1
00:00:02,536 --> 00:00:03,580
Anteriormente em Jovem Sheldon...

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,004
Parece que terminei aqui.

3
00:00:05,105 --> 00:00:07,508
Provavelmente é aquele treinador
de Cartago. Na verdade,

4
00:00:07,607 --> 00:00:09,710
Me ofereceram o emprego. Wayne.

5
00:00:09,810 --> 00:00:10,944
Bom dia, Jorge.

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,380
Eu desisto. Vamos.

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,582
Existe uma chance de eu manter meu emprego?

8
00:00:14,682 --> 00:00:15,849
Não.

9
00:00:15,948 --> 00:00:17,951
Então pelo menos deixe-me
partir em meus próprios termos.

10
00:00:18,051 --> 00:00:19,553
Tudo bem.

11
00:00:24,457 --> 00:00:26,227
Tudo bem, quase lá.

12
00:00:26,327 --> 00:00:27,995
Eu não sei sobre isso.

13
00:00:28,096 --> 00:00:31,030
A última surpresa que você teve
eu estou pressionando minha bexiga.

14
00:00:32,932 --> 00:00:34,502
Surpresa.

15
00:00:34,601 --> 00:00:36,237
Você me comprou um carro feio?

16
00:00:36,337 --> 00:00:39,173
Não, comprei um carro de família.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,441
E o seu Mustang?

18
00:00:40,540 --> 00:00:41,841
Eu troquei.

19
00:00:41,942 --> 00:00:43,009
Por esta?

20
00:00:43,110 --> 00:00:45,246
Isso é o que
cara no estacionamento disse.

21
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Mas você ama aquele Mustang.

22
00:00:47,615 --> 00:00:48,881
Sim, mas não havia como

23
00:00:48,981 --> 00:00:50,259
eu ia conseguir um
assento de bebê na parte de trás.

24
00:00:50,283 --> 00:00:52,185
Bem, isso é muito atencioso.

25
00:00:52,286 --> 00:00:55,054
E essas coisas são reais
seguro também. Minha mãe tem um.

26
00:00:55,155 --> 00:00:57,201
Quando eu era pequeno, ela bateu
um caminhão de sorvete com ele.

27
00:00:57,225 --> 00:00:58,959
Eu nem acordei.

28
00:00:59,893 --> 00:01:00,936
Este é um mau momento para te dizer

29
00:01:00,960 --> 00:01:02,963
Eu só gostei de você
para o seu carro legal?

30
00:01:03,063 --> 00:01:04,665
Você diz isso agora, mas espere até

31
00:01:04,765 --> 00:01:06,334
você vê quantos
mantimentos que podemos conseguir

32
00:01:06,433 --> 00:01:08,668
na parte de trás desta coisa.

33
00:01:11,572 --> 00:01:13,573
Não acredito que você fez isso.

34
00:01:13,674 --> 00:01:15,242
É um acéfalo.

35
00:01:15,343 --> 00:01:17,444
Quero manter nosso filho seguro.

36
00:01:18,245 --> 00:01:19,513
Obrigado.

37
00:01:21,581 --> 00:01:23,283
Hum. Isso foi interessante.

38
00:01:23,384 --> 00:01:24,284
Ah, cresça.

39
00:01:24,385 --> 00:01:25,385
Crescer?

40
00:01:25,453 --> 00:01:27,155
Comprei um carro com capacidade para 25 pessoas.

41
00:01:28,656 --> 00:01:31,658
♪ Ninguém mais está
mais forte do que eu ♪

42
00:01:31,759 --> 00:01:34,162
♪ Ontem movi uma montanha ♪

43
00:01:34,262 --> 00:01:36,496
♪ Aposto que poderia ser seu herói ♪

44
00:01:36,597 --> 00:01:39,599
♪ Eu sou um homenzinho poderoso ♪

45
00:01:39,700 --> 00:01:43,771
♪ Eu sou um homenzinho poderoso. ♪

46
00:01:48,808 --> 00:01:51,844
É tão bom que você esteja
juntando-se a nós para jantar.

47
00:01:51,944 --> 00:01:54,046
Por favor, não faça
um grande negócio com isso.

48
00:01:54,147 --> 00:01:56,183
Eu apenas disse que era legal.

49
00:01:56,283 --> 00:01:57,784
Você disse tão legal.

50
00:01:57,884 --> 00:01:58,884
Desculpe.

51
00:01:58,951 --> 00:02:00,453
Está tudo bem.

52
00:02:00,554 --> 00:02:02,722
Niblingo, tenho uma pergunta.

53
00:02:02,822 --> 00:02:04,123
Niblingo?

54
00:02:04,224 --> 00:02:05,393
Ele inventou isso.

55
00:02:05,492 --> 00:02:06,993
Eu cunhei isso porque
não havia nenhuma palavra

56
00:02:07,093 --> 00:02:08,837
para denotar o solteiro
mãe de nossa sobrinha ou sobrinho.

57
00:02:08,861 --> 00:02:10,330
Sheldon, isso parece rude.

58
00:02:10,431 --> 00:02:11,731
Você tem uma palavra melhor para

59
00:02:11,831 --> 00:02:12,975
a mãe solteira
de uma sobrinha ou sobrinho?

60
00:02:13,000 --> 00:02:14,967
Não tenho certeza se precisamos de um.

61
00:02:15,068 --> 00:02:16,403
Eu acho que é fofo.

62
00:02:16,503 --> 00:02:17,504
Tipo de.

63
00:02:17,604 --> 00:02:19,372
Qual é a sua pergunta?

64
00:02:19,473 --> 00:02:20,608
Obrigado, Niblingo.

65
00:02:20,707 --> 00:02:22,109
Ouvi dizer que mulheres grávidas

66
00:02:22,210 --> 00:02:23,477
coma por dois. Isso significa

67
00:02:23,576 --> 00:02:25,378
que você precisa de dois
porções grandes?

68
00:02:25,478 --> 00:02:27,215
Acho que papai está grávido então.

69
00:02:27,314 --> 00:02:28,615
Uma porção deve servir,

70
00:02:28,716 --> 00:02:30,617
considerando o bebê
do tamanho de uma bola de golfe.

71
00:02:30,717 --> 00:02:32,195
Na verdade, de acordo
para meus cálculos,

72
00:02:32,219 --> 00:02:34,153
o bebê é do tamanho
de um pimentão.

73
00:02:34,254 --> 00:02:35,389
Embora eu pudesse estar fora.

74
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
Quando foi sua última menstruação?

75
00:02:36,723 --> 00:02:38,091
Você não precisa responder a isso.

76
00:02:38,192 --> 00:02:40,127
Eu não iria.

77
00:02:40,228 --> 00:02:41,528
Sinto muito por eles.

78
00:02:41,628 --> 00:02:43,497
O que... eu não disse
nada de errado.

79
00:02:43,597 --> 00:02:44,664
Nem eu.

80
00:02:44,764 --> 00:02:46,165
Você estava sendo excessivamente gentil.

81
00:02:46,266 --> 00:02:48,034
Isso deixou todo mundo desconfortável.

82
00:02:50,903 --> 00:02:53,173
Quem está ligando durante o jantar?

83
00:02:54,174 --> 00:02:56,310
Você sabe, gêmeos
corre em nossa família.

84
00:02:56,409 --> 00:02:57,510
Não são gêmeos.

85
00:02:57,610 --> 00:02:59,111
Isso é muito ruim.

86
00:02:59,212 --> 00:03:01,191
Isso dobraria suas chances
de ter um filho notável.

87
00:03:01,215 --> 00:03:02,215
Como eu.

88
00:03:02,250 --> 00:03:03,326
Ou uma criança que as pessoas gostam.

89
00:03:03,350 --> 00:03:04,585
Apenas coma seu jantar.

90
00:03:05,885 --> 00:03:07,987
Você vai descobrir o sexo?

91
00:03:08,087 --> 00:03:09,289
Sim. Não.

92
00:03:09,389 --> 00:03:10,591
Não?

93
00:03:10,691 --> 00:03:12,492
Eu quero ser surpreendido.

94
00:03:13,794 --> 00:03:15,362
Eu não gosto de surpresas.

95
00:03:15,462 --> 00:03:17,830
E o chá de bebê?
As pessoas vão querer saber.

96
00:03:17,931 --> 00:03:20,268
Oh sim. Nós temos que
fazer um chá de bebê.

97
00:03:20,367 --> 00:03:22,402
Lembre-me o que é um chá de bebê.

98
00:03:22,502 --> 00:03:23,971
Eu tenho que ir.

99
00:03:24,070 --> 00:03:25,272
Está tudo bem?

100
00:03:25,372 --> 00:03:26,674
Esse foi Petersen.

101
00:03:26,774 --> 00:03:28,050
Algo está acontecendo com Wayne.

102
00:03:28,074 --> 00:03:29,676
O que isso significa? Não sei.

103
00:03:29,776 --> 00:03:31,545
Não parece bom.

104
00:03:33,581 --> 00:03:35,248
Você sabia o
chá de bebê moderno

105
00:03:35,348 --> 00:03:37,418
tem história que vai
de volta ao antigo egípcio

106
00:03:37,518 --> 00:03:38,885
e civilizações gregas?

107
00:03:40,987 --> 00:03:42,756
Notável.

108
00:03:46,360 --> 00:03:47,661
O que está acontecendo?

109
00:03:47,760 --> 00:03:49,104
Não sei. Ele
não apareceu para trabalhar.

110
00:03:49,128 --> 00:03:50,129
Ouvi dizer que ele estava aqui.

111
00:03:50,229 --> 00:03:52,199
O que é isso? Não sei.

112
00:03:53,334 --> 00:03:54,701
Vá embora.

113
00:03:54,801 --> 00:03:57,604
Wayne, é o George. Abrir.

114
00:03:57,704 --> 00:04:00,240
Eu disse vá embora.

115
00:04:00,341 --> 00:04:02,610
Se você não nos deixar entrar...

116
00:04:02,710 --> 00:04:04,578
Tom aqui diz que ele é
vou derrubar a porta.

117
00:04:04,677 --> 00:04:06,045
Por que você tem que...

118
00:04:12,051 --> 00:04:13,920
Quer uma bebida?

119
00:04:14,021 --> 00:04:15,855
Comprei vodca e cerveja.

120
00:04:15,955 --> 00:04:17,189
Eca.

121
00:04:18,658 --> 00:04:20,927
Wayne, o que está acontecendo?

122
00:04:21,728 --> 00:04:23,129
Minha vida é uma mentira.

123
00:04:23,230 --> 00:04:24,230
Gay?

124
00:04:24,298 --> 00:04:25,365
Não sei.

125
00:04:25,466 --> 00:04:26,233
Vamos precisar de mais do que isso.

126
00:04:26,334 --> 00:04:27,735
Meu casamento.

127
00:04:27,834 --> 00:04:30,637
Minha linda
casamento... Acabou.

128
00:04:30,737 --> 00:04:32,105
Você e Darlene? Não.

129
00:04:32,204 --> 00:04:34,074
Vocês dois são os
casal mais feliz que conheço.

130
00:04:34,173 --> 00:04:36,276
Quero dizer, o que...
o que quer que esteja acontecendo,

131
00:04:36,377 --> 00:04:37,411
isso vai explodir.

132
00:04:37,511 --> 00:04:38,978
Ela está me traindo.

133
00:04:39,079 --> 00:04:40,348
Tem certeza que?

134
00:04:40,447 --> 00:04:43,516
Ah, cara. eu sou
desculpe, isso é terrível.

135
00:04:43,617 --> 00:04:44,817
Com meu melhor amigo.

136
00:04:44,918 --> 00:04:47,588
Isso é ainda mais terrível.

137
00:04:47,687 --> 00:04:49,021
Ela era meu mundo.

138
00:04:49,122 --> 00:04:50,800
Bem, não há razão
jogar a toalha.

139
00:04:50,824 --> 00:04:52,793
Quero dizer, você pode
ainda recuperá-la.

140
00:04:53,661 --> 00:04:55,762
Ela vai ter o filho dele.

141
00:04:55,862 --> 00:04:58,197
Bem... Diga alguma coisa.

142
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
O que você diz sobre isso?

143
00:04:59,733 --> 00:05:02,101
Você realmente nunca
suspeitava de alguma coisa?

144
00:05:02,201 --> 00:05:04,872
Isso é o que você
dizer? Você não tinha nada.

145
00:05:04,971 --> 00:05:07,139
Wayne, amigo, ah...

146
00:05:07,240 --> 00:05:08,641
Uh...

147
00:05:08,742 --> 00:05:11,110
Não, eu sei que parece ruim agora,

148
00:05:11,211 --> 00:05:12,413
qual é.

149
00:05:12,512 --> 00:05:14,314
É por isso que parece assim.

150
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
Oh meu Deus.

151
00:05:16,516 --> 00:05:18,285
Apenas... Apenas me deixe em paz.

152
00:05:18,386 --> 00:05:20,620
Vocês não podem consertar isso.

153
00:05:25,793 --> 00:05:26,959
O que você quer fazer?

154
00:05:27,060 --> 00:05:29,797
Ah, eu não sei. Nós
não posso deixá-lo aqui.

155
00:05:29,896 --> 00:05:30,939
Vamos levá-lo para sua casa.

156
00:05:30,963 --> 00:05:32,600
Eu não posso fazer isso. Por que não?

157
00:05:32,699 --> 00:05:34,276
Se eu aceitasse todos os professores
com problemas conjugais,

158
00:05:34,300 --> 00:05:37,170
meu apartamento seria
parece um quartel de bombeiros.

159
00:05:37,269 --> 00:05:39,271
Multar.

160
00:05:40,072 --> 00:05:43,009
Wayne, pegue suas calças.
Você vem comigo.

161
00:05:43,110 --> 00:05:46,012
Eu não quero estar por perto
você e sua família feliz.

162
00:05:46,112 --> 00:05:48,781
Feliz? Uh, alguns dias conosco

163
00:05:48,882 --> 00:05:50,182
e você ficará feliz por aquele garoto

164
00:05:50,283 --> 00:05:51,485
não é seu.

165
00:05:51,584 --> 00:05:53,286
Vamos. Calça.

166
00:05:54,788 --> 00:05:56,490
Bem, obrigado
novamente. Isso foi divertido.

167
00:05:56,590 --> 00:05:58,858
Realmente? Jantar com minha família?

168
00:05:58,959 --> 00:06:00,427
Minha família não vai
fale comigo.

169
00:06:00,528 --> 00:06:04,031
Então, vou levar "niblingo" e um
refeição caseira qualquer dia.

170
00:06:04,130 --> 00:06:06,766
Bem, você é sempre bem-vindo.

171
00:06:08,367 --> 00:06:10,903
Eu acho que há gelo
creme no freezer,

172
00:06:11,004 --> 00:06:12,271
se você quiser entrar.

173
00:06:12,372 --> 00:06:14,274
Quer dizer, eu vou comer
isso, mas você pode assistir.

174
00:06:14,374 --> 00:06:16,776
Obrigado, mas eu
tenho que começar a trabalhar.

175
00:06:16,877 --> 00:06:18,177
É uma lavanderia.

176
00:06:18,278 --> 00:06:20,213
Não é gentil
de funcionar por conta própria?

177
00:06:23,417 --> 00:06:24,785
Você pensaria isso,

178
00:06:24,884 --> 00:06:27,187
mas há muito
questões técnicas...

179
00:06:27,286 --> 00:06:28,622
Lint e tal.

180
00:06:28,721 --> 00:06:31,591
OK. Boa noite.

181
00:06:31,692 --> 00:06:33,761
Boa noite.

182
00:06:37,764 --> 00:06:38,764
Olhe para mim.

183
00:06:38,831 --> 00:06:40,968
Apenas cortando o gelo.

184
00:06:47,675 --> 00:06:49,810
Bem, isso é uma ruga.

185
00:06:52,612 --> 00:06:55,649
Senhorita. Senhorita.

186
00:06:55,749 --> 00:06:57,016
O que?

187
00:06:57,117 --> 00:06:58,637
Uma questão social
surgiu o protocolo,

188
00:06:58,718 --> 00:07:00,252
e preciso da sua opinião.

189
00:07:02,122 --> 00:07:03,355
O que ele está fazendo aqui?

190
00:07:03,456 --> 00:07:04,992
Não sei.

191
00:07:05,091 --> 00:07:08,161
Mas o mais importante, seria
seria rude se eu assistisse televisão?

192
00:07:09,463 --> 00:07:10,898
Mãe.

193
00:07:10,997 --> 00:07:11,699
Mãe.

194
00:07:11,798 --> 00:07:12,932
O que?

195
00:07:13,033 --> 00:07:14,768
Por que o treinador Wilkins
dormindo no sofá?

196
00:07:14,867 --> 00:07:17,004
Não, a pergunta
é posso assistir TV

197
00:07:17,103 --> 00:07:18,838
com o treinador Wilkins
dormindo no sofá?

198
00:07:18,939 --> 00:07:20,507
É sutil, mas
diferença importante.

199
00:07:20,608 --> 00:07:22,408
Sair.

200
00:07:30,050 --> 00:07:31,084
Ah, ei, Tom.

201
00:07:31,184 --> 00:07:32,284
Como ele está?

202
00:07:32,384 --> 00:07:34,922
Ainda estou dormindo. Hum-hmm.

203
00:07:35,021 --> 00:07:36,990
Bom dia, Tom. Mary.

204
00:07:37,090 --> 00:07:40,060
Eu simplesmente não consigo acreditar, Darlene
faria isso com ele.

205
00:07:40,159 --> 00:07:41,795
Sim, apenas...

206
00:07:41,894 --> 00:07:44,031
Pouco antes do grande
jogo sexta-feira à noite.

207
00:07:44,130 --> 00:07:46,399
Acho que ele pode puxar
ele mesmo juntos até então?

208
00:07:46,500 --> 00:07:47,534
Como eu saberia?

209
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
Realmente?

210
00:07:48,668 --> 00:07:49,802
A vida de um homem está desmoronando

211
00:07:49,903 --> 00:07:51,047
e você está preocupado
sobre um jogo de futebol?

212
00:07:51,071 --> 00:07:53,040
Bem, sim.

213
00:07:53,906 --> 00:07:55,875
Podemos levar isso para fora?

214
00:07:59,980 --> 00:08:01,480
Você se importa?

215
00:08:01,581 --> 00:08:02,682
Eu não me importo.

216
00:08:02,783 --> 00:08:04,483
Você se importa? Eu não me importo.

217
00:08:04,584 --> 00:08:06,319
Nós não nos importamos.

218
00:08:07,588 --> 00:08:10,958
Ah, escute, George, eu
realmente preciso da sua ajuda aqui.

219
00:08:11,057 --> 00:08:12,860
O que você espera que eu faça?

220
00:08:12,959 --> 00:08:14,661
Não sei. Obter
ele treinando novamente.

221
00:08:14,762 --> 00:08:17,297
Você deu a ele meu trabalho.
Este é o seu problema.

222
00:08:17,396 --> 00:08:19,432
Bem, você desistiu. Você
iam me demitir.

223
00:08:19,533 --> 00:08:20,533
Mas você desistiu primeiro.

224
00:08:20,600 --> 00:08:22,468
Podemos, por favor, apenas
focar em Wayne?

225
00:08:22,569 --> 00:08:23,603
Eu estou te implorando, George.

226
00:08:23,704 --> 00:08:26,473
Você sabe o que é
grande coisa este jogo é.

227
00:08:27,274 --> 00:08:29,509
Não sei o que
inferno, eu deveria fazer.

228
00:08:30,509 --> 00:08:31,612
OK.

229
00:08:31,711 --> 00:08:33,245
Obrigado. Eu te devo uma.

230
00:08:33,346 --> 00:08:35,014
Eu não estou fazendo isso por você,

231
00:08:35,115 --> 00:08:36,491
Estou fazendo isso pelo
crianças daquele time.

232
00:08:36,515 --> 00:08:39,052
E Wayne?
E ele?

233
00:08:39,886 --> 00:08:41,288
E Wayne.

234
00:08:45,592 --> 00:08:48,195
Eu pedi para Georgie ir buscar
seu carro do motel.

235
00:08:48,294 --> 00:08:50,062
Obrigado.

236
00:08:51,530 --> 00:08:54,366
Confie em mim, voltando para
trabalho é exatamente o que você precisa.

237
00:09:01,508 --> 00:09:03,811
Uma coisa que você precisa lembrar,

238
00:09:03,910 --> 00:09:06,046
essa história não acabou.

239
00:09:06,145 --> 00:09:08,048
Nós não sabemos
como isso vai acabar.

240
00:09:08,148 --> 00:09:10,182
A única pessoa que
pode decidir que é você.

241
00:09:10,283 --> 00:09:13,285
Você é o herói da sua história.

242
00:09:13,385 --> 00:09:15,755
Você toma a ação.
Você dá as ordens.

243
00:09:15,855 --> 00:09:17,890
Você decide seu destino.

244
00:09:18,658 --> 00:09:20,628
Esse é o mesmo discurso
você deu no intervalo

245
00:09:20,727 --> 00:09:23,096
quando estávamos recebendo nosso
nozes esmagadas por Nacogdoches.

246
00:09:23,196 --> 00:09:25,732
E você lembra o que aconteceu?
Voltamos e vencemos aquele jogo.

247
00:09:25,832 --> 00:09:28,368
Depois do quarterback
deslocou o ombro.

248
00:09:28,467 --> 00:09:30,503
Você nem está tentando, Wayne.

249
00:09:32,172 --> 00:09:34,240
Eu estou, você não.

250
00:09:39,278 --> 00:09:40,748
Sra.

251
00:09:40,847 --> 00:09:42,792
não temos seguro
informações arquivadas para você.

252
00:09:42,816 --> 00:09:45,585
Ah, está tudo bem.
Estaremos pagando em dinheiro.

253
00:09:45,686 --> 00:09:46,586
Dinheiro?

254
00:09:46,687 --> 00:09:48,520
Em Deus confiamos.

255
00:09:52,491 --> 00:09:54,360
Você sempre carrega isso
muito dinheiro por aí?

256
00:09:54,461 --> 00:09:56,864
Você acha que há
apenas peitos neste sutiã?

257
00:09:58,164 --> 00:09:59,700
Não, quero dizer, por quê?

258
00:10:03,202 --> 00:10:06,605
Bem, a lavanderia
um negócio em dinheiro.

259
00:10:06,706 --> 00:10:08,775
Isso é principalmente apenas
trimestres, porém, não é?

260
00:10:08,875 --> 00:10:12,946
Uh, sim, mas, bem, agora
nós temos a locadora de vídeo,

261
00:10:13,046 --> 00:10:15,282
e não sou muito fã de bancos.

262
00:10:15,381 --> 00:10:18,018
Porque você viveu
através da Depressão?

263
00:10:19,586 --> 00:10:21,020
Sim.

264
00:10:22,722 --> 00:10:25,258
Tudo bem, pessoal.
Lápis fora, livros fora.

265
00:10:25,357 --> 00:10:27,460
Vamos nos preparar
para fazer este teste.

266
00:10:27,559 --> 00:10:28,729
Sra.

267
00:10:30,197 --> 00:10:32,040
Tem certeza que quer
fazermos esse teste hoje?

268
00:10:32,065 --> 00:10:33,232
Por que eu não faria isso?

269
00:10:33,332 --> 00:10:34,600
Bem, você sabe,

270
00:10:34,701 --> 00:10:36,568
com tudo
você está passando?

271
00:10:38,270 --> 00:10:40,707
Ok, temos seu manual,

272
00:10:40,807 --> 00:10:42,542
temos seu plano de prática e

273
00:10:42,642 --> 00:10:46,046
você, senhor, está pronto para
treinar um futebol incrível.

274
00:10:47,279 --> 00:10:48,849
Obrigado, Jorge.

275
00:10:48,948 --> 00:10:49,948
Eu realmente aprecio

276
00:10:50,017 --> 00:10:51,551
tudo que você fez por mim.

277
00:10:51,650 --> 00:10:54,520
Voltando ao trabalho
era exatamente o que eu precisava.

278
00:10:54,620 --> 00:10:56,990
Fico contente em ajudar.

279
00:10:57,090 --> 00:10:58,926
Treinador Wilkins.

280
00:10:59,025 --> 00:11:01,761
O que diabos você fez
contar a Missy Cooper?!

281
00:11:03,529 --> 00:11:05,331
Vou lhe dar um pouco de privacidade.

282
00:11:07,634 --> 00:11:09,474
Neste corredor nós temos
tenho seus novos lançamentos.

283
00:11:09,501 --> 00:11:11,303
Aqui estão suas ações
e aventuras...

284
00:11:11,403 --> 00:11:12,873
Seus Stallones, seus
Schwarzeneggers,

285
00:11:12,972 --> 00:11:14,407
seu Van Dammes,

286
00:11:14,506 --> 00:11:17,144
e é claro que temos um
uma fileira inteira de filmes femininos,

287
00:11:17,244 --> 00:11:20,379
conhecido no filme
negócios como comédias românticas.

288
00:11:21,114 --> 00:11:22,315
Não entre?

289
00:11:22,414 --> 00:11:24,951
O que há lá atrás?
Ah, isso? Isso é apenas

290
00:11:25,052 --> 00:11:27,153
algum armazenamento e
um monte de máquinas

291
00:11:27,254 --> 00:11:29,688
que rebobinam as fitas
quando as pessoas não são gentis

292
00:11:29,789 --> 00:11:30,823
e não retroceda.

293
00:11:30,923 --> 00:11:32,158
Muito legal.

294
00:11:32,793 --> 00:11:35,427
Ei, se você precisar de algum
ajuda atrás da caixa registradora,

295
00:11:35,528 --> 00:11:37,330
Eu certamente preferiria estar
trabalhar aqui do que estar

296
00:11:37,429 --> 00:11:39,566
em pé o dia todo
no restaurante. Hum, não.

297
00:11:39,665 --> 00:11:41,334
Não, você não quer fazer isso.

298
00:11:41,433 --> 00:11:42,836
Você é uma ótima garçonete.

299
00:11:42,936 --> 00:11:44,471
Seria um desperdício do seu talento.

300
00:11:45,172 --> 00:11:46,639
Olá, Geórgia.

301
00:11:46,740 --> 00:11:48,508
Oficial Rutledge.

302
00:11:48,607 --> 00:11:52,111
Parabéns pelo seu
expandir o império empresarial.

303
00:11:52,211 --> 00:11:54,181
Obrigado. Muito gentil.

304
00:11:54,280 --> 00:11:55,648
Olá, Jake.

305
00:11:55,749 --> 00:11:56,884
Olá, Connie.

306
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
Eu estava apenas contando
seu neto aqui

307
00:11:58,618 --> 00:12:01,254
o quanto eu amo o novo lugar.

308
00:12:02,221 --> 00:12:05,158
Mandy, deixe-me mostrar
você é a seção infantil.

309
00:12:07,559 --> 00:12:10,798
Tenho todos os Looney Tunes,
Flintstones, Fraggle Rock.

310
00:12:12,631 --> 00:12:14,333
O que está acontecendo?

311
00:12:14,433 --> 00:12:17,136
Nada. Apenas imaginei
vamos ter um filho,

312
00:12:17,236 --> 00:12:18,971
deveríamos estar
familiarizado com o gênero.

313
00:12:19,072 --> 00:12:21,474
Bem, obrigado por passar por aqui.

314
00:12:21,573 --> 00:12:24,476
Precisamos renegociar
nosso arranjo.

315
00:12:24,576 --> 00:12:26,017
Ah, e nós vamos
fale sobre isso em breve.

316
00:12:26,113 --> 00:12:27,880
Enquanto isso...

317
00:12:27,980 --> 00:12:30,649
Pegue algumas vinhas vermelhas.
Demonstração de boa fé.

318
00:12:35,455 --> 00:12:37,289
Você não pensaria
é sobre Jake, mas...

319
00:12:37,389 --> 00:12:40,226
ele simplesmente adora um filme estrangeiro.

320
00:12:40,326 --> 00:12:41,528
Apenas pare com isso, ok?

321
00:12:41,628 --> 00:12:43,529
Eu sei o que está acontecendo
aqui. Você faz?

322
00:12:43,629 --> 00:12:46,232
Aquele policial assustador,
aquela viagem ao México,

323
00:12:46,332 --> 00:12:47,767
todo aquele dinheiro no seu sutiã.

324
00:12:47,868 --> 00:12:49,269
Vocês estão vendendo drogas.

325
00:12:49,369 --> 00:12:51,638
Não estamos vendendo drogas.

326
00:12:51,738 --> 00:12:53,216
Então você está me dizendo
não há nada de estranho

327
00:12:53,240 --> 00:12:54,140
acontecendo lá atrás?

328
00:12:54,240 --> 00:12:56,709
Ah, eu não disse isso.

329
00:13:02,282 --> 00:13:04,083
Vamos dar um passeio.

330
00:13:04,183 --> 00:13:06,886
Tente manter a mente aberta.

331
00:13:13,592 --> 00:13:14,894
Oh meu Deus.

332
00:13:14,995 --> 00:13:16,696
Ver? Não drogas.

333
00:13:16,796 --> 00:13:18,966
E esse é o som

334
00:13:19,066 --> 00:13:22,269
de uma vantagem da casa de 22%.

335
00:13:23,169 --> 00:13:24,169
Isso é legal?

336
00:13:24,203 --> 00:13:25,772
Sim. Não.

337
00:13:25,873 --> 00:13:28,008
Mais ou menos. K... Mais ou menos.

338
00:13:28,107 --> 00:13:29,241
Então, a polícia está envolvida nisso.

339
00:13:29,341 --> 00:13:30,677
Um pouco, sim.

340
00:13:30,777 --> 00:13:33,312
Parceiro silencioso, como dizem.

341
00:13:34,147 --> 00:13:35,615
Eu sei que é muito.

342
00:13:38,118 --> 00:13:39,451
É incrível.

343
00:13:39,552 --> 00:13:40,653
Isso é?

344
00:13:40,753 --> 00:13:43,490
Meu filho vai
para escola particular.

345
00:13:43,590 --> 00:13:45,192
Você está indo para uma escola particular!

346
00:13:48,227 --> 00:13:50,963
Tudo bem, pessoal.
Ótima prática.

347
00:13:51,063 --> 00:13:53,200
Vamos nos reunir, ajoelhar-nos.

348
00:13:56,102 --> 00:13:58,004
Tudo bem, treinador.
Eles são todos seus.

349
00:13:58,105 --> 00:14:00,206
Obrigado, Jorge.

350
00:14:00,307 --> 00:14:02,009
Olhe para vocês.

351
00:14:02,109 --> 00:14:04,144
Jovem, forte,

352
00:14:04,244 --> 00:14:06,712
todas as suas esperanças e
sonhos na sua frente.

353
00:14:06,812 --> 00:14:08,215
Nenhum de vocês tem ideia

354
00:14:08,315 --> 00:14:09,883
do que está lá fora
esperando por você.

355
00:14:09,982 --> 00:14:11,027
Wayne, onde você vai com isso?

356
00:14:11,051 --> 00:14:13,953
Uma equipe requer confiança.

357
00:14:14,053 --> 00:14:15,554
Claro, você pode

358
00:14:15,654 --> 00:14:18,958
conte com seus companheiros de equipe
quando a bola é lançada.

359
00:14:19,058 --> 00:14:20,226
Mas você pode contar com eles

360
00:14:20,326 --> 00:14:21,870
quando eles estão fora em
uma conferência de professores

361
00:14:21,894 --> 00:14:24,864
com a mulher que você era
vai passar sua vida com?

362
00:14:24,965 --> 00:14:26,332
Hum?

363
00:14:28,000 --> 00:14:29,735
OK.

364
00:14:30,736 --> 00:14:31,770
"Equipe" em três.

365
00:14:34,173 --> 00:14:36,775
eu não vou submeter
aos procedimentos.

366
00:14:36,875 --> 00:14:38,610
Esse é o Comandante Data.

367
00:14:40,547 --> 00:14:42,682
Ele é um andróide, mas
ele aspira ser humano.

368
00:14:42,782 --> 00:14:43,816
O que, se você me perguntar,

369
00:14:43,917 --> 00:14:45,197
é um passo no
direção errada.

370
00:14:45,284 --> 00:14:46,786
Eu entendo sua objeção.

371
00:14:49,255 --> 00:14:52,192
Eu não sei como ele vai
treinar o jogo na noite de sexta-feira.

372
00:14:52,292 --> 00:14:53,360
Pobre homem.

373
00:14:53,460 --> 00:14:54,995
Você pode acreditar no casamento dele

374
00:14:55,095 --> 00:14:56,729
desmoronando assim? Eu sei.

375
00:14:56,828 --> 00:14:59,932
Se isso fosse acontecer
qualquer um, você pensaria que seríamos nós.

376
00:15:00,033 --> 00:15:01,201
Não é essa a verdade?

377
00:15:03,070 --> 00:15:04,437
Vi sua esposa hoje.

378
00:15:04,537 --> 00:15:05,871
Ouvi.

379
00:15:05,972 --> 00:15:09,176
Você foi inteligente em ficar aqui.
Ela parece muito brava.

380
00:15:14,447 --> 00:15:15,948
Ok, Wayne, nós
recuperei a bola,

381
00:15:16,048 --> 00:15:17,216
o que você quer fazer?

382
00:15:17,317 --> 00:15:18,650
Me matar.

383
00:15:18,750 --> 00:15:20,687
Vamos, amigo,
me ajude aqui.

384
00:15:20,787 --> 00:15:23,155
Não posso, Jorge.

385
00:15:24,691 --> 00:15:26,192
Eu simplesmente não posso.

386
00:15:28,061 --> 00:15:28,961
OK.

387
00:15:29,062 --> 00:15:31,364
Tudo bem. Stevens!

388
00:15:31,463 --> 00:15:33,232
Vamos. Tudo bem, ouça.

389
00:15:33,332 --> 00:15:35,835
Sim. Tudo bem, nós vamos
correr a bola pelo resto do jogo.

390
00:15:35,934 --> 00:15:37,236
OK? Duas mãos.

391
00:15:37,336 --> 00:15:38,713
Nada sofisticado. Todos
certo? Sim, treinador.

392
00:15:38,738 --> 00:15:41,207
Deixe-os passar, deixe
eles viram isso.

393
00:15:41,307 --> 00:15:43,176
Tudo bem? Ir.

394
00:15:54,953 --> 00:15:56,788
Ei, eu trouxe alguns
pizza para casa, vamos.

395
00:15:56,889 --> 00:15:57,789
Não pode.

396
00:15:57,889 --> 00:15:59,558
Sheldon, não há vazamentos.

397
00:15:59,658 --> 00:16:02,261
Pode haver. Eu não posso arriscar.

398
00:16:02,361 --> 00:16:03,938
Você quer que eu traga
você tem uma fatia aqui?

399
00:16:03,962 --> 00:16:05,231
E as migalhas?

400
00:16:05,331 --> 00:16:07,667
Migalhas atraem insetos.
Insetos trazem doenças.

401
00:16:07,767 --> 00:16:09,135
Dê-me o balde.

402
00:16:09,235 --> 00:16:10,736
Vou ficar atento a vazamentos
enquanto você vai comer.

403
00:16:10,836 --> 00:16:12,839
Realmente? Sim.

404
00:16:13,840 --> 00:16:15,274
OK.

405
00:16:16,643 --> 00:16:18,644
Mas fique de olho
acima do computador,

406
00:16:18,745 --> 00:16:20,613
esse é o coração de
toda a minha operação.

407
00:16:20,712 --> 00:16:21,712
Entendi.

408
00:16:21,780 --> 00:16:24,716
E o conjunto do trem. Vá comer.

409
00:16:28,020 --> 00:16:30,190
Sheldon, onde está seu irmão?

410
00:16:30,289 --> 00:16:32,524
Ele está no meu quarto.
Não o distraia.

411
00:16:35,761 --> 00:16:37,897
Ei. Ei.

412
00:16:37,996 --> 00:16:38,996
O que você está fazendo?

413
00:16:39,032 --> 00:16:40,767
Estou na patrulha de fugas.

414
00:16:40,866 --> 00:16:42,034
O que?

415
00:16:42,134 --> 00:16:43,575
estou de babá
e é a única maneira

416
00:16:43,602 --> 00:16:45,238
Posso fazer meu irmão comer.

417
00:16:46,472 --> 00:16:47,639
E aí?

418
00:16:47,740 --> 00:16:50,509
Eu só queria te agradecer

419
00:16:50,610 --> 00:16:52,879
por quão maravilhoso você tem sido.

420
00:16:53,712 --> 00:16:56,415
Ah, que bom, você percebeu.

421
00:17:00,052 --> 00:17:01,388
Percebi.

422
00:17:01,488 --> 00:17:02,955
Relatório de status?

423
00:17:03,056 --> 00:17:04,590
Seco como um osso.

424
00:17:04,691 --> 00:17:06,050
Então, eu tenho tempo
por uma segunda fatia?

425
00:17:06,093 --> 00:17:07,094
Enlouqueça.

426
00:17:07,193 --> 00:17:09,061
Cópia.

427
00:17:09,162 --> 00:17:12,765
Se nosso filho for estranho, estou pronto.

428
00:17:13,700 --> 00:17:18,070
Pontuação final, Medford 6, Tyler 0.

429
00:17:20,272 --> 00:17:21,508
Jorge!

430
00:17:24,176 --> 00:17:25,211
Parabéns.

431
00:17:25,311 --> 00:17:26,613
Obrigado, Tom.

432
00:17:26,712 --> 00:17:29,215
Sinta-se como fazer isso
novamente na próxima semana?

433
00:17:29,316 --> 00:17:30,616
O que você está dizendo?

434
00:17:30,717 --> 00:17:33,051
Eu estou dizendo que você
recuperou seu emprego.

435
00:17:33,153 --> 00:17:34,253
Se você quiser.

436
00:17:34,354 --> 00:17:35,988
E Wayne?

437
00:17:40,227 --> 00:17:42,229
E ele?

438
00:17:42,328 --> 00:17:43,962
Ele tem que fazer parte do acordo.

439
00:17:44,063 --> 00:17:46,365
Você não tem
o suficiente para se preocupar?

440
00:17:46,465 --> 00:17:47,767
Ele é meu amigo.

441
00:17:47,866 --> 00:17:50,170
E se eu quiser que ele saia
minha casa, ele precisa de um emprego.

442
00:17:50,269 --> 00:17:51,703
Sua ligação.

443
00:17:51,804 --> 00:17:53,005
Obrigado, Tom.

444
00:17:53,105 --> 00:17:55,375
Você aposta.

445
00:17:55,474 --> 00:17:57,977
Ei! O que...

446
00:17:58,076 --> 00:17:59,378
Isso é por me despedir.

447
00:18:02,781 --> 00:18:04,416
Você desistiu!

448
00:18:35,781 --> 00:18:37,115
Manhã.

449
00:18:37,217 --> 00:18:38,785
Oh.

450
00:18:38,884 --> 00:18:40,452
Você acordou cedo.

451
00:18:40,552 --> 00:18:42,121
Você saiu até tarde.

452
00:18:42,221 --> 00:18:44,656
Ah, sim. Eu estava apenas, ah...

453
00:18:44,757 --> 00:18:45,991
Eu sei onde você estava.

454
00:18:46,759 --> 00:18:48,126
OK.

455
00:18:49,261 --> 00:18:50,462
Precisamos conversar sobre isso?

456
00:18:50,563 --> 00:18:53,532
Estou feliz por apenas
aproveite o constrangimento.

457
00:18:53,633 --> 00:18:56,134
Ótimo. Bem...

458
00:18:57,636 --> 00:18:58,671
Eu vou.

459
00:18:58,770 --> 00:19:01,140
E eu vou observar você.

460
00:19:02,308 --> 00:19:05,144
Legendagem patrocinada por

461
00:19:08,780 --> 00:19:11,483
e TOYOTA.

462
00:19:11,584 --> 00:19:14,487
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org