44,576
اگر مستقیماً مایکل را درگیر کنید،
این کار نخواهد کرد

1125
02:23:46,281 --> 02:23:50,775
سپس تماس بگیرید
این هم مهم است

1126
02:23:50,886 --> 02:23:53,514
سعی کن لوکا را متقاعد کنی
حالا راه برو

1127
02:24:01,796 --> 02:24:02,956
این چیه؟

1128
02:24:03,064 --> 02:24:08,263
کاغذ پیام سیسیلی
یعنی لوکا خوابش برد.

1129
02:24:28,903 --> 02:24:30,653
ماشین باحالیه

1130
02:24:30,944 --> 02:24:33,028
نه واقعا.

1131
02:24:33,236 --> 02:24:36,819
در دیترویت لعنتی
با سپر چوبی ارسال کرد

1132
02:24:37,320 --> 02:24:39,004
سپر کرومی
گفتند پس می فرستند

1133
02:24:39,028 --> 02:24:44,069
به خاطر جنگ
می گویند چند ماه طول می کشد

1134
02:24:44,070 --> 02:24:46,069
جنگ در حال حاضر است
تمام شد

1135
02:24:46,070 --> 02:24:47,235
سپر چوبی
برای خرید ماشینی که کار می کند

1136
02:24:47,236 --> 02:24:50,278
من 2 ساله منتظرم

1137
02:24:52,736 --> 02:24:54,694
کالیبر 22 هستش

1138
02:24:54,736 --> 02:24:56,903
برد 5 فوت است.

1139
02:24:56,944 --> 02:24:58,403
من امروز باید پولی را از بین ببرم.

1140
02:24:58,445 --> 02:25:01,362
-میدونی منظورم چیه، درسته؟
- باشه، آقای کلمنزا.

1141
02:25:05,349 --> 02:25:07,579
- برمیگردم
-ساعت چند می آیی؟

1142
02:25:07,685 --> 02:25:09,550
خب دیر میشه

1143
02:25:11,856 --> 02:25:16,657
- کانولی را فراموش نکنید.
- باشه، باشه

1144
02:25:17,662 --> 02:25:23,123
روکو، کنار من بنشین
شما نمی توانید آینه عقب را ببینید

1145
02:25:23,834 --> 02:25:29,830
سونی هیجان زده بود.
ما باید پایگاهی در غرب پیدا کنیم.

1146
02:25:29,940 --> 02:25:35,503
به خیابان 43 359 بروید
جای خوب میشناسید؟

1147
02:25:35,613 --> 02:25:38,514
- بگذار در موردش فکر کنم.
- هنگام رانندگی به آن فکر کنید.

1148
02:25:38,616 --> 02:25:40,607
به زودی به نیویورک

1149
02:25:40,718 --> 02:25:43,278
خوب رفتار کن

1150
02:25:54,944 --> 02:25:56,194
پولی می آید

1151
02:25:56,195 --> 02:25:58,362
در حال حاضر

1152
02:26:04,195 --> 02:26:06,194
حدود ده نفر
جایی برای ماندن پیدا کردم

1153
02:26:06,195 --> 02:26:07,777
باشه پس
یه نگاهی به اطراف بنداز

1154
02:26:07,778 --> 02:26:10,278
به سونی گفتم
باید زنگ بزنم

1155
02:26:19,195 --> 02:26:21,445
اینجا صبر کن
من به سونی زنگ می زنم و برمی گردم.

1156
02:26:37,903 --> 02:26:39,403
دون کلمنزا

1157
02:27:22,403 --> 02:27:24,693
گوش هایم می افتد
داشت فریاد می زد

1158
02:27:24,694 --> 02:27:26,152
باید به لانگ بیچ برگردم

1159
02:27:26,153 --> 02:27:27,944
یه چیز دیگه داره میگذره

1160
02:27:27,986 --> 02:27:30,693
چه کار کنم؟
باید برم آخرین جایی که دیدمش؟

1161
02:27:30,694 --> 02:27:32,693
من هم نمی دانم
چرا می خواهید بدانید؟

1162
02:27:32,694 --> 02:27:33,944
من هیچی ندارم
من نمی خواهم بدانم

1163
02:27:33,986 --> 02:27:37,694
فقط با احتیاط رانندگی کنید

1164
02:27:41,697 --> 02:27:43,631
به خیابان 39 بروید

1165
02:27:43,732 --> 02:27:47,463
کارلو، به سانتوس زنگ بزن.
بگو تشک را بیاورند

1166
02:27:47,570 --> 02:27:49,299
باشه
من همانطور که به شما گفته شده است انجام خواهم داد.

1167
02:27:49,405 --> 02:27:53,637
چون بدن پیر است
باید به نظافت توجه کرد

1168
02:27:53,742 --> 02:27:56,006
همه چیز پاک شده پس تمیز است.
ما آن را نابود کردیم.

1169
02:27:56,111 --> 02:27:58,306
نابودی، خیلی ترسناک است.

1170
02:27:58,414 --> 02:28:01,975
باحاله چون نابود شده
مراقب باشید که از بین نروید

1171
02:28:02,084 --> 02:28:04,746
- سرگرم کننده است.
- پولی چطور؟

1172
02:28:04,854 --> 02:28:08,585
-یک ضرب المثل دیگر هم هست.
- بذار همینطور.

1173
02:28:08,691 --> 02:28:11,421
یک لحظه بایست
من باید ادرار کنم

1174
02:28:53,002 --> 02:28:54,663
تفنگ را رها کن

1175
02:28:54,870 --> 02:28:57,100
کانولی را به من بده

1176
02:29:14,373 --> 02:29:17,365
مایکل
هی مایکل

1177
02:29:19,160 --> 02:29:21,373
- چیه؟
- زنگ زدم

1178
02:29:27,418 --> 02:29:29,378
- تو کی هستی؟
- دختره.

1179
02:29:34,035 --> 02:29:36,401
- سلام، کی؟
- حال پدرت چطوره؟

1180
02:29:36,504 --> 02:29:38,904
اشکالی ندارد
شما بیدار خواهید شد

1181
02:29:39,006 --> 02:29:41,031
دوستت دارم

1182
02:29:42,143 --> 02:29:45,874
دوستت دارم مایکل؟

1183
02:29:45,980 --> 02:29:49,108
-آره میدونم
- بگو دوستم داری

1184
02:29:49,216 --> 02:29:52,549
- من نمی توانم
- نمی تونی حرف بزنی؟

1185
02:29:53,387 --> 02:29:55,787
امشب میبینمت

1186
02:29:56,157 --> 02:29:59,094
اون دختر باحالیه
چرا اینطوری می پری؟

1187
02:29:59,094 --> 02:30:04,959
من تو را با تمام وجودم دوست دارم.
"اگر تو را نبینم، میمیرم"

1188
02:30:05,066 --> 02:30:10,003
بیا آشپزی همسرم یاد بگیر
شما باید یاد بگیرید که آن را انجام دهید

1189
02:30:10,104 --> 02:30:13,972
روغن را خوب بمالید
سیر سرخ کردنی

1190
02:30:14,075 --> 02:30:19,342
و رب گوجه فرنگی
بعد از اینکه خوب سرخ شد

1191
02:30:19,447 --> 02:30:24,407
سوسیس و گوشت را اضافه کنید
فقط دوباره سرخش کنید

1192
02:30:25,619 --> 02:30:27,883
الکل را در آنجا بریزید

1193
02:30:32,326 --> 02:30:35,230
مقداری شکر اضافه کنید
واقعا خوشمزه است

1194
02:30:35,230 --> 02:30:38,799
لطفا بس کن
این مهم نیست

1195
02:30:38,899 --> 02:30:41,926
- در مورد پولی چطور؟
- دیگه هیچوقت نمیبینمت

1196
02:30:43,404 --> 02:30:46,066
-کجا میری؟
- مرکز شهر

1197
02:30:46,173 --> 02:30:47,697
یک محافظ به من بده

1198
02:30:47,808 --> 02:30:49,901
-فقط برای خوردن...
- میدونم یکی بگه لطفا

1199
02:30:50,010 --> 02:30:53,036
درست میشه
چون مایکل نمی داند

1200
02:30:53,147 --> 02:30:55,877
- مواظب باش
- باشه

1201
02:30:58,319 --> 02:31:00,844
به هر حال اسمش را چه کسی بگذارم؟

1202
02:31:28,716 --> 02:31:30,581
من باید بروم

1203
02:31:30,684 --> 02:31:32,675
میتونم باهات برم؟

1204
02:31:33,387 --> 02:31:38,017
نه، با کارآگاهان.
خبرنگاران کاملاً له شدند

1205
02:31:38,125 --> 02:31:40,491
من در تاکسی خواهم بود.

1206
02:31:42,696 --> 02:31:45,290
من نمی خواهم درگیر شوم

1207
02:31:47,968 --> 02:31:49,835
کی دوباره ملاقات خواهیم کرد؟

1208
02:31:56,477 --> 02:32:02,211
به نیوهمپشایر برگرد
به خانه پدر و مادرم زنگ می زنم

1209
02:32:02,316 --> 02:32:06,116
کی دوباره ملاقات خواهیم کرد؟

1210
02:32:06,253 --> 02:32:08,881
من نمی دانم

1211
02:34:19,286 --> 02:34:23,245
چیکار میکنی؟
شما نمی توانید وارد شوید.

1212
02:34:23,357 --> 02:34:26,815
مایکل کولئو است.
تو پدر من هستی

1213
02:34:26,927 --> 02:34:29,623
چرا هیچ محافظی وجود ندارد؟
آیا شما تنها هستید؟

1214
02:34:29,730 --> 02:34:34,599
تعداد بازدیدکنندگان بسیار زیاد است
گفتند با درمان تداخل دارد.

1215
02:34:34,735 --> 02:34:38,694
پلیس 10 دقیقه پیش
من آن را پس فرستادم

1216
02:34:42,710 --> 02:34:47,670
لانگ بیچ 45620 لطفا

1217
02:34:49,216 --> 02:34:53,175
پرستار صبر کن
فقط یک لحظه صبر کنید

1218
02:34:55,456 --> 02:35:00,416
برادر؟ من الان در بیمارستان هستم
هیچ کس نیست

1219
02:35:00,527 --> 02:35:04,691
نه، هیچ کارآگاه یا مردان تسیو وجود ندارد.
پدرم تنهاست

1220
02:35:04,798 --> 02:35:08,427
-نترس زود میام.
- من نمی ترسم.

1221
02:35:08,836 --> 02:35:12,237
متاسفم، اما لطفا ترک کنید.

1222
02:35:14,441 --> 02:35:17,501
ما دوتا پدریم
بیا به اتاق دیگری برویم

1223
02:35:17,611 --> 02:35:21,911
- می تونی انجامش بدی؟
-چرا اینکارو میکنی؟

1224
02:35:22,015 --> 02:35:23,880
پدرم را می شناسی؟

1225
02:35:23,984 --> 02:35:28,250
مردم برای کشتن شما خواهند آمد
می فهمی؟

1226
02:35:28,355 --> 02:35:30,949
لطفا به من کمک کنید

1227
02:36:47,167 --> 02:36:51,831
- کی؟
- این انزو از نانوایی است.

1228
02:36:51,972 --> 02:36:53,769
- یادت نمیاد؟
- انزو

1229
02:36:53,874 --> 02:36:56,900
- بله.
- خطرناک است، پس فقط برگرد.

1230
02:36:57,411 --> 02:36:59,879
سپس حتی بیشتر
من باید اینجا باشم

1231
02:36:59,980 --> 02:37:02,915
برای پدرت
به خاطر پدرم

1232
02:37:04,017 --> 02:37:08,147
جلوی درب بیمارستان منتظر بمانید

1233
02:37:08,288 --> 02:37:11,257
- من هم به زودی می روم.
- حتما

1234
02:37:24,404 --> 02:37:29,398
الان خوبه
من از شما محافظت خواهم کرد

1235
02:37:29,776 --> 02:37:36,545
من در کنار شما خواهم بود
من کنار پدرم هستم

1236
02:38:10,484 --> 02:38:13,612
اینو دور بریز
بیا اینجا

1237
02:38:13,720 --> 02:38:16,518
مثل اینکه تفنگی هست
دستان خود را در جیب خود بگذارید

1238
02:38:16,623 --> 02:38:18,648
درست میشه

1239
02:38:24,064 --> 02:38:25,998
درست میشه

1240
02:39:09,476 --> 02:39:11,410
آفرین

1241
02:39:59,626 --> 02:40:03,027
فکر کردم همه فرستاده اند
اینجا چیکار میکنی؟

1242
02:40:03,130 --> 02:40:05,997
محافظ پدرم
چه اتفاقی افتاد؟

1243
02:40:06,148 --> 02:40:09,435
ای دلقک کوچولو
آیا در امور پلیس دخالت می کنید؟

1244
02:40:09,836 --> 02:40:14,637
من آن را بیرون انداختم، یعنی
تو هم زود برو بیرون

1245
02:40:14,741 --> 02:40:18,199
یک محافظ بچسبانید
من قبلا حرکت نمی کنم

1246
02:40:18,311 --> 02:40:20,404
فیل دستگیرش کن

1247
02:40:20,514 --> 02:40:23,244
نه این دوست
او یک قهرمان جنگ است و دخالتی ندارد.

1248
02:40:23,350 --> 02:40:25,877
لعنت بهش
فقط دستگیر شو

1249
02:40:27,921 --> 02:40:31,413
چقدر می گیرید
کاری می کنی؟

1250
02:40:31,525 --> 02:40:36,394
محکم نگه دارید و صاف بایستید

1251
02:40:58,085 --> 02:41:00,060
وکیل خانواده کورلئونه

1252
02:41:00,060 --> 02:41:03,847
اینها آقای کورلئونه هستند
من یک بازرس خصوصی استخدامی هستم.

1253
02:41:03,957 --> 02:41:06,221
گواهینامه اسلحه دارم

1254
02:41:06,326 --> 02:41:10,786
اگر بیشتر از این مداخله کنید
باید بری دادگاه

1255
02:41:10,897 --> 02:41:13,365
باشه بذار بره

1256
02:41:14,301 --> 02:41:16,064
برویم

1257
02:41:45,365 --> 02:41:47,299
این همه دوست چی هستن

1258
02:41:47,400 --> 02:41:51,894
این یک محافظ جدید است.
سانی پس از اتفاقی که در بیمارستان رخ داد، از ذهنش خارج شده است.

1259
02:41:52,305 --> 02:41:55,638
برونو در صبح
به تاتالیا حمله کرد.

1260
02:41:56,309 --> 02:41:58,504
اوه خدای من

1261
02:42:05,285 --> 02:42:07,446
شبیه به نوعی قلعه است.

1262
02:42:09,790 --> 02:42:15,285
100 نفر گوش کن
نگهبانی 24 ساعته

1263
02:42:15,395 --> 02:42:17,693
اگر فقط صورت خود را نشان دهید
قراره بمیرن

1264
02:42:20,934 --> 02:42:23,732
مایکل بیا اینجا
ببینیم

1265
02:42:26,973 --> 02:42:29,999
این حرومزاده ناز
باحاله

1266
02:42:30,210 --> 02:42:35,648
گفت حرفی برای گفتن دارد
میدونی چه حقه ایه، درسته؟

1267
02:42:35,882 --> 02:42:38,749
- من نمی توانم صبر کنم تا به پدرم شلیک کنم.
- چی گفتی؟

1268
02:42:38,852 --> 02:42:41,719
چی گفتی؟
زمزمه، زمزمه...

1269
02:42:41,822 --> 02:42:43,790
مایکل را بفرست
او به من گفت به پیشنهادات گوش دهم.

1270
02:42:43,890 --> 02:42:47,155
آنقدر که نمی توانم آن را رد کنم
می گویند قرارداد خوبی است

1271
02:42:47,260 --> 02:42:48,955
برونو تاتاگلیا چطور؟

1272
02:42:49,062 --> 02:42:52,623
بخشی از قرارداد است
بیایید آن را با پدرم جبران کنیم

1273
02:42:52,739 --> 02:42:54,313
سپس بیایید اول ملاقات کنیم.

1274
02:42:55,926 --> 02:42:58,186
خوش اومدی دیگه نه

1275
02:42:58,305 --> 02:43:01,763
ملاقات و بحث
نقشه سولوزو به پایان رسیده است.

1276
02:43:01,875 --> 02:43:04,867
به آنها بگویید سولوزو بخواهند
در غیر این صورت همه چیز از جنگ خارج شده است

1277
02:43:04,978 --> 02:43:07,879
- پس همه چیز تمام شد.
- سپس سولوزو را آزاد می کنند.

1278
02:43:07,981 --> 02:43:10,347
پدرت عصبانی خواهد شد
این تجارت است

1279
02:43:10,483 --> 02:43:14,977
- به پدرم شلیک کردند.
- در مورد تجارت هم هست.

1280
02:43:15,488 --> 02:43:19,219
سپس فقط کسب و کار خود را تغییر دهید.
لطفا به من گوش کن

1281
02:43:19,392 --> 02:43:23,829
بال زدن با کلمات را کنار بگذارید
شما باید بجنگید و پیروز شوید

1282
02:43:29,769 --> 02:43:32,499
به پشت کاپیتان پلیس نگاه کردم.

1283
02:43:32,639 --> 02:43:36,973
- اما؟
- من همانی هستم که سولولوزو رشوه گرفت.

1284
02:43:37,978 --> 02:43:42,074
تصمیم گرفتم پشتش را تماشا کنم.
آنچه شما باید بدانید

1285
02:43:42,215 --> 02:43:46,049
تا زمانی که او عقب است
شما نمی توانید سولوزو را لمس کنید

1286
02:43:46,152 --> 02:43:50,020
هیچکس به کاپیتان پلیس نیویورک نگفت
من نمی توانم تفنگ را نشانه بگیرم

1287
02:43:50,123 --> 02:43:55,288
حتی خانواده ام هم به من پشت می کنند
سپس کارمان تمام شد

1288
02:43:55,629 --> 02:43:59,861
پدر نفوذ سیاسی دارد
حتی اگر وجود داشته باشد، امکان پذیر نیست

1289
02:44:00,834 --> 02:44:05,635
من کسی هستم که از شما خواهش می کنم
خوب فکر کن

1290
02:44:08,642 --> 02:44:10,735
باشه صبر کن

1291
02:44:15,749 --> 02:44:17,341
- من نمی توانم صبر کنم.
- چی؟

1292
02:44:17,450 --> 02:44:19,315
من نمی توانم صبر کنم

1293
02:44:20,320 --> 02:44:24,086
مهم نیست که چه وضعیتی دارد، او
سعی کرد پدرم را بکشد

1294
02:44:24,257 --> 02:44:27,954
این مهم است
ما باید سولوزو را بکشیم.

1295
02:44:28,061 --> 02:44:29,892
درست است

1296
02:44:30,163 --> 02:44:34,395
بعد یه سوال بپرس
کاپیتان پلیس چطور؟

1297
02:44:34,768 --> 02:44:37,202
او چطور؟

1298
02:44:42,142 --> 02:44:44,576
بذار اون دوتا منو ببینن
گفتی انجامش دادی؟

1299
02:44:45,979 --> 02:44:51,315
من آنها را ملاقات خواهم کرد

1300
02:44:52,385 --> 02:44:54,683
قرار ملاقات بگذار

1301
02:44:56,489 --> 02:45:00,391
می گویند ما مکان را تعیین می کنیم

1302
02:45:02,095 --> 02:45:07,260
مانند یک بار یا رستوران
ادعای فضای عمومی

1303
02:45:07,600 --> 02:45:10,660
اگر تعداد افراد زیاد باشد ایمن تر خواهد بود

1304
02:45:12,539 --> 02:45:17,772
اگر شما را ملاقات کنم، بدن شما را جستجو می کنم.
من نمیتونم اسلحه بگیرم اما...

1305
02:45:21,247 --> 02:45:26,879
کلمنزا جایی است
فقط اسلحه را پنهان کن

1306
02:45:31,124 --> 02:45:33,558
من هر دو را می کشم.

1307
02:45:45,472 --> 02:45:50,603
یک دانشجو می خواهد به کسی شلیک کند؟
گفتی از کار خانوادگی خوشت نمیاد؟

1308
02:45:50,710 --> 02:45:54,111
به پلیس گفتم یک بار ضربه خوردم.
آیا سعی می کنید عصبانیت خود را تخلیه کنید؟

1309
02:45:54,280 --> 02:45:56,578
آیا می دانید چگونه بازی های تیراندازی انجام دهید؟

1310
02:45:56,750 --> 02:46:00,379
با یک تفنگ واقعی به سر ضربه بزنید
داره از بین میره

1311
02:46:00,653 --> 02:46:03,884
پسر ناز، از نظر احساسی
نباید عمل کنی

1312
02:46:04,024 --> 02:46:07,460
تام، این تجارت است.
این پسر خیلی احساساتی است

1313
02:46:07,594 --> 02:46:09,617
چرا فقط افسر پلیس نباشید؟

1314
02:46:10,114 --> 02:46:11,239
به خود بیا

1315
02:46:11,264 --> 02:46:16,201
به من گوش کن، الان هستم
پلیس مرتبط با مواد مخدر ...

1316
02:46:16,336 --> 02:46:21,865
فاسد در تبانی با یک سازمان
من در مورد پلیس صحبت می کنم

1317
02:46:22,575 --> 02:46:27,137
این عالی است، ما
اگر آن را به یک خبرنگار اجیر افشا کنید

1318
02:46:28,381 --> 02:46:30,648
آنها نیز آن را دوست خواهند داشت

1319
02:46:30,673 --> 02:46:32,094
حدس می زنم اینطور باشد

1320
02:46:35,989 --> 02:46:39,925
احساسی نیست
من در مورد تجارت صحبت می کنم.

1321
02:46:42,695 --> 02:46:48,031
از آنجا که هوا سرد است، اثر انگشت
نیازی به نگرانی نیست

1322
02:46:48,134 --> 02:46:52,798
نوار مخصوص روی ماشه
گذاشتمش، امتحانش کن

1323
02:47:04,350 --> 02:47:07,080
چه اشکالی دارد؟
آیا ماشه خیلی سفت است؟

1324
02:47:09,956 --> 02:47:11,287
خیلی بلند است

1325
02:47:11,391 --> 02:47:15,691
صدا باید خیلی بلند باشد
چون تماشاگران جمع نمی شوند

1326
02:47:16,896 --> 02:47:19,421
خوب، من هر دو را شلیک کردم.
بعد از آن چه باید کرد؟

1327
02:47:21,734 --> 02:47:23,895
بیا بشینیم و غذامون رو تموم کنیم.

1328
02:47:24,204 --> 02:47:26,035
این شوخی نیست

1329
02:47:26,139 --> 02:47:29,768
دست هایت را پایین بیاور
اینجوری اسلحه رو بیرون بیار

1330
02:47:29,876 --> 02:47:33,835
همه چهره شما را می بینند
خیره خواهم شد

1331
02:47:34,013 --> 02:47:39,849
آهسته راه برو، ندو
حتی تماس چشمی هم نداشته باشید

1332
02:47:40,453 --> 02:47:44,685
همه می ترسند و به من حمله می کنند
این اتفاق نمی افتد پس جای نگرانی نیست

1333
02:47:46,059 --> 02:47:50,462
و هیچ کس نمی داند
دارم میرم یه جایی

1334
02:47:50,563 --> 02:47:52,497
ما از پاکسازی مراقبت خواهیم کرد.

1335
02:47:53,032 --> 02:47:54,971
آیا اوضاع بدتر خواهد شد؟

1336
02:47:54,995 --> 02:47:56,934
بدتر خواهد شد

1337
02:47:57,036 --> 02:48:00,005
خانواده به شما پشت خواهند کرد

1338
02:48:00,173 --> 02:48:03,370
اما مهم نیست
چون به هر حال لازمه

1339
02:48:03,476 --> 02:48:07,378
10 سال پیش، سازمان
من این کار را کردم تا خودم را پاک کنم.

1340
02:48:08,581 --> 02:48:12,711
باید از اول تمام کنم
هیتلر هم باید همین کار را می کرد

1341
02:48:12,819 --> 02:48:17,017
چون نتوانستم در مونیخ کار را تمام کنم
فقط مشکل درست میکنی

1342
02:48:17,457 --> 02:48:23,487
ما به شما افتخار می کنیم
پدر من هم همینطور

1343
02:49:01,968 --> 02:49:05,563
هیچ کس نمی داند
حتی نمیتونم حسش کنم

1344
02:49:06,439 --> 02:49:09,840
توتمنی های سولوجو هم
من نمی دانم مکان کجاست

1345
02:49:10,577 --> 02:49:12,568
چقدر باقی مانده است؟

1346
02:49:13,846 --> 02:49:18,215
دقیقا در یک ساعت و نیم
من تو را با خودم میبرم

1347
02:49:19,752 --> 02:49:22,118
بیایید دنبال کنیم

1348
02:49:22,488 --> 02:49:25,389
حتی یک بلوک هم نتوانستم بروم
من می روم گرفتار آن پسر.

1349
02:49:25,792 --> 02:49:27,783
داور کیست؟

1350
02:49:27,894 --> 02:49:32,354
در خانه با مردانم
احتمالا دارم ورق بازی میکنم

1351
02:49:32,765 --> 02:49:35,632
حدس میزنم خیلی خطرناک باشه
بیا کنسل کنیم، سونی.

1352
02:49:35,735 --> 02:49:39,262
مایکل داور باز خواهد گشت
صبر می کنم تا

1353
02:49:39,439 --> 02:49:41,771
فقط تو ماشین
چرا منو نمیکشی؟

1354
02:49:41,908 --> 02:49:43,169
باید برای آن مقدار آماده شوم

1355
02:49:43,392 --> 02:49:45,544
او سوار نخواهد شد

1356
02:49:46,679 --> 02:49:48,203
من آن را دریافت می کنم

1357
02:50:13,573 --> 02:50:15,768
رستوران لویی در برانکس

1358
02:50:15,968 --> 02:50:17,156
آیا قابل اعتماد است؟

1359
02:50:17,289 --> 02:50:19,173
در کلانتری
او از طرف ماست

1360
02:50:19,279 --> 02:50:24,114
رئیس کلاس ساعت 10 تایید می کند
گفت قراره تمومش کنم و برم اونجا.

1361
02:50:24,984 --> 02:50:26,386
چه کسی آنجا را می داند؟

1362
02:50:26,410 --> 02:50:27,953
من خیلی خوب می دانم

1363
02:50:28,554 --> 02:50:34,925
جای عالی، غذا هم
خوشمزه است و همه بی تفاوت هستند

1364
02:50:35,094 --> 02:50:41,431
آنجا یک توالت قدیمی وجود دارد.
اون توالت رو میشناسی؟

1365
02:50:42,769 --> 02:50:45,829
فقط اسلحه رو اونجا مخفی کن

1366
02:50:45,938 --> 02:50:48,270
باشه مایکل

1367
02:50:48,541 --> 02:50:54,207
در حین غذا خوردن
اجازه دهید استراحت کنند

1368
02:50:54,314 --> 02:50:59,843
و به دستشویی برو
بهتره اجازه بگیری

1369
02:50:59,986 --> 02:51:04,685
برگرد و شلیک کن
دو شلیک به سر

1370
02:51:04,824 --> 02:51:08,555
شما باید تفنگ خود را به خوبی مخفی نگه دارید.

1371
02:51:08,728 --> 02:51:11,959
برادر کوچکترم چه مشکلی دارد
چون من آن را نمی خواهم

1372
02:51:12,065 --> 02:51:13,828
اسلحه وجود خواهد داشت

1373
02:51:14,434 --> 02:51:17,335
وقتی کارم تمام شد، من
مرا به سلامت برگردان

1374
02:51:17,670 --> 02:51:19,331
برویم

1375
02:51:25,144 --> 02:51:27,891
تفنگ را رها کن
شنیدی اومدم؟

1376
02:51:28,038 --> 02:51:29,604
صدها بار شنیده ام

1377
02:51:34,721 --> 02:51:39,317
به محض اینکه بیرون اومدم تو سرم
تیراندازی به دو را فراموش نکنید

1378
02:51:45,498 --> 02:51:48,058
چه مدت می توانم دور بمانم؟

1379
02:51:50,002 --> 02:51:53,062
حداقل 1 سال ...

1380
02:51:53,172 --> 02:51:56,699
به مادرم
خوب بهت میگم

1381
02:51:58,411 --> 02:52:02,905
در زمان مناسب
به دوست دخترت هم این خبر را نده.

1382
02:52:08,154 --> 02:52:10,952
- مواظب باش
- لطفا مراقب باشید.

1383
02:52:47,059 --> 02:52:51,655
خوشحالم که اومدی
امیدوارم همه چی حل بشه

1384
02:52:52,098 --> 02:52:57,331
من قصد نداشتم، این طور نشد
من نباید اونجا می بودم، متاسفم

1385
02:52:57,437 --> 02:53:01,669
امروز پاکش میکنم
من نمی خواهم پدرم تهدید شود.

1386
02:53:01,774 --> 02:53:05,574
دیگر اتفاق نخواهد افتاد
به فرزندانم قسم

1387
02:53:05,945 --> 02:53:08,880
بیایید قلبمان را باز کنیم و حرف بزنیم

1388
02:53:09,315 --> 02:53:13,752
سانی خیلی تندخو است
نمی توان در مورد تجارت صحبت کرد

1389
02:53:13,886 --> 02:53:15,100
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1390
02:53:15,153 --> 02:53:17,378
این مرد خوب است

1391
02:53:21,294 --> 02:53:24,161
چند روز پیش پشیمان شدم

1392
02:53:25,097 --> 02:53:29,761
بدنت را جستجو خواهم کرد
روی زانوهای خود بیایید و به عقب نگاه کنید

1393
02:53:34,173 --> 02:53:37,404
فک کنم الان هم پیر شدم
ترسو شدم

1394
02:53:37,610 --> 02:53:43,708
من نمی توانم مواد مخدر را تحمل کنم
می فهمی، درسته؟

1395
02:53:46,085 --> 02:53:47,848
تمیز است

1396
02:54:14,347 --> 02:54:16,178
به نیوجرسی می روی؟

1397
02:54:18,985 --> 02:54:20,475
شاید...

1398
02:54:45,878 --> 02:54:47,675
آفرین، لو

1399
02:55:24,784 --> 02:55:26,979
غذای ایتالیایی اینجا چطوره؟

1400
02:55:27,119 --> 02:55:30,247
خوب، کمی گوشت گوساله امتحان کنید.
این بهترین در نیویورک است

1401
02:55:30,423 --> 02:55:31,981
درست است

1402
02:55:33,326 --> 02:55:35,089
دنبال کردن

1403
02:56:04,390 --> 02:56:05,755
بس است

1404
02:56:07,693 --> 02:56:09,846
من ایتالیایی صحبت خواهم کرد.

1405
02:56:10,296 --> 02:56:12,055
انجام این کار

1406
02:56:17,203 --> 02:56:19,569
- متاسفم
- چیه؟

1407
02:56:22,808 --> 02:56:29,737
با پدرت چه اتفاقی افتاد؟
این فقط تجارت است

1408
02:56:30,282 --> 02:56:37,711
من به پدرت احترام می گذارم اما
طرز فکر قدیمی است.

1409
02:56:38,557 --> 02:56:43,324
من برای افتخار ارزش قائلم
این یک شخص است

1410
02:56:43,429 --> 02:56:48,389
من فقط مواد مخدر را رد کردم.

1411
02:56:48,501 --> 02:56:50,128
آره؟

1412
02:57:02,014 --> 02:57:07,850
با خانواده تاتالیا
اگر دستانتان را بگیرید ساده است

1413
02:57:09,155 --> 02:57:14,092
همینجا
من می خواهم یک مذاکره را به پایان برسانم

1414
02:57:14,260 --> 02:57:19,664
من صلح می خواهم
من می خواهم این هیاهو به اینجا ختم شود.

1415
02:57:19,765 --> 02:57:22,495
آنچه من می خواهم ...

1416
02:57:23,469 --> 02:57:24,936
چیزی؟

1417
02:57:26,305 --> 02:57:28,330
چی بگم...

1418
02:57:30,409 --> 02:57:32,775
من می خواهم

1419
02:57:33,045 --> 02:57:35,673
آنچه برای من مهم است این است که ...

1420
02:57:37,983 --> 02:57:42,511
دیگر پدر نیست
این تضمینی است که آنها شما را هدف قرار نخواهند داد.

1421
02:57:42,621 --> 02:57:45,454
آیا شما ضمانت من را دارید؟

1422
02:57:45,591 --> 02:57:48,924
من یک شکست خورده هستم
فردی که فرصتی را از دست داد

1423
02:57:49,028 --> 02:57:52,759
دوباره اینکارو میکنی؟
من احمق نیستم

1424
02:57:54,100 --> 02:57:57,331
تنها چیزی که می خواهم یک آتش بس است

1425
02:58:03,008 --> 02:58:07,604
دارم میرم دستشویی
حالت خوبه؟

1426
02:58:08,180 --> 02:58:10,478
اگر عجله دارید، باید به آنجا بروید.

1427
02:58:16,255 --> 02:58:18,382
سرچ کردم تمیز بود

1428
02:58:18,524 --> 02:58:20,048
سریع بیا

1429
02:58:23,729 --> 02:58:26,027
جستجوی بدن سرگرم کننده است، درست است؟

1430
02:59:41,407 --> 02:59:43,068
آیا احساس بهتری دارید؟

1431
02:59:44,810 --> 02:59:49,270
شما هم ایتالیایی هستید؟
میفهمی چی میگم، درسته؟

1432
02:59:51,150 --> 02:59:54,347
روش های پدرت اشتباه بود.

1433
02:59:55,387 --> 03:00:01,519
از پدرت
شما باید رئیس بهتری باشید، درست است؟

1434
03:00:03,028 --> 03:00:06,691
اتفاقاتی که تاکنون افتاده است
من همه را تکان می دهم

1435
03:00:56,315 --> 03:00:57,942
قتل کاپیتان پلیس نیویورک

1436
03:00:58,050 --> 03:01:00,245
شهروندان از این تیراندازی شوکه شده اند

1437
03:01:07,793 --> 03:01:10,523
مواد مخدر کاپیتان پلیس
مشکوک تراکنش کشف شد

1438
03:01:30,482 --> 03:01:33,918
گانگسترها متهم به دریافت رشوه
آشکار کردن

1439
03:02:07,486 --> 03:02:14,517
دون کورلئونه
زنده برگرد

1440
03:02:16,228 --> 03:02:18,662
بیا این طرف

1441
03:03:35,274 --> 03:03:37,242
دوستت دارم پدربزرگ

1442
03:03:39,778 --> 03:03:42,645
- به این دلیل که ناآشنا است.
- اشکالی نداره

1443
03:03:44,016 --> 03:03:46,917
- برای پدربزرگت بخوان.
- باشه

1444
03:03:47,119 --> 03:03:51,488
پدربزرگ زود خوب شو
لطفا دوباره با من بازی کنید

1445
03:03:51,623 --> 03:03:53,750
نوه محبوبم فرانک

1446
03:03:54,460 --> 03:03:56,052
متشکرم

1447
03:03:56,962 --> 03:04:00,090
برو با مامان
عجله کنید و بچه ها را ببرید

1448
03:04:07,005 --> 03:04:08,870
کارلو تو هم برو بیرون

1449
03:04:10,742 --> 03:04:12,073
برو بیرون

1450
03:04:33,065 --> 03:04:35,004
چی شده عزیزم؟

1451
03:04:35,028 --> 03:04:36,967
خفه شو و جدولی آماده کن

1452
03:04:52,698 --> 03:04:59,399
وقتی کاپیتان مک کلاسکی می میرد
پلیس در حالت آماده باش است.

1453
03:05:00,539 --> 03:05:05,704
خانواده های دیگر نیز همین کار را می کنند
خونریزی زیادی داشت.

1454
03:05:05,844 --> 03:05:09,837
چشم در برابر چشم
این یک دندان بود

1455
03:05:09,948 --> 03:05:14,783
به خبرنگاران ما
رهبر در تجارت مواد مخدر درگیر است.

1456
03:05:14,887 --> 03:05:20,655
شواهد ارائه کرد
کارها خوب پیش می رود

1457
03:05:22,161 --> 03:05:31,069
من فردو را به لاس وگاس می فرستم.
من می خواهم کار کنم و یاد بگیرم و استراحت کنم.

1458
03:05:31,737 --> 03:05:34,638
من می خواهم تجارت کازینو را یاد بگیرم.

1459
03:05:42,381 --> 03:05:44,542
مایکل کجاست؟

1460
03:05:56,562 --> 03:06:00,259
مایکل سولوزو می نوازد
اوست که مرا کشت.

1461
03:06:01,633 --> 03:06:05,763
من الان در جای امنی هستم
من به زودی شما را برمی گردم

1462
03:06:27,025 --> 03:06:31,086
مخفیگاه تاتالیا را پیدا کنید.
تنهات نمیذارم

1463
03:06:31,296 --> 03:06:33,127
- سونی
-چرا؟

1464
03:06:33,232 --> 03:06:37,635
بالاخره اوضاع در حال بهتر شدن است
آن را پیچیده نکنید

1465
03:06:37,736 --> 03:06:39,636
به پدرم بسپاریم.

1466
03:06:39,738 --> 03:06:42,041
تا زمانی که بهبود پیدا نکنید نمی توانید این کار را انجام دهید.
تا آن زمان من ...

1467
03:06:42,041 --> 03:06:45,911
من به خاطر تو خون زیادی از دست دادم.
من هیچ درآمدی ندارم و نمی توانم تجارت کنم.

1468
03:06:45,911 --> 03:06:47,347
- اونا هم اینکارو میکنن، نگران نباش.
- آنها با هم فرق دارند.

1469
03:06:47,347 --> 03:06:49,682
- لطفا نگران نباشید.
- آنها حتی نمی توانند مذاکره کنند.

1470
03:06:49,682 --> 03:06:52,818
اگر آن را انجام ندهید، می توانید آن را انجام دهید.
من آنها را می کشم و به آن پایان می دهم.

1471
03:06:52,818 --> 03:06:54,940
برای کسب شهرت
آیا قصد دارید کاری بی پروا انجام دهید؟

1472
03:06:54,940 --> 03:06:56,689
اگر فقط به قول من عمل می کردی
مشکلی نبود

1473
03:06:56,689 --> 03:07:00,616
اگر فقط تصمیم درستی گرفته بودید
به اینجا نرسیده

1474
03:07:00,993 --> 03:07:03,086
به پدرم نگاه کن

1475
03:07:06,832 --> 03:07:09,460
ببخشید منظورم این نبود

1476
03:07:10,402 --> 03:07:12,336
بیا یه غذا بخوریم

1477
03:07:14,106 --> 03:07:16,910
فقط سیاه پوستان در محله یهودی نشین
دارم خوش میگذره

1478
03:07:16,910 --> 03:07:21,671
با سیاست مالی ما
او در حال رانندگی یک ماشین لوکس بود

1479
03:07:22,848 --> 03:07:25,476
کسب درآمد نسبتاً کمی
به نظر می رسد

1480
03:07:26,084 --> 03:07:29,815
پدرم داشت غذا می خورد
شما در مورد تجارت صحبت نکردید.

1481
03:07:29,955 --> 03:07:33,083
- خفه شو داداش...
- واقعا باید مراقب حرف زدنت باشی.

1482
03:07:33,192 --> 03:07:36,093
سانتینو، دخالت نکن

1483
03:07:37,796 --> 03:07:41,527
داداش من کارهای خانوادگی هم انجام میدم.
لطفا اجازه دهید این کار را انجام دهم

1484
03:07:41,700 --> 03:07:44,396
تجارت هنگام غذا خوردن
از حرف زدن دست برداریم

1485
03:08:31,783 --> 03:08:33,375
دون توماسینو

1486
03:08:37,556 --> 03:08:38,887
مایکل

1487
03:08:40,158 --> 03:08:42,626
چرا تا اینجا اومدی؟

1488
03:08:42,828 --> 03:08:45,353
زندگی شما مسئولیت من است
نمی دانی؟

1489
03:08:45,464 --> 03:08:47,398
من محافظ دارم

1490
03:08:47,566 --> 03:08:49,591
هنوز هم خطرناکه

1491
03:08:50,102 --> 03:08:55,802
دشمنان شما می دانند که شما اینجا هستید
من داستان آندان را شنیدم.

1492
03:08:56,475 --> 03:09:00,206
چه زمانی می توانم برگردم؟
حرفی برای گفتن نداری؟

1493
03:09:00,312 --> 03:09:04,339
زودرس است
حرف زدن در موردش فایده ای نداره

1494
03:09:05,984 --> 03:09:07,508
متشکرم

1495
03:09:07,686 --> 03:09:09,551
کجا میری؟

1496
03:09:10,222 --> 03:09:12,127
"کولون"

1497
03:09:12,324 --> 03:09:14,229
ماشینم را ببر

1498
03:09:15,994 --> 03:09:18,224
نه راه میرم

1499
03:09:20,332 --> 03:09:21,822
مراقب باشید

1500
03:09:50,889 --> 03:09:52,402
آن مردم کجا می روند؟

1501
03:09:53,335 --> 03:09:55,269
پورتلا دلا جینسترارو
من در راه هستم

1502
03:10:08,914 --> 03:10:11,351
می توانید در مورد نیویورک به من بگویید؟

1503
03:10:13,186 --> 03:10:15,351
من اهل نیویورک هستم
از کجا فهمیدی؟

1504
03:10:16,693 --> 03:10:17,850
من شنیدم

1505
03:10:18,809 --> 03:10:19,850
گوش کن؟

1506
03:10:21,489 --> 03:10:25,350
تو خیلی مهمی
می گویند این یک شخص است.

1507
03:10:25,970 --> 03:10:27,350
یه پسر بزرگ

1508
03:10:28,959 --> 03:10:30,850
پدر من مرد بزرگی است.

1509
03:10:32,350 --> 03:10:34,750
همانطور که دیگران گفتند
آیا آمریکا چنین کشور ثروتمندی است؟

1510
03:10:34,850 --> 03:10:37,850
دست از اذیت کردن من بردارید

1511
03:10:42,350 --> 03:10:43,750
من در آمریکا هستم
منو با خودت ببر

1512
03:10:43,850 --> 03:10:44,850
در آمریکا؟

1513
03:10:45,356 --> 03:10:48,350
اگر به فردی خوب در استفاده از تفنگ نیاز دارید
من آن شخص هستم

1514
03:10:48,850 --> 03:10:50,850
من بهترین زیردست شما خواهم بود

1515
03:11:07,787 --> 03:11:09,755
همین است، روستای کورلئونه.

1516
03:11:41,867 --> 03:11:43,664
همه کجا رفته اند؟

1517
03:11:43,769 --> 03:11:46,203
همه برای انتقام مردند.

1518
03:11:47,640 --> 03:11:50,473
این اسامی متوفیان است.

1519
03:12:27,350 --> 03:12:28,850
هیچ کس آنجا زندگی نمی کند

1520
03:12:29,178 --> 03:12:31,350
این خانه
اینجا خانه ویتو آندولینی است؟

1521
03:12:32,061 --> 03:12:33,850
من آنجا به دنیا آمدم

1522
03:12:34,186 --> 03:12:35,312
من پسرش هستم

1523
03:12:35,412 --> 03:12:37,850
من قبلاً آنجا زندگی می کردم

1524
03:12:37,967 --> 03:12:39,850
- آیا اعضای دیگری از خانواده باقی مانده است؟
- همه رفتند.

1525
03:12:40,702 --> 03:12:42,141
هیچ دوستی نداری؟

1526
03:12:42,166 --> 03:12:45,053
همه از راه دور رفته اند

1527
03:12:59,360 --> 03:13:01,828
هی آمریکایی ها
آیا بازیگران زیادی در آمریکا وجود دارند؟

1528
03:13:02,597 --> 03:13:06,192
ریتا هیوارد
مرا به آمریکا ببر

1529
03:13:06,901 --> 03:13:11,802
به رویای آمریکایی
منو ببر اونجا

1530
03:13:12,407 --> 03:13:14,466
بدشانس

1531
03:13:30,158 --> 03:13:32,183
مامان من خیلی ناامیدم

1532
03:13:32,293 --> 03:13:34,727
من می خواهم از کوه بالا بروم

1533
03:13:41,202 --> 03:13:44,262
چیست؟
حدس می‌زنم در نگاه اول غافلگیر شدم.

1534
03:13:48,743 --> 03:13:54,272
زنان سیسیلی
از اسلحه هم خطرناک تره

1535
03:14:05,126 --> 03:14:06,753
خوش آمدید!

1536
03:14:09,130 --> 03:14:14,662
سلام به این مردم
برای من یک بطری الکل بیاور

1537
03:14:17,238 --> 03:14:19,172
خوش گذشت؟

1538
03:14:19,273 --> 03:14:24,506
دخترای اینجا رو میشناسی؟
یه دختر خیلی خوشگل دیدم

1539
03:14:24,712 --> 03:14:28,842
آن زن دوست ماست
در نگاه اول مجذوب شدم

1540
03:14:31,419 --> 03:14:35,219
حتی شیطان هم می توانست وسوسه کند
یک زن بود

1541
03:14:35,389 --> 03:14:37,254
کلمات صحیح

1542
03:14:38,025 --> 03:14:41,324
پس با دوستت
اجازه دهید شما را جفت کنم؟

1543
03:14:41,496 --> 03:14:44,556
خیلی زیبا بود
درسته؟

1544
03:14:44,799 --> 03:14:46,266
زیبا بود

1545
03:14:47,935 --> 03:14:51,234
- اندام خوبی داری؟
-مو و دهنت قشنگه

1546
03:14:51,339 --> 03:14:52,966
من آن را کشتم

1547
03:14:53,174 --> 03:14:56,511
همه زنان اینجا
زیبا و عفیف

1548
03:14:56,511 --> 03:14:59,214
زن لباس قهوه ای پوشیده است
من آن را پوشیده بودم

1549
03:14:59,214 --> 03:15:02,417
خیلی نازه...

1550
03:15:02,417 --> 03:15:06,577
او شبیه یک زن یونانی بود.

1551
03:15:06,831 --> 03:15:08,364
دختر ایتالیایی نیست

1552
03:15:08,389 --> 03:15:10,857
آیا آن زن را می شناسید؟

1553
03:15:11,859 --> 03:15:13,326
من نمی دانم

1554
03:15:14,262 --> 03:15:17,754
در این شهر
چنین زنی وجود ندارد

1555
03:15:19,867 --> 03:15:21,630
من می توانم آن را احساس کنم.

1556
03:15:25,406 --> 03:15:26,930
چه اشکالی دارد؟

1557
03:15:29,343 --> 03:15:30,674
برویم

1558
03:15:32,313 --> 03:15:34,907
-من دختر صاحبش هستم.
- به صاحبش زنگ بزن

1559
03:15:35,783 --> 03:15:39,651
- اگر این کار را بکنید، حتی نمی توانید استخوان ها را بازیابی کنید...
- باشه زنگ بزن

1560
03:15:59,974 --> 03:16:03,774
- فابریزیو، ترجمه کن.
- بله

1561
03:16:06,314 --> 03:16:09,340
اگر باعث رنجش شما شدم عذرخواهی می کنم.

1562
03:16:09,450 --> 03:16:12,476
من اهل اینجا نیستم

1563
03:16:12,587 --> 03:16:17,354
شما یا دخترتان
قصد تمسخر تو را نداشتم

1564
03:16:21,295 --> 03:16:25,288
من در سیسیل پنهان شده ام
من آمریکایی هستم

1565
03:16:25,566 --> 03:16:29,468
نام او مایکل کورلئونه است.

1566
03:16:29,804 --> 03:16:36,077
افرادی هستند که مرا تعقیب می کنند
اگه اسممو بفروشم

1567
03:16:36,077 --> 03:16:40,776
دختر شما پدرش را دوست دارد
شما از دست خواهید داد

1568
03:16:40,881 --> 03:16:42,872
به جای شوهر گرفتن...

1569
03:16:51,359 --> 03:16:53,122
من می خواهم دخترم را ملاقات کنم

1570
03:16:54,262 --> 03:16:59,529
با اجازه شما
جلوی خانواده

1571
03:16:59,667 --> 03:17:02,500
مودب باش...

1572
03:17:07,408 --> 03:17:09,808
یکشنبه بیا

1573
03:17:10,244 --> 03:17:14,738
اسم من ویتلی است
با دوستانت بیا

1574
03:17:17,518 --> 03:17:19,515
اسم دخترت چیه؟

1575
03:17:19,884 --> 03:17:21,698
آپولونیا

1576
03:17:22,423 --> 03:17:23,856
زیباست

1577
03:18:15,843 --> 03:18:22,476
این آپولونیا است
مهمان مایکل کورلئوندا

1578
03:20:10,357 --> 03:20:14,987
من به وجد آمدم

1579
03:20:21,535 --> 03:20:23,503
آن را به کتابخانه ارسال کنید

1580
03:20:27,308 --> 03:20:29,708
من باید برم خواهرم را بگیرم.
برویم

1581
03:20:47,962 --> 03:20:49,725
چرا این کار را می کنی؟

1582
03:20:52,199 --> 03:20:54,064
قضیه چیه

1583
03:20:55,703 --> 03:20:57,637
- تقصیر من بود.
-اون کجاست؟

1584
03:20:57,738 --> 03:21:02,437
داداش تقصیر منه
من اول او را زدم.

1585
03:21:09,850 --> 03:21:13,054
با دکتر تماس بگیر
من فقط می خواهم به شما نشان دهم

1586
03:21:13,054 --> 03:21:16,714
اوپا، فقط بی حرکت بمان.
لطفا

1587
03:21:17,892 --> 03:21:22,727
من اینجوری چیکار میکنم
آیا از اینکه کودک خود را فردی ثروتمند کنید می ترسید؟

1588
03:21:26,200 --> 03:21:27,599
باشه؟

1589
03:21:27,701 --> 03:21:32,695
بگو بس کنم
همه چیز بی فایده است، می دانید؟

1590
03:21:34,174 --> 03:21:36,540
من هفته گذشته خیلی از دست دادم

1591
03:21:43,150 --> 03:21:44,617
حرومزاده بیا اینجا

1592
03:22:42,076 --> 03:22:45,204
یه بار دیگه به خواهرم
اگر به من دست بزنی تو را خواهم کشت.

1593
03:26:38,612 --> 03:26:42,844
نمی دانستم شما هستید، خانم کی.
بیا زنگ بزنیم بیایم

1594
03:26:42,950 --> 03:26:46,977
البته زنگ زدم
نامه نوشتم و زنگ زدم.

1595
03:26:47,354 --> 03:26:49,481
من می خواهم مایکل را ملاقات کنم

1596
03:26:49,723 --> 03:26:53,215
هیچ کس نمی داند کجاست
فقط میدونم که حالم خوبه

1597
03:26:56,363 --> 03:26:57,728
چطور این اتفاق افتاد؟

1598
03:26:57,898 --> 03:27:00,264
تصادف بود
به کسی آسیبی نرسید

1599
03:27:01,201 --> 03:27:06,366
تام، این نامه به مایکل.
می توانید به من بگویید؟

1600
03:27:06,807 --> 03:27:12,245
اگر آن را دریافت کردید، مال مایکل است
همه چیز به دانستن مطالب مربوط می شود.

1601
03:27:12,579 --> 03:27:15,013
فقط یک لحظه صبر کنید
به زودی شما را می بینیم

1602
03:27:15,115 --> 03:27:18,414
تاکسی فرستادم
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

1603
03:27:18,752 --> 03:27:20,549
ببخشید بریم

1604
03:27:37,704 --> 03:27:41,265
سلام؟

1605
03:27:41,508 --> 03:27:43,066
آیا کارلو آنجاست؟

1606
03:27:43,310 --> 03:27:44,675
تو کی هستی

1607
03:27:44,845 --> 03:27:48,747
دوست من امشب دیر وقته
لطفا به من بگویید نه

1608
03:27:54,403 --> 03:27:56,278
عوضی لعنتی

1609
03:28:02,861 --> 03:28:04,320
کارلو

1610
03:28:06,736 --> 03:28:08,735
دوست دختر شما
زنگ زدم

1611
03:28:08,736 --> 03:28:10,818
آنها می گویند که نمی توانند امشب ملاقات کنند

1612
03:28:10,819 --> 03:28:12,860
منظورت چیه دوست دختر؟

1613
03:28:12,861 --> 03:28:15,153
در خانه احساس راحتی کنید
حتی نمیتونی دوش بگیری؟

1614
03:28:15,195 --> 03:28:18,735
من فقط با شما صحبت کردم
چیست؟

1615
03:28:18,736 --> 03:28:20,777
آیا دوباره شروع می شود؟

1616
03:28:20,778 --> 03:28:22,235
کارلو چه بلایی سرت اومده؟

1617
03:28:22,236 --> 03:28:24,402
به فاحشه تو
میشه شماره تلفن منزلتون رو بگید؟

1618
03:28:24,403 --> 03:28:26,027
انجام این کار خیلی زیاد است

1619
03:28:26,028 --> 03:28:27,860
کجا میری؟

1620
03:28:27,861 --> 03:28:28,861
من دارم میرم بیرون

1621
03:28:28,862 --> 03:28:31,236
من نمیتونم جایی برم
در خانه گیر کرده است

1622
03:28:31,694 --> 03:28:33,152
خوب حداقل
چیزی به من بده تا بخورم

1623
03:28:33,153 --> 03:28:35,319
شستشو را تمام کنیم

1624
03:28:35,320 --> 03:28:36,693
حالا آرام باش و برو بیرون

1625
03:28:36,694 --> 03:28:39,694
به آشپزخانه بروید
چیزی برای خوردن درست کن

1626
03:28:46,028 --> 03:28:47,693
شام آماده است

1627
03:28:47,694 --> 03:28:49,194
- من گرسنه نیستم.
- همه چیز آماده است.

1628
03:28:49,195 --> 03:28:50,277
غذا داره سرد میشه

1629
03:28:50,278 --> 03:28:51,902
من میرم بیرون غذا بخورم

1630
03:28:51,903 --> 03:28:53,735
فقط گفتی میخوری.

1631
03:28:55,736 --> 03:28:57,152
لعنت بهش

1632
03:28:57,153 --> 03:28:59,195
با مردم بازی میکنی؟

1633
03:29:06,742 --> 03:29:08,937
ای عوضی لعنتی

1634
03:29:13,516 --> 03:29:17,008
آره خرابش کن
همه را خراب کن

1635
03:29:26,896 --> 03:29:31,060
به فاحشه زنگ بزن
چرا با هم غذا نمی خوریم؟

1636
03:29:31,233 --> 03:29:33,599
من اینطور فکر می کنم.

1637
03:29:39,275 --> 03:29:42,506
- حالا بذارش کنار.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1638
03:29:42,611 --> 03:29:45,045
ولش کن، عوضی لعنتی.
سریع از شر آن خلاص شوید

1639
03:29:46,983 --> 03:29:50,214
حالا از شرش خلاص شو

1640
03:29:52,088 --> 03:29:55,057
حالا بذارش کنار

1641
03:29:55,191 --> 03:29:57,056
نمیتونم پاکش کنم
این عوضی؟

1642
03:29:57,927 --> 03:29:59,895
آن را بردارید، اکنون آن را بردارید

1643
03:30:01,063 --> 03:30:02,360
آن را کنار بگذارید

1644
03:30:02,498 --> 03:30:05,899
آره بکش
فقط مثل پدرت بکش

1645
03:30:06,002 --> 03:30:09,802
- می خوام بکشمت.
- برو او را بکش، چاقو بزن.

1646
03:30:09,972 --> 03:30:13,464
سعی کن من رو یه جایی بکشی
حالا برو بیرون

1647
03:30:13,843 --> 03:30:17,643
-من نمیبخشمت
-حالا میخوام بکشمت.

1648
03:30:17,813 --> 03:30:20,748
تو عوضی لعنتی
بیا اینجا

1649
03:30:31,060 --> 03:30:34,188
کانی، چرا این کار را می کنی؟
من صدایت را نمی شنوم، چه مشکلی دارد؟

1650
03:30:34,764 --> 03:30:37,704
من صدایت را نمی شنوم چون بچه گریه می کند

1651
03:30:37,704 --> 03:30:40,725
سانتینو
شما باید آن را امتحان کنید

1652
03:30:41,971 --> 03:30:43,768
آره، کانی.

1653
03:30:48,944 --> 03:30:50,639
آنجا صبر کن

1654
03:30:53,282 --> 03:30:56,342
نه بی حرکت بمون

1655
03:30:57,953 --> 03:30:59,648
این بچه...

1656
03:31:00,589 --> 03:31:01,749
لعنتی

1657
03:31:01,857 --> 03:31:03,381
چی شده عزیزم؟

1658
03:31:07,463 --> 03:31:09,328
سریع در را باز کن

1659
03:31:26,549 --> 03:31:28,915
- سونی، نه.
- از سر راه برو

1660
03:31:29,518 --> 03:31:31,281
عجله کن و مرا تعقیب کن

1661
03:32:01,050 --> 03:32:03,416
اون چیه؟ از سر راه برو

1662
03:33:51,860 --> 03:33:53,555
من هم مشروب میخورم

1663
03:34:02,037 --> 03:34:04,665
همسرم گریه می کرد

1664
03:34:06,709 --> 03:34:09,678
صدای آمدن ماشین را شنیدم

1665
03:34:13,782 --> 03:34:20,449
چه بلایی سر من میاد
باید به من بگی، درسته؟

1666
03:34:20,756 --> 03:34:27,025
به مادرم نگفتم
قرار بود به زودی بهت بگم

1667
03:34:30,566 --> 03:34:33,467
آیا قبل از آن باید یک نوشیدنی می خوردم؟

1668
03:34:39,541 --> 03:34:41,839
حالا یه نوشیدنی بخور
نوشیدی پس بگو

1669
03:34:47,616 --> 03:34:52,349
سونی مورد حمله قرار گرفت
درگذشت

1670
03:35:09,171 --> 03:35:11,799
من تحقیق نمی خواهم

1671
03:35:15,778 --> 03:35:18,645
من هم نمی خواهم انتقام بگیرم

1672
03:35:19,915 --> 03:35:26,218
با خانواده نسل 5 تماس بگیرید
یک جلسه ترتیب دهید

1673
03:35:28,324 --> 03:35:31,054
این جنگ تمام شده است

1674
03:35:52,348 --> 03:35:56,512
با بوناسرا تماس بگیرید
او نیاز دارد

1675
03:36:09,431 --> 03:36:14,061
این تام هاگن است.
این صدای پدرخوانده کورلئونه است.

1676
03:36:15,694 --> 03:36:19,778
سال گذشته آنها نیز
شنیدم کسی رو کشته

1677
03:36:19,903 --> 03:36:22,195
حالا چی؟

1678
03:36:22,694 --> 03:36:27,070
پدرخوانده به من پول داد
من به شما می گویم که پرداخت کنید

1679
03:36:29,195 --> 03:36:31,070
چرا؟

1680
03:36:31,153 --> 03:36:33,943
یک نفر آدم مهمی را کشت

1681
03:36:33,944 --> 03:36:36,693
من از شما می خواهم که بدن را نابود کنید.

1682
03:36:36,694 --> 03:36:38,028
آمریگو

1683
03:36:39,028 --> 03:36:41,277
برای قتلی که مرتکب شدند

1684
03:36:41,278 --> 03:36:44,111
تو سعی میکنی از من شریک جرم بشی

1685
03:36:44,653 --> 03:36:48,362
من هم می توانستم به زندان بروم

1686
03:36:51,278 --> 03:36:56,235
اگر سایر اعضای خانواده متوجه شوند

1687
03:36:56,236 --> 03:37:01,403
ما هم دشمن آنها خواهیم شد

1688
03:37:02,320 --> 03:37:05,235
تو و کارملا کورلئونه

1689
03:37:05,236 --> 03:37:10,028
لعنت به روزی که با هم دوست شدیم

1690
03:37:39,735 --> 03:37:44,570
دوست من یه لطفی بکن
آیا شما آماده اید؟

1691
03:37:44,673 --> 03:37:48,473
بله، فقط کلمه را بگویید.

1692
03:37:56,118 --> 03:38:01,784
توانایی ها و مهارت های شما
همه چیز را بسیج کنید.

1693
03:38:04,693 --> 03:38:08,151
اینو به مادرت نشون بده
من نمی خواهم آن را نشان دهم

1694
03:38:23,712 --> 03:38:26,943
چقدر برای پسرم
ببین کار ظالمانه ای کردم یا نه

1695
03:38:37,366 --> 03:38:41,134
من رانندگی بلدم
الان خوبم

1696
03:38:54,419 --> 03:38:56,011
هیچ راه حلی وجود ندارد

1697
03:38:57,055 --> 03:38:59,421
آموزش زبان انگلیسی
امن خواهد بود

1698
03:38:59,524 --> 03:39:03,028
من انگلیسی بلدم
دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه

1699
03:39:03,028 --> 03:39:07,831
پنجشنبه، جمعه، شنبه
یکشنبه، بیایید آن را انجام دهیم

1700
03:39:13,839 --> 03:39:17,297
اینجا هستی، دون توماسینو؟
اوضاع در پالرمو چگونه پیش می رود؟

1701
03:39:21,913 --> 03:39:23,676
سلام

1702
03:39:24,015 --> 03:39:30,045
من دارم از مایکل رانندگی یاد می گیرم.
من در آن خوب هستم. دوست دارید نگاهی بیندازید؟

1703
03:39:30,322 --> 03:39:32,017
پالرمو چطور؟

1704
03:39:33,158 --> 03:39:39,028
جوانان این روزها ادب ندارند
آخر دنیاست

1705
03:39:41,132 --> 03:39:44,465
اینجا هم خطرناک شده

1706
03:39:44,569 --> 03:39:48,471
مردم اینجا به شما می گویند
حالا فهمیدم همه کی هستند

1707
03:39:48,607 --> 03:39:50,336
دیگه امن نیست

1708
03:39:50,475 --> 03:39:53,103
من در مورد آن فکر کردم، اما آن سیراکوز بود.
بهتره جابجاش کن

1709
03:39:53,211 --> 03:39:55,839
همین الان

1710
03:39:59,384 --> 03:40:00,942
چرا؟

1711
03:40:02,053 --> 03:40:05,250
یک عقرب از آمریکا آمد...

1712
03:40:05,891 --> 03:40:10,828
برادرت سانتینو...
گفتند ضربه خورده اند

1713
03:40:15,934 --> 03:40:20,234
عزیزم قول دادی
بیایید برای یک رانندگی سریع برویم

1714
03:40:38,476 --> 03:40:40,034
- فابریزیو؟
- بله

1715
03:40:40,145 --> 03:40:41,840
چای آماده کن

1716
03:40:42,047 --> 03:40:44,709
- خودت رانندگی می کنی رئیس؟
- آره

1717
03:40:44,816 --> 03:40:46,306
با همسرت؟

1718
03:40:46,418 --> 03:40:49,910
نه، آن را به خانه پدر و مادرم بفرست
اونجا امن تره

1719
03:40:50,021 --> 03:40:51,886
من همانطور که به شما گفته شده است انجام خواهم داد.

1720
03:40:58,229 --> 03:41:00,163
آپولونیا کجاست؟

1721
03:41:00,699 --> 03:41:04,157
من شما را غافلگیر خواهم کرد
آیا در حال تمرین رانندگی هستید؟

1722
03:41:06,471 --> 03:41:09,338
یک همسر آمریکایی فوق العاده
شما خواهید بود

1723
03:41:10,208 --> 03:41:12,403
من از چمدان خود مراقبت خواهم کرد.

1724
03:41:22,520 --> 03:41:26,081
فابریزیو
کجا میری؟

1725
03:41:27,659 --> 03:41:31,561
من آنجا ایستاده ام
من آن را رانندگی می کنم

1726
03:41:36,601 --> 03:41:38,262
به هیچ وجه
آپولونیا

1727
03:42:04,120 --> 03:42:05,238
آپولونیا...

1728
03:42:08,004 --> 03:42:09,238
درگذشت

1729
03:42:10,974 --> 03:42:12,238
فابریزیو...

1730
03:42:20,965 --> 03:42:24,740
فابریزیو...
باید بگیرمش

1731
03:42:30,240 --> 03:42:31,740
من به دنبال او هستم

1732
03:42:50,626 --> 03:42:56,064
نگران نباش بیا یه جلسه بذاریم
ممنون که ترتیبش دادید

1733
03:42:56,632 --> 03:43:02,070
نیویورک و نیوجرسی
از روسا هم ممنونم

1734
03:43:03,138 --> 03:43:06,335
کارمن کولیانو در برانکس

1735
03:43:06,508 --> 03:43:12,970
بروکلین...
فیلیپ تاتالیا البته...

1736
03:43:15,083 --> 03:43:21,283
ویکتور استراتزی هم آمد.

1737
03:43:21,623 --> 03:43:27,186
دور از کالیفرنیا
همچنین از کانزاس سیتی.

1738
03:43:27,362 --> 03:43:31,731
از مناطق دیگر
همچنین از همه تشکر می کنم

1739
03:43:37,906 --> 03:43:42,934
تمام اتفاقاتی که تا الان افتاده...
من نمی دانم

1740
03:43:45,113 --> 03:43:49,550
بسیار ناراضی
غیر ضروری بود.

1741
03:43:51,687 --> 03:43:55,919
تاتالیا و من هم همینطور
من پسرم را از دست دادم

1742
03:43:57,593 --> 03:44:05,523
اگر تاتالیا موافقت کند
من می خواهم به گذشته برگردم

1743
03:44:06,568 --> 03:44:10,221
ممنون که من را به جلسه دعوت کردید.

1744
03:44:10,246 --> 03:44:12,915
وام خوبی داریم

1745
03:44:13,069 --> 03:44:15,738
من می دانم که شما فردی متواضع هستید.

1746
03:44:15,763 --> 03:44:17,603
به هر حال

1747
03:44:17,846 --> 03:44:23,614
اینقدر متواضع، قضاوت کن و
بازی با سیاستمداران

1748
03:44:24,286 --> 03:44:26,846
شما حاضر به همکاری با ما نشدید.

1749
03:44:27,256 --> 03:44:30,823
تا جایی که توانستم همکاری کردم.

1750
03:44:31,099 --> 03:44:33,174
همه خواهند دانست

1751
03:44:34,329 --> 03:44:38,129
جز یک بار
من رد نکردم

1752
03:44:38,600 --> 03:44:40,864
چرا اون موقع بود؟

1753
03:44:41,236 --> 03:44:43,676
تجارت مواد مخدر در عرض چند سال

1754
03:44:43,701 --> 03:44:46,556
ما
من باور داشتم که نابود می شود

1755
03:44:47,142 --> 03:44:51,545
مواد مخدر مانند قمار یا الکل
با فحشا فرق داره

1756
03:44:51,570 --> 03:44:54,487
زمانی که به مواد مخدر معتاد شدید

1757
03:44:54,654 --> 03:44:57,394
بیا جدا بشیم
این جهنمی است که در آن نمی توانید

1758
03:44:57,633 --> 03:45:01,113
پلیسی که به کسب و کار قمار کمک کرد

1759
03:45:01,138 --> 03:45:05,420
تجارت دارو
من امتناع میکنم

1760
03:45:06,695 --> 03:45:11,860
من هم آن موقع به آن اعتقاد داشتم
الان هم هنوز به آن اعتقاد دارم

1761
03:45:11,967 --> 03:45:13,992
دنیا تغییر کرده است

1762
03:45:14,136 --> 03:45:18,539
فقط کاری که میخوام انجام بدم
این دنیایی نیست که ما در آن زندگی می کنیم

1763
03:45:18,974 --> 03:45:21,772
طرد شدن یک عمل دوستی نیست

1764
03:45:21,910 --> 03:45:25,812
دون کورلئونه و قاضی
اگر یک سیاستمدار در دست دارید

1765
03:45:25,981 --> 03:45:28,849
آن را با خانواده خود به اشتراک بگذارید یا
در صورت نیاز کمک کنید

1766
03:45:29,056 --> 03:45:32,344
البته برای آن

1767
03:45:33,115 --> 03:45:36,402
شما باید بهای آن را بپردازید

1768
03:45:36,825 --> 03:45:39,794
چون ما کمونیست نیستیم

1769
03:45:42,631 --> 03:45:45,395
من به مواد مخدر هم اعتقادی ندارم.

1770
03:45:45,701 --> 03:45:48,661
پس به زیردستانم
به مواد مخدر دست نزنید

1771
03:45:48,874 --> 03:45:50,829
آنها کمی بیشتر پرداخت می کنند.

1772
03:45:50,854 --> 03:45:53,840
اما کسی
دارو به من بده

1773
03:45:53,864 --> 03:45:56,850
اگر فقط 3 یا 4 هزار دلار سرمایه گذاری کنید

1774
03:45:57,646 --> 03:46:00,888
50000 دلار در کمترین زمان
اگر بتوانید آن را کسب کنید

1775
03:46:01,434 --> 03:46:02,913
بیایید همه پیش برویم

1776
03:46:02,938 --> 03:46:07,272
بنابراین باید از نظر تجاری این کار را انجام دهید.

1777
03:46:07,542 --> 03:46:11,706
نزدیک مدرسه یا بچه ها
فروش مطلقا ممنوع

1778
03:46:12,394 --> 03:46:14,624
این نامشخص است.

1779
03:46:15,397 --> 03:46:19,356
در عوض، سیاه پوستان در این منطقه
شما باید به آن حمله کنید

1780
03:46:19,534 --> 03:46:22,992
زیرا آنها حیوان هستند
اگر روحت را از دست بدهی فرقی نمی کند

1781
03:46:29,277 --> 03:46:33,111
من به یک نتیجه معقول می رسم
امیدوارم پایین بیاد

1782
03:46:34,316 --> 03:46:37,945
موضوع را مسالمت آمیز حل کنید
برای حل کردن

1783
03:46:38,520 --> 03:46:41,182
هر کاری که لازم باشه انجام میدم

1784
03:46:41,423 --> 03:46:43,357
آن وقت تمام است

1785
03:46:43,458 --> 03:46:46,086
آیا خرید و فروش مواد مخدر مجاز است؟
کنترل شده و

1786
03:46:46,194 --> 03:46:48,967
آقای کورلئونه
اگر از خانواده خود محافظت کنید

1787
03:46:49,221 --> 03:46:50,807
صلح خواهد آمد

1788
03:46:50,832 --> 03:46:54,233
من مال آقای کورلئونه هستم
من می خواهم یک تاییدیه بگیرم

1789
03:46:54,436 --> 03:46:57,609
وقتی موقعیتش قوی تر می شود

1790
03:46:57,729 --> 03:47:00,272
سعی نمی کنی انتقام بگیری؟

1791
03:47:00,297 --> 03:47:02,566
اینها افراد قابل اعتمادی هستند
دور هم جمع شدیم

1792
03:47:02,590 --> 03:47:04,859
باید باورش کنی

1793
03:47:05,881 --> 03:47:08,179
انتقام؟

1794
03:47:08,650 --> 03:47:11,813
انتقام پسرت را می کشد
آیا مرا نجات می دهی؟

1795
03:47:11,987 --> 03:47:17,323
پسر من هم؟
من از انتقام پسرم دست می کشم.

1796
03:47:20,295 --> 03:47:22,855
اما امیدی هست

1797
03:47:24,800 --> 03:47:29,203
کوچکترین پسر من
من الان خارج از کشور هستم

1798
03:47:30,285 --> 03:47:32,651
این به خاطر سولوزو است.

1799
03:47:34,628 --> 03:47:37,828
من می خواهم او در امان باشد

1800
03:47:38,285 --> 03:47:42,039
به آمریکا
امیدوارم برگردی

1801
03:47:42,484 --> 03:47:45,180
من یک آدم خرافاتی هستم

1802
03:47:45,720 --> 03:47:48,489
به اون بچه
تصادف رخ می دهد

1803
03:47:48,513 --> 03:47:51,283
اسلحه به پلیس
ضربه بخور یا

1804
03:47:52,500 --> 03:47:55,702
یا رفتن به زندان

1805
03:47:56,046 --> 03:47:59,248
اگر رعد و برق به شما برخورد کند

1806
03:48:00,202 --> 03:48:03,763
به مردمی که اینجا جمع شده اند
پاسخگو بودن

1807
03:48:05,407 --> 03:48:08,467
من هم شما را نمی بخشم

1808
03:48:10,212 --> 03:48:12,840
اتفاقا...

1809
03:48:15,684 --> 03:48:19,044
به خطر انداختن روح نوه ام

1810
03:48:19,788 --> 03:48:21,976
قسم می خورم

1811
03:48:22,958 --> 03:48:27,361
صلحی که امروز اینجا برقرار می کنیم
من نمیشکنمش

1812
03:48:52,821 --> 03:48:57,781
برای تاتالیا، محکوم سابق
آیا باید به شما بگویم که از آن استفاده نکنید؟

1813
03:48:58,326 --> 03:49:00,817
صحبت کن اما دستور نده

1814
03:49:02,531 --> 03:49:06,092
برزینی مراقب است.
چون من یک دوست سریع هستم

1815
03:49:06,434 --> 03:49:08,334
این تاتالیا است.

1816
03:49:09,237 --> 03:49:11,296
او فقط یک واسطه است

1817
03:49:12,040 --> 03:49:15,373
با پسرم چه کنم
او چنین مرد بزرگی است

1818
03:49:17,846 --> 03:49:20,832
فقط امروز

1819
03:49:21,642 --> 03:49:24,628
برزینی
می دانستم که این کار را کردم

1820
03:49:33,682 --> 03:49:35,682
کاهو...

1821
03:49:35,974 --> 03:49:38,640
گوجه فرنگی، فلفل ...

1822
03:49:38,641 --> 03:49:40,848
گل ها

1823
03:49:40,849 --> 03:49:43,224
هشت...

1824
03:49:46,224 --> 03:49:48,058
درخت انجیر هم هست

1825
03:49:48,083 --> 03:49:49,624
- خیلی خوبه
- پدر

1826
03:49:49,766 --> 03:49:52,141
سونی چطور؟

1827
03:49:54,224 --> 03:49:57,224
سیسیل چطور؟

1828
03:50:01,308 --> 03:50:05,766
صلح مطلق
قسم خوردم که نشکنم

1829
03:50:05,891 --> 03:50:09,974
به عنوان نشانه ضعف
قبول نمیکنی؟

1830
03:50:10,058 --> 03:50:14,016
نشانه ضعف

1831
03:50:16,891 --> 03:50:19,182
پدرم گفت که صلح را به هم نمی زند.
تو قول دادی

1832
03:50:19,183 --> 03:50:21,931
قول ندادم

1833
03:50:21,932 --> 03:50:24,640
پدرم پا پیش خواهد گذاشت
نیازی نیست

1834
03:50:24,641 --> 03:50:28,308
چون مسئولیت همه چیز را بر عهده خواهم گرفت.

1835
03:50:33,390 --> 03:50:38,433
زمان زیادی برای بحث وجود دارد.

1836
03:50:48,901 --> 03:50:50,596
نانسی، خوش آمدی

1837
03:50:52,204 --> 03:50:55,071
همه لطفا دنبال کنید
برایان؟

1838
03:50:56,042 --> 03:50:57,634
آره، تو خوبی، درسته؟

1839
03:51:11,057 --> 03:51:12,922
کی برگشتی؟

1840
03:51:13,693 --> 03:51:15,627
یک سال گذشت

1841
03:51:17,063 --> 03:51:19,293
مدتی است که نمی توانم با شما تماس بگیرم

1842
03:51:21,734 --> 03:51:24,362
از آشنایی با شما خوشحالم، K.

1843
03:51:30,276 --> 03:51:31,573
سلام استاد؟

1844
03:51:35,114 --> 03:51:37,344
الان برای بابام کار میکنم

1845
03:51:40,152 --> 03:51:43,610
تو مریض هستی
خیلی ضعیف شدی

1846
03:51:44,690 --> 03:51:50,856
از پدرت متنفر بودی، درسته؟
همچین آدمی بودن هم همینطوره

1847
03:51:52,465 --> 03:51:55,923
پدرم قدرت های دیگری هم دارد
فرقی با افراد دیگر ندارد

1848
03:51:56,802 --> 03:52:03,605
مسئول دیگران
مانند یک نماینده کنگره یا رئیس جمهور

1849
03:52:04,076 --> 03:52:06,567
- خیلی ساده به نظر می رسد.
-چرا؟

1850
03:52:06,746 --> 03:52:10,045
آن مردم
من مردم را نمی کشم

1851
03:52:12,651 --> 03:52:15,119
من نمی دانم چه کسی ساده لوح است

1852
03:52:15,755 --> 03:52:20,818
کار پدرم تمام شده است.
حالا همه چیز باید تغییر کند

1853
03:52:21,694 --> 03:52:26,631
در عرض 5 سال، خانواده ما
کاملا قانونی میشه

1854
03:52:27,800 --> 03:52:32,100
به من اعتماد کنید، وقتی نوبت به تجارت می رسد،
فقط این را بدانید

1855
03:52:33,239 --> 03:52:36,800
مایکل، چرا اینجایی؟
چرا

1856
03:52:37,676 --> 03:52:42,636
الان باید چیکار کنم؟
مدام زنگ می زدم و می نوشتم.

1857
03:52:42,748 --> 03:52:46,275
اومدم چون بهت نیاز داشتم
من هنوز تو را دوست دارم

1858
03:52:46,385 --> 03:52:48,557
بس کن مایکل

1859
03:52:48,994 --> 03:52:51,167
من می خواهم با تو ازدواج کنم

1860
03:52:51,757 --> 03:52:55,887
- خیلی دیر شده.
- کی، لطفا.

1861
03:52:56,061 --> 03:53:00,589
برای جبران آنچه در گذشته اتفاق افتاده است
من هر کاری می کنم

1862
03:53:01,867 --> 03:53:06,497
اما آنچه اکنون مهم است این است
آنچه برای ما مهم است این است که ...

1863
03:53:07,606 --> 03:53:11,667
در حین مراقبت از یکدیگر
ما با هم زندگی می کنیم

1864
03:53:12,445 --> 03:53:15,937
بچه هم دارم
بچه های ما...

1865
03:53:16,715 --> 03:53:19,684
k، من به تو نیاز دارم

1866
03:53:20,853 --> 03:53:23,583
و من تو را دوست دارم

1867
03:53:44,543 --> 03:53:47,842
بارجینی قلمرو من را می گیرند
تقریباً همه چیز مورد تهاجم قرار گرفته است

1868
03:53:48,347 --> 03:53:50,872
اگر این روند ادامه پیدا کند، همین الان اقدام خواهم کرد
جایی نخواهد بود

1869
03:53:51,050 --> 03:53:52,347
صبور باش

1870
03:53:52,451 --> 03:53:54,783
من درخواست کمک نمی کنم
من فقط می خواهم بتوانم نفس بکشم

1871
03:53:54,987 --> 03:53:56,579
صبور باش

1872
03:53:56,689 --> 03:54:00,625
باید راهی برای کمک به خودم پیدا کنم
بگذار من کسی را استخدام کنم

1873
03:54:00,726 --> 03:54:04,890
بارزینی را به مبارزه دعوت کنید
شما نمی توانید بهانه ای به من بدهید.

1874
03:54:04,997 --> 03:54:06,760
اینطوری نیست.

1875
03:54:07,433 --> 03:54:09,128
دون کورلئونه

1876
03:54:09,802 --> 03:54:13,829
مستقل از من و تسیو
گفتی سازمانی به من می دهی، درست است؟

1877
03:54:13,973 --> 03:54:18,069
تا حالا بهش فکر نکردم
من اجازه می خواهم

1878
03:54:18,911 --> 03:54:24,941
مایکل اکنون رئیس است
فقط باید از او اجازه بگیرید.

1879
03:54:26,151 --> 03:54:31,282
پس از نقل مکان به نوادا
اشکالی ندارد مستقل باشید

1880
03:54:31,590 --> 03:54:34,457
- پس مستقل شو.
- چقدر طول می کشد؟

1881
03:54:35,961 --> 03:54:37,656
6 ماه

1882
03:54:37,763 --> 03:54:43,759
اگه بری من و پیت
برزینی در آب خواهد افتاد.

1883
03:54:43,869 --> 03:54:45,803
به برزینی
من نمی خواهم صدمه ببینم

1884
03:54:45,905 --> 03:54:49,136
علاوه بر این، به مدت 6 ماه
من حتی نمی توانم آن را سازماندهی کنم.

1885
03:54:49,542 --> 03:54:52,602
- آیا به قضاوت من اعتماد داری؟
- بله

1886
03:54:52,711 --> 03:54:55,578
- وفادار خواهی شد؟
- البته پدرخوانده.

1887
03:54:55,681 --> 03:54:59,481
سپس به مایکل کمک کنید.
هر کاری بهت میگن انجام بده

1888
03:55:03,756 --> 03:55:07,988
در مورد مشکل برادرت
گفتگو در حال انجام است

1889
03:55:09,094 --> 03:55:11,221
این تنها کاری است که فعلا می توانم انجام دهم
من نمی توانم صحبت کنم

1890
03:55:12,231 --> 03:55:17,259
کارلو اهل نوادا است
من دست راست تو خواهم بود

1891
03:55:18,304 --> 03:55:22,707
تام هاگان در موقعیت شکنجه اش
استعفا می دهم و وکیل می شوم.

1892
03:55:23,375 --> 03:55:25,969
منظور تام این نبود.
این چیزی است که من می خواهم.

1893
03:55:26,078 --> 03:55:29,570
و اگر نیاز به راهنمایی از من دارید
چه مشاوری بهتر از پدرت؟

1894
03:55:30,082 --> 03:55:31,674
همین است.

1895
03:55:44,863 --> 03:55:46,091
پدرخوانده

1896
03:55:50,769 --> 03:55:53,567
- ممنون پدرشوهرم.
- تمام تلاشت را بکن

1897
03:55:55,733 --> 03:55:58,793
مایکل، چرا مرا بیرون می کنی؟

1898
03:55:59,266 --> 03:56:02,349
از این به بعد همه کارها را قانونی انجام می دهیم
من این کار را می کنم، برادرم وکیل است.

1899
03:56:02,350 --> 03:56:03,765
مهمتر از آن
چه فایده ای دارد؟

1900
03:56:03,766 --> 03:56:04,973
این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم

1901
03:56:04,974 --> 03:56:08,723
روکو رامپونه یک سازمان مخفی راه اندازی می کند
چیزی که من درست می کنم

1902
03:56:08,724 --> 03:56:12,432
چرا نری از Nana Caporegime عبور نمی کند؟
آنها مستقیماً به شما گزارش می دهند، درست است؟

1903
03:56:12,433 --> 03:56:13,433
از کجا فهمیدی؟

1904
03:56:13,434 --> 03:56:15,890
مردان روکو
میدونم تو کارت خوبه

1905
03:56:15,891 --> 03:56:17,973
با این حال، غرامت
خیلی زیاد بود.

1906
03:56:17,974 --> 03:56:21,891
تام گفت که متوجه خواهد شد.

1907
03:56:22,058 --> 03:56:25,877
مایکل، چرا من را کنار گذاشتی؟

1908
03:56:25,877 --> 03:56:28,539
برادرم در زمان جنگ شکنجه شد.
به من نمی خورد

1909
03:56:29,948 --> 03:56:32,746
وقتی حرکت می کنید همه چیز سخت می شود

1910
03:56:33,318 --> 03:56:34,945
تام

1911
03:56:39,758 --> 03:56:44,957
من توصیه کردم
شما یک مشاور عالی بودید

1912
03:56:45,130 --> 03:56:49,931
سانتینو کافی نبود
امیدوارم در آرامش بخوابد

1913
03:56:50,636 --> 03:56:54,197
به اندازه مایکل
اما من به شما اعتماد دارم

1914
03:56:56,593 --> 03:57:00,573
نباید شرکت کند
دلیلی وجود دارد

1915
03:57:00,812 --> 03:57:04,441
-شاید بتوانید کمک کنید.
-همین داداش.

1916
03:57:17,183 --> 03:57:20,266
من می خواهم با پدرم تنها باشم

1917
03:57:31,891 --> 03:57:35,723
لوکا براسی خودت
تو پیداش کردی

1918
03:57:35,724 --> 03:57:37,849
من به اون دوست نیاز دارم

1919
03:58:13,231 --> 03:58:17,429
صورتت روشن میشه
رنگ صورتم خیلی بهتر شده.

1920
03:58:17,602 --> 03:58:20,366
تو دکتر ماهری هستی
کی بهت گفت؟

1921
03:58:20,472 --> 03:58:24,374
هی، فقط بذار اونجا
بعدا میگیرمش

1922
03:58:24,476 --> 03:58:27,934
بیایید اول از شر خون خلاص شویم
باشه بریم داخل

1923
03:58:35,153 --> 03:58:37,348
به لاس وگاس خوش آمدید

1924
03:58:39,157 --> 03:58:40,828
همه چیز در مورد این دوست است

1925
03:58:40,852 --> 03:58:42,524
نه، این ایده شماست.

1926
03:58:47,199 --> 03:58:50,828
یک دقیقه صبر کن
روحیه را حفظ کنید

1927
03:58:51,403 --> 03:58:54,895
- دختری را که دوست دارید انتخاب کنید
- زن ها چطور؟

1928
03:58:56,274 --> 03:58:59,732
- شما می توانید هر کسی را انتخاب کنید.
- بذار برم بیرون

1929
03:59:02,013 --> 03:59:07,110
من برای کار اینجا هستم و فردا می روم.
فوراً آن را بیرون بیاورید

1930
03:59:07,219 --> 03:59:09,483
ما باندها را هم گذاشتیم.

1931
03:59:14,493 --> 03:59:17,360
سلام بچه ها بیدار شوید
عجله کن و برو بیرون

1932
03:59:17,896 --> 03:59:20,660
سلام بچه ها سریع بیرون بروید

1933
03:59:21,733 --> 03:59:23,325
سریع برو بیرون

1934
03:59:25,537 --> 03:59:28,165
عجله کن و برو بیرون
مایکل اینطور گفت

1935
03:59:28,306 --> 03:59:30,069
نمی دانم چرا این کار را می کنم

1936
03:59:30,275 --> 03:59:32,209
- متاسفم
- حدس می زنم به خاطر این است که من خسته هستم.

1937
03:59:41,987 --> 03:59:44,114
مو گرین چی شد؟

1938
03:59:45,056 --> 03:59:49,049
می گویند وقتی مهمانی شروع می شود، کار دارند
گفت بهش زنگ بزنم

1939
03:59:49,628 --> 03:59:51,653
بعد با من تماس بگیر

1940
03:59:53,131 --> 03:59:56,032
- جانی، چطوری؟
- مایکل، از آشنایی با شما خوشحالم.

1941
03:59:56,200 --> 03:59:58,794
- من به تو افتخار می کنم برادر.
- ممنون

1942
03:59:58,903 --> 04:00:00,837
بشین یه چیزی دارم بهت بگم

1943
04:00:01,005 --> 04:00:02,378
به پدرت هم افتخار کن

1944
04:00:02,403 --> 04:00:04,593
همه اینها به لطف اوست

1945
04:00:05,576 --> 04:00:10,275
ممنون که گفتی
من فقط می خواهم از شما یک خواهش کنم.

1946
04:00:10,715 --> 04:00:12,546
فقط هر چیزی بگو

1947
04:00:13,918 --> 04:00:19,356
این خانواده یک تجارت روغن زیتون دارند.
من می خواهم آن را تا کنم

1948
04:00:20,191 --> 04:00:25,527
در عوض، از مو گرین
ما کازینو هتل را در اختیار می گیریم.

1949
04:00:25,696 --> 04:00:28,256
- تام
- واقعا؟

1950
04:00:28,533 --> 04:00:31,559
مو دارد هتل می فروشد؟
آیا این اولین بار است که چنین چیزی گفته می شود؟

1951
04:00:31,669 --> 04:00:34,160
اگه حرف بزنم
من نمی توانم شما را رد کنم

1952
04:00:35,606 --> 04:00:37,073
برادر جانی

1953
04:00:38,009 --> 04:00:42,469
برای جذب مشتری به کازینو
این یک کنسرت طول می کشد.

1954
04:00:42,580 --> 04:00:46,209
5 قرارداد در سال
باید امضا کنی

1955
04:00:49,020 --> 04:00:53,957
دوستان من در صنعت سینما
اگر مرا متقاعد کنید بهتر است

1956
04:00:54,825 --> 04:00:56,690
فقط بهت اعتماد میکنم

1957
04:00:59,030 --> 04:01:02,625
البته برای پدرخوانده.
من هر کاری می کنم

1958
04:01:03,118 --> 04:01:04,394
خوب

1959
04:01:06,237 --> 04:01:09,764
حال همه چطوره؟
هی فردو، تام؟

1960
04:01:10,041 --> 04:01:12,635
- از آشنایی با شما خوشحالم، مایکل.
- چطوری؟

1961
04:01:12,743 --> 04:01:14,176
بله، همه چیز خوب پیش می رود، درست است؟

1962
04:01:14,278 --> 04:01:17,941
حتی غذاهای خاص و رقصنده
من مخصوصا برای VIP ها آماده کردم.

1963
04:01:18,249 --> 04:01:21,047
عملکرد داخلی در هر زمان
من این کار را نمی کنم

1964
04:01:24,455 --> 04:01:26,719
شما با اعتبار من
آیا می توانم آن را بخرم؟

1965
04:01:28,693 --> 04:01:30,627
برام میخری؟

1966
04:01:30,895 --> 04:01:35,992
منظورم کازینو و هتل است.
خانواده آن را می خواهد

1967
04:01:36,667 --> 04:01:39,465
آیا خانواده شما به آنچه مال من است طمع دارند؟

1968
04:01:39,670 --> 04:01:42,195
این کار بیهوده ای است
شما نمی توانید آن را بخرید

1969
04:01:42,340 --> 04:01:45,571
شما در حال از دست دادن پول هستید، درست است؟
دیگر آن را به ما بسپارید.

1970
04:01:45,676 --> 04:01:47,769
فکر میکنی من تسلیم بشم؟

1971
04:01:48,713 --> 04:01:50,772
باید همینطور باشد.

1972
04:01:54,285 --> 04:01:56,617
او واقعا بامزه است.

1973
04:01:56,787 --> 04:02:01,622
فردو به درخواست شما
من نوشتم اما حالا چی؟

1974
04:02:02,693 --> 04:02:06,597
این خانواده ما هستند
تامین مالی هتل

1975
04:02:06,597 --> 04:02:09,896
دلیلش اینه که تو مراقب من بودی
من آن را نخواستم.

1976
04:02:10,001 --> 04:02:12,026
آیا در مورد تجارت صحبت می کنید؟
حرف بیهوده را بس کن

1977
04:02:12,136 --> 04:02:13,228
خوب

1978
04:02:13,337 --> 04:02:16,795
آنوقت دیگر نیرویی نیست
به فشار دادن من فکر نکن

1979
04:02:17,041 --> 04:02:18,508
پدرخوانده شما مریض است؟

1980
04:02:18,643 --> 04:02:21,703
برزینی و خانواده
من علیه شما شورش خواهم کرد

1981
04:02:21,812 --> 04:02:25,339
در آن شرایط
آیا قصد دارید هتل من را بدزدید؟

1982
04:02:25,549 --> 04:02:30,009
قبلا به بارزینی گفته بودم
من می توانم هتل را نگه دارم

1983
04:02:30,655 --> 04:02:33,624
پس برادر من
علنا شرمنده ام کردی؟

1984
04:02:34,392 --> 04:02:39,193
اینطوری نیست
منظور مو اینطوری نبود.

1985
04:02:39,297 --> 04:02:43,461
هر چند گاهی اوقات این اتفاق می افتد
من و مو مثل دوست هستیم.

1986
04:02:43,634 --> 04:02:48,298
من یک تاجر هستم، من یک تجارت را اداره می کنم
زمان هایی وجود دارد که می خواهید آن را انجام دهید

1987
04:02:48,439 --> 04:02:51,431
با فردو حلش میکنم
بحثی پیش آمد

1988
04:02:52,376 --> 04:02:54,571
چه ترتیبی؟

1989
04:02:55,179 --> 04:02:59,616
تحقیر یک پیشخدمت
مشروبات الکلی ممنوعه مصرف کردم

1990
04:02:59,717 --> 04:03:01,480
آیا شما ناراضی هستید؟

1991
04:03:06,524 --> 04:03:09,857
من فردا عازم نیویورک هستم
به قیمت فکر کنید

1992
04:03:10,361 --> 04:03:11,885
لعنت بهش

1993
04:03:12,296 --> 04:03:15,129
میدونی من کی هستم؟
من مو گرین هستم

1994
04:03:15,266 --> 04:03:17,757
من مثل تو بچه نیستم

1995
04:03:17,902 --> 04:03:20,097
یک دقیقه صبر کن،
حلش میکنم

1996
04:03:21,205 --> 04:03:24,697
تام، تو یک شکنجه گر هستی
با پدرت خوب صحبت کن...

1997
04:03:24,809 --> 04:03:30,145
همش کار خانوادگیه
مایکل مسئولیت را بر عهده گرفت

1998
04:03:30,247 --> 04:03:33,705
اگر حرفی برای گفتن دارید
با مایکل انجامش بده

1999
04:03:37,455 --> 04:03:42,518
مایکل، دیگر برنگرد.
این را به مو هم نگو.

2000
04:03:44,161 --> 04:03:45,924
برادر

2001
04:03:46,597 --> 04:03:49,589
تو برادر من هستی
دوستت دارم داداش

2002
04:03:50,835 --> 04:03:55,101
اما باز هم از پشت
خانواده را تحقیر نکنید

2003
04:03:56,440 --> 04:03:57,604
هرگز

2004
04:04:05,516 --> 04:04:08,417
باید برم پدرم رو ببینم
تنها شام بخور

2005
04:04:08,586 --> 04:04:10,383
دوباره؟

2006
04:04:11,389 --> 04:04:15,621
در عوض، آخر هفته بیرون بروید
نمایش ها را هم تماشا می کنم

2007
04:04:23,801 --> 04:04:26,668
مایکل، برادرت
یه لطفی دارم ازت بخوام

2008
04:04:26,771 --> 04:04:28,932
- بگو خودشون اینکارو بکنن
- می گویند ترسناک است.

2009
04:04:29,039 --> 04:04:32,167
آقا و خانم کانی به شما
میخوام پدرخوانده بچه من باشی

2010
04:04:32,276 --> 04:04:34,039
- بعدا باهات حرف بزن
- انجامش میدی؟

2011
04:04:34,145 --> 04:04:36,272
من در مورد آن فکر می کنم، پیاده شوید.

2012
04:04:42,987 --> 04:04:51,452
برزینی معتقد است
من به سراغ مردم می روم.

2013
04:04:52,563 --> 04:04:58,798
می گویند ایمنی را تضمین می کند
اگر بخواهید ملاقات کنید، تله است.

2014
04:05:03,941 --> 04:05:06,933
من نوشیدن را بهتر از قبل دوست دارم

2015
04:05:08,112 --> 04:05:12,071
- او فقط به نوشیدن ادامه می دهد.
- برای پدرم خوبه.

2016
04:05:16,687 --> 04:05:18,484
خب باشه

2017
04:05:20,191 --> 04:05:22,682
آیا زندگی خانوادگی شما شاد است؟

2018
04:05:24,094 --> 04:05:25,789
من خیلی خوشحالم

2019
04:05:26,130 --> 04:05:27,995
این خوب است

2020
04:05:28,766 --> 04:05:33,226
کار برزینی
لطفا حرف های مرا به دل بگیرید.

2021
04:05:33,838 --> 04:05:35,772
البته

2022
04:05:35,940 --> 04:05:37,908
فقط به خاطر کهولت سن

2023
04:05:38,242 --> 04:05:45,648
من زندگی دقیقی داشته ام
این کاری است که یک مرد باید انجام دهد

2024
04:05:49,453 --> 04:05:52,183
- بچه چطوره؟
- او خوب است.

2025
04:05:52,323 --> 04:05:54,985
درست مثل زمانی که شما جوان بودید

2026
04:05:57,495 --> 04:06:02,262
تو از من باهوش تري
من سه ساله هستم و کمیک می خوانم.

2027
04:06:04,034 --> 04:06:06,332
کمیک بخونید؟

2028
04:06:13,310 --> 04:06:19,146
به اپراتور تلفن
به من بگو تماس های رفت و آمد را بررسی کنم

2029
04:06:19,250 --> 04:06:22,481
من قبلاً آن را سفارش داده بودم
انجامش دادم بابا

2030
04:06:22,620 --> 04:06:25,453
انجام دادم، فراموش کردم

2031
04:06:28,559 --> 04:06:32,825
چه خبر است؟
نگران چی هستی؟

2032
04:06:36,567 --> 04:06:38,831
من آن را اداره می کنم.

2033
04:06:39,103 --> 04:06:42,072
بهت گفتم؟
من می توانم همه چیز را تحمل کنم

2034
04:06:54,685 --> 04:06:58,177
سانتینو تجارت من را اداره می کند
فکر میکردم ارث ببرم

2035
04:06:59,023 --> 04:07:01,116
فردو هم...

2036
04:07:03,427 --> 04:07:05,793
اون بچه اونقدرا هم خوب نیست...

2037
04:07:07,331 --> 04:07:11,097
به هر حال به شما می سپارم
من نمی خواستم

2038
04:07:12,369 --> 04:07:17,568
من تمام عمرم خانواده دارم
برای محافظت کار کرد

2039
04:07:17,708 --> 04:07:26,138
در قمار عروسکی بازیکنان بزرگ
از رقصیدن امتناع کردم

2040
04:07:27,651 --> 04:07:31,109
این زندگی من بود

2041
04:07:32,856 --> 04:07:38,419
اگر شما یک معامله بزرگ هستید
می تواند امکان پذیر باشد

2042
04:07:39,730 --> 04:07:45,566
سناتور کورلئونه
مثل فرماندار کورلئونه...

2043
04:07:45,669 --> 04:07:48,103
پدرخوانده را هم دوست دارم

2044
04:07:53,444 --> 04:07:57,346
وقت نیست، مایکل.
وقت ندارم

2045
04:07:57,548 --> 04:08:02,212
ما آن را خواهیم ساخت
من آن را خواهم ساخت

2046
04:08:05,923 --> 04:08:07,254
فراموش نکن

2047
04:08:07,358 --> 04:08:13,354
ترتیب ملاقات با برزینی
خوابیدن خائن است

2048
04:08:30,447 --> 04:08:32,142
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟

2049
04:08:47,665 --> 04:08:51,362
-میتونم بهت آب بدم؟
- حدس می زنم اینطور باشد.

2050
04:08:51,735 --> 04:08:55,034
بیا اینجا
آن را اینجا بپاشید

2051
04:08:56,440 --> 04:08:58,772
مراقب باشید
من می خواهم آن را بریزم

2052
04:09:05,182 --> 04:09:08,618
آنتونی بیا اینجا
بیا اینجا

2053
04:09:13,123 --> 04:09:15,819
انجام شد
این را اینجا بگذاریم.

2054
04:09:21,965 --> 04:09:25,196
بیا اینجا
من چیزی برای نشان دادن شما دارم

2055
04:09:26,336 --> 04:09:28,099
آنجا بایست

2056
04:09:32,176 --> 04:09:33,973
یک پرتقال به من بده

2057
04:09:41,218 --> 04:09:42,845
خیر
شوخی کردم

2058
04:09:52,396 --> 04:09:56,799
سعی کنید پنهان شوید

2059
04:10:10,914 --> 04:10:12,142
کجایی؟

2060
04:10:14,952 --> 04:10:16,681
دراز بکش

2061
04:13:10,427 --> 04:13:12,292
یه لحظه ببینمت؟

2062
04:13:22,906 --> 04:13:28,344
بارزینی می خواهد با شما ملاقات کند.
بیایید ملاقات کنیم و همه چیز را مرتب کنیم.

2063
04:13:29,446 --> 04:13:31,914
- بهت گفته؟
- بله

2064
04:13:32,883 --> 04:13:37,513
من مسئولیت امنیت شما را بر عهده خواهم گرفت.
میبینمت تو منطقه من

2065
04:13:39,723 --> 04:13:43,056
- دوست داری موافقت کنی؟
- خوب

2066
04:13:43,360 --> 04:13:44,588
باشه

2067
04:13:59,743 --> 04:14:01,938
آیا آنها به شما نزدیک شده اند؟

2068
04:14:05,349 --> 04:14:09,581
فرد منطقه تسیو
من شما را در بروکلین می بینم

2069
04:14:11,121 --> 04:14:13,351
گفتند امن است

2070
04:14:25,235 --> 04:14:28,033
من تزیو نیستم
فکر کردم کلمنزا است.

2071
04:14:29,006 --> 04:14:33,375
تسیو همیشه باهوش تر بود

2072
04:14:34,911 --> 04:14:39,610
اما تا بعد از غسل تعمید
من قصد دارم منتظر باشم

2073
04:14:41,785 --> 04:14:45,277
پدرخوانده بچه خواهرم
تصمیم گرفتم باشم

2074
04:14:45,689 --> 04:14:50,558
بعد از پایان مراسم به بارجینی آمدم.
البته تاتالیا...

2075
04:14:51,161 --> 04:14:54,028
5 بزرگترین رئیس خانواده
من همه آنها را ملاقات خواهم کرد.

2076
04:17:15,005 --> 04:17:19,704
مایکل تو بهشت ​​و زمینی
آیا شما به خالق اعتقاد دارید؟

2077
04:17:20,143 --> 04:17:21,440
من معتقدم

2078
04:17:21,611 --> 04:17:24,079
آیا شما به عیسی مسیح ایمان دارید؟

2079
04:17:24,848 --> 04:17:25,974
من معتقدم

2080
04:17:26,082 --> 04:17:29,813
کلیسای مقدس
آیا به روح القدس اعتقاد دارید؟

2081
04:17:30,153 --> 04:17:31,552
من معتقدم

2082
04:18:37,087 --> 04:18:41,751
مایکل
آیا از شیطان دوری می کنی؟

2083
04:18:47,897 --> 04:18:49,592
دور می مانم

2084
04:18:58,842 --> 04:19:00,707
آیا از کار او دوری می کنید؟

2085
04:19:13,857 --> 04:19:15,757
دور می مانم

2086
04:19:20,930 --> 04:19:22,991
فیلم های او نیز
دوری میکنی؟

2087
04:19:23,015 --> 04:19:24,730
دور می مانم

2088
04:19:40,317 --> 04:19:44,481
مایکل
آیا دوست دارید غسل تعمید بگیرید؟

2089
04:19:44,587 --> 04:19:46,077
من آن را خواهم گرفت

2090
04:19:53,163 --> 04:19:58,931
درود و رحمت خداوند
به ما بپیوندید، آمین

2091
04:20:41,044 --> 04:20:42,477
برادر شوهر

2092
04:20:43,012 --> 04:20:47,005
فکر نکنم بتونیم بریم
بعدا جدا بریم

2093
04:20:47,030 --> 04:20:50,522
- میخوای اولین تعطیلات منو خراب کنی؟
- بس کن، چیکار کنم؟

2094
04:20:50,754 --> 04:20:53,621
به خانه بروید و منتظر تماس تلفنی باشید
مهم است

2095
04:20:54,791 --> 04:20:56,850
چند روز دیگه برمیگردم

2096
04:21:13,376 --> 04:21:15,071
من به زودی می روم

2097
04:21:17,714 --> 04:21:20,114
مایکل خوب کار خواهد کرد

2098
04:21:20,266 --> 04:21:22,154
به هر حال

2099
04:21:29,359 --> 04:21:34,524
رئیس گفت با ماشین دیگری می رود.
تو اول برو

2100
04:21:34,764 --> 04:21:37,426
این امکان پذیر نیست
خلاف قول شماست

2101
04:21:37,567 --> 04:21:40,195
- ما فقط دنبال می کنیم.
- من هم نمی روم.

2102
04:21:52,582 --> 04:21:57,542
به آنها بگویید این فقط تجارت بود
من همیشه مایکل را دوست داشتم

2103
04:21:58,121 --> 04:22:00,988
- احتمالا میدونی
-ببخشید؟

2104
04:22:06,896 --> 04:22:11,890
فکر کردن به دوران قدیم
میشه لطفا از من دریغ کنی؟

2105
04:22:12,001 --> 04:22:14,265
متاسفم سالی

2106
04:22:59,249 --> 04:23:02,218
حالا در مورد برادر سانی
به من بگو کارلو

2107
04:23:06,909 --> 04:23:08,336
در مورد چی حرف میزنی؟

2108
04:23:08,549 --> 04:23:11,132
به برزینی
برادرم را فروختم

2109
04:23:11,895 --> 04:23:17,834
من با خواهرم زندگی می کنم
شما به خانواده کورلئونه نگاه تحقیر آمیز داشتید.

2110
04:23:17,934 --> 04:23:20,562
من بی گناهم، قسم می خورم

2111
04:23:21,037 --> 04:23:23,028
- اینکارو با من نکن
- بشین

2112
04:23:26,609 --> 04:23:28,702
لطفا این کار را نکنید

2113
04:23:37,987 --> 04:23:40,012
برزینی مرده

2114
04:23:41,624 --> 04:23:44,092
تاتالیا هم...

2115
04:23:45,395 --> 04:23:52,995
نه مو گرین و نه استراچی
کورنئو هم مرده

2116
04:23:53,536 --> 04:23:58,337
همه چیز را فهمیدم
آن را پنهان نکن، اعتراف کن

2117
04:23:58,875 --> 04:24:01,139
مثل یک مرد...

2118
04:24:04,547 --> 04:24:06,447
به من نوشیدنی بده

2119
04:24:12,722 --> 04:24:17,352
اینقدر نترس

2120
04:24:17,627 --> 04:24:21,188
من خواهرم را می خواهم
آیا مرا بیوه می کنی؟

2121
04:24:21,698 --> 04:24:24,599
من پدرخوانده فرزند شما هستم

2122
04:24:31,374 --> 04:24:33,342
آن را تا آخر بنوشید

2123
04:24:38,281 --> 04:24:41,648
من دیگر عضوی از خانواده نیستم
مجازات همینه

2124
04:24:43,086 --> 04:24:46,214
شما تمام شده اید
من تو را با هواپیما به وگاس می برم

2125
04:24:47,023 --> 04:24:48,354
تام؟

2126
04:24:52,962 --> 04:24:55,931
آنجا پنهان است
باشه؟

2127
04:24:56,599 --> 04:24:59,500
فقط نگو که بی گناهی

2128
04:25:00,503 --> 04:25:05,736
تو به شعور من توهین میکنی
من را عصبانی نکن

2129
04:25:08,911 --> 04:25:11,209
چه کسی به من نزدیک شد؟

2130
04:25:12,215 --> 04:25:15,013
آیا تاتالیا است؟
یا برزینی؟

2131
04:25:22,392 --> 04:25:24,622
برزینی بود.

2132
04:25:28,164 --> 04:25:29,495
باشه

2133
04:25:36,205 --> 04:25:39,003
من شما را بیرون به فرودگاه می برم
ماشین منتظر است

2134
04:25:40,109 --> 04:25:42,600
من به کانی می گویم

2135
04:25:48,551 --> 04:25:51,042
- مایکل
- از جلوی چشمانم ناپدید شو

2136
04:26:16,779 --> 04:26:18,371
چطوری کارلو؟

2137
04:27:16,439 --> 04:27:19,408
تلاش برای متوقف کردن او فایده ای ندارد.
- به حرف مامان گوش کن

2138
04:27:19,509 --> 04:27:21,568
مامان لطفا

2139
04:27:29,786 --> 04:27:33,244
- مایکل، کجایی؟
- برادر بزرگتر؟

2140
04:27:33,356 --> 04:27:34,880
مایکل

2141
04:27:36,492 --> 04:27:40,986
مایکل، حرامزاده شیطون
شوهرم را کشت

2142
04:27:41,397 --> 04:27:45,561
چون پدرم فوت کرد
تو همونطور که میخوای میتونی شوهرم رو بکشی؟

2143
04:27:45,735 --> 04:27:49,038
به خاطر سانی، او
میدونم هدفت بود

2144
04:27:49,038 --> 04:27:52,701
به هر حال هنوز هم همینطور است
شوهرم را بکشم؟

2145
04:27:52,809 --> 04:27:56,267
-الان چطور زندگی کنم؟
- کانی

2146
04:27:58,681 --> 04:28:03,846
میدونی چرا فرستادمت؟
من همیشه سعی کردم تو را بکشم

2147
04:28:04,353 --> 04:28:07,254
و با این حال فرزند ما
میخوای پدرخوانده بشی؟

2148
04:28:07,356 --> 04:28:09,790
این انسان سرد

2149
04:28:09,892 --> 04:28:13,885
می دانی چند نفر را کشتیم؟
به روزنامه نگاه کن

2150
04:28:14,030 --> 04:28:16,863
اون شوهر خواهرمه

2151
04:28:26,509 --> 04:28:30,343
متنفرم ازش متنفرم

2152
04:28:30,947 --> 04:28:34,576
منو ببر بالا
آن را به دکتر نشان دهید

2153
04:28:55,137 --> 04:28:57,071
خیلی هیستریکه

2154
04:29:01,510 --> 04:29:03,273
این هیستری است

2155
04:29:05,047 --> 04:29:06,981
آیا حقیقت دارد؟

2156
04:29:08,885 --> 04:29:10,890
کار من رو زیر سوال نبر

2157
04:29:10,914 --> 04:29:12,582
آیا حقیقت دارد؟

2158
04:29:12,688 --> 04:29:14,781
- دهنتو باز نکن
- نه

2159
04:29:14,891 --> 04:29:16,483
توقف

2160
04:29:35,444 --> 04:29:36,706
باشه

2161
04:29:39,782 --> 04:29:41,545
فقط همین یکبار...

2162
04:29:45,521 --> 04:29:48,422
هیچ سوالی مجاز نیست

2163
04:29:54,964 --> 04:29:56,989
آیا حقیقت دارد؟

2164
04:30:03,706 --> 04:30:05,537
خیر

2165
04:30:19,055 --> 04:30:21,421
هر دوی ما
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

2166
04:30:53,356 --> 04:30:55,187
دون کورلئونه

2167
04:31:15,242 --> 04:31:18,473
1958، دریاچه تاهو، نوادا

2168
04:32:17,974 --> 04:32:21,014
سرزنده نگاه کنید
بله خوبه

2169
04:32:21,015 --> 04:32:22,724
این فرصت شماست، نگاه کنید

2170
04:32:28,140 --> 04:32:29,515
چه شوهر من باشی
مهم نیست چیه

2171
04:32:29,516 --> 04:32:32,306
به من دست نزن

2172
04:32:32,307 --> 04:32:34,223
حتی به من نگو ساکت شو

2173
04:32:34,224 --> 04:32:35,264
عزیزم یه لحظه صبر کن

2174
04:32:35,265 --> 04:32:39,056
- بریم رانندگی کنیم، باشه؟
- قبلاً برای رانندگی رفتی.

2175
04:32:39,057 --> 04:32:41,556
من مایکل هستم
اومدم ببینمت

2176
04:32:41,557 --> 04:32:43,640
وضعیت همین است
من اینطور فکر نمی کنم

2177
04:32:43,641 --> 04:32:44,973
میشه لطفا ماشینم رو پارک کنید؟

2178
04:32:44,974 --> 04:32:48,098
خواهش میکنم عزیزم لطفا
لطفا به من گوش کن

2179
04:32:49,432 --> 04:32:52,265
من دوست ندارم، این را ول کن، اوه

2180
04:32:52,307 --> 04:32:54,598
من از آن متنفرم

2181
04:32:54,599 --> 04:32:57,515
تو با من چه کردی
اصلا میدونی چیکار کردی؟

2182
04:32:59,724 --> 04:33:02,682
به من گوش کن

2183
04:33:02,683 --> 04:33:05,391
مایکل در حال حاضر مشتریان زیادی دارد.
این یک درمان است

2184
04:33:05,391 --> 04:33:07,223
دوستان کی جسو

2185
04:33:07,225 --> 04:33:09,139
اگر مهمانی را خراب کنید
من می روم تو را بکشم

2186
04:33:09,141 --> 04:33:12,598
آیا اینطور است؟ چرا برادرت
اینقدر ترسیده ای؟

2187
04:33:12,600 --> 04:33:15,684
چون مایکل رئیس خانواده است

2188
04:33:26,391 --> 04:33:28,557
کلید ماشین رو آوردی؟

2189
04:33:30,975 --> 04:33:33,475
روری، روری

2190
04:33:53,652 --> 04:33:55,119
مادر

2191
04:33:56,787 --> 04:33:58,414
مادر

2192
04:34:00,592 --> 04:34:03,221
- ببین کی اینجاست
- پدر کارملو

2193
04:34:03,361 --> 04:34:06,762
- این پدر کارملو است.
- این مرل جانسون است.

2194
04:34:08,467 --> 04:34:10,127
مادر

2195
04:34:11,303 --> 04:34:14,916
-بالاخره اومدم
-اگه یک هفته یا خیلی دیر بیاد چی؟

2196
04:34:15,348 --> 04:34:19,307
هفته پیش تو را آوردم اینجا
حتی ماشین را به فرودگاه فرستادم.

2197
04:34:19,678 --> 04:34:23,291
از ذهنم خارج شده بود.
به هر حال دیر اومدی

2198
04:34:23,506 --> 04:34:25,479
این هدیه مامان است

2199
04:34:25,551 --> 04:34:27,645
- این چیه؟
- چی یادت میاد؟

2200
04:34:27,805 --> 04:34:31,502
- سلام مادر.
- چطوری؟ متشکرم

2201
04:34:31,643 --> 04:34:33,535
برادر مایکل
کجایی؟

2202
04:34:33,561 --> 04:34:36,771
حرفی برای گفتن دارم، نوبت شماست
وقت صبر ندارم

2203
04:34:36,910 --> 04:34:39,711
ابتدا با بچه ها آشنا شوید

2204
04:34:39,850 --> 04:34:41,850
و مثل بقیه

2205
04:34:41,873 --> 04:34:44,564
منتظر نوبت خود باشید و ملاقات کنید

2206
04:34:46,967 --> 04:34:50,799
گارسون
آیا شراب قرمز وجود دارد؟

2207
04:34:50,801 --> 04:34:52,842
متاسفم اما
فقط شامپاین و کوکتل

2208
04:34:52,842 --> 04:34:56,383
کمی آبجو سرد به من بده
من تشنه ام

2209
04:34:56,385 --> 04:34:57,176
بیایید به دنبال آن باشیم

2210
04:34:57,178 --> 04:35:00,301
اینجا فرانکی
مقداری آب بخور

2211
04:35:07,801 --> 04:35:12,301
فردو، هی، حرومزاده.
تو خیلی روحانی هستی

2212
04:35:12,385 --> 04:35:17,092
عمو فرانک
فکر می کردم به غرب نمی آیی

2213
04:35:18,801 --> 04:35:20,801
اومدم ببینم بچه ها خوبن

2214
04:35:22,635 --> 04:35:24,691
- اما چرا غذا اینطوری است؟
-چرا؟

2215
04:35:24,719 --> 04:35:30,510
یک مرد کراکر با جگر خرد شده روی آنها درست کرد
آن را به من داد و گفت: این یک عصا است.

2216
04:35:30,594 --> 04:35:36,051
«این چه جور عصایی است؟ با کراکر
او گفت: "این جگر خرد شده است!" و به من رشته فرنگی داد.

2217
04:35:39,217 --> 04:35:42,301
برای من فلفل و سوسیس بیاور.

2218
04:35:42,426 --> 04:35:46,051
خیلی وقت بود که تو را ندیدم
من را به یاد زمانی می اندازد که در نیویورک بودم.

2219
04:35:46,176 --> 04:35:51,885
برادر کلمنزا از بروکلین
آیا ویلی را که قبلا خدمت می کردید به یاد دارید؟ به این نگاه کن

2220
04:35:54,885 --> 04:35:57,135
ما هم دلمون شکست.

2221
04:35:57,217 --> 04:35:58,551
او بر اثر سکته قلبی درگذشت، درست است؟

2222
04:35:58,676 --> 04:36:00,551
من تا به حال سکته قلبی نکرده ام

2223
04:36:02,801 --> 04:36:06,260
بخاطر اون برادرت
اومدم مایکل رو ببینم...

2224
04:36:06,385 --> 04:36:09,301
-چرا کاسه این شکلی است؟
- منظورت چیه؟

2225
04:36:09,426 --> 04:36:12,121
من و مایکل
روبه روی هم بنشینیم

2226
04:36:12,145 --> 04:36:14,842
حتی اگر یک معرفی نامه باشد
آیا قرار است آنجا باشد؟

2227
04:36:14,967 --> 04:36:17,121
آیا شما مایکل را ملاقات نکرده اید؟

2228
04:36:17,145 --> 04:36:19,301
در لابی
به من گفت صبر کنم.

2229
04:36:19,801 --> 04:36:22,133
مایکل
این نمایشگاه گاردنر است.

2230
04:36:22,135 --> 04:36:26,217
با فرانچسکا
6 ماهه با هم قرار گذاشتیم

2231
04:36:26,217 --> 04:36:28,883
گاردنر، این مال فرانچسکا است.
عمو مایکل

2232
04:36:28,885 --> 04:36:30,092
- سلام
-از آشنایی با شما خوشحالم

2233
04:36:30,092 --> 04:36:32,885
حرف های زیادی شنیدم
آقای کورلئونه

2234
04:36:33,176 --> 04:36:35,342
آنها قصد دارند به زودی نامزد کنند.

2235
04:36:35,342 --> 04:36:37,342
برنامه ریزی برای حدود دو ماه ...

2236
04:36:37,342 --> 04:36:41,217
بگذارید بچه ها خودشان صحبت کنند

2237
04:36:41,342 --> 04:36:42,842
بیا بشینیم حرف بزنیم

2238
04:36:42,842 --> 04:36:44,801
بله متشکرم

2239
04:36:48,469 --> 04:36:51,049
فرانچسکا، چطوری؟

2240
04:36:51,051 --> 04:36:53,301
روز خوبی داشته باشید، متشکرم
عمو مایکل

2241
04:36:53,301 --> 04:36:55,049
با من انجامش بده
حرفی برای گفتن داری؟

2242
04:36:55,051 --> 04:36:59,467
ما واقعا همدیگر را دوست داریم
دوستت دارم عمو مایکل

2243
04:36:59,469 --> 04:37:01,508
من می خواهم ازدواج کنم

2244
04:37:01,510 --> 04:37:04,842
طلب برکت کن
اومدم ازت یه خواهش کنم

2245
04:37:04,842 --> 04:37:05,967
مایک، ببین کی اینجاست

2246
04:37:05,967 --> 04:37:07,260
بعدا، فردی

2247
04:37:08,842 --> 04:37:11,426
عمو فرانک بیرون
به آنها بگو که اینجایی، باشه؟

2248
04:37:11,426 --> 04:37:13,301
- بهت میگم
- قضیه چیه؟

2249
04:37:13,342 --> 04:37:15,135
این یک مشکل خانوادگی است.

2250
04:37:18,967 --> 04:37:21,008
میدونی گاردنر

2251
04:37:21,010 --> 04:37:24,049
فرانچسکا است
او دختر برادر بزرگ من است.

2252
04:37:24,051 --> 04:37:27,967
برادر من سونی
خیلی وقت پیش فوت کرد

2253
04:37:27,967 --> 04:37:30,467
پس به جای عمو بودن

2254
04:37:30,469 --> 04:37:32,176
او مثل یک پدر است

2255
04:37:32,176 --> 04:37:33,426
فرانچسکا
خیلی دوستت دارم

2256
04:37:33,426 --> 04:37:35,217
منم همینطور

2257
04:37:36,842 --> 04:37:38,176
ظاهراً قبل از اینکه به اینجا بیایم

2258
04:37:38,176 --> 04:37:40,049
فکر کنم با دقت فکر کردم

2259
04:37:40,051 --> 04:37:41,924
اگر به آن نگاه کنید، ملاحظه می کنید.
میدونم مرده

2260
04:37:41,926 --> 04:37:44,842
متشکرم

2261
04:37:44,842 --> 04:37:47,217
-آیا در دانشگاه حضور دارید؟
- بله، دارم.

2262
04:37:47,217 --> 04:37:50,385
- در چه رشته ای تحصیل می کنید؟
- این هنر ناب است.

2263
04:37:50,801 --> 04:37:55,801
چگونه آن را به عنوان یک هنر زیبا انجام دهیم
شما قصد دارید از همسرتان حمایت کنید، درست است؟

2264
04:37:56,217 --> 04:37:58,801
این سوال خوبی است.

2265
04:37:59,176 --> 04:38:01,008
متاسفم اما

2266
04:38:01,010 --> 04:38:02,342
به شما بگویم
کمی خجالت آور است.

2267
04:38:02,342 --> 04:38:06,551
من آن را از خانه اجرا می کنم
من سهامدار عمده شرکت هستم.

2268
04:38:06,551 --> 04:38:10,010
من از پولدار بودن خجالت می کشم
نیازی به فکر کردن نیست

2269
04:38:10,260 --> 04:38:15,217
این فقرا هستند که پول را تحقیر می کنند
این یک ترفند برای جلوگیری از کسب درآمد شما است.

2270
04:38:18,342 --> 04:38:20,883
دیگر چه بگویم؟

2271
04:38:20,885 --> 04:38:23,133
البته من باید به شما برکت بدهم

2272
04:38:23,135 --> 04:38:24,342
متشکرم

2273
04:38:24,385 --> 04:38:26,258
واقعا خوب پیش رفت

2274
04:38:26,260 --> 04:38:28,801
نگران نباش
چون نوبت بعدی شماست

2275
04:38:29,426 --> 04:38:30,342
تبریک میگم

2276
04:38:30,344 --> 04:38:31,467
متشکرم

2277
04:38:31,469 --> 04:38:33,176
اگر می خواهید ثبات بیشتری داشته باشید

2278
04:38:33,176 --> 04:38:37,342
مدیریت یادگیری نیز هست
آن را در نظر بگیرید

2279
04:38:49,092 --> 04:38:51,510
جهیزیه فراوان بیاورید.

2280
04:38:51,629 --> 04:38:53,836
برادر شوهرم
خانواده عروس ایتالیایی

2281
04:38:53,838 --> 04:38:54,838
خانواده ای است که چیزی برای دیدن ندارد
چون من از خانواده ای متفکر هستم.

2282
04:38:54,922 --> 04:38:56,879
کی، عمه کی

2283
04:38:56,963 --> 04:39:01,004
عمو مایکل
تو خیلی آدم فوق العاده ای هستی

2284
04:39:10,256 --> 04:39:12,879
اکنون نام است
این فرد وینسنت است.

2285
04:39:12,879 --> 04:39:15,879
کوچک در بوفالو
من یک پیتزا فروشی دارم.

2286
04:39:15,879 --> 04:39:18,795
با همسر آمریکایی ام
من دو فرزند خردسال دارم.

2287
04:39:18,797 --> 04:39:20,586
من آن را پیگیری کردم

2288
04:39:20,588 --> 04:39:23,795
قاچاق از سیسیل
او به طور غیرقانونی به آمریکا آمد.

2289
04:39:23,797 --> 04:39:28,129
حدود سال 1956 به اینجا آمدم

2290
04:39:28,879 --> 04:39:32,172
خانواده برزینی
کمک گرفتم

2291
04:39:39,797 --> 04:39:41,172
این آقا درست میگه

2292
04:39:41,629 --> 04:39:43,213
فابریزیو

2293
04:39:44,088 --> 04:39:46,672
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

2294
04:39:53,213 --> 04:39:57,439
مجریان حرفه ای
حدود 30 نفر هستند.

2295
04:39:57,572 --> 04:39:59,932
ایتالیایی
حتی یک نفر هم نیست

2296
04:39:59,957 --> 04:40:01,873
بازی تارانتلا را امتحان کنید

2297
04:40:08,754 --> 04:40:10,797
شما
بلندتر، بلندتر

2298
04:40:44,252 --> 04:40:46,781
شما بیرون بمانید

2299
04:40:46,805 --> 04:40:49,336
کار من هم هست

2300
04:40:50,154 --> 04:40:51,314
چطوری؟

2301
04:40:51,340 --> 04:40:53,807
آیا تا به حال مر را ملاقات کرده اید؟
وقتی در لاس وگاس بودم

2302
04:40:54,502 --> 04:40:56,182
من شما دوتا رو با هم دیدم

2303
04:40:56,396 --> 04:40:57,803
آیا می توانم چیزی برای نوشیدن داشته باشم؟

2304
04:41:02,189 --> 04:41:04,021
آل، برای من چیزی برای نوشیدن بیاور.

2305
04:41:06,461 --> 04:41:09,836
هفته آینده به اروپا می رویم.
من به یک اتاق ویژه در کشتی نیاز دارم

2306
04:41:10,631 --> 04:41:13,422
سپس به آژانس مسافرتی بروید.
اومدی برام چیکار کنی؟

2307
04:41:13,447 --> 04:41:15,279
من اول ازدواج میکنم

2308
04:41:24,211 --> 04:41:27,295
جوهر روی اوراق طلاق هم خشک نشده است.
آیا قصد ازدواج مجدد دارید؟

2309
04:41:30,711 --> 04:41:33,295
بچه ها فقط آخر هفته را می گذرانند
به سختی اومدم ببینمش

2310
04:41:33,377 --> 04:41:35,203
پسر بزرگم ویکتور
دزد مغازه

2311
04:41:35,227 --> 04:41:37,803
گرفتار رنو
شما حتی این را نمی دانید، نه؟

2312
04:41:38,297 --> 04:41:40,018
و سپس
با اونی که بهت خیانت میکنه

2313
04:41:40,043 --> 04:41:42,006
در سراسر جهان
آیا این کاری است که شما انجام خواهید داد؟

2314
04:41:42,029 --> 04:41:44,213
- برادرت پدرت است؟
-پس چرا اومدی؟

2315
04:41:44,252 --> 04:41:45,795
چون به پول نیاز دارم

2316
04:42:08,627 --> 04:42:10,545
بیایید آرام صحبت کنیم

2317
04:42:12,211 --> 04:42:14,545
فقط در خانه بمان

2318
04:42:16,211 --> 04:42:18,920
با بچه هایت
ما می توانیم اینجا با هم زندگی کنیم

2319
04:42:19,045 --> 04:42:22,545
آنچه شما می خواهید
من به هر چیزی گوش خواهم داد

2320
04:42:27,170 --> 04:42:30,623
من دوستی به نام مرل را نمی شناسم
شغل چیست

2321
04:42:30,764 --> 04:42:33,627
من حتی نمی دانم شما کجا زندگی می کنید

2322
04:42:34,289 --> 04:42:35,797
با اون دوست
من ازدواج نمیکنم

2323
04:42:35,822 --> 04:42:38,330
دیگه حتی نمیخوام ببینمت
بگو نه

2324
04:42:39,455 --> 04:42:41,871
حتی مرل هم خواهد فهمید.

2325
04:42:53,643 --> 04:42:57,924
اگه به حرفام گوش نکنی و ازدواج کنی...

2326
04:43:02,311 --> 04:43:06,217
من را ناامید خواهید کرد

2327
04:43:54,396 --> 04:43:56,646
- جانی داره میاد بالا.
- این ال نری است.

2328
04:44:03,230 --> 04:44:05,822
با وکیل هاگان
آیا شما کروی هستید؟

2329
04:44:06,311 --> 04:44:08,537
خیلی وقت پیش
من تو را چند بار دیدم

2330
04:44:08,563 --> 04:44:11,480
روکو، این چیست؟

2331
04:44:11,605 --> 04:44:14,313
پرتقال از میامی.

2332
04:44:14,438 --> 04:44:17,230
من فکر می کنم آن بچه ها گرسنه هستند.
از من غذا پذیرایی کن

2333
04:44:19,771 --> 04:44:22,646
-از آشنایی با شما خوشحالم
- کار برادر تام درست شد.

2334
04:44:22,730 --> 04:44:25,355
برایت جا باز می کنم.

2335
04:44:25,480 --> 04:44:27,396
- برادر؟
- فهمیدم

2336
04:44:32,813 --> 04:44:36,146
- باید یه نوشیدنی بخوری.
- بیا این کار را با aniset انجام دهیم.

2337
04:44:41,498 --> 04:44:43,727
چون من بیرون خواهم بود
اگر به آن نیاز دارید با من تماس بگیرید

2338
04:44:44,000 --> 04:44:46,340
لوکونا در راه خروج
لطفا با من تماس بگیرید

2339
04:44:51,688 --> 04:44:54,230
آقای راس
من در راه هستم تا شما را ملاقات کنم

2340
04:44:54,355 --> 04:44:57,021
- سلامتیت چطوره؟
-خیلی خوب نیست

2341
04:44:59,064 --> 04:45:01,688
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
وجود ندارد؟

2342
04:45:01,813 --> 04:45:05,271
من به آقای راس اهمیت می دهم و به او احترام می گذارم.
سپاسگزار باشید

2343
04:45:06,896 --> 04:45:09,980
در مورد آن کازینو ...

2344
04:45:10,105 --> 04:45:14,105
جیکوب لارنس و آلن بارکلی
این به نام ما است، ما هر دو وکیل هستیم.

2345
04:45:14,230 --> 04:45:17,146
گروه جاده لیکویل
دوستی در میامی

2346
04:45:17,271 --> 04:45:19,688
مالک واقعی

2347
04:45:19,813 --> 04:45:21,355
مایر کلینگمن
در حال اجراست

2348
04:45:21,480 --> 04:45:24,146
کلینگمن نیز دارای سهام است.
من برخی دارم اما

2349
04:45:24,230 --> 04:45:27,441
اگر Clingman را دوست دارید
اگر قصد دارید آن را بیرون کنید

2350
04:45:27,707 --> 04:45:30,082
در میامی
دوستت هم گفت همکاری میکنه.

2351
04:45:32,396 --> 04:45:36,730
آیا شما این کار را انجام می دهید؟
لطفا به من بگویید متشکرم

2352
04:45:38,105 --> 04:45:41,105
هیمن راس همیشه شریک بوده است.
اونی که جیبتو پر میکنه

2353
04:45:43,730 --> 04:45:47,438
دوستان قدیمی
همه یکی یکی رفتند

2354
04:45:47,563 --> 04:45:50,896
یا به طور طبیعی بمیرند
کشته شود یا

2355
04:45:50,980 --> 04:45:53,146
رفتن به زندان
یا اخراج شو...

2356
04:45:55,105 --> 04:45:57,480
فقط آقای راس باقی مانده است.

2357
04:45:57,563 --> 04:46:00,813
جیب شریک
چون همیشه منو پر کردی

2358
04:46:29,217 --> 04:46:30,883
آنتونی، نه

2359
04:46:31,174 --> 04:46:32,133
آنتونی، گفتم نه.

2360
04:46:32,135 --> 04:46:34,301
شما نمی توانید به خانه بروید

2361
04:46:38,008 --> 04:46:41,965
نوادا 240792

2362
04:46:41,967 --> 04:46:42,883
آنتونی

2363
04:46:42,883 --> 04:46:46,328
کادیلاک قرمز
به صاحب

2364
04:46:46,352 --> 04:46:49,799
لطفا وسیله نقلیه را حرکت دهید
لطفا

2365
04:46:54,986 --> 04:46:58,195
- خانم ها و آقایان
- فرانکی، بیدار شو.

2366
04:46:58,279 --> 04:47:01,529
یک مهمان بسیار گرانقدر
لطفا یه چیزی بهم بگید

2367
04:47:01,611 --> 04:47:06,029
پت گری، سناتور نوادا
لطفا با تشویق از ما استقبال کنید.

2368
04:47:06,154 --> 04:47:08,029
حتی نماینده کنگره و همسرش
شما اینجا هستید

2369
04:47:19,195 --> 04:47:21,070
خیلی ممنون

2370
04:47:21,195 --> 04:47:24,371
امروز برای من و همسرم

2371
04:47:24,648 --> 04:47:27,824
واقعاً روز شادی است.

2372
04:47:28,596 --> 04:47:31,689
در همین حال در نوادا

2373
04:47:31,969 --> 04:47:34,029
فرصت هایی که اغلب می آیند
یکی نبود

2374
04:47:34,055 --> 04:47:36,721
امروز با دوستان قدیمی آشنا شدم
دوستان جدیدی هم پیدا کردم

2375
04:47:36,846 --> 04:47:40,512
جشن اولین عشرت پسر
تونستم کمک کنم

2376
04:47:41,430 --> 04:47:44,543
همچنین بسیاری
که کمک مالی کرد

2377
04:47:44,793 --> 04:47:47,906
به خانواده پسر
متشکرم

2378
04:47:48,555 --> 04:47:51,377
دارم نگهش میدارم
این چک است

2379
04:47:52,176 --> 04:47:54,320
به عنوان کمک مالی به توسعه دانشگاه

2380
04:47:54,346 --> 04:47:59,096
این اهدای فوق العاده
آنتونی ویتو کورلئونه

2381
04:48:00,680 --> 04:48:03,387
به نام است

2382
04:48:04,555 --> 04:48:06,908
امضای آنتونی

2383
04:48:07,033 --> 04:48:10,570
پدر و مادرم این کار را برای من انجام دادند

2384
04:48:10,596 --> 04:48:15,096
مایکل و پت... نه K
لطفا بایستید تا مهمانان ببینند.

2385
04:48:15,180 --> 04:48:17,221
همه به من بپیوندید

2386
04:48:17,346 --> 04:48:20,188
نوادای واقعی
کورلئونه، ساکن

2387
04:48:20,213 --> 04:48:23,055
به آقا و خانم
لطفا یک دور تشویق کنید

2388
04:48:29,322 --> 04:48:31,914
یک مهمان ویژه دیگر

2389
04:48:32,350 --> 04:48:34,404
گروه کر پسران سیرا

2390
04:48:34,430 --> 04:48:37,627
ویژه انتخاب شده است

2391
04:48:37,650 --> 04:48:40,846
کار تنظیم شده توسط

2392
04:48:40,930 --> 04:48:44,846
به آقای مایکل کورلئونه
من احترام خود را نشان خواهم داد

2393
04:48:44,930 --> 04:48:47,055
بچه ها

2394
04:49:02,846 --> 04:49:05,221
لوح تقدیر...

2395
04:49:05,346 --> 04:49:07,221
خوب، حدس می‌زنم که شوت خوبی بود، درست است؟

2396
04:49:09,096 --> 04:49:11,846
خوب

2397
04:49:11,930 --> 04:49:13,846
سناتور و مادام کورلئونه
فقط شما دوتا، لطفا ژست بگیرید.

2398
04:49:35,930 --> 04:49:39,680
این وکیل من تام هاگن است.
این نماینده کنگره گیر است.

2399
04:49:39,805 --> 04:49:42,846
با آقای ترنبول، یکی از نزدیکان نماینده کنگره،
این کسی است که همه چیز را به جلو سوق داده است.

2400
04:49:42,971 --> 04:49:45,180
- میبینم
- لطفا بشین.

2401
04:49:49,221 --> 04:49:52,637
فقط ما دوتا
فکر کردم با هم حرف بزنیم...

2402
04:49:54,139 --> 04:49:56,811
من می توانم زندگی ام را به تو بسپارم
به کسانی که آنجا هستند

2403
04:49:57,436 --> 04:50:00,107
از من بخواه که بروم
گفتن این حرف توهین است

2404
04:50:01,680 --> 04:50:05,014
البته برای من اصلا مهم نیست
چون من یک آدم رک هستم

2405
04:50:05,139 --> 04:50:07,971
خیلی صادقانه
من قصد دارم صحبت کنم

2406
04:50:08,055 --> 04:50:10,813
من در همین موقعیت هستم
به عنوان فردی که دارد

2407
04:50:10,838 --> 04:50:13,596
فراتر از همه
صادقانه بگویم

2408
04:50:13,779 --> 04:50:16,445
خانواده کورلئونه در نوادا زندگی می کنند.
عملکرد تجاری خوب بود

2409
04:50:17,080 --> 04:50:20,377
با لاس وگاس
دو هتل در Reno

2410
04:50:20,400 --> 04:50:23,389
مالک آن یا
شما سهامدار کنترل کننده هستید، درست است؟

2411
04:50:24,430 --> 04:50:26,555
جواز کسب یک قانون جدید است
چون من قبل از اجرا آن را دریافت کردم.

2412
04:50:26,637 --> 04:50:29,846
هزینه قمار
اصلا مشکلی نیست

2413
04:50:32,096 --> 04:50:35,014
من می خواهم از منابع خود بشنوم.

2414
04:50:35,139 --> 04:50:38,637
گذاشتن Trophygala در گوشه ای
دارم برنامه ریزی می کنم

2415
04:50:39,201 --> 04:50:43,721
کلینگمن ظرف یک هفته اخراج خواهد شد.
شنیدم دارند برنامه ریزی می کنند...

2416
04:50:44,379 --> 04:50:46,299
عظیم
این یک گسترش است، اما

2417
04:50:46,324 --> 04:50:49,270
من چند مشکل فنی دارم

2418
04:50:52,846 --> 04:50:55,262
ثبت کسب و کار است
بگذارید آن را به نام کلینگمن بگذاریم.

2419
04:50:56,889 --> 04:50:58,770
Turnval کار زیادی بود.

2420
04:50:58,795 --> 04:51:01,248
باشه بدون سر و صدا
از شر آن خلاص شویم

2421
04:51:01,430 --> 04:51:07,180
من نمی خواهم بیشتر از حد لازم بمانم.
اسمت رو عوض میکنم

2422
04:51:07,490 --> 04:51:09,697
فقط 250000 دلار به من بده

2423
04:51:10,369 --> 04:51:13,123
همچنین 4 عدد در ماه
از فروش هتل

2424
04:51:13,148 --> 04:51:17,621
باید 5 درصد پرداخت کند
هی، آقای کورلئونه.

2425
04:51:21,180 --> 04:51:22,967
قیمت فعلی ثبت کسب و کار

2426
04:51:23,113 --> 04:51:26,320
کمتر از 20000 تومان
این کار نمی کند؟

2427
04:51:26,344 --> 04:51:27,740
درست است

2428
04:51:28,512 --> 04:51:31,293
اما چرا
آیا باید بیشتر بپردازم؟

2429
04:51:31,316 --> 04:51:34,096
برای فشار دادن تو
چون تصمیم گرفتم

2430
04:51:34,221 --> 04:51:36,805
من مردم شما را دوست ندارم

2431
04:51:36,930 --> 04:51:40,023
روغن را به موهای خود بمالید
پوشیدن کت و شلوار ابریشمی

2432
04:51:40,191 --> 04:51:42,240
در این کشور پاک

2433
04:51:42,471 --> 04:51:44,805
من حتی نمی توانم به نصب نگاه کنم.

2434
04:51:44,930 --> 04:51:48,889
تظاهر به یک شهروند آبرومند آمریکایی
حتی انجام این کار هم منزجر کننده است

2435
04:51:49,014 --> 04:51:51,934
من به دلایل تجاری نمی توانم این کار را انجام دهم
اما حریف

2436
04:51:52,215 --> 04:51:54,863
در واقع من همان ماسکی هستم که تو زدی

2437
04:51:54,889 --> 04:51:57,773
نفاق و
حتی خانواده لعنتی من

2438
04:51:58,051 --> 04:52:00,393
فردی که از همه چیز متنفر است

2439
04:52:07,971 --> 04:52:10,721
نماینده

2440
04:52:10,805 --> 04:52:13,096
شما یا من
به همان اندازه ریاکارانه است.

2441
04:52:15,430 --> 04:52:18,596
اما حتی خانواده من
آن را به عنوان پول عمده فروشی تحویل ندهید.

2442
04:52:18,680 --> 04:52:21,305
خوب، خوب

2443
04:52:22,773 --> 04:52:26,043
نوعی جنگ قدرت
به نظر می رسد می خواهید این کار را انجام دهید

2444
04:52:26,268 --> 04:52:28,631
هر کاری میخوای بکن

2445
04:52:30,221 --> 04:52:33,846
پس دادن آن به من
به نفع شما خواهد بود.

2446
04:52:34,805 --> 04:52:37,889
با پاسخ تا فردا بعدازظهر
برای من پول بفرست، یک چیز دیگر...

2447
04:52:38,014 --> 04:52:42,262
دیگر با من تماس نگیرید
دیگر هرگز

2448
04:52:42,990 --> 04:52:45,830
از این به بعد گردان
با آن مقابله کنید

2449
04:52:46,070 --> 04:52:47,480
در را باز کن

2450
04:52:47,506 --> 04:52:49,092
نماینده

2451
04:52:49,117 --> 04:52:51,334
همین الان بهت جواب میدم

2452
04:52:53,889 --> 04:52:56,680
پاسخ من این است

2453
04:52:56,805 --> 04:52:58,180
من نمی توانم یک پنی پرداخت کنم

2454
04:52:59,930 --> 04:53:02,355
هزینه تغییر نام
من نمی توانم پرداخت کنم

2455
04:53:02,381 --> 04:53:05,141
لطفا با هزینه خودتان رسیدگی کنید.
من آن را با سپاس می پذیرم.

2456
04:53:10,611 --> 04:53:12,596
خب پس مواظب خودت باش

2457
04:53:16,055 --> 04:53:18,596
شما بچه ها اینجا هستید
من نمی دانستم

2458
04:53:18,721 --> 04:53:21,846
- عزیزم، بریم.
- الان میری؟

2459
04:53:21,971 --> 04:53:28,014
- مهمانی واقعا سرگرم کننده بود.
- باعث افتخار ماست که شما اینجا هستید.

2460
04:53:59,305 --> 04:54:01,555
«سندانی» چیست؟

2461
04:54:01,680 --> 04:54:03,637
«سنتانی» به معنای صد سال است.

2462
04:54:04,762 --> 04:54:08,846
خانواده ما 100 سال خوشحال خواهند بود
یعنی میخرمش

2463
04:54:08,971 --> 04:54:10,805
- این فقط در صورتی امکان پذیر است که پدر زنده باشد.
- کانی

2464
04:54:14,805 --> 04:54:17,512
مرل، خواهرشوهرم
تو با دینا همسو هستی، درسته؟

2465
04:54:18,596 --> 04:54:22,221
- زن برادر فردو
-از آشنایی با شما خوشحالم

2466
04:54:24,555 --> 04:54:27,055
چی گفتی؟

2467
04:54:30,941 --> 04:54:35,689
راستی من میرم شام
من اینجا نیومدم

2468
04:54:35,861 --> 04:54:37,703
می دانم، می دانم

2469
04:54:41,422 --> 04:54:45,420
آقای پنتانگلی
امروز با آنتونی صحبت کردی؟

2470
04:54:47,131 --> 04:54:49,879
به زبان سیسیلی صحبت می شود

2471
04:54:49,881 --> 04:54:53,963
گفتگوی یک طرفه بود

2472
04:54:53,963 --> 04:54:55,797
حدس می زنم اینطور باشد.

2473
04:54:59,547 --> 04:55:01,672
همانطور که می دانید
او هنوز کودک است

2474
04:55:38,631 --> 04:55:41,271
گفت می خواهم کمی برقصم.
چه اشکالی دارد؟

2475
04:55:41,457 --> 04:55:43,791
همان طور که مدام به زمین می افتم
این چه نوع رقصی است؟

2476
04:55:43,896 --> 04:55:47,605
چون من با یک مرد مرد می رقصم
آیا این کار را به خاطر حسادت انجام می دهید؟

2477
04:55:47,730 --> 04:55:50,211
با کمربند ضربه بزنید
قبلش دهنتو ببند

2478
04:55:50,436 --> 04:55:52,867
مادرت را هم بزن

2479
04:55:53,355 --> 04:55:56,271
پسرهای ایتالیایی به همسرانشان می گویند
من فقط می توانم این کار را انجام دهم

2480
04:55:56,355 --> 04:55:58,637
اگه خودت نمیتونی حلش کنی

2481
04:55:58,660 --> 04:56:00,617
بگو حلش کنم
چه کار کنم؟

2482
04:56:01,854 --> 04:56:04,646
- اینکارو بکن
- با ایتالیایی ها ازدواج نکنید.

2483
04:56:04,729 --> 04:56:06,877
همسر من
به آن مانند کثیفی روی ناخن های پای خود فکر کنید

2484
04:56:06,975 --> 04:56:08,689
حتی او را حرامزاده خطاب کرد
قصد نداشتم بگم

2485
04:56:09,188 --> 04:56:10,688
بس کن

2486
04:56:11,236 --> 04:56:15,861
هی، حرومزاده، نمی‌توانی این را رها کنی؟
کمکم کن

2487
04:56:17,568 --> 04:56:19,287
من نمی توانم آن را اداره کنم

2488
04:56:19,313 --> 04:56:22,549
بین برادران
نیازی به عذرخواهی نیست

2489
04:56:26,367 --> 04:56:28,355
عمو کلمنزا
منطقه برونکس

2490
04:56:28,480 --> 04:56:30,469
به برادر روزیاتو
تصمیم گرفتی به من بدی

2491
04:56:30,492 --> 04:56:32,234
اگر رهگیری شود چه؟

2492
04:56:32,275 --> 04:56:33,441
- رهگیری کردم؟
- کردی

2493
04:56:33,566 --> 04:56:38,400
آنها هم مثل من از آنها متنفر بودند
برادر کلمنزا به آنها گفت

2494
04:56:38,482 --> 04:56:40,732
چه چیزی را منتقل می کردید؟

2495
04:56:41,389 --> 04:56:43,941
آنجا رهگیری کردند.

2496
04:56:44,510 --> 04:56:47,535
راحت
در پای کوه های سیرا نشسته است

2497
04:56:47,816 --> 04:56:49,191
اون نوشیدنی لعنتی...

2498
04:56:49,232 --> 04:56:50,982
- اسمش را چی بگذاریم؟
- این شامپاین است.

2499
04:56:51,066 --> 04:56:53,098
شامپاین یا چیزی
در حالی که یک جرعه می نوشید

2500
04:56:53,211 --> 04:56:55,617
در خانواده ما
می گویید دخالت می کنید؟

2501
04:56:58,588 --> 04:57:00,492
خانواده عمو هنوز آنجا هستند
تا زمانی که عضوی از خانواده کورلئونه باشید

2502
04:57:01,846 --> 04:57:05,154
در تجارت خانوادگی
به همکاری شما نیازمندیم

2503
04:57:05,154 --> 04:57:08,900
خانواده ما
اینجا یا لاس وگاس

2504
04:57:09,221 --> 04:57:11,072
هایمن راس در میامی

2505
04:57:11,098 --> 04:57:12,762
من با کسی کاری ندارم

2506
04:57:19,357 --> 04:57:23,316
تو آدم خوبی هستی
من هم شما را دوست دارم

2507
04:57:24,148 --> 04:57:26,232
برای پدرم برای مدت طولانی
او فردی وفادار است.

2508
04:57:28,191 --> 04:57:31,773
برادران روزیاتو
دارند گروگان می گیرند.

2509
04:57:33,400 --> 04:57:36,283
فقط اون یهودی میامی

2510
04:57:36,746 --> 04:57:39,191
در صورتم باور کن
من حتی به آن تف کردم

2511
04:57:39,275 --> 04:57:40,764
من می دانم

2512
04:57:40,787 --> 04:57:42,275
پس بهش دست نزن
آن را بنوشید.

2513
04:57:42,400 --> 04:57:46,107
-به من دست نزن؟
- با آنها منصفانه رفتار کنید

2514
04:57:46,232 --> 04:57:48,805
منصفانه؟ چگونه

2515
04:57:48,828 --> 04:57:51,400
با حیوانات منصفانه رفتار کنید
آیا می توانید با آن کنار بیایید؟

2516
04:57:51,482 --> 04:57:53,773
تام، آنها اسپانیایی هستند و

2517
04:57:53,941 --> 04:57:57,160
حتی سیاه پوستان
آنها را به عنوان اعضای سازمان جذب کنید

2518
04:57:57,648 --> 04:57:59,637
مادربزرگشان
حتی از محله

2519
04:57:59,660 --> 04:58:01,648
تاب دادن یک مشت
آنها حرامزاده هستند

2520
04:58:01,732 --> 04:58:04,193
تجارت چیست؟
همش فحشا

2521
04:58:04,422 --> 04:58:08,041
در مورد مواد مخدر چطور؟

2522
04:58:08,066 --> 04:58:10,691
ما حتی با قمار یا هر چیز دیگری هم سر و کار نداریم.

2523
04:58:10,816 --> 04:58:13,906
به من
به من نگو که این کار و آن را بکن

2524
04:58:13,932 --> 04:58:17,023
بچه های روزیاتو
من تو را می کشم

2525
04:58:24,607 --> 04:58:26,887
تجارت مهم با راس
این اتفاق می افتد

2526
04:58:27,949 --> 04:58:30,230
شما نمی توانید آن را خراب کنید.

2527
04:58:31,357 --> 04:58:34,449
سپس گوشت و خون خود را کنار بگذارید.
آیا شما فقط به یهودیان وفادار هستید؟

2528
04:58:37,773 --> 04:58:40,115
راس ما هستیم
او شریک تجاری پدرم بود.

2529
04:58:40,139 --> 04:58:42,482
به پدرم، راس
بهش احترام گذاشتی

2530
04:58:42,770 --> 04:58:45,383
راس شریک بود

2531
04:58:45,406 --> 04:58:48,020
هر چند به او احترام می گذاشتم

2532
04:58:48,145 --> 04:58:50,561
هیمن راس هم همینطور

2533
04:58:50,645 --> 04:58:53,465
آن پسر مأمور به نام جانی اولا
یک بار هم باور نکردم

2534
04:58:53,967 --> 04:58:56,580
پدرخوانده، همین است.
ببخشید

2535
04:58:56,605 --> 04:59:00,354
من خیلی خسته و مست هستم

2536
04:59:02,352 --> 04:59:04,592
همه لطفا بدونن

2537
04:59:04,617 --> 04:59:07,355
بخاطر من دردسر داره
هیچ کاری وجود نخواهد داشت

2538
04:59:07,869 --> 04:59:09,787
کارت تمام شد، دون کورلئونه؟

2539
04:59:20,164 --> 04:59:22,080
الان باید بهت بگم برو؟

2540
04:59:24,830 --> 04:59:28,205
به آنها بگویید به نیویورک برگردند
چون این طرح قبلا تایید شده است

2541
04:59:30,246 --> 04:59:32,164
پیرمرد می نوشد
زیاد خوردی

2542
04:59:37,373 --> 04:59:39,498
دیر شده است

2543
05:00:16,039 --> 05:00:19,080
هزار دلار اینجا بگیر
چون نمی‌خواهم شرمنده پدرت باشم.

2544
05:00:19,080 --> 05:00:21,037
فقط آن را در جیب خود بگذارید

2545
05:00:21,039 --> 05:00:22,455
آن را در بالش پنهان کنید

2546
05:00:22,455 --> 05:00:24,330
به کسی نگو

2547
05:00:25,246 --> 05:00:30,330
عزیزم
یه چیزی روی صورتت هست

2548
05:00:30,330 --> 05:00:33,162
من هم بچه دارم

2549
05:00:33,164 --> 05:00:34,703
دوستت دارم

2550
05:00:34,705 --> 05:00:36,787
من چیزی برای گفتن به شما دارم
به من گوش کن

2551
05:00:49,955 --> 05:00:51,996
بچه چطوره؟

2552
05:00:52,121 --> 05:00:54,955
من داخل خوابم

2553
05:00:55,039 --> 05:00:56,307
شبیه پسر هستی؟

2554
05:00:56,330 --> 05:00:58,871
آره شبیه پسره

2555
05:01:03,955 --> 05:01:06,068
مردم امروز
خیلی زیاد بود، درسته؟

2556
05:01:06,193 --> 05:01:08,023
بابت زمان بندی متاسفم
بد بود

2557
05:01:08,143 --> 05:01:10,559
اما نتوانستم جلوی آن را بگیرم

2558
05:01:10,643 --> 05:01:13,268
خیلی وقت پیش که شنیدم
یادمه چی گفتی

2559
05:01:15,934 --> 05:01:18,006
"پنج سال بعد، خانواده کورلئونه"

2560
05:01:18,029 --> 05:01:20,102
تجارت قانونی
'تو انجامش خواهی داد'

2561
05:01:20,186 --> 05:01:22,102
این را 7 سال پیش گفتم

2562
05:01:25,518 --> 05:01:29,393
میدونم منم دارم تلاش میکنم

2563
05:02:17,227 --> 05:02:18,852
آیا شما Clingman هستید؟

2564
05:02:19,018 --> 05:02:20,727
تو کی هستی؟

2565
05:02:20,809 --> 05:02:22,225
برو یه جای ساکت
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

2566
05:02:22,227 --> 05:02:23,893
اینجا انجامش بده

2567
05:02:25,102 --> 05:02:28,934
من عاشق خانواده کورلئونه هستم
من از طرف شما اینجا آمدم.

2568
05:02:29,059 --> 05:02:32,641
با شما کار کند
اومدم گره بزنم

2569
05:02:32,643 --> 05:02:34,684
تا صبح دوشنبه
لطفا هتل را ترک کنید

2570
05:02:34,684 --> 05:02:37,059
کی جرات داره
داری حرف میزنی؟

2571
05:02:37,059 --> 05:02:38,809
نام شما
آنها می گویند این Clingman است

2572
05:02:38,809 --> 05:02:42,518
بیا به جایی که من مالک آن هستم
چطور جرات میکنی اینجوری رفتار کنی

2573
05:02:42,809 --> 05:02:44,902
تو منو نفهمیدی

2574
05:02:45,328 --> 05:02:47,018
شما دیگر
من صاحب اینجا نیستم

2575
05:02:47,018 --> 05:02:49,059
از هتل من برو بیرون

2576
05:02:49,059 --> 05:02:52,684
همین الان این مرد را بیرون کن

2577
05:03:07,227 --> 05:03:09,893
یکی کمکم کنه

2578
05:03:13,893 --> 05:03:15,059
باشه فهمیدم

2579
05:03:15,059 --> 05:03:18,727
باشه کنار می رم

2580
05:03:22,412 --> 05:03:24,744
باشه ادامه بدیم

2581
05:03:24,746 --> 05:03:25,910
چه اشکالی دارد؟
صدایم را نشنیدی؟

2582
05:03:25,912 --> 05:03:27,787
گفتم ادامه بده

2583
05:05:04,037 --> 05:05:05,828
چه اشکالی دارد؟

2584
05:05:05,828 --> 05:05:07,953
نمیتونی بخوابی؟

2585
05:05:10,787 --> 05:05:12,121
حالت خوبه؟

2586
05:05:25,703 --> 05:05:28,131
مهمانی را دوست داشتید؟

2587
05:05:28,717 --> 05:05:30,172
هدایای زیادی دریافت کردم

2588
05:05:30,463 --> 05:05:34,215
بله
آیا هدیه را دوست دارید؟

2589
05:05:34,316 --> 05:05:37,023
بله، اما مردانی که به من هدیه دادند
من نمی دانم کیست

2590
05:05:37,898 --> 05:05:40,316
اینا دوستای بابام هستن

2591
05:05:42,523 --> 05:05:44,607
هدیه من را دیدی؟

2592
05:05:45,066 --> 05:05:46,482
به من هدیه دادی؟

2593
05:05:46,648 --> 05:05:49,357
روی بالش باباست

2594
05:05:50,232 --> 05:05:53,689
وقتی به رختخواب رفتم می بینمت

2595
05:05:56,652 --> 05:05:59,486
بابا فردا صبح زود
من به نیویورک می روم

2596
05:06:00,523 --> 05:06:02,523
منو هم میبری؟

2597
05:06:02,992 --> 05:06:04,734
تو نمی توانی این کار را بکنی، آنتونی.

2598
05:06:05,293 --> 05:06:06,900
باید بری؟

2599
05:06:08,238 --> 05:06:10,656
من بخاطر کار میرم

2600
05:06:11,102 --> 05:06:12,934
من هم میتونم به بابام کمک کنم...

2601
05:06:17,666 --> 05:06:19,625
میدونم یه روزی
پسرم به پدرش کمک خواهد کرد

2602
05:06:20,625 --> 05:06:22,209
متوقف کردن خواب

2603
05:06:31,666 --> 05:06:32,709
شب بخیر

2604
05:07:09,334 --> 05:07:10,750
اینو دیدی؟

2605
05:07:26,250 --> 05:07:28,584
عزیزم چرا پرده ها
باز است، درست است؟

2606
05:07:55,834 --> 05:07:57,625
عزیزم حالت خوبه؟

2607
05:07:57,709 --> 05:07:59,053
جایی آسیب دیدی؟

2608
05:07:59,328 --> 05:08:00,504
وجود ندارد

2609
05:08:02,666 --> 05:08:04,500
اشکالی ندارد

2610
05:08:06,320 --> 05:08:08,279
ایستادن
ایستادن

2611
05:08:09,945 --> 05:08:11,613
توقف

2612
05:08:22,652 --> 05:08:26,443
آنها هنوز در آنجا هستند.
بیرون نیای

2613
05:08:26,568 --> 05:08:28,068
- زنده اسیر شد.
- سعی میکنم

2614
05:08:28,193 --> 05:08:29,359
گفتند او را زنده بگیر.

2615
05:08:31,443 --> 05:08:33,359
نگهبان درب

2616
05:08:38,277 --> 05:08:39,902
سوله قایق را بررسی کنید.

2617
05:09:52,986 --> 05:09:54,527
بیا داخل

2618
05:10:02,027 --> 05:10:03,777
-جایی آسیب دیدی؟
- بله

2619
05:10:09,219 --> 05:10:11,553
به برادرم
خیلی چیزها هست که نتوانستم بگویم

2620
05:10:13,652 --> 05:10:15,861
به خاطر آن
من می دانم که شما احساس ناراحتی می کنید.

2621
05:10:18,277 --> 05:10:21,484
برادر من توانایی ندارد
به خاطر مشکوک بودنم نبود

2622
05:10:25,068 --> 05:10:28,402
من به برادرم احترام می گذارم
چون دوستت دارم

2623
05:10:28,484 --> 05:10:30,443
من به شما نگفتم

2624
05:10:33,152 --> 05:10:35,871
الان به کی اعتماد کنم؟
من فقط تو رو دارم برادرم

2625
05:10:38,861 --> 05:10:40,318
فردو چطور؟

2626
05:10:40,402 --> 05:10:43,359
فردو قلب خوبی دارد، اما

2627
05:10:43,484 --> 05:10:47,484
من ضعیف و کسل هستم
این موضوع مرگ و زندگی است

2628
05:10:48,652 --> 05:10:52,068
داداش ما برادریم

2629
05:10:57,986 --> 05:11:02,609
همیشه دوست داشتم که من را برادر بزرگترت بدانی.
درست مثل برادر بزرگترم

2630
05:11:05,652 --> 05:11:07,193
من می دانم

2631
05:11:13,818 --> 05:11:16,359
فعلاً برادرم مسئولیت را بر عهده می گیرد.

2632
05:11:16,484 --> 05:11:18,861
لطفا مسئولیت این مکان را بر عهده بگیرید.

2633
05:11:22,111 --> 05:11:25,125
همانطور که انتظار داشتم
اگر اتفاقی در حال رخ دادن است

2634
05:11:25,479 --> 05:11:28,008
من امشب می روم

2635
05:11:28,443 --> 05:11:30,795
من اختیار کامل را به برادرم می دهم.
من آن را تفویض می کنم.

2636
05:11:30,818 --> 05:11:34,154
همه دستورات شما را دنبال کنند
دنبال خواهم کرد

2637
05:11:36,277 --> 05:11:39,725
به برادرم و همسرش
کودکان و

2638
05:11:39,748 --> 05:11:43,193
از خانواده ما
آینده را به تو می سپارم

2639
05:11:46,527 --> 05:11:49,404
اگر آنها را بگیرید
آیا مغز متفکر فاش خواهد شد؟

2640
05:11:49,549 --> 05:11:52,064
من آن را نمی گیرم

2641
05:11:53,402 --> 05:11:55,734
اگر آنطور که انتظار داشتم باشد
آنها احتمالاً قبلاً مرده اند

2642
05:11:58,277 --> 05:12:03,193
از طرف ما
یکی از نزدیکان او را می کشت.

2643
05:12:03,318 --> 05:12:05,943
خیلی کارمو خراب کردم
چون حتما ترسیده بود.

2644
05:12:06,027 --> 05:12:10,643
ممکن است روکو و نری باشند
آیا او ممکن است در این حادثه دخیل باشد؟

2645
05:12:14,527 --> 05:12:18,527
مردم ما
ما همه تاجر هستیم

2646
05:12:20,443 --> 05:12:21,943
وفاداری آنها
ریشه در تجارت دارد.

2647
05:12:25,693 --> 05:12:27,568
از پدرم چیزی یاد گرفتم

2648
05:12:29,652 --> 05:12:32,818
افکار اطرافیان
فکر کردن از همین منظر

2649
05:12:35,277 --> 05:12:38,277
اگر فقط می توانستم این کار را انجام دهم
هیچ چیز غیر ممکن نیست

2650
05:12:40,152 --> 05:12:43,943
آقا مایکل، جسد است
درست بیرون پنجره اتاق من است.

2651
05:12:44,027 --> 05:12:46,734
منو از اینجا ببر
یک بدن دراز کشیده است

2652
05:12:46,861 --> 05:12:48,152
آن را دوباره به داخل بفرست

2653
05:12:58,359 --> 05:13:01,318
اینجا
دو تا پسر هستن

2654
05:13:01,443 --> 05:13:05,609
انگار از منطقه دیگری آمده اند.
چهره ای است که نمی شناسم

2655
05:13:05,693 --> 05:13:08,943
این بچه ها آن را دوست ندارند
فکر نمی کنم سرنخی به دست بیاورم

2656
05:13:09,027 --> 05:13:10,609
بیرونش کن

2657
05:13:35,152 --> 05:13:38,027
بدن را دور بیندازید

2658
05:13:38,111 --> 05:13:40,111
- مایکل چطور؟
- روکو

2659
05:16:09,594 --> 05:16:11,789
لطفا وارد شوید

2660
05:16:13,363 --> 05:16:16,094
اشکالی ندارد
او آنجاست

2661
05:16:16,768 --> 05:16:19,607
ساندویچ تن ماهی
آیا می خواهید مقداری؟

2662
05:16:19,846 --> 05:16:22,146
نه اشکالی نداره

2663
05:16:28,230 --> 05:16:31,531
هولدن 2 امتیاز گرفت...
هشتم دوم S, C...

2664
05:16:32,736 --> 05:16:36,299
- آقای راس؟
- خوش اومدی مایکل.

2665
05:16:38,344 --> 05:16:41,176
بشین اونجا رو خونه خودت کن
آرام بخواب

2666
05:16:42,746 --> 05:16:44,842
تقریبا تمام شد

2667
05:16:46,850 --> 05:16:49,119
آیا هنوز فوتبال آمریکایی را تماشا می کنید؟

2668
05:16:50,115 --> 05:16:52,164
نه یه مدت
من آن را ندیدم

2669
05:16:52,189 --> 05:16:55,057
بعد از ظهر
تماشای فوتبال آمریکایی لذت بزرگی است

2670
05:16:55,191 --> 05:16:59,391
از جمله دلایلی که من این کشور را دوست دارم
خب من هم بیسبال را دوست دارم.

2671
05:17:00,402 --> 05:17:03,424
روتشتاین
سری جهانی 1919

2672
05:17:03,660 --> 05:17:06,682
بازی ثابت شده
از آن زمان

2673
05:17:12,463 --> 05:17:14,863
اتفاق بدی افتاد
شنیدم یکی هست؟

2674
05:17:17,668 --> 05:17:19,227
بچه های احمق

2675
05:17:20,604 --> 05:17:23,697
یک تفنگ داشته باشید
اینقدر هیاهو درست کردن

2676
05:17:25,543 --> 05:17:28,342
با این حال، شما در امان هستید.
خداروشکر

2677
05:17:28,479 --> 05:17:31,506
مهمتر از همه، سلامتی بهترین است

2678
05:17:32,482 --> 05:17:35,680
بیشتر از موفقیت، بیشتر از پول

2679
05:17:36,953 --> 05:17:38,422
مهمتر از قدرت است

2680
05:17:53,137 --> 05:17:56,867
خونریزی بیشتر خواهد شد
من به اینجا آمدم زیرا فکر می کردم کار می کند

2681
05:17:57,008 --> 05:18:00,908
قبل از اینکه جنگ دیگری شروع شود
میخوام از قبل بدونی

2682
05:18:02,146 --> 05:18:03,613
هیچ کس جنگ نمی خواهد

2683
05:18:05,129 --> 05:18:07,314
فرانک پنتانجلیگا
برادران روزاتو

2684
05:18:07,414 --> 05:18:10,434
اجازه بده حذفش کنم
او آن را خواست

2685
05:18:10,941 --> 05:18:13,129
من قبول نکردم و
من سعی کردم تو را بکشم

2686
05:18:13,328 --> 05:18:14,787
چون خوش شانس بودم
من زنده ماندم

2687
05:18:14,920 --> 05:18:16,889
پنتنجلی به زودی
میام پیدات کنم

2688
05:18:16,914 --> 05:18:19,320
مهم برنامه ماست

2689
05:18:19,582 --> 05:18:21,988
هیچ کس نمی تواند من را متوقف کند
درست است که وجود ندارد

2690
05:18:22,854 --> 05:18:24,844
هیچ چیز مهمتر از این نیست

2691
05:18:27,357 --> 05:18:29,695
عاقل و با ملاحظه
شما یک دوست عمیق هستید.

2692
05:18:30,092 --> 05:18:32,600
هنوز راه درازی در پیش دارم

2693
05:18:33,396 --> 05:18:35,949
لطفا خیلی به من یاد بده

2694
05:18:35,975 --> 05:18:38,527
فقط هر چیزی بگو
بذار کمکت کنم

2695
05:18:40,438 --> 05:18:42,805
- ناهار آوردم.
- بیا داخل

2696
05:18:43,273 --> 05:18:47,938
- ممنون عزیزم
- آنقدر بلند است که پرده گوشم می ترکد.

2697
05:18:49,146 --> 05:18:51,547
- از غذای خود لذت ببرید.
-ممنون

2698
05:18:57,389 --> 05:18:59,949
با اینکه جوان هستی
من پیر و مریض هستم

2699
05:19:01,191 --> 05:19:05,061
تا چند ماه دیگر این کار را خواهیم کرد
ما با هم تاریخ می سازیم

2700
05:19:06,297 --> 05:19:08,459
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است
این پایان تاریخ بزرگ است

2701
05:19:09,266 --> 05:19:11,465
برای پدرت هم این اتفاق افتاد

2702
05:19:11,563 --> 05:19:14,047
من فکر نمی کنم امکان پذیر باشد
من به آن فکر نمی کردم

2703
05:19:15,873 --> 05:19:20,139
فرانک پنتانجلی
اگه حذفش کنم اشکالی نداره؟

2704
05:19:21,947 --> 05:19:24,141
این فقط یک مینو است

2705
05:19:34,525 --> 05:19:36,289
چه خبر است؟

2706
05:19:39,230 --> 05:19:41,426
کی اومد؟

2707
05:19:55,580 --> 05:19:57,049
قضیه چیه

2708
05:19:57,072 --> 05:19:58,674
مایکل
کورلئونه اینجاست

2709
05:20:01,373 --> 05:20:02,359
کجایی؟

2710
05:20:02,465 --> 05:20:05,258
این یک مطالعه است
عجله کن

2711
05:20:05,891 --> 05:20:08,916
الان 30 دقیقه گذشته است
من منتظرم

2712
05:20:15,133 --> 05:20:17,191
چه خبر است؟

2713
05:20:21,105 --> 05:20:24,385
پدرخوانده ام از قبل به من پیام داده بود
چرا این کار را نمی کنی؟

2714
05:20:24,408 --> 05:20:26,863
کاش می دانستم
من آماده می کردم

2715
05:20:26,889 --> 05:20:28,504
نمیخواستم بدونی

2716
05:20:36,160 --> 05:20:38,078
در خانه من
حادثه ای رخ داد

2717
05:20:38,104 --> 05:20:40,387
شنیدم، منم همینطور
من خیلی نگران بودم

2718
05:20:40,523 --> 05:20:42,424
در خانه من

2719
05:20:45,430 --> 05:20:48,865
زن خانه خواب است
در اتاق خواب

2720
05:20:51,203 --> 05:20:53,262
بچه های من بازی می کنند

2721
05:20:55,105 --> 05:20:56,506
در خانه من...

2722
05:21:14,191 --> 05:21:17,160
میخوام انتقام بگیرم
عمو لطفا کمکم کن

2723
05:21:17,295 --> 05:21:21,094
مایکل، فقط در مورد هر چیزی صحبت کن.
دوست داری چکار کنم؟

2724
05:21:23,934 --> 05:21:27,336
با برادران روزیاتو
مشکل را حل کند

2725
05:21:27,471 --> 05:21:30,031
تو از چی حرف میزنی...

2726
05:21:30,174 --> 05:21:33,283
من شما را دوست دارم
من نمی توانم کار بزرگی انجام دهم، اما

2727
05:21:33,307 --> 05:21:34,887
چیزهای کوچکی از این دست
می تواند آن را حل کند

2728
05:21:34,912 --> 05:21:38,102
میامی
هیمن راس

2729
05:21:38,125 --> 05:21:40,191
من از او مراقبت می کنم

2730
05:21:40,217 --> 05:21:41,338
من می دانم

2731
05:21:41,361 --> 05:21:44,746
پس چرا باید تسلیم بشی؟

2732
05:21:50,861 --> 05:21:53,227
مردی که قصد کشتن من را داشت
این هیمن راس است.

2733
05:21:56,066 --> 05:21:58,432
قطعا درست است

2734
05:21:59,236 --> 05:22:01,602
اوه من...

2735
05:22:01,740 --> 05:22:03,674
من نمی توانم آن را انجام دهم.
وقتی هنوز قدرت داری

2736
05:22:03,697 --> 05:22:06,313
اون بچه ها
بیایید همه را جارو کنیم

2737
05:22:11,629 --> 05:22:14,531
این پدر من است
این مکانی است که او از آن به عنوان مطالعه استفاده می کرد.

2738
05:22:15,699 --> 05:22:17,689
اوضاع کمی تغییر کرده است.

2739
05:22:19,004 --> 05:22:23,201
اینجا یک میز بزرگ است
یکی بود

2740
05:22:26,441 --> 05:22:28,256
حتی وقتی جوان بودم
هنگام بازی در اینجا

2741
05:22:28,322 --> 05:22:30,270
اگه ساکت نباشی
سرزنش شدم

2742
05:22:39,090 --> 05:22:43,049
این خانه برای کسانی است که نمی دانند
خوشحالم که به آن نیفتادم

2743
05:22:44,195 --> 05:22:48,496
در ابتدا عمو کلمنزا
دفعه بعد عمو

2744
05:22:49,934 --> 05:22:52,645
پدرم به من گفت
خیلی به من یاد دادی

2745
05:22:52,785 --> 05:22:55,057
درست در این اتاق

2746
05:22:58,410 --> 05:23:01,367
"دوستان نزدیک هستند"

2747
05:23:02,090 --> 05:23:04,455
"دشمن نزدیک تر است
گفت: «باید ترکش کنی.»

2748
05:23:04,480 --> 05:23:07,959
من درگیر کارهای برادر روزیاتو هستم.
داوری صورت گرفت

2749
05:23:07,982 --> 05:23:10,818
اگر هایمن راس می دانست

2750
05:23:10,955 --> 05:23:15,016
رابطه من با خودم
فکر می کنید هنوز دوستانه است.

2751
05:23:17,162 --> 05:23:20,289
راس مثل اون
فکر کردن...

2752
05:23:20,432 --> 05:23:24,197
در مورد رابطه ما
ما باید مطمئن شویم

2753
05:23:25,203 --> 05:23:29,139
پس چه کسی در خانواده ما
ما می توانیم بفهمیم که آیا او به شما خیانت کرده است.

2754
05:23:56,734 --> 05:23:57,814
بله

2755
05:23:57,947 --> 05:24:01,213
فردو، جانی بلند شد.

2756
05:24:01,238 --> 05:24:05,572
- من به کمک بیشتری نیاز دارم.
-خوابی؟

2757
05:24:05,709 --> 05:24:08,701
وای خدای من ساعت چنده
آیا خط را می شناسید؟

2758
05:24:08,846 --> 05:24:10,250
تو کی هستی عزیزم

2759
05:24:10,273 --> 05:24:11,680
فردو با دقت گوش کن.

2760
05:24:11,814 --> 05:24:15,115
چرا زنگ میزنی؟
من چیزی برای گفتن با شما ندارم

2761
05:24:15,252 --> 05:24:18,482
پنتنجلی متعلق به برادران روزاتو است.
گفتم این پیشنهاد را می پذیرم.

2762
05:24:18,623 --> 05:24:20,682
- اوه من
- تنها اومدی؟

2763
05:24:20,824 --> 05:24:24,988
من نمی دانم، این قبلاً به خاطر شماست
دارم از سردرد میمیرم

2764
05:24:25,129 --> 05:24:29,533
پنتانجلی مذاکره می کند، نتیجه خواهد شد.
گفتی که حاضری به توافق برسی.

2765
05:24:29,668 --> 05:24:31,326
اما آیا این واقعا درست است؟

2766
05:24:31,352 --> 05:24:33,523
مردانت را بیاور
باید بدانم اگر نه

2767
05:24:34,172 --> 05:24:37,266
تو مرا گول زدی
دیگه با من تماس نگیر

2768
05:24:37,289 --> 05:24:39,510
برادر کوچک شما متوجه نمی شود.

2769
05:24:39,773 --> 05:24:41,990
در مورد چی حرف میزنی؟

2770
05:24:52,756 --> 05:24:54,156
تو کی هستی؟

2771
05:24:54,744 --> 05:24:57,582
این یک تماس اشتباه است

2772
05:25:03,867 --> 05:25:06,883
من تنها اومدم...

2773
05:25:06,906 --> 05:25:08,064
تو ماشین صبر کن چیچی

2774
05:25:08,205 --> 05:25:10,936
- اما...
- اشکالی نداره

2775
05:25:17,814 --> 05:25:18,967
این چیه؟

2776
05:25:18,990 --> 05:25:22,082
اسکناس صد دلاری خوش شانس

2777
05:25:24,756 --> 05:25:27,418
پولدار، اینجا چیزی به من بده تا بنوشم.

2778
05:25:31,729 --> 05:25:35,027
خیلی خوب فکر شده
همه از این تصمیم راضی هستند.

2779
05:25:35,816 --> 05:25:37,428
از هیچ چیز پشیمان نخواهید شد

2780
05:25:37,451 --> 05:25:40,279
اسکناس دویست دلاری
من آن را دوست ندارم

2781
05:25:40,305 --> 05:25:42,898
برای من این یک توهین است

2782
05:25:43,041 --> 05:25:45,736
مایکل کورلئونه
خداحافظ

2783
05:26:03,193 --> 05:26:04,785
در را ببند

2784
05:26:05,430 --> 05:26:07,295
این پلیس است، اوه...

2785
05:26:07,998 --> 05:26:11,957
ریچ چرا اینقدر تاریکه؟
درو باز کردی یا نه؟

2786
05:26:12,102 --> 05:26:15,902
فقط تمیزش کن
اومدم اینجا یه کاری بکنم

2787
05:26:18,576 --> 05:26:20,908
چه خبر است؟

2788
05:26:21,045 --> 05:26:22,547
اونجا روی زمین
اون چیه؟

2789
05:26:22,570 --> 05:26:25,209
هی، اینجا نیست.
آنتونی

2790
05:26:28,652 --> 05:26:32,053
وقتی در را باز می کنی، به سرت می زنی
من می خواهم آن را منفجر کنم

2791
05:27:18,035 --> 05:27:20,197
خوش اومدی برادر

2792
05:27:22,973 --> 05:27:27,740
- او چطور؟
- اشکالی نداره، تو اتاق عقبه.

2793
05:27:31,516 --> 05:27:34,211
شما بچه ها بیرون هستید

2794
05:27:37,121 --> 05:27:39,055
اینجا این اتاق است

2795
05:27:41,859 --> 05:27:45,295
- اول با خودم حرف می زنم.
- گفتم برو بیرون.

2796
05:27:54,137 --> 05:27:56,936
من نمی دانم که آیا ممکن است کمک کند
آمد

2797
05:28:00,879 --> 05:28:03,107
هاگن

2798
05:28:03,980 --> 05:28:06,379
هی، من واقعا

2799
05:28:06,518 --> 05:28:08,193
اشکالی ندارد

2800
05:28:08,219 --> 05:28:09,658
من هیچ کاری نکردم

2801
05:28:09,684 --> 05:28:12,816
اشکالی ندارد
تو خوش شانسی

2802
05:28:13,857 --> 05:28:16,109
برادرم فردو
چون خانه ای است که توسط آن اداره می شود

2803
05:28:16,520 --> 05:28:18,771
هیچ کس نمی داند

2804
05:28:19,430 --> 05:28:22,693
اگر مثل هر خانه دیگری بود، این کار را می کردیم
نمیتونستم کمکت کنم

2805
05:28:26,402 --> 05:28:29,965
وقتی بیدار شدم روی زمین بودم.

2806
05:28:30,668 --> 05:28:32,924
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است

2807
05:28:32,947 --> 05:28:34,160
یادت نمیاد؟

2808
05:28:38,482 --> 05:28:40,541
عقلم را از دست دادم

2809
05:28:56,834 --> 05:29:00,064
این فقط یک شوخی بود

2810
05:29:10,480 --> 05:29:12,574
اوه خدای من

2811
05:29:17,322 --> 05:29:19,756
اوه خدای من

2812
05:29:19,891 --> 05:29:21,824
چگونه این اتفاق افتاد

2813
05:29:24,162 --> 05:29:27,893
من نمی دانم
نمیدونم چرا یادم نمیاد

2814
05:29:28,031 --> 05:29:30,762
مهم نیست
فقط کاری که بهت میگم انجام بده

2815
05:29:30,900 --> 05:29:33,857
با دفتر تماس بگیرید

2816
05:29:33,883 --> 05:29:36,840
بگو فردا میری

2817
05:29:37,674 --> 05:29:40,113
در خانه مایکل کورلئونه

2818
05:29:40,139 --> 05:29:43,945
من یک شب می مانم
شما می توانید آن را انجام دهید.

2819
05:29:44,436 --> 05:29:47,979
اون زن
یادمه خندیدم

2820
05:29:49,354 --> 05:29:51,674
فقط این بار
چون اینطور نبود

2821
05:29:51,697 --> 05:29:54,354
من هرگز
هیچ راهی نداره به درد من بخوره

2822
05:29:55,859 --> 05:29:59,795
اون زن خانواده نداره
هیچ کس نمی داند چه کسی اینجا کار می کند

2823
05:29:59,930 --> 05:30:02,398
همه آثار را حذف خواهم کرد

2824
05:30:05,035 --> 05:30:07,936
نماینده و من
تنها چیزی که باقی می ماند دوستی است

2825
05:30:23,320 --> 05:30:24,207
چیست؟

2826
05:30:24,230 --> 05:30:26,916
متاسفم اما
شما نمی توانید ترک کنید

2827
05:30:27,758 --> 05:30:29,197
رفتن به بازار
نمی تونی؟

2828
05:30:29,359 --> 05:30:31,379
فقط کلمه را بگو
من آن را برای شما می خرم

2829
05:30:31,963 --> 05:30:33,566
به دستور چه کسی
آیا شما این کار را می کنید؟

2830
05:30:33,590 --> 05:30:35,193
آقای هاگان
الان میای بیرون

2831
05:30:35,332 --> 05:30:37,426
من برای خودم صحبت می کنم

2832
05:30:43,740 --> 05:30:47,268
قرار بود بهت بگم
من کارهایی برای انجام دادن در شهر کارسون دارم.

2833
05:30:47,412 --> 05:30:49,602
مایکل به سلامت
این اقدام انجام شده است

2834
05:30:49,625 --> 05:30:51,689
آنچه شما نیاز دارید
من آن را برای شما می خرم

2835
05:30:51,715 --> 05:30:54,252
فقط تو خونه
می گویید باید وجود داشته باشد؟

2836
05:30:54,275 --> 05:30:56,813
نه فقط داخل عمارت
میتونی بمونی

2837
05:30:56,953 --> 05:31:00,117
- من قصد داشتم هفته آینده به انگلیس بروم.
- نه

2838
05:31:00,857 --> 05:31:02,637
آیا من زندانی هستم؟

2839
05:31:02,660 --> 05:31:04,725
اینطور فکر کن
هیچ مردمی وجود ندارد

2840
05:31:04,861 --> 05:31:08,092
بچه ها
بیا برگردیم خونه

2841
05:31:09,566 --> 05:31:11,535
جو

2842
05:31:57,314 --> 05:31:58,906
کوبا، کوبا

2843
05:32:40,057 --> 05:32:43,025
مهمانان محترم

2844
05:32:43,160 --> 05:32:45,254
به هاوانا خوش آمدید
ضمن استقبال

2845
05:32:47,365 --> 05:32:49,885
جامعه تجاری آمریکا
تقدیم به همه شما که نماینده هستید

2846
05:32:49,908 --> 05:32:52,428
متشکرم
من می خواهم منتقل کنم

2847
05:32:54,438 --> 05:32:57,064
با همکاری مستمر
کوبای ما

2848
05:32:58,141 --> 05:33:00,734
رفاه بی سابقه
باعث خوشحالی من شد

2849
05:33:02,246 --> 05:33:04,373
آنها مسئول هستند

2850
05:33:05,383 --> 05:33:07,408
توزیع عمومی میوه و سبزی

2851
05:33:07,551 --> 05:33:10,111
آقای ویلیام شاو

2852
05:33:11,289 --> 05:33:13,951
تلفن تلگراف آمریکایی

2853
05:33:14,090 --> 05:33:17,287
آقای کنگولد و آقای دانت

2854
05:33:18,295 --> 05:33:23,898
از شرکت ملی معدن
پتی معاون رئیس جمهور

2855
05:33:25,770 --> 05:33:28,863
آسیاب قند آمریکای جنوبی
آقای رابرت آلن

2856
05:33:30,340 --> 05:33:33,139
نماینده صنعت گردشگری و اوقات فراغت

2857
05:33:34,377 --> 05:33:37,973
آقای مایکل کورلئونه

2858
05:33:39,115 --> 05:33:42,244
و در فلوریدا
دوست قدیمی ما

2859
05:33:44,254 --> 05:33:46,348
هیمن راس
شرکت کردی

2860
05:33:46,490 --> 05:33:49,396
از تلگراف و تلفن آمریکا
به عنوان هدیه کریسمس

2861
05:33:49,420 --> 05:33:52,326
گوشی طلای خالص
ممنون از ارسالتون

2862
05:33:56,900 --> 05:33:59,369
از شما برای این فرصت سپاسگزارم

2863
05:34:01,539 --> 05:34:04,770
همه لطفا نگاه کنید

2864
05:34:05,842 --> 05:34:07,572
- آقای رئیس جمهور
- بله

2865
05:34:07,711 --> 05:34:10,652
فعالیت های شورشیان مال ماست.
تاثیر بر کسب و کار

2866
05:34:10,676 --> 05:34:13,617
در مورد تاثیر صحبت کنید
آیا آن را دوست دارید؟

2867
05:34:13,750 --> 05:34:15,082
- باشه
- خیلی سنگینه

2868
05:34:15,219 --> 05:34:17,910
شورشیان در لاس ویلا

2869
05:34:17,936 --> 05:34:21,023
شورش کرد
این درست است، اما

2870
05:34:27,598 --> 05:34:30,316
به قول وزرا
با توجه به اولین روز سال جدید

2871
05:34:30,340 --> 05:34:33,059
شورشیان از سانتا کلارا خارج شدند

2872
05:34:33,203 --> 05:34:35,535
قطعا میتونم بیرونش کنم

2873
05:34:37,273 --> 05:34:39,799
می توانید خیالتان راحت باشد.

2874
05:34:39,943 --> 05:34:42,133
چریک ها
در کازینو یا استخر

2875
05:34:42,156 --> 05:34:44,346
نصب هرگز اتفاق نمی افتد
چون وجود نخواهد داشت

2876
05:35:02,633 --> 05:35:04,836
جنایتکاران
دارن منو دستگیر میکنن

2877
05:35:04,934 --> 05:35:07,623
بعد از چند دقیقه
میذارم بگذری

2878
05:35:08,172 --> 05:35:09,332
جانی...

2879
05:35:09,473 --> 05:35:10,555
چیز مهمی نیست

2880
05:35:10,580 --> 05:35:12,182
پلیس چند سارق است

2881
05:35:12,205 --> 05:35:13,807
جارو کردن
همین

2882
05:35:16,414 --> 05:35:18,074
زنده باد کاسترو

2883
05:35:33,730 --> 05:35:36,051
شمع ها هم سن من هستند
درست وصل کردی؟

2884
05:35:36,074 --> 05:35:37,428
تا الان اشتباه شده
من هرگز نداشتم

2885
05:35:37,451 --> 05:35:39,797
قبل از برش
به افراد دیگر نیز

2886
05:35:39,822 --> 05:35:43,383
یک کیک در یک زمان
بذار بهت نشون بدم

2887
05:35:46,609 --> 05:35:49,236
برای جشن تولدم

2888
05:35:49,379 --> 05:35:50,951
همه راه درازی در پیش دارند
بدون تردید

2889
05:35:50,977 --> 05:35:53,480
برای آمدن
من واقعا خوشحالم

2890
05:35:55,553 --> 05:35:57,939
یک فرد معمولی
با این سن

2891
05:35:59,855 --> 05:36:03,223
نعمت هایی که تاکنون نصیبم شده است
من می خواهم آن را به دیگران منتقل کنم

2892
05:36:03,359 --> 05:36:05,266
به دوستانم
بابت تمام زحماتت

2893
05:36:05,367 --> 05:36:08,053
همزمان با بازپرداخت

2894
05:36:09,699 --> 05:36:11,578
حتی بعد از مرگ
بگذار همه چیز خوب پیش برود

2895
05:36:11,604 --> 05:36:14,207
کاری که من می خواهم انجام دهم
طبیعی است.

2896
05:36:15,072 --> 05:36:17,699
- تو هنوز سالم هستی.
- درستم کردی

2897
05:36:17,842 --> 05:36:20,471
نظر پزشکان
شاید متفاوت باشد

2898
05:36:20,494 --> 05:36:22,078
اما دکترها
شما چه می دانید؟

2899
05:36:23,146 --> 05:36:28,141
زمانی که در هاوانا بودیم
کار بزرگی کردی

2900
05:36:28,285 --> 05:36:31,275
آینده
پتانسیل رشد نیز نامحدود است

2901
05:36:31,422 --> 05:36:36,256
دولت کوبا دارد
من علاقه شدیدی به تبلیغ دارم

2902
05:36:36,393 --> 05:36:39,748
از لاس وگاس
اینجا هتل است

2903
05:36:39,773 --> 05:36:43,129
بزرگ است و
پر زرق و برق تره

2904
05:36:43,266 --> 05:36:45,791
دولت کوبا خوشبختانه

2905
05:36:46,504 --> 05:36:48,857
انجمن حمل و نقل کامیون باری
به نسبت 1 به 1

2906
05:36:48,883 --> 05:36:51,236
بودجه جمع آوری می کرد
و همچنین

2907
05:36:51,375 --> 05:36:53,809
مقررات واردات نیز کاهش یافته است.

2908
05:36:53,941 --> 05:36:55,914
بالاخره ما
همونطور که همیشه میخواستم

2909
05:36:55,939 --> 05:36:58,676
با دولت
رابطه همکاری نزدیک

2910
05:36:58,814 --> 05:37:01,580
باید بسازمش

2911
05:37:01,719 --> 05:37:04,244
یه چیز کوچیکتر بهم بده

2912
05:37:04,387 --> 05:37:06,826
مایکل کورلئونه
خواهید دانست

2913
05:37:06,852 --> 05:37:09,291
با پدرم هم آشنا هستم.
شما آنجا خواهید بود

2914
05:37:09,426 --> 05:37:13,021
اگر من
وقتی بازنشسته می‌شوی یا می‌میری

2915
05:37:13,164 --> 05:37:15,432
تمام دارایی ها در هاوانا

2916
05:37:15,455 --> 05:37:18,631
عملیات به مایکل
من آن را به شما واگذار می کنم

2917
05:37:19,230 --> 05:37:22,826
اما سود است
بین همه شما توزیع خواهد شد

2918
05:37:22,971 --> 05:37:27,029
ناسیونال چیست؟
به جاده لیکویل بروید

2919
05:37:27,174 --> 05:37:30,473
کاپری و
سویل بیلتمور

2920
05:37:30,609 --> 05:37:33,045
به خانواده کورلئونه
من آن را منتقل خواهم کرد

2921
05:37:33,180 --> 05:37:36,068
اما در کازینو
فروش واقعی

2922
05:37:36,092 --> 05:37:38,980
ادی لوین از نیوپورت
استخدام خواهند شد

2923
05:37:39,117 --> 05:37:41,813
برادران پنینو مسئول این کار خواهند بود.

2924
05:37:41,955 --> 05:37:45,391
و به دوستانم در نوادا
یک قسمت را کنار گذاشتم

2925
05:37:45,523 --> 05:37:49,188
همه چیز اینطوری می شود
صاف خواهد شد

2926
05:37:51,529 --> 05:37:56,299
سپس کیک
از وعده غذایی خود لذت ببرید

2927
05:37:56,436 --> 05:37:59,168
- تولدت مبارک
- تبریک!

2928
05:38:00,238 --> 05:38:02,900
امروز یک منظره جالب
من یکی دیدم

2929
05:38:04,244 --> 05:38:07,340
پلیس نظامی
هنگام دستگیری یک سرباز شورشی

2930
05:38:07,479 --> 05:38:11,918
سرباز چیزی در جیب ژاکتش داشت.
با انفجار یک نارنجک

2931
05:38:12,053 --> 05:38:15,920
نه فقط خودت
حتی فرمانده پلیس نظامی هم به عالم اموات رفت.

2932
05:38:16,055 --> 05:38:20,115
- به نظر می رسد آنها دیوانه هستند.
- شاید اینطور باشد.

2933
05:38:21,227 --> 05:38:23,684
اما سربازها
در حالی که تصور یک مزدور را می دهد

2934
05:38:23,707 --> 05:38:26,164
شورشیان این کار را نکردند

2935
05:38:26,301 --> 05:38:27,697
این به چه معناست؟

2936
05:38:28,508 --> 05:38:31,316
شورشیان پیروز می شوند
یعنی تو میتونی

2937
05:38:32,371 --> 05:38:36,139
50 سال است که در این کشور شورشیان وجود دارند.
در حال جوشیدن است، مزمن است

2938
05:38:36,275 --> 05:38:39,838
از دهه 1920 تا کنون
رفتم و رفتم از اینجا.

2939
05:38:39,979 --> 05:38:43,813
از کودکی در هاوانا
ملاس را به بیرون حمل کرد

2940
05:38:43,949 --> 05:38:47,477
شرکت پدرت
در یک کامیون

2941
05:38:47,619 --> 05:38:49,088
مایکل...

2942
05:38:56,162 --> 05:38:59,357
این فقط ما دو نفریم
بهتر است این کار را تا زمانی که دارید انجام دهید.

2943
05:39:02,035 --> 05:39:05,266
و
2 میلیون دلار هنوز نرسیده است.

2944
05:39:10,844 --> 05:39:13,902
به دلیل نگرانی در مورد شورشیان
شما سرمایه گذاری می کنید

2945
05:39:14,049 --> 05:39:16,412
می گویند در حال تجدید نظر هستند
نمیتونم بچرخم

2946
05:39:23,322 --> 05:39:26,779
بشین مایکل، بشین.

2947
05:39:34,301 --> 05:39:38,170
بیایید همه چیز را با هم انجام دهیم
کاش میتونستم ببینمش

2948
05:39:40,605 --> 05:39:44,904
اگر می توانستم 20 سال بیشتر زندگی کنم
حتی اگر صدها میلیون دلار به شما بدهم، هدر نمی رود.

2949
05:39:46,578 --> 05:39:51,211
اینجا، تحت حمایت دولت
شما می توانید آزادانه سود ببرید

2950
05:39:51,350 --> 05:39:55,287
وزارت دادگستری یا اف بی آی
بدون هیچ وقفه ای

2951
05:39:55,422 --> 05:39:58,756
اینجا 140 کیلومتر دورتر
ما دولتی داریم که به ما فشار می آورد

2952
05:40:00,225 --> 05:40:03,787
140 کیلومتر ...
اگر زمین بخورید، بینی شما آن را لمس می کند

2953
05:40:04,563 --> 05:40:10,332
درست اینجا در آینده آمریکا
من به دنبال رئیس جمهور هستم.

2954
05:40:10,471 --> 05:40:13,805
اگر الان پول داری
ممکن است برنده شوید

2955
05:40:13,939 --> 05:40:15,600
مایکل...

2956
05:40:17,379 --> 05:40:19,070
ما بهتر از فولاد آمریکا هستیم
این قدرتمند است

2957
05:40:46,508 --> 05:40:49,029
مایکل، همه چیز اتفاق افتاد، درست است؟

2958
05:40:50,844 --> 05:40:54,777
- سلام، این فردو کولیو است.
- اون برادر منه

2959
05:40:56,781 --> 05:40:59,080
واقعا عصبی بودم

2960
05:40:59,219 --> 05:41:02,744
کسی که چیزی در اینجا دارد
میخواستم بدونم متوجه میشید؟

2961
05:41:02,889 --> 05:41:06,723
با یک کیف پر دو میلیون دلاری
آیا سوار شدن به هواپیما طبیعی است؟

2962
05:41:11,363 --> 05:41:14,129
-صبر کن
- نه اشکالی نداره

2963
05:41:15,535 --> 05:41:17,729
می خواهید بشمارید؟

2964
05:41:21,939 --> 05:41:25,344
اما چه خبر است؟
من فقط نمی توانم آن را بفهمم.

2965
05:41:25,477 --> 05:41:31,074
من قصد دارم در هاوانا سرمایه گذاری کنم
این یک هدیه به رئیس جمهور است

2966
05:41:31,219 --> 05:41:34,211
آیا این خوب است؟
هاوانا خوبه

2967
05:41:36,389 --> 05:41:38,256
کاملا به سلیقه من میاد

2968
05:41:39,725 --> 05:41:41,359
آیا کسی را می شناسم؟

2969
05:41:41,383 --> 05:41:44,254
هیمن روزنا
جانی اولا را میشناسی؟

2970
05:41:47,398 --> 05:41:49,891
نمی دانم، من هرگز او را ندیده ام

2971
05:41:53,705 --> 05:41:57,473
میدونی مایکل
من...

2972
05:42:01,715 --> 05:42:03,732
به خاطر سفر
من کمی عصبی هستم

2973
05:42:03,756 --> 05:42:05,773
آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم؟

2974
05:42:06,721 --> 05:42:10,053
وقتی با هم برای هوای تازه بیرون می رویم،
فکر کردم چطوری میشه...

2975
05:42:10,188 --> 05:42:13,316
جای خوب
من یک چیز را می دانم

2976
05:42:15,527 --> 05:42:17,900
گاهی مثل جسو
با یک زن واقعی

2977
05:42:17,924 --> 05:42:20,297
من باید ازدواج می کردم
به نظر من اشکالی ندارد

2978
05:42:21,434 --> 05:42:24,303
بچه هم داشته باش
تشکیل خانواده بدهند

2979
05:42:26,340 --> 05:42:29,865
فقط یه بار تو زندگیم
مثل پدر

2980
05:42:31,211 --> 05:42:32,768
کاش زندگی میکردم

2981
05:42:35,113 --> 05:42:38,063
پسر بودن
این آسان نیست

2982
05:42:38,088 --> 05:42:39,744
واقعا سخته

2983
05:42:39,887 --> 05:42:43,082
روزی روزگاری مادرم مرا مسخره کرد.
"تو بچه ای هستی که بلند شدی"

2984
05:42:43,223 --> 05:42:45,520
کولی
"از در پرتش کردم بیرون"

2985
05:42:46,658 --> 05:42:48,785
گاهی اینطور به نظر می رسد

2986
05:42:49,797 --> 05:42:52,193
این که برادر من کولی است معنایی ندارد.

2987
05:42:53,332 --> 05:42:56,963
مایکل
راستش من از دستت عصبانی بودم

2988
05:43:04,773 --> 05:43:07,867
ما خیلی وقته اینجوری با هم بودیم
باید بیرون می آمدم تا هوا بخورم.

2989
05:43:08,477 --> 05:43:10,809
آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟
گارسون

2990
05:43:15,150 --> 05:43:16,879
من...

2991
05:43:18,621 --> 05:43:21,555
- به چی میگید موز داکیری؟
- موز داکیری

2992
05:43:21,689 --> 05:43:23,920
- واقعا؟
- بله

2993
05:43:24,059 --> 05:43:26,857
یک عدد داکیری موز

2994
05:43:26,996 --> 05:43:29,486
یک نوشابه کلوبی به من بده

2995
05:43:37,305 --> 05:43:39,490
نماینده جیری
با مقامات دولتی

2996
05:43:39,516 --> 05:43:42,121
فردا در واشنگتن
اینجا پرواز کن

2997
05:43:42,678 --> 05:43:45,703
برادر من آن مردم هستند
امیدوارم به شما روحیه بدهد

2998
05:43:48,250 --> 05:43:50,205
تخصص من همینه

2999
05:43:50,734 --> 05:43:52,691
می توانم رازی را به شما بگویم؟

3000
05:43:53,055 --> 05:43:55,285
خب پس بگو

3001
05:43:57,660 --> 05:44:00,365
برای جشن گرفتن سال نو در شب

3002
05:44:00,391 --> 05:44:03,098
به ارگ ریاست جمهوری دعوت شد
من باید بروم

3003
05:44:03,766 --> 05:44:06,125
پس از پایان رویداد
برگزار کننده گفت

3004
05:44:06,150 --> 05:44:08,867
به هتل با وسیله نقلیه نظامی
میبرمت اونجا

3005
05:44:09,371 --> 05:44:11,338
آنها می گویند این برای محافظت شخصی است.

3006
05:44:12,340 --> 05:44:14,393
قبل از رسیدن به هتل

3007
05:44:14,416 --> 05:44:16,471
من ترور کردم
ممکنه ضربه بخورم

3008
05:44:34,029 --> 05:44:35,482
کی...؟

3009
05:44:35,801 --> 05:44:37,254
راس

3010
05:44:42,770 --> 05:44:46,104
آخرین باری که در خانه بودم
تلاش برای ترور نیز کار راس بود.

3011
05:44:47,543 --> 05:44:49,568
راس همیشه پشتش بود.

3012
05:44:49,711 --> 05:44:53,375
از بیرون مثل یک بچه با من رفتار می کنی
و در حالی که با من مانند یک جانشین رفتار می کند،

3013
05:44:55,049 --> 05:44:57,951
گفت تا ابد زنده خواهد ماند
آیا به این فکر می کنی که سعی کنی از شر من خلاص شوی؟

3014
05:45:03,057 --> 05:45:04,404
چگونه می توانم
آیا می توانم آن را انجام دهم؟

3015
05:45:04,430 --> 05:45:07,551
بی حادثه
مثل رفتار کن

3016
05:45:07,695 --> 05:45:09,744
عملیات قبلاً آغاز شده است

3017
05:45:09,768 --> 05:45:11,631
چه عملیاتی؟

3018
05:45:11,766 --> 05:45:14,258
قبل از آمدن سال جدید
راس به دنیای زیرین می رود

3019
05:45:31,654 --> 05:45:35,420
ابتدا داروی خود را بخورید و خوب استراحت کنید.
فردا برمیگردم

3020
05:45:35,557 --> 05:45:37,945
در میامی
به دکترت بگو بیاد

3021
05:45:38,115 --> 05:45:40,506
من حتی نمی توانم انگلیسی صحبت کنم
من به دکتر اعتماد ندارم

3022
05:45:41,930 --> 05:45:45,059
- ممنون
- همه جور حرفی میزنه.

3023
05:45:46,834 --> 05:45:48,586
به کازینو بروید و از آن لذت ببرید

3024
05:45:48,609 --> 05:45:50,361
آیا احساس بهتری دارید؟

3025
05:45:50,506 --> 05:45:52,303
من خوبم

3026
05:45:54,143 --> 05:45:56,004
بیا و یکنوع بازی شبیه لوتو بازی کن

3027
05:45:56,027 --> 05:45:58,273
بله، از آشنایی با شما خوشحال شدم، پل.

3028
05:46:00,848 --> 05:46:03,201
این فقط حس ششم من است
فردو کیف پول را گرفت

3029
05:46:03,227 --> 05:46:05,582
آورده است
به نظر می رسد، اما کجاست؟

3030
05:46:08,324 --> 05:46:10,678
حالا بیا
آیا قصد کناره گیری دارید؟

3031
05:46:10,701 --> 05:46:14,695
فقط...
کمی صبر کنیم.

3032
05:46:18,367 --> 05:46:20,061
چه احساسی دارید؟

3033
05:46:20,859 --> 05:46:22,098
این یک آشفتگی است

3034
05:46:22,236 --> 05:46:25,570
اگر فقط می توانستم بدون درد ادرار کنم
من 4 میلیون دلار پرداخت می کنم

3035
05:46:26,408 --> 05:46:29,465
ژله پنتان
کی کشتش؟

3036
05:46:29,900 --> 05:46:32,107
برادران روزاتو

3037
05:46:32,246 --> 05:46:35,842
میدونم ولی بذار
باید کسی باشد

3038
05:46:35,984 --> 05:46:37,543
من قطعا نیستم

3039
05:46:45,994 --> 05:46:48,676
قبلا میدونستم
من یک برادر کوچکتر داشتم

3040
05:46:48,699 --> 05:46:50,863
آنها با هم بزرگ شدند

3041
05:46:51,000 --> 05:46:53,322
او دوستی بود که به خوبی مرا دنبال می کرد.

3042
05:46:53,346 --> 05:46:57,098
ما از اول با هم کار کردیم

3043
05:46:57,740 --> 05:47:01,402
من تجربه زیادی در خیابان داشتم
درآمدش هم خوب بود

3044
05:47:02,811 --> 05:47:07,305
در دوران تحریم
حمل ملاس به کانادا

3045
05:47:07,449 --> 05:47:10,246
پول زیادی به دست آوردم
در مورد پدرت هم همینطور

3046
05:47:12,387 --> 05:47:14,355
بیشتر از هر کس دیگری، من

3047
05:47:15,568 --> 05:47:18,406
من به آن دوست اعتماد کردم و دوستش داشتم

3048
05:47:21,063 --> 05:47:23,934
بعدا اون دوست
در صحرا

3049
05:47:24,756 --> 05:47:26,830
سربازانی که به سمت غرب می روند

3050
05:47:26,969 --> 05:47:30,631
شهری که ارزش دیدن دارد
او جاه طلبی برای ساختن داشت

3051
05:47:32,775 --> 05:47:36,336
مو گرین
او کسی است که باعث آن شده است

3052
05:47:36,477 --> 05:47:40,244
شهری که آن دوست ساخت
لاس وگاس است

3053
05:47:41,582 --> 05:47:43,914
شگفت انگیز نیست؟

3054
05:47:44,053 --> 05:47:46,486
آن بینش و جرات
جای تعجب نیست؟

3055
05:47:46,621 --> 05:47:50,250
اما در واقع
در آن شهر

3056
05:47:50,273 --> 05:47:53,152
به یاد آن دوست
مجسمه ای وجود ندارد

3057
05:47:54,930 --> 05:47:58,797
علاوه بر این، در چشمان شما
گلوله خوردم و مردم

3058
05:47:59,801 --> 05:48:02,998
که دستور داد
هیچ کس نمی داند

3059
05:48:03,137 --> 05:48:06,232
وقتی خبر را شنیدم
خیلی عصبانی نبود

3060
05:48:06,375 --> 05:48:08,576
مو لجباز است
زیاد حرف می زنند و

3061
05:48:08,602 --> 05:48:11,471
حتی یک گوشه احمقانه وجود داشت.

3062
05:48:12,480 --> 05:48:14,965
پس اون دوست
حتی وقتی مرده

3063
05:48:15,654 --> 05:48:18,141
آیا اینطور است؟
و آن را منتقل کرد

3064
05:48:19,088 --> 05:48:21,420
من این فکر را داشتم

3065
05:48:22,424 --> 05:48:26,359
این چیزی است که ما
"این یک انتخاب است"

3066
05:48:26,494 --> 05:48:28,223
که دستور داد

3067
05:48:29,363 --> 05:48:31,395
حتی اگر سعی کنم بفهمم
من این کار را نکردم

3068
05:48:31,418 --> 05:48:34,301
اصلا در تجارت
چون کمکی نمی کند

3069
05:48:42,977 --> 05:48:47,381
در اتاق شما
آن دو میلیون دلار ...

3070
05:48:49,785 --> 05:48:53,221
فک کنم باید برم بخوابم

3071
05:48:53,955 --> 05:48:57,559
وقتی بیدار شدم
اگر پول روی میز باشد

3072
05:48:57,582 --> 05:48:59,861
مشارکت را ادامه دهید
دارم حفظش میکنم

3073
05:48:59,994 --> 05:49:02,895
اگر آن را ندارید، این سرنوشت است
فکر کنم خرابه

3074
05:49:57,898 --> 05:50:00,234
همه با هم
بیایید سلام کنیم

3075
05:50:00,258 --> 05:50:01,771
سناتور گری را می شناسید؟

3076
05:50:02,457 --> 05:50:05,619
از آشنایی با شما خوشحالم، مایکل.
از بودن با شما خوشحالم

3077
05:50:05,672 --> 05:50:07,332
پیتون
سناتور فلوریدا...

3078
05:50:08,807 --> 05:50:12,037
قاضی دیمالکو از نیویورک...

3079
05:50:12,178 --> 05:50:14,906
سناتور مریلند لیم...

3080
05:50:15,049 --> 05:50:17,711
اطلاعات و ارتباطات یونهاپ
آقای فرد کونگولد

3081
05:50:17,850 --> 05:50:21,684
- مهارت های چا چا چا متوسط نیست.
- واقعا؟

3082
05:50:21,818 --> 05:50:24,086
همه
وقتی فنجان خالی شد، صحبت کنید

3083
05:50:24,223 --> 05:50:26,492
الکل کوبایی یک بار
بیایید آن را امتحان کنیم

3084
05:50:26,518 --> 05:50:28,785
کوبا آزاد
پینا کولادا...

3085
05:50:28,928 --> 05:50:32,922
اون دختر مو قرمز اونجا
چطور ممکن است نباشد؟

3086
05:50:33,064 --> 05:50:35,967
- چه کاری نباید انجام داد؟
- جانی

3087
05:50:36,900 --> 05:50:38,926
با برادر بزرگترم فردو
این اولین ملاقات شماست؟

3088
05:50:38,949 --> 05:50:40,465
آقای جانی اولا، برادر.

3089
05:50:40,605 --> 05:50:44,135
- از آشنایی با شما خوشحالم، این جانی اولا است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

3090
05:50:45,477 --> 05:50:47,707
هاوانا
شما را به یک شب گرم دعوت می کنیم

3091
05:50:47,846 --> 05:50:49,643
- سال نو مبارک
- سال نو مبارک

3092
05:50:49,779 --> 05:50:52,408
- سال نو مبارک
- سال نو مبارک

3093
05:51:04,328 --> 05:51:08,230
-فردو باید بایستی؟
- همه همین را می گویند.

3094
05:51:08,367 --> 05:51:11,438
به زودی پاداش را احساس خواهید کرد.

3095
05:51:11,463 --> 05:51:13,270
من قبلا مشکوکم

3096
05:51:13,404 --> 05:51:14,518
آیا شما 50 دلار می خواهید؟

3097
05:51:14,543 --> 05:51:16,771
بعدا حرف مفت نزن

3098
05:51:24,582 --> 05:51:26,051
سوپرمن هست

3099
05:52:00,352 --> 05:52:02,344
من چی گفتم؟
درست میگم؟

3100
05:52:04,090 --> 05:52:06,719
-اوه خدای من
- جعلی نیست؟

3101
05:52:06,857 --> 05:52:09,850
این درست است
پس سوپرمن است

3102
05:52:10,861 --> 05:52:14,764
فردو
اما چگونه از این مکان مطلع شدید؟

3103
05:52:14,898 --> 05:52:19,199
من آن را می دانستم زیرا جانی اورلا مرا به آنجا آورد.
من هم اولش باور نکردم

3104
05:52:19,340 --> 05:52:21,355
حتی وقتی شخصاً آن را می بینم نمی توانم آن را باور کنم

3105
05:52:21,379 --> 05:52:22,797
من باید 50 دلار به من بدهید.

3106
05:52:22,939 --> 05:52:26,604
آقای راس همچین جاهایی نمیاد.
جانی همه چیز را می داند.

3107
05:52:27,611 --> 05:52:29,908
ترقه را بشکن
نوبت شماست

3108
05:52:29,932 --> 05:52:32,311
شکستن آجر
کاش میتونستم ببینمش

3109
05:53:54,467 --> 05:53:57,662
مطمئن باش
به زودی میبرمت بیمارستان

3110
05:54:46,785 --> 05:54:49,445
شما هنوز آن را دریافت خواهید کرد.

3111
05:54:49,590 --> 05:54:51,180
رئیس جمهور آیزنهاور

3112
05:54:51,203 --> 05:54:53,785
من نمی توانم کوبا را ترک کنم
وجود نخواهد داشت

3113
05:54:53,926 --> 05:54:57,553
بیش از 1 میلیارد دلار سرمایه گذاری شده است
این اتفاق نخواهد افتاد

3114
05:55:00,865 --> 05:55:04,324
مردم آمریکا
من نمی خواهم دخالت کنم

3115
05:55:04,471 --> 05:55:07,369
برادر
کجا میری؟

3116
05:55:07,508 --> 05:55:11,100
این مکان مانند الکل است
من هیچی ندارم...

3117
05:56:06,664 --> 05:56:10,191
آقای راس چرا دیر کردی؟
فکر کردم میای

3118
05:56:10,336 --> 05:56:13,861
ریوز، برنامه رویداد چیست؟
چقدر دیگر باید وجود داشته باشد؟

3119
05:56:14,006 --> 05:56:16,900
چون باید سال جدید را پشت سر بگذارم

3120
05:56:16,926 --> 05:56:19,377
فقط 30 دقیقه دیگر
خواهد بود

3121
05:56:35,428 --> 05:56:41,023
به زودی سال نو می شود
گفتم یه لحظه بیا بیرون

3122
05:57:53,938 --> 05:57:55,367
هواپیما را در حالت انتظار گذاشتم

3123
05:57:55,393 --> 05:57:57,896
در یک ساعت به میامی
خواهد رسید

3124
05:57:58,271 --> 05:58:00,670
آرام عمل کنید

3125
05:58:04,516 --> 05:58:06,285
میدونم تقصیر توست

3126
05:58:06,949 --> 05:58:08,717
احساس میکنم قلبم داره میشکنه

3127
05:58:09,887 --> 05:58:11,379
قلبم داره میشکنه

3128
05:58:51,428 --> 05:58:53,705
در گوانتانامو و سانتیاگو

3129
05:58:53,729 --> 05:58:56,957
نیروهای دولتی
به خاطر ضربه سنگین

3130
05:58:57,102 --> 05:58:59,240
موقعیت من در کوبا

3131
05:58:59,264 --> 05:59:01,400
نه بیشتر
نمی تواند حفظ کند

3132
05:59:01,539 --> 05:59:03,676
دیگر خونریزی نیست

3133
05:59:03,699 --> 05:59:06,703
من برای جلوگیری از آن استعفا می دهم.

3134
05:59:06,846 --> 05:59:09,813
فوراً هاوانا
من می روم

3135
05:59:14,318 --> 05:59:17,381
به همه
موفق باشید

3136
05:59:24,729 --> 05:59:26,254
به سلامتی
به سلامتی

3137
05:59:28,766 --> 05:59:32,703
زنده باد انقلاب
زنده باد کاسترو

3138
05:59:54,057 --> 05:59:55,389
برادر فردو

3139
05:59:56,393 --> 05:59:58,383
با من بیا

3140
05:59:58,406 --> 06:00:00,193
برای رفتن از اینجا
این تنها راه است

3141
06:00:00,967 --> 06:00:02,727
راس مرده

3142
06:00:03,701 --> 06:00:06,602
داداش بیا با هم بریم
تو هنوز برادر منی

3143
06:00:06,736 --> 06:00:08,705
برادر فردو

3144
06:00:27,992 --> 06:00:30,391
سفارت آمریکا

3145
06:00:34,301 --> 06:00:37,199
من پت گری هستم
سناتور

3146
06:00:37,971 --> 06:00:40,436
کاسترو
کاسترو

3147
06:01:51,141 --> 06:01:54,578
آل، حوله خیس بیار.

3148
06:02:01,254 --> 06:02:03,480
من آمدم
همسرت میدونه؟

3149
06:02:07,992 --> 06:02:11,293
به عنوان هدیه کریسمس برای آنتونی
چیزی به من دادی؟

3150
06:02:11,428 --> 06:02:14,887
- مراقبش بودم.
-چی برام خریدی؟

3151
06:02:15,033 --> 06:02:17,184
سوار شوید و لذت ببرید
با موتور الکتریکی

3152
06:02:17,207 --> 06:02:20,131
یک ماشین کوچک برایش خریدم.
ارزش استفاده را دارد

3153
06:02:22,707 --> 06:02:24,400
متشکرم

3154
06:02:25,711 --> 06:02:28,840
شما بچه ها
یه لحظه میرم بیرون

3155
06:02:46,195 --> 06:02:48,793
برادر من کجاست؟

3156
06:02:48,932 --> 06:02:52,061
راس با قایق فرار کرد.
من الان در میامی هستم

3157
06:02:52,203 --> 06:02:54,963
سکته کرد
میبینم که بهبودی

3158
06:02:54,986 --> 06:02:57,006
محافظ شما مرده است

3159
06:02:57,141 --> 06:02:58,938
این فردو است.

3160
06:02:59,943 --> 06:03:03,381
من بیرون می آمدم
او باید الان جایی در نیویورک باشد.

3161
06:03:06,252 --> 06:03:07,719
واقعا؟

3162
06:03:08,953 --> 06:03:11,854
با برادر فردو
لطفا با ما تماس بگیرید

3163
06:03:11,988 --> 06:03:14,617
میدونم میترسی
بگو هیچ اتفاق بدی نمی افته

3164
06:03:14,760 --> 06:03:17,078
اونا منو میکشن
من آن را انجام دادم

3165
06:03:17,104 --> 06:03:19,424
چیزی که برادرم نمی دانست
بهشون بگو که میدونی

3166
06:03:21,301 --> 06:03:23,387
الان بیا داخل
لطفا انجام دهید

3167
06:03:23,678 --> 06:03:25,764
من چیز دیگری برای صحبت کردن دارم

3168
06:03:26,506 --> 06:03:27,869
چیست؟

3169
06:03:34,777 --> 06:03:36,143
برو جلو و بگو

3170
06:03:38,551 --> 06:03:40,777
جسو سقط جنین داشت.

3171
06:03:53,697 --> 06:03:56,223
- پسر بود؟
- شنیدم 3 ماه و نیم باردار هستی...

3172
06:03:56,367 --> 06:03:59,328
به سوالات مستقیم پاسخ دهید
جواب منو بده

3173
06:03:59,352 --> 06:04:00,598
پسر بود؟

3174
06:04:03,555 --> 06:04:05,887
من مطمئن نیستم

3175
06:06:47,799 --> 06:06:51,496
آقای چیچی
از سال 1942 تا کنون

3176
06:06:51,637 --> 06:06:55,197
روغن زیتون زنکو
شما در شرکت کار می کردید، درست است؟

3177
06:06:55,340 --> 06:06:56,898
بله

3178
06:06:57,809 --> 06:07:01,836
اما در واقعیت
او یکی از اعضای جناح کورلئونه بود.

3179
06:07:04,949 --> 06:07:09,078
نه، ما
از اصطلاح خانواده کورلئونه استفاده می شود.

3180
06:07:09,221 --> 06:07:11,381
موقعیت شما چه بود؟

3181
06:07:12,523 --> 06:07:15,320
مثل بقیه در ابتدا
من هم سرباز بودم

3182
06:07:15,893 --> 06:07:18,828
- سرباز چیست؟
- یه جورایی مثل حلال مشکله.

3183
06:07:18,963 --> 06:07:21,262
واضح توضیح دهید

3184
06:07:22,934 --> 06:07:28,430
وقتی برادرم می گوید "لطفا آن مرد را حل کن"
این چیزی است که پس از حل آن به وجود می آید.

3185
06:07:28,572 --> 06:07:30,404
نماینده کستات

3186
06:07:30,541 --> 06:07:32,668
کشتن مردم
منظورت چیه؟

3187
06:07:32,693 --> 06:07:35,178
دریافت دستورالعمل از مافوق

3188
06:07:35,721 --> 06:07:38,205
کشتن مردم
پرسیدم منظورت هست؟

3189
06:07:41,619 --> 06:07:42,949
بله، درست است

3190
06:07:43,086 --> 06:07:48,582
و مایکل کورلئونه
رهبر سازمان، درست است؟

3191
06:07:48,727 --> 06:07:51,627
بله، مایکل کورلئونه
من رئیس هستم

3192
06:07:51,764 --> 06:07:53,633
از مایکل کورلئونه

3193
06:07:53,656 --> 06:07:56,393
من چنین سفارشی را مستقیم دریافت کردم
آیا تا به حال

3194
06:07:56,533 --> 06:07:58,525
مستقیم صحبت کنید
من هرگز اشتراک گذاری نکرده ام

3195
06:07:58,668 --> 06:08:02,605
آقای چیچی
میشه لطفا کمی توضیح بدید

3196
06:08:02,740 --> 06:08:06,072
- در مورد چی؟
- لطفا با جزئیات به من بگویید.

3197
06:08:06,209 --> 06:08:08,664
چیزی که من به خصوص می خواهم بدانم این است

3198
06:08:08,689 --> 06:08:11,238
دستور دادن
بین مافوق و شاهدان

3199
06:08:12,051 --> 06:08:16,486
همیشه یک رهبر وسط
آیا دخالتی در کار بوده است؟

3200
06:08:16,621 --> 06:08:18,414
آه، واسطه.

3201
06:08:18,439 --> 06:08:20,955
به خانواده ما
واسطه ها زیاد است.

3202
06:08:22,125 --> 06:08:24,713
شاهد شوخی می کند
نمی دانم چه احساسی دارم

3203
06:08:24,736 --> 06:08:27,324
این قانونگذاران
اینطوری نیست.

3204
06:08:55,529 --> 06:08:57,254
مادر لطفا به من بگو

3205
06:09:02,141 --> 06:09:05,928
پدرم در اعماق قلب من است
به چی فکر می کردی؟

3206
06:09:11,926 --> 06:09:14,428
همانطور که قوی تر می شوید

3207
06:09:17,201 --> 06:09:22,928
برای خانواده
شما باید قوی تر شده باشید

3208
06:09:31,930 --> 06:09:34,428
اما برای خانواده
وقتی قوی تر میشی...

3209
06:09:36,148 --> 06:09:37,930
شاید...

3210
06:09:40,336 --> 06:09:41,930
چیزی را از دست ندادی؟

3211
06:09:42,859 --> 06:09:45,783
بله با مردم

3212
06:09:45,809 --> 06:09:48,732
به فکر کودک مرده
حدس می زنم که هستم

3213
06:09:49,936 --> 06:09:53,494
عزیزم در هر زمان
شما می توانید آن را داشته باشید، پس خیلی دلشکسته نباشید.

3214
06:09:53,615 --> 06:09:56,617
نه منظورم...

3215
06:09:57,695 --> 06:10:00,697
از دست دادن خانواده
یعنی نه؟

3216
06:10:01,588 --> 06:10:05,150
خانواده می توانند از دست بدهند
وجود ندارد

3217
06:10:14,320 --> 06:10:16,518
زمان در حال تغییر است

3218
06:10:16,518 --> 06:10:18,566
نام پدر
ویتو کورلئونه، درسته؟

3219
06:10:18,590 --> 06:10:19,951
بله

3220
06:10:20,389 --> 06:10:22,010
اهل کجایی؟

3221
06:10:22,033 --> 06:10:23,881
سیسیلی
این کورلئونه است.

3222
06:10:24,025 --> 06:10:26,281
پدرم گاهی

3223
06:10:26,305 --> 06:10:29,859
به نام پدرخوانده
اسمش نبود؟

3224
06:10:30,863 --> 06:10:34,100
پدرخوانده عشق است
به نشانه احترام

3225
06:10:34,123 --> 06:10:37,359
دوستان
این لقبی است که من به شما داده ام.

3226
06:10:37,506 --> 06:10:38,986
رئیس
به قول یک شاهد

3227
06:10:39,012 --> 06:10:42,236
بیشتر توضیح خواهم داد
من می خواهم اضافه کنم

3228
06:10:42,373 --> 06:10:44,961
برای چندین سال ساکنان حوزه انتخابیه من

3229
06:10:44,984 --> 06:10:47,572
بسیاری از آنها ایتالیایی هستند
آنها از نوادگان بودند

3230
06:10:47,715 --> 06:10:49,703
فرهنگ آنها نیز
من با شما خوب آشنا شدم.

3231
06:10:50,418 --> 06:10:52,992
فرستادند
دوستی و حمایت

3232
06:10:53,018 --> 06:10:54,549
برای من افتخار بزرگی بود

3233
06:10:54,688 --> 06:10:57,424
ایتالیایی
ساکنین بهترین دوستان من هستند

3234
06:10:57,447 --> 06:11:00,184
به دوست شما افتخار می کنم
من فکر می کنم

3235
06:11:01,193 --> 06:11:03,660
اما
متاسفانه

3236
06:11:03,686 --> 06:11:06,152
من رئیس هستم
به کمیته

3237
06:11:06,301 --> 06:11:07,955
من یک جلسه مهم دارم

3238
06:11:07,980 --> 06:11:11,260
فقط الان باید بیدار بشم
فکر می کنم این کار را خواهم کرد

3239
06:11:11,402 --> 06:11:14,465
قبل از بیدار شدن
بذار یه چیزی بهت بگم

3240
06:11:14,607 --> 06:11:16,813
به خاطر این شنیدن مافیایی

3241
06:11:16,838 --> 06:11:19,045
ایتالیایی عالی
به افتخار اهالی

3242
06:11:19,180 --> 06:11:21,611
چیزهایی که آزار دهنده است
وجود نخواهد داشت

3243
06:11:21,746 --> 06:11:24,943
بر اساس دانش و تجربه ام
من به شما می گویم

3244
06:11:25,086 --> 06:11:27,639
ایتالیایی
ساکنین کشور

3245
06:11:27,662 --> 06:11:30,217
وفادار و قانون مدار

3246
06:11:30,357 --> 06:11:33,758
به شدت میهن پرستانه
من یک شهروند سخت کوش آمریکایی هستم.

3247
06:11:34,826 --> 06:11:37,248
رئیس، من عذرخواهی می کنم.
فقط به این دلیل که تعدادی فاسد هستند

3248
06:11:37,273 --> 06:11:39,695
در جعبه
همه سیب ها

3249
06:11:39,832 --> 06:11:42,268
با سیب های گندیده
نباید انگ انگ زد

3250
06:11:42,400 --> 06:11:45,137
قاره جدید را کشف کرد
از کلمب

3251
06:11:45,160 --> 06:11:47,898
کارشناس ارشد فیزیک هسته ای
از طریق فرمی

3252
06:11:48,039 --> 06:11:50,031
تا به امروز

3253
06:11:50,178 --> 06:11:54,441
ساکنان ایتالیا
او سرباز و محافظ آمریکا بود.

3254
06:11:55,049 --> 06:11:56,891
شبیه نمک
وجود داشته و همچنین

3255
06:11:56,914 --> 06:11:59,779
این کشور
نقش اصلی بود

3256
06:12:06,293 --> 06:12:10,059
چیزی که نماینده جیری گفت در مورد قانونگذاران همکار بود.
من معتقدم همه موافق هستند.

3257
06:12:10,195 --> 06:12:14,154
آقای کورلئونه در مورد حقوق قانونی شما.
باید قبلاً به شما اطلاع داده شده باشد، درست است؟

3258
06:12:14,301 --> 06:12:17,701
حضور در مقابل شاهد

3259
06:12:17,727 --> 06:12:19,934
آقای ویلی چیچ
طبق شهادت

3260
06:12:21,072 --> 06:12:24,977
بیشترین تعداد شاهدان در ایالات متحده
او رهبر یک سازمان مافیایی است.

3261
06:12:25,611 --> 06:12:27,908
- این درسته؟
- نه

3262
06:12:28,049 --> 06:12:31,143
به شهادت چیچی شاهد
یکی از اعضای اداره پلیس نیویورک در سال 1947.

3263
06:12:31,283 --> 06:12:35,188
بازرس هان و شخص همراهش
مردی به نام ویرجیل سولوزو

3264
06:12:35,320 --> 06:12:39,053
آنها می گویند که او این قتل را سازماندهی کرده است.
شاهد این را گفت

3265
06:12:39,191 --> 06:12:41,525
- انکار می کنی؟
- تکذیب می کنم.

3266
06:12:41,660 --> 06:12:44,822
در سال 1950، شاهد
برای تثبیت قدرت خود

3267
06:12:44,965 --> 06:12:47,219
پنج در نیویورک
رهبر سندیکای جنایی

3268
06:12:47,242 --> 06:12:50,367
برای کشتن
می گویند داشتند نقشه می کشیدند

3269
06:12:50,504 --> 06:12:54,029
آیا این درست است؟

3270
06:12:54,176 --> 06:12:57,475
- اصلاً چنین اتفاقی نیفتاده است.
- نماینده کستات

3271
06:12:57,609 --> 06:12:59,879
در لاس وگاس
3 هتل بزرگ

3272
06:12:59,902 --> 06:13:02,174
عملا
آیا شما کسب و کار دارید؟

3273
06:13:03,385 --> 06:13:05,213
نه، سهام هتل

3274
06:13:05,236 --> 06:13:08,754
من مقداری دارم
زیاد نیست

3275
06:13:11,289 --> 06:13:15,453
سهام IBM و ITandT نیز
من مقداری دارم

3276
06:13:15,596 --> 06:13:19,064
شاهد از ایالت نیویورک
در صنعت قمار و دارو

3277
06:13:19,088 --> 06:13:22,559
آیا شما درگیر هستید؟

3278
06:13:23,002 --> 06:13:24,400
نه

3279
06:13:24,535 --> 06:13:27,869
سناتور، موکل من
از شما می خواهم بیانیه ای بفرمایید.

3280
06:13:28,008 --> 06:13:29,346
رئیس

3281
06:13:29,461 --> 06:13:33,844
در این مرحله، بیانیه است
بسیار نامناسب

3282
06:13:33,980 --> 06:13:37,043
مشتری من
به سوالات نمایندگان مجلس

3283
06:13:37,066 --> 06:13:39,781
اصلا حق سکوت نیست
بدون ورزش کردن

3284
06:13:39,920 --> 06:13:41,949
صادقانه جواب دادم

3285
06:13:41,973 --> 06:13:45,688
بیانیه ای بیان کنید
لطفا اجازه دهید

3286
06:13:47,826 --> 06:13:49,936
سپس بیانیه
اجازه خواندن

3287
06:13:49,961 --> 06:13:52,596
من آن را در پرونده می گذارم

3288
06:13:54,602 --> 06:13:57,660
من از خانواده ام هستم
بازگرداندن عزت از دست رفته

3289
06:13:57,805 --> 06:14:01,674
کودکان در مورد خانواده و پیشینه یاد می گیرند
بدون شرم

3290
06:14:01,809 --> 06:14:04,867
به عنوان یک شهروند مغرور آمریکایی
تا بتوانی زندگی کنی

3291
06:14:05,012 --> 06:14:07,445
در این مکان
حضور پیدا کنید و به قانونگذاران بگویید

3292
06:14:07,471 --> 06:14:09,742
با تشکر از همکاری شما
نکرد

3293
06:14:11,553 --> 06:14:14,439
من یک جنایتکار نیستم
باید انکار کنند

3294
06:14:14,465 --> 06:14:16,627
این واقعا درست است
شرم آور است

3295
06:14:18,156 --> 06:14:21,488
حالا چی بهت میگم
من از شما می خواهم آن را ضبط کنید

3296
06:14:21,629 --> 06:14:25,654
من در جنگ جهانی دوم جنگیدم
برای این کشور جنگید

3297
06:14:25,799 --> 06:14:28,152
در دفاع ملی
با تشکر از زحمات شما

3298
06:14:28,176 --> 06:14:30,529
مدال نیروی دریایی
من آن را دریافت کردم

3299
06:14:31,805 --> 06:14:33,254
همچنین اگر توسط پلیس دستگیر شوید

3300
06:14:33,277 --> 06:14:36,105
توسط یک جنایت
هرگز متهم نشده اند

3301
06:14:36,240 --> 06:14:40,234
تفنگ مافیا کوزا نوسترا
فرقی نمی کند اسمش چه باشد

3302
06:14:40,381 --> 06:14:43,063
من به یک سازمان جنایتکار پیوستم
دخیل است

3303
06:14:43,086 --> 06:14:46,615
هیچ مدرکی فاش نشده است
نوار وجود ندارد

3304
06:14:47,756 --> 06:14:50,742
از حق سکوت استفاده کنند
می توانست باشد

3305
06:14:50,766 --> 06:14:52,621
من به همه سوالات پاسخ می دهم
من جواب شما را داده ام

3306
06:14:55,930 --> 06:14:57,945
من مقصرم
شاهدی برای اثبات آن

3307
06:14:57,969 --> 06:15:01,455
شواهد را دریافت کنید
اگر نمی توانید

3308
06:15:01,602 --> 06:15:04,090
این کمیته از من نام برد

3309
06:15:04,113 --> 06:15:07,438
به همان اندازه که کثیف است
آن افتخار از دست رفته

3310
06:15:07,572 --> 06:15:11,010
تا بتوانم بهبود پیدا کنم
لطفا اقدام کنید

3311
06:15:12,646 --> 06:15:14,635
خوب شنیدم
بخشی در مورد میهن پرستی

3312
06:15:14,658 --> 06:15:18,176
این به خصوص قلب من را متاثر می کند.

3313
06:15:18,316 --> 06:15:20,879
دوشنبه ساعت 10
از سر خواهیم گرفت

3314
06:15:21,021 --> 06:15:23,426
در آن زمان شاهد
برای اثبات اتهام

3315
06:15:23,449 --> 06:15:25,855
وقتی شاهدی انتخاب می شود

3316
06:15:25,990 --> 06:15:28,578
به شاهد کورلئونه

3317
06:15:28,604 --> 06:15:31,191
اتهام شهادت دروغ
ممکن است اضافه شود

3318
06:15:31,330 --> 06:15:35,428
پس از احضار، شاهد بلافاصله
شما باید شرکت کنید، ما به تعویق افتادیم.

3319
06:15:39,738 --> 06:15:42,635
من گفتم 9 از 10

3320
06:15:42,658 --> 06:15:46,441
اگر از حق خود برای سکوت استفاده کنید
دارم باختم

3321
06:15:47,445 --> 06:15:51,646
شما بچه ها قمارباز هستید
زندگی من به مایکل بستگی دارد

3322
06:15:53,285 --> 06:15:56,553
-فقط بخواب
- باشه

3323
06:15:56,689 --> 06:15:58,951
فردا یه کار بزرگ انجام بده
چون جلوتره

3324
06:15:59,094 --> 06:16:02,457
کت و شلوار و پیراهن نو
حتی با کراوات

3325
06:16:03,465 --> 06:16:06,592
من خودم صبح این کار را انجام می دهم
اگر حتی اصلاح کنید

3326
06:16:06,732 --> 06:16:10,828
50 میلیون بیننده آمریکایی با چهره ای درخشان
شما قادر خواهید بود به جبهه بیایید

3327
06:16:10,971 --> 06:16:15,496
اگر فردا... اگر فردا
من مثل مرده خوبم

3328
06:16:17,242 --> 06:16:20,699
همین است
من قبلاً آن را 19 بار دیده بودم

3329
06:16:21,912 --> 06:16:25,609
در این خانه شگفت انگیز تا آخر عمرم
تو زنده خواهی شد پس از چه شکایتی؟

3330
06:16:25,752 --> 06:16:28,551
اگر بیرون نروید
نیازی به خجالت نیست

3331
06:16:28,689 --> 06:16:33,988
بله خوبه خوبه
معامله خوبی بود

3332
06:16:34,127 --> 06:16:36,893
مانند یک پادشاه با شما رفتار می شود

3333
06:16:37,027 --> 06:16:39,826
خیلی بیشتر از مردم بیرون
نگران نباش من لذت می برم

3334
06:16:39,967 --> 06:16:42,094
لعنت بهش

3335
06:16:45,070 --> 06:16:48,699
من زنده ام
پنتنجلی زنده است.

3336
06:16:50,678 --> 06:16:52,520
چگونه دزدیده شد؟

3337
06:16:52,543 --> 06:16:55,738
راس پشت صحنه بود

3338
06:16:56,717 --> 06:16:58,564
ژله پنتان
رفت برای مذاکره

3339
06:16:58,588 --> 06:17:01,152
در دست برادران روزاتو
نزدیک بود بمیرم

3340
06:17:01,285 --> 06:17:03,777
مغز متفکر
فکر کردم تو هستی

3341
06:17:04,789 --> 06:17:07,816
به گفته پلیس ما پنتانگلی
تبدیل به یک نامه برگشتی ترسیده شدم

3342
06:17:07,961 --> 06:17:10,826
تو به من خیانت کردی
آنها گفتند که نهنگ نهنگ را فریاد می زدند

3343
06:17:10,965 --> 06:17:13,170
ژله پنتان است
قبلاً یک تفنگ داشته باشید

3344
06:17:13,193 --> 06:17:15,400
قمار، قتل
من با اتهام روبرو هستم

3345
06:17:17,104 --> 06:17:19,889
دفتر تحقیقات فدرال
پنتانجلی در پایگاه نظامی

3346
06:17:19,912 --> 06:17:22,699
24 ساعت منو ببر
من تماشا می کنم

3347
06:17:22,844 --> 06:17:24,582
هیچ راهی برای دسترسی به آن وجود ندارد

3348
06:17:25,115 --> 06:17:28,074
اگر کار اشتباهی انجام دهید، به 5 مورد شهادت دروغ متهم خواهید شد.
من ممکن است آن را دریافت کنم

3349
06:17:30,248 --> 06:17:33,150
برادر فردو
تا چه حد می دانید؟

3350
06:17:33,285 --> 06:17:37,053
هیچی به قول خودم
من می گویم نمی دانم، پس باید مرا باور کنید.

3351
06:17:37,191 --> 06:17:38,318
راس...

3352
06:17:39,703 --> 06:17:42,543
در پشت سر ما
کاملا بهش زدم

3353
06:17:48,900 --> 06:17:51,027
با برادر فردو
بیا حرف بزنیم

3354
06:18:30,775 --> 06:18:33,572
چیز زیادی برای گفتن ندارم
مایکل

3355
06:18:35,049 --> 06:18:36,846
زمان زیادی هست

3356
06:18:37,852 --> 06:18:40,908
حالم چطوره؟
هیچ ایده ای نداشتم

3357
06:18:42,389 --> 06:18:44,756
بنابراین من چیز زیادی نمی دانم

3358
06:18:45,490 --> 06:18:47,438
حالا چی؟

3359
06:18:48,145 --> 06:18:50,805
ممکن است برای من مفید باشد
چیزی برای گفتن به من داری؟

3360
06:18:50,828 --> 06:18:53,230
هر داستانی خوبه

3361
06:18:55,066 --> 06:18:57,533
ژله پنتان
تنها چیزی که می دانم این است که گرفتار شده ام

3362
06:19:12,387 --> 06:19:15,980
من هرگز فکر نمی کردم که یک سوء قصد انجام شود
من واقعا نمی دانستم

3363
06:19:16,121 --> 06:19:18,387
به بهشت سوگند
من واقعا نمی دانستم

3364
06:19:21,395 --> 06:19:23,412
قبلا در بورلی هیلز

3365
06:19:23,941 --> 06:19:25,961
من به طور اتفاقی با جانی اولا آشنا شدم.

3366
06:19:27,531 --> 06:19:30,502
بیایید یک لحظه صحبت کنیم
گفت بیا این کار را بکنیم.

3367
06:19:32,203 --> 06:19:38,664
تو و راس
ما یک توافق بزرگ امضا کردیم

3368
06:19:40,848 --> 06:19:45,012
اگه کمکت کنم
گفتم جبران میکنم

3369
06:19:45,150 --> 06:19:49,055
شما مذاکره کنید
آنها می گویند من یک مقدار حساس هستم

3370
06:19:49,189 --> 06:19:51,260
با کمک من
سریع مذاکره کنید

3371
06:19:51,283 --> 06:19:53,354
بذار تمومش کنم
اگر چنین است، برای ما نیز

3372
06:19:55,295 --> 06:19:57,594
گفتند کمک می کند

3373
06:19:59,266 --> 06:20:02,002
پس بیایید در مورد آن صحبت کنیم
باور کردی؟

3374
06:20:02,025 --> 06:20:03,793
باور کردی؟

3375
06:20:03,938 --> 06:20:07,701
تا بتوانم با قدرتم کاری انجام دهم
گفتم کمکت می کنم.

3376
06:20:07,842 --> 06:20:10,377
من همیشه مراقب تو بودم

3377
06:20:10,400 --> 06:20:12,242
مراقب من باش؟

3378
06:20:13,547 --> 06:20:17,207
تو خواهر من هستی
آیا شما از من مراقبت می کنید

3379
06:20:17,352 --> 06:20:21,516
حتی یکبار
تا حالا به من فکر کردی؟

3380
06:20:22,521 --> 06:20:27,221
به فردو بگو این کار را بکند.
به فردو بگو این کار را بکند!

3381
06:20:27,359 --> 06:20:31,693
به فردو.
"یک جایی به من یک کلوپ شبانه بدهید"

3382
06:20:31,830 --> 06:20:34,732
به فردو.
به آنها بگو مرا از فرودگاه ببرند!

3383
06:20:35,150 --> 06:20:38,045
با برادرت اینطوری رفتار کن
له کردنش اشکالی نداره؟

3384
06:20:38,068 --> 06:20:39,324
وصیت پدرم است
منظورم این نبود.

3385
06:20:39,350 --> 06:20:41,359
منظورم این نبود

3386
06:20:43,010 --> 06:20:45,381
من هم توانمندم
هوشمند

3387
06:20:45,404 --> 06:20:47,775
آیا من احمق هستم
چی میگی؟

3388
06:20:47,912 --> 06:20:51,816
من هم باهوشم
اما چرا مرا نادیده می گیرید؟

3389
06:20:59,559 --> 06:21:03,158
این سماع و
آیا چیزی مرتبط است؟

3390
06:21:03,406 --> 06:21:05,707
آیا چیز دیگری وجود دارد که بتوانید در مورد آن صحبت کنید؟

3391
06:21:12,840 --> 06:21:16,182
سناتور کستات...

3392
06:21:17,084 --> 06:21:19,588
سرسپردۀ راس است.

3393
06:21:28,486 --> 06:21:29,854
برادر فردو...

3394
06:21:32,691 --> 06:21:34,422
برادرم الان هست
برای من چیزی نیست

3395
06:21:37,230 --> 06:21:39,525
من دیگه برادرت نیستم
نه حتی دوستان

3396
06:21:41,332 --> 06:21:44,357
حالا من حتی تظاهر نمی کنم که می دانم
برام مهم نیست چیکار میکنی

3397
06:21:45,473 --> 06:21:48,566
در هتل هم حاضر نشوید.

3398
06:21:48,707 --> 06:21:51,303
حتی نزدیک خانه
به من نزدیک نشو

3399
06:21:53,244 --> 06:21:55,646
اگر قرار است مادرت را ببینی
از قبل به من اطلاع دهید

3400
06:21:55,672 --> 06:21:57,738
چون نمیخوام با تو برخورد کنم

3401
06:21:59,520 --> 06:22:01,418
فهمیدی؟

3402
06:22:10,932 --> 06:22:12,828
مایکل...

3403
06:22:19,404 --> 06:22:23,434
وقتی مادرم زنده بود برادرم فردو
اجازه نده کسی بهت دست بزنه

3404
06:23:13,260 --> 06:23:15,889
نسبت به زمین بیسبال
تعداد انسان ها بیشتر است

3405
06:23:16,896 --> 06:23:18,992
آیا آن پسر ویلی چیچ نیست؟

3406
06:23:19,018 --> 06:23:20,924
فرانک...

3407
06:23:40,451 --> 06:23:42,854
اجازه دهید رسیدگی شروع شود.

3408
06:23:45,725 --> 06:23:47,076
اسمت را بگو

3409
06:23:47,102 --> 06:23:48,453
فرانک پنتانجلیو

3410
06:23:48,596 --> 06:23:49,887
زادگاهت کجاست؟

3411
06:23:49,910 --> 06:23:52,359
پالرمو
خارج از پارتی نیکویو

3412
06:23:52,496 --> 06:23:54,592
آدرس فعلی شما چیست؟

3413
06:23:54,732 --> 06:23:58,762
با بازرسان اداره تحقیقات فدرال
من در یک پادگان نظامی زندگی می کنم.

3414
06:24:00,941 --> 06:24:05,311
شاهد پنتانجلی
صنعت قمار مایکل کورلئونه

3415
06:24:05,443 --> 06:24:08,180
سازمان خشونت آمیزی که زمام امور را به دست گرفت
رئیس

3416
06:24:08,203 --> 06:24:11,941
من حقیقت را فاش خواهم کرد

3417
06:24:12,082 --> 06:24:14,551
و مایکل کورلئونه

3418
06:24:14,574 --> 06:24:17,045
مستقیما
چون تماس گرفتیم

3419
06:24:17,189 --> 06:24:20,217
اتهام شهادت دروغ مایکل کورلئونه

3420
06:24:20,357 --> 06:24:22,814
من به اندازه کافی افشا کرده و تحت پیگرد قانونی قرار داده ام.

3421
06:24:22,840 --> 06:24:25,297
کمک زیادی به شما خواهد کرد

3422
06:24:25,432 --> 06:24:27,229
- نماینده
- متشکرم رئیس.

3423
06:24:28,635 --> 06:24:29,998
آقای پنتانگلی...

3424
06:24:31,605 --> 06:24:33,395
شاهد

3425
06:24:34,100 --> 06:24:37,016
خانواده کورلئونه
شما عضو بودید؟

3426
06:24:37,344 --> 06:24:39,828
و کاپورژیم
پیتر کلمنزا

3427
06:24:39,854 --> 06:24:42,008
و به پدرخوانده معروف است

3428
06:24:42,148 --> 06:24:44,018
ویتو کورلئونه
تحت فرمان

3429
06:24:44,041 --> 06:24:46,742
آیا تا به حال کار کرده اید؟

3430
06:24:52,789 --> 06:24:55,227
پدرخوانده شما کیست؟
من نمی دانم

3431
06:24:58,029 --> 06:24:59,896
خانواده ما جداست

3432
06:25:03,502 --> 06:25:05,938
آقای پنتانگلی

3433
06:25:06,070 --> 06:25:08,492
شهادتی که قبلا دادی

3434
06:25:08,518 --> 06:25:10,168
آیا آن را برمیگردانی؟

3435
06:25:10,311 --> 06:25:13,836
یادت باشه که سوگند خوردی
لطفا دوباره جواب بدید

3436
06:25:14,412 --> 06:25:16,361
مایکل کورلئونگا

3437
06:25:16,387 --> 06:25:19,941
در یک سازمان خشونت آمیز به ریاست
آیا تا به حال درگیر بوده اید؟

3438
06:25:20,688 --> 06:25:23,279
من چیزی نمی دانم

3439
06:25:26,727 --> 06:25:30,561
پدر مایکل و روغن زیتون
اگرچه قبلاً تجارت کرده ام،

3440
06:25:30,695 --> 06:25:33,258
خیلی وقت پیش بود

3441
06:25:34,467 --> 06:25:37,631
طبق شهادت شاهد،

3442
06:25:39,203 --> 06:25:41,072
مایکل کورلئونه
قتل به دستور

3443
06:25:41,098 --> 06:25:43,537
گفته می شود که او مرتکب آن شده است ...

3444
06:25:43,941 --> 06:25:45,740
اگر اقرار را باطل کنید شاهد باشید

3445
06:25:45,764 --> 06:25:48,537
بدانید چه اتفاقی می افتد
آیا در مورد آن صحبت می کنید؟

3446
06:25:48,682 --> 06:25:51,740
اگر شهادت بدهی، جبران می کنم.
این همان چیزی است که بازپرسان گفتند

3447
06:25:51,885 --> 06:25:54,773
درباره مایکل کورلئونه

3448
06:25:54,797 --> 06:25:57,688
این و آن
تازه درستش کردم

3449
06:25:57,822 --> 06:26:01,760
همش دروغ بود
همه چیز

3450
06:26:02,693 --> 06:26:04,561
بازرسان به این کار ادامه می دهند

3451
06:26:04,695 --> 06:26:07,248
"مایکل کورلئونگا"

3452
06:26:07,273 --> 06:26:09,826
"من این کار را کردم و آن را انجام دادم"
به همین دلیل است

3453
06:26:11,338 --> 06:26:15,328
"پس بیایید بگوییم بله."
اینطوری بود

3454
06:26:15,475 --> 06:26:18,346
آقای کورلئونه
فرد سمت چپ

3455
06:26:18,369 --> 06:26:21,240
به من بگو چه کسی
آیا آن را دوست دارید؟

3456
06:26:21,814 --> 06:26:24,076
من به شما می گویم

3457
06:26:24,217 --> 06:26:27,412
نام این شخص است
این وینچنزو پنتانجلی است.

3458
06:26:27,555 --> 06:26:30,115
با شاهدان
آیا شما نسبتی دارید؟

3459
06:26:30,141 --> 06:26:31,752
بله، این برادر شاهد است.

3460
06:26:32,426 --> 06:26:34,643
بیا جلو
بگذار سوگند یاد کنم

3461
06:26:34,666 --> 06:26:36,885
این شخص انگلیسی صحبت می کند
شما نمی توانید

3462
06:26:37,027 --> 06:26:40,762
فقط برای کمک به برادرم
فقط راه درازی در پیش است

3463
06:26:40,900 --> 06:26:44,428
من در پاسخ به احضاریه نیامدم.
من حاضر نشدم چون مقصر بودم.

3464
06:26:44,568 --> 06:26:46,518
در این مورد
آیا از آن خبر ندارید؟

3465
06:26:46,543 --> 06:26:48,248
تا جایی که من می دانم
بله

3466
06:26:48,715 --> 06:26:51,225
به نوعی این اتفاق افتاد

3467
06:26:51,248 --> 06:26:53,314
من متوجه خواهم شد
ما معطل می شویم

3468
06:26:53,443 --> 06:26:55,607
- شاهدان ممکن است پایین بیایند.
- رئیس

3469
06:26:56,816 --> 06:27:00,809
به نام کل کمیته
لطفا عذرخواهی کنید

3470
06:27:00,951 --> 06:27:04,820
به نام کل کمیته
لطفا عذرخواهی کنید آقای رئیس.

3471
06:27:21,441 --> 06:27:28,143
هتل واشنگتن

3472
06:27:32,482 --> 06:27:34,658
عزیزم یه لحظه صبر کن

3473
06:27:34,684 --> 06:27:36,316
شما اینجا هستید؟

3474
06:27:36,924 --> 06:27:39,115
بچه ها بیرون هستند
حالا بریم

3475
06:27:41,762 --> 06:27:44,229
در مورد چی حرف میزنی؟
قرار بود فردا بری

3476
06:27:45,266 --> 06:27:46,926
روکو...

3477
06:27:48,803 --> 06:27:51,029
من در اتاقم خواهم بود

3478
06:27:54,107 --> 06:27:57,100
من به نوادا می روم
من برنمیگردم

3479
06:27:57,240 --> 06:28:00,439
به بچه های شما
من تو را برای خداحافظی به اینجا آوردم.

3480
06:28:03,883 --> 06:28:06,146
خوشحالم که اوضاع خوب پیش می رود

3481
06:28:06,283 --> 06:28:08,537
چون او خیلی آدم باهوشی است

3482
06:28:08,561 --> 06:28:10,814
فکر نمی کنم ببازم
حتی فکرش را هم نمی کردم

3483
06:28:12,457 --> 06:28:13,338
بیا بشینیم حرف بزنیم

3484
06:28:13,361 --> 06:28:16,520
نه، خیلی وقت است
من نمی خواهم

3485
06:28:17,027 --> 06:28:20,057
به شما
من چیزی دارم که می خواهم بگویم

3486
06:28:21,301 --> 06:28:24,582
در قلب من
داستانی که نگه داشتم...

3487
06:28:24,605 --> 06:28:26,201
در آینده متفاوت خواهد بود

3488
06:28:26,340 --> 06:28:29,203
برای تغییر خیلی دیر است

3489
06:28:30,543 --> 06:28:33,102
چیزی برای گفتن نیست
من قرار نبود این کار را انجام دهم

3490
06:28:33,127 --> 06:28:34,943
یعنی چی دیر شد؟

3491
06:28:40,617 --> 06:28:43,109
کار پنتنجلی
چه اتفاقی افتاد؟

3492
06:28:49,096 --> 06:28:51,375
برادرم آمد
من فقط کمکت کردم

3493
06:28:51,400 --> 06:28:54,004
شاید من یک برادر داشتم
من نمی دانستم

3494
06:28:54,467 --> 06:28:56,660
الان کجایی؟

3495
06:28:57,670 --> 06:29:00,104
رفتن به سیسیل
در هواپیما

3496
06:29:01,072 --> 06:29:03,305
فقط صورت یک لحظه
منعکس شد و رفت.

3497
06:29:05,145 --> 06:29:07,465
این یک چیز برادر است

3498
06:29:07,980 --> 06:29:10,301
برام مهم نیست

3499
06:29:17,988 --> 06:29:20,078
به هیچ وجه، بچه ها را با خود ببرید

3500
06:29:20,104 --> 06:29:22,895
تو منو گذاشتی و رفتی
این درست نیست، درست است؟

3501
06:29:23,027 --> 06:29:25,234
من دوست دارم
زن و پسر

3502
06:29:25,260 --> 06:29:27,467
ترک کردن
به نظر شما اجازه می دهم؟

3503
06:29:27,600 --> 06:29:30,373
گفتند دوستم دارند
باورم نمیشه با اجازه گفتی

3504
06:29:30,396 --> 06:29:31,900
این منطقی است

3505
06:29:32,035 --> 06:29:35,770
مهم نیست زمان چقدر تغییر می کند
بعضی چیزها در روابط زن و مرد تغییر نمی کند.

3506
06:29:35,906 --> 06:29:37,893
شما کور هستید

3507
06:29:37,916 --> 06:29:39,900
خانواده من
نگاه کنید به چه شکلی است

3508
06:29:40,045 --> 06:29:45,143
- ببین پسرم چه شکلیه.
- پسرم چطوره؟

3509
06:29:45,283 --> 06:29:48,516
- آنتونی خوب نیست.
- دیگه نمی خوام بشنوم.

3510
06:29:48,652 --> 06:29:52,920
- آنتونی...
- نمی خوام بشنوم.

3511
06:29:53,990 --> 06:29:55,857
توقف

3512
06:30:08,205 --> 06:30:11,836
به تو در این لحظه
هیچ عشقی مثل نوک مو نیست.

3513
06:30:12,943 --> 06:30:16,037
این جور چیزا
فکر می کردم وجود نخواهد داشت

3514
06:30:16,477 --> 06:30:18,863
تلخ است

3515
06:30:32,195 --> 06:30:33,857
عزیزم...

3516
06:30:37,234 --> 06:30:39,137
فردا بریم

3517
06:30:40,705 --> 06:30:43,070
بچه ها را به اتاقشان ببرید

3518
06:30:43,207 --> 06:30:45,367
چیزی که تا الان گفتم
چی شنیدی؟

3519
06:30:45,393 --> 06:30:48,033
به من می گویید چه کار کنم؟

3520
06:30:49,383 --> 06:30:53,717
من تو
بچه ها را ببر

3521
06:30:53,740 --> 06:30:55,549
فکر میکنی بذارم بره؟

3522
06:30:56,521 --> 06:30:57,803
اینقدر منو نمیشناسی؟

3523
06:30:57,826 --> 06:31:01,857
ممکن است این اتفاق بیفتد
آیا واقعا نمی دانید که وجود ندارد؟

3524
06:31:01,992 --> 06:31:05,932
مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد
نمیدونی من تحملش نمیکنم؟

3525
06:31:06,898 --> 06:31:09,160
نمی دانی؟

3526
06:31:10,938 --> 06:31:12,428
عزیزم...

3527
06:31:15,775 --> 06:31:18,061
با گذشت زمان

3528
06:31:18,844 --> 06:31:21,131
من هم به تو فکر میکنم
تغییر خواهد کرد

3529
06:31:22,016 --> 06:31:24,711
من را از رفتن منع کردند
شما سپاسگزار خواهید بود

3530
06:31:26,752 --> 06:31:28,846
من هم می دانم

3531
06:31:30,857 --> 06:31:34,189
به خاطر سقط جنین
تو از دست من عصبانی هستی

3532
06:31:35,961 --> 06:31:37,055
بله

3533
06:31:38,328 --> 06:31:40,695
چه بچه گرانقدری بود
من می دانم

3534
06:31:43,270 --> 06:31:46,066
در آینده جبران میکنم

3535
06:31:46,203 --> 06:31:49,330
واقعا
در آینده بهتر خواهم شد

3536
06:31:50,344 --> 06:31:52,504
من تغییر خواهم کرد

3537
06:31:53,514 --> 06:31:55,408
واقعا

3538
06:31:55,434 --> 06:31:57,914
خودم به من
من قدرت تغییر را دارم

3539
06:32:00,086 --> 06:32:02,850
اگر این اتفاق بیفتد
شما سقط جنین را فراموش خواهید کرد.

3540
06:32:03,953 --> 06:32:08,586
با عرض تسلیت مجدد
بیا با هم خوب زندگی کنیم

3541
06:32:10,129 --> 06:32:14,064
- خوب زندگی می کنی.
- عزیزم

3542
06:32:15,400 --> 06:32:18,063
شما کور هستید

3543
06:32:19,305 --> 06:32:21,467
به نظر شما سقط جنین بوده؟

3544
06:32:23,941 --> 06:32:25,467
من سقط کردم

3545
06:32:27,313 --> 06:32:29,395
سقط جنین

3546
06:32:29,418 --> 06:32:32,512
مثل ازدواج ما
زندگی کودک نیز به پایان رسیده است.

3547
06:32:33,387 --> 06:32:36,615
آنچه نامقدس و شر است
چون باید تمومش کنم

3548
06:32:38,488 --> 06:32:41,482
من نمی خواستم پسرت را داشته باشم.

3549
06:32:41,627 --> 06:32:46,027
یه پسر دیگه به این دنیا بیار
من نمی خواستم به دنیا بیایم

3550
06:32:47,434 --> 06:32:49,900
پس سقط کردم.

3551
06:32:50,033 --> 06:32:53,609
پسر بود
چون می خواهم همه چیز را تمام کنم

3552
06:32:53,635 --> 06:32:55,699
تسلیتمو پاک کردم

3553
06:32:57,311 --> 06:32:59,328
باشه الان تموم شد

3554
06:33:00,070 --> 06:33:02,090
آن موقع می دانستم

3555
06:33:02,682 --> 06:33:05,137
حتی اگه بمیری

3556
06:33:05,160 --> 06:33:08,053
نمی تونی منو ببخشی، درسته؟

3557
06:33:08,188 --> 06:33:10,896
2000 سال قدمت دارد
آن سیسیلی مغرور

3558
06:33:10,920 --> 06:33:12,951
به خاطر غرور
میشه منو ببخشی؟

3559
06:33:20,600 --> 06:33:23,797
- شما نمی توانید بچه ها را ببرید.
- منو با خودت ببر

3560
06:33:23,936 --> 06:33:27,895
- تو هرگز نمی‌توانی بچه‌های من را ببری.
- آنها هم بچه های من هستند.

3561
06:34:27,014 --> 06:34:28,945
سلام ال

3562
06:34:40,490 --> 06:34:43,188
داداش میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

3563
06:34:51,471 --> 06:34:53,303
مایکل کجاست؟

3564
06:34:54,342 --> 06:34:56,330
منتظرم که بری

3565
06:34:59,012 --> 06:35:00,979
فقط باید یه لحظه حرف بزنم

3566
06:35:01,004 --> 06:35:02,971
ببخشید فقط برو

3567
06:35:03,982 --> 06:35:05,553
مایکل میتونی منو ببینی؟

3568
06:35:05,576 --> 06:35:07,145
در سوله قایق است.

3569
06:35:20,467 --> 06:35:22,934
برادر، کانی

3570
06:35:44,225 --> 06:35:45,484
برادر

3571
06:35:48,762 --> 06:35:51,391
اگر اشکالی ندارد، نزدیک خانه پدر و مادرم.
من می خواهم زندگی کنم

3572
06:36:00,674 --> 06:36:02,867
خواهر شوهرت هم میاد؟

3573
06:36:05,777 --> 06:36:07,074
نه

3574
06:36:14,889 --> 06:36:18,086
برادر فردو
من الان با مامانم هستم

3575
06:36:18,225 --> 06:36:20,613
ملاقات با برادرم
گفتم می خواهم

3576
06:36:20,639 --> 06:36:22,252
برادر تام
گفتم نه

3577
06:36:25,697 --> 06:36:27,563
بله

3578
06:36:30,400 --> 06:36:34,340
بچه ها
میخوای یه لحظه بری بیرون؟

3579
06:36:37,477 --> 06:36:39,908
داداش با من حرف بزن

3580
06:36:51,258 --> 06:36:55,248
خیلی وقته برادرم
خیلی ازت متنفر بودم

3581
06:36:55,826 --> 06:36:58,383
خودمو زدم

3582
06:36:58,406 --> 06:37:00,961
ممکنه بهت صدمه بزنم
تا به شما نشان دهد که وجود دارد

3583
06:37:04,436 --> 06:37:06,338
من اینطور فکر می کنم

3584
06:37:12,680 --> 06:37:13,908
برادر من مثل پدرم است

3585
06:37:13,934 --> 06:37:16,844
تا برای خانواده ام قوی باشم
تمام کاری که کردم همین بود

3586
06:37:17,648 --> 06:37:19,775
میبخشمت برادر

3587
06:37:23,988 --> 06:37:26,957
برادر و فرد هم همینطور
نمی تونی منو ببخشی؟

3588
06:37:27,094 --> 06:37:30,961
فردو خیلی مهربان است
من بدون تو نمی توانم کاری انجام دهم

3589
06:37:38,172 --> 06:37:41,730
تو به من نیاز داری
من از شما مراقبت خواهم کرد

3590
06:37:51,783 --> 06:37:53,273
کانی...

3591
06:39:35,588 --> 06:39:38,111
لطفا بشین

3592
06:39:49,969 --> 06:39:53,133
دوست و شریک تجاری ما
هایمن راس در خبرها بود.

3593
06:39:54,906 --> 06:39:56,389
شنیدی چی گفتم؟

3594
06:39:57,119 --> 06:39:59,309
او گفت به اسرائیل رفته است

3595
06:40:00,381 --> 06:40:02,215
اسرائیل
راس در دادگاه عالی

3596
06:40:02,238 --> 06:40:04,781
برای اقامت دائم اقدام کنید
دادخواست رد شد.

3597
06:40:04,918 --> 06:40:06,850
مدت گذرنامه
بعد از انقضا به آمریکا رفتم.

3598
06:40:06,873 --> 06:40:08,547
چاره ای ندارم جز اینکه برگردم

3599
06:40:08,686 --> 06:40:11,520
راس دیروز
پس از ورود به بوئنوس آیرس

3600
06:40:11,656 --> 06:40:14,719
من به شما یک میلیون دلار می دهم
از آنها خواستم اجازه دهند من در آنجا زندگی کنم.

3601
06:40:16,660 --> 06:40:18,629
در نهایت من رد شدم

3602
06:40:18,652 --> 06:40:20,619
حالا من به پامانا می روم

3603
06:40:20,727 --> 06:40:22,770
پامانادو
من قبول نمی کنم

3604
06:40:22,795 --> 06:40:25,531
حدود ده میلیون دلار
راهی نیست

3605
06:40:25,672 --> 06:40:27,658
چون حالم خوب نیست
در بهترین حالت

3606
06:40:27,684 --> 06:40:30,438
من فقط 6 ماه دیگه عمر دارم
در خبرها بود

3607
06:40:30,574 --> 06:40:33,602
آن فرد از بیماری قلبی رنج می برد
الان 20 سال گذشته است.

3608
06:40:33,744 --> 06:40:35,588
راس
دارم میام میامی

3609
06:40:35,611 --> 06:40:38,943
بله، من شما را همان جا ملاقات خواهم کرد.

3610
06:40:39,086 --> 06:40:41,758
غیر ممکن است
از طریق گمرک

3611
06:40:41,781 --> 06:40:44,453
مستقیماً به اداره تحقیقات فدرال بروید
تحویل داده خواهد شد

3612
06:40:44,592 --> 06:40:47,854
نه هیچ چیز غیر ممکن نیست

3613
06:40:47,992 --> 06:40:50,777
این به اندازه ترور یک رئیس جمهور پیچیده است.
هیچ راهی برای دسترسی به آن وجود ندارد

3614
06:40:51,434 --> 06:40:53,402
چگونه می توانید این را بگویید؟

3615
06:40:56,836 --> 06:40:59,465
آنچه در زندگی مسلم است
اگر یکی وجود دارد

3616
06:41:00,539 --> 06:41:03,701
تاریخ برای ما
اگر چیزی هست که به شما یاد داده ام

3617
06:41:03,844 --> 06:41:06,436
فردی که نمی تواند آن را بکشد
وجود ندارد

3618
06:41:11,719 --> 06:41:13,693
نظر شما چیست؟

3619
06:41:13,719 --> 06:41:16,850
اگرچه سخت است
غیر ممکن نیست

3620
06:41:16,988 --> 06:41:19,221
باشه

3621
06:41:21,295 --> 06:41:24,693
وقتی وارد می شوم
چرا از من پرسیدی آیا مشکلی وجود دارد؟

3622
06:41:28,531 --> 06:41:31,389
خانواده ات را ببر
به لاس وگاس

3623
06:41:32,064 --> 06:41:34,920
به فکر حرکت کردن
اینطور نبود؟

3624
06:41:35,873 --> 06:41:37,438
هتل های هیوستون
سمت معاون رئیس جمهور

3625
06:41:37,461 --> 06:41:40,105
پیشنهادی برای تصاحب
شنیدم دریافت کردی

3626
06:41:41,746 --> 06:41:42,816
چرا به من نگفتی؟

3627
06:41:42,842 --> 06:41:46,309
حتی پیشنهاد رد شده
آیا باید آن را گزارش کنم؟

3628
06:41:50,521 --> 06:41:52,393
بیایید در مورد چیزی که در مورد آن صحبت می کردیم صحبت نکنیم.

3629
06:41:52,416 --> 06:41:53,457
بله خوبه

3630
06:41:55,461 --> 06:41:58,326
فکر کن مایکل
در مورد آن فکر کنید

3631
06:41:59,600 --> 06:42:02,709
برادران راس و روزاتو
دارم فرار میکنم

3632
06:42:02,732 --> 06:42:04,434
آیا واقعا باید این کار را انجام دهید؟

3633
06:42:04,971 --> 06:42:08,279
من برنده شدم
چه نیازی به آن است؟

3634
06:42:08,305 --> 06:42:09,807
من از شر همه چیز خلاص خواهم شد
آیا این قصد شماست؟

3635
06:42:09,939 --> 06:42:12,779
من می خواهم این کار را انجام دهم
هیچ فکری ندارم

3636
06:42:13,363 --> 06:42:16,201
فقط دشمنان را از بین ببرید.

3637
06:42:22,854 --> 06:42:25,617
همکاری خواهید کرد؟
قرار نیست انجامش بدی؟

3638
06:42:27,795 --> 06:42:30,148
اگه دوست نداری خواهرشوهر بچه ها.

3639
06:42:30,172 --> 06:42:32,525
و حتی دولت
همه آنها را بگیرید

3640
06:42:33,467 --> 06:42:35,863
به لاس وگاس
لطفا حرکت کنید

3641
06:42:39,672 --> 06:42:41,354
چرا مردم را از درون بیرون می آورید؟
مایکل؟

3642
06:42:41,379 --> 06:42:44,539
من به تو وفادارم

3643
06:42:49,549 --> 06:42:54,418
-حرکت نمیکنی؟
- باشه من نمیرم

3644
06:42:58,154 --> 06:43:00,217
کاری که باید انجام دهم
بگو چیه

3645
06:43:00,658 --> 06:43:02,785
آنتونی...

3646
06:43:02,930 --> 06:43:04,904
دایی من
ماهی واقعا بزرگ

3647
06:43:04,930 --> 06:43:07,559
آیا به شما یاد بدهم چگونه آن را بگیرید؟

3648
06:43:07,697 --> 06:43:10,430
- ها؟
- بله

3649
06:43:10,568 --> 06:43:13,400
وقتی عمویت به اندازه تو بزرگ است

3650
06:43:13,537 --> 06:43:16,990
با پدرت
با عموهایم

3651
06:43:17,016 --> 06:43:20,469
با پدربزرگم
وقتی میرم ماهیگیری

3652
06:43:21,715 --> 06:43:24,908
خب فقط این عمو
ماهی گرفتم

3653
06:43:26,053 --> 06:43:30,146
هیچ کس دیگری چیزی نگرفت
راز را به شما یاد بدهم؟

3654
06:43:31,957 --> 06:43:35,553
هر بار که چوب ماهیگیری را پرت می کنم
من به مریم باکره دعا کردم

3655
06:43:35,693 --> 06:43:38,756
هر وقت دعا می کنم
ماهی ها یکی یکی صید شدند

3656
06:43:41,865 --> 06:43:45,699
باورت میشه؟ واقعا
این راز است

3657
06:43:48,039 --> 06:43:50,904
- آیا شما هم می خواهید آن را امتحان کنید؟
- بله

3658
06:43:51,043 --> 06:43:53,977
آیا طعمه های دیگری وجود دارد؟

3659
06:44:21,705 --> 06:44:24,105
چون هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
نگران نباش

3660
06:44:24,240 --> 06:44:25,471
برادرم فوت کرد، درست است؟

3661
06:44:25,494 --> 06:44:28,199
بله، نگران نباشید

3662
06:44:28,348 --> 06:44:31,482
10 برابر بیشتر از من
تو آدم قوی هستی

3663
06:44:31,508 --> 06:44:33,111
گرچه شما کهنه هستید

3664
06:44:34,518 --> 06:44:37,547
بله، شام را رد کردم.
همان لحظه از دنیا رفت.

3665
06:44:37,676 --> 06:44:38,904
او واقعاً چنین مردی است

3666
06:44:38,928 --> 06:44:42,785
حتی یک قدمی آن روستا نیست
چون تو کسی هستی که بیرون نمی آیی

3667
06:44:42,930 --> 06:44:46,830
اگر به آمریکا آمده بودی به من مشت می زدی.
من هم خانواده دارم.

3668
06:44:52,068 --> 06:44:53,629
تام

3669
06:44:54,705 --> 06:44:56,730
الان باید چیکار کنم؟

3670
06:44:58,010 --> 06:44:59,307
عمو

3671
06:45:04,615 --> 06:45:08,277
عمو همیشه
شما علاقه زیادی به سیاست و تاریخ داشتید.

3672
06:45:10,223 --> 06:45:13,352
درباره هیتلر در سال 33
حرف شما را هم به خاطر دارم.

3673
06:45:13,490 --> 06:45:17,428
آره، من هنوز خیلی کتاب می خوانم.
یک کتاب خوب هم داخلش هست

3674
06:45:19,896 --> 06:45:22,434
عمو در اوایل
با اعضای خانواده

3675
06:45:22,457 --> 06:45:25,633
چون با هم بودیم
آنها

3676
06:45:25,770 --> 06:45:28,768
الگوبرداری از ارتش روم
از خانواده ما

3677
06:45:28,791 --> 06:45:30,934
که سازمانی تشکیل شد
خواهید دانست

3678
06:45:32,512 --> 06:45:34,287
دوباره کار کرد

3679
06:45:34,311 --> 06:45:37,037
درست است، کار کرد.

3680
06:45:37,184 --> 06:45:40,676
یک زمانی درست بود
خوب پیش رفت.

3681
06:45:40,818 --> 06:45:43,945
امپراتوری روم
چون جدا از هم نبود

3682
06:45:44,090 --> 06:45:47,254
خانواده کورلئونه
این خود امپراتوری روم بود.

3683
06:45:50,027 --> 06:45:51,930
بله...

3684
06:45:52,063 --> 06:45:53,760
یه بار همینجوری بود

3685
06:45:58,770 --> 06:46:00,201
عمو...

3686
06:46:11,051 --> 06:46:14,508
نقشه ترور امپراتور
اگر شکست بخورید

3687
06:46:15,818 --> 06:46:18,518
توطئه گران
همیشه ثروت خانواده خود را حفظ کنید

3688
06:46:21,158 --> 06:46:24,756
فرصت محافظت
می دانید چه چیزی به شما داده شده است، درست است؟

3689
06:46:24,895 --> 06:46:26,830
برای پولدارها هم همینطوره

3690
06:46:26,967 --> 06:46:28,951
بچه های کوچک به خانه می روند

3691
06:46:29,326 --> 06:46:31,867
مگر اینکه خودکشی کنی
گیر بیار و بمیر

3692
06:46:32,004 --> 06:46:34,441
تمام دارایی های من
از دست امپراتور

3693
06:46:35,152 --> 06:46:36,904
و بعد ساکت میشه

3694
06:46:38,441 --> 06:46:42,506
خانواده های توطئه گران
کشور از من مراقبت می کند

3695
06:46:44,582 --> 06:46:47,572
اشکالی ندارد
تو اینقدر مراقب من هستی

3696
06:46:48,588 --> 06:46:49,885
بله

3697
06:46:50,891 --> 06:46:52,881
برو تو خونه اون مردم

3698
06:46:54,227 --> 06:46:57,219
خیساندن در وان آب گرم

3699
06:46:57,361 --> 06:46:59,852
با بریدن رگ های خونی

3700
06:46:59,998 --> 06:47:02,898
من تا حد مرگ خونریزی کردم

3701
06:47:03,900 --> 06:47:05,557
گاهی قبل از خودکشی

3702
06:47:05,580 --> 06:47:07,840
حتی یک مهمانی کوچک
گفت حتی بازش کرده.

3703
06:47:13,311 --> 06:47:16,180
نگران نباش مرد

3704
06:47:17,184 --> 06:47:20,309
ممنون، تام
متشکرم

3705
06:47:38,770 --> 06:47:41,533
- بعدا میبینمت
- خداحافظ

3706
06:47:53,053 --> 06:47:56,611
خواهر من باید برم

3707
06:47:57,590 --> 06:48:00,924
- عزیزم ناز...
- خواهر زود باش داداش بیا.

3708
06:48:10,066 --> 06:48:13,900
آنتونی
میشه مامان رو ببوسی؟

3709
06:48:16,475 --> 06:48:19,102
آنتونی
مامانت رو ببوس

3710
06:48:19,242 --> 06:48:20,953
آنتونی به مامان
باید سلام کنم

3711
06:48:20,977 --> 06:48:24,271
آنتونی
دوستت دارم آنتونی

3712
06:48:25,648 --> 06:48:27,551
خواهر لطفا زود برو

3713
06:48:31,021 --> 06:48:32,422
باشه

3714
06:48:45,869 --> 06:48:48,270
مریم بیا اینجا

3715
06:48:55,445 --> 06:48:57,211
آنتونی...

3716
06:48:57,350 --> 06:49:00,145
آنتونی
فقط یکبار مامان را ببوس

3717
06:50:39,719 --> 06:50:41,410
به آرامی

3718
06:50:47,324 --> 06:50:50,262
آنتونی، آنتونی

3719
06:50:50,395 --> 06:50:53,455
- اینجا بمون، من میرم ماهیگیری.
- نه

3720
06:50:53,600 --> 06:50:56,191
من به رینو می روم
برادرم به من گفت بچه را بیاور.

3721
06:50:57,033 --> 06:50:58,865
لعنت بهش

3722
06:51:00,340 --> 06:51:03,434
آنتونی، تو و پدرت
من باید به رینو بروم.

3723
06:51:04,908 --> 06:51:08,436
- فردا بریم ماهیگیری، باشه؟
- بله

3724
06:51:12,385 --> 06:51:14,012
آنتونی...

3725
06:51:14,150 --> 06:51:16,357
دایی من
بدون اینکه کسی دیگر بداند

3726
06:51:16,383 --> 06:51:18,590
من برات ماهی میگیرم و بهت میدم.

3727
06:51:21,559 --> 06:51:22,684
برویم

3728
06:52:02,898 --> 06:52:07,063
- من باید بازداشت شوم.
- باشه

3729
06:52:07,205 --> 06:52:10,332
در مورد تصمیم دادگاه عالی اسرائیل
لطفا یه چیزی بهم بگید

3730
06:52:10,477 --> 06:52:13,377
من یک سرمایه گذار بازنشسته هستم
من با حقوق بازنشستگی زندگی می کنم.

3731
06:52:13,512 --> 06:52:16,049
به عنوان یک یهودی
گرگ و میش زندگی

3732
06:52:16,072 --> 06:52:18,607
در اسرائیل
میخواستم برات بفرستم

3733
06:52:24,891 --> 06:52:27,947
فرانک بیا بیرون
بیایید یک بازی با ورق بازی کنیم

3734
06:52:36,670 --> 06:52:38,191
صریح

3735
06:52:54,117 --> 06:52:56,949
مالک 300 میلیون دلار است
آیا این درست است که بیش از آن است؟

3736
06:52:57,090 --> 06:53:00,854
من یک سرمایه گذار بازنشسته هستم
من با حقوق بازنشستگی زندگی می کنم.

3737
06:53:00,990 --> 06:53:04,619
در انتخابات ریاست جمهوری
من برای رای دادن برگشتم

3738
06:53:04,764 --> 06:53:08,061
رأی گیری غیابی است
گفتند نه.

3739
06:53:20,443 --> 06:53:22,207
اوه خدای من

3740
06:53:24,049 --> 06:53:28,510
مریم مقدس
شما با پروردگار هستید

3741
06:53:30,188 --> 06:53:33,387
خوشا به حال تو در میان زنان

3742
06:53:33,523 --> 06:53:36,320
پسر متولد نشده
خوشا به حال عیسی نیز

3743
06:53:37,963 --> 06:53:42,924
مریم مقدس
برای گناهکاران دعا کنید

3744
06:54:23,842 --> 06:54:27,201
همه اینجا رو نگاه کن

3745
06:54:27,814 --> 06:54:29,678
این دوست من کارلو است

3746
06:54:29,813 --> 06:54:32,646
- برادرم فردو را می شناسی، درست است؟
- بعد

3747
06:54:32,783 --> 06:54:34,904
این برادر شوهر من تام است

3748
06:54:35,008 --> 06:54:37,328
این خانم
دوست دختر تام ترزا

3749
06:54:37,590 --> 06:54:40,783
این پسر ناز
برادر کوچکتر کانی

3750
06:54:40,926 --> 06:54:44,727
- به کارلو سلام کن، او ظاهر خوبی دارد، درست است؟
- بله

3751
06:54:45,729 --> 06:54:48,172
اونجا داره آویزان میشه
آن پسر مایکل است

3752
06:54:48,195 --> 06:54:49,850
نام مستعار من دانشجوی کالج سانیم است.

3753
06:54:50,367 --> 06:54:54,201
بشین حرف بزن

3754
06:54:54,340 --> 06:54:56,271
هی، دکتر انیشتین.

3755
06:54:59,879 --> 06:55:02,367
-کیک رسید.
- سالی، بیا داخل.

3756
06:55:02,514 --> 06:55:05,348
- تعجب کردم.
- بیا حلش کن.

3757
06:55:05,482 --> 06:55:06,738
پدرت چطور؟

3758
06:55:06,764 --> 06:55:08,885
کریسمس
رفتی خرید

3759
06:55:09,020 --> 06:55:10,986
بیایید نگاهی بیندازیم

3760
06:55:12,789 --> 06:55:14,654
به نظر خوشمزه میاد

3761
06:55:14,793 --> 06:55:16,328
الان باید شمع بذارم؟

3762
06:55:16,352 --> 06:55:18,818
بله، شما به من کمک کنید

3763
06:55:20,098 --> 06:55:22,998
- این چیه، رام؟
- بله

3764
06:55:28,070 --> 06:55:31,369
به من دست نزن
اول باید پدرت رو ببینی

3765
06:55:31,510 --> 06:55:33,066
او زشت نیست، درست است؟

3766
06:55:39,684 --> 06:55:43,180
بچه های ژاپنی
زیاد نمیتونم استفاده کنم

3767
06:55:43,203 --> 06:55:45,682
پدر من
بمب گذاری در روز تولدت؟

3768
06:55:45,822 --> 06:55:48,313
تولد پدرم است
حتما بدون دانستن این کار را کرده اید

3769
06:55:49,492 --> 06:55:51,893
باید از قبل پیش بینی می کردم

3770
06:55:52,027 --> 06:55:54,385
به هر حال بمباران اتفاق افتاد
اشتباه است

3771
06:55:54,408 --> 06:55:56,764
چیست؟
آیا با پسر ژاپنی طرف هستید؟

3772
06:55:56,900 --> 06:55:59,424
30000 نفر امروز
او به خدمت سربازی رفت.

3773
06:55:59,447 --> 06:56:00,600
بچه های دیوانه

3774
06:56:00,723 --> 06:56:02,152
چرا آنها اینقدر دیوانه هستند؟

3775
06:56:02,178 --> 06:56:04,141
صحبت از جنگ را متوقف کنید

3776
06:56:04,273 --> 06:56:06,176
کانی
شما فقط با کارلو صحبت می کنید

3777
06:56:09,145 --> 06:56:10,816
من کامل نمی دانم
برای دیگران

3778
06:56:10,842 --> 06:56:12,514
چون زندگی من در خطر است
این بچه ها دیوانه اند

3779
06:56:12,836 --> 06:56:13,973
همان پدر
داری حرف میزنی

3780
06:56:13,996 --> 06:56:15,908
بله همینطور

3781
06:56:16,541 --> 06:56:18,305
برای کشور است

3782
06:56:18,328 --> 06:56:20,033
کشور مهمتر از گوشت و خون است
آیا مهم است؟

3783
06:56:20,178 --> 06:56:21,408
من اینطور فکر نمی کنم

3784
06:56:22,488 --> 06:56:25,980
بعد مدرسه
از شر آن خلاص شوید و استخدام شوید.

3785
06:56:26,117 --> 06:56:27,516
من آن را انجام دادم

3786
06:56:28,619 --> 06:56:30,381
من برای نیروی دریایی درخواست دادم

3787
06:56:34,125 --> 06:56:35,846
باید زودتر می آمدی و به من می گفتی

3788
06:56:36,738 --> 06:56:37,684
در مورد چی حرف میزنی؟

3789
06:56:37,777 --> 06:56:40,273
پدرم به شدت مرا هل داد
من آن را به تعویق انداختم

3790
06:56:40,299 --> 06:56:41,662
من هرگز آن را نخواستم

3791
06:56:42,299 --> 06:56:43,994
من حتی نمی خواهم این کار را انجام دهم

3792
06:56:45,736 --> 06:56:47,033
بس کن

3793
06:56:48,305 --> 06:56:49,574
چه احمقی

3794
06:56:49,598 --> 06:56:52,072
سونی آروم باش

3795
06:56:54,945 --> 06:56:58,143
مامان و بابا دوباره دعوا میکنن

3796
06:57:01,785 --> 06:57:04,277
برو با کارلو صحبت کن
درخت را به من نشان بده

3797
06:57:14,465 --> 06:57:16,193
خوب در آن

3798
06:57:17,936 --> 06:57:19,424
خوب انجام بده

3799
06:57:20,438 --> 06:57:23,201
تولد پدر
تو رعد و برق به دنیا اومدی

3800
06:57:24,207 --> 06:57:26,869
عالی
مایکل، تبریک می گویم!

3801
06:57:27,010 --> 06:57:28,910
تشویقش نکن

3802
06:57:29,045 --> 06:57:32,277
برو بنوش
بیار بیا

3803
06:57:35,920 --> 06:57:37,508
شما آنقدر نمی دانید؟

3804
06:57:37,531 --> 06:57:39,117
پدرت برای آینده تو برنامه ریزی می کند
شما همه چیز را تنظیم کردید

3805
06:57:39,256 --> 06:57:41,410
من و پدرم
در مورد آینده شما

3806
06:57:41,436 --> 06:57:43,590
چقدر
میدونی چی گفتم؟

3807
06:57:45,396 --> 06:57:48,262
با پدرم
در مورد آینده من صحبت کردی؟

3808
06:57:50,355 --> 06:57:51,758
در مورد آینده من؟

3809
06:57:51,783 --> 06:57:54,316
پدر من
من از شما انتظارات زیادی دارم

3810
06:57:54,805 --> 06:57:56,836
برنامه های آینده من
می ایستم

3811
06:57:57,568 --> 06:58:00,439
او به دانشگاه رفت
من خیلی احمقی هستم

3812
06:58:00,465 --> 06:58:02,398
پدر اینجاست

3813
06:58:04,463 --> 06:58:05,951
سریع بیا

3814
06:58:08,699 --> 06:58:10,225
پسر احمق

3815
06:58:27,652 --> 06:58:29,242
تبریک می گویم

3816
06:58:30,822 --> 06:58:35,191
یک دوست شاد
یک دوست شاد

3817
06:58:38,963 --> 06:58:43,367
مهم نیست چه کسی آن را می بیند
همیشه دوستی شاد...