1 00:03:11,400 --> 00:03:14,280 Nećete dopustiti ljudima da uzmu sve preko mjesta, nadam se. Razmišljam 2 00:03:14,280 --> 00:03:16,140 o tome, ali sada... Čovječe, gdje je tvoj dostojanstvo? 3 00:03:16,400 --> 00:03:17,420 Imate poziciju koju morate održati. 4 00:03:17,620 --> 00:03:21,620 I dvorac koji treba pratiti. Nema male troškovi vode, ha? Radije biti siromašan nego 5 00:03:21,620 --> 00:03:22,880 stranci vire i proviruju. 6 00:03:23,220 --> 00:03:24,220 Misliš li da to želim, čovječe? 7 00:03:45,160 --> 00:03:46,700 Ja sam g. Diaz. Upravo ovdje. 8 00:03:46,920 --> 00:03:48,220 Oh, ja sam gospođa Emma Peel. 9 00:03:50,140 --> 00:03:51,580 Ovdje imate prekrasno mjesto. 10 00:03:52,120 --> 00:03:53,120 Jako lijepo. 11 00:03:53,900 --> 00:03:55,300 Uživat ću boraveći ovdje. 12 00:03:55,760 --> 00:03:56,679 Ostati ovdje? 13 00:03:56,680 --> 00:03:59,820 Pa, posao će trajati dan-dva, ali mislio sam da moje pismo to jasno pokazuje. 14 00:03:59,960 --> 00:04:01,500 Koje pismo? Onaj kao odgovor na vaš. 15 00:04:01,780 --> 00:04:02,780 Moje pismo? 16 00:04:02,800 --> 00:04:04,480 Vi ste gospodin Angus Diaz. 17 00:04:05,180 --> 00:04:09,680 Ne. Ne, ja sam Ian Diaz. 35. sloj. Čovjek koji ti je pisao bio je moj rođak. 18 00:04:09,780 --> 00:04:12,700 O čemu se uopće radi? Oh, jesam oprosti. To je moja greška. 19 00:04:13,390 --> 00:04:15,590 Tvoj bratić je unajmio moju tvrtku kao savjetnik. 20 00:04:16,130 --> 00:04:17,370 Koja bi to tvrtka bila? 21 00:04:17,730 --> 00:04:18,730 Povelja iz Albuquerquea. 22 00:04:18,970 --> 00:04:19,970 Albuquerque što? 23 00:04:20,130 --> 00:04:23,950 To je savjetodavni ured za renoviranje dvorce i velebne kuće kao turist 24 00:04:23,950 --> 00:04:24,950 privlačnost. 25 00:04:26,010 --> 00:04:27,010 Moja karta. 26 00:04:29,210 --> 00:04:32,270 Tvoj bratić je napisao i rekao nam da je dvorac je otvoren za javnost. 27 00:04:32,550 --> 00:04:33,289 Je li znao? 28 00:04:33,290 --> 00:04:37,070 A naš zadatak je bio savjetovati ga o razne stvari koje možete učiniti kako biste privukli 29 00:04:37,070 --> 00:04:39,210 posjetitelja. Ispričajte me, ima živac. 30 00:04:39,450 --> 00:04:43,570 G. Spiel, kao laird klana Dearth. Ja sam taj koji donosi odluke 31 00:04:43,570 --> 00:04:44,570 budućnost dvorca. 32 00:04:44,750 --> 00:04:49,650 A kad vidim Angusa... Bullseye! 33 00:04:50,910 --> 00:04:53,190 Ti si prokleta budala, Anguse. Mogla bi ubili nekoga. 34 00:04:53,770 --> 00:04:57,130 Da, ali nisam, zar ne? Pa što je tvoje sljedeći trik? Razdvojiti jabuku na ovo 35 00:04:57,130 --> 00:04:58,130 gospodska glava? 36 00:04:58,890 --> 00:05:00,070 Vi ste sigurno gospođa Peel. 37 00:05:00,690 --> 00:05:03,730 Dobrodošli u Castle Deer. Hvala. jesam već se spotaknuo o strunjaču. 38 00:05:04,410 --> 00:05:07,510 Anguse, mogao bi mi biti ljubazan javljajući mi točno što namjeravaš 39 00:05:07,510 --> 00:05:11,180 do. Prvi škotski povjesničari, sada konzultanti za promidžbu. 40 00:05:11,480 --> 00:05:15,560 Oh, užasno mi je žao, i mora da jest smetnuo sam se s uma. Možda bi bilo bolje da... 41 00:05:15,560 --> 00:05:17,460 Ne, ne. Angus te pozvao ovamo. 42 00:05:17,740 --> 00:05:20,500 I neću dopustiti da netko optužuje Diaz biti negostoljubiv. 43 00:05:21,580 --> 00:05:23,060 Ali zapamtite ovo, oboje. 44 00:05:23,740 --> 00:05:27,720 Kada dođe vrijeme za izradu bilo kojeg odluke, ja sam taj koji odlučuje što ćemo 45 00:05:27,720 --> 00:05:28,860 ili nećemo učiniti. 46 00:05:30,540 --> 00:05:31,540 Dobar dan, g. Spiel. 47 00:05:32,340 --> 00:05:33,340 Hajde, McNabb. 48 00:05:39,419 --> 00:05:42,800 Mljackanje. Stvarno, gospodine Diaz, mislim da vi možda me upozorio da postoje dva 49 00:05:42,800 --> 00:05:46,160 tebe. Ne daj da te Ian uznemiri. On je malo previše uhvaćen u čast i 50 00:05:46,160 --> 00:05:48,100 slava klana Diaz. Takve stvari. 51 00:05:48,480 --> 00:05:50,280 Tvoj bratić je spomenuo Škota povjesničar. 52 00:05:50,640 --> 00:05:53,500 Da, ovdje postoji jedan momak koji je zainteresiran pišući knjigu o 13. Lairdu. 53 00:05:54,380 --> 00:05:55,580 Ian nije previše oduševljen time. 54 00:05:55,860 --> 00:05:57,300 To je svakako čast i slava. 55 00:05:57,520 --> 00:06:02,000 Oh, ne 13. Laird. Ne, ne. On je mrlja na obitelji Scutcheon. The 56 00:06:02,000 --> 00:06:03,220 izdajnik koji je izdao klan. 57 00:06:03,740 --> 00:06:05,740 Nasljedni pladanj, g. Diaz. 58 00:06:09,670 --> 00:06:13,790 Da, dobro, Ian će preboljeti svoje izljev bijesa. Hajde, upoznajmo pitome 59 00:06:13,790 --> 00:06:14,790 povjesničar. 60 00:06:15,290 --> 00:06:16,550 Ovo je dvorana za bankete. 61 00:06:16,890 --> 00:06:19,950 A ovdje je stol oko kojeg se klan se okupljao u stara vremena. 62 00:06:20,190 --> 00:06:21,109 A danas? 63 00:06:21,110 --> 00:06:22,110 Samo Ian i ja. 64 00:06:22,730 --> 00:06:24,350 Dodavanje soli mora biti malo nezgodno. 65 00:06:27,890 --> 00:06:30,270 Ah, evo našeg pitomog povjesničara. 66 00:06:30,910 --> 00:06:33,630 Gospođo Peel, mogu li vam predstaviti gospodina McPheeja. 67 00:06:33,870 --> 00:06:35,430 Kako ste, g. McPhee? 68 00:06:35,690 --> 00:06:38,130 Svi me zovu Jock. kako ste 69 00:06:38,570 --> 00:06:40,150 Nemaš škotski naglasak. 70 00:06:40,490 --> 00:06:44,050 Na jug su me odveli pljačkaši Južnjaci kad sam bio medvjed. 71 00:06:44,530 --> 00:06:47,270 Ali ovo je moj duhovni dom. 72 00:06:47,790 --> 00:06:49,290 Čujem da planiraš knjigu. 73 00:06:49,510 --> 00:06:52,910 Da, na Crnom Jamieju, 13. lairdu zemlja. 74 00:06:53,190 --> 00:06:54,350 Ne vidim ga ovdje. 75 00:06:54,610 --> 00:06:57,710 Oh, nismo baš ponosni na njega, gđo. oguliti. Oh, ne, portret Crnog Jamieja jest 76 00:06:57,710 --> 00:07:00,370 obješen tamo gdje pripada, u utrobi zemlja. U tamnici. 77 00:07:00,990 --> 00:07:02,850 U tamnici? U tamnici. 78 00:07:04,070 --> 00:07:07,570 Tamnica? Nema dvorca koji poštuje sebe bilo bi bez njega. 79 00:07:07,870 --> 00:07:09,750 Oh, bojim se da su naši jako siromašni stanje popravka. 80 00:07:10,270 --> 00:07:14,170 Ian nerado pušta ikoga da ode tamo dolje. Oh, kakva šteta. 81 00:07:15,390 --> 00:07:18,590 Planiramo otvoriti naš dvorac javnosti. Gospođa Peel ovdje je naša 82 00:07:18,590 --> 00:07:19,590 savjetnik za promidžbu. 83 00:07:19,950 --> 00:07:23,850 A toliko toga se može učiniti s bubnjevima. u srednjeg vijeka, bili su puni 84 00:07:23,850 --> 00:07:24,850 vesele ideje. 85 00:07:25,010 --> 00:07:27,410 Pa, ispričajte me, moram nastavi moje istraživanje. 86 00:07:27,910 --> 00:07:32,410 Šetnja dolinom i pored bonnija banke, samo da dobijete dojam stvari. 87 00:07:32,950 --> 00:07:36,190 Oh, usput, moram li dobiti lairdovo dopuštenje za ribolov u 88 00:07:36,600 --> 00:07:40,560 U kakvom ste ribolovu bili smeta, g. McFeed? Savijena igla i uzica 89 00:07:40,560 --> 00:07:44,020 raznolikost. Samo dok nisi jedan od onih aqualung ljudi. 90 00:07:44,440 --> 00:07:46,620 Voda je stanište riba, ne moje. 91 00:07:46,880 --> 00:07:48,660 Šteta što drugi ne misle kao ti učini, Jock. 92 00:07:48,880 --> 00:07:52,220 Zašto? Pa, postojao je amaterski lovac na žabe utopio se u jezeru prošli tjedan. 93 00:07:52,520 --> 00:07:55,020 Njegovo tijelo pronađeno je u banci tri miljama odavde. 94 00:07:55,400 --> 00:07:56,580 Kako tragično. Što se dogodilo? 95 00:07:57,100 --> 00:07:59,700 Kažu mehanizam njegovog aqualunga zaglavljen. 96 00:08:00,540 --> 00:08:03,660 Ipak, što je bilo, neće biti više ronjenja u jezeru. Izmislio sam svoje 97 00:08:03,660 --> 00:08:04,649 misli na to. 98 00:08:04,650 --> 00:08:06,630 Ali nemate ništa protiv štapa i strune. 99 00:08:07,010 --> 00:08:07,949 želim ti sreću 100 00:08:07,950 --> 00:08:09,750 U ribolovu mi obično treba. 101 00:08:10,650 --> 00:08:15,550 Gospođo Peel, ova teška knjiga je sveobuhvatna povijest dvorca Diaz. 102 00:08:16,030 --> 00:08:18,790 Jeste li znali da je Marija, kraljica Škotske, odbio spavati ovdje? 103 00:08:19,250 --> 00:08:23,150 Jeste li također znali da je onaj žabotvorac četiri inča viši kad je bio mrtav od 104 00:08:23,150 --> 00:08:24,150 kad je bio živ? 105 00:08:24,310 --> 00:08:25,310 Bio je u zatvoru. 106 00:08:28,990 --> 00:08:31,030 Koja je soba za gospođu Peel, pretpostavljam? 107 00:08:31,290 --> 00:08:33,650 Oh, mislio sam na Thorough MacDonald soba bi bila najbolja. 108 00:08:34,039 --> 00:08:35,039 Mogu li vam ga pokazati? 109 00:08:35,280 --> 00:08:36,280 Hvala. 110 00:08:41,140 --> 00:08:42,140 To je McSteed. 111 00:08:42,380 --> 00:08:43,380 Kamo ide? 112 00:08:44,059 --> 00:08:45,220 Šetnja po izgledu. 113 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 Pripazi na njega, Roberte. 114 00:08:47,260 --> 00:08:48,260 Načelnikove naredbe. 115 00:09:12,849 --> 00:09:13,850 Čovječe, to je smiješno. 116 00:09:14,110 --> 00:09:16,190 On krade maleni papirnati čamac. On je što 117 00:10:55,820 --> 00:10:59,540 Uživajte u šetnji, g. McTeed. Bilo je fascinantan. Koliko je dubok vaš jarak? 118 00:10:59,800 --> 00:11:01,060 Dovoljno duboko za svoju svrhu. 119 00:11:02,560 --> 00:11:04,260 G. Peel, jeste li dobro? 120 00:11:04,500 --> 00:11:07,400 Što si uopće radio tamo dolje? Nisi u pravu. Ne bez da me pitate 121 00:11:07,400 --> 00:11:09,660 prvi. Opasne su te tamnice. ja ne mogu se više složiti. 122 00:11:10,040 --> 00:11:11,040 Što se dogodilo? 123 00:11:11,420 --> 00:11:13,500 Okliznula si se, kladim se. Okliznuo se i udario tvoja glava, a? 124 00:11:14,300 --> 00:11:17,640 Da. Da, da, baš kao što sam i mislio. one stepenice su skliske kao staklo. 125 00:11:18,640 --> 00:11:21,500 McTeed, pazit ćeš na gospodina Peela, hoćeš ti? Otići ću po ključ i zaključati ovo 126 00:11:21,500 --> 00:11:22,439 vrata. 127 00:11:22,440 --> 00:11:24,400 Ne želim ponavljanje ove vrste stvari. 128 00:11:26,760 --> 00:11:29,880 Oslonite se na mene, gospodarice Peel, koliko god voliš. 129 00:11:37,180 --> 00:11:38,180 Uf. 130 00:11:39,440 --> 00:11:45,180 Dakle, što se stvarno dogodilo? Bio sam skočila dva vrlo velika gospodina, oba 131 00:11:45,180 --> 00:11:48,160 od kojih je nestao do trenutka kada sam ja došao u krug. Vrlo bezobzirno od njih. 132 00:11:50,280 --> 00:11:51,860 Je li dolje bio stalak? 133 00:11:52,560 --> 00:11:53,920 U dobrom stanju? 134 00:11:54,300 --> 00:11:56,360 Nisam imao vremena saznati. Ne treba se nimalo čuditi. 135 00:12:00,140 --> 00:12:02,520 U redu, Steve, tko je on, mrtav čovjek žabac? 136 00:12:02,940 --> 00:12:03,940 Nema veze s nama. 137 00:12:04,600 --> 00:12:07,380 Samo momak kojemu se slučajno svidio koža... Ooh! 138 00:12:07,820 --> 00:12:08,820 Ronjenje u kožu. 139 00:12:10,420 --> 00:12:12,000 Očito je netko drugi mislio inače. 140 00:12:12,540 --> 00:12:14,160 Odlučio sam ga mučiti da saznam. 141 00:12:47,280 --> 00:12:48,280 neočekivani talent. 142 00:12:49,420 --> 00:12:54,760 U djetinjstvu sam bio mlađi All Engleski amaterski prvak u poskoku. 143 00:13:04,220 --> 00:13:05,380 Ponestalo mi je puffa. 144 00:13:05,980 --> 00:13:08,980 Oh, šteta. Samo sam se zapalio. 145 00:13:12,700 --> 00:13:14,500 Sve to ima veze s cijenom ribe. 146 00:13:15,530 --> 00:13:18,250 Pa, mrtvi čovjek žaba. Vrlo je čudna zbivanja. 147 00:13:19,190 --> 00:13:21,730 Sigurno ste čuli za najnovije ribarska kriza. 148 00:13:22,570 --> 00:13:25,870 Pa, naše ribarstvo je jedno od oslonci našeg gospodarskog života. 149 00:13:26,270 --> 00:13:28,490 A u ovom trenutku gotovo da i nema ribe biti viđen. 150 00:13:28,810 --> 00:13:29,810 Svi su nestali. 151 00:13:30,010 --> 00:13:31,010 Ili otjeran. 152 00:13:31,590 --> 00:13:35,790 Sada naše koćarice moraju loviti ribu dublje vode, u nezaštićenoj vodi. u 153 00:13:35,790 --> 00:13:37,510 natjecanje sa svim ostalim ribolovima flote. 154 00:13:37,770 --> 00:13:39,310 I to jako grize. 155 00:13:42,670 --> 00:13:44,090 Je li dvorac D 'Eth uključen? 156 00:13:44,570 --> 00:13:45,570 Zašto smo inače ovdje? 157 00:13:45,890 --> 00:13:46,890 Vidimo se na večeri. 158 00:14:21,320 --> 00:14:24,080 Ovo je pripadalo Ewanu Dearthu, petom Laird. 159 00:14:24,400 --> 00:14:25,860 Bio je jedan od Wallaceovih ljudi. 160 00:14:26,100 --> 00:14:29,180 Wallace? William Wallace, Škot patriota. 161 00:14:29,560 --> 00:14:32,980 Ewan Dearth i William Wallace bili su pogubili Englezi 1304. 162 00:14:34,380 --> 00:14:36,820 Šesti Laird, Charles, koristio je ovo. 163 00:14:37,200 --> 00:14:39,200 Bio je u Bannockburnu s Robertom the Bruce. 164 00:14:39,620 --> 00:14:43,440 I sedmi Laird... Kao i svi ostali drugi, također je bio borac. 165 00:14:43,720 --> 00:14:48,580 Došlo je do smrti u bitci za Pinkie, u Floddenfieldu i u Alameinu. 166 00:14:48,740 --> 00:14:49,860 To je tradicija na koju se ponosimo. 167 00:14:50,830 --> 00:14:53,130 Neiskoristivo, gospodarice Peel. To je a oštra riječ. 168 00:14:53,690 --> 00:14:55,170 Iskren, mislim. 169 00:14:55,470 --> 00:14:57,590 Odlazi, čovječe. Ljudi su zainteresirani za prošlosti. 170 00:14:57,950 --> 00:15:00,010 A dvorac je povijesno blago riznica. 171 00:15:00,370 --> 00:15:01,910 Što bi se moglo platiti. 172 00:15:02,330 --> 00:15:04,770 Lijepo. Koje je tvoje mišljenje, Jock? 173 00:15:05,490 --> 00:15:08,290 Oh, ne zaboravite, ja imam pravo interes za klan. 174 00:15:08,610 --> 00:15:10,830 Očekujem da će se Black Jamie prodati. 175 00:15:11,270 --> 00:15:12,270 Oh, da. 176 00:15:12,410 --> 00:15:13,410 Ta tvoja knjiga. 177 00:15:13,970 --> 00:15:16,530 Angus mi je rekao da je Black Jamie izdao klan. 178 00:15:17,180 --> 00:15:21,520 Sklopio je pakt s ostalim klanovima i potom odveo vlastiti narod u zamku. 179 00:15:21,800 --> 00:15:23,000 Masakr u Glendeathu. 180 00:15:23,620 --> 00:15:24,720 Bio je to gorak dan. 181 00:15:25,020 --> 00:15:27,920 Da te čujem kako pričaš, čovječe, pomislio bi da je masakr se dogodio jučer, a ne 500 182 00:15:27,920 --> 00:15:28,920 godine prije. 183 00:15:29,000 --> 00:15:30,960 Pa, on održava sjećanje na to živim, zar ne? 184 00:15:31,480 --> 00:15:32,399 Crni Jamie? 185 00:15:32,400 --> 00:15:33,400 Da. 186 00:15:33,580 --> 00:15:37,900 Njegova izdaja je otkrivena, a on je i bio zazidan u istočnu kulu za to. I 187 00:15:37,900 --> 00:15:38,859 on je još uvijek unutra? 188 00:15:38,860 --> 00:15:42,400 Od posljednjeg kamena koji ga je zapečatio bio je postavljen na mjesto, ni živa duša nema 189 00:15:42,400 --> 00:15:43,319 ušao u kulu. 190 00:15:43,320 --> 00:15:44,320 Ali njegov duh hoda. 191 00:15:45,020 --> 00:15:47,480 Sviranje tužaljke Glena Deera iz gajde. 192 00:15:47,700 --> 00:15:48,700 Njegov duh. 193 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Vidjeli ste. 194 00:15:51,020 --> 00:15:52,860 Da. A ti, Ian? 195 00:15:54,360 --> 00:15:57,680 Da. Nije li bilo vrijeme da svratimo na jadnog starca? 196 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 br. 197 00:15:59,260 --> 00:16:00,760 Mora da je jako usamljen. 198 00:16:01,160 --> 00:16:04,400 Zazidan dok sudnji dan nije bio njegov kaznu, i ostat će do sudnjeg dana 199 00:16:05,960 --> 00:16:08,160 Želite li vidjeti gdje je zadnji grobnica postavljena na mjesto? 200 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 jako puno. 201 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 Hajde onda. 202 00:16:11,160 --> 00:16:13,520 Ian? Vidio sam to, g. Spiegel. 203 00:16:14,620 --> 00:16:17,140 Ali oprostite nam i našoj znatiželji. 204 00:16:21,380 --> 00:16:22,380 Još, čovječe, još. 205 00:16:28,040 --> 00:16:32,120 Kakvu veličanstvenu oružarnicu imate ovdje, Eric. I svaka mu čast 206 00:16:32,540 --> 00:16:34,500 Vidite, galerija se nastavlja desno ovdje okolo. 207 00:16:34,780 --> 00:16:37,880 I ako pažljivo pogledate, možete vidjeti gdje je Crni Jamie bio zazidan. 208 00:16:38,300 --> 00:16:41,160 Sad, kažu da je središnje kamenje bili posljednji koji su postavljeni na mjesto. 209 00:16:41,360 --> 00:16:44,880 A kad su to trebali učiniti... S druge strane vidio se crni Jamie 210 00:16:44,880 --> 00:16:45,940 svirajući svoje gajde. 211 00:16:46,700 --> 00:16:48,120 Bravo za Crnog Jamieja. 212 00:16:48,380 --> 00:16:49,380 Igra do posljednjeg. 213 00:16:50,720 --> 00:16:56,540 I od tog vremena, u gluho doba noći, još uvijek se čuje njegovo sablasno sviranje. 214 00:16:57,000 --> 00:16:59,680 Pa, ne može puno naškoditi. Mislim, ne zazidan. 215 00:17:00,040 --> 00:17:04,220 Gospođo Peel, prva stvar je duh uči je hodati kroz zidove. 216 00:17:04,880 --> 00:17:08,260 To je temeljni dio svakog sebe -poštivanje osnovne obuke duha. 217 00:17:08,480 --> 00:17:12,099 Oh, sad se rugaš. Ali ozbiljno, postoji duh. 218 00:17:12,780 --> 00:17:15,819 Čuo sam to i vidio povremeno. 219 00:17:16,160 --> 00:17:19,640 Pa, morat ćete imati puno vjetra u svojoj torbi da me večeras uznemirava. 220 00:17:19,940 --> 00:17:24,960 Kombinacija dobrog škotskog zraka, izvrsna rakija. Ja idem, a hoćeš li i ti 221 00:17:24,960 --> 00:17:26,200 oprostite, gospođo Fields? 222 00:17:26,400 --> 00:17:32,320 Laku noć, g. McPhee. Cvjetovi od šuma je sva korov daleko. 223 00:17:32,900 --> 00:17:33,900 Što? 224 00:17:34,600 --> 00:17:35,940 Mora da je Robbie Burns. 225 00:17:37,620 --> 00:17:38,620 Laku noć, George. 226 00:17:38,920 --> 00:17:39,920 Laku noć. 227 00:17:49,100 --> 00:17:53,000 Diže istočni vjetar, sklon lupati po ovoj prostoriji, Mr. 228 00:17:53,160 --> 00:17:56,440 McSteed. Pa sam si uzeo slobodu seli svoje stvari. 229 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Hvala. 230 00:17:59,340 --> 00:18:00,980 Soba Lorda Darnleya, gospodine. 231 00:21:53,610 --> 00:21:55,070 Sada, McSteed, i ti si to primijetio, a? 232 00:21:55,290 --> 00:21:57,910 Pa, u pravu si, čovječe. Ne postoji dovoljno soli u njemu. 233 00:21:58,910 --> 00:22:00,150 Tako je bolje. Puno bolje. 234 00:22:00,670 --> 00:22:02,810 evo ti Pomozite si. Uzmi dosta toga. 235 00:22:03,370 --> 00:22:04,370 Dobro jutro, Jock. 236 00:22:04,410 --> 00:22:05,410 Dobro jutro, Iane. 237 00:22:06,330 --> 00:22:07,330 Dobro jutro. 238 00:22:07,570 --> 00:22:08,730 Oh, sol? 239 00:22:09,010 --> 00:22:10,010 Da, hvala. 240 00:22:11,530 --> 00:22:12,530 lijepo jutro. 241 00:22:12,790 --> 00:22:13,790 Kako bi ti znao? 242 00:22:14,430 --> 00:22:16,630 Dvadeset sedam minuta poslije osam. to je skoro vrijeme ručka. 243 00:22:17,430 --> 00:22:19,530 Oh, usput, osiguranje. 244 00:22:20,710 --> 00:22:24,980 Ova, uh, ova ljubavnica Peel, žena iz tvoja, Pokriva li je njezino društvo 245 00:22:24,980 --> 00:22:28,780 nesreća? Jer neću biti zadržan odgovorna za svaku nesreću koju ima 246 00:22:29,060 --> 00:22:30,960 Način na koji ona luta oko mjesto. 247 00:22:31,340 --> 00:22:34,700 Čovječe, Iane, ti sigurno naporno radiš ovaj komad Tanny Scott, zar ne? 248 00:22:35,060 --> 00:22:37,500 Gledajte, gospođa Peel je savršeno sposobna za to pazila na sebe. 249 00:22:38,320 --> 00:22:39,380 Usput, gdje je ona? 250 00:22:40,260 --> 00:22:43,300 U njezinoj sobi, zamišljam. Znate, ove tipovi kreveta lažljivac. 251 00:22:43,780 --> 00:22:45,300 Spavaju pola života daleko. 252 00:22:45,620 --> 00:22:46,620 Da. 253 00:22:47,380 --> 00:22:50,360 A što je s tobom, George? Jeste li provesti laku noć? Hvala, da. 254 00:22:50,660 --> 00:22:51,660 Nema smetnji? 255 00:22:51,880 --> 00:22:52,900 Ništa što sam primijetio. 256 00:22:54,409 --> 00:22:56,050 Mislim da misli na našeg duha. 257 00:22:56,530 --> 00:22:59,670 Oh, sinoć je opet bio u inozemstvu. ja čuo skalu cijevi. Oh, ja sam 258 00:22:59,670 --> 00:23:00,670 vrlo teško spava, da. 259 00:23:01,290 --> 00:23:02,370 Ali nisi ništa primijetio? 260 00:23:02,770 --> 00:23:04,450 Baš ništa? Samo krevet. 261 00:23:04,810 --> 00:23:07,790 Dao mi je dašak klaustrofobije. ja proveo noć u stolici. 262 00:23:09,350 --> 00:23:11,350 Oh, čovječe, žao mi je što to čujem. 263 00:23:11,690 --> 00:23:14,230 Pa, možda ćemo biti uspješniji s drugom sobom. 264 00:23:15,210 --> 00:23:16,570 Kava, g. McSteed. 265 00:23:17,310 --> 00:23:18,169 Hvala. 266 00:23:18,170 --> 00:23:19,530 Dobra ranojutarnja kava. 267 00:23:19,910 --> 00:23:22,130 Raduje me što sam živ osjećaj. 268 00:23:22,540 --> 00:23:24,140 Jeste li sinoć posjetili tamnice? 269 00:23:25,160 --> 00:23:26,500 Aye, as a matter of fact, I did. 270 00:23:27,000 --> 00:23:30,100 Sjećate se da ste izrazili interes u portretu Crnog Jamieja. 271 00:23:30,400 --> 00:23:31,840 Pa, donio sam ga gore da ga vidite. 272 00:23:32,240 --> 00:23:33,240 Ovdje. 273 00:23:46,560 --> 00:23:48,840 Bojim se da svjetlo nije baš dobro ovdje 274 00:23:52,360 --> 00:23:53,840 How long has the castle been on the glavni? 275 00:23:54,280 --> 00:23:56,420 Nije. Mi sami stvaramo struja. 276 00:23:56,660 --> 00:23:58,460 Dolje je maleni dizelski generator konjušnice. 277 00:24:00,120 --> 00:24:01,120 Tako je bolje. 278 00:24:02,080 --> 00:24:03,400 Momak žestokog izgleda, zar ne? 279 00:24:03,840 --> 00:24:05,200 Ali sinoć ga nisi čuo. 280 00:24:06,120 --> 00:24:07,660 Održava li redovite koncerte? 281 00:24:08,040 --> 00:24:09,040 Ne, ne. 282 00:24:09,780 --> 00:24:12,980 Ponekad ga čujemo tri puta u tjedan dana, onda ga više ne čujemo 283 00:24:12,980 --> 00:24:13,839 još mjesec dana. 284 00:24:13,840 --> 00:24:16,760 Neobično za duha. Oni obično rade po redovnom rasporedu. 285 00:24:16,960 --> 00:24:20,660 Pun mjesec, obljetnice, drugi utorak svakog mjeseca. 286 00:24:21,180 --> 00:24:22,200 Ne kao Jamie. 287 00:24:24,140 --> 00:24:26,160 On sigurno ima neovisan izgled. 288 00:24:26,640 --> 00:24:27,640 Da. 289 00:24:28,520 --> 00:24:30,340 Pa, ispričajte me, imam posla učiniti. 290 00:24:30,920 --> 00:24:31,920 Hajde, Anguse. 291 00:24:51,820 --> 00:24:55,920 Ali ti nisi bio u svojoj sobi, pa sam ja zamišljao da ideš rano brati 292 00:24:55,920 --> 00:24:57,140 jutarnji narcisi. 293 00:24:58,640 --> 00:25:01,080 Jako mi je žao što vas uznemiravam. 294 00:25:01,540 --> 00:25:06,080 Pa, vrata su bila zatvorena. Vi ste ovdje na svoju ruku. Bio sam zaključan cijelu noć. 295 00:25:06,740 --> 00:25:10,100 A ova stvar nije dizajnirana za spavanje na. 296 00:25:11,000 --> 00:25:12,660 Proveli ste prilično nemirnu noć, ha? 297 00:25:13,280 --> 00:25:14,680 Pa, srećom, i ja sam. 298 00:25:15,420 --> 00:25:20,640 na sreću? Ovdje imam uslugu na licu mjesta. Sinoć sam pokušao izglačati svoju najbolju majicu. 299 00:25:21,240 --> 00:25:22,700 Dok sam ga još nosila. 300 00:25:23,200 --> 00:25:25,100 Pa, okupljanje klanova, to je dobra ideja. 301 00:25:25,300 --> 00:25:26,840 Prvi razuman prijedlog koji imam čuo. 302 00:25:27,040 --> 00:25:29,280 Ima još mnogo toga što možemo učiniti, npr Tawny Lumiere. 303 00:25:29,620 --> 00:25:31,200 Mislite na glazbu i svjetla u boji? Zašto? ne? 304 00:25:31,860 --> 00:25:34,540 Ako je dovoljno dobro za Palace of Kuća Holyrood, trebala bi biti dovoljno dobra 305 00:25:34,540 --> 00:25:36,020 za nas. I što još imate unutra smetati? 306 00:25:36,400 --> 00:25:38,580 Subota navečer skokne u dvorište ako je li dobro? 307 00:25:38,920 --> 00:25:40,300 Bingo u glavnoj dvorani ako nije? 308 00:25:40,660 --> 00:25:43,360 Točno. Prešla mi je ta misao umu. Pa, možeš to zaboraviti. 309 00:25:44,060 --> 00:25:47,320 Sve dok sam ja jazbina, javnost će biti ostati izvan dvorca Dearth. 310 00:25:51,950 --> 00:25:52,950 Crni Jamie? 311 00:25:53,050 --> 00:25:54,570 Nema mnogo obiteljske sličnosti. 312 00:25:56,090 --> 00:25:57,170 Nisam tako siguran. 313 00:25:57,470 --> 00:26:01,710 Oh? Zaključao si cijelu noć, meni suđeno biti ugušen. Mislim da smo bili 314 00:26:01,710 --> 00:26:03,450 tutnjao. Što imaš na umu? 315 00:26:03,950 --> 00:26:04,950 Neka istraživanja. 316 00:26:05,290 --> 00:26:07,510 U ovome je povijest Diaza knjiga. 317 00:26:08,210 --> 00:26:11,570 Volio bih znati koliko je bilo ulaza zapečaćena kad su ulovili Crnog Jamieja 318 00:26:11,570 --> 00:26:12,570 u Istočni toranj. 319 00:26:12,810 --> 00:26:13,810 Zašto? 320 00:26:14,110 --> 00:26:16,870 Mislim da ima još toga iza ovih zidova nego samo duh. 321 00:26:17,790 --> 00:26:20,130 Pa, vidjet ću što mogu naći. 322 00:26:20,620 --> 00:26:21,620 Što ćeš učiniti? 323 00:26:22,100 --> 00:26:23,100 Idem pecati. 324 00:26:23,180 --> 00:26:24,680 Ne. U jezeru? 325 00:26:24,960 --> 00:26:26,140 Ne. U jarku. 326 00:26:35,500 --> 00:26:37,320 Koliko još ostaju, Mr. Ian? 327 00:26:37,820 --> 00:26:40,440 Bolje pitajte gospodina Angusa. Njegovi su gosti, McNab. 328 00:26:43,480 --> 00:26:45,240 Završite svoje istraživanje, g. McSteed? 329 00:26:45,500 --> 00:26:49,040 Imam ga u torbi. namjeravam odnosi se na to između zalogaja. 330 00:27:28,460 --> 00:27:29,980 Zdravo. I vi istražujete? 331 00:27:30,740 --> 00:27:34,040 Oh, samo poboljšavam svoju opću znanje o klanu Dias. 332 00:27:34,500 --> 00:27:35,500 Što ste naučili? 333 00:27:36,020 --> 00:27:39,480 To je Bonnie Prince Charlie pitao 25. grof da mu pomogne. 334 00:27:39,800 --> 00:27:41,040 Bio je u... Divljem Willyju. 335 00:27:42,000 --> 00:27:44,580 Ustanak klanova planiran je u glavna dvorana ovdje. 336 00:27:45,200 --> 00:27:49,360 I Divlji Willy je uvjerio muškarce koji su bili smrtni neprijatelji za sjediti rame uz rame 337 00:27:49,360 --> 00:27:50,360 onaj stol tamo. 338 00:27:51,140 --> 00:27:53,120 Okupio ih je da služe pretendent. 339 00:27:53,700 --> 00:27:55,600 Kad bi se taj trenutak rekreirao... 340 00:27:56,250 --> 00:27:57,089 S lutkama? 341 00:27:57,090 --> 00:27:58,090 U narodnoj nošnji. 342 00:27:58,530 --> 00:28:02,190 Bio bi to novac, eh, gospodarice oguliti? Upravo sam htio reći da će to biti a 343 00:28:02,190 --> 00:28:04,690 trenutak u povijesti koji bi svatko mogao podijeli, hvala tebi. 344 00:28:06,030 --> 00:28:08,810 Mlada ženo, shvaćate li iznos posla koji bi bio uključen da sam 345 00:28:08,810 --> 00:28:09,950 otvorio ovaj dvorac za javnost? 346 00:28:10,210 --> 00:28:11,230 Mislim da bi se isplatilo. 347 00:28:11,670 --> 00:28:13,750 A ja već imam posao, mali ljevaonica u Edinburghu. 348 00:28:14,090 --> 00:28:15,029 Nisam to znao. 349 00:28:15,030 --> 00:28:17,070 Pa, sada znaš. Mnogo trošim mog vremena tamo. 350 00:28:17,310 --> 00:28:18,370 A Angus je u Glasgowu. 351 00:28:18,890 --> 00:28:19,890 tako je. 352 00:28:20,110 --> 00:28:21,490 Pa tko upravlja dvorcem? 353 00:28:23,950 --> 00:28:25,700 McNab. s ostalim gilijama. 354 00:28:26,740 --> 00:28:28,160 Ali McNabb je glavni. 355 00:28:29,940 --> 00:28:31,400 Peca u jarku, zar ne? 356 00:28:31,640 --> 00:28:32,640 Da. 357 00:28:32,960 --> 00:28:33,960 Tamo dolje. 358 00:28:36,480 --> 00:28:37,480 Ne mogu ga vidjeti. 359 00:28:37,880 --> 00:28:38,880 Da, iza grma. 360 00:28:39,200 --> 00:28:41,480 Ali ako pažljivo pogledate, vidjet ćete vrh njegove palice. 361 00:28:42,380 --> 00:28:43,380 Oh, da. 362 00:28:43,640 --> 00:28:44,640 Imam ga. 363 00:28:45,220 --> 00:28:48,260 Pažljivo promatraj, Roberte i ostali šef će se što prije pozabaviti njime 364 00:28:48,260 --> 00:28:49,260 moguće. 365 00:30:26,469 --> 00:30:27,469 McNabb! 366 00:30:28,410 --> 00:30:31,910 McNabb. Što je to? Ima nešto unutra jarak. Kako to misliš, postoji 367 00:30:31,910 --> 00:30:32,910 nešto u jarku? 368 00:30:37,050 --> 00:30:39,750 Kontrola je poslala čovjeka do zidina da vidim jesam li što vidio. 369 00:30:40,270 --> 00:30:42,150 Imaju jasan utisak radar. 370 00:30:42,730 --> 00:30:43,730 Jeste li rekli načelniku? 371 00:30:44,090 --> 00:30:45,090 Ne, ne još. 372 00:30:45,130 --> 00:30:46,130 Što je s McTeagueom? 373 00:30:46,210 --> 00:30:47,210 Nije se pomaknuo. 374 00:30:47,590 --> 00:30:50,010 Vjerojatno je zadrijemao. Pravo. Vraćaš se kontrolirati. 375 00:30:50,370 --> 00:30:52,770 Razgovarat ću sa šefom i provjeri McTeaguea. 376 00:32:55,040 --> 00:32:56,040 Tražite nekoga? 377 00:32:57,120 --> 00:33:02,100 Uh, John McSteed. Niste ga vidjeli, imaš li Ne, ne otkako je otišao u ribolov 378 00:33:02,100 --> 00:33:03,100 prije nekog vremena. 379 00:33:03,640 --> 00:33:05,440 Zašto? Oh, nije važno. 380 00:33:05,920 --> 00:33:07,560 Ah, dobro, ako ga vidim, reći ću mu da hoćemo tražili su ga. 381 00:33:57,070 --> 00:33:58,570 gospodine Peel? Da, Iane? 382 00:33:59,630 --> 00:34:03,270 G. Peel, donio sam odluku o budućnosti dvorca Deer. Oh? 383 00:34:03,950 --> 00:34:07,590 Ni pod kojim okolnostima neću dopustiti da dvorac bude otvoren za 384 00:34:07,590 --> 00:34:10,610 javni. Oh, ali... odlučio sam, a to je tako da nema smisla ni od čega 385 00:34:10,610 --> 00:34:11,610 daljnja rasprava. 386 00:34:12,449 --> 00:34:13,449 Vidim. 387 00:34:14,690 --> 00:34:17,750 Da ne bude neugodnosti, mislim da je tako bilo bi bolje da si otišao. 388 00:34:18,350 --> 00:34:19,350 kad sad? 389 00:34:19,469 --> 00:34:20,489 Čim bude zgodno. 390 00:34:21,590 --> 00:34:22,909 Odmah ću spakirati svoje stvari. 391 00:34:23,489 --> 00:34:24,489 međutim... 392 00:34:25,040 --> 00:34:27,580 Ispričavam se zbog svoje očite nepristojnosti. 393 00:34:28,460 --> 00:34:29,460 To je u redu. 394 00:34:29,719 --> 00:34:31,040 sasvim razumijem. 395 00:34:33,040 --> 00:34:34,040 da li ti 396 00:35:59,470 --> 00:36:00,610 Gdje je otišla gospođa Peel? 397 00:36:01,110 --> 00:36:01,988 Ostala je. 398 00:36:01,990 --> 00:36:04,170 Kako misliš da je otišla? upitao sam je ići. 399 00:36:05,190 --> 00:36:06,190 učinio si što? 400 00:36:06,550 --> 00:36:09,570 Jasno sam joj dao do znanja da nisam i najmanju namjeru da ovo okrenem 401 00:36:09,570 --> 00:36:11,630 dvorac u zabavni sajam i da je ona bila gubi vrijeme ovdje. 402 00:36:12,570 --> 00:36:13,990 Što misliš tko si? 403 00:36:14,710 --> 00:36:15,710 Laird. 404 00:36:16,070 --> 00:36:18,910 I krajnje je vrijeme da se sjetiš taj. Gospodine, samo minutu. To je dosta. 405 00:36:19,790 --> 00:36:21,430 Ne želim dalje o tome raspravljati. 406 00:36:28,700 --> 00:36:32,820 Nikada me neće biti briga kako radiš tu stvar. Ne moraš. Samo zapamtite da to ne činite 407 00:36:32,820 --> 00:36:33,678 dirati bilo što. 408 00:36:33,680 --> 00:36:34,680 Pogotovo one. 409 00:36:35,360 --> 00:36:37,660 Oh? Što je tako posebno na njima? 410 00:36:38,080 --> 00:36:40,220 Otvaraju ventile i poplave olovka. 411 00:36:41,160 --> 00:36:42,160 Oh. 412 00:36:45,280 --> 00:36:47,160 Što će načelnik učiniti s mojim brzina? 413 00:36:47,700 --> 00:36:48,700 Nije rekao. 414 00:36:49,600 --> 00:36:52,420 On je ronilac. Uvijek je mogao još jedna nesreća. 415 00:36:52,980 --> 00:36:54,860 Dvije u tako kratkom vremenu? br. 416 00:36:55,440 --> 00:36:57,840 Ali bit će neka vrsta nezgode. 417 00:36:58,100 --> 00:37:00,720 Ovako ili onako, kad odu večeras, Saul pravi noge. 418 00:37:28,970 --> 00:37:29,970 Hvala. 419 00:38:18,350 --> 00:38:21,090 Mislim da ću otići po dah svježeg zrak odmah. Gdje će biti večera? u 420 00:38:21,090 --> 00:38:22,930 oko 15 minuta, g. Hill. Dobro, hoću vratiti se 421 00:39:57,230 --> 00:40:00,390 Bi li bilo drsko raspitivati se gdje je tvoj prijatelj MacTeed? 422 00:40:01,330 --> 00:40:02,330 nemam pojma 423 00:40:03,610 --> 00:40:05,190 Zapravo, mislio sam da bi ti mogao znati. 424 00:40:05,430 --> 00:40:06,430 Pa, ja ne znam. 425 00:40:09,810 --> 00:40:10,810 Ja ću je odvesti. 426 00:40:41,470 --> 00:40:43,510 Želite li još nešto, Mr. Ian? 427 00:40:44,950 --> 00:40:47,750 Ne, ne, McNab. Idi u svoj krevet. Hvala vam, g. Ian. 428 00:40:48,710 --> 00:40:49,710 Laku noć, gospodo. 429 00:40:50,590 --> 00:40:51,590 Laku noć, McNab. 430 00:40:52,050 --> 00:40:53,050 Jeste li stvarno odlučni? 431 00:40:53,530 --> 00:40:54,910 Da. Ti si budala. 432 00:40:55,390 --> 00:40:57,350 To biste pomislili za bilo koga tko bi se obratio dolje novac. 433 00:40:57,790 --> 00:40:58,910 Tu je da se pita. 434 00:40:59,670 --> 00:41:02,030 Čini se da zaboravljaš da ja imam tradicija koju treba održavati. 435 00:41:02,710 --> 00:41:06,770 Ah, ti si baka tradicije podržavati, zar ne? I neću ti dopustiti 436 00:41:06,770 --> 00:41:07,970 bilo tko to šibati na tržištu. 437 00:41:08,170 --> 00:41:10,210 Pompozan si i pohlepan. 438 00:41:10,570 --> 00:41:12,030 Priznajem da imam ukusa za novac. 439 00:41:12,930 --> 00:41:14,190 Sada, što je s tobom, Iane? 440 00:41:14,810 --> 00:41:17,030 Bojiš li se tog sitnog novca slikat će te? 441 00:41:17,590 --> 00:41:21,150 Ili imate neku drugu vrstu kostura zaključan u ormaru? 442 00:41:25,590 --> 00:41:26,830 I što time mislite? 443 00:41:27,910 --> 00:41:28,950 Točno ono što kažem. 444 00:41:30,790 --> 00:41:31,850 Što skrivaš, Iane? 445 00:41:32,860 --> 00:41:35,040 Zašto se toliko bojiš ljudi dolazi ovamo? šuti! 446 00:41:37,280 --> 00:41:41,040 Kad se vratim, očekujem da ćeš to učiniti su napustili dvorac Dearth. 447 00:41:42,140 --> 00:41:45,220 Žene možete gurati okolo, ali ne pokušavajte to sa mnom. 448 00:41:46,520 --> 00:41:47,580 Anguse, mislim ono što govorim. 449 00:41:48,560 --> 00:41:49,800 Gubi se odavde. 450 00:42:03,240 --> 00:42:05,300 Bolje da netko od vas ode i upozori posade. 451 00:42:06,680 --> 00:42:08,800 A ti možeš pomoći da se McSteed sruši ovdje 452 00:42:18,440 --> 00:42:19,740 Kladim se da puši. 453 00:42:21,780 --> 00:42:22,780 Bok, Bonzo. 454 00:42:23,920 --> 00:42:25,980 Mogu li dobiti malo tog piva? 455 00:42:57,040 --> 00:42:58,800 Ne mogu dobiti nikakav odgovor od struje biljka. 456 00:42:59,240 --> 00:43:00,240 Tko tamo dežura? 457 00:43:00,800 --> 00:43:03,200 Rodnick. Bolje da odem i vidim što je dogodilo mu se. 458 00:43:26,540 --> 00:43:28,420 Ne posjećujete nas često ovdje dolje. 459 00:43:30,080 --> 00:43:31,080 Ni ja također. 460 00:43:32,520 --> 00:43:34,540 Oh, ovo je krajnje zanimljivo. 461 00:43:35,580 --> 00:43:37,460 Učini to sam, ljubitelju podmornica. 462 00:43:37,840 --> 00:43:40,060 Pa, saznat ćeš. Smijem li pitati kako? 463 00:43:41,160 --> 00:43:42,160 Vibracije. Oh. 464 00:43:42,880 --> 00:43:45,520 Da, vidite, zvuk gajdi reci wipe out the sound of the 465 00:43:45,520 --> 00:43:46,800 generatore, ali ne i vibracije. 466 00:43:48,360 --> 00:43:50,260 I meni je pomoglo plivanje u jarku. 467 00:43:50,780 --> 00:43:53,140 Ona velika rupa za čep na dnu. 468 00:43:54,060 --> 00:43:56,900 Podmornice dolaze s otvorenog mora pod vodom. 469 00:43:57,600 --> 00:44:02,520 Zatim odu u jezero, a zatim pored podzemni kanal u jarak, i 470 00:44:02,520 --> 00:44:06,420 zatim u naplavljene torove. I pumpaš vodu ponovno vratiti u opkop. 471 00:44:07,220 --> 00:44:12,480 Koriste li podmornice neku vrstu ultrazvučni valovi u koje se riba tjera 472 00:44:12,480 --> 00:44:14,320 voda? Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 473 00:44:15,040 --> 00:44:17,760 Mislim da je malo bolje. 474 00:44:20,300 --> 00:44:21,840 odgovori na to. Vjerojatno gazda. 475 00:44:23,760 --> 00:44:24,760 Kontrolna soba. Da? 476 00:44:25,400 --> 00:44:26,400 Što? 477 00:44:27,040 --> 00:44:28,040 Jeste li sigurni? 478 00:44:29,140 --> 00:44:30,880 Da. On je ovdje. 479 00:44:31,180 --> 00:44:32,180 Reći ću mu. 480 00:44:33,020 --> 00:44:34,140 To je bio Roberton. 481 00:44:34,340 --> 00:44:35,560 On je u elektrani. 482 00:44:35,840 --> 00:44:37,440 Dežurni inženjer je napadnut. 483 00:44:37,740 --> 00:44:39,120 Ne, ne on. žena. 484 00:44:39,400 --> 00:44:40,400 žena? 485 00:44:40,740 --> 00:44:41,740 Pusti je. 486 00:44:44,720 --> 00:44:48,560 Jako bih uživao ubaciti metak u tebi, Max Deed. 487 00:44:49,400 --> 00:44:53,100 Ali rupa bi se pokazala kad bi oni pronašao moj leš u jezeru. 488 00:44:53,440 --> 00:44:54,820 Ti si pronicljiv čovjek. 489 00:44:55,620 --> 00:45:00,580 Sada, ako mi oprostiš, Max Steed, Imam sastanak s Crnim Jimmyjem. 490 00:45:22,940 --> 00:45:23,980 Nula minus pet. 491 00:45:24,740 --> 00:45:26,660 Pravo. Odvedite posade u tor. 492 00:45:29,180 --> 00:45:30,180 Što s njim? 493 00:45:30,660 --> 00:45:32,680 Ostaje ovdje dok ne uhvatimo ženu također. 494 00:45:58,510 --> 00:46:00,470 To je nula minus dva. Ulazi li tamo sad? 495 00:46:01,570 --> 00:46:03,850 McNabbova je zapovijed bila da ga se zadrži do imamo ženu. 496 00:46:04,170 --> 00:46:05,930 Hajde, čovječe. Ne možemo čekati zauvijek. 497 00:46:09,350 --> 00:46:10,630 U redu. Srušite ga. 498 00:46:11,470 --> 00:46:13,450 Plaši me oružje. Uvijek čuvajte sigurnost uhvatiti se. 499 00:47:21,870 --> 00:47:23,270 Osobni nastup večeras. 500 00:48:28,270 --> 00:48:29,830 iako je tvoj mali brod iskočio a voditi. 501 00:49:34,990 --> 00:49:36,670 Željezna djeva, to je lutka. 502 00:49:56,430 --> 00:50:00,530 You thought it was the iron, didn't you? 503 00:50:00,810 --> 00:50:03,030 Da. You also thought it was a doll. 504 00:50:03,610 --> 00:50:05,070 Pa, jest. Stražnji dio se otvara automatski. 505 00:50:06,030 --> 00:50:07,030 Ne ovaj put. 506 00:50:07,590 --> 00:50:08,590 Zakrčeno je. 507 00:50:18,490 --> 00:50:20,330 Sorry you didn't get any real fishing u 508 00:50:20,910 --> 00:50:22,630 Pecanje? Sada ćemo. 509 00:50:23,230 --> 00:50:24,310 Što, u toj odjeći? 510 00:50:24,810 --> 00:50:26,190 Zašto ne, gospođo Beale?