1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:21,120 --> 00:00:22,494
Anna ! Ici!

2
00:00:22,537 --> 00:00:23,513
- Hé.
- Hé.

3
00:00:24,559 --> 00:00:26,656
Well, she's late. Je vais vous dire quoi.

4
00:00:27,255 --> 00:00:28,736
Hey, you guys. Mwah !

5
00:00:28,768 --> 00:00:29,950
- Hi, beautiful.
- Hé.

6
00:00:29,953 --> 00:00:31,050
- Hey, gorgeous.
- Hé.

7
00:00:31,092 --> 00:00:33,443
- God, it's a zoo in here tonight.
- Oui c'est le cas.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,720
- Pourquoi?
- Qui s'en soucie? Look at all these guys!

9
00:00:35,741 --> 00:00:37,880
I don't think Victor would
approve of you saying that.

10
00:00:37,918 --> 00:00:40,017
- He wouldn't dare.
- I have no reason to.

11
00:00:40,017 --> 00:00:42,001
I'm going home with the most
beautiful man in the room.

12
00:00:42,034 --> 00:00:43,673
- Ohh.
- Oh, hey.

13
00:00:43,692 --> 00:00:45,111
- Did you talk to your parents?
- À propos de?

14
00:00:45,117 --> 00:00:46,424
Bonjour! À propos de notre séjour dans leur maison

15
00:00:46,451 --> 00:00:48,143
- l'été prochain dans les Hamptons !
- Oui.

16
00:00:48,169 --> 00:00:49,596
Oui, nous sommes vraiment
j'attends ça avec impatience.

17
00:00:49,596 --> 00:00:51,035
Je ne peux pas attendre.

18
00:00:51,192 --> 00:00:52,920
Les gars, je suis vraiment désolé.

19
00:00:52,932 --> 00:00:55,354
Ma tante et mon oncle sont
de retour de Paris,

20
00:00:55,380 --> 00:00:57,118
et ils sont en fait
y rester un moment.

21
00:00:57,238 --> 00:00:58,478
- Hmm.
- Super.

22
00:00:58,598 --> 00:00:59,944
Dax, plan B.

23
00:01:00,064 --> 00:01:01,786
Je ne vais pas à Jacksonville.

24
00:01:01,808 --> 00:01:03,766
- Mais Jacksonville est sympa.
- I've never heard of it.

25
00:01:03,812 --> 00:01:05,888
Jacksonville est sympa pour les retraités.

26
00:01:05,928 --> 00:01:08,263
Nous allons aller à Miami. Et toi?

27
00:01:08,323 --> 00:01:11,474
je vais visiter
my parents in Greece.

28
00:01:11,832 --> 00:01:15,017
Oh. Well, must be nice
having wealthy parents.

29
00:01:15,044 --> 00:01:16,901
- You can say that again.
- Yeah, and having them pay

30
00:01:16,928 --> 00:01:18,738
for your fabulous flat
overlooking the city.

31
00:01:18,739 --> 00:01:20,638
- Okay, can we stop?
- Non.

32
00:01:20,679 --> 00:01:24,370
- Oh, stop. She's sensitive.
- Aww!

33
00:01:24,403 --> 00:01:26,492
You're rich. Ohh.

34
00:01:26,612 --> 00:01:28,093
So, where you been?

35
00:01:28,109 --> 00:01:30,216
Uh, they just had me stay a little late.

36
00:01:30,336 --> 00:01:31,692
Pourquoi?

37
00:01:31,941 --> 00:01:34,126
- Ah...
- We never have to stay late.

38
00:01:34,139 --> 00:01:35,970
Dieu merci. Why were you asked?

39
00:01:36,242 --> 00:01:37,842
Sounds like a story to me.

40
00:01:37,962 --> 00:01:39,082
Gardez cette pensée.

41
00:01:39,305 --> 00:01:40,867
D'accord, alors,

42
00:01:40,894 --> 00:01:42,453
are they not happy with you?

43
00:01:42,644 --> 00:01:44,636
Non, non, non. Um...

44
00:01:45,180 --> 00:01:47,436
You know we have that
guy coming in from Harlem

45
00:01:47,449 --> 00:01:49,227
- that helped out the kids?
- Ouais.

46
00:01:49,227 --> 00:01:50,541
You know, I just had to make sure

47
00:01:50,560 --> 00:01:51,562
that everything was in order.

48
00:01:51,602 --> 00:01:54,302
Okay, well, we're working
on that, too. Right, Dax?

49
00:01:54,720 --> 00:01:56,306
Oh, je sais. Je sais. Je viens de...

50
00:01:56,359 --> 00:01:58,110
I got tapped as the
lead for some reason.

51
00:01:58,157 --> 00:02:00,173
Well, be sure you know
how to pronounce his name.

52
00:02:00,173 --> 00:02:01,944
He hates it if you can't
pronounce the names.

53
00:02:01,984 --> 00:02:03,742
- Ouais, je sais. Thank you, Dax.
- Ouh.

54
00:02:03,862 --> 00:02:06,628
- Qui est-ce?
- I'm John.

55
00:02:06,900 --> 00:02:09,129
Um, I'm Valerie.

56
00:02:10,721 --> 00:02:11,968
And you are?

57
00:02:12,389 --> 00:02:14,299
She's Anna. I'm Dax.

58
00:02:14,301 --> 00:02:16,060
Sorry, she's being very rude.

59
00:02:16,180 --> 00:02:17,867
And I'm Victor.

60
00:02:17,880 --> 00:02:19,798
I'm also being very rude.

61
00:02:24,443 --> 00:02:26,287
Désolé. She's had a
very long day at work,

62
00:02:26,327 --> 00:02:28,278
and she should dance with you.

63
00:02:28,284 --> 00:02:30,812
- No, she should not.
- Anna.

64
00:02:30,832 --> 00:02:33,400
Wow, you know, you
never talk to any guys.

65
00:02:33,413 --> 00:02:35,497
I feel like there's
something you want to tell us.

66
00:02:35,517 --> 00:02:37,799
Yes, you guys. I'm a lesbian.

67
00:02:38,987 --> 00:02:41,283
- Je le savais.
- Mm-hmm.

68
00:02:41,299 --> 00:02:44,143
And I am so sorry. Mon
partner would be so upset.

69
00:02:45,184 --> 00:02:46,564
Allez. You're dancing.

70
00:02:46,855 --> 00:02:47,896
Non, je ne le suis pas.

71
00:02:47,933 --> 00:02:49,674
Oh, yes, you are. Aller.

72
00:02:49,689 --> 00:02:50,825
No, Valerie.

73
00:02:50,831 --> 00:02:52,078
Aller! Je suis désolé.

74
00:02:52,280 --> 00:02:54,042
- Arrêt! Valerie!
- Post it, post it!

75
00:02:54,068 --> 00:02:55,432
- Pourquoi? Pourquoi?
- Oh, allez. Arrêt.

76
00:02:55,432 --> 00:02:57,179
- We work at the White House.
- What is wrong with you?

77
00:02:57,199 --> 00:02:58,300
You should want to
be seen with this guy.

78
00:02:58,333 --> 00:03:00,039
- And you only live once.
- Yeah, live.

79
00:03:00,072 --> 00:03:02,227
Exactement. I mean, this guy's so cute.

80
00:03:02,234 --> 00:03:04,317
You're just a little drunk.
Can you please delete it?

81
00:03:04,357 --> 00:03:05,724
It's already posted.

82
00:03:05,784 --> 00:03:07,230
Valerie!

83
00:03:07,243 --> 00:03:09,240
Se détendre! Waouh ! Nous ne faisons rien.

84
00:03:09,532 --> 00:03:11,164
- What is...
- Is she serious?

85
00:03:11,175 --> 00:03:12,820
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

86
00:03:12,820 --> 00:03:14,465
You forgot your drink!

87
00:03:59,308 --> 00:04:01,476
Tenez-le là !

88
00:04:04,734 --> 00:04:06,940
- Êtes-vous d'accord?
- We're sorry.

89
00:04:06,979 --> 00:04:09,547
- Can you just delete it?
- Je l'ai fait.

90
00:04:09,667 --> 00:04:11,444
What's going on with you?

91
00:04:12,141 --> 00:04:13,733
Annie Belle.

92
00:04:17,130 --> 00:04:19,326
Qui est-ce ?

93
00:04:19,446 --> 00:04:23,519
Mmmm. I know what's going on here.

94
00:04:23,983 --> 00:04:26,960
- Oh, so do I.
- You been holding out on us?

95
00:04:28,725 --> 00:04:31,220
You guys, I'm fine. Merci
for checking on me, okay?

96
00:04:31,340 --> 00:04:33,845
- She's been holding out on us.
- Ouais.

97
00:04:33,891 --> 00:04:35,828
Well, she doesn't look
too happy to see him.

98
00:04:35,848 --> 00:04:37,414
No, she doesn't.

99
00:04:37,534 --> 00:04:39,729
Maybe he's the reason she
didn't want us to post it!

100
00:04:39,756 --> 00:04:40,857
- Vous les gars.
- Makes sense.

101
00:04:40,870 --> 00:04:42,887
Allez. Haven't you embarrassed
me enough for one night?

102
00:04:43,007 --> 00:04:46,265
- À demain.
- Au revoir.

103
00:04:58,829 --> 00:05:00,844
Que faites-vous ici?

104
00:05:02,892 --> 00:05:06,133
- I needed to talk to you.
- Then you should have called.

105
00:05:06,431 --> 00:05:08,362
So you can ignore us?

106
00:05:09,111 --> 00:05:10,944
J'ai besoin de te parler.

107
00:05:11,064 --> 00:05:14,402
- Well, now's not a good time.
- Well, when is a good time, Annie?

108
00:05:14,404 --> 00:05:17,742
J.B., I am very tired and
I have to get up very early.

109
00:05:17,762 --> 00:05:20,018
Well, we've been trying
to call you for months.

110
00:05:20,648 --> 00:05:24,501
And I've been busy,
J.B. I told you that.

111
00:05:24,621 --> 00:05:26,571
You need to help us.

112
00:05:27,452 --> 00:05:31,069
I don't have any money,
J.B. Je suis stagiaire.

113
00:05:32,947 --> 00:05:34,699
Cet endroit est sympa.

114
00:05:34,819 --> 00:05:37,060
Ouais. On pourrait le penser.

115
00:05:37,245 --> 00:05:39,247
J'ai cherché, Annie.

116
00:05:39,421 --> 00:05:42,287
Le loyer ici est de 4 000 $
un mois. Vous avez de l'argent.

117
00:05:42,307 --> 00:05:44,455
- Tu ne veux tout simplement pas nous aider.
- Je ne sais pas.

118
00:05:44,575 --> 00:05:46,637
Hein. Vous ne le faites pas...

119
00:05:46,670 --> 00:05:48,733
Vous n'avez pas d'argent ou
tu ne veux pas nous aider ?

120
00:05:48,760 --> 00:05:50,465
Je n'ai pas d'argent.

121
00:05:50,585 --> 00:05:52,813
Comment allez-vous vous permettre cet endroit, alors ?

122
00:05:53,794 --> 00:05:55,938
Prêts étudiants.

123
00:05:55,991 --> 00:05:57,875
- Une dette sans fin.
- Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas nous donner

124
00:05:57,915 --> 00:06:00,706
- une partie de cet argent ?
- Parce que ça ne marche pas comme ça, J.B.

125
00:06:03,165 --> 00:06:05,441
Ouais, ce n'est tout simplement pas le cas
c'est juste que tu nous quittes

126
00:06:05,449 --> 00:06:08,200
- pour tout ça et prends soin de toi...
- Tu sais, je ne fais pas ça.

127
00:06:08,320 --> 00:06:10,562
Hé, qu'est-ce que... tu vas faire.

128
00:06:12,233 --> 00:06:15,265
Non, je ne le suis pas, J.B.

129
00:06:15,696 --> 00:06:17,945
Retourne à Happy, parce que je ne le suis pas.

130
00:06:18,966 --> 00:06:22,469
Tu ne te soucies pas de ces choses
sont en train de s'effondrer là-bas ?

131
00:06:23,411 --> 00:06:25,507
Tu es une vraie garce.

132
00:06:26,022 --> 00:06:29,113
Que t'est-il arrivé,
Annie Belle ? Qui es-tu?

133
00:06:29,935 --> 00:06:31,412
Personne que tu connais.

134
00:06:31,414 --> 00:06:33,988
Hé, hé, hé, hé. Je
je n'ai pas fini de te parler.

135
00:06:34,002 --> 00:06:35,760
Lâche-moi, J.B.

136
00:06:35,762 --> 00:06:37,259
Est-ce que ça va, madame ?

137
00:06:37,696 --> 00:06:39,236
Qui diable es-tu ?

138
00:06:39,356 --> 00:06:40,648
Je vais bien.

139
00:06:42,592 --> 00:06:45,516
- Qui diable es-tu ?
- C'est juste mon voisin.

140
00:06:46,200 --> 00:06:48,090
D'accord? Hé.

141
00:06:48,210 --> 00:06:51,362
Laisse-moi partir.

142
00:06:56,437 --> 00:06:58,732
Tu vas juste nous abandonner, hein ?

143
00:06:58,772 --> 00:07:01,493
Laissez-nous là-bas pour
s'occuper de tout ?

144
00:07:33,539 --> 00:07:35,011
Bonjour?

145
00:07:35,031 --> 00:07:36,365
Sais-tu à quel point je déteste ça

146
00:07:36,385 --> 00:07:38,024
quand tu ne réponds pas au téléphone ?

147
00:07:38,216 --> 00:07:39,968
Je suis désolé. J'étais dehors.

148
00:07:40,247 --> 00:07:42,058
Je sais.

149
00:07:43,192 --> 00:07:44,818
Je lui ai demandé de l'enlever.

150
00:07:45,202 --> 00:07:47,498
Tu veux me dire qui est ce type ?

151
00:07:48,513 --> 00:07:50,968
- Euh, il est... ce n'est personne.
- Euh-huh.

152
00:07:51,015 --> 00:07:53,264
C'est... juste un gars au hasard.

153
00:07:53,675 --> 00:07:55,812
Je... je... je... je ne le connais pas.

154
00:07:56,270 --> 00:07:57,849
Il est beau.

155
00:07:59,050 --> 00:08:01,823
- Eh bien, il n'est pas aussi beau que toi.
- Euh-huh.

156
00:08:01,943 --> 00:08:04,344
And who was the guy
outside your apartment?

157
00:08:08,350 --> 00:08:10,852
I didn't realize you were
having me followed again.

158
00:08:10,972 --> 00:08:11,973
Well, you should answer.

159
00:08:12,013 --> 00:08:14,879
I Wanted to know you
were okay. J'étais inquiet.

160
00:08:14,919 --> 00:08:16,173
Désolé.

161
00:08:16,293 --> 00:08:17,765
Cela n'arrivera plus.

162
00:08:20,850 --> 00:08:22,999
Vous êtes silencieux. Tu es
upset with me, aren't you?

163
00:08:25,534 --> 00:08:27,378
I don't like when you're upset with me.

164
00:08:28,591 --> 00:08:31,009
Bonjour?

165
00:08:33,530 --> 00:08:35,786
Bon sang.

166
00:08:48,354 --> 00:08:50,963
All right, all right, y'all. Se lever.

167
00:08:50,988 --> 00:08:53,136
Got to go to school.

168
00:08:53,256 --> 00:08:57,050
D'accord. Allez. Il est temps
to get up and go to school, okay?

169
00:08:57,779 --> 00:09:01,827
Mac. je veux que tu prennes
this to Grandma, okay?

170
00:09:01,868 --> 00:09:04,464
- I'm so glad it's your turn.
- Ha, ha.

171
00:09:04,514 --> 00:09:06,040
- Aunty Bonnie?
- Ouais.

172
00:09:06,073 --> 00:09:08,536
- Rebel's sick.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

173
00:09:08,569 --> 00:09:10,186
Je ne me sens pas très bien.

174
00:09:10,650 --> 00:09:12,433
You don't have a fever.

175
00:09:12,553 --> 00:09:15,908
- She has a test today.
- Cassé.

176
00:09:16,028 --> 00:09:18,246
Well, listen, honey. Tu es toujours
got to go to school, okay?

177
00:09:18,279 --> 00:09:19,905
- 'Cause I got to go to work.
- Aunty Bonnie!

178
00:09:19,913 --> 00:09:21,207
Chut !

179
00:09:21,414 --> 00:09:23,014
Your uncle's sleeping, okay?

180
00:09:23,023 --> 00:09:25,046
He just got in a
little while ago. Continue.

181
00:09:25,073 --> 00:09:27,475
- Allez. Allons-y.
- Don't rush us.

182
00:09:27,502 --> 00:09:28,968
- Get to school.
- Such an ass.

183
00:09:28,988 --> 00:09:30,030
- Get to school.
- Rebel.

184
00:09:30,083 --> 00:09:31,595
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis. Aller.

185
00:09:31,642 --> 00:09:32,923
- Fermez-la.
- Vas-y, Mac.

186
00:09:32,956 --> 00:09:34,514
- C'est ton tour.
- Fermez-la.

187
00:09:35,509 --> 00:09:37,619
Marchez un peu plus vite.

188
00:09:40,776 --> 00:09:42,076
Pouah.

189
00:09:42,773 --> 00:09:44,206
Allez, Mac. Aller.

190
00:09:45,374 --> 00:09:46,688
Aller.

191
00:10:57,125 --> 00:10:58,983
À venir.

192
00:11:07,301 --> 00:11:08,987
- Salut, Brody.
- Salut.

193
00:11:09,107 --> 00:11:11,417
- Comment ça va?
- Je vais bien.

194
00:11:13,723 --> 00:11:15,465
Tu sais que je suis là pour le loyer.

195
00:11:15,929 --> 00:11:19,520
Désolé qu'il soit tard. Je, euh...
ça fait juste un peu...

196
00:11:22,323 --> 00:11:24,073
Ralentissez au restaurant.

197
00:11:25,815 --> 00:11:27,423
Tout est là, Brody.

198
00:11:27,755 --> 00:11:29,588
Vous n'êtes pas obligé de le compter.

199
00:11:29,928 --> 00:11:33,889
- Tu sais qu'on ne peut pas continuer à faire ça.
- Je sais. Je suis désolé.

200
00:11:35,589 --> 00:11:37,204
Comment va ton papa ?

201
00:11:37,422 --> 00:11:39,325
Très bien, je suppose.

202
00:11:40,369 --> 00:11:42,182
How y'all doing up there?

203
00:11:43,915 --> 00:11:45,689
Doing all right.

204
00:11:46,576 --> 00:11:49,744
- You getting any work done?
- As much as I can.

205
00:11:50,532 --> 00:11:52,722
He need full-time care, don't he?

206
00:11:53,120 --> 00:11:54,961
C'est bon.

207
00:11:56,512 --> 00:11:59,173
Well, I really miss your
daddy, you know that?

208
00:11:59,293 --> 00:12:02,208
I miss him coming around
here, collecting the rent.

209
00:12:02,217 --> 00:12:04,199
He was real nice to me.

210
00:12:04,464 --> 00:12:06,570
Well, that's part of
the problem, Bonnie.

211
00:12:06,835 --> 00:12:08,865
Folks around here like
to take advantage of that.

212
00:12:08,867 --> 00:12:10,307
Qu'est-ce que ça veut dire ?

213
00:12:10,307 --> 00:12:11,840
I'm not that type of person.

214
00:12:13,472 --> 00:12:15,410
You paying your mama's rent?

215
00:12:15,530 --> 00:12:17,354
Écoute, je suis allé dans la caravane de ma mère.

216
00:12:17,374 --> 00:12:19,390
Je lui ai donné son chèque et
elle... je ne le trouve pas.

217
00:12:19,390 --> 00:12:21,248
Donc dès que je le ferai, je le ferai
je te le donne, mais je...

218
00:12:21,268 --> 00:12:22,475
Ouais, c'est ce que je veux dire, Bonnie.

219
00:12:22,502 --> 00:12:24,379
Brody, je sais. Je suis désolé.

220
00:12:24,413 --> 00:12:26,456
- Je... je... je... vous avez tous été très gentils avec...
- Regardez.

221
00:12:26,482 --> 00:12:28,261
Les choses sont différentes maintenant
since my daddy is sick,

222
00:12:28,281 --> 00:12:30,185
et j'ai besoin que tu payes à temps !

223
00:12:31,240 --> 00:12:34,346
Pourquoi cries-tu
moi ? J'ai dit d'accord. Je suis désolé.

224
00:12:34,657 --> 00:12:36,296
C'est la dernière fois.

225
00:12:38,047 --> 00:12:39,460
D'accord.

226
00:12:42,711 --> 00:12:44,482
Et ça ? Et si je venais et

227
00:12:44,482 --> 00:12:47,155
s'asseoir avec ton papa, peut-être travailler pour toi ?

228
00:12:47,878 --> 00:12:49,536
Qu'en penses-tu ?

229
00:12:49,808 --> 00:12:51,844
- Vous avez un travail.
- Ouais. Au restaurant,

230
00:12:51,878 --> 00:12:53,768
mais je veux dire la nuit.
Et si je venais

231
00:12:53,788 --> 00:12:55,652
chez toi, travailler pour toi, peut-être

232
00:12:55,679 --> 00:12:57,078
in exchange for Mama's rent?

233
00:12:57,510 --> 00:12:58,839
Qui va prendre soin de ta maman

234
00:12:58,850 --> 00:13:00,283
si tu prends soin de mon papa ?

235
00:13:02,236 --> 00:13:03,531
J....

236
00:13:03,823 --> 00:13:06,571
- J.B. est là et...
- J.B. est de retour en ville ?

237
00:13:07,533 --> 00:13:11,069
- Ouais.
- Ne me dis pas que vous êtes de nouveau ensemble.

238
00:13:13,145 --> 00:13:15,746
Son camion est là-bas. Vous
vous ne l'avez pas vu en arrivant ?

239
00:13:15,866 --> 00:13:17,657
Il conduit pour Dugan maintenant, alors

240
00:13:17,704 --> 00:13:18,931
les choses s’améliorent pour nous.

241
00:13:18,945 --> 00:13:21,791
Ouais, jusqu'à ce qu'il soit épuisé
encore une fois sur toi, Bonnie.

242
00:13:22,255 --> 00:13:24,319
Brody, s'il te plaît, ne dis pas ça.

243
00:13:27,463 --> 00:13:29,632
I'd really like to sit with
ton papa, si tu me le permettais.

244
00:13:31,522 --> 00:13:32,921
- Non.
- S'il vous plaît. Allez.

245
00:13:32,947 --> 00:13:34,027
- Non.
- Brody, je sais à quoi ça ressemble

246
00:13:34,027 --> 00:13:35,306
s'asseoir avec un parent.

247
00:13:35,349 --> 00:13:36,543
Je le fais depuis des années.

248
00:13:36,559 --> 00:13:38,237
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?

249
00:13:38,357 --> 00:13:39,632
Il a besoin d'aide.

250
00:13:39,680 --> 00:13:41,447
Pouvez-vous juste me rapporter l'argent, s'il vous plaît ?

251
00:13:43,746 --> 00:13:45,173
Ouais, je vais te chercher l'argent.

252
00:13:49,781 --> 00:13:51,177
Brody....

253
00:13:57,583 --> 00:13:59,642
Au revoir.

254
00:14:05,624 --> 00:14:07,933
B., réveille-toi.

255
00:14:07,944 --> 00:14:09,818
Ouais, je suis debout.

256
00:14:09,839 --> 00:14:11,144
Non, allez. Se lever.

257
00:14:11,165 --> 00:14:12,805
- Je suis debout.
- Tu n'es pas debout !

258
00:14:13,417 --> 00:14:15,374
- Ce Brody ?
- Ouais.

259
00:14:15,394 --> 00:14:16,600
Mm.

260
00:14:16,720 --> 00:14:18,227
- Bâtard.
- Hé.

261
00:14:18,273 --> 00:14:19,494
Ne dis pas ça de lui.

262
00:14:19,501 --> 00:14:20,795
Il voulait juste le loyer.

263
00:14:21,166 --> 00:14:24,121
- Vous le payez ?
- Ouais, je l'ai payé.

264
00:14:24,141 --> 00:14:25,925
Mais je ne lui ai pas payé celui de maman.

265
00:14:27,896 --> 00:14:30,351
Ne me regarde pas. Je n'ai rien.

266
00:14:30,636 --> 00:14:32,308
Je sais. C'est pourquoi tu dois te lever

267
00:14:32,338 --> 00:14:33,568
et aller travailler, d'accord ?

268
00:14:33,588 --> 00:14:35,698
- Je suis debout, dis-je.
- Ouais, tu n'es pas debout.

269
00:14:35,725 --> 00:14:38,889
Tu es juste allongé là
comme une bosse sur une bûche.

270
00:14:38,922 --> 00:14:40,547
- Je suis... je suis fatigué.
- Arrêt. Je ne veux pas...

271
00:14:40,561 --> 00:14:42,670
J.B. Allez.

272
00:14:43,573 --> 00:14:45,988
Mnh, mnh.

273
00:14:46,327 --> 00:14:48,509
- Très bien, très bien.
- Hmm?

274
00:14:51,190 --> 00:14:52,961
Pourquoi es-tu rentré si tard, hein ?

275
00:14:53,160 --> 00:14:54,845
Vous avez fait une longue course hier.

276
00:14:54,892 --> 00:14:57,466
Mm. Ouais. Ouais, je sais.

277
00:14:58,375 --> 00:14:59,914
Où es-tu allé ?

278
00:15:05,427 --> 00:15:06,873
Bonnie, nous ne pouvons pas...

279
00:15:06,933 --> 00:15:09,719
Nous ne pouvons pas nous occuper de tout
ces enfants et ta maman.

280
00:15:10,303 --> 00:15:12,168
Je veux dire, c'était juste... c'est...

281
00:15:12,824 --> 00:15:14,562
Cela fait beaucoup de choses à gérer.

282
00:15:18,204 --> 00:15:20,055
Did you go up and see her?

283
00:15:24,175 --> 00:15:26,613
- Ouais.
- Vous êtes monté et vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

284
00:15:26,633 --> 00:15:27,893
Mm-hmm.

285
00:15:28,013 --> 00:15:31,031
Bon sang, J.B. Qu'est-ce qui se passe ?

286
00:15:31,151 --> 00:15:33,266
Nous ne pouvons pas mettre en péril son emploi.

287
00:15:33,286 --> 00:15:35,877
- Elle travaille à la Maison Blanche.
- Tu sais comment elle vit là-haut ?

288
00:15:35,882 --> 00:15:37,926
Je m'en fiche. C'est
none of your business.

289
00:15:37,947 --> 00:15:39,898
- What are you talking about, Bonnie?
- What am I talking about?

290
00:15:39,936 --> 00:15:41,762
- She left everything on you.
- Je vais bien.

291
00:15:41,815 --> 00:15:44,164
No. No, you ain't. You ain't fine.

292
00:15:44,190 --> 00:15:46,452
You're overworked, and I am, too.

293
00:15:46,466 --> 00:15:49,007
She's doing good, J.B.
We got to leave her alone.

294
00:15:49,027 --> 00:15:50,360
We ought to ask her for some help.

295
00:15:50,407 --> 00:15:53,067
Hell, she... she don't care
about nothing but herself.

296
00:15:53,080 --> 00:15:54,447
Ce n'est pas vrai !

297
00:15:54,567 --> 00:15:55,753
She works in the White House.

298
00:15:55,760 --> 00:15:57,876
- What do you expect from her?
- Bonnie.

299
00:15:59,270 --> 00:16:02,302
I know that you want to
believe her, but it ain't true.

300
00:16:02,422 --> 00:16:04,372
She don't care.

301
00:16:07,596 --> 00:16:09,991
Je veux que tu me promettes
you'll never do that again.

302
00:16:10,031 --> 00:16:11,962
All right, then you ought to call her

303
00:16:12,009 --> 00:16:14,271
- and ask her for some help.
Je veux que tu me promettes

304
00:16:14,278 --> 00:16:15,545
right now, J.B.

305
00:16:16,613 --> 00:16:18,484
Ne recommencez plus !

306
00:16:19,008 --> 00:16:21,774
S'il te plaît. Pour moi.

307
00:16:22,557 --> 00:16:24,561
Call her and ask her for help, Bonnie.

308
00:16:24,594 --> 00:16:26,531
If I do that, I will
tell her that you will

309
00:16:26,571 --> 00:16:29,238
never, ever do that again. S'il te plaît.

310
00:16:32,529 --> 00:16:34,777
- J.B., come on.
- Laisse-moi partir.

311
00:16:35,692 --> 00:16:38,754
- We're not done talking here.
- Yeah, well, I got to shower, you know.

312
00:16:38,780 --> 00:16:40,585
Je dois... je dois me mettre au travail.

313
00:17:06,971 --> 00:17:08,928
Prononcez son nom, s'il vous plaît.

314
00:17:11,980 --> 00:17:13,314
Je suis désolé, Monsieur le Président.

315
00:17:13,321 --> 00:17:15,457
Voici Rokudo Romondo Avna Muhammad.

316
00:17:16,021 --> 00:17:19,086
Oh, c'est vrai. Comment pourrais-je ne pas le savoir ?

317
00:17:19,923 --> 00:17:22,822
Tu es un héros. Voici ma femme, Katelynn.

318
00:17:22,856 --> 00:17:25,303
Bonjour. Félicitations.

319
00:17:25,502 --> 00:17:28,029
Écouter. Merci pour tout ce que vous avez fait.

320
00:17:28,149 --> 00:17:30,019
Comme tu es incroyablement audacieux.

321
00:17:31,101 --> 00:17:32,640
Photo?

322
00:17:39,261 --> 00:17:40,741
Par ici, monsieur.

323
00:17:42,193 --> 00:17:45,445
Je suis désolé pour le représentant
du bureau social, monsieur.

324
00:17:45,490 --> 00:17:47,944
- Faites-la venir.
- Bien sûr.

325
00:17:49,489 --> 00:17:53,662
-Thomas. Laisse tomber.
- Elle a besoin d'apprendre.

326
00:17:58,001 --> 00:17:59,069
Je suis désolé, monsieur.

327
00:17:59,076 --> 00:18:01,385
Do you know how incredibly
embarrassing it is

328
00:18:01,398 --> 00:18:03,786
to have someone you're
supposed to respect and admire

329
00:18:03,846 --> 00:18:05,737
- and not even know their name?
- Je suis désolé, monsieur.

330
00:18:05,777 --> 00:18:07,129
- Were you distracted?
- Non.

331
00:18:07,163 --> 00:18:08,669
- Quel est ton nom ?
- Anna, sir.

332
00:18:08,689 --> 00:18:10,785
- And what are you studying?
- Political science.

333
00:18:11,050 --> 00:18:13,106
Well, Anna who's studying
political science,

334
00:18:13,146 --> 00:18:14,586
if you want to be in the Social Office

335
00:18:14,592 --> 00:18:16,443
in the White House and in the East Wing,

336
00:18:16,466 --> 00:18:17,982
you should really be more prepared.

337
00:18:18,028 --> 00:18:19,999
There are thousands
perhaps millions of people

338
00:18:20,046 --> 00:18:22,056
qui aimerait travailler au bureau social.

339
00:18:22,345 --> 00:18:23,701
Sommes-nous clairs ?

340
00:18:24,015 --> 00:18:25,717
Oui Monsieur. Cela n'arrivera plus.

341
00:18:26,182 --> 00:18:27,741
Merci.

342
00:18:36,260 --> 00:18:38,390
Homme. Il te déteste.

343
00:18:38,981 --> 00:18:42,053
- Non, il ne le fait pas.
- C'était une énorme erreur.

344
00:18:42,981 --> 00:18:45,317
Hé. Ce qui s'est passé?

345
00:18:45,437 --> 00:18:48,375
Je viens de recevoir un appel téléphonique
et un texto de mes parents.

346
00:18:49,007 --> 00:18:51,868
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais.

347
00:18:52,060 --> 00:18:55,261
- Tu es sûr ?
- Oui. Euh...

348
00:18:55,651 --> 00:18:58,172
Ils sont juste dans le sud
de France pour le week-end,

349
00:18:58,181 --> 00:19:00,959
et... et... et mon chien
est resté seul. C'est tout.

350
00:19:01,079 --> 00:19:04,649
Ouah! Votre chien a failli vous coûter votre travail.

351
00:19:05,006 --> 00:19:06,765
Veux-tu te taire ?

352
00:19:07,071 --> 00:19:09,766
Hé. Écoute, ne t'inquiète pas
à propos de lui, d'accord ?

353
00:19:09,802 --> 00:19:13,073
- Mais il a raison. J'ai fait une erreur.
- Anna. C'est bon.

354
00:19:13,292 --> 00:19:15,474
Allez. Revenons.

355
00:19:22,349 --> 00:19:23,755
Tom.

356
00:19:26,231 --> 00:19:28,950
- Oui.
- Pourquoi étais-tu si dur avec elle ?

357
00:19:29,013 --> 00:19:31,073
- OMS?
- That young lady, Anna.

358
00:19:31,299 --> 00:19:33,044
Ces enfants ont besoin d'apprendre.

359
00:19:33,077 --> 00:19:35,559
Oui, mais par humiliation ?

360
00:19:35,625 --> 00:19:37,317
Je ne l'ai pas humiliée.

361
00:19:37,376 --> 00:19:39,254
Je pense juste que tu devrais
laissez l'un des assistants

362
00:19:39,267 --> 00:19:42,081
dans le service social
ça. Vous êtes le président.

363
00:19:42,123 --> 00:19:43,285
Oui, je suis au courant.

364
00:19:43,323 --> 00:19:45,471
Et si tu n'es pas content
avec elle, faites-la enlever.

365
00:19:45,482 --> 00:19:47,382
You shouldn't be down in those weeds.

366
00:19:48,083 --> 00:19:49,234
Je comprends.

367
00:19:49,468 --> 00:19:51,346
I will focus on the big picture

368
00:19:51,357 --> 00:19:53,798
and not set a young lady
who has dreams and goals

369
00:19:53,809 --> 00:19:55,141
on the right path.

370
00:19:55,348 --> 00:19:58,591
If you're not happy, I can
have her removed, I'm sure.

371
00:19:59,519 --> 00:20:01,260
Non.

372
00:20:01,669 --> 00:20:02,932
C'est bien.

373
00:20:02,991 --> 00:20:04,801
Mr. President.

374
00:20:04,811 --> 00:20:07,707
- Oui?
- Shall I show Mr. Hilbrand to the Oval?

375
00:20:07,740 --> 00:20:09,194
Oui. Merci.

376
00:20:11,105 --> 00:20:14,356
- Will you be up for dinner?
- J'essaierai.

377
00:20:31,924 --> 00:20:33,483
Are you cold?

378
00:20:40,091 --> 00:20:42,293
I'm gonna put this blanket
there if you need it.

379
00:20:45,703 --> 00:20:47,335
Merci.

380
00:20:48,098 --> 00:20:50,115
Ouais. Bien sûr.

381
00:20:52,225 --> 00:20:54,049
Quel est ton nom?

382
00:20:56,889 --> 00:20:58,534
I'm Brody, Daddy.

383
00:20:59,311 --> 00:21:01,500
Ah, Brody.

384
00:21:01,620 --> 00:21:04,173
Avez-vous apporté votre
frère qui vient du terrain ?

385
00:21:04,996 --> 00:21:06,880
Oui, je l'ai fait.

386
00:21:07,092 --> 00:21:08,333
D'accord.

387
00:21:09,076 --> 00:21:10,754
Où est ta mère ?

388
00:21:12,034 --> 00:21:13,574
Elle s'allonge.

389
00:21:14,668 --> 00:21:16,977
Eh bien, elle devrait être allongée ici avec moi.

390
00:21:17,097 --> 00:21:19,067
Ouais, eh bien, elle arrive.

391
00:21:21,409 --> 00:21:23,002
Où est ta mère ?

392
00:21:24,481 --> 00:21:26,306
Elle est dans la cuisine, papa.

393
00:21:27,235 --> 00:21:29,868
- Ah, la cuisine ?
- Ouais.

394
00:21:30,419 --> 00:21:31,873
Oh.

395
00:21:32,085 --> 00:21:34,467
Ouais, je le sens.

396
00:21:34,885 --> 00:21:36,285
Ah.

397
00:21:36,405 --> 00:21:37,910
Je suis sûr que oui.

398
00:21:38,030 --> 00:21:40,252
Avez-vous apporté votre
frère qui vient du terrain ?

399
00:21:40,750 --> 00:21:43,218
- Ouais, je vais le faire maintenant.
- D'accord.

400
00:21:43,768 --> 00:21:46,999
Oh, je dois porter mon bleu
denim à l'usine demain.

401
00:21:47,119 --> 00:21:48,378
Ouais.

402
00:21:48,412 --> 00:21:50,249
Alors dis à ta mère d'appuyer dessus.

403
00:21:50,369 --> 00:21:52,438
- Okay, I will.
- D'accord.

404
00:21:52,471 --> 00:21:55,184
- You should get your rest, okay?
- D'accord.

405
00:22:51,006 --> 00:22:53,853
Hé. I'm sorry it's so late.

406
00:22:54,304 --> 00:22:55,896
Que puis-je faire pour vous ?

407
00:22:56,168 --> 00:22:57,442
Euh...

408
00:22:57,734 --> 00:22:59,806
- I brought you Mama's rent.
- Oh.

409
00:23:00,535 --> 00:23:02,201
- Merci.
- Ouais.

410
00:23:02,261 --> 00:23:03,939
I found it right after you left.

411
00:23:04,563 --> 00:23:05,857
D'accord.

412
00:23:05,977 --> 00:23:07,568
And I also brought you a meal.

413
00:23:08,756 --> 00:23:10,933
- Je vais bien.
- Non, ce n'est pas le cas.

414
00:23:12,949 --> 00:23:14,702
I can see it in your eyes.

415
00:23:15,518 --> 00:23:17,713
I have to go to the mill.

416
00:23:18,423 --> 00:23:19,962
That's tomorrow, Daddy.

417
00:23:20,141 --> 00:23:22,490
No. No, it's... it's today.

418
00:23:22,610 --> 00:23:24,348
- Daddy...
- Non...

419
00:23:24,468 --> 00:23:27,062
Hello, Dr. Allen. Comment vas-tu?

420
00:23:28,289 --> 00:23:30,684
- Qui es-tu?
- I'm Bonnie.

421
00:23:31,347 --> 00:23:34,074
Écoute, peux-tu venir
ma caravane demain matin

422
00:23:34,094 --> 00:23:35,806
et réparer quelques tuyaux ?

423
00:23:36,974 --> 00:23:39,202
Oh. O... oui. Oui.

424
00:23:39,262 --> 00:23:40,635
Oui? D'accord, super.

425
00:23:40,669 --> 00:23:41,823
Eh bien, tu devrais te reposer

426
00:23:41,843 --> 00:23:43,316
parce que tu sais comment
fatigué qui te rend.

427
00:23:43,356 --> 00:23:46,149
Ouais. Tu as raison. Tu as raison.

428
00:23:46,202 --> 00:23:47,270
D... tu veux que je t'aide à te coucher ?

429
00:23:47,277 --> 00:23:49,280
Oh non, non, non. Je... je peux me débrouiller.

430
00:23:49,400 --> 00:23:50,964
- D'accord.
- Vous...

431
00:23:50,997 --> 00:23:54,016
dis à Jolene que je le serai
là le matin.

432
00:23:54,043 --> 00:23:56,398
- Tu sais que je le ferai.
- D'accord. Merci.

433
00:23:56,743 --> 00:23:58,024
Bonne nuit.

434
00:23:58,555 --> 00:23:59,895
Bonne nuit.

435
00:24:03,298 --> 00:24:05,070
Comment saviez-vous que cela fonctionnerait ?

436
00:24:05,190 --> 00:24:06,357
Je ne l'ai pas fait.

437
00:24:06,477 --> 00:24:08,603
I thought it was worth a try.

438
00:24:09,402 --> 00:24:10,842
Merci.

439
00:24:11,306 --> 00:24:12,633
D'accord.

440
00:24:13,509 --> 00:24:15,518
You want to come in?

441
00:24:16,719 --> 00:24:18,669
Uh, sure.

442
00:24:18,671 --> 00:24:20,023
Just for a sec.

443
00:24:20,036 --> 00:24:21,940
Ouais. It smells good, so...

444
00:24:21,980 --> 00:24:24,137
- Allez.
- Well, I know it smells good.

445
00:24:24,167 --> 00:24:24,939
Je l'ai fait.

446
00:24:24,968 --> 00:24:26,751
- Ouais.
- Ouais. Euh-huh.

447
00:24:31,953 --> 00:24:33,339
Mr. President?

448
00:24:35,137 --> 00:24:37,283
- Anna. Salut.
- Salut.

449
00:24:37,620 --> 00:24:39,715
- You can leave us now, Judy.
- Oui Monsieur.

450
00:24:40,044 --> 00:24:42,358
Rentre chez toi. Larry's with me here now.

451
00:24:43,038 --> 00:24:44,291
Oui Monsieur.

452
00:24:50,707 --> 00:24:52,172
I'm sorry about today.

453
00:24:52,292 --> 00:24:53,706
And about last night.

454
00:24:55,161 --> 00:24:56,753
Es-tu toujours en colère contre moi ?

455
00:25:57,869 --> 00:25:58,840
Merci.

456
00:25:58,960 --> 00:26:01,711
You're very welcome.

457
00:26:02,210 --> 00:26:03,542
Who's at home with the kids?

458
00:26:05,373 --> 00:26:07,308
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.

459
00:26:09,205 --> 00:26:10,512
J.B.

460
00:26:14,108 --> 00:26:15,435
Comment ça se passe ?

461
00:26:16,570 --> 00:26:19,280
- It's going.
- You happy?

462
00:26:21,423 --> 00:26:22,810
Oui.

463
00:26:24,993 --> 00:26:26,433
Bien.

464
00:26:33,949 --> 00:26:35,588
I'm sorry, Brody.

465
00:26:37,479 --> 00:26:38,826
Pour quoi?

466
00:26:39,244 --> 00:26:41,201
For Annie breaking your heart.

467
00:26:42,402 --> 00:26:43,668
Ouais.

468
00:26:45,420 --> 00:26:47,418
Well, she wanted the big city, so

469
00:26:48,181 --> 00:26:49,634
what could I do?

470
00:26:52,387 --> 00:26:54,218
She's doing real good.

471
00:26:55,512 --> 00:26:56,958
Yeah, I hear.

472
00:26:57,237 --> 00:26:58,477
Hé.

473
00:26:58,962 --> 00:27:01,124
She works in the White House.

474
00:27:01,767 --> 00:27:03,508
Le saviez-vous ?

475
00:27:04,793 --> 00:27:06,743
You never talk to her?

476
00:27:07,400 --> 00:27:08,787
Jamais?

477
00:27:10,757 --> 00:27:12,795
Yeah, I tried a couple times.

478
00:27:12,915 --> 00:27:13,978
Ouais?

479
00:27:13,980 --> 00:27:16,072
She won't return my calls, so...

480
00:27:17,226 --> 00:27:18,778
I'm done with it.

481
00:27:26,581 --> 00:27:28,000
Well, the next time I talk to Annie,

482
00:27:28,007 --> 00:27:29,686
I'm gonna tell her to give you a call.

483
00:27:30,615 --> 00:27:33,076
No. I don't do that.

484
00:27:34,821 --> 00:27:35,982
Vous êtes sûr?

485
00:27:36,612 --> 00:27:39,007
Ouais. C'est fini.

486
00:27:39,492 --> 00:27:41,051
D'accord.

487
00:27:47,421 --> 00:27:49,345
You mad at her, ain't you?

488
00:27:50,917 --> 00:27:52,788
Look, can we not talk about this?

489
00:27:53,916 --> 00:27:55,183
D'accord.

490
00:27:55,476 --> 00:27:56,796
Désolé.

491
00:29:01,240 --> 00:29:03,033
- Larry.
- Madame.

492
00:29:03,079 --> 00:29:05,786
- Where's Thomas?
- He is in a meeting, ma'am.

493
00:29:06,164 --> 00:29:08,221
- Où?
- It's undisclosed.

494
00:29:08,341 --> 00:29:10,941
Well, with you standing
there, I know he's in the Oval.

495
00:29:11,737 --> 00:29:14,302
- Madame.
- And where's Judy?

496
00:29:14,422 --> 00:29:15,821
Gone for the evening, ma'am.

497
00:29:15,941 --> 00:29:18,941
- Why is he down here this late again?
- I'm not sure, ma'am.

498
00:29:18,987 --> 00:29:20,520
Well, is there some sort of crisis

499
00:29:20,546 --> 00:29:22,059
il se passe des choses dont je ne suis pas au courant ?

500
00:29:22,098 --> 00:29:23,558
Je ne suis pas sûr, madame.

501
00:29:23,830 --> 00:29:26,351
Eh bien, combien de temps durera la réunion ?

502
00:29:26,596 --> 00:29:28,235
Je ne suis pas sûr, madame.

503
00:29:28,971 --> 00:29:31,671
D'accord. Qui est en réunion avec lui ?

504
00:29:31,791 --> 00:29:34,345
Je n'ai pas le droit de le dire, madame.

505
00:29:43,175 --> 00:29:44,642
Madame ?

506
00:29:44,762 --> 00:29:46,420
J'en serai sûr et je lui ferai savoir

507
00:29:46,427 --> 00:29:48,397
tu es venu en regardant
pour lui une fois sorti.

508
00:29:51,224 --> 00:29:53,964
Je pense que je vais juste m'asseoir
ici, si cela ne vous dérange pas.

509
00:29:54,442 --> 00:29:56,340
Oui, madame.

510
00:30:04,911 --> 00:30:06,522
Je sais qu'il se passe beaucoup de choses, Brody,

511
00:30:06,556 --> 00:30:09,399
avec ton papa et ta maman qui décèdent.

512
00:30:11,580 --> 00:30:13,448
Je vais prier pour toi, d'accord ?

513
00:30:16,187 --> 00:30:17,827
Merci pour le dîner.

514
00:30:18,554 --> 00:30:19,711
Ouais.

515
00:30:21,070 --> 00:30:22,360
Je peux

516
00:30:22,975 --> 00:30:24,499
cook for you you every night,

517
00:30:24,504 --> 00:30:25,788
bring it over for your daddy

518
00:30:25,836 --> 00:30:27,423
and you and just sit with him

519
00:30:27,482 --> 00:30:28,756
if you'd like that.

520
00:30:44,583 --> 00:30:45,777
Quoi?

521
00:31:25,622 --> 00:31:27,050
Hi, Judy.

522
00:31:27,299 --> 00:31:29,708
Hello, ma'am. Y a-t-il
anything I can do for you?

523
00:31:29,828 --> 00:31:32,022
Oui. I'm looking for my husband.

524
00:31:32,054 --> 00:31:34,060
Oh, yes, ma'am. He's in a briefing.

525
00:31:34,067 --> 00:31:35,096
Où?

526
00:31:35,216 --> 00:31:37,012
In the situation room, ma'am.

527
00:31:37,029 --> 00:31:38,596
Est-ce ainsi.

528
00:31:38,598 --> 00:31:42,235
Oui, madame. Um, shall
I get a message to him?

529
00:31:43,683 --> 00:31:46,937
So, this is how you cover for him.

530
00:31:47,765 --> 00:31:49,039
Je suis désolé?

531
00:31:49,267 --> 00:31:51,209
I'm waiting to speak with him.

532
00:31:52,563 --> 00:31:54,500
D'accord. I will let him know.

533
00:31:54,511 --> 00:31:56,071
He's not in the situation room.

534
00:31:56,071 --> 00:31:57,706
Il est dans l'Ovale, n'est-ce pas ?

535
00:32:00,545 --> 00:32:03,565
- Oh, je n'étais pas au courant...
- Bien sûr que non.

536
00:32:06,935 --> 00:32:08,640
S'il te plaît. Restez là.

537
00:32:08,673 --> 00:32:11,215
Et Larry, essaie de résister
le dire à tes copains

538
00:32:11,274 --> 00:32:12,615
traverser la roseraie

539
00:32:12,641 --> 00:32:14,718
et fais-leur savoir que
Je suis assis ici.

540
00:32:15,640 --> 00:32:18,744
Nous allons rester ici comme
bons petits garçons et filles

541
00:32:18,758 --> 00:32:21,278
et j'attends qu'il sorte.

542
00:32:33,432 --> 00:32:36,271
Arrêtez, s'il vous plaît. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

543
00:32:47,192 --> 00:32:48,698
Tu me manques.

544
00:32:51,903 --> 00:32:54,663
Tu voulais ma sœur, Brody.

545
00:32:54,690 --> 00:32:56,228
Tu ne voulais pas de moi.

546
00:32:57,688 --> 00:32:59,141
Je t'aime.

547
00:33:05,616 --> 00:33:07,832
Tu es sorti avec ma sœur.

548
00:33:07,885 --> 00:33:09,996
S'il te plaît.

549
00:33:10,500 --> 00:33:13,027
Elle est partie depuis des années, Bonnie.

550
00:33:16,351 --> 00:33:18,096
Ce n'est pas bien.

551
00:33:20,278 --> 00:33:22,394
Je sais, tu as dit ça.

552
00:33:24,152 --> 00:33:26,096
Vous l'avez souvent dit.

553
00:33:27,098 --> 00:33:29,255
Cela fait trois ans qu'elle est partie.

554
00:33:29,375 --> 00:33:31,239
Je ne m'ai même jamais appelé.

555
00:33:32,174 --> 00:33:34,662
Je ne te connaissais même pas
étaient aussi spéciaux que vous.

556
00:33:39,134 --> 00:33:40,693
C'est parce que...

557
00:33:44,402 --> 00:33:47,076
C'est parce que tu
étaient amoureux d'elle.

558
00:33:50,233 --> 00:33:51,991
Elle est partie.

559
00:33:54,161 --> 00:33:56,118
Je suis avec J.B. maintenant,

560
00:33:56,589 --> 00:33:59,018
Brody, d'accord ?

561
00:34:01,472 --> 00:34:03,476
Ça ne va pas s'arrêter
moi de t'aimer.

562
00:34:08,828 --> 00:34:12,132
Eh bien, j'aimerais que ce soit le cas.
Et... et je suis vraiment désolé.

563
00:34:16,026 --> 00:34:18,793
C'est pourquoi tu ne peux pas
être ici avec mon père.

564
00:34:29,514 --> 00:34:31,213
Je comprends.

565
00:34:32,247 --> 00:34:34,078
Mais si tu changes d'avis,

566
00:34:34,370 --> 00:34:36,997
nous pourrions certainement utiliser cet argent.

567
00:34:49,763 --> 00:34:51,236
Dis-moi que tu l'aimes.

568
00:34:51,256 --> 00:34:54,061
Je l'aime.

569
00:35:00,663 --> 00:35:01,837
Thomas ?

570
00:35:02,189 --> 00:35:03,596
Thomas.

571
00:35:05,406 --> 00:35:08,219
Thomas... Thomas. Thomas !

572
00:35:08,405 --> 00:35:09,865
Aide!

573
00:35:09,898 --> 00:35:11,052
Aide!

574
00:35:11,670 --> 00:35:13,554
Aide! Quelque chose lui est arrivé.

575
00:35:13,813 --> 00:35:15,286
Qu'est-ce que c'est?

576
00:35:15,406 --> 00:35:16,931
Je ne sais pas.

577
00:35:19,346 --> 00:35:21,157
Monsieur le Président. Pouvez-vous m'entendre?

578
00:35:21,814 --> 00:35:23,459
OK, mettons-le au sol.

579
00:35:23,499 --> 00:35:26,623
Prudent. Urgence
Les services médicaux sont prêts pour le transport aérien.

580
00:35:26,636 --> 00:35:28,228
D'accord. Surveillez sa tête.

581
00:35:29,528 --> 00:35:31,479
- Vérifiez ses voies respiratoires.
- Il est clair.

582
00:35:31,505 --> 00:35:33,721
OK, vérifie ton pouls.

583
00:35:34,975 --> 00:35:37,602
Attends, j'ai quelque chose.
C'est faible, mais c'est là.

584
00:35:37,635 --> 00:35:39,228
D'accord. je vais commencer
compressions thoraciques.

585
00:35:39,281 --> 00:35:40,601
- 1, 2...
- Le président est à terre.

586
00:35:40,647 --> 00:35:44,357
- Le président est à terre.
- 3, 4, 5.

587
00:35:44,404 --> 00:35:46,248
Allons-y encore.

588
00:35:54,115 --> 00:35:56,137
Je ne sais pas.

589
00:35:56,148 --> 00:35:57,485
Peut-être qu'il y va.

590
00:35:57,639 --> 00:35:59,189
Oh mon Dieu.

591
00:35:59,624 --> 00:36:00,797
- Inquiéter.
- Je peux te parler ?

592
00:36:00,845 --> 00:36:02,448
- Payez.
- Je pensais que tu ne viendrais pas.

593
00:36:02,468 --> 00:36:04,269
- Tu viens de me coûter cinq dollars.
- S'il te plaît.

594
00:36:05,946 --> 00:36:07,302
Hé, que se passe-t-il ?

595
00:36:08,170 --> 00:36:10,049
Juste... Pouvons-nous parler ?

596
00:36:10,051 --> 00:36:11,880
Okay, eh bien, pourquoi ne pas
aller aux toilettes pour dames ?

597
00:36:11,912 --> 00:36:13,154
Pouvons-nous réellement sortir ?

598
00:36:13,274 --> 00:36:14,628
- Euh, merde... devrais-je...
- Ouais.

599
00:36:14,642 --> 00:36:15,934
D'accord. Allez.

600
00:36:15,945 --> 00:36:17,691
Dois-je venir ? Non.

601
00:36:23,959 --> 00:36:24,977
Hé.

602
00:36:25,651 --> 00:36:26,946
Êtes-vous d'accord?

603
00:36:27,478 --> 00:36:29,536
Euh... je, euh...

604
00:36:29,656 --> 00:36:30,954
OK, c'est ce type ?

605
00:36:31,007 --> 00:36:33,098
Le gars du camion ?
Est-ce qu'il te fait du mal ?

606
00:36:35,768 --> 00:36:37,270
Je pense que je l'ai blessé.

607
00:36:39,000 --> 00:36:40,422
Qu'est-ce que tu as fait?

608
00:36:44,419 --> 00:36:46,590
Je n'ai rien fait.
Il a juste... il a juste...

609
00:36:46,892 --> 00:36:48,193
Il a arrêté de respirer.

610
00:36:48,256 --> 00:36:50,585
- D'accord, eh bien, tu as appelé une ambulance ?
- Non.

611
00:36:50,840 --> 00:36:52,634
Il le faut. Où est-il ?!

612
00:36:52,857 --> 00:36:55,150
Anna, donne-moi le
adresse ! J'appelle le 911.

613
00:36:55,192 --> 00:36:58,194
- Non.
- Anna. Donne-moi l'adresse !

614
00:36:58,314 --> 00:37:01,668
D'accord. 1600, avenue Pennsylvanie.

615
00:37:06,594 --> 00:37:08,361
Qu'est-ce que tu dis?

616
00:37:08,659 --> 00:37:10,592
Vous ne pouvez le dire à personne.

617
00:37:12,200 --> 00:37:13,610
D'accord, Anna,

618
00:37:13,730 --> 00:37:15,800
Je te connais depuis trois ans,

619
00:37:15,824 --> 00:37:17,674
et tu me fais peur.

620
00:37:20,933 --> 00:37:23,520
C'est le président.

621
00:37:23,852 --> 00:37:26,050
Quel est le président ?

622
00:37:28,397 --> 00:37:31,689
C'est... c'est le gars.

623
00:37:32,278 --> 00:37:34,782
Le gars avec qui tu as une liaison ?

624
00:37:35,213 --> 00:37:37,063
Ouais.

625
00:37:38,514 --> 00:37:41,127
Non, non.

626
00:37:41,151 --> 00:37:44,783
- Je ne peux pas le savoir.
- Valérie, tu es tout ce que j'ai.

627
00:37:44,823 --> 00:37:47,656
Non, c'est le genre de choses
ça gâche la vie des gens !

628
00:37:48,200 --> 00:37:50,621
- J'ai besoin de toi.
- Non. Ce n'est pas le cas.

629
00:37:50,674 --> 00:37:52,094
Valérie, s'il te plaît, aide-moi.

630
00:37:52,214 --> 00:37:55,591
Ne me contacte plus parce que
Je ne peux pas le savoir, Anna !

631
00:37:57,004 --> 00:37:58,215
Je dois y aller.

632
00:37:58,255 --> 00:37:59,190
- Valérie.
- Non.

633
00:37:59,190 --> 00:38:00,630
- Valérie, tu es la seule personne que je connais.
- Non.

634
00:38:00,656 --> 00:38:02,786
Non ! Ne me suivez pas !

635
00:38:03,230 --> 00:38:04,335
Non.

636
00:38:04,337 --> 00:38:05,817
- Valérie.
- Non.

637
00:38:24,772 --> 00:38:26,795
La Maison Blanche a publié un communiqué

638
00:38:26,842 --> 00:38:28,719
que le président est
en convalescence à la Maison Blanche

639
00:38:28,746 --> 00:38:30,915
après avoir souffert de la grippe.

640
00:38:31,585 --> 00:38:34,464
Je suis... je n'ai rien fait. Je jure.

641
00:38:37,404 --> 00:38:38,764
Première dame.

642
00:38:39,567 --> 00:38:41,073
Laissez-nous, s'il vous plaît.

643
00:38:43,706 --> 00:38:46,858
C'est ainsi qu'il vous garde.

644
00:38:47,575 --> 00:38:49,731
Tu dois être vraiment bon.

645
00:38:50,819 --> 00:38:52,677
Depuis combien de temps tu le baises ?

646
00:38:56,226 --> 00:38:57,971
Je t'ai posé une question.

647
00:39:01,520 --> 00:39:02,986
Nous sommes juste amis.

648
00:39:03,232 --> 00:39:04,711
Amis?

649
00:39:06,343 --> 00:39:07,478
Ouais.

650
00:39:07,723 --> 00:39:09,408
C'est le président.

651
00:39:09,468 --> 00:39:11,578
Tu mens un peu
des déchets du parc à roulottes.

652
00:39:11,604 --> 00:39:13,727
Vous ne pouvez pas être ami avec le président.

653
00:39:13,847 --> 00:39:15,438
C'est risible.

654
00:39:17,601 --> 00:39:20,745
Est-ce que... c'est une larme, chérie ?

655
00:39:22,245 --> 00:39:24,102
Je suis vraiment désolé.

656
00:39:25,004 --> 00:39:27,180
Cela a dû être passionnant pour vous.

657
00:39:27,585 --> 00:39:30,000
Venant d'où tu
viens d'Annie Belle.

658
00:39:30,033 --> 00:39:31,658
Vivre comme ça.

659
00:39:31,977 --> 00:39:34,285
Une vue sur les monuments.

660
00:39:34,405 --> 00:39:37,172
Le président mon mari.

661
00:39:43,024 --> 00:39:45,299
Il t'a fait sentir spécial, n'est-ce pas ?

662
00:39:45,724 --> 00:39:47,323
C'est ce qu'il fait.

663
00:39:47,443 --> 00:39:49,340
Il a la capacité de vous faire sentir comme

664
00:39:49,373 --> 00:39:51,430
tu es le seul qui compte.

665
00:39:51,642 --> 00:39:53,546
C'est un acte.

666
00:39:54,397 --> 00:39:55,471
C'est un cadeau,

667
00:39:55,517 --> 00:39:59,385
et ce n'est pas à la hauteur d'un
enfant de Happy, Alabama.

668
00:39:59,969 --> 00:40:01,740
Y a-t-il quelqu'un ou quelque chose de bien

669
00:40:01,753 --> 00:40:03,405
t'attend en Alabama ?

670
00:40:06,057 --> 00:40:08,604
- Non.
- Eh bien, il doit y en avoir.

671
00:40:09,109 --> 00:40:11,339
Vous avez fait ce saut dans ma vie.

672
00:40:12,119 --> 00:40:15,108
Tu penses que je vais juste
vous laisse repartir librement ?

673
00:40:16,641 --> 00:40:18,413
Je suis vraiment désolé.

674
00:40:18,415 --> 00:40:21,630
Petite Annie Belle Hayes
faire face à des accusations fédérales

675
00:40:21,632 --> 00:40:23,665
pour la tentative d'assassinat

676
00:40:23,667 --> 00:40:26,275
du président des États-Unis.

677
00:40:26,660 --> 00:40:28,179
Quoi?

678
00:40:28,790 --> 00:40:31,198
Attends, je n'ai rien fait.

679
00:40:31,238 --> 00:40:33,627
Tu l'as baisé. C'est ce que tu as fait.

680
00:40:36,991 --> 00:40:38,735
Quel est ton plan, ma fille ?

681
00:40:40,235 --> 00:40:42,172
Je n'ai pas de plan.

682
00:40:42,292 --> 00:40:44,766
Il n'y avait pas de préservatif dans ce bureau.

683
00:40:44,886 --> 00:40:46,524
En a-t-il utilisé un ?

684
00:40:48,136 --> 00:40:49,615
Non.

685
00:40:54,617 --> 00:40:56,063
- Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est?

686
00:40:56,083 --> 00:40:57,424
Prends-le !

687
00:40:58,465 --> 00:41:00,734
I have to be sure you don't
have some bastard child

688
00:41:00,754 --> 00:41:03,277
that I will have to
deal with. Take it now.

689
00:41:05,951 --> 00:41:08,850
Put it in your mouth and swallow it.

690
00:41:15,899 --> 00:41:18,350
Open your mouth and
stick out your tongue.

691
00:41:22,861 --> 00:41:24,407
Good girl.

692
00:41:26,145 --> 00:41:29,164
How much trouble am I in?

693
00:41:29,356 --> 00:41:31,805
You are in so deep, little girl.

694
00:41:33,576 --> 00:41:36,807
Tomorrow, the world will
know, and I assure you

695
00:41:36,873 --> 00:41:39,036
it will know about you and him.

696
00:41:39,215 --> 00:41:41,809
I won't say anything. Je le promets.

697
00:41:42,054 --> 00:41:43,726
You won't have to.

698
00:41:44,065 --> 00:41:45,345
Je vais.

699
00:41:47,515 --> 00:41:50,026
- Quoi?
- Je vais.

700
00:41:51,379 --> 00:41:53,436
- Vous serez?
- Oui.

701
00:41:55,141 --> 00:41:57,885
- I... I don't understand.
- Sure, you do.

702
00:41:58,655 --> 00:42:00,764
- Non, je veux dire...
- Pourquoi toute cette surprise ?

703
00:42:00,780 --> 00:42:02,224
Tu penses que je vais juste te laisser faire ça

704
00:42:02,250 --> 00:42:03,938
et tu repartiras librement ?

705
00:42:05,865 --> 00:42:07,282
Pourquoi ferais-tu ça ?

706
00:42:07,402 --> 00:42:09,039
Pourquoi pas ?

707
00:42:11,130 --> 00:42:13,279
Parce que tu es la première dame.

708
00:42:13,741 --> 00:42:16,209
Et dis-moi, quoi
ça veut dire exactement ?

709
00:42:17,626 --> 00:42:19,027
Votre travail

710
00:42:19,515 --> 00:42:20,996
c'est de le protéger.

711
00:42:21,193 --> 00:42:22,493
Mon travail ?

712
00:42:23,231 --> 00:42:24,393
Oui.

713
00:42:24,658 --> 00:42:27,502
Je suis un avocat diplômé de l'Ivy League.

714
00:42:28,739 --> 00:42:30,485
Je ne voulais pas offenser.

715
00:42:31,153 --> 00:42:33,250
Vous ne vouliez pas offenser ?

716
00:42:37,114 --> 00:42:39,820
Alors, dormir avec mon
husband wasn't meant to

717
00:42:39,940 --> 00:42:41,471
o... m'offenser ?

718
00:42:46,121 --> 00:42:48,207
Je voulais juste dire ça...

719
00:42:50,219 --> 00:42:51,530
Je pense que tu devrais le protéger.

720
00:42:51,593 --> 00:42:53,912
- So, my job is to protect him?
- Oui.

721
00:42:54,210 --> 00:42:56,247
And your job was in the

722
00:42:56,367 --> 00:43:00,074
Social Office of the East
Wing. Did you do your job?

723
00:43:01,868 --> 00:43:02,956
Oui, je l'ai fait.

724
00:43:02,967 --> 00:43:05,015
And where in that job description

725
00:43:05,031 --> 00:43:08,322
did it say anything about
being on your knees in the Oval?

726
00:43:12,318 --> 00:43:13,571
Je suis désolé.

727
00:43:14,245 --> 00:43:15,815
We've established that.

728
00:43:17,593 --> 00:43:19,446
Ms. Christian, if you do this,

729
00:43:19,483 --> 00:43:21,166
it will be horrible for the both of you.

730
00:43:21,627 --> 00:43:25,242
- Is that a threat?
- No. I just mean...

731
00:43:27,206 --> 00:43:28,958
Pourquoi ferais-tu ça ?

732
00:43:29,382 --> 00:43:31,898
To yourself and to him and to your kids?

733
00:43:32,110 --> 00:43:35,231
So, are we your concern,
or is it yourself?

734
00:43:35,351 --> 00:43:37,200
Je m'inquiète pour nous deux.

735
00:43:37,320 --> 00:43:39,689
Alors tu penses ça
le scandale va m'affecter ?

736
00:43:39,944 --> 00:43:41,117
Oui je le fais.

737
00:43:41,159 --> 00:43:43,627
Alors pourquoi avais-tu
une liaison avec lui ?

738
00:43:46,260 --> 00:43:48,902
- Je suis désolé.
- Oui tu es.

739
00:43:51,875 --> 00:43:53,934
Pensez à tout ce que vous avez construit.

740
00:43:54,054 --> 00:43:57,232
- Oui. Je suis. Il est...
- Le président.

741
00:43:58,458 --> 00:43:59,886
C'est le président.

742
00:44:00,098 --> 00:44:02,742
Vous ne comprenez pas
c'est tout, n'est-ce pas, Alabama ?

743
00:44:03,310 --> 00:44:06,409
Tu as commis l'erreur fatale
de venir après ce qui est à moi.

744
00:44:06,924 --> 00:44:08,893
je vais te détruire

745
00:44:09,206 --> 00:44:12,264
comme toutes les autres putes
qui a eu le moment malheureux

746
00:44:12,296 --> 00:44:15,168
de croiser des chemins avec
un homme politique puissant.

747
00:44:16,075 --> 00:44:18,003
Vous ne pourrez jamais trouver un emploi.

748
00:44:18,029 --> 00:44:19,457
Tu seras une blague.

749
00:44:19,739 --> 00:44:21,501
Connu depuis toujours comme le idiot

750
00:44:21,522 --> 00:44:23,438
qui a sucé le président.

751
00:44:23,454 --> 00:44:25,911
As-tu la moindre idée à quel point tu es stupide ?

752
00:44:26,786 --> 00:44:29,716
Mme Christian, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

753
00:44:29,779 --> 00:44:31,133
Larry.

754
00:44:32,444 --> 00:44:33,708
Que fais-tu?

755
00:44:33,941 --> 00:44:36,191
Commencer le début
de ta destruction.

756
00:44:36,223 --> 00:44:38,545
- Prends tout.
- Non.

757
00:44:38,665 --> 00:44:40,536
Arrêtez-le. C'est le mien !

758
00:44:40,656 --> 00:44:43,148
Rien ici ne vous appartient. Rien.

759
00:44:43,182 --> 00:44:46,287
Et tu seras exclu de
cet endroit quand je pars d'ici.

760
00:44:46,407 --> 00:44:48,636
Attends, mais je n'ai nulle part où aller.

761
00:44:48,643 --> 00:44:50,282
Est-ce une de mes préoccupations ?

762
00:44:51,251 --> 00:44:52,922
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

763
00:44:53,513 --> 00:44:54,806
S'il te plaît.

764
00:44:56,160 --> 00:44:57,567
Madame Christian,

765
00:44:57,633 --> 00:44:59,955
- s'il te plaît, ne fais pas ça.
- Oui.

766
00:45:00,459 --> 00:45:03,571
Je voulais que ça se termine. Mais...

767
00:45:03,691 --> 00:45:05,647
Je voulais que ça se termine,
mais il ne m'a pas laissé faire.

768
00:45:05,660 --> 00:45:08,143
Je suis sûr. Thomas peut
être très contrôlant.

769
00:45:08,148 --> 00:45:09,647
Oui. Il...

770
00:45:12,625 --> 00:45:14,044
- Continuez.
- Il le ferait...

771
00:45:14,057 --> 00:45:16,134
il me faisait constamment suivre.

772
00:45:16,160 --> 00:45:18,363
Eh bien, pourquoi pensez-vous qu'il ne le ferait pas ?

773
00:45:18,483 --> 00:45:20,393
Tu es une pute
il a payé.

774
00:45:20,407 --> 00:45:21,594
Vous êtes une possession.

775
00:45:21,607 --> 00:45:24,122
Comment peux-tu ne pas le savoir, Alabama ?

776
00:45:25,615 --> 00:45:26,922
Je ne suis pas une pute.

777
00:45:27,042 --> 00:45:28,879
Tu penses qu'il était quelque chose ?

778
00:45:28,938 --> 00:45:32,859
Vous n'avez aucune idée du
monstre qui se tient devant vous.

779
00:45:41,204 --> 00:45:43,337
Chaque fois que nous sortons, c'est
toujours quelque chose avec toi !

780
00:45:43,340 --> 00:45:44,461
Toujours! Sortir!

781
00:45:44,813 --> 00:45:46,704
Bien. je ne veux pas
être avec toi, de toute façon.

782
00:45:46,717 --> 00:45:49,072
- Bien! Sortez donc !
- Très bien, je le ferai !

783
00:45:49,119 --> 00:45:51,535
Retournez dans votre poubelle ! Sortir!

784
00:45:51,847 --> 00:45:53,982
Tu es... tu es juste un perdant.

785
00:45:54,467 --> 00:45:55,654
Hé!

786
00:45:55,840 --> 00:45:57,558
Sortez de ma voiture.

787
00:46:11,160 --> 00:46:13,555
Maman! Maman!

788
00:46:14,006 --> 00:46:16,275
Maman, je sais que tu m'entends !

789
00:46:16,779 --> 00:46:18,982
Maman, ouvre cette foutue porte !

790
00:46:21,079 --> 00:46:23,202
C'est moi, maman !

791
00:46:29,756 --> 00:46:30,917
Bonnie.

792
00:46:32,835 --> 00:46:34,931
-Bonnie ?
- Hmm?

793
00:46:38,514 --> 00:46:39,874
Mm.

794
00:46:41,274 --> 00:46:42,693
Quelle heure est-il?

795
00:46:43,383 --> 00:46:44,718
Je ne sais pas.

796
00:46:45,792 --> 00:46:48,008
Pourquoi ne reviens-tu pas
au lit, bébé, d'accord ?

797
00:46:49,435 --> 00:46:51,113
Elle est dehors.

798
00:46:52,593 --> 00:46:53,867
OMS?

799
00:46:55,128 --> 00:46:56,401
Ma maman.

800
00:46:57,025 --> 00:46:59,320
- Où?
- Chez grand-mère.

801
00:47:03,693 --> 00:47:05,975
D'accord. D'accord. Je suis debout.

802
00:47:06,569 --> 00:47:07,976
- On peut lui dire ?
- Non, non.

803
00:47:07,976 --> 00:47:09,218
Je veux que tu ailles au lit, d'accord ?

804
00:47:09,573 --> 00:47:11,310
- Vous êtes sûr?
- Ouais. Continue.

805
00:47:11,957 --> 00:47:13,052
Nuit.

806
00:47:13,068 --> 00:47:15,291
Maman, je sais que tu es là-dedans !

807
00:47:15,411 --> 00:47:18,301
Maman, ouvre la porte !

808
00:47:26,398 --> 00:47:29,313
Maman! Maman!

809
00:47:32,024 --> 00:47:34,819
Maman! Maman!

810
00:47:35,068 --> 00:47:37,382
Maman, je sais que tu m'entends !

811
00:47:37,502 --> 00:47:40,085
Maman, ouvre cette foutue porte !

812
00:47:41,868 --> 00:47:44,115
Je dois faire pipi, maman !

813
00:47:48,128 --> 00:47:49,359
Shelby.

814
00:47:49,385 --> 00:47:52,135
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi?

815
00:47:54,529 --> 00:47:57,135
Je devais y aller, et elle
je n'ouvrirais pas la porte !

816
00:47:57,255 --> 00:47:59,587
Alors tu vas juste pisser
on the ground like an animal?

817
00:47:59,707 --> 00:48:01,971
When a lady has to go, a lady has to go.

818
00:48:02,013 --> 00:48:05,102
- A lady, huh?
- Oh, don't you start, too.

819
00:48:07,007 --> 00:48:08,456
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

820
00:48:08,881 --> 00:48:10,288
Damn loser.

821
00:48:10,346 --> 00:48:11,444
Who, Ray?

822
00:48:11,564 --> 00:48:13,924
Bonnie, allez. You're blowing my high.

823
00:48:14,566 --> 00:48:16,302
So you're gonna admit that you're high?

824
00:48:16,312 --> 00:48:18,086
Well, don't you...
don't you say shit to me.

825
00:48:18,107 --> 00:48:20,872
Little Miss Perfect. Mama, Mama!

826
00:48:21,361 --> 00:48:23,038
Open this damn door, Mama!

827
00:48:23,038 --> 00:48:24,186
- Shelby, what are you doing?
- Hey, she hears me.

828
00:48:24,198 --> 00:48:25,506
- She hears me! Elle le fait.
- Que fais-tu?

829
00:48:25,570 --> 00:48:27,041
- She's asleep, Shelby.
- Mais je dois lui parler.

830
00:48:27,057 --> 00:48:28,045
Pourquoi?

831
00:48:28,165 --> 00:48:29,531
Elle n'a pas d'argent pour toi.

832
00:48:29,547 --> 00:48:30,667
Eh bien, ai-je dit que je voulais de l'argent ?

833
00:48:30,693 --> 00:48:32,047
Alors, pourquoi es-tu ici ?

834
00:48:34,142 --> 00:48:35,889
Je ne peux pas rentrer chez moi.

835
00:48:36,123 --> 00:48:37,397
Pourquoi?

836
00:48:37,800 --> 00:48:39,647
Est-ce parce que Ray te frappe ?

837
00:48:40,151 --> 00:48:42,603
Ray kicked me out of the house.

838
00:48:42,858 --> 00:48:44,684
Quoi? Je... je n'ai pas entendu ce que tu as dit.

839
00:48:44,700 --> 00:48:46,701
Ray m'a mis dehors, d'accord ?

840
00:48:47,784 --> 00:48:49,323
C'était de ma faute.

841
00:48:50,814 --> 00:48:52,242
C'est ta faute, hein ?

842
00:48:52,274 --> 00:48:54,164
C'est toujours ta faute. Vous
sais, je ne peux plus faire ça.

843
00:48:54,174 --> 00:48:55,549
Bonnie, non. S'il te plaît. S'il te plaît.

844
00:48:55,591 --> 00:48:58,082
- Écoute, je suis vraiment désolé.
- S'il te plaît, ne pleure pas maintenant.

845
00:48:58,103 --> 00:49:00,423
Bonnie... Écoute, c'est moi, d'accord ?

846
00:49:00,450 --> 00:49:02,419
- D'accord. D'accord.
- Écoute, je ne peux rien faire correctement.

847
00:49:02,442 --> 00:49:04,164
- D'accord. Non, non. Viens ici, viens ici.
- Et j'ai juste besoin de rester un petit moment.

848
00:49:04,173 --> 00:49:05,600
Viens ici, viens ici,
viens ici, viens ici.

849
00:49:06,262 --> 00:49:08,646
- Bonnie, je n'ai nulle part où aller.
- D'accord. D'accord. D'accord. Je sais.

850
00:49:08,689 --> 00:49:10,914
- Je n'ai nulle part où aller.
- D'accord. D'accord. Écouter.

851
00:49:10,947 --> 00:49:12,030
Tu peux rester avec moi,

852
00:49:12,030 --> 00:49:13,734
mais tu dois te comporter
cette fois, d'accord ?

853
00:49:13,781 --> 00:49:15,915
- Je vais. Je vais. Je le promets. Ouais.
- Vous serez?

854
00:49:15,942 --> 00:49:17,226
Je suis sérieux.

855
00:49:17,417 --> 00:49:19,997
Je vais. But why... why
won't she talk to me?

856
00:49:20,031 --> 00:49:21,702
I want... I want you
to look at me, okay?

857
00:49:21,822 --> 00:49:23,448
Look at me, please.

858
00:49:24,023 --> 00:49:25,968
- Shelby.
- Yeah, okay, what?

859
00:49:26,028 --> 00:49:27,056
If you come in my house,

860
00:49:27,056 --> 00:49:28,569
I don't want you talking to Mac.

861
00:49:29,458 --> 00:49:31,727
- D'accord.
- Promise me?

862
00:49:31,913 --> 00:49:34,341
Oui. Oui je le fais.

863
00:49:36,005 --> 00:49:37,684
- Allons-y.
- Je suis fatigué.

864
00:49:37,724 --> 00:49:39,084
C'est bon.

865
00:49:39,296 --> 00:49:40,642
D'accord.

866
00:49:42,812 --> 00:49:43,960
Oh non.

867
00:49:44,723 --> 00:49:47,066
Je ne sais même pas comment
I got here, really.

868
00:49:47,338 --> 00:49:48,883
- C'est bon.
- I think I walked.

869
00:49:49,142 --> 00:49:50,601
C'est bon.

870
00:49:50,906 --> 00:49:51,902
Hé.

871
00:49:51,941 --> 00:49:53,255
C'est bon.

872
00:49:56,373 --> 00:49:58,299
The kids are asleep. D'accord?

873
00:49:58,337 --> 00:50:00,082
- D'accord.
- Just watch your step.

874
00:50:00,621 --> 00:50:02,388
- Hey, Mac.
- Chut, chut.

875
00:50:02,429 --> 00:50:04,661
- Je ne peux pas le serrer dans mes bras ? Je ne peux pas le serrer dans mes bras ?
- Non. Non. Non. Cela n'arrive pas.

876
00:50:04,677 --> 00:50:07,364
Je veux que tu t'assoies.
Regardez-moi maintenant.

877
00:50:07,769 --> 00:50:09,908
- Salut, Mac.
- Écoutez-moi. Shelby, regarde-moi.

878
00:50:09,929 --> 00:50:11,145
Tu vas passer la nuit ce soir.

879
00:50:11,176 --> 00:50:12,689
Tu vas partir
demain matin, d'accord ?

880
00:50:12,875 --> 00:50:14,895
- Je ne veux pas que tu parles à Mac.
- D'accord.

881
00:50:14,919 --> 00:50:15,816
Tu me le promets ?

882
00:50:15,832 --> 00:50:17,127
- Tu me le promets ?
- Mais il a l'air de vouloir

883
00:50:17,138 --> 00:50:18,698
- pour me parler, cependant.
- Je sais. D'accord.

884
00:50:18,818 --> 00:50:20,084
Es-tu sûr?

885
00:50:20,365 --> 00:50:22,371
Poser. Démarrez-vous. Démarrez-vous.

886
00:50:22,376 --> 00:50:24,495
- D'accord.
- Allonge-toi.

887
00:50:24,615 --> 00:50:26,133
Es-tu sûr?

888
00:50:26,701 --> 00:50:28,711
D'accord.

889
00:50:28,831 --> 00:50:31,804
- Je suis fatigué.
- Je sais, chérie.

890
00:50:34,359 --> 00:50:38,556
Fermez simplement les yeux et
just try and sleep, okay?

891
00:50:49,511 --> 00:50:51,866
Continue. Aller au lit.

892
00:50:52,546 --> 00:50:53,931
C'est bon.

893
00:50:57,364 --> 00:50:59,346
Nuit.

894
00:51:25,577 --> 00:51:27,418
- Salut, Anna.
- Salut.

895
00:51:27,459 --> 00:51:28,728
Entrez.

896
00:51:28,985 --> 00:51:30,986
- Allez.
- Merci. Est-ce que Dax est là ?

897
00:51:31,019 --> 00:51:33,553
Euh, ouais. Ouais. Euh, Dax !

898
00:51:33,839 --> 00:51:35,537
- Anna.
- Salut.

899
00:51:35,729 --> 00:51:37,275
Salut.

900
00:51:38,501 --> 00:51:40,613
Puis-je te parler une seconde ?

901
00:51:40,733 --> 00:51:42,775
Ouais. Entrez.

902
00:51:45,065 --> 00:51:47,694
- Hé, tu peux nous donner une minute ?
- Ouais.

903
00:51:49,087 --> 00:51:52,023
Que se passe-t-il? Nous le savons tous les deux.

904
00:51:52,143 --> 00:51:54,235
- Valérie.
- Je n'ai rien à te dire.

905
00:51:54,248 --> 00:51:55,867
Val.

906
00:51:56,272 --> 00:51:59,260
- Elle ne devrait pas être là.
- Écoutons-la.

907
00:51:59,645 --> 00:52:02,291
- Je t'ai dit ce qu'elle a dit.
- Je sais que.

908
00:52:02,577 --> 00:52:04,102
Je veux l'entendre.

909
00:52:04,222 --> 00:52:06,922
- Bien. Ensuite, je rentre à la maison.
- Non, ce n'est pas le cas.

910
00:52:08,381 --> 00:52:09,987
Je ne veux pas faire partie de ça.

911
00:52:10,018 --> 00:52:12,243
Nous sommes déjà en train de savoir si
tu veux l'être ou pas.

912
00:52:12,283 --> 00:52:13,789
Maintenant, arrêtez ça et écoutez.

913
00:52:14,373 --> 00:52:16,974
- Valérie m'a dit...
- Valérie, je t'avais dit de n'en parler à personne.

914
00:52:17,014 --> 00:52:18,354
Tu n'as pas le droit de me demander

915
00:52:18,387 --> 00:52:21,286
- pour garder ce genre de secret.
- C'est moi. C'est bon.

916
00:52:21,757 --> 00:52:23,794
Anna, j'ai besoin que tu me dises la vérité.

917
00:52:24,510 --> 00:52:27,531
- I don't want to know the whole story.
- Valerie, stop it!

918
00:52:28,746 --> 00:52:30,093
Anna...

919
00:52:32,077 --> 00:52:35,268
Are you having an affair
with the president?

920
00:52:37,013 --> 00:52:38,758
Okay, you can't tell me.

921
00:52:38,823 --> 00:52:41,106
Then... what happened to him? Avez-vous...

922
00:52:41,391 --> 00:52:43,866
- did you do something to him?
- I didn't do anything to him.

923
00:52:43,892 --> 00:52:45,670
Then why is the news saying
he's suffering from the flu?

924
00:52:45,723 --> 00:52:47,348
He was fine earlier.

925
00:52:48,894 --> 00:52:50,096
Anna.

926
00:52:50,098 --> 00:52:51,995
Answer him.

927
00:52:52,115 --> 00:52:54,059
- Je ne sais pas.
- Tell me everything.

928
00:52:54,062 --> 00:52:56,007
- Je ne peux pas.
- Anna...

929
00:52:57,148 --> 00:52:58,501
Je ne peux pas.

930
00:53:00,343 --> 00:53:01,336
D'accord.

931
00:53:01,686 --> 00:53:03,474
No. Not okay.

932
00:53:03,485 --> 00:53:05,008
Dax, do you know that the Secret Service

933
00:53:05,024 --> 00:53:06,627
and the press are gonna be all over us

934
00:53:06,638 --> 00:53:08,231
- quand ils apprendront ça ?
-Val...

935
00:53:08,300 --> 00:53:11,123
Ouais, Dax, ils le feront.
Parce que nous la connaissons,

936
00:53:11,171 --> 00:53:13,379
- nos carrières sont ruinées.
- Non, ils ne le feront pas.

937
00:53:13,426 --> 00:53:14,605
Vraiment?

938
00:53:16,203 --> 00:53:18,123
Eh bien, pourquoi ne demandes-tu pas
quiconque a déjà dormi

939
00:53:18,139 --> 00:53:19,890
avec le président quoi
leur vie était comme

940
00:53:19,901 --> 00:53:21,408
après leur liaison ?

941
00:53:22,140 --> 00:53:24,199
Valérie, calme-toi.

942
00:53:24,390 --> 00:53:27,538
Comment puis-je ? Cette fille est
ruiner nos vies, Dax.

943
00:53:29,788 --> 00:53:31,943
Vous savez quoi? Je sors d'ici.

944
00:53:33,710 --> 00:53:36,125
C'était tellement égoïste et tellement faux !

945
00:53:36,369 --> 00:53:38,057
Nous étions vos amis !

946
00:53:38,418 --> 00:53:39,973
Nous l’étions.

947
00:53:40,397 --> 00:53:42,313
Valerie!

948
00:53:47,303 --> 00:53:48,918
Elle a raison, tu sais.

949
00:53:49,951 --> 00:53:52,084
Je ne m'attendais pas à
que tout cela arrive.

950
00:53:52,689 --> 00:53:53,889
Non.

951
00:53:54,059 --> 00:53:55,555
Vous ne le faites jamais quand vous y êtes.

952
00:53:55,975 --> 00:53:57,981
Dax, je n'ai pas d'argent,

953
00:53:58,474 --> 00:53:59,764
et...

954
00:54:01,961 --> 00:54:05,257
mon appartement... je viens de...

955
00:54:05,377 --> 00:54:07,890
Je ne peux pas y revenir, alors je...

956
00:54:09,116 --> 00:54:11,202
J'ai juste besoin d'un endroit pour
rester quelques nuits.

957
00:54:13,074 --> 00:54:14,706
Anna.

958
00:54:15,825 --> 00:54:17,003
S'il te plaît.

959
00:54:18,049 --> 00:54:19,296
-Dax ?
- Hé...

960
00:54:19,561 --> 00:54:20,978
Ouais ?

961
00:54:25,357 --> 00:54:26,434
Je suis désolé.

962
00:54:26,477 --> 00:54:28,271
Écoute, je ne peux pas m'impliquer là-dedans.

963
00:54:28,656 --> 00:54:30,048
Qu'est-il arrivé à ton appartement ?

964
00:54:31,751 --> 00:54:33,217
Je ne l'ai tout simplement plus.

965
00:54:33,254 --> 00:54:34,443
Pourquoi pas?

966
00:54:35,611 --> 00:54:37,506
Écoute, j'ai juste besoin de ton aide.

967
00:54:37,626 --> 00:54:39,539
Ensuite, tu dois appeler tes parents.

968
00:54:41,232 --> 00:54:43,316
- Je ne peux pas.
- Anna, ton père est avocat

969
00:54:43,322 --> 00:54:45,870
and your mother is a
college professor at Harvard.

970
00:54:47,561 --> 00:54:49,970
You need to call them. Ils
called and got you that job.

971
00:54:50,169 --> 00:54:51,523
They can help.

972
00:54:51,556 --> 00:54:52,895
Uh, we don't...

973
00:54:53,253 --> 00:54:54,839
You know, we don't come from money.

974
00:54:54,859 --> 00:54:56,836
People can't help us.

975
00:54:57,121 --> 00:54:58,827
No, you need to call them.

976
00:54:59,258 --> 00:55:00,583
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

977
00:55:00,583 --> 00:55:01,440
C'est compliqué.

978
00:55:01,462 --> 00:55:03,428
That's just another way of
saying you can't tell me.

979
00:55:05,085 --> 00:55:07,128
I just need a place for one night, Dax.

980
00:55:07,160 --> 00:55:08,727
- You can crash on the sofa.
- Non.

981
00:55:08,747 --> 00:55:10,764
We... we just... we can't
get involved with this.

982
00:55:10,939 --> 00:55:12,574
Je suis désolé. Vous avez besoin
pour appeler tes parents.

983
00:55:12,694 --> 00:55:13,710
Je suis désolé.

984
00:55:14,326 --> 00:55:15,451
Eh bien, alors...

985
00:55:16,470 --> 00:55:18,689
Pouvez-vous m'en prêter
de l'argent pour pouvoir rentrer à la maison ?

986
00:55:19,394 --> 00:55:21,061
Que fais-tu?

987
00:55:22,218 --> 00:55:23,365
Ici.

988
00:55:25,096 --> 00:55:27,820
- C'est tout l'argent que nous avons.
- Victor !

989
00:55:32,206 --> 00:55:33,964
Tu sais, tu dois y aller.

990
00:55:38,136 --> 00:55:40,419
Merci.

991
00:56:22,790 --> 00:56:25,026
Qu'est-ce que tu fous ici ?

992
00:56:25,596 --> 00:56:27,672
Pourquoi vous en souciez-vous ?

993
00:56:27,792 --> 00:56:30,876
Eh bien, je veux juste savoir
à quelle profondeur cacher mon portefeuille.

994
00:56:30,903 --> 00:56:32,853
Je ne vais rien te voler.

995
00:56:32,900 --> 00:56:34,831
Comme si vous ne l'aviez jamais fait auparavant.

996
00:56:34,891 --> 00:56:36,184
J.B.

997
00:56:36,224 --> 00:56:37,850
Je ne veux pas te parler.

998
00:56:38,135 --> 00:56:39,754
Alors partez.

999
00:56:41,439 --> 00:56:42,879
M'as-tu entendu ?

1000
00:56:45,420 --> 00:56:47,839
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

1001
00:56:48,989 --> 00:56:51,272
Ray kicked me out of the house, okay?

1002
00:56:51,272 --> 00:56:53,342
- You happy?
- That's my boy.

1003
00:56:53,462 --> 00:56:54,582
Ass...

1004
00:56:54,609 --> 00:56:56,599
Well, what'd you do this time, huh?

1005
00:56:57,733 --> 00:56:59,479
You don't see my face?

1006
00:56:59,599 --> 00:57:02,093
Ouais. Qu'est-ce que tu as fait?

1007
00:57:02,213 --> 00:57:04,229
Nothing worth him giving me this shiner.

1008
00:57:04,308 --> 00:57:07,228
Who you screwing now,
huh, Shelby? I mean,

1009
00:57:07,440 --> 00:57:09,709
is it cousin Frankie?

1010
00:57:10,151 --> 00:57:12,049
Milton?

1011
00:57:12,489 --> 00:57:14,380
- Who was it?
- Personne.

1012
00:57:14,500 --> 00:57:16,828
Ouais. Comme si vous ne l'aviez jamais fait auparavant.

1013
00:57:16,830 --> 00:57:20,057
- Can I go to sleep, please?
- Well, I'm talking to you.

1014
00:57:20,064 --> 00:57:22,008
Well, I don't want to talk to you.

1015
00:57:22,751 --> 00:57:25,020
Then get the hell out of my house.

1016
00:57:26,406 --> 00:57:28,290
Ouais, c'est la maison de Bonnie.

1017
00:57:28,410 --> 00:57:31,732
- Je paie le loyer.
- Oh ouais? Ce mois-ci ?

1018
00:57:32,103 --> 00:57:33,908
Eh bien, que se passe-t-il quand
tu veux repartir

1019
00:57:33,914 --> 00:57:35,825
et partir, Dieu sait quoi ?

1020
00:57:35,851 --> 00:57:37,530
Qui paie alors ?

1021
00:57:37,875 --> 00:57:39,931
- Tu ne sais rien.
- Oh.

1022
00:57:40,051 --> 00:57:41,756
Je sais que tu viens seulement par ici

1023
00:57:41,789 --> 00:57:43,232
quand une de tes putes à Tanner

1024
00:57:43,248 --> 00:57:46,470
- vous expulse de la maison.
- Sortir.

1025
00:57:52,848 --> 00:57:54,548
Je suis désolé.

1026
00:57:55,227 --> 00:57:59,067
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis. Je suis juste...

1027
00:57:59,117 --> 00:58:00,908
Je ne me sens pas bien.

1028
00:58:01,157 --> 00:58:03,952
Ouais, je parie.

1029
00:58:09,105 --> 00:58:12,298
- Comment vas-tu?
- Non, même pas, Shelby.

1030
00:58:12,306 --> 00:58:14,711
- Quoi?
- Je ne te donnerai pas d'argent.

1031
00:58:14,736 --> 00:58:16,892
Je ne vais pas demander d'argent.

1032
00:58:17,539 --> 00:58:19,840
- Je peux en acheter une qui fume ?
- Non.

1033
00:58:19,899 --> 00:58:22,040
Allez, J.B. Ne sois pas comme ça.

1034
00:58:22,056 --> 00:58:25,414
Ouais, tu... tu dois obtenir
toi ensemble, ma fille.

1035
00:58:25,763 --> 00:58:28,097
D'accord? Commencez à aider
dehors moi et ta sœur.

1036
00:58:28,217 --> 00:58:30,757
- Je sais.
- Votre fils est dans cette pièce,

1037
00:58:30,791 --> 00:58:32,621
et nous avons pris soin de
lui, et ce n'est pas bien,

1038
00:58:32,647 --> 00:58:34,392
- tu mets tout ça sur Bonnie.
- Je sais.

1039
00:58:34,512 --> 00:58:36,692
Je travaille sur quelque chose,
d'accord ? Quelque chose de grand.

1040
00:58:36,812 --> 00:58:39,559
Ouais, tu... tu as toujours
travailler sur quelque chose.

1041
00:58:39,605 --> 00:58:41,954
This is huge. C'est énorme. Vous verrez.

1042
00:58:41,987 --> 00:58:44,826
You gonna wind up right
back in county jail.

1043
00:58:44,833 --> 00:58:47,464
- No, not this time.
- Not this time.

1044
00:58:50,808 --> 00:58:52,652
Aller dormir.

1045
00:58:54,954 --> 00:58:57,057
Hé. Hé, attends.

1046
00:59:00,189 --> 00:59:01,695
What the hell you doing?

1047
00:59:02,034 --> 00:59:04,422
Tu sais qu'elle n'est pas un monstre comme moi.

1048
00:59:04,794 --> 00:59:06,825
Tu sais ce que je peux faire, J.B.

1049
00:59:07,535 --> 00:59:08,902
Hein ?

1050
00:59:08,908 --> 00:59:10,547
Je suis avec ta sœur, ma fille.

1051
00:59:10,560 --> 00:59:12,558
Eh bien, elle n'a pas besoin de le savoir.

1052
00:59:12,916 --> 00:59:14,243
Hmm?

1053
00:59:15,576 --> 00:59:18,064
Que veux-tu en retour ?

1054
00:59:18,104 --> 00:59:20,771
Oh, je sais que tu en as quelque part.

1055
00:59:21,435 --> 00:59:23,505
Oxy, heroin.

1056
00:59:23,565 --> 00:59:25,077
Quelque chose.

1057
00:59:26,191 --> 00:59:27,452
I'm clean.

1058
00:59:27,459 --> 00:59:30,047
Oh ouais. Yeah, me, too.

1059
00:59:30,073 --> 00:59:31,612
Sortir.

1060
00:59:31,732 --> 00:59:33,444
- Allez, J.B. J'en ai besoin...
- I said...

1061
00:59:33,464 --> 00:59:35,693
I said move, Shelby.

1062
00:59:38,372 --> 00:59:40,157
You want it, huh?

1063
00:59:40,277 --> 00:59:42,813
Yeah, it looks like you want it.

1064
00:59:43,118 --> 00:59:45,082
Shelby...

1065
00:59:47,888 --> 00:59:49,845
Get... Stop it.

1066
01:00:56,009 --> 01:00:57,641
Jesse.

1067
01:01:01,103 --> 01:01:02,609
Hé!

1068
01:01:02,661 --> 01:01:04,887
- Daddy, what the hell?
- What did you do to your mom?!

1069
01:01:04,920 --> 01:01:06,957
- I didn't do nothing to her!
- Where is she?!

1070
01:01:07,077 --> 01:01:09,951
- How did you get this?!
- Where is she?!

1071
01:01:09,990 --> 01:01:12,558
- Laisse tomber!
- Where is your mom?

1072
01:01:12,584 --> 01:01:14,256
Dad, let it go!

1073
01:01:14,263 --> 01:01:15,630
I'm gonna kill you, Jesse!

1074
01:01:15,670 --> 01:01:18,324
I'm Brody, Daddy! Laisse tomber!

1075
01:01:20,804 --> 01:01:22,157
I'm Brody.

1076
01:01:23,226 --> 01:01:24,698
I'm Brody.

1077
01:01:25,475 --> 01:01:27,346
- Brody?
- Ouais.

1078
01:01:27,564 --> 01:01:30,086
Laisse tomber.

1079
01:01:31,148 --> 01:01:32,488
Brody.

1080
01:01:33,171 --> 01:01:34,492
Oh.

1081
01:01:34,498 --> 01:01:36,588
Oh mon Dieu.

1082
01:01:44,192 --> 01:01:47,045
Que se passe-t-il avec moi ?

1083
01:01:53,387 --> 01:01:55,503
Je ne... je ne m'en souviens pas.

1084
01:01:56,804 --> 01:01:58,728
Je sais, mais tu vas bien.

1085
01:01:59,530 --> 01:02:02,244
Tu as... tu as
je dois m'aider, mon fils.

1086
01:02:04,194 --> 01:02:06,368
- J'essaie, papa.
- S'il te plaît.

1087
01:02:07,897 --> 01:02:09,858
S'il vous plaît aidez-moi.

1088
01:02:09,978 --> 01:02:14,332
- Je suis.
- Non. Non, je... je...

1089
01:02:14,452 --> 01:02:16,390
Je ne te connais pas.

1090
01:02:16,510 --> 01:02:18,407
Je ne sais pas où je suis.

1091
01:02:18,877 --> 01:02:21,176
C'est bon, papa.

1092
01:02:21,296 --> 01:02:23,869
Non, tu dois m'aider.

1093
01:02:25,263 --> 01:02:27,917
- Je suis.
- Aide-moi, Brody.

1094
01:02:27,958 --> 01:02:30,537
- Papa, je le suis.
- S'il te plaît.

1095
01:02:30,537 --> 01:02:32,541
- Papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Non, je le veux.

1096
01:02:32,574 --> 01:02:34,498
Papa. Arrêtez-le.

1097
01:02:34,618 --> 01:02:36,946
- Tirez-le.
- Arrêt.

1098
01:02:40,409 --> 01:02:42,711
Je suis sain d'esprit.

1099
01:02:43,149 --> 01:02:46,082
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça.

1100
01:02:50,706 --> 01:02:52,876
Je ne peux pas être un fardeau pour toi.

1101
01:02:53,725 --> 01:02:56,001
- Pas pour toi.
- C'est bon.

1102
01:02:59,000 --> 01:03:00,837
Mon Dieu, ta mère...

1103
01:03:00,864 --> 01:03:03,757
- Je la détestais.
- Non, tu ne l'as pas fait.

1104
01:03:03,823 --> 01:03:05,184
Oui, je l'ai fait.

1105
01:03:06,119 --> 01:03:08,952
Finalement, elle était tout le temps malade.

1106
01:03:09,914 --> 01:03:11,739
Mais tu étais là.

1107
01:03:11,991 --> 01:03:15,560
Et je détestais ça.

1108
01:03:18,598 --> 01:03:21,538
And I gave her all her pills.

1109
01:03:22,426 --> 01:03:24,078
Tous.

1110
01:03:28,072 --> 01:03:29,332
Papa...

1111
01:03:31,243 --> 01:03:34,381
Je ne pouvais pas la voir souffrir ainsi.

1112
01:03:35,648 --> 01:03:37,791
- Papa, qu'as-tu fait ?
- S'il te plaît.

1113
01:03:39,065 --> 01:03:42,150
Ne me laisse pas souffrir ainsi.

1114
01:03:42,335 --> 01:03:44,147
Papa, qu'as-tu fait ?

1115
01:03:45,626 --> 01:03:48,472
Je... je lui ai donné toutes ses pilules.

1116
01:03:54,031 --> 01:03:55,650
Ils étaient oranges.

1117
01:03:58,005 --> 01:03:59,956
Avec des nattes jaunes.

1118
01:04:00,865 --> 01:04:04,116
- Tu me dis ce que tu as fait.
- Don't you touch me, Jesse.

1119
01:04:05,086 --> 01:04:08,030
- Papa.
- Where is your brother?

1120
01:04:10,451 --> 01:04:12,756
Did you bring him in from the field?

1121
01:04:22,284 --> 01:04:23,760
Papa...

1122
01:04:23,880 --> 01:04:26,049
You come back to me and you...

1123
01:04:26,169 --> 01:04:27,990
You tell me what you did.

1124
01:04:34,036 --> 01:04:36,076
Qu'est-ce que tu as fait?

1125
01:04:55,996 --> 01:04:59,595
♪ Be out until you call ♪

1126
01:05:01,635 --> 01:05:04,646
♪ in the field ♪

1127
01:05:27,659 --> 01:05:29,119
Get out.

1128
01:05:29,239 --> 01:05:30,803
Can't I just get one hit?

1129
01:05:30,811 --> 01:05:33,158
Then I'll go back in the house.

1130
01:05:33,830 --> 01:05:36,949
I said get out of my damn truck, Shelby.

1131
01:05:36,965 --> 01:05:41,277
- Give me one toke.
- Shelby.

1132
01:05:47,654 --> 01:05:49,412
Stop it, Shelby.

1133
01:06:06,836 --> 01:06:08,694
Excusez-moi.

1134
01:06:08,814 --> 01:06:11,521
- Could I possibly use your phone?
- Euh...

1135
01:06:11,911 --> 01:06:13,354
S'il vous plaît.

1136
01:06:13,474 --> 01:06:15,411
Not gonna run away with it, are you?

1137
01:06:15,411 --> 01:06:16,738
Non.

1138
01:06:16,858 --> 01:06:19,309
- Make it quick.
- Je vais.

1139
01:06:33,647 --> 01:06:35,612
Hey, this is Brody.
Veuillez laisser un message.

1140
01:06:39,617 --> 01:06:42,511
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1141
01:06:43,755 --> 01:06:45,214
Hé.

1142
01:06:45,235 --> 01:06:47,416
- Salut.
- You still shy?

1143
01:06:47,536 --> 01:06:48,934
Excusez-moi?

1144
01:06:48,959 --> 01:06:51,538
You were shy last night when I met you.

1145
01:06:54,034 --> 01:06:55,659
Oh. T... that's right.

1146
01:06:55,676 --> 01:06:57,459
I'm John.

1147
01:06:59,283 --> 01:07:01,688
Um, Anna.

1148
01:07:02,550 --> 01:07:05,478
Ouais, je m'en souviens. Um, where you headed?

1149
01:07:10,960 --> 01:07:13,288
Je ne sais pas.

1150
01:07:13,488 --> 01:07:15,379
Êtes-vous d'accord?

1151
01:07:18,091 --> 01:07:20,255
Je serai. Je serai.

1152
01:07:21,839 --> 01:07:24,293
Oh, you need a drink.
Laissez-moi vous payer un verre.

1153
01:07:24,616 --> 01:07:27,345
- Allez.
- Could I have two?

1154
01:07:27,801 --> 01:07:30,546
Absolument. Um, what are you drinking?

1155
01:07:30,587 --> 01:07:33,830
-Bourbon.
-Bourbon. Lady's a drinker.

1156
01:07:35,356 --> 01:07:37,545
Vous savez, pouvez-vous leur faire un doublé ?

1157
01:07:38,914 --> 01:07:40,896
Désolé. Dernier appel.

1158
01:07:40,946 --> 01:07:43,268
- Oh, allez, mec.
- Désolé.

1159
01:07:43,388 --> 01:07:45,863
- Pfff, regarde-la.
- Désolé.

1160
01:07:46,527 --> 01:07:47,886
Super.

1161
01:07:48,202 --> 01:07:50,142
Tout simplement génial, mec. Euh...

1162
01:07:50,142 --> 01:07:52,531
Je suis désolé. C'est le dernier appel.

1163
01:07:52,651 --> 01:07:54,745
C'est probablement pour le mieux.

1164
01:07:54,745 --> 01:07:57,554
Écoute, je... j'habite à quelques pâtés de maisons.

1165
01:07:57,613 --> 01:07:59,099
Nous pouvons y aller.

1166
01:07:59,630 --> 01:08:00,884
J'ai du bourbon.

1167
01:08:01,368 --> 01:08:02,649
Non.

1168
01:08:03,596 --> 01:08:05,707
Je suis un gars sympa. Je le promets.

1169
01:08:07,757 --> 01:08:09,701
Ouais, et tu es un peu ivre.

1170
01:08:09,999 --> 01:08:12,448
J... juste un peu.

1171
01:08:12,925 --> 01:08:14,697
Non, mais merci.

1172
01:08:15,427 --> 01:08:16,800
D'accord, euh...

1173
01:08:16,920 --> 01:08:18,982
Peut-être la prochaine fois ?

1174
01:08:19,102 --> 01:08:20,999
Ouais. La prochaine fois peut-être.

1175
01:09:41,747 --> 01:09:43,830
_

1176
01:10:09,312 --> 01:10:11,023
Maman, quoi de neuf ?

1177
01:10:11,143 --> 01:10:13,027
Je ne peux pas respirer !

1178
01:10:13,080 --> 01:10:14,752
Votre oxygène est-il allumé ?

1179
01:10:15,156 --> 01:10:17,411
Je suis tombé du lit et je n'arrive pas à le récupérer.

1180
01:10:17,849 --> 01:10:20,476
Très bien, maman. je vais
viens le chercher, d'accord ?

1181
01:10:20,596 --> 01:10:23,142
- Dépêchez-vous.
- Oh. D'accord.

1182
01:10:24,051 --> 01:10:26,453
D'accord.

1183
01:11:08,326 --> 01:11:09,434
Bonne nuit, Anna.

1184
01:11:12,141 --> 01:11:13,541
Jean...

1185
01:11:17,336 --> 01:11:19,798
Did you say your place was close?

1186
01:11:22,837 --> 01:11:24,455
Allez.

1187
01:11:53,267 --> 01:11:55,835
Oui.

1188
01:11:59,769 --> 01:12:01,886
Ouais.

1189
01:12:08,753 --> 01:12:12,681
Ouais, comprends-le. Travaille pour ça, ma fille.

1190
01:12:14,021 --> 01:12:17,126
Euh-huh, euh-huh.

1191
01:12:50,807 --> 01:12:54,017
- Donc, vous travaillez à la Maison Blanche.
- Comment tu sais ça ?

1192
01:12:54,303 --> 01:12:55,953
Vos amis.

1193
01:12:56,419 --> 01:12:58,383
Oh. C'est exact.

1194
01:12:58,396 --> 01:13:00,293
Que fais-tu là-bas ?

1195
01:13:01,375 --> 01:13:02,875
Ne pouvons-nous pas parler de mon travail ?

1196
01:13:03,424 --> 01:13:05,468
Ouais. D'accord.

1197
01:13:05,813 --> 01:13:07,491
Tu veux y aller doucement avec ça ?

1198
01:13:08,360 --> 01:13:11,472
J'essaie juste de ralentir mon esprit.

1199
01:13:11,592 --> 01:13:13,449
Vous avez beaucoup de choses en tête ?

1200
01:13:14,424 --> 01:13:16,282
Ouais. Ne sommes-nous pas tous dans cette ville ?

1201
01:13:16,342 --> 01:13:18,113
Ouais. Certains plus que d’autres.

1202
01:13:19,958 --> 01:13:21,834
Ouais, je suppose que tu as raison.

1203
01:13:22,418 --> 01:13:23,878
Comment va le président ?

1204
01:13:24,336 --> 01:13:25,855
Quoi?

1205
01:13:26,054 --> 01:13:27,878
Comment... genre, comment va-t-il ?

1206
01:13:27,998 --> 01:13:30,426
Ou tu ne peux pas parler
à propos de ce genre de chose ?

1207
01:13:31,315 --> 01:13:34,579
- Tu sais, je devrais y aller.
- Hé, non, écoute... Écoute, je suis désolé.

1208
01:13:34,699 --> 01:13:36,749
D'accord, regarde. Nous ne le ferons pas... nous
je ne parlerai pas de votre travail.

1209
01:13:36,762 --> 01:13:38,076
Je suis désolé.

1210
01:13:38,196 --> 01:13:39,934
C'est juste que... je ne peux pas parler
à propos du président.

1211
01:13:40,054 --> 01:13:41,958
Écoute, je... je comprends tout à fait, d'accord ?

1212
01:13:41,958 --> 01:13:43,437
Je viens de voir qu'il avait la grippe aux infos,

1213
01:13:43,469 --> 01:13:44,843
et c'est tout ce que je voulais dire par là.

1214
01:13:45,035 --> 01:13:46,796
D'accord? Nous ne parlerons pas de lui.

1215
01:13:51,101 --> 01:13:52,571
D'accord. Merci.

1216
01:13:53,187 --> 01:13:54,568
Bien sûr.

1217
01:14:05,299 --> 01:14:07,200
Vous ne ressemblez pas à ce genre de fille.

1218
01:14:09,604 --> 01:14:11,790
Tu n'as aucune idée du genre de fille que je suis.

1219
01:14:12,480 --> 01:14:13,637
Êtes-vous une fille qui travaille ?

1220
01:14:14,163 --> 01:14:15,717
Tu viens de me traiter de pute ?

1221
01:14:16,004 --> 01:14:17,247
Es-tu?

1222
01:14:17,442 --> 01:14:18,673
Non!

1223
01:14:18,675 --> 01:14:20,791
Oh, c'est bien parce que je seulement
j'ai environ 100 dollars sur moi.

1224
01:14:20,833 --> 01:14:23,483
- Je dois partir. C'est...
- Non, hé, regarde. Non, je suis désolé.

1225
01:14:23,502 --> 01:14:25,281
Je suis désolé, d'accord ? Regarder.
Il est... il se fait tard.

1226
01:14:25,283 --> 01:14:27,270
- S'il te plaît, reste.
- Non, je devrais y aller.

1227
01:14:27,303 --> 01:14:29,587
Non, non. Tu devrais rester.
Écoute, Anna, je ne te dérangerai pas.

1228
01:14:29,624 --> 01:14:30,749
D'accord? L'honneur du scout.

1229
01:14:31,264 --> 01:14:33,100
D'accord? Ecoute, tu
peut rester sur le canapé.

1230
01:14:33,116 --> 01:14:34,360
Je serai un parfait gentleman.

1231
01:14:34,554 --> 01:14:36,714
Ma mère serait si fière
si je laisse une belle femme

1232
01:14:36,741 --> 01:14:39,458
je suis resté sur mon canapé et je ne l'ai pas fait
essayez de faire un pas vers elle.

1233
01:14:45,042 --> 01:14:46,437
Tu promets ?

1234
01:14:46,634 --> 01:14:47,982
Que je ne bougerai pas ?

1235
01:14:48,560 --> 01:14:49,807
Ouais.

1236
01:14:52,047 --> 01:14:53,257
Ouais, je le promets.

1237
01:14:53,762 --> 01:14:55,296
Et je te promets que tu peux rester.

1238
01:14:58,438 --> 01:14:59,521
Merci.

1239
01:14:59,770 --> 01:15:00,815
Bien sûr.

1240
01:15:01,537 --> 01:15:03,936
Je vais te chercher un oreiller et une couverture.

1241
01:15:04,908 --> 01:15:06,716
- D'accord.
- Les toilettes sont juste là-bas.

1242
01:15:07,386 --> 01:15:09,774
ça va probablement être debout
pour ma course du matin, alors...

1243
01:15:10,385 --> 01:15:12,874
Si je te réveille, je suis désolé.

1244
01:15:23,762 --> 01:15:25,015
Se déplacer.

1245
01:15:25,135 --> 01:15:28,094
Tu as fini ?

1246
01:15:31,797 --> 01:15:33,203
Sortez de mon camion.

1247
01:15:33,794 --> 01:15:35,505
Où sont les trucs ?

1248
01:15:36,366 --> 01:15:39,572
Je n'ai rien.

1249
01:15:40,216 --> 01:15:41,537
Vous avez dit que vous l'aviez.

1250
01:15:41,583 --> 01:15:43,965
Non, je ne l'ai pas fait.

1251
01:15:44,005 --> 01:15:46,652
- J.B., tu as dit que tu avais des trucs.
- Je n'ai jamais dit ça.

1252
01:15:46,692 --> 01:15:48,590
Eh bien, alors donne-moi de l'argent.

1253
01:15:49,220 --> 01:15:51,774
Eh bien, je n'ai pas... Je n'ai pas d'argent.

1254
01:15:51,986 --> 01:15:54,852
J.B... ne fais pas ça.

1255
01:15:55,044 --> 01:15:56,557
Allez. Obtenez...

1256
01:15:56,557 --> 01:15:59,001
- Sors ton cul de pute de mon camion.
-J.B.

1257
01:15:59,240 --> 01:16:00,481
- Maintenant.
- Non!

1258
01:16:00,527 --> 01:16:02,657
- Shelby, bon sang.
- Non! No, I ain't getting out!

1259
01:16:02,710 --> 01:16:05,382
- Get out of my truck.
- I'm gonna go in this house

1260
01:16:05,502 --> 01:16:07,810
and I'm gonna tell Bonnie if
you don't give me my money.

1261
01:16:07,836 --> 01:16:09,282
Vous savez quoi?

1262
01:16:09,309 --> 01:16:11,458
Get your... get...

1263
01:16:15,950 --> 01:16:18,187
Sortez ! Shelby!

1264
01:16:20,403 --> 01:16:22,347
Open this door, Shelby!

1265
01:16:22,387 --> 01:16:25,584
Hé. Open... open the damn door!

1266
01:16:25,604 --> 01:16:26,978
Maintenant!

1267
01:16:27,701 --> 01:16:29,552
- Where's the money?
- Damn it, Shelby!

1268
01:16:29,579 --> 01:16:31,171
- Hé!
- Where's the money, J.B.?

1269
01:16:31,496 --> 01:16:33,507
- Où est-il?
- Sors ton cul de pute de mon camion.

1270
01:16:33,627 --> 01:16:34,581
Shelby...

1271
01:16:34,701 --> 01:16:37,288
- Where's the money?
- Hé! Hé!

1272
01:16:37,313 --> 01:16:40,147
- Get off the truck.
- Shelby...

1273
01:16:40,498 --> 01:16:43,190
- I said get off the damn truck!
- Hey, hey, now, thi... this...

1274
01:16:43,223 --> 01:16:45,784
This is... put it...
put it down, Shelby.

1275
01:16:45,904 --> 01:16:48,140
I ain't gonna put it down.
You get off the truck.

1276
01:16:48,200 --> 01:16:49,871
Tout de suite.

1277
01:16:51,105 --> 01:16:52,678
D'accord.

1278
01:16:57,600 --> 01:16:58,874
Hé.

1279
01:16:59,225 --> 01:17:01,342
Don't... don't you turn that truck on.

1280
01:17:03,226 --> 01:17:05,965
Oh, look what I did.
I turned the truck on.

1281
01:17:06,018 --> 01:17:07,491
What you gonna do, huh?

1282
01:17:08,084 --> 01:17:09,982
- What you gonna do about it?
- Hé! Shelby!

1283
01:17:10,102 --> 01:17:12,391
Bye-bye, bitch.

1284
01:17:14,083 --> 01:17:16,060
Don't you do this! Hé!

1285
01:17:16,100 --> 01:17:19,099
Damn it, get out of the truck, Shelby!

1286
01:17:19,219 --> 01:17:21,820
Hé! Don't you do this!

1287
01:17:21,940 --> 01:17:25,251
Come on, Shelby! Shelby!!

1288
01:17:25,371 --> 01:17:28,442
Get back here, girl! I'm gonna kill you!

1289
01:17:29,005 --> 01:17:30,949
Heeeeeeeey!!

1290
01:17:30,996 --> 01:17:33,060
Get back heeeere!!

1291
01:17:35,264 --> 01:17:36,815
Allez!

1292
01:17:36,862 --> 01:17:39,098
God, Shelby!

1293
01:17:42,509 --> 01:17:45,845
Bonnie, I need your
clés. I need your keys.

1294
01:17:46,157 --> 01:17:48,973
- Pourquoi?
- What do you mean, why?

1295
01:17:52,045 --> 01:17:53,663
Where you been?

1296
01:17:53,929 --> 01:17:55,906
I w... I was on a run.

1297
01:17:56,026 --> 01:17:57,985
You've been out in
your truck for a while.

1298
01:17:58,012 --> 01:18:00,802
- Ouais. I... I was I was having a...
- Shhhhhh!

1299
01:18:01,804 --> 01:18:02,819
Calme.

1300
01:18:02,852 --> 01:18:05,476
- Bonnie, I need your keys.
- You were with my sister, weren't you?

1301
01:18:05,748 --> 01:18:08,527
- No, I... No, I wasn't.
- You weren't?

1302
01:18:08,554 --> 01:18:11,055
I didn't see her go
out to your truck, then?

1303
01:18:11,433 --> 01:18:13,768
Look, she... she went
out there, but I...

1304
01:18:13,808 --> 01:18:16,495
I... you know, I... look,
look, I need your car.

1305
01:18:16,502 --> 01:18:18,525
- I need to go find my truck.
- D'accord.

1306
01:18:18,645 --> 01:18:20,170
Vous savez quoi?

1307
01:18:20,681 --> 01:18:22,658
You're not getting my car keys, okay?

1308
01:18:22,778 --> 01:18:25,367
- Bonnie. Damn it, Bonnie!
- Chut ! Fermez-la.

1309
01:18:25,838 --> 01:18:27,417
You can call the sheriff.

1310
01:18:28,963 --> 01:18:31,776
Look, I... I got to get
out there right now, Bonnie.

1311
01:18:35,797 --> 01:18:38,192
I don't have time for this. Allons-y.

1312
01:18:38,312 --> 01:18:39,897
Je t'ai dit que tu
can call the sheriff.

1313
01:18:39,923 --> 01:18:43,193
- I need these keys, Bonnie.
- Ne me touche pas. Sortez d'ici !

1314
01:18:43,465 --> 01:18:45,084
Bonnie, I need those keys.

1315
01:18:45,124 --> 01:18:47,446
Tu vas me faire réveiller
ces enfants, J.B. ? Hein?

1316
01:18:47,658 --> 01:18:50,140
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1317
01:18:50,199 --> 01:18:51,779
Vous profitez
d'un toxicomane ?

1318
01:18:51,792 --> 01:18:54,399
You are taking advantage of my sister?

1319
01:18:56,127 --> 01:18:57,468
C'est ce que tu fais ?

1320
01:18:57,588 --> 01:18:59,235
Parce que je vais vous dire quoi...

1321
01:19:00,228 --> 01:19:01,455
J'en ai fini avec toi.

1322
01:19:01,501 --> 01:19:03,739
J'ai tout essayé.
Tu ne changeras jamais,

1323
01:19:03,765 --> 01:19:04,986
l'êtes-vous, J.B. ?

1324
01:19:05,628 --> 01:19:08,060
La blague est sur moi. je te veux
sortir d'ici maintenant.

1325
01:19:08,071 --> 01:19:10,144
- Allez. Nous devons en parler.
- Je veux que tu sors de chez moi.

1326
01:19:10,190 --> 01:19:12,612
- Quand je reçois... ta sœur a pris mon chargement.
- Ouais, elle a pris...

1327
01:19:13,361 --> 01:19:16,022
Elle a pris vos deux
beaucoup, maintenant, n'est-ce pas ?

1328
01:19:18,272 --> 01:19:20,149
Bonnie, j'ai besoin de tes clés.

1329
01:19:20,209 --> 01:19:22,451
- Fermez-la.
- Bon sang, Bonnie. Tu me donnes...

1330
01:19:22,462 --> 01:19:23,794
- Lâchez-moi, J.B. !
- J'ai besoin de ces clés.

1331
01:19:23,810 --> 01:19:25,413
- Tu ne récupères pas mes clés !
- Tu ne le fais pas maintenant !

1332
01:19:25,455 --> 01:19:27,319
- J.B. !
- Tu l'as laissée partir.

1333
01:19:27,515 --> 01:19:29,989
Donne-moi les clés, Bonnie. Waouh, Waouh !

1334
01:19:30,037 --> 01:19:32,398
Laissez-la partir! Tu l'as laissée partir !

1335
01:19:34,309 --> 01:19:35,795
Salut, Mac.

1336
01:19:36,220 --> 01:19:37,998
Hé. Les gars.

1337
01:19:38,390 --> 01:19:40,921
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

1338
01:19:41,526 --> 01:19:43,543
Qu'est-ce que tu vas faire, mon garçon, hein ?!

1339
01:19:43,543 --> 01:19:45,801
Tu vas me tirer dessus ?! Fais-le!

1340
01:19:46,038 --> 01:19:48,470
- Sortez d'ici. Sortez d'ici !
- Hein?

1341
01:19:48,472 --> 01:19:49,222
- Maintenant.
- Fais-le!

1342
01:19:49,259 --> 01:19:50,140
Aller!

1343
01:19:51,610 --> 01:19:52,682
Aller.

1344
01:19:54,041 --> 01:19:55,506
Ouais.

1345
01:19:57,194 --> 01:19:59,237
Hé, hé, hé.

1346
01:19:59,625 --> 01:20:01,488
C'est bon. Viens ici, viens ici.

1347
01:20:01,527 --> 01:20:03,984
- Elle a fait quelque chose, n'est-ce pas ?
- C'est bon.

1348
01:20:08,635 --> 01:20:10,351
Chut.

1349
01:20:36,339 --> 01:20:39,230
C'est un jour bien triste dans notre pays...

1350
01:20:39,271 --> 01:20:42,213
- Bébé.
- À mesure que de plus amples informations seront disponibles,

1351
01:20:42,215 --> 01:20:43,945
- nous vous l'apporterons en direct.
- Quoi? Je dors.

1352
01:20:43,945 --> 01:20:44,857
- Se lever.
- Mais pour l'instant,

1353
01:20:44,873 --> 01:20:46,292
- tout ce que nous savons, c'est...
- Regardez.

1354
01:20:46,342 --> 01:20:48,631
- À 23h34 hier soir...
- Arrêtez.

1355
01:20:48,751 --> 01:20:51,078
- Regarder.
- Quoi, tu es sérieux ?

1356
01:20:51,111 --> 01:20:52,625
Le président a eu une crise cardiaque.

1357
01:20:53,466 --> 01:20:56,211
Et on nous dit
que le vice-président

1358
01:20:56,236 --> 01:20:59,188
est en route vers le
Maison Blanche au moment où nous parlons.

1359
01:20:59,213 --> 01:21:02,788
Au fur et à mesure que de plus amples informations arrivent,
nous interviendrons en direct.

1360
01:21:02,821 --> 01:21:04,679
Nous recherchons les événements

1361
01:21:04,720 --> 01:21:06,927
de cette nouvelle de dernière minute.

1362
01:21:06,960 --> 01:21:09,133
Le président Christian a eu la grippe,

1363
01:21:09,158 --> 01:21:10,916
et les médecins étaient à la Maison Blanche.

1364
01:21:11,036 --> 01:21:12,873
Au fur et à mesure que de plus amples informations arriveront, nous le ferons...

1365
01:21:12,881 --> 01:21:14,498
Les rapports arrivent lentement,

1366
01:21:14,523 --> 01:21:16,679
mais nous suivrons
cette histoire de près.

1367
01:21:16,696 --> 01:21:18,304
Je pense que c'est seulement approprié

1368
01:21:18,319 --> 01:21:20,353
sur lequel nous réfléchissons
ce que cela signifie vraiment.

1369
01:21:34,004 --> 01:21:36,707
Ouais. Ouais.

1370
01:21:36,965 --> 01:21:39,320
Quoi? D'accord.

1371
01:21:39,602 --> 01:21:41,758
Ouais, non. I'm getting dressed now.

1372
01:21:42,263 --> 01:21:43,806
Non.

1373
01:21:43,926 --> 01:21:46,368
Okay, I'm turning it on right now.

1374
01:21:47,396 --> 01:21:48,806
We are receiving reports

1375
01:21:48,815 --> 01:21:51,837
- the president suffered a heart attack.
- Ouais, ouais. I'll be right in. Yeah.

1376
01:21:51,895 --> 01:21:53,089
Our prayers and our hearts

1377
01:21:53,127 --> 01:21:55,907
go out to his family and this nation.

1378
01:21:56,332 --> 01:21:58,948
But for now, all that we know
is that the vice president

1379
01:21:58,975 --> 01:22:01,030
is making his way to the White House.

1380
01:22:01,242 --> 01:22:03,779
We're also receiving
reports that the last person

1381
01:22:03,816 --> 01:22:05,200
to see the president was an aide.

1382
01:22:05,211 --> 01:22:07,796
Her name is Annie Belle Hayes.

1383
01:22:07,992 --> 01:22:09,690
Les rapports sont fragmentaires à ce stade.

1384
01:22:09,711 --> 01:22:11,670
La Maison Blanche n'a pas encore dit

1385
01:22:11,707 --> 01:22:13,883
pourquoi Mme Hayes rencontrait
avec le président.

1386
01:22:13,947 --> 01:22:16,224
Les médecins de la Maison Blanche avaient rapporté

1387
01:22:16,240 --> 01:22:18,481
- il souffrait d'une grippe
symptômes. - Soleil de Washington.

1388
01:22:18,501 --> 01:22:20,465
Deborah, passe-moi Carol maintenant.

1389
01:22:20,498 --> 01:22:21,752
- Restez sur cette chaîne...
- Qu'est-ce qu'il y a, John ?

1390
01:22:21,785 --> 01:22:23,404
Nous travaillons tous là-dessus
chose avec le président.

1391
01:22:23,437 --> 01:22:25,323
Eh bien, la dernière personne
le voir est chez moi

1392
01:22:25,326 --> 01:22:26,887
dormir sur mon canapé.

1393
01:22:26,940 --> 01:22:28,906
- Quoi?
- Ouais.

1394
01:22:29,103 --> 01:22:31,816
Ne la laissez pas partir.
Nous envoyons la cavalerie.

1395
01:22:35,478 --> 01:22:37,601
This girl's gonna win me the Pulitzer.

1396
01:22:39,618 --> 01:22:42,245
This season on "Too Close To Home"...

1397
01:22:42,245 --> 01:22:44,588
Are you the backwards whore
that fooled an entire staff

1398
01:22:44,588 --> 01:22:46,153
of decent hardworking young people

1399
01:22:46,160 --> 01:22:49,241
by screwing the president?

1400
01:22:49,281 --> 01:22:51,763
- Just get me a ticket home. S'il te plaît.
- Où vas-tu?

1401
01:22:51,883 --> 01:22:53,375
Happy, Alabama.

1402
01:22:53,395 --> 01:22:54,808
You hang around the
bullshit long enough,

1403
01:22:54,841 --> 01:22:56,175
you turn into a warrior.

1404
01:22:56,175 --> 01:22:58,019
- Where's your grandma?
- Don't go over there.

1405
01:22:58,244 --> 01:23:00,692
A lot has changed since
you walked out on me.

1406
01:23:00,745 --> 01:23:04,236
- Oh, baby. Comment vas-tu?
- Vous l'avez laissé faire tous les deux.

1407
01:23:04,276 --> 01:23:06,696
- Nous n'aurions pas dû faire ça.
- Oh mon Dieu!

1408
01:23:06,723 --> 01:23:08,003
- Pourquoi es-tu parti ?
- Donnez-moi plus de temps.

1409
01:23:08,036 --> 01:23:09,084
Grandir!

1410
01:23:09,131 --> 01:23:10,909
Tu penses que tu étais la seule, Shelby ?

1411
01:23:11,817 --> 01:23:14,835
Anna, parfois on a mal
les gens que nous aimons le plus.

1412
01:23:16,520 --> 01:23:18,451
Salut.

1413
01:23:18,838 --> 01:23:19,777
Salut.

1414
01:23:19,804 --> 01:23:21,061
Est-ce que Brody voit quelqu'un ?

1415
01:23:21,109 --> 01:23:22,086
Non.

1416
01:23:22,128 --> 01:23:24,941
- Que Dieu m'aide.
- Cette ville est comme une île.

1417
01:23:24,988 --> 01:23:26,204
Cela vous coupe du monde.

1418
01:23:26,273 --> 01:23:28,166
Comment ça se sent

1419
01:23:28,209 --> 01:23:29,944
savoir que chaque mensonge
que tu nous as déjà dit

1420
01:23:29,975 --> 01:23:31,345
est-il révélé comme ça ?

1421
01:23:31,345 --> 01:23:32,752
- Laissez-la partir!
- Non!

1422
01:23:33,224 --> 01:23:35,708
Je pense que je devrais peut-être le faire
reste ici un moment.

1423
01:23:35,772 --> 01:23:36,860
Je sais.

1424
01:23:37,449 --> 01:23:39,042
And I'm really scared.

1425
01:23:39,162 --> 01:23:42,516
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


