1
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
'Bom Nuklir!'

2
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
'Senjata paling merusak di seluruh dunia.'

3
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
'Senjata yang akan menghancurkan dunia di sekitar kita dalam hitungan detik.'

4
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
'Kehancuran yang ditimbulkannya...'

5
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
'Penderitaan yang akan menimpa kehidupan...'

6
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
'Takut dengan bekas luka dan penyakit yang ditimbulkannya...'

7
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
'dunia takut terhadap Bom Nuklir.'

8
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
'Hal yang paling kami takuti...'

9
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
'Untuk mencapai kekuatan yang menanamkan rasa takut adalah keserakahan manusia.'

10
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
'Keserakahan akan kekuasaan dan kendali...'

11
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
'membuat manusia menciptakan lebih banyak senjata nuklir.'

12
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
'Ini adalah kisah tentang sebuah tim yang menjalankan misi untuk menemukan senjata nuklir tersebut.'

13
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
'Dan bagaimana hal itu dimulai...'

14
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
'Pada tahun 1964,'

15
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
'Ini dimulai ketika Tiongkok melakukan uji coba nuklir pertamanya.'

16
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
'Amerika, gelisah dengan kemampuan nuklir Tiongkok...'

17
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
'datang mencari bantuan dari India.'

18
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
'Alat pendengar dipasang di pegunungan Nanda Devi,'

19
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
'terletak di antara India dan Cina.'

20
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
'Itu memulai misi dengan nama kode...'

21
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
'Agen CIA Amerika dan tim pendakian dari India...'

22
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
'membawa alat pendengar untuk memasangnya di pegunungan Nanda Devi.'

23
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
'Amerika menyembunyikan fakta itu dari India...'

24
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'bahwa mereka membawa perangkat berisi 7 kapsul plutonium radioaktif.'

25
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
'Saat badai salju semakin kuat...'

26
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
'kapten India yang memimpin ekspedisi'

27
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
'memutuskan untuk mengakhiri misi di tengah jalan.'

28
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
Tidak mungkin untuk naik!

29
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
Salju longsor!

30
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
Semuanya lari!

31
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
'India kemudian menemukan bahwa perangkat nuklirnya hilang...'

32
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
'dapat menyebabkan kerusakan radioaktif selama 200 tahun.'

33
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
'Banyak tim pencari dikerahkan.'

34
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
'Tetapi mereka tidak dapat menemukannya.'

35
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
'Banyak cerita ditulis berdasarkan itu.'

36
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
'Mata-mata Tiongkok mengambilnya.'

37
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
'Ia terbang menyusuri sungai Gangga.'

38
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
“Itu terkubur di bawah gletser.”

39
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
'Tetapi sampai sekarang tidak ada yang tahu apa yang terjadi.'

40
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
'Sampai sekarang...'

41
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
'Sampai sekarang!'

42
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
"Hai!"

43
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
"Hai!"

44
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
"Setiap sudut stasiun punya kamera"

45
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
"Tetapi aku adalah hantu yang bergerak dalam bayang-bayang, hantaman peluru yang berat"

46
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"Disinkronkan, memicu beberapa putaran"

47
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"Tekan beberapa kunci, ambil busur terakhirmu"

48
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
"Kemarahan di luar"

49
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
"Jangan tertipu oleh jas hujan"

50
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
"Hanya satu pukulan, hanya itu yang ingin aku dorong"

51
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
"Tidak bisa menjatuhkanmu hanya dengan topiku, datanglah padaku sekarang"

52
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"Datanglah padaku sekarang, datanglah padaku sekarang"

53
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
"Tuan X akan membuat sasarannya penyok"

54
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
"Pemberani, dia mengambil tempat dan sasarannya"

55
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
"Ambulansnya lewat, bukan soal karatnya"

56
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
"Untuk melindungimu, Tuan X datang menjemputmu, hanya ini yang kamu dapat"

57
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
"Ini, dia adalah salah satu misinya"

58
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
"Ini, dia datang untuk membalas dendam"

59
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
"Ini, dia adalah salah satu misinya"

60
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
"Ini... ini dia"

61
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
"Ini, dia adalah salah satu misinya"

62
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
"Ini, dia datang untuk membalas dendam"

63
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
"Ini, dia adalah salah satu misinya"

64
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
"Ini... ini dia"

65
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
'Selamat pagi, Chennai. Ini RJ Nelson!'

66
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
'Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan.'

67
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
'Jangan membuat kesalahan dengan pergi ke Mahabalipuram pada minggu berikutnya.'

68
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
'Pemeriksaan keamanannya akan tinggi.'

69
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
'Itu karena KTT G20 diadakan di Chennai.'

70
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
'Anda mungkin bertanya, apakah ini masalah krusial?'

71
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'Memang!'

72
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
'Dalam empat hari perwakilan dari 20 negara'

73
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
'akan tiba di Mahabalipuram untuk menghadiri KTT G20.'

74
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
'Kali ini, India akan ditunjuk sebagai Presidensi G20.'

75
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
'Tahun ini, pertemuan puncak yang dipimpin oleh India...'

76
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
'semua pemimpin dunia berkumpul untuk menandatangani perjanjian pembagian tenaga nuklir.'

77
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
'Ini adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.'

78
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
'Jadi, karena kebiasaan, jangan mengunjungi Mahabalipuram akhir pekan ini.'

79
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
'Dan nikmatilah lagu yang akan kumainkan.'

80
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'Oke!'

81
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
"Tapi dia masih hidup"

82
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
'Jadi, Gautham, apakah kamu memecahkan rekor bawah air?'

83
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Belum, Bu. Tapi aku akan segera melakukannya!

84
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
'Saya sudah mengirimkan ringkasan misi ke telepon Anda.'

85
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
'Ini adalah misi pencucian.'

86
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
'Malam ini di Sowcarpet,'

87
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
'pencucian 10 crore dalam $s akan segera dihentikan.'

88
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
'Ini akan digunakan untuk jaringan teror.'

89
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
'Sampath adalah penyelenggara utama kesepakatan pencucian ini.'

90
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
'Temukan jaringan ini dan hentikan mereka!'

91
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
'Gautham, misi ini...'

92
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
'harus dilakukan secara sembunyi-sembunyi tanpa dukungan polisi setempat.'

93
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
'Siapa yang Anda miliki secara lokal untuk memberikan dukungan taktis?'

94
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
'Ravindran: Dia menjalankan dana Dhanalakshmi Chit.'

95
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
'Agen Lapangan Senior - 20 tahun di RandAW.'

96
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- Dimana helmmu? - Aku sedang berjalan di dekatnya.

97
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
- Aku memakainya tadi. - Turun dari sepeda!

98
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- Menepi. - Beri aku waktu luang, Pak.

99
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'Yogi: Bekerja di Dropido.'

100
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
'Agen Lapangan Senior - 06 tahun di RandAW.'

101
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
- Aku menasihatinya demi kebaikanmu. - Saya sadar, Pak.

102
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
“Polisi adalah teman masyarakat.”

103
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
'Jasleen Kaur: Ahli Senjata.'

104
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
'Sheeba: Peretas Tim.'

105
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
'Tidak ada apa pun di dunia ini yang tidak bisa dia retas.'

106
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
'Kami akan menyelesaikan ini, Bu.'

107
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
'Oke, Gautham. Terus kabari saya!'

108
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
'Pertama, kita perlu menemukan token yang dia pegang.'

109
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
'Itu adalah uang kertas yang sobek.'

110
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
'Dengan menggunakannya kita dapat mengakses $s.'

111
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
'Sheeba, pantau CCTV dan terus pandu kami.'

112
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
- Aku melihat Sampath. - Oke. Awasi dia dengan cermat.

113
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
Aku menuju ke arahmu.

114
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
34, Jalan Thulasingam.

115
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
'Periksa di mana 34, Jalan Thulasingam.'

116
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
Ya, memeriksa!

117
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
'Ravi dan Jasleen.'

118
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
- Aku melihatnya. '- Periksa apakah orang-orang mereka ada di dekat toko.'

119
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
Gautham, aku melihat satu orang.

120
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
- Hei, ini tokonya. - Oke.

121
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
Hei, apakah ada pria yang datang membawa uang kertas?

122
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
Saudaraku, ini dia.

123
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
Baru saja, seorang pria pergi ke Jalan Thulasingam.

124
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
Beri tahu saya.

125
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
Seorang petugas Polisi akan tiba dengan mata uang 10 rupee.

126
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
Oke! Saya mengerti! Saya akan menanganinya!

127
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
Seseorang mengambil uang kita.

128
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
'Siapa yang mengambil uang kita?'

129
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- Datanglah ke Jalan Thulasingam segera! '- Aku datang!'

130
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
Ambil dan kabur!

131
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
Yogi!

132
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
Hai!

133
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
Hai! Berlari!

134
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Ambil tasnya dan lari!

135
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
Hai! Lulus!

136
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
Hei, lemparkan padaku!

137
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
Saudaraku, ayolah!

138
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
Ramesh, ayo, naik!

139
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Tentu! Tentu!

140
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
Ramesh, dia masuk, kalahkan dia.

141
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Hei, kalahkan dia!

142
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
Bunuh dia!

143
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Biarkan saja!

144
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
Berikan padaku.

145
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Biarkan saja!

146
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
Hei, bangun!

147
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
Hei, lenganmu terluka.

148
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
Mohon tunggu, Pak. Dokter akan segera menemui Anda.

149
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
Ini seperti kamar hotel.

150
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
Cukup bagus untuk disewakan.

151
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
Eh?

152
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
"Hei, sayang"

153
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
"Hei, sayang"

154
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

155
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
Seekor kucing mencakarnya.

156
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- Kucing? - Hmm!

157
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
Kelihatannya tidak seperti itu.

158
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Anda memerlukan suntikan tetanus.

159
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
Injeksi?

160
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
Kamu sangat cantik.

161
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
"Hei, sayang"

162
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
Siapa nama Anda, Dokter?

163
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
Maaf, saya takut disuntik.

164
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
Jadi, aku sedang berbasa-basi.

165
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
Aku di sini untuk ngobrol ringan, temanku.

166
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
Keerthana!

167
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
Keetana! Nama yang indah!

168
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
Asalmu dari mana?

169
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
Lepaskan celanamu.

170
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Lepaskan celanaku?

171
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
Hei, untuk memberimu kesempatan.

172
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- Oh! - Apa yang kamu pikirkan?

173
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
Bisakah Anda menunggu di luar?

174
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
Aku baik-baik saja di sini.

175
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
Keluar, sialan!

176
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
Oh, ceritanya mengambil arah yang berbeda.

177
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
Selamat ulang tahun!

178
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
"Hei, sayang"

179
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
Hei, aku meneleponmu berkali-kali.

180
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Anda tidak pernah menjawab panggilan saya.

181
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
Saya sedang mengirim kiriman ke Dubai.

182
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
Saya melewatkan telepon Anda saat saya berada di halaman kontainer.

183
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
Maaf!

184
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
Hmm... Bicara manismu selalu lolos.

185
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
Baik, bagaimana kamu bisa terluka?

186
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Saya terjatuh dari sepeda.

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
Harap berhati-hati.

188
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Gautham!

189
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
Bagaimana kalau kita menikah?

190
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
"Haiyodi, hidupku terpuruk"

191
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
"Pandanganmu membuatku gila"

192
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
"Haiyodi, semuanya jadi kacau balau"

193
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
"Ya ampun! Ya ampun! Senyumanmu membunuhku"

194
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
"Oh, sayangku"

195
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
"Apakah aku sudah menyerahkan diriku padamu?"

196
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
"Hatiku menari dengan liar"

197
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"Kebenaran yang paling saya hargai"

198
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
"Sayangku, jangan sakiti hatiku"

199
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
"Apakah kamu langit? Atau kamu sebuah misteri?"

200
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
"Jangan membuatku tak henti-hentinya"

201
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
"Sayang, apakah kamu tanpa ampun?"

202
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
"Tolong jangan membuatku memohon untuk hidupku"

203
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
"Bahkan jika waktu berlalu..."

204
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"satu hal yang tidak akan berubah"

205
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"adalah cintaku padamu"

206
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
"Sayangku, jangan sakiti hatiku"

207
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
"Apakah kamu langit? Atau kamu sebuah misteri?"

208
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
"Jangan membuatku tak henti-hentinya"

209
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
"Sayang, apakah kamu tanpa ampun?"

210
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
"Tolong jangan membuatku memohon untuk hidupku"

211
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
"Bahkan jika waktu berlalu..."

212
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"satu hal yang tidak akan berubah"

213
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"adalah cintaku padamu"

214
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
"Hei, sayang"

215
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
"Hei, sayang"

216
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
"Hei, sayang"

217
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
"Hei, sayang"

218
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
"Apakah kamu surga? Inilah aku di bawahmu"

219
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
"Apakah kamu ada saat ini? Aku telah terjerat oleh web"

220
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"Aku tertarik padamu sepenuhnya"

221
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
"Aku mengumumkan aku sebagai kamu"

222
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
"Ada ledakan dan kilat di dalam hati"

223
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
"Saat aku mengucapkan namamu"

224
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
"Aku mencarimu dengan mataku, mencarimu kemana-mana"

225
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
"Saat kamu pergi"

226
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
"Aku kehilangan jejak dunia, Hei gadisku, aku lupa"

227
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
"Saat aku berdiri bersamamu"

228
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
"Dalam cinta, kita mengabaikan musim dan waktu"

229
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
"Oh, sayangku"

230
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
"Apakah aku sudah menyerahkan diriku padamu?"

231
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
"Hatiku menari dengan liar"

232
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"Kebenaran yang paling saya hargai"

233
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
"Sayangku, jangan sakiti hatiku"

234
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
"Apakah kamu langit? Atau kamu sebuah misteri?"

235
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
"Jangan membuatku tak henti-hentinya"

236
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
"Sayang, apakah kamu tanpa ampun?"

237
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
"Tolong jangan membuatku memohon untuk hidupku"

238
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
"Bahkan jika waktu berlalu..."

239
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"satu hal yang tidak akan berubah"

240
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"adalah cintaku padamu"

241
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
"Sayangku, jangan sakiti hatiku"

242
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
"Apakah kamu langit? Atau kamu sebuah misteri?"

243
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
"Jangan membuatku tak henti-hentinya"

244
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
"Sayang, apakah kamu tanpa ampun?"

245
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
"Tolong jangan membuatku memohon untuk hidupku"

246
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
"Bahkan jika waktu berlalu..."

247
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"satu hal yang tidak akan berubah"

248
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"adalah cintaku padamu"

249
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
Asif, kesepakatan kita selesai di sini.

250
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
Transfer pembayaran saldo ke rekening saya di luar negeri.

251
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
'Pemberitahuan Teater Regal'

252
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
Haruskah aku pergi? Apakah kita sudah selesai?

253
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Tunggu! Filmnya belum berakhir.

254
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
Lihat, Penjahat menembak Pahlawan sekarang.

255
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
Penjahat yang malang!

256
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
Penjahat mengira dia telah menang.

257
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Namun dia mati di tangan Pahlawan.

258
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
Nyonya... Nyonya...

259
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
Saya tidak tahu apa-apa.

260
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
Saya di sini untuk mengambil informasi dari mereka.

261
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
Kami telah melacak Anda selama enam bulan.

262
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Dua belas crores di rekening tabungan luar negeri Anda.

263
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
Tiga perjalanan tanpa izin ke Pakistan.

264
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
Dan Asif, yang tergeletak mati di sini...

265
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
Kami juga tahu bahwa Anda menjual skema rudal kepadanya.

266
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
Tidak-- Tidak, Nyonya!

267
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
Tolong, Nyonya, jangan sakiti saya.

268
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
Mereka mengancam saya untuk melakukannya.

269
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
Saya tidak punya pilihan lain.

270
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
Jangan khawatir.

271
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
Aku tidak akan mengancammu.

272
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
Beri tahu saya. Apa lagi yang kamu tahu?

273
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
Lokasi perangkat nuklir yang hilang di Nanda Devi...

274
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
...diketahui oleh musuh kita.

275
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
Sebuah kelompok militan Rusia akan menggali perangkat tersebut.

276
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Mereka telah merencanakan sesuatu yang besar.

277
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
Apa lagi yang kamu tahu?

278
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
"Kamini akan menyala terang...

279
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
...memakai topi itu."

280
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
Mereka menggunakan kode ini saat berbicara.

281
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
Kamini?

282
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
Apakah itu saja?

283
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
Itu dia, Bu.

284
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Menyelamatkan negara bukanlah sebuah bisnis.

285
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
Ini adalah cara hidup.

286
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
- Prem! - Bu?

287
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
Periksa di database kami

288
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
untuk melihat apakah Anda dapat menemukan informasi tentang Kamini.

289
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- Dia orang yang menarik. - Oke, Bu.

290
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- Ini sangat mendesak. - Tentu!

291
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Nirmala!

292
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- Saya tidak ingin pergi ke sekolah. - Chris, tolong jangan menangis.

293
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
Ayo cepat! Kita terlambat.

294
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Nimi, kita terlambat!

295
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Ayo cepat!

296
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
Ini bukanlah akhir dari dunia jika Anda terlambat suatu hari nanti.

297
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Ini dia!

298
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
Apa yang begitu mendesak di tempat kerja?

299
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- Ini akhir bulan. - Jangan menangis.

300
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- Jadi? - Nimi, kamu tidak mengerti penderitaanku.

301
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
Baiklah, santai saja!

302
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- Selamat tinggal! - Jangan lupa menjemputnya dari sekolah.

303
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- Selamat tinggal! Sampai jumpa, oke. - Berikan ciuman pada ibu.

304
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
Selamat tinggal!

305
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- Saya tidak ingin pergi ke sekolah. - Selamat tinggal!

306
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Jangan menangis, sayang. - Jangan lupa. Selamat tinggal!

307
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- Halo! - Hei, sayang!

308
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
'Hmm, beritahu aku!'

309
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
Hei, aku meneleponmu berkali-kali.

310
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Kenapa kamu tidak menjawab?

311
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Maaf, Sanjaya! Aku bersama Ibu.

312
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
Aku merindukanmu, Kamini.

313
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
Aku juga merindukanmu, Sanjay.

314
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'Seperti biasa, kirimkan foto dan video Anda.'

315
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Saya sudah mengirimkannya. Coba lihat.

316
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
Hei, Kamini.

317
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
- Aku ingin-- '- Tunggu! Ibu ada di sini.'

318
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'- Aku harus pergi! Bicaralah denganmu nanti.' - Hai!

319
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
Pak!

320
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- Nyonya sedang menunggu. - Ya.

321
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
Bu!

322
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Bagaimana kabarmu, Ponnusamy?

323
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
Saya baik-baik saja, Bu.

324
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
Bagaimana kabar istrimu?

325
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
Kanker stadium 4.

326
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
Kemoterapi aktif.

327
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
Jangan ragu untuk meminta bantuan apa pun.

328
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
Tentu, Bu.

329
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
Bu, mengapa Anda segera memanggil saya?

330
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
'Bertahun-tahun yang lalu...'

331
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
'perangkat nuklir yang hilang di Nanda Devi'

332
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
'digali kemarin di pegunungan Ural di Rusia'

333
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
'oleh kelompok militan.'

334
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
'Pekerjaan ini dilakukan untuk Pakistan.'

335
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
'Saat mempelajari ini,'

336
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
'salah satu agen kami pergi ke Rusia untuk mengamankan perangkat itu.'

337
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'Tn. Parameshwar Surya Pratap.'

338
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
'Nama kodenya:'

339
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
'Tuan. X'

340
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
"Dalam dua hari, mereka akan memindahkannya ke Pakistan dari Rusia."

341
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
'Ponnusamy, bagaimanapun juga, kita harus mengambil perangkat nuklir dan dia.'

342
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
Apa relevansinya bagi kita ketika Rusia mentransfer perangkat tersebut ke Pakistan?

343
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
Ini relevan.

344
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
Salah satu agen RandAW kami, Alexander, memberi kami pesan yang diterjemahkan.

345
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
"Kamini akan bersinar terang jika memakai topi itu."

346
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
Kami belum memahami pentingnya Kamini dalam pesan tersebut.

347
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
Dia mungkin seorang pelaku bom bunuh diri.

348
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
Namun, "topi" yang disebutkan adalah perangkat nuklir yang hilang di Nanda Devi.

349
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
'Kelompok Tentara Bayaran internasional...'

350
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
'telah mencoba menemukan perangkat nuklir ini selama bertahun-tahun.'

351
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
'Pemimpin mereka dikenal sebagai Rana.'

352
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
'Rana punya banyak wajah.'

353
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
'Tidak ada catatan resmi tentang keberadaannya.'

354
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
'Sekarang, kelompok ini merencanakan serangan di India menggunakan perangkat itu.'

355
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
Jika kami tidak mengamankan perangkat ini...

356
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
...kita bisa memperkirakan adanya serangan di mana saja dan kapan saja di India.

357
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Ada yang bisa saya bantu, Bu?

358
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
Di jaringan Anda, apakah ada aset lokal di Moskow?

359
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
Seseorang yang baik dan dapat diandalkan.

360
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Saya punya satu aset lokal di Moskow.

361
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
Dia agak eksentrik tapi agen yang hebat.

362
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
Namanya Amaran.

363
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
Amaran Chakravarthy.

364
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
Nomor ID - 1209

365
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
Nama kode: Lone Wolf.

366
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
'Misimu...'

367
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
'adalah mengambil perangkat tersebut dengan aman di galangan kapal di luar Moskow'

368
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
'dan selamatkan Tuan X, yang menjaganya, dan bawa mereka ke India.'

369
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
Kamu anjing!

370
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
Ayahmu adalah anjing yang aneh!

371
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
Huuu!

372
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
"Saksikan pencuriannya, sudah jelas ke arah mana"

373
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
"Kekacauan yang tidak dapat dihentikan dan taktiknya berwarna abu-abu"

374
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
"Menyusun dalang untuk mengambil keputusan"

375
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"Kamu tidak bisa bersembunyi di pertandingan ini"

376
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
"Anda tidak bisa memenangkan permainan yang dia mainkan"

377
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"Kamu tidak bisa bersembunyi dengan cara apapun"

378
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"Apa yang saya buat adalah mahakarya"

379
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"Yang aku serang adalah tubuh yang terikat"

380
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"Permainan berakhir saat matahari terbenam"

381
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
"Prajurit di film dan kita tidak akan pernah diam sampai film itu selesai"

382
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"Kamu tidak akan pernah bisa lari dari kejaran serigala"

383
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
"Anda tidak akan pernah bisa memenangkan permainan yang dia mainkan"

384
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
"Dia tidak akan pernah berhenti sampai misinya diangkat"

385
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"Apa yang saya buat adalah mahakarya"

386
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"Yang aku serang adalah tubuh yang terikat"

387
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"Permainan berakhir saat matahari terbenam"

388
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
"Prajurit di film dan kita tidak akan pernah diam sampai film itu selesai"

389
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"Kamu tidak akan pernah bisa lari dari kejaran serigala"

390
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
"Anda tidak akan pernah bisa memenangkan permainan yang dia mainkan"

391
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
"Dia tidak akan pernah berhenti sampai misinya diangkat"

392
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
Ayo pergi, Pak.

393
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
Siapa kamu?

394
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
Jangan khawatir, Pak.

395
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
Saya aset lokal RandAW yang dikirim untuk mengambil perangkat dan menyelamatkan Anda dengan aman.

396
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
bayam! Amaran Chakravarthy!

397
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
Anda bisa mempercayai saya, Tuan!

398
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
Sampai saya menyerahkan perangkat ini kepada Pemerintah India...

399
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...Aku tidak akan mempercayai siapa pun.

400
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
Saya telah mendengar banyak tentang Anda, Tuan.

401
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
Operator RandAW yang legendaris, Tuan X.

402
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
Parameshwar Pratap! Benar?

403
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Mengapa Anda berada di bawah tanah selama bertahun-tahun?

404
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
Dan sekarang kamu kembali!

405
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
Mengapa?

406
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
Saya telah berlari selama dua puluh tahun.

407
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
Sudah cukup!

408
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Saya sudah selesai dengan semua ini.

409
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
Aku lelah berlari!

410
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
Ada apa, Pak? Masa pensiun?

411
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
Ada gambaran tentang keluargamu?

412
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
Apakah keluargamu masih di sana?

413
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
Apakah mereka sadar bahwa Anda masih hidup?

414
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Sudah berapa lama sejak Anda bertemu keluarga Anda?

415
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
Reuni ini akan sangat emosional!

416
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Saya ingin menyaksikannya.

417
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
Oh, satu menit.

418
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
Oke. Aku punya lokasi untuk membawamu masuk.

419
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
Itu tidak jauh. Bagaimana kalau kita pergi?

420
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
Siapa yang menelepon, Amaran?

421
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
Pak, pernahkah Anda mendengar tentang Rana?

422
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
Pengkhianat!

423
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
Saat aku memberimu pistol...

424
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
Saya menghitung berapa banyak peluru di dalamnya.

425
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
Layanan Anda tidak diperlukan lagi.

426
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
Nikmati masa pensiun Anda!

427
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
Itu adalah film yang bagus.

428
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
Apakah Anda suka film bergenre ini?

429
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
James Bond, Jason Bourne, dan Ethan Hunt.

430
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
Aktor Vijaykanth memerankan karakter ini bertahun-tahun yang lalu.

431
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
Mata-mata dan agennya adalah hokum.

432
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa ada mata-mata yang tinggal di antara kita?

433
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
Mengapa tidak?

434
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Itu bagus untuk kita!

435
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
Pahlawan yang melindungi kita tanpa menyebut nama.

436
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
Dia tidak bisa mengatakan siapa dia kepada orang yang dicintainya.

437
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
Apalagi dia berjuang untuk bangsa!

438
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Wow! Itu bagus!

439
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
Apa yang akan Anda lakukan jika bertemu mata-mata?

440
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
Anda berbohong kepada dunia untuk mencari nafkah...

441
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
Apakah itu sangat berharga?

442
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
Aku ada shift pagi.

443
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
Saya harus tiba di rumah sakit tepat waktu.

444
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- Tolong, Pak. Jangan lakukan itu. - Hei, jangan bertingkah mahal!

445
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- Tolong lepaskan aku. - Dengarkan aku!

446
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- Sesuaikan sebentar. - Aku bukan gadis yang kamu cari.

447
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- Jangan takut. - Tolong kembalikan tasku.

448
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
Kami hanya dua orang. Tidak ada orang lain yang akan bergabung.

449
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
Tolong seseorang bantu!

450
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
Hei, dengarkan aku.

451
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
Seseorang, tolong bantu. Tuan, tolong bantu saya!

452
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- Pak, tolong bantu saya! - Berhenti berteriak!

453
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- Saudara laki-laki! - Siapa dia?

454
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'- Kakak...' - Kakak, tolong bantu aku.

455
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- Saudara laki-laki! Saudaraku, tolong bantu aku. - Aku bilang tenang!

456
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
Saudaraku, tolong bantu aku.

457
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- Saudaraku, kumohon... - Aku bilang ikut aku!

458
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
Saudaraku, tolong bantu aku!

459
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
Saudaraku, tolong, saudaraku!

460
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- Berhenti di situ. - Tolong, lepaskan aku.

461
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
Tolong, saudara...

462
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
Saudaraku, lihatlah mereka.

463
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
Saudaraku, tolong bantu aku.

464
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
Hei, siapa kamu?

465
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
Hei sobat!

466
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
Aman!

467
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Ayo pergi.

468
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
Selamat malam!

469
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
Anda memukuli mereka sampai babak belur.

470
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
Tak terasa Anda terinspirasi dengan film yang baru saja kita tonton.

471
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
Rasanya kemarahan sudah lama bergejolak dalam diri Anda.

472
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
Anda menyembunyikan sesuatu, Gautham.

473
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
Saudara laki-laki!

474
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
Tidak ada yang seperti itu.

475
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
Kami sudah menjalin hubungan selama tiga tahun sekarang.

476
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
Kamu tahu segalanya tentang hidupku.

477
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
Kita seharusnya tidak mempunyai rahasia, Gautham.

478
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
Apakah kamu berbohong padaku?

479
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
Gautham, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.

480
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
Tapi tolong jangan berbohong padaku.

481
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
Selamat malam.

482
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
Saya akan berhenti dari pekerjaan itu.

483
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
Ketika saya direkrut di RandAW...

484
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
Saya pikir saya akan pergi ke negara lain dalam misi menyelamatkan negara.

485
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
Tapi aku berputar-putar di Chennai untuk menangkap para pencuci.

486
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
Pekerjaan ini tidak seperti yang saya bayangkan.

487
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
Dalam hidupku, hanya hubungan Keerthana yang terasa nyata bagiku.

488
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
Aku tidak ingin berbohong padanya lagi.

489
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Saya merasa bersalah.

490
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
Saya berencana untuk bertemu dengannya besok dan mengatakan yang sebenarnya.

491
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'Video ini dikirimkan kepada kami oleh Intelijen Pakistan.'

492
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
'Lihatlah!'

493
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Namaku Parameshwar Pratap.

494
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
Saya bekerja untuk divisi Intelijen Asing RandAW.

495
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
Saya telah ditangkap di Moskow oleh Pakistan, ISI.

496
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
Saya akan dipindahkan ke Islamabad dalam beberapa hari ke depan.

497
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
Saya ingin Pemerintah kita mengambil tindakan yang diperlukan.

498
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
Jai Hind!

499
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
Apakah dia mata-mata India?

500
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
Apakah dia agen RandAW?

501
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
Saya tidak dapat mengkonfirmasi atau menyangkal hal itu

502
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
tanpa persetujuan langsung dari Perdana Menteri.

503
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
Tuan Vamanamoorthy.

504
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
KTT G20 akan diadakan di Chennai dalam beberapa hari.

505
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
Apa yang terjadi adalah kegagalan intelijen.

506
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
Upaya pembunuhan terhadap Presiden Amerika Donald Trump.

507
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
Mengusir Presiden Bangladesh dari negaranya.

508
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Ini adalah contoh kegagalan intelijen di seluruh dunia.

509
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
Demikian pula...

510
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
Ini akan menjadi badai internasional bagi kita.

511
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
Jika dia dipindahkan ke Pakistan, India akan menjadi bahan lelucon dunia.

512
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
Dan Indira harus bertanggung jawab atas kekacauan ini.

513
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
Sekarang, apa yang tidak kamu ceritakan kepada kami, Indira?

514
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
Pria ini akan dibawa ke Pakistan dalam 48 jam ke depan.

515
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
Dia harus dihentikan!

516
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
Bisakah sesuatu dilakukan?

517
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Protokol Rendisi Luar Biasa.

518
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Jika kita tidak bisa menyelamatkan seorang operasi hidup-hidup...

519
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
kita harus membunuh mereka.

520
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Kita membunuh orang kita sendiri?

521
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
Begitu dia tiba di Islamabad...

522
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
...dia mungkin mengungkap rahasia negara.

523
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
Jadi kita harus melenyapkannya.

524
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
Karena RandAW gagal sepenuhnya dalam masalah ini...

525
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Saya mengirimkan tim saya untuk menyelesaikan misi ini dengan sukses.

526
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
Tuan Vamanamoorthy.

527
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- Bu! - Anda akan mengawasi operasi ini.

528
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
Orang ini tidak boleh sampai ke Pakistan.

529
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
Dan ini adalah perintah langsung dari Perdana Menteri.

530
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
Itu saja untuk saat ini!

531
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
Apa status Amaran?

532
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
Update terakhir darinya adalah sebelum dia memasuki galangan kapal.

533
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
Sesuai protokol, dia seharusnya sudah melaporkannya sekarang.

534
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Jika dia diam...

535
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
...itu berarti dia tidak hidup.

536
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Maaf, Nyonya. Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.

537
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
Apa langkah Anda selanjutnya, Nyonya?

538
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
Saya harus pergi ke Chennai.

539
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
Selamat datang kembali ke India, Tuan Ashok Kumar.

540
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
Silakan lepaskan kacamata Anda.

541
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
Silakan lihat ke kamera.

542
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
Bagaimana kabarmu, Kamini?

543
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Saya bukan Kamini tapi Nirmala.

544
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
Maaf!

545
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
Nirmala...

546
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
Anda meminta saya untuk menjebak madu, Kapten Sanjay Mathew. Dan saya melakukannya.

547
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
Sekarang, dia siap melakukan apa pun yang saya katakan.

548
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
Semua foto dan video dia ada bersama saya.

549
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
Beri tahu saya ke mana harus membawanya dan saya akan membawanya ke sana.

550
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
Setelah itu, tolong lepaskan aku.

551
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
Mereka adalah agen MSS Tiongkok. Itu penting bagi saya.

552
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
Mereka ingin memasuki India secara ilegal melalui laut.

553
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Saya butuh bantuan Anda untuk itu.

554
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
Mengatur paspor, Aadhar, dan identitas,

555
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
menyamarkan mereka sebagai terapis spa dari Manipur.

556
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
Anda ahli dalam mengubah identitas.

557
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
Tidak, Amaran! Saya tidak bisa melakukannya.

558
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Ini aku tidak akan melakukannya. Tidak lagi!

559
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
Bisakah kamu memberitahu Rana hal yang sama secara langsung?

560
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
Anda akan mati di penjara di Pakistan.

561
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
Tapi Anda dianugerahi kehidupan keluarga.

562
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
Pelajari cara melindungi keluarga itu...

563
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...Nirmala!

564
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
Tiga hari berikutnya ikuti perintah kami dengan rajin...

565
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
lunasi hutangmu,

566
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
dan hidup bahagia sebagai Nirmala, Kamini.

567
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
Bagaimana kalau kita menikah?

568
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
Hah? Kok tiba-tiba mau nikah?

569
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
Apa yang berubah?

570
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
Kami sudah menjalin hubungan selama tiga tahun...

571
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
Aku berpikir untuk mengubah tiga tahun menjadi tiga puluh tahun cinta.

572
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
Anda melamar saya di kuil dengan Tuhan sebagai saksinya.

573
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
Waktu Anda tepat!

574
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Sungguh, waktu yang tepat!

575
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Maaf, apakah saya menyela?

576
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- Eh... - Hmm...

577
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- Hai, Keerthana! - Hai!

578
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- Kamu... - Gautham, maukah kamu memperkenalkan kami?

579
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
Dia adalah... Kamu tahu...

580
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Saya Indira! Kakak perempuan Gautham.

581
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
Kakak perempuan?

582
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
Saya rasa dia tidak menyebutkan tentang saya.

583
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
Tentu saja, dia tidak akan melakukannya. Dia penipu!

584
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
Tapi dia memberitahuku segalanya tentangmu.

585
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- Anda seorang dokter, kan? - Ya.

586
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
Anda berlatih di Rumah Sakit SM.

587
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
Dan Anda tinggal di Kilpauk. Apakah saya benar?

588
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
Bukankah shiftmu dimulai jam 10 pagi?

589
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
Oke, Keerthana, kita ketemu lagi nanti.

590
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- Oke, aku pergi. - Tentu!

591
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
Telepon aku nanti malam, Gautham.

592
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
Ya, dia akan melakukannya.

593
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
Dia mendengarkan apa yang Anda katakan.

594
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
Anak yang baik.

595
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Pilihan bagus, Gautham.

596
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
Lihat, dia akan mengikutiku.

597
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
Bu! Bu! Maaf, Bu.

598
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- Aku seharusnya menyebutkan tentang Keerthana-- - Jangan lupa bahwa aku adalah Bosmu.

599
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
Itu tugasku untuk mengetahuinya.

600
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Saya telah mengirimkan pengunduran diri saya.

601
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Jadi, kamu akan mengundurkan diri...

602
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
menikah dengan Keerthana dan hidup bahagia selamanya.

603
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
Bu, saya tidak suka bekerja tanpa tujuan.

604
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
Itu sebabnya saya memutuskan untuk berhenti dari pekerjaan itu.

605
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
Inilah pekerjaan yang Anda cari.

606
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Bacalah dengan baik. Anda akan memahami tujuan Anda.

607
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
'Bu, saya banyak berbohong kepada Keerthana.'

608
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
Ketika saya berada pada titik di mana saya ingin berhenti dari profesi ini dan memulai sebuah keluarga...

609
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Mengapa Anda memberi saya misi ini?

610
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
Saya ingin memulai hidup baru dan berkeluarga dengan Keerthana.

611
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- Aku puas dengan itu-- - Ini tentang keluargamu.

612
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
Ayahmu!

613
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
Misinya adalah menyelamatkan ayahmu.

614
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
Tahukah kamu siapa ayahku?

615
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
Apakah kamu kenal dia?

616
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Dimana dia selama ini?

617
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Apa lagi yang kamu ketahui tentang keluargaku?

618
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
Katakan padaku, Nyonya.

619
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Lakukan misi ini.

620
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
Dan Anda akan mendapatkan jawaban tentang keluarga Anda.

621
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
Apakah kamu menyudutkanku?

622
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Saya tidak peduli apakah dia hidup atau mati.

623
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
Biarkan dia mati. Aku sangat membencinya!

624
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Jika dia muncul di hadapanku, aku sendiri yang akan membunuhnya.

625
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Saya kehabisan waktu.

626
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
Selain menyelamatkan ayahmu...

627
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
Saya mendorong Anda untuk menjalankan misi ini untuk mencegah senjata nuklir

628
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
agar tidak jatuh ke tangan yang salah dan berpotensi menghancurkan negara kita.

629
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Aku di sini bukan untuk mengemis atau memohon padamu.

630
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Jika Anda tidak memahami pentingnya misi ini,

631
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
Anda tidak cocok menjadi agen RandAW.

632
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
Anda sebaiknya tetap pasrah!

633
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
Ada apa, Gautham? Semuanya baik-baik saja?

634
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
'Tuan, di mana Anda?'

635
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
Saya 10 kilometer jauhnya dari perbatasan.

636
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
Siapkan perahunya. Saya akan segera tiba.

637
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
'Tuan, berhati-hatilah. Daerah ini dihuni oleh Naxal.'

638
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
Oke, dicatat!

639
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
Kita hampir sampai.

640
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- Kami akan sampai di sana dalam waktu singkat. - Oke, Ayah.

641
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- Hai! - Ayah!

642
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Ayah, apa yang terjadi?

643
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'Oh tidak! Dia membunuh anakku'

644
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
Ayah, apa yang terjadi?

645
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
Dia membunuh anakku.

646
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
Dia membunuh anak itu.

647
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
Tangkap dia!

648
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Tetap di dalam mobil.

649
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
Ayah...

650
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Tetap di dalam mobil.

651
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
Tetap di dalam.

652
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
Maafkan aku! Tolong hentikan!

653
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- Lepaskan ayahku. - Mohon maafkan saya.

654
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- Maafkan aku! - Ayah!

655
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- Itu tidak disengaja. - Ayah, ayo pergi!

656
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- Lepaskan ayahku. - Aku tidak melihatnya datang.

657
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
Lepaskan ayahku.

658
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
Ketua, lakukan sesuatu. Mereka membunuh putramu.

659
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
Anakku...

660
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
Tolong seseorang bantu.

661
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
Tolong selamatkan anak saya.

662
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
'Anakku sayang.'

663
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Ayah, masuk ke dalam mobil.

664
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- Ayah... Ayah... - Dengarkan aku. Ampuni anak-anakku.

665
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Minggir! - Tolong dengarkan aku.

666
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
Dengarkan aku. Ampuni anak-anakku.

667
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
Tolong dengarkan aku!

668
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- Jauhkan mereka! Ampuni mereka! - Ayah!

669
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Tolong ampuni kami!

670
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Lepaskan aku.

671
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- Hei, tolong selamatkan anak-anak. - Ayah!

672
00:48:03,250 --> 00:48:08,917
- Lepaskan aku. - Lepaskan!

673
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
Ayah, tolong selamatkan kami!

674
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- Saudara laki-laki! - Ayah!

675
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
Lepaskan aku!

676
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
Saya membuat kesalahan.

677
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Tolong ampuni mereka.

678
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
Sekarang, anakmu adalah anakku.

679
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
Sebaiknya kamu pergi. Jika tidak, aku akan membunuh mereka berdua.

680
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Maafkan aku, Gautham.

681
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
Ayah!

682
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Ayah!

683
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

684
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

685
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Ayah!

686
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

687
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
Ayah! Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

688
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
Ayah, tolong kembalilah.

689
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
Tolong, Ayah. Ayah!

690
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

691
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
Ayah!

692
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
Hei, lepaskan aku!

693
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- Aditi! - Saudara laki-laki!

694
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
Saudaraku, aku lapar.

695
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Anda duduk di sana.

696
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
Aditi, diamlah sampai aku kembali.

697
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- Oke. - Jangan kemana-mana.

698
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- Paman, aku lapar. - Apa yang kamu inginkan?

699
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- Aku ingin sebuah apel. - Tersesat! Enyahlah!

700
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
Hei, lepaskan tanganmu!

701
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
Paman, adikku lapar.

702
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Tolong berikan aku satu apel.

703
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
Apakah kamu punya uang?

704
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
Tidak, kan? Enyahlah!

705
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
Hai! Hai! Hai! Dia mencuri dariku. Tangkap dia.

706
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
Saudara laki-laki!

707
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- Pencuri sialan! - Saudara laki-laki!

708
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Hei, tangkap dia! - Hai!

709
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
Saudara laki-laki!

710
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
Aditi!

711
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
Aditi!

712
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
Hai!

713
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- Beraninya kamu mencuri dariku? - Pukul dia!

714
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- Kalahkan dia! - Aditi!

715
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'Beri tahu saya.'

716
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
Gautham, ini adalah misi diam-diam.

717
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
'Sampai kita kembali ke India setelah menyelesaikan misi...'

718
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
'bahkan Nyonya Indira pun tidak bisa menghubungi kami.'

719
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
'Aku akan lari.'

720
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Saya akan memberi Anda senjata yang diperlukan dan membuat pengaturan.

721
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
Namun, pekerjaan saya di luar lapangan.

722
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
'Saya memahami bahwa Anda menerima misi ini tanpa kepentingan pribadi apa pun.'

723
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
'Tetapi Nyonya Indira percaya pada Anda.'

724
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
Dalam 5 jam, jet pribadi akan menunggu untuk membawa kita ke Rusia.

725
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
'Datanglah ke bandara bersama timmu.'

726
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
Pria yang akan kita temui adalah Raghu.

727
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
Dia tiba di Rusia sebagai mahasiswa.

728
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
Bisnis sebenarnya adalah mengumpulkan informasi untuk RandAW.

729
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
Dia memiliki koneksi yang baik.

730
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Ada apa, kamu?

731
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Bagaimana kabarnya, Ponnu?

732
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Hei, duduklah.

733
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Ketua, saya bertanya apa kabar?

734
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
Anda bisa menanyakannya dengan sopan.

735
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
Sebaliknya, Anda bertanya, "Bagaimana kabarnya?"

736
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
Langsung ke intinya!

737
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
Sesuai Protokol Rendisi...

738
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
tim dari India sudah hadir untuk melenyapkan Mr.X.

739
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Teman saya Rocky membantu mereka.

740
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
Mereka ada di Hotel Presiden.

741
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Kamar - 115.

742
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
Dengar, bersihkan mereka, kawan!

743
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
Tidak ada yang harus kembali padaku.

744
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
Hmm... Ya!

745
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
'Tiga kilometer dari sini, Anda akan menemukan hotel hemat bernama President Hotel.'

746
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
Kamar no - 115

747
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
Satu-satunya hal yang mereka minta...

748
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
...adalah makanan India.

749
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
Kami akan menggunakannya untuk menjebak mereka.

750
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
Obat penenang dosis tinggi.

751
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
Sedikit saja akan melumpuhkan seseorang dalam 30 detik.

752
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
'Dan mereka tidak dapat pulih selama 12 jam meskipun tersengat listrik.'

753
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
Pesanan Anda, makanan India.

754
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
Selamat makan.

755
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
Mari kita ke pokok permasalahan.

756
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
Dimana mereka menahan Tuan X?

757
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
Mereka menahannya dan perangkatnya di luar Moskow di galangan kapal yang ditinggalkan.

758
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
'Tapi Gautham, setidaknya 40 orang berjaga.'

759
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'TIDAK!'

760
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
'Kita bahkan tidak akan bertahan dua menit di dalam galangan kapal.'

761
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
Kalau tidak salah, dia akan dipindahkan ke Pakistan besok pagi.

762
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Ya!

763
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
Jadi mereka akan membawanya keluar dari galangan kapal.

764
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
Satu-satunya kesempatan kita adalah ketika mereka tidak mengharapkan kita.

765
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
Dalam perjalanan ke bandara.

766
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
Selain itu, jumlah penjaga di kapal juga akan lebih sedikit.

767
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
'Sheeba meretas CCTV dan memantau apakah mereka mengirimkan bantuan kepada Polisi.'

768
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Beri saya daftar senjata yang Anda butuhkan, dan saya akan mengaturnya.

769
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
'Menggunakan kantong diplomatik India,'

770
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
'Saya akan mengatur Tuan X dan perangkat nuklirnya'

771
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'naik ke pesawat tanpa izin keamanan apa pun.'

772
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
Kontak lokal akan membantu kami.

773
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Cukup jika Anda menyelesaikan misi dan sampai ke bandara.

774
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
Oke.

775
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
Satu hal lagi...

776
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
Orang yang akan kita selamatkan besok adalah ayahku.

777
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
Tuan Parameshwar Pratap.

778
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
Aku sendiri yang akan membunuhnya jika dia muncul di hadapanku.

779
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
Aku benci pria itu!

780
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Teman-teman, saya punya akses ke visual sekarang.

781
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
Kami mengikuti mereka.

782
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
'Gautham, mereka akan segera tiba.'

783
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
Saatnya untuk bertindak!

784
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"Kamu sebaiknya tahu siapa yang bertanggung jawab"

785
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"Dan kami di sini siap untuk menempa"

786
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"Dan mereka yang tidak bisa bersembunyi"

787
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"Sebaiknya kau lari, jadilah bintang"

788
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"Adrenalinnya tinggi, semua kode ada di mata"

789
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"Lihat aku menginstalnya"

790
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
"Menghancurkan jejak di wajah mereka seolah-olah semuanya itu-itu"

791
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"Adrenalin adalah moto"

792
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"Manajemen yang tidak akan Anda lihat besok"

793
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"Lihat besok"

794
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"Beri makan permainannya, beri makan permainannya"

795
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"Beri makan permainannya"

796
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"Kamu tidak akan melihat besok"

797
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Jet pribadi Anda siap berangkat.

798
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
Anda punya waktu 30 menit.

799
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
Oke.

800
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"Dia akan menghancurkan segalanya"

801
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
Gautham, mereka meminta bantuan.

802
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"Jangan ganggu dia"

803
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"Inilah pria yang sedang booming"

804
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
Kita tidak punya banyak waktu. Polisi sudah dekat.

805
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Periksa apakah perangkatnya ada di sini.

806
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
Raghu! Raghu!

807
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham, Polisi sangat dekat.

808
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
“Kita tidak punya waktu lagi.”

809
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- Raghu! Raghu! - 'Gautham, bisakah kamu mendengarku?'

810
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
'Keluar dari sana!'

811
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
Raghu! Hei, Raghu, Raghu!

812
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
Maafkan aku, Gautham.

813
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Tolong jangan tinggalkan kami, Ayah.

814
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
Ayah!

815
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Hei, siapa kamu?

816
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Hei, siapa dia?

817
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
Hei, turun!

818
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
Masuk ke dalam.

819
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
Gautham, siapa gadis ini?

820
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
Ayo pergi! Ayo pergi! Nyalakan mobil.

821
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- Pak, ke arah mana? - Gerbang No.2

822
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
Gautham, siapa gadis ini?

823
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?

824
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
Bukannya Parameshwar Pratap, gadis ini ada di dalam mobil.

825
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
Kami tidak bisa meninggalkannya. Jadi saya menyelamatkannya.

826
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
Anda bukan pahlawan bioskop yang menyelamatkan perempuan dalam kesulitan.

827
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
Kita tidak bisa melanggar protokol misi.

828
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
Terlebih lagi, kami akan mendapat masalah jika kami membawa gadis tak dikenal kembali ke India.

829
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
Saya tidak bisa mengizinkannya.

830
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
Saya akan bicara dengan Indira, Bu.

831
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Kita tidak bisa meninggalkan gadis itu. Ayo pergi.

832
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
Kamini!

833
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
Amaran, mereka di sini.

834
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
'Ada perahu menuju ke arahmu.'

835
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
Ya!

836
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- Lakukan itu. - Oke.

837
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
Hei, hei, hei, Jackson!

838
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
Hai, Amaran!

839
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- Apa kabarmu? - Bagaimana kabarmu, temanku?

840
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Selamat datang di India!

841
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
Jika ada yang bertanya, Anda adalah terapis spa dari Manipur.

842
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
Siapa kamu?

843
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
Apakah Anda orang India?

844
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
Pakistan?

845
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
Kita bisa berkomunikasi dalam bahasa Tamil.

846
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
Bagus, Anda orang Tamil.

847
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Lihat, dia gadis kita.

848
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
Seolah-olah dia adalah putrinya.

849
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
Anda melanggar protokol dan membawa orang asing.

850
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
Tampaknya mengekspresikan emosi.

851
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
Bagaimana Anda bisa ditangkap oleh Rusia?

852
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
Aku tidak tahu.

853
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
Di tengah malam, mereka menculikku di London.

854
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Ketika saya bangun, saya berada di Moskow.

855
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
Jangan khawatir!

856
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Begitu kami tiba di India, saya akan berbicara dengan bos saya, Indira.

857
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
Anda akan segera kembali ke London.

858
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
Terima kasih!

859
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
Tahu kenapa mereka menculikmu?

860
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
Ayah saya adalah agen RandAW.

861
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
Agen RandAW...

862
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
Nama?

863
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
Tuan Parameshwar Pratap.

864
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
Parames...

865
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
kamu?

866
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
Aditi! Aditi Surya Pratap.

867
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
Aditi!

868
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
Saya Gautham. Gautham Surya Pratap.

869
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Saudaraku...

870
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
'Banyak pemimpin dan pejabat dunia telah tiba di Chennai untuk menghadiri KTT G20.'

871
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
'Untuk ini,'

872
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
'ada detail keamanan yang ketat di sekitar OMR dan ECR di Chennai.'

873
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
'Pada KTT ini...'

874
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
'para pemimpin dunia akan bersama-sama menandatangani perjanjian untuk berbagi tenaga nuklir.'

875
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
'Untuk menjadi tuan rumah dan memulai pertemuan puncak...'

876
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
'Perdana Menteri India akan tiba di Mahabalipuram.'

877
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
Pak, mereka membius tim saya, disetujui oleh Anda, dan membuat mereka tersingkir.

878
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
Dan dia menjalankan misi yang tidak sah.

879
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
Dialah alasan mengapa misi Rusia kami gagal.

880
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
Ya, Pak. Saya memang menjalankan misi yang tidak sah.

881
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Tapi, dengan hormat...

882
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
Saya tidak setuju dengan keputusan untuk melenyapkan Tuan X.

883
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
Pak, saya tidak menaati perintah Anda untuk menyelamatkan nyawa agen yang baik.

884
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
Tuan X adalah salah satu agen terbaik kami.

885
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
Sangat mudah untuk menghilangkannya.

886
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
Namun jika kita melakukannya,

887
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
maka kita tidak dapat mengambil perangkat nuklirnya.

888
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
Senjata nuklir?

889
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
Itu bukan senjata, Pak.

890
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Untuk saat ini, perangkat tersebut berisi 7 kapsul plutonium.

891
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
Tapi jika musuh kita mendapatkan kapsul ini...

892
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
Mereka bisa mengubahnya menjadi senjata nuklir yang akan menghancurkan negara kita.

893
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Oke... Dimana timmu?

894
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
Apakah misi Anda berhasil?

895
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
Ya, Pak.

896
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Mereka kembali dari Rusia saat ini.

897
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
Sebentar lagi, mereka akan mendarat di Hosur.

898
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
Tuan X bersama mereka.

899
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
Begitu mereka sampai di sini...

900
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
Saya dapat membuktikan bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.

901
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
Tidak, Pak!

902
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
Dia berbohong!

903
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Dia berbohong!

904
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
Mereka menemukan jenazah Tuan X dari lokasi tambang di Rusia.

905
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- Asoka! - Pak!

906
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
Kami telah membuat pengaturan untuk membawa kembali jenazahnya ke India.

907
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
Pak, timnyalah yang bertindak sebagai agen jahat...

908
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
dan membawa perangkat nuklir ke negara tersebut.

909
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
Mereka justru membawanya ke Tamil Nadu selama KTT G20.

910
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
Ada kemungkinan terjadinya serangan.

911
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Saya memerlukan izin Anda untuk menyelidikinya.

912
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
Nah, Indira, kamu harus mundur.

913
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
Aku akan menempatkanmu dalam penyelidikan.

914
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- Tuan Moorthy! - Pak!

915
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Tangkap timnya segera setelah mereka mendarat di Hosur.

916
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
Dan pastikan perangkat nuklirnya aman.

917
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
Oke, Pak!

918
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
Tidak seorang pun boleh mengetahui hal ini sampai KTT G20 selesai.

919
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
Tentu, Pak!

920
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
Anda boleh pergi sekarang!

921
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
Mereka anak buah Nyonya Indira.

922
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
Saya akan berbicara dengan mereka.

923
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
Halo Pak. Saya Ponnusamy, agen RandAW.

924
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
Nomor ID - 2105, Divisi Chennai.

925
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
Pak, mereka sudah tiba.

926
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
Tangkap mereka dan bawa perangkat ke tempat yang aman.

927
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
Oke, Pak.

928
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
Anda semua ditahan!

929
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
Hai!

930
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
Hei, apa yang kamu--

931
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
Tuan, ada apa denganmu? Silakan periksa ID-nya.

932
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
Pak, apa yang terjadi?

933
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
Hei, Gautham. Tidak ada senjata!

934
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
Saya akan berbicara dengannya.

935
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Pak, tolong periksa ID saya.

936
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Pak, ada kesalahpahaman.

937
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
Ya!

938
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- Hei, diamlah! - Turun! Turun!

939
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Tetap rendah! Tetap rendah!

940
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
Gautham, hati-hati!

941
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- Gautham! - Hei, teman-teman, tetap bersatu.

942
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
Tetap bersatu!

943
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
Aditi! Tidak, Aditi!

944
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
Pak, pak, kami semua sedang diserang.

945
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
Apa?

946
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
'Pak, Indira sudah mengirimkan pasukan.'

947
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
'Mereka menembaki kita!'

948
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
Apa yang kamu lakukan, Indira?

949
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
Hentikan mobilnya!

950
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"Halo Pak!"

951
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
Keluar!

952
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
Jangan main-main denganku.

953
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Matikan landasan udara!

954
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
Mereka bersenjata dan berbahaya.

955
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
Panggilan untuk cadangan.

956
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
Kirim pasukan yang menakutkan. Saya tidak peduli!

957
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Bagaimana kabar semua orang?

958
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Saya harap tidak ada yang terluka.

959
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
Saya memberi tahu mereka untuk tidak menyakiti kalian.

960
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
Menurutku reuni kakak dan adik pasti sangat sentimental.

961
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Siapa kamu?

962
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
Oh!

963
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
Namaku Amaran.

964
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
Anda Gautham, kan?

965
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
Indira mengirimku dulu untuk menyelamatkan ayahmu di Moskow.

966
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
Karena aku punya rencana lain...

967
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
Aku harus melepaskan ayahmu...

968
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
dan mencuri perangkat itu sebagai gantinya.

969
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
Namun bukanlah tugas yang mudah untuk membawa perangkat nuklir ke India.

970
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
Jadi, melalui saluran diplomatik, saya memanfaatkan Anda untuk membawa perangkat tersebut.

971
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
Silakan tinggalkan perangkat.

972
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
Dan kalian semua bebas untuk pergi.

973
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
Tolong dengarkan aku.

974
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
Biarkan dia pergi!

975
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
aku sudah merencanakannya dengan matang...

976
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
dan memanfaatkanmu untuk membawanya ke India.

977
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
Apakah menurut Anda saya melakukannya tanpa alasan apa pun?

978
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
Saudaraku...

979
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
Tahukah kamu sesuatu, Gautham?

980
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
Insiden yang akan terjadi setelah...

981
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
Anda akan menjadi penjahat di dalamnya.

982
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
Permainanmu sudah berakhir!

983
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
Anda sudah selesai! Kamu, sialan-!

984
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy, kamu mengoceh, tidak menyadari apa yang terjadi.

985
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
Hai! Hati-hati, sialan!

986
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Jasleen!

987
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
Jangan tembak! Jangan tembak!

988
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
Saya ingin mereka hidup!

989
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Anda hanya membutuhkan perangkat nuklir.

990
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
Mengapa kamu menginginkannya?

991
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
Untuk saat ini, Anda dapat mengambil perangkat tersebut.

992
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
Hai! Tetap di sana!

993
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
Saudaraku, apa yang kamu lakukan?

994
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
Jika Anda pikir saya akan mempertimbangkan sentimen keluarga...

995
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
Saya menantang Anda untuk melangkah maju.

996
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Saudaraku, tolong, jangan!

997
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Jangan lakukan itu.

998
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
Apa yang sedang kamu lakukan? Tolong jangan lakukan itu.

999
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Kamu benar-benar bodoh secara emosional.

1000
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
Hai! Hai!

1001
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
Hei, apa yang kamu lakukan?

1002
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Mengapa kamu menembaknya?

1003
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
Amaran, ayo pergi!

1004
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
Amaran, cadangan sudah tiba. Kami memiliki perangkatnya.

1005
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
Tolong dengarkan aku! Ayo pergi!

1006
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
Ayo pergi!

1007
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
Nyonya, tolong letakkan senjatamu.

1008
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"Aku akan memblokir pemutarannya"

1009
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"Aku akan memblokir pemutarannya"

1010
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
Aku datang untukmu.

1011
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
Ayo!

1012
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
Harap tenang.

1013
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Semuanya berhenti!

1014
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
Kami tidak bisa langsung menutup pembangkit listrik tenaga nuklir, seperti yang Anda minta.

1015
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
Pembangkit ini akan membantu meningkatkan produksi listrik...

1016
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
tidak hanya di Tamil Nadu tetapi juga di negara bagian lain.

1017
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
Akan ada lebih banyak kesempatan kerja.

1018
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
Tidak akan ada pemadaman listrik.

1019
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
Polusi akan berkurang.

1020
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
Mengapa ada orang yang menghambat pembangunan suatu negara?

1021
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
Pak, ini pembangkit listrik tenaga nuklir terbesar di India.

1022
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
Dalam beberapa hari, pabrik ini akan berfungsi.

1023
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
Uji coba selama 2 tahun terakhir telah menyebabkan banyak kerusakan.

1024
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Saya mengerti maksud Anda.

1025
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
Saya akan memastikan bahwa tuntutan Anda diberitahukan kepada atasan saya.

1026
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
Saya juga akan memberikan tanggapan saya kepada mereka.

1027
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
Saya akan melakukan yang terbaik.

1028
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
Tapi demi Tuhan, protesnya tidak dilanjutkan.

1029
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
Banyak pejabat telah membuat janji sebelumnya.

1030
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
Tapi tidak ada yang berubah.

1031
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
Masyarakat selalu dibodohi.

1032
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
Sampai Anda mematikan pembangkit listrik...

1033
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
kami akan protes di sini!

1034
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- Kami akan menangani protesnya.

1035
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
Silakan kembali ke dalam.

1036
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
Amara!

1037
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
Ibu!

1038
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
bayam!

1039
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Kamini...

1040
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
Pergi dan temui Kapten Sanjay Mathew, yang berada di Chennai, atas permintaan Anda.

1041
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
Sebelum itu...

1042
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
Saya harus mengejutkan teman lama saya.

1043
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
Saatnya bertemu mereka berdua.

1044
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
Gautham, pelurunya menembus dan menembus.

1045
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
Penembaknya tahu betul untuk tidak merusak organ.

1046
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
Terima kasih, Dokter.

1047
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
Saya tidak tahu harus mencari bantuan kepada siapa lagi pada jam segini.

1048
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
Pastikan untuk membawanya ke rumah sakit untuk perawatan ketika Anda tiba di Chennai.

1049
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Oke, Dokter.

1050
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
Apakah itu diberitakan?

1051
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
Saat KTT G20 sedang berlangsung...

1052
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
Para pemimpin dunia telah tiba di Chennai.

1053
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
Jadi, selama 48 jam ke depan, berita apa pun yang menimbulkan kepanikan tidak akan dirilis.

1054
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
Tapi mereka akan waspada!

1055
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
Gautham, saya berbicara dengan kontak saya di Chennai.

1056
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Mereka sudah mengeluarkan perintah untuk menahan Nyonya Indira di bawah tahanan diplomatik.

1057
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
Kita semua telah...

1058
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
didakwa berdasarkan Undang-Undang Rahasia Resmi.

1059
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
Pengkhianatan!

1060
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
Apakah mereka bercanda?

1061
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. Mengapa kita harus lari dan bersembunyi?

1062
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Tidak aman bagi kita di sini.

1063
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
Ini Ramesh - SP Pedesaan.

1064
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
Teman angkatanku yang lama.

1065
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
Saya menelepon dia untuk membantu kami.

1066
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
Dia membuat semua pengaturan agar kami pergi ke Chennai.

1067
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
'Untuk KTT G20, keamanan...

1068
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
'Pasukan Polisi Cadangan Karnataka sedang menuju ke Chennai.'

1069
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
'Kami akan melakukan perjalanan bersama mereka.

1070
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
'Karena ini konvoi Polisi, kami tidak akan menghadapi masalah di pos pemeriksaan.'

1071
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
‘Mari berhati-hati sampai kita memasuki Chennai.

1072
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
Bibi! Apa kabarmu?

1073
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- Siapa kamu? - Apakah paman Somu ada di rumah?

1074
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- Siapa kamu? - Bolehkah aku masuk?

1075
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- Somu! - Siapa kamu?

1076
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- Somu! - Siapa kamu, teman-teman?

1077
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- Apakah kamu tidak mendengarku? - Somasundaram!

1078
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- Siapa kamu, teman-teman? - Apa yang terjadi--

1079
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
Dengar, siapa orang-orang ini? Mereka menerobos masuk-

1080
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
Siapa kamu?

1081
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- Lakshmi, panggil penjaga! - Penjaga!

1082
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
Para penjaga sudah lama meninggal, sayangku.

1083
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Somasundaram.

1084
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
Wow!

1085
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
Sudah lama sekali.

1086
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
Saya rasa sudah 15 tahun!

1087
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya. Siapa kamu?

1088
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
Saya ingin Anda membantu saya.

1089
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
Hei, siapa kamu?

1090
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
Tahukah kamu siapa saya?

1091
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
Aku tahu, Somu.

1092
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
Aku di sini karena aku tahu tentangmu.

1093
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
Kamini.

1094
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
Tolong tunjukkan padanya.

1095
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
'Ayah, kami sangat takut!'

1096
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
'Siapakah orang-orang ini?'

1097
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
'Tolong datang selamatkan kami, Ayah.'

1098
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
Tolong jangan ganggu anak-anakku.

1099
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
Tolong beri tahu saya apa yang Anda ingin saya lakukan.

1100
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
Ganti infus untuk pasien ini.

1101
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
Gautham!

1102
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
Itu luka tembak, Gautham.

1103
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1104
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
Jangan tanya apa pun padaku sekarang.

1105
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
Aku akan mengakui segalanya padamu.

1106
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
Aku ingin kamu mempercayaiku.

1107
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
Tolong beri dia pengobatan.

1108
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
Hai, Sanjaya!

1109
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
Akankah kita hidup bersama?

1110
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
Sudah enam bulan sejak kita bertemu, dan kamu ingin tinggal di dalamnya.

1111
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
Apa yang kamu ketahui tentang aku, Sanjay?

1112
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
Jadi apa? Aku bisa melindungimu selamanya.

1113
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Katakan padaku, maukah kamu tinggal bersamaku?

1114
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
Rudal jarak jauh yang sedang Anda kerjakan saat ini...

1115
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
Apakah itu akan melindungiku, Sanjay?

1116
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
Komite Perencanaan Pertahanan menandatangani rudal jarak jauh berkemampuan nuklir...

1117
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
Bukankah itu ditempatkan di fasilitas Anda?

1118
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
Apa? Bagaimana Anda mengetahuinya?

1119
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
Ayo, mari kita bicara!

1120
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Siapa kamu?

1121
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
Tidak penting siapa saya.

1122
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Potret intim kami,

1123
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
Pesan WhatsApp dan panggilan video.

1124
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
Dokumen rahasia militer yang saya ambil dari Anda.

1125
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
Otoritas militer India ingin tahu bagaimana saya bisa mengaksesnya.

1126
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
Apa yang kamu katakan? Haruskah aku memberitahu mereka?

1127
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
Apa yang kamu inginkan?

1128
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
Tolong...

1129
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Bagus

1130
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
Kami sedang bertemu seseorang sekarang.

1131
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
Sampai saat itu...

1132
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...ponselmu akan bersamaku.

1133
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
Aku akan menunggu di lobi. Segera datang.

1134
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
Keerthana, Amaran mengetahui rencana kami.

1135
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
Jadi, Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

1136
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
'Amaran mengetahui segalanya sejak kami pergi ke Rusia dan kembali ke Hosur.'

1137
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
'Itu artinya ada kebocoran di tim kami.'

1138
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
'Aku ingin menemukan tahi lalat itu.'

1139
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
'Sampai aku mengetahuinya, aku tidak bisa mempercayai siapa pun.'

1140
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
Oke! Bagaimana dengan Amaran?

1141
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
Tahukah Anda apa langkah selanjutnya?

1142
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
Dia mengambil risiko besar untuk mencuri perangkat nuklir.

1143
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Itu pasti untuk serangan besar-besaran.

1144
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
Tidak ada yang lebih besar dari KTT G20.

1145
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
Presiden dan Perdana Menteri dari 20 negara berkumpul di satu tempat...

1146
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
di Mahabalipuram.

1147
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
Jika mereka membuat ledakan menggunakan energi nuklir...

1148
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Tidak ada jalan kembali bagi kita semua.

1149
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
Oke, aku akan membantumu.

1150
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Biarkan adikmu bersamaku.

1151
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
Maafkan aku, Keerthana.

1152
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
Tapi jangan khawatir. Rekan setimku Karna akan bersamamu.

1153
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
Begitu Anda tiba di rumah, dia dan timnya akan melindungi Anda.

1154
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
Anda meminta saya untuk mempercayai mereka padahal Anda tidak.

1155
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Saya telah membiusnya.

1156
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
Biarkan dia tidur sebentar.

1157
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
'Sebagai Presiden G20...

1158
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'Bharat menyampaikan sambutan hangat kepada Anda semua.

1159
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
Satu bumi!

1160
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
Satu keluarga!

1161
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
Dan satu masa depan!

1162
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
Dengan pemikiran ini marilah kita memulai KTT G20.

1163
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
Kapten Sanjay Mathews!

1164
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
Saya akan langsung ke intinya.

1165
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
Saya ingin kode peluncuran rudal yang hanya Anda yang tahu.

1166
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
Kode peluncuran rudal?

1167
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
Siapa kamu?

1168
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
Jika saya menelepon polisi pertahanan akan tiba di sini dalam 10 menit.

1169
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- Ingin melihat? - Oooh!

1170
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Polisi Pertahanan!

1171
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Baiklah, silakan!

1172
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
Saya akan memberi tahu mereka apa yang sedang Anda lakukan.

1173
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
Sayang, Anda mungkin orang penting di militer.

1174
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
Tapi di sinilah kamu, seorang penggoda wanita yang tidak bisa bergerak tanpa izinku.

1175
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
Saya seorang penggoda wanita!

1176
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
Tapi saya bukan pengkhianat yang menyerahkan kode peluncuran rudal.

1177
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Saya seorang tentara!

1178
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
Tuhan tolong aku!

1179
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
aku harus-

1180
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
Apakah Anda akan menyerah?

1181
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
Jika tidak, peluru lain akan membuat lubang.

1182
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
Aku akan menyerah.

1183
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
Saya akan memberikan kode peluncurannya.

1184
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
Sekarang kamu berbicara seperti laki-laki, kawan!

1185
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Ya, Rana!

1186
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
Jangan khawatir. Kamini akan menyala terang.

1187
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
'Ada wisma Pemerintah di ujung jalan.'

1188
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
'Mereka menahan Nyonya Indira di luar sana.'

1189
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
"Aku akan melepaskannya."

1190
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
Para penjaga yang ditempatkan sedang melakukan tugasnya.

1191
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Jadi, kami tidak akan menembak mereka.

1192
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
Jadi, obat penenang dan senjata Taser.

1193
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
Ini akan membuat mereka pingsan selama 30 menit.

1194
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
Kalian tidak mungkin.

1195
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
Mereka dilengkapi dengan MP5 dan AK47.

1196
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
Dan Anda masuk dengan obat penenang.

1197
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
Lakukan sesuai keinginanmu. Aku tidak bisa melihat kalian semua mati.

1198
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
Halo! Ah, saya sudah sampai di Chennai, Pak.

1199
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
Ambil lantai dasar.

1200
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham, ada 6 pria di teras.

1201
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
Dan 4 di lantai dasar.

1202
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
'Dan 5 di lantai pertama.'

1203
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"Buatlah berwarna-warni"

1204
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
Silakan nyalakan kendaraan.

1205
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"Di seluruh dunia, kekuatannya melahap"

1206
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"Di seluruh dunia, kekuatannya mengendalikan segalanya"

1207
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"Di seluruh dunia, kekuatannya melahap"

1208
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"Di seluruh dunia, kekuatannya mengendalikan segalanya"

1209
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
Gautham, aku sudah mengaturkan kendaraan untukmu.

1210
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
Tapi semua rumah persembunyian kami diawasi oleh pihak berwenang.

1211
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
Kita tidak bisa pergi ke rumah persembunyian mana pun.

1212
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
Saya tahu tempat yang aman.

1213
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
Tempat yang tidak akan dicurigai oleh siapa pun.

1214
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Anda dapat yakin.

1215
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
Karna, ambillah tim dan pergilah ke rumah Keerthana.

1216
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
Saya akan membagikan alamatnya kepada Anda.

1217
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- Hati-hati! - Oke. Saya akan mengurusnya.

1218
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- Asoka! - 'Pak!'

1219
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- Aku mengikuti mereka. - 'Baik, Pak.'

1220
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Mohon tunggu.

1221
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- Ayo beri mereka kelonggaran. - 'Tentu, Tuan.'

1222
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
Aku perlu mencari tahu kemana tujuan mereka.

1223
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
Halo, Prem!

1224
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
Bu, kami mendapat kecocokan untuk pengenalan wajah Kamini.

1225
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
Saya mengambilnya dari database lama kami. Seorang ibu rumah tangga di Chennai bernama Nirmala.

1226
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
Tapi sampai dipastikan bahwa dialah Kamini yang kami cari...

1227
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
Aku baru saja menempatkannya dalam pengawasan.

1228
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- Oke, terus lacak dan bawa dia ke saya. - 'Baik, Bu.'

1229
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
Bu, saya punya beberapa pertanyaan.

1230
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
Siapa Amaran?

1231
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
Apakah Anda memainkan permainan ganda dengan saya dan Amaran?

1232
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
Jika saya menuduh Anda salah satu alasan kejadian saat ini...

1233
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
Apakah itu salah?

1234
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
Anda bilang saya akan mendapatkan jawabannya setelah saya menyelesaikan misi Rusia.

1235
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
Sekarang saatnya untuk beberapa jawaban.

1236
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
Amaran berhasil untuk saya. Tapi sekarang tidak lagi.

1237
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
Saya tahu untuk siapa dia bekerja dan apa yang akan dia lakukan.

1238
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
Ayahmu adalah salah satu alasan di baliknya.

1239
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
Bagaimana kamu tahu ayahku?

1240
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
Dimana dia sekarang?

1241
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
Bagaimana dia terhubung dengan semua itu?

1242
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
Kamu menyembunyikan terlalu banyak dariku.

1243
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Katakan padaku di mana dia berada. Saya akan bertemu dan berbicara dengannya.

1244
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
Dia tidak hidup lagi.

1245
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
Mereka membunuhnya!

1246
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
Selama bertahun-tahun, dia melindungi perangkat nuklir.

1247
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
Mereka membunuhnya demi perangkat yang sama.

1248
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
Maafkan aku, Gautham!

1249
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
Mereka menemukan jenazahnya di Rusia.

1250
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
Formalitas untuk membawa jenazahnya kembali ke India sedang terjadi saat ini.

1251
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
Pengecut! Biarkan dia mati.

1252
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
Bagimu, dia adalah seorang pengecut yang menelantarkan anak-anaknya.

1253
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
Namun ada sisi lain dari dirinya yang tidak Anda sadari.

1254
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
'Menurut dunia,'

1255
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
'Parameshwar Pratap adalah seorang ayah biasa yang hidup untuk anak-anaknya.'

1256
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
'Dia merekrut saya di RandAW dan melatih saya.'

1257
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
'Perangkat yang dicari banyak negara...'

1258
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
'Parmeshawar Pratap menemukannya dan menyerahkannya kepada pihak berwenang India.'

1259
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
'Untuk menemukan dan menjual perangkat nuklir yang hilang'

1260
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
'pihak berwenang tidak memberi tahu Pemerintah India.'

1261
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
'Mereka mencoba membuat kesepakatan dengan lembaga asing.'

1262
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
'Setelah mempelajari Parameshwar ini, Tuan,

1263
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'dengan susah payah mengembalikan perangkat ke tempat aman.'

1264
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
'Lalu, tentara bayaran internasional, Rana, dan anak buahnya'

1265
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'datang mencari perangkat yang ayahmu bawa ke tempat aman.'

1266
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
'Ayahmu sadar dia tidak bisa memercayai siapa pun, karena banyak pejabat yang menjadi antek Rana.'

1267
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
'Dia mengambil perangkat itu dan mulai hidup dalam bayang-bayang.'

1268
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
'Dia berpindah antar kota, menggunakan penyamaran yang berbeda.'

1269
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- Namamu? - Suriyan!

1270
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
'Segera, dia menyadari bahwa anak buah Rana sedang mendekati anak-anaknya.'

1271
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
'Dia memutuskan untuk membawa perangkat itu dan Anda berdua ke luar negeri.'

1272
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
'Saat dia berpacu dengan waktu, kecelakaan tak terduga terjadi.'

1273
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
'Apa yang kamu saksikan hari itu adalah seorang ayah yang menelantarkan anak-anaknya ke keluarga Naxal.'

1274
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
'Tetapi ayahmu menyadari bahwa kaum Naxalit'

1275
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
'mungkin mengambil perangkat itu darinya.'

1276
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- Maafkan aku, Gautham. - 'Dia tidak punya pilihan.'

1277
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

1278
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Ayah!

1279
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami.

1280
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
'Situasi yang tidak seharusnya ditanggung oleh seorang ayah.

1281
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
Dia meninggalkan kalian tanpa pilihan dan memintaku untuk menyelamatkanmu.

1282
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
Indra...

1283
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Dengarkan baik-baik. Anak-anakku-

1284
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
Kamilah yang memaksa pemimpin Naxal melepaskan kalian berdua.

1285
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
'Tapi sebelum kita sampai ke pasar...

1286
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...kalian berdua terpisah.'

1287
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
Aditi!

1288
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'Dengan susah payah, dia membawa perangkat itu ke Rusia dan menyembunyikannya.'

1289
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
'Selama bertahun-tahun, di luar sana tetap aman.

1290
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
'Sampai beberapa hari yang lalu.'

1291
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
'Dia menjauh dari kalian berdua untuk menjaga perangkat nuklir.'

1292
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
'Dan alat itu merenggut nyawanya.'

1293
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
Hari ini, Anda adalah agen RandAW yang bersumpah untuk menyelamatkan negara.

1294
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
Apa yang akan Anda lakukan secara berbeda?

1295
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
Keluarga atau bangsa?

1296
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
Apa yang akan Anda korbankan?

1297
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
Ambil keputusan dan jawab aku.

1298
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
Apakah dia seorang pengecut atau pahlawan?

1299
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
Nyonya, saya sudah menyimpan nomor saya di ponsel Anda.

1300
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
Dalam keadaan darurat, tekan "1" dan kami akan tiba di sana.

1301
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- Oke. - Silakan masuk ke dalam.

1302
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
Datang.

1303
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
Aditi, tolong pakai ini.

1304
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
Ini baju baru.

1305
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
Ini bukan ukuranku, jadi aku tidak pernah memakainya.

1306
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Terima kasih!

1307
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
Anda telah mengikuti kami selama beberapa waktu.

1308
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
Apakah Anda tersesat, Tuan?

1309
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
Mudah...

1310
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Jangan khawatir, Indra.

1311
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
Jika aku benar-benar ingin menangkap kalian semua...

1312
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
Saya tidak akan datang sendirian ke sini.

1313
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
Saya tahu anggota tim Anda akan datang mencari Anda.

1314
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
Mereka melakukan seperti yang diharapkan!

1315
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
Namun,

1316
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
Saya berharap Anda membawa saya ke perangkat setelah Anda melarikan diri.

1317
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
Namun tidak ada anggota tim Anda yang mengetahui keberadaannya.

1318
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
Benar?

1319
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
bayam! Itu dengan dia.

1320
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
Beri aku waktu.

1321
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
aku akan menemukannya.

1322
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
Indira, saya sudah memeriksa semua yang Anda sebutkan.

1323
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
Itu semua benar!

1324
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
Saya di sini bukan untuk berjabat tangan dan berteman.

1325
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
Yang penting sekarang adalah menemukan perangkat itu dan menghentikan Amaran.

1326
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
Amaran mengetahui segalanya sebelumnya.

1327
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
Itu berarti salah satu dari kami bekerja untuknya.

1328
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Seperti di film-film...

1329
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...pada akhirnya, seorang teman akan melakukan pengkhianatan demi uang.

1330
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
Apa yang kamu katakan, Yogi?

1331
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Temanku, uang berbicara dimana-mana.

1332
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
Gautham!

1333
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
Jangan membuka mulut tanpa mengetahui kebenarannya.

1334
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
Tidak ada tabungan atau asuransi.

1335
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
Tunjangan departemen juga tidak ada.

1336
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
Seorang perwira biasa dengan gaji bulanan 45.000...

1337
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
untuk pengobatan kanker istrinya,

1338
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
Bagaimana dia bisa melakukan pembayaran tunggal sebesar 25 lakh?

1339
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Sheba!

1340
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
saya akan pergi.

1341
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
Biarkan aku pergi!

1342
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
Pak, Anda segera mengeluarkan senjata Anda.

1343
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
Ketika saya bisa menggali aktivitas ilegal Anda...

1344
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
mudah bagi saya untuk mengetahui di mana istri Anda diterima.

1345
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
20 kilometer dari Coorg. Apakah saya benar?

1346
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
Jangan mendekatiku.

1347
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Nyonya!

1348
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Mohon maafkan saya, Nyonya.

1349
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Saya tidak punya pilihan lain.

1350
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
Saat aku kesulitan mengatur uang untuk pengobatan istriku...

1351
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
mereka maju dan membantu saya.

1352
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
Pertama, mereka menanyakan tentang misi Rusia.

1353
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
Kemudian mereka menanyakan koordinat pendaratan Hosur.

1354
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
Saya tidak punya pilihan lain untuk menyelamatkan istri saya.

1355
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
Saya menjadi lemah dan menyerah pada keadaan.

1356
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
Mohon maafkan saya, Nyonya.

1357
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
Apa lagi yang kamu katakan pada mereka?

1358
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
Mereka meminta bantuanku yang terakhir.

1359
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
Mereka menanyakan lokasi adikmu.

1360
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
Mohon maafkan saya, Gautham.

1361
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
Gautham... Aditi?

1362
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
Katakan padaku di mana dia? Saya akan mengirimkan pasukan.

1363
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
Tangkap dia!

1364
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- Berondong jagung? - Tidak, terima kasih.

1365
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
Hai cantik. Saya Amaran.

1366
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
Bolehkah saya?

1367
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
Anda memiliki taman yang indah.

1368
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Mawar yang indah untukmu.

1369
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Anda tidak menginginkannya?

1370
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
Oke!

1371
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
Kerugianmu!

1372
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
Hai! Nyonya menelepon.

1373
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
Pergi! Pergi! Pergi!

1374
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
Apakah kamu mengangkat teleponmu?

1375
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Tekan "1" untuk bantuan!

1376
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
Anda pasti sudah menelepon.

1377
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
Biarkan mereka datang.

1378
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
Jangan mendekatiku.

1379
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
aku akan menembak!

1380
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
Apakah kamu ingin menembakku?

1381
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- Menembak! - Tolong jangan mendekatiku.

1382
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
Tanganmu menyelamatkan nyawa, sayang.

1383
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Anda tidak bisa membunuh!

1384
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
Sebaiknya Anda membuangnya.

1385
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
Tolong dengarkan aku.

1386
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
Anda bahkan tidak bisa memegangnya dengan benar.

1387
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
Jangan mendekatiku.

1388
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Apakah kamu tidak tahu cara menembak?

1389
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
Keerthana...

1390
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
Jangan takut.

1391
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
Jaga siku Anda tetap lurus.

1392
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
Pegang pegangannya dengan lurus.

1393
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
Seperti ini.

1394
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
Sekarang, rilekskan bahu Anda dan fokus pada target.

1395
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
Jangan takut.

1396
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
Ya... Santai saja!

1397
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
Santai!

1398
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
Percayalah padaku, oke.

1399
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Dalam hitungan ke 3...

1400
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
Satu

1401
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Dua

1402
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
Tiga!

1403
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
Oh tidak!

1404
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
Kamu menembaknya, sayangku.

1405
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
Anda seorang Dokter. Bagaimana kamu bisa membunuh seseorang?

1406
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
Selamat datang di klubku, sayang!

1407
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Keerthana!

1408
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Keerthana!

1409
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
Keerthana!

1410
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
Tidak apa-apa.

1411
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
Ini aku. Tidak apa-apa.

1412
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
Tidak apa-apa.

1413
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Dia bukan adikku, Aditi.

1414
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
Apa?

1415
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
'Kebetulan sekali dia berada di kendaraan yang sama dengan perangkat itu.'

1416
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
'Sepertinya seseorang sengaja menanamnya di sana.'

1417
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
'Jadi, aku menembaknya untuk mengetahui kebenarannya.'

1418
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
'Tapi Amaran membutuhkannya karena suatu alasan.'

1419
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
'Saat ini, aku tidak bisa menentukan apakah dia orang baik atau jahat.'

1420
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
Sheeba, aku butuh semua detail tentang dia.

1421
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
Sejarah lengkapnya. Lakukan dengan cepat!

1422
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
Amaran akan datang mencarinya.

1423
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
Saya mengetahuinya dengan pasti. Jadi, saya harus melacak di sini.

1424
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
Ada mikrodot di dalamnya.

1425
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'Setelah kamu sampai di rumah, berikan dia gaun untuk diganti.'

1426
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
'Dan tempelkan microdot pada gaun ini.

1427
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
'Tolong pakai ini.

1428
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
'Ini baru.

1429
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'Ini bukan ukuranku, jadi aku tidak pernah memakainya.'

1430
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
Itu menyenangkan!

1431
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
Saya tidak tahu mengapa Anda menyelamatkan nyawanya, Amaran.

1432
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Anda memiliki sudut lembut untuk perempuan.

1433
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
Jangan cemburu, sayang.

1434
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
Itu tidak masalah.

1435
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
Dalam beberapa jam, tidak akan ada seorang pun yang hidup.

1436
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Baiklah, apakah Anda memiliki bahan yang dibutuhkan?

1437
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
Jadi, siapa gadis ini?

1438
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
Namanya Vedha. Vedha Narayanan.

1439
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
Seorang ilmuwan nuklir.

1440
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
'Kami terus-menerus berusaha mencari detailnya sejak kami bertemu dengannya.'

1441
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
'Tetapi seseorang dengan cerdik menghapus semua catatan digitalnya.'

1442
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
'Dan kami menemukan bahwa dia masuk daftar hitam di 10 negara.'

1443
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
'Generator nuklir yang dia rancang ini memberinya nama di dunia.'

1444
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
'Itu adalah mesin yang dapat menciptakan bencana nuklir.'

1445
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
'Itu ilegal di sebagian besar negara.'

1446
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
Apa relevansinya dengan perangkat yang kami ambil dari Rusia?

1447
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
Ini relevan, Pak.

1448
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
Bukanlah tugas yang mudah untuk membuat perangkat ini.

1449
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
Mereka membutuhkan dua kapsul plutonium radioaktif untuk membuat perangkat ini.

1450
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
Alat yang kami bawa dari Rusia berisi 7 kapsul.

1451
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
Dengan menggunakannya, mereka dapat menciptakan bencana nuklir di negara kita.

1452
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat Generator Nuklir?

1453
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Saya butuh dua jam!

1454
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
Tapi Ammar...

1455
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
...setiap perangkat nuklir terdiri dari tanda panas.

1456
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
Mereka dapat menggunakannya untuk melacak kita.

1457
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
Jika Anda mengalihkan perhatian mereka selama 2 jam, saya dapat menyelesaikan pekerjaan saya.

1458
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1459
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
Bukan hanya dua jam...

1460
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
Haruskah kita membuat mereka berlari sepanjang malam tanpa mendekati kita?

1461
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- Berikan aku kode peluncurannya. - Aku akan menyerah.

1462
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
Ag-151-92

1463
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
Jackson!

1464
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
Saatnya pertunjukan!

1465
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'Ayo kita lakukan!'

1466
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
Masukkan kode peluncuran.

1467
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Semuanya, retas sistem mereka!

1468
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
Tunggu dan lihat!

1469
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
Apa yang terjadi?

1470
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
Pak, seseorang meretas sistem kami.

1471
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
"Diri Mendaki tanpa Turun"'

1472
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
Pak, mereka telah mengaktifkan misilnya.

1473
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"Alam semesta"

1474
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
Abdul, beritahu Kementerian.

1475
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"Alam semesta"

1476
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
Pak!

1477
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
Pak, ini AGNI-5.

1478
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"Setelah terbakar, itu akan mereda"

1479
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
Kirim visualnya ke semua agensi.

1480
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
Bu, sebuah rudal telah diluncurkan dari Haryana.

1481
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
Coba lihat!

1482
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"Setelah ras Jackal punah"

1483
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
Sheeba, berapa jangkauan AGNI-5?

1484
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8.000 kilometer.

1485
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
Ini akan mencapai Chennai dalam waktu singkat.

1486
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"Sekali hidup.."

1487
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1488
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"... dikorbankan"

1489
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"Alam semesta baru akan lahir"

1490
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
"Keadaan alam semesta Kematian adalah jawabannya"'

1491
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
"Datanglah untuk merayakan Kegelapan"'

1492
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
Pak, misilnya berubah arah.

1493
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"Dipenuhi dengan darah"

1494
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
"Datang untuk merayakan Kegelapan"

1495
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
Itu bagus!

1496
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
Rudal tersebut mengubah arahnya dan menuju ke Laut Arab.

1497
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
Kita sudah keluar dari bahaya, bukan?

1498
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"Perang Dunia"

1499
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
Ya Tuhan!

1500
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
Rudal tersebut berada di dekat perbatasan Pakistan.

1501
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
Kami baru saja memulai perang dengan Pakistan.

1502
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"Biarkan suara darah jatuh"

1503
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
"Didengar Sebagai Akibat Perang"'

1504
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"Biarkan suara darah jatuh"

1505
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
"Didengar Sebagai Akibat Perang"'

1506
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
Minta Sheeba untuk melacak microdot.

1507
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
Jika Amaran bersamanya... Ayo kita ambil mereka.

1508
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
bayam...

1509
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
Saya ingin melihat anak saya.

1510
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
Tolong lakukan ini sebagai bantuan terakhir.

1511
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
Saya menanyakan hal ini sebagai seorang ibu.

1512
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
Oh, sentimen ibu.

1513
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
Pertemukan kembali dia dengan putranya.

1514
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"Hancurkan mereka"

1515
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
Kerja bagus, Amaran!

1516
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
Perhatian mereka kini teralihkan.

1517
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
Mereka tidak menyadari apa itu Kamini.

1518
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
Pada saat mereka memecahkannya, kamu akan membalas dendam, Amaran.

1519
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
Ayo lakukan ini!

1520
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
Inteqab, kami tidak bertanggung jawab atas serangan ini.

1521
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
Hah... benarkah?

1522
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
Bagaimana saya menjelaskannya kepada orang-orang saya?

1523
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
'Perang adalah kemungkinan yang realistis.'

1524
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
Saya minta maaf!

1525
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
Pak, kami harus segera membalas.

1526
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh, telepon Kepala Pertahanan.

1527
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
Kita harus bersiap menghadapi perang.

1528
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"Diriku terbakar tanpa henti di dalam"

1529
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
“Setiap dunia terasa seperti penjara.”

1530
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"Dunia akan runtuh"

1531
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"Hilangkan amarah"

1532
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
“Apa itu pembunuhan?”

1533
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
“Apa itu rasa sakit?”

1534
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
“Setelah terbunuh, apa itu rasa sakit?”

1535
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
Mesin sudah siap. Kami harus mengkalibrasinya di tempat.

1536
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
Setelah diaktifkan...

1537
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
dalam 20 menit, Kamini akan menyala terang.

1538
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
Misalkan perangkat Anda gagal berfungsi.

1539
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
Saat itulah kita akan menggunakan bom ini.

1540
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
Ini adalah bahan peledak C4.

1541
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
Anda harus membawanya ke dalam.

1542
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
Itu Rencana B kami.

1543
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
Itu misi bunuh diri, kan?

1544
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
Saatnya bermain game!

1545
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"Suara musiknya"

1546
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"Apakah suara perang"

1547
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
"Haruskah aku membangkitkan Kegelapan?"'

1548
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"Sampai jumpa nanti dalam kemarahan"

1549
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"Dan sekarang kalian semua akan mengetahuinya"

1550
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"Dan bukan pahlawan hari ini"

1551
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"Aku akan menjadi hakim dan jurimu"

1552
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
Di mana lokasi di microdot?

1553
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
Microdot masih di ECR.

1554
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
"Didengar Sebagai Akibat Perang"'

1555
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"Biarkan suara darah jatuh"

1556
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
"Didengar Sebagai Akibat Perang"'

1557
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
'Gautham, mereka ada di dalam ambulans.'

1558
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
Dimana ambulansnya?

1559
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
Erm... Mereka berada di kota di jalan Mahabalipuram Lama.

1560
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
Oke, terus lacak mereka. Jangan sampai hilang!

1561
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
Ya Tuhan, Gautham!

1562
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
Ping sinyal datang dari 7 lokasi berbeda.

1563
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
Apa?

1564
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
Sinyal microdot terbagi menjadi 7.

1565
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
Dan itu bergerak ke 7 arah berbeda.

1566
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
Lihat!

1567
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
Dia mengetahuinya!

1568
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
Dia mempermainkan kita!

1569
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
Pak!

1570
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
Karena sinyalnya datang dari 7 lokasi berbeda, bisa jadi itu juga 7 bahan peledak.

1571
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
Mereka memiliki 7 kapsul nuklir.

1572
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
Jadi, kita harus berasumsi yang terburuk.

1573
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
Tapi kenapa?

1574
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
Jika ada serangan nuklir saat KTT G20

1575
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
bukan hanya India,

1576
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
tapi itu akan menjadi serangan terhadap dunia.

1577
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
India melancarkan serangan rudal tanpa alasan ke Pakistan.

1578
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
Balasan Pakistan terhadap hal ini adalah bencana nuklir.

1579
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
Serangan itu menewaskan 20 pemimpin dunia.

1580
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
Dampaknya adalah Perang Dunia.

1581
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
Kita akan memulai Perang Dunia, Pak.

1582
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Bu, bolehkah saya?

1583
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
Salah satu dari 7 lokasi itu sudah kami pantau bu.

1584
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- Apa? - Ya, Bu!

1585
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
Itu apartemen Kamini di OMR.

1586
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- Ya, Bu. - 'Gautham, kamu dimana?'

1587
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
Bu, ini jebakan!

1588
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
Dia ingin kita mengira dia telah memasang bom di 7 lokasi.

1589
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
“Dia membawa kita ke dalam pengejaran untuk melaksanakan rencana awalnya.”

1590
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
Selain itu, dia tahu kami akan melenyapkan siapa pun yang menghentikan kami.

1591
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
Tepat!

1592
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
Gautham, dengarkan.

1593
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
Ambulans diparkir di apartemen mantan agen RandAW Kamini,

1594
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
yang berada di bawah pengawasan kami.

1595
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
Tapi hati-hati!

1596
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
Jika Kamini bekerja untuk Amaran, dia mungkin tidak mau bekerja sama.

1597
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- Anda memiliki izin untuk terlibat. - 'Tidak, Bu!'

1598
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
Dia tahu persis apa yang akan kita lakukan.

1599
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
'Mungkin ada informasi berharga yang tersedia di dalam van itu.'

1600
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
'Sampai kita mengetahui apa itu...'

1601
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
Tolong, Bu, minta pasukan komando untuk berhenti.

1602
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
Saya akan sampai di sana dalam lima menit.

1603
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
Pasukan komando akan tiba sebentar lagi, Gautham.

1604
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Mereka mendapat perintah untuk menembak. Mereka tidak akan menunggu.

1605
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
Amar, aku sudah di posisi.

1606
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi, kamu tahu apa yang harus dilakukan.

1607
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
'Setelah pasukan komando membuka pintu ambulans...'

1608
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'...tembak mereka!'

1609
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'Dalam keadaan panik, mereka akan menembaki orang-orang di dalam.'

1610
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
Komandan, ini jebakan.

1611
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
Tunggu sebentar.

1612
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
Komando! Penjepit!

1613
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
Tuan, mohon mundur!

1614
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
Tuan, mundurlah!

1615
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
Satu pertanyaan: Dimana Amaran?

1616
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
Apakah kamu Kamini? Permainan akhirnya?

1617
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
saya tidak. Tidak, bukan aku.

1618
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
Itu bukan aku.

1619
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
Itu reaktor mini Kalpakkam, Kamini.

1620
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- Gautham? - 'Nyonya!'

1621
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
Kode Kamini bukanlah gadis itu.

1622
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
Itu reaktor mini Kalpakkam, Kamini.

1623
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
“Dia menuju ke sana.”

1624
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
'Itulah akhir permainan Amaran!'

1625
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
Ya Tuhan, ini lebih besar dari yang kita duga.

1626
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
Saya menuju ke sana, Bu.

1627
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
Gautham, ini adalah virus digital.

1628
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
Di dalam pembangkit listrik di belakang ruang server,

1629
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
ada komputer cadangan.

1630
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
Anda harus menghubungkan ini ke sana.

1631
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- Jangan lupa! - Oke.

1632
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
Pak, kenapa pagi-pagi begini Anda datang ke sini?

1633
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
Mengapa sepagi ini?

1634
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
Anda tidak pernah menyebutkan apa pun. Siapa orang-orang ini?

1635
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
Anda lihat...

1636
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
Ini kontrak pemeliharaan baru untuk reaktor Kamini.

1637
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
Teknisi dari Jepang telah tiba.

1638
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
Eh, buka gerbangnya.

1639
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
Pak, apakah mereka punya izin untuk mengunjungi situs tersebut?

1640
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
Kami tidak menerima informasi resmi apa pun.

1641
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
Saya Direktur Pembangkit Listrik ini.

1642
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
Dan ini adalah kunjungan yang dirahasiakan.

1643
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
Memahami?

1644
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
PA saya pasti mengirimi Anda email.

1645
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Untukmu... Kamu buka dulu gerbangnya.

1646
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
Hei, buka gerbangnya!

1647
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
Beritahu Ketua.

1648
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
Telepon Pak Somasundaram tidak dapat diakses.

1649
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
Dan istrinya ditemukan tewas.

1650
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
Jika dia bersama Amaran...

1651
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
maka mudah bagi mereka untuk masuk ke dalam pembangkit listrik.

1652
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
Dan hari ini adalah hari pemeliharaan rutin reaktor Kamini.

1653
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
Tidak akan ada pekerja yang hadir di lokasi.

1654
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
'Hanya teknisi keselamatan dan personel keamanan.'

1655
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
'Dia sadar dan sudah merencanakannya.'

1656
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
Ini benar-benar gila!

1657
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
Anda sedang bermain-main dengan pembangkit listrik tenaga nuklir.

1658
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
Ini akan menyebabkan ribuan nyawa melayang.

1659
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
Tuan, Anda berpikir kecil.

1660
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
Ribuan bukanlah apa-apa.

1661
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
Sekarang, katakanlah 5 juta orang.

1662
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
TIDAK! Bagaimana dengan 10 juta orang?

1663
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
Semua mati sekaligus!

1664
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
Dunia akan berbicara tentang kehancuran yang disebabkan oleh tenaga nuklir.

1665
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
Itu akan menarik perhatian, Pak.

1666
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- Hei... Kamu - Ya!

1667
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
Kamu benar-benar gila!

1668
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
Itu adalah energi nuklir. Anda tidak dapat mengendalikannya.

1669
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
Ini akan menghancurkan negara tanpa ruang untuk kelangsungan hidup atau pembangunan.

1670
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
Tolong jangan lakukan itu!

1671
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
Ya! Anda benar, Pak.

1672
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
Bertahun-tahun yang lalu, kami mengatakan hal yang sama.

1673
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
Saat itu,

1674
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
Anda memberi tahu kami bahwa energi nuklir baik untuk pembangunan negara.

1675
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
Tapi sekarang...

1676
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
Anda menentang pernyataan Anda, Pak.

1677
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
Saya rasa Anda sangat bingung, Tuan Somu.

1678
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
Ayo, kita bicara.

1679
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
Seberapa besar dampak kehancuran akibat nuklir?

1680
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
Bencana besar!

1681
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
Jika terjadi krisis atau ledakan di inti reaktor Kamini...

1682
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
‘Itu akan membunuh semua makhluk hidup dalam jarak 100 kilometer.’

1683
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
Hentikan orang gila ini!

1684
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
Kirimkan militer segera ke Kalpakkam.

1685
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
Tidak, Pak!

1686
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
Masyarakat akan tahu kalau kita kirim militer atau angkatan udara.

1687
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
Itu akan menimbulkan kepanikan!

1688
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
Bukan hanya itu...

1689
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
Jika Amaran merasakan kita mengirimkan pasukan...

1690
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
Dia dapat mengaktifkan perangkatnya kapan saja.

1691
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
'Gautham dan tim sudah berada di Kalpakkam.'

1692
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
'Saya akan pergi ke sana dan terus mengabari Anda, Pak.

1693
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- Tetap di belakang dan terus kabari aku. - Ya, Bu.

1694
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
Kamini?

1695
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
Dia ada di sana, Bu.

1696
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
Pak, Anda tidak punya izin untuk masuk saat ini.

1697
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- Begini... - Maaf, aku punya izinnya.

1698
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
Jackson?

1699
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
Tolong pikirkanlah.

1700
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
Kehancuran akan menjadi bencana besar.

1701
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
Ini akan menghancurkan seluruh India Selatan.

1702
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
Somu, kamu menggangguku.

1703
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
Sampai jumpa untuk saat ini.

1704
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
Amar, mesinnya sudah siap.

1705
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
Sekarang, sambungkan mesin ini ke inti reaktor.

1706
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
Hai!

1707
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Mike!

1708
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
Pergi dan periksa.

1709
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
Hei, ayo pergi!

1710
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
Penjaga keamanan sekarang sadar.

1711
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
Amankan perimeternya. Tetap waspada!

1712
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
Sheeba, katanya 10 menit.

1713
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Saya tidak punya waktu 10 menit.

1714
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
Lihat di sini, Gautham.

1715
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
Hanya jika Anda mengunduh virus, saya dapat mengakses pembangkit listrik.

1716
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
Jadi, 10 menit!

1717
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
Jangan pergi ke mana pun.

1718
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
Oke, saya akan menunggu.

1719
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
Ada kata-kata terakhir?

1720
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
Kamu akan mati!

1721
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
Apa?

1722
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
Ta-ta!

1723
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
Amar, aku menuju ke perahu.

1724
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Jika mereka mencegah kehancuran,

1725
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
ambil bom yang kuberikan padamu di dalam reaktor.

1726
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"Di seluruh dunia, kekuatannya melahap"

1727
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"Di seluruh dunia, kekuatannya mengendalikan segalanya"

1728
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"Dalang di balik semua ini."

1729
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
Hei, tukang cuci sayangku.

1730
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
Trik ambulans gagal.

1731
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
Saya pikir Anda pasti mencari bomnya kemana-mana.

1732
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
Tidak menjadi masalah!

1733
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
Kehancuran reaktor telah dimulai.

1734
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
Ada permintaan terakhir, Gautham?

1735
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
Beri tahu saya. Saya ingin mendengarnya.

1736
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
Karena...

1737
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...kita punya waktu 20 menit lagi.

1738
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
20 menit terakhirmu...

1739
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
Biarkan itu menjadi kenangan yang tak terlupakan.

1740
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

1741
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
Ya.

1742
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
Ya.

1743
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
Bu, kita kehabisan waktu.

1744
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
Silakan segera ke ruang kontrol.

1745
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
Oke.

1746
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
Sheeba, semuanya dalam bahasa Mandarin.

1747
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
Saya tidak bisa membaca ini.

1748
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
Bu, saya tidak bisa mematahkan peretasan mereka dari jarak jauh.

1749
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
Apa?

1750
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
Bu, saya akan melakukan sesuatu.

1751
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- Aku minta maaf. - Maaf untuk apa?

1752
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
Maaf!

1753
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
'Hanya jika saya membuat lonjakan listrik dan melakukan boot ulang, saya dapat memperoleh kendali atas pabrik.'

1754
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
'Saya tidak punya pilihan lain.

1755
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

1756
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
saya baik-baik saja!

1757
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
Sekarang, saya memiliki kendali atas pabrik.

1758
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
Saya telah mematikan reaktor yang rusak.

1759
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
'Tetapi Rencana B mereka adalah bom yang mereka pegang.'

1760
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
'Apa pun yang terjadi, bomnya tidak boleh meledak di dalam pembangkit listrik.'

1761
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
Amar!

1762
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
“Mereka menghentikan kehancuran reaktor.

1763
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
Mereka mulai mengesampingkan kendali kami.

1764
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
Kami hanya punya satu pilihan tersisa.

1765
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
'Bom yang kuberikan padamu seharusnya meledak di dalam reaktor.'

1766
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'Bisakah kamu mendengarku?

1767
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
'Amar?

1768
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
'Gautham yang Anda pegang bukanlah bom nuklir melainkan bahan peledak C4.'

1769
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
'Jika bom itu meledak di mana saja di dalam pabrik,'

1770
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
'itu akan menyebabkan kebocoran radiasi.'

1771
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
'Banyak nyawa akan hilang.'

1772
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
'Jadi, bomnya harus dibawa sejauh 5 km dari pabrik.'

1773
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
Ada koridor kecil di sisi reaktor Kamini.

1774
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
Itu membawa Anda ke sebuah pintu.

1775
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'Aku akan membukakan pintu itu untukmu.'

1776
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
'Kamu bisa pergi ke laut dalam 2 menit melalui pintu itu.'

1777
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
'Di sana kami telah mengatur perahu untukmu.'

1778
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
'Sheeba, aku sudah sampai di depan pintu.

1779
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
Saya membukanya sekarang.

1780
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
Astaga! Mereka berada di luar pintu reaktor.

1781
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
Sheeba, buka pintunya.

1782
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
Apa? TIDAK!

1783
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
Teruskan! Buka pintunya!

1784
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
'Tolong dengarkan aku.

1785
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
Buka pintunya!

1786
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
Tutup pintunya. Nyalakan reaktor.

1787
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
Oke.

1788
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
'Melindungi orang dari perang terhadap kita.'

1789
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
'Orang-orang yang memenangkan perang itu dan menyelamatkan negara adalah...'

1790
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
'Mata-mata!'

1791
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
'Mereka tidak peduli dengan kehidupan mereka.'

1792
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
'Tetapi mereka berusaha menyelamatkan nyawa orang-orang.'

1793
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
'Merekalah pahlawan sesungguhnya!'

1794
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
Dia sudah pergi, Pak.

1795
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
'Siapa mereka? Dan bagaimana penampilan mereka?'

1796
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
'Mereka menghilang begitu saja dari muka bumi.'

1797
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
'Hari ini, menurutku, Gautham adalah seorang pahlawan.'

1798
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
'Dan dia menghilang begitu saja.'

1799
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
'Tetapi kita harus melindungi nyawa orang-orang yang dia korbankan demi dirinya.'

1800
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
Dokumen penting dan paspor Anda.

1801
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
Dia sudah berencana mengirimmu ke lokasi yang aman.

1802
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
Jaga agar tetap aman!

1803
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
'Hari ini, kami menghentikan Amaran.'

1804
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
'Bagaimana dengan dalangnya, Rana?'

1805
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
'Jika kita tidak menemukan Rana...'

1806
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'dunia ini akan bertemu 1000 Amaran lagi.'

1807
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'Dengan motif menangkap Rana...'

1808
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
'Saya pergi menemui teman lamanya yang setia di Penjara Tihar.'

1809
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
Siapa Rana?

1810
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

1811
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
Loyalitas seperti itu untuk orang yang tidak berwajah?

1812
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
Loyalitas sampai-sampai menghancurkan negara.

1813
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
Ketika saya berjuang untuk bertahan hidup di negara ini, hal itu tidak membantu saya.

1814
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
Tapi Rana turun tangan dan membantuku.

1815
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
Kesetiaan, hanya untuk satu orang itu!

1816
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
Kalau begitu, kamu mati di sini.

1817
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
Aku tidak tahu apa-apa tentang Rana.

1818
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Belum pernah bertemu pria itu.

1819
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
Tapi aku kenal seseorang yang masih hidup dan pernah melihat Rana secara langsung.

1820
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
'Sebuah desa kecil, Murthazar, dekat Perbatasan Pakistan.'

1821
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
'Bertahun-tahun yang lalu, ketika Rana berjuang untuk hidup karena luka tembak...'

1822
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...tabib desa merawatnya hingga sembuh.'

1823
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
'Saya tidak tahu apakah itu benar atau bohong.'

1824
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
'Tapi ini satu-satunya pilihan yang harus kamu ketahui tentang Rana.'

1825
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
Apakah salah satunya, Rana?

1826
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
Lalu, siapakah Rana?

1827
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
'Anda mungkin menyebutnya sebagai campur tangan ilahi,'

1828
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
'dia menatap Rana yang tak berwajah.'

1829
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
Kafe latte Anda dengan satu gula.

1830
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
Terima kasih.

1831
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
Gautham, rasanya seperti ada yang mengikutiku.

1832
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
Jangan khawatir. Kami aman di sini.

1833
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
Berapa lama kita harus mengawasi kita, Gautham?

1834
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
'Kamu tidak perlu melakukannya lagi!

1835
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
Maaf, apakah saya menyela?

1836
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
Keerthana, saya perlu berbicara dengan Gautham secara pribadi.

1837
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
Silakan pergi dan nikmati latte Anda.

1838
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
Apakah Anda menghabiskan semua uang pencucian yang Anda sita dari Sowcarpet...

1839
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
...atau masih ada yang tersisa?

1840
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
Bagaimana Anda bisa lolos dari ledakan itu?

1841
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
Oh ya, Anda ahli bawah air.

1842
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
Anda dengan cerdik membuat semua orang percaya bahwa Anda sudah mati.

1843
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
Anda menyelamatkan banyak nyawa.

1844
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
Terima kasih telah melakukannya!

1845
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
Saya tahu Anda tidak melacak saya untuk mengucapkan terima kasih.

1846
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
Amaran dan Vedha menggunakan dua kapsul dari tujuh kapsul inti.

1847
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
Dimana sisanya, Gautham?

1848
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
Itu di suatu tempat...

1849
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...tempat yang aman bagi semua orang.

1850
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
Aku mencari tahu siapa Rana.

1851
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
Sekarang mencarimu...

1852
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
... anak buahnya telah tiba di sini.

1853
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
Lihatlah sekeliling!

1854
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
Jika kamu tidak menangkap Rana,

1855
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
maka kamu harus terus berlari seumur hidup.

1856
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
Bertahun-tahun, kamu mencari Rana ke seluruh dunia.

1857
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
Anda tidak dapat menemukannya.

1858
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
Jadi, saya mengambil sesuatu yang paling dia inginkan.

1859
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
Sekarang, aku membuatnya mengejarku.

1860
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
Rana!

1861
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
'Untuk mengetahui kenapa Pak X berubah menjadi Rana...'

1862
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
'Saya menelusuri kembali jalannya selama setahun, dan dia memilih untuk berjalan selama 20 tahun.'

1863
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
'Bagi dunia, ayahku adalah Pahlawan.'

1864
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'Tapi bagiku, dia adalah penjahat paling mematikan yang pernah kutemui.'

1865
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
'Semua orang mengalami titik balik dalam hidup mereka.'

1866
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
'Saat ketika orang baik menjadi jahat.'

1867
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
'Perangkat nuklir memicu keserakahan dalam dirinya...'

1868
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
'Dan kemungkinan-kemungkinan yang bisa memberinya uang, kekuasaan, kendali'

1869
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
'Ketika ayahku menyadari nilainya berubah menjadi orang yang berbeda.'

1870
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
'Saat itulah dengan identitas Rana...'

1871
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...dia menciptakan Sindikat Internasional.'

1872
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
'Untuk berkonspirasi melawan India...'

1873
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
'Lembaga yang mendukung sindikat ini adalah'

1874
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
'ISI Pakistan, MSS Tiongkok, dan CIA Amerika.'

1875
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
'Jika ada serangan nuklir saat KTT G20...'

1876
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...dia tahu hal itu akan menyebabkan Perang Dunia.'

1877
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
‘Jadi, dia diam-diam melaksanakan rencananya.’

1878
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
'Ini adalah rencana yang dilaksanakan untuk menjatuhkan India'

1879
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
'di depan negara lain dan menghambat perkembangannya.'

1880
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
'Ayahku memainkan trik jenius dengan membuat identitasnya tidak diketahui dunia.'

1881
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
'Bahkan Amaran tidak menyadari bahwa Parameshwar Pratap yang dia selamatkan adalah Rana.'

1882
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
'Dia mengetahui latar belakang Amaran dan mencuci otaknya'

1883
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
'dan menghasutnya untuk melakukan serangan nuklir di India.'

1884
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
Kamini akan bersinar terang!

1885
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
'Dia menggunakan kepercayaanmu untuk melawanmu.'

1886
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
Tuan X adalah salah satu agen terbaik kami!

1887
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
'Ayahku adalah iblis yang memanipulasi semua orang yang mempercayainya.'

1888
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
'Dan iblis itu mempunyai dua wajah.'

1889
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'Tn. X'

1890
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...dan Rana!

1891
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
'Kami mencegah serangan nuklir yang ingin mereka lakukan.'

1892
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
'Ayahku dan sindikatnya merencanakan serangan lagi.'

1893
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
'Mereka akan menciptakan tatanan dunia baru jika mereka berhasil.'

1894
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
'Sebelum mereka melaksanakan rencana mereka, aku harus menghentikan mereka.'

1895
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
Saya sudah selesai berlari, Nyonya.

1896
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
Saatnya kita berburu sekarang.

1897
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
Anda benar! Cukup berlari!

1898
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
Angkat perisainya.

1899
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
Mari kita lawan mereka bersama-sama!

1900
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
Lawan mereka sebagai Tuan X!

1901
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"Hai!"

1902
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"Hai!"

1903
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"Hai!"

1904
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"Hai!"

1905
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"Hai!"

1906
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"Hai!"

1907
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"Hai!"

1908
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"Hai!"

1909
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
"Setiap sudut stasiun punya kamera"

1910
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"Tetapi aku adalah hantu yang bergerak dalam bayang-bayang, hantaman peluru yang berat"

1911
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"Disinkronkan, memicu beberapa putaran"

1912
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"Tekan beberapa kunci, ambil busur terakhirmu"

1913
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"Jai Hind"

1914
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"Kemarahan di luar"

1915
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"Jangan tertipu oleh jas hujan"

1916
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"Hanya satu pukulan, hanya itu yang ingin aku dorong"

1917
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"Tidak bisa menjatuhkanmu hanya dengan topiku, datanglah padaku sekarang"

1918
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"Datanglah padaku sekarang, datanglah padaku sekarang"

1919
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"Tuan X akan membuat sasarannya penyok"

1920
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"Pemberani, dia mengambil tempat dan sasarannya"

1921
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"Ambulansnya lewat, bukan soal karatnya"

1922
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
"Untuk melindungimu, Tuan X datang menjemputmu, hanya ini yang kamu dapat"

1923
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"X-force, pukul force, buru-buru ekstraksi"

1924
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"Berbasis pengawasan, beroperasi di luar faksi"

1925
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"Disinkronkan, misi kekuasaan untuk kemajuan"

1926
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"Dalang, ini artis yang mematikan"

1927
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
"Ini, dia adalah salah satu misinya"

1928
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"Ini, dia datang untuk membalas dendam"

1929
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
"Ini, dia adalah salah satu misinya"

1930
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"Ini... ini dia"

1931
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"Dia sedang dalam misi"

1932
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"Ini, dia datang untuk membalas dendam"

1933
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
"Ini, dia adalah salah satu misinya"

1934
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"Ini... ini dia"