1 00:01:59,292 --> 00:02:05,300 ¡Es una buena reproducción de sonido! exactamente diferente que sin amplificador. 2 00:02:05,500 --> 00:02:10,383 ¡Peter arruina mis cosas con chocolate! 3 00:02:10,583 --> 00:02:15,675 - Me pregunto si papá estará arruinando el auto. - ¿Qué estás haciendo, Pedro? 4 00:02:15,875 --> 00:02:20,925 - Ven aquí y te limpiaré la cara. - ¿Han desordenado los bancos? 5 00:02:21,125 --> 00:02:25,633 - ¡Peter está cubierto de chocolate! - Le tocaré la cara a papá. 6 00:02:25,833 --> 00:02:32,800 - Basta, Pedro. Siéntate donde estás. - ¡Haz algo, Sara! 7 00:02:33,000 --> 00:02:36,800 - Esto no es divertido. - No lo ha habido, Lotta. 8 00:02:37,000 --> 00:02:40,750 ¡En ningún momento! 9 00:02:42,375 --> 00:02:46,125 - Qué desastre. - Ahora quédate en tus campos. 10 00:02:48,125 --> 00:02:51,625 ¡Ahí está! ¿Ven, niños? 11 00:03:08,917 --> 00:03:12,300 ¡Qué aire fresco! Así debería ser. 12 00:03:12,500 --> 00:03:17,300 Increíble. Seguro que me divertiré aquí. 13 00:03:17,500 --> 00:03:23,625 - ¿Qué opinas? - Hay chocolate en la camisa. 14 00:03:26,583 --> 00:03:30,717 - ¿Me darías las llaves, Sara? - Los tienes. 15 00:03:30,917 --> 00:03:36,967 - ¿Por qué los tendría? - Los saludaste antes de irte. 16 00:03:37,167 --> 00:03:42,458 Típico. Eso es lo que son. ¿Por qué peleaste exactamente? 17 00:03:44,417 --> 00:03:49,508 - ¿Qué harías sin mí? - ¡Limpia el chocolate de la camiseta! 18 00:03:49,708 --> 00:03:52,717 ¡Estúpido! Estás jugando conmigo. 19 00:03:52,917 --> 00:03:57,917 - Mamá está lavando la camisa. - ¡No te enfades, Pedro! 20 00:04:14,000 --> 00:04:18,717 - La casa ha sido muy bien renovada. - ¿No es así? 21 00:04:18,917 --> 00:04:23,842 Afortunadamente, no tenemos que qué. La vida de los empresarios privados. 22 00:04:24,042 --> 00:04:27,675 Dormitorios de arriba todavía necesita ser renovado. 23 00:04:27,875 --> 00:04:31,750 Empapelé las habitaciones del patio. 24 00:04:41,583 --> 00:04:45,675 ¿Cómo te sientes ahora? Caminas nerviosamente. 25 00:04:45,875 --> 00:04:49,883 - Todo está bien. - No lo es. Intentó animarse. 26 00:04:50,083 --> 00:04:53,800 lo haré en un momento contrato de todos los tiempos. 27 00:04:54,000 --> 00:04:59,050 - Aún no se ha firmado. - No, pero mi idea es brillante. 28 00:04:59,250 --> 00:05:02,633 Pronto estaremos sembrando dinero. 29 00:05:02,833 --> 00:05:06,383 - ¿Lo prometes? - Prometo. Disfruta la vida. 30 00:05:06,583 --> 00:05:10,917 Primero arreglaré ambas manos Entonces me ocuparé del trabajo el lunes. 31 00:05:12,167 --> 00:05:14,917 - ¿Cómo suena? - Muy bien. 32 00:05:15,708 --> 00:05:19,467 - ¿Dónde está nuestra habitación? - Piso superior. 33 00:05:19,667 --> 00:05:24,250 - ¿Dónde está Pedro? - Saca juguetes de la bolsa. 34 00:05:27,250 --> 00:05:30,883 - ¿Cómo se ve la casa? - Grande. 35 00:05:31,083 --> 00:05:36,042 - ¿No vive nadie más aquí? - Espero que no. 36 00:06:02,542 --> 00:06:06,708 - ¡Hola! Aquí está el correo de hoy. - Gracias. 37 00:06:08,792 --> 00:06:12,967 - Hay un buen servicio en el campo. - Sólo hoy. 38 00:06:13,167 --> 00:06:16,175 Obtener un buzón camino a la mejilla. 39 00:06:16,375 --> 00:06:20,508 ¿O la mejilla del camino? Es un largo camino para llegar allí. 40 00:06:20,708 --> 00:06:25,467 soy reportero y recibo mucho correo todos los días. 41 00:06:25,667 --> 00:06:30,375 ¿Sería posible, ¿Traerías el correo aquí? 42 00:06:38,250 --> 00:06:42,842 Es bueno. Consigue una caja donde puedo tirarlo. 43 00:06:43,042 --> 00:06:46,300 - No tengo tiempo para bajar del auto. - Entiendo. 44 00:06:46,500 --> 00:06:49,792 - Gracias. Eres muy amable. - No durará. 45 00:07:04,458 --> 00:07:07,583 ¡Únete al juego! 46 00:07:16,208 --> 00:07:20,550 - Yo haré eso, padre. - Subamos la escalera - 47 00:07:20,750 --> 00:07:23,300 y pegue el papel tapiz. 48 00:07:23,500 --> 00:07:27,800 Ustedes tontos sólo se ríen, mientras otros lo hacen. 49 00:07:28,000 --> 00:07:33,583 solo esta pegado la pared. ¡Maldita sea! 50 00:07:36,000 --> 00:07:39,508 - ¿Está avanzando el empapelado? - Por supuesto. ¿Cómo mostrar? 51 00:07:39,708 --> 00:07:45,750 Absolutamente asombroso. Ni un solo papel pintado está torcido. 52 00:07:47,000 --> 00:07:52,550 ¿De qué estás hablando? Observe a un profesional en el trabajo. 53 00:07:52,750 --> 00:07:57,133 El fondo de pantalla está tomado y luego nos preparamos un poco. 54 00:07:57,333 --> 00:08:02,167 Para que todo funcione para su modelo, el papel tapiz está diluido. 55 00:08:03,000 --> 00:08:09,508 Le hago un pequeño agujero desde donde se puede sacar la cabeza. 56 00:08:09,708 --> 00:08:15,050 Para hacer felices a todos, Nos balanceamos un poco hacia adelante y hacia atrás. 57 00:08:15,250 --> 00:08:22,133 Entonces puedes recostarte y disfruta. 58 00:08:22,333 --> 00:08:24,458 Beso un poco y... 59 00:08:28,625 --> 00:08:33,675 ¿Te estás riendo de mí? Me llené el culo. 60 00:08:33,875 --> 00:08:38,583 Para el mejor pintor del mundo. no te rías. 61 00:08:39,625 --> 00:08:43,083 No, �l�. ¡Vamos, Frank! 62 00:08:52,875 --> 00:08:57,633 - ¡El hombre de hielo! - ¿No salió bien después? 63 00:08:57,833 --> 00:09:02,508 - Muy bien. - ¿Quién vino aquí? 64 00:09:02,708 --> 00:09:08,508 Cartero. tenemos que dicen que consiga un buzón. 65 00:09:08,708 --> 00:09:12,250 - ¿Trajo algo interesante? - Sí. 66 00:09:13,667 --> 00:09:19,467 Publicar e�hk�-, de la compañía de teléfono y agua... 67 00:09:19,667 --> 00:09:24,583 - Ya basta. - ¡Mira, tía! 68 00:09:25,750 --> 00:09:29,250 - ¿A qué hora es tu reunión? es mañana? - A partir de las nueve. 69 00:09:39,167 --> 00:09:43,333 ¿Se me olvidó qué? Por ejemplo, ¿esto? 70 00:09:45,083 --> 00:09:48,792 - Buena suerte en tu viaje. - No lo necesitas. 71 00:09:49,917 --> 00:09:53,425 ¿Qué es eso? 72 00:09:53,625 --> 00:09:57,175 Frank, ¿podrías comprar? buzón de correo hoy? 73 00:09:57,375 --> 00:10:02,167 Puedo. No hay correo al país. lanzando ¡Nos vemos por la noche! 74 00:10:08,125 --> 00:10:11,250 ¡No olvides comprar un buzón! 75 00:10:33,083 --> 00:10:39,292 ¡Madre, ven aquí! Sucedió una cosa estúpida. 76 00:10:40,625 --> 00:10:43,542 ¿Qué deseas? 77 00:10:52,583 --> 00:10:56,833 A papá no le gusta esto. 78 00:11:11,167 --> 00:11:14,292 ¡Hola! 79 00:11:23,792 --> 00:11:27,592 - ¿Dónde está el alcohol? - En la estantería. 80 00:11:27,792 --> 00:11:32,708 - ¿Por qué diablos�? - Los pones ahí. 81 00:11:34,083 --> 00:11:37,958 - ¿No fue bien la reunión? - No. 82 00:11:39,292 --> 00:11:43,342 - Dicen que la idea no fue suficiente. originales. - ¡Lo adiviné! 83 00:11:43,542 --> 00:11:49,675 - ¿Entonces? Cálmate, adivino. - ¿Cómo pagamos nuestras deudas? 84 00:11:49,875 --> 00:11:54,258 - Compramos un coche y una casa... - ¡Basta! 85 00:11:54,458 --> 00:11:59,633 Déjame hablar. Me gusta esto es la vida de los empresarios privados. 86 00:11:59,833 --> 00:12:06,425 Se me ocurrió una nueva idea para el viernes. ¿Qué será de ello? 87 00:12:06,625 --> 00:12:10,717 Así es. ¿Qué será de ello? 88 00:12:10,917 --> 00:12:15,083 Mamá, tengo hambre. 89 00:12:39,125 --> 00:12:42,250 Olvida lo que dije. 90 00:12:45,500 --> 00:12:50,708 Estoy seguro de que se te ocurrirá algo. como siempre antes. 91 00:12:53,625 --> 00:13:00,508 ¿Podríamos hablar de ello? Cuéntame de qué se trata. 92 00:13:00,708 --> 00:13:07,050 solo se que es Campaña publicitaria de la compañía de seguros. 93 00:13:07,250 --> 00:13:12,883 Vuelve a casa y piénsalo en paz. No tienes nada más que hacer. 94 00:13:13,083 --> 00:13:15,667 Anna puede quedarse "presión" del teléfono. 95 00:13:18,250 --> 00:13:23,758 Lo vi hoy en la tele de los pavos reales del programa. 96 00:13:23,958 --> 00:13:28,008 ¿Sabías que el pavo real ¿Tiene una cola de dos metros de largo? 97 00:13:28,208 --> 00:13:31,258 No lo sabía. 98 00:13:31,458 --> 00:13:36,092 Un macho atrae a una hembra. antes del apareamiento. 99 00:13:36,292 --> 00:13:40,417 Estamos hablando de poner. 100 00:13:41,750 --> 00:13:45,500 - ¿Hablamos? - ¿Dónde escuchaste tal cosa? 101 00:13:46,500 --> 00:13:52,467 - Me alegro que te vayas a casa. puedes pegar Golpeas de nuevo la pared. - ¿Qué? 102 00:13:52,667 --> 00:13:56,000 Cayeron. 103 00:16:29,708 --> 00:16:33,342 ¿Franco? ¡Ay, lo siento! ¿Te dolió? 104 00:16:33,542 --> 00:16:37,883 - Estaba muerta de miedo. - ¿Qué estás haciendo? 105 00:16:38,083 --> 00:16:43,967 - Se escuchó un crujido en la pared. Quizás haya una rata ahí. - ¿En la pared? 106 00:16:44,167 --> 00:16:49,675 ¡Alcantarillado! Lo leí en el periódico. sobre una rata que fue encontrada en el baño. 107 00:16:49,875 --> 00:16:52,925 Es poco probable que tomemos- Hay ratas en nuestro baúl. 108 00:16:53,125 --> 00:16:57,333 ven a dormir entonces tus pensamientos van por la mañana. 109 00:17:49,375 --> 00:17:55,833 Yo usé crema doble. El papel tapiz ya no se quedará en la pared. 110 00:17:57,792 --> 00:18:03,708 No he inventado nada nuevo. Mi cabeza está completamente vacía. 111 00:18:07,042 --> 00:18:11,133 Si no consigo un contrato, nuestra economía colapsará. 112 00:18:11,333 --> 00:18:17,383 - Deberías haberlo pensado antes. - Vamos ahora. 113 00:18:17,583 --> 00:18:23,175 - Tú también querías comprar una casa. - Sí, pero podríamos haber esperado. 114 00:18:23,375 --> 00:18:28,967 Todo es culpa mía. No respondiste antes. 115 00:18:29,167 --> 00:18:34,842 debería tener pero no puso una palabra en boca. 116 00:18:35,042 --> 00:18:37,542 ¡Hablo basura! 117 00:18:38,375 --> 00:18:41,717 Tienes boca. Puedes decir lo que quieras. 118 00:18:41,917 --> 00:18:47,667 - Es inútil si no escuchas. - ¿Todavía me ladras? 119 00:18:50,583 --> 00:18:56,050 Todo gira a tu alrededor. Tu casa, tu coche, - 120 00:18:56,250 --> 00:18:59,717 tu lugar de trabajo y tus ideas. Nosotros también existimos. 121 00:18:59,917 --> 00:19:04,458 ¡Eres en lo que pienso todo el tiempo! 122 00:19:05,500 --> 00:19:09,842 - No entiendes lo que quiero decir. - ¡No lo hago, porque soy muy estúpido! 123 00:19:10,042 --> 00:19:14,842 Querías hablar de cosas y empezaste a ladrarme. 124 00:19:15,042 --> 00:19:18,875 ¡Muchas gracias por el apoyo! 125 00:20:02,208 --> 00:20:06,167 ¡Juncia! 126 00:20:12,167 --> 00:20:15,592 ¿Qué demonios? 127 00:20:15,792 --> 00:20:20,258 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¿Estaría bien usar un palo? 128 00:20:20,458 --> 00:20:23,800 Es divertido. 129 00:20:24,000 --> 00:20:28,383 Huele a metal o desde algún dispositivo electrónico. 130 00:20:28,583 --> 00:20:32,592 - ¿De dónde viene exactamente el olor? - Quizás usaste demasiada crema. 131 00:20:32,792 --> 00:20:37,800 Sé lo que estoy haciendo. Lo manejo a mi manera. 132 00:20:38,000 --> 00:20:41,717 Métete en tus propios asuntos, ¡Así puedo poner el papel tapiz en la pared! 133 00:20:41,917 --> 00:20:44,833 ¿Por qué me gritas? 134 00:20:46,667 --> 00:20:48,750 ¡Los fondos de pantalla de Saakel! 135 00:21:07,833 --> 00:21:12,508 - ¡Párate junto al fregadero! - Quiero un vaso de jugo. 136 00:21:12,708 --> 00:21:15,792 Puedes caer. 137 00:24:07,083 --> 00:24:10,133 ¿Y ahora qué? ¿Por qué encendiste las luces? 138 00:24:10,333 --> 00:24:13,342 Me preguntaba... 139 00:24:13,542 --> 00:24:17,383 - ¿Quieres un cigarrillo? - No. 140 00:24:17,583 --> 00:24:20,667 ¿Tienes que fumar dentro? 141 00:24:21,792 --> 00:24:27,375 - ¿Quieres algo de beber? - No. Quiero dormir. 142 00:26:13,042 --> 00:26:16,083 ¿Qué diablos estás haciendo? 143 00:26:18,042 --> 00:26:22,842 - Me derramaste cerveza encima. - Hay algo extraño en este lugar. 144 00:26:23,042 --> 00:26:26,958 Es. Se llama franco. 145 00:26:27,958 --> 00:26:32,883 - Apaga las luces. - Cada vez que paso por ahí... 146 00:26:33,083 --> 00:26:37,792 Frank, estoy tratando de dormir. ¿Podrías apagar las luces? 147 00:26:52,625 --> 00:26:54,917 ¿Juncia? 148 00:26:56,042 --> 00:26:59,167 ¿Y si está embrujado? 149 00:27:01,208 --> 00:27:04,333 Lo lamento. 150 00:28:16,458 --> 00:28:21,667 - Ve a tu lado, Peter. - Quiero sentarme detrás de papá. 151 00:28:33,000 --> 00:28:36,300 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué crees que estás haciendo? 152 00:28:36,500 --> 00:28:41,292 - Tiraste el correo al suelo. - No tienes caja. 153 00:28:42,250 --> 00:28:45,300 Todavía no necesito correo tirar al camino��. 154 00:28:45,500 --> 00:28:50,508 No tienes buzón. No llevo mi correo a tu cama, ¿verdad? 155 00:28:50,708 --> 00:28:54,717 - Consigue una caja. - ¿Correos sólo tiene extras? 156 00:28:54,917 --> 00:29:00,508 Recibí la caja, pero antes por eso no se puede tirar el correo al suelo. 157 00:29:00,708 --> 00:29:04,083 Estarías encantado, ¡Que conduzco hasta aquí! 158 00:29:05,250 --> 00:29:09,583 ¿Qué haces si llueve? ¿Qué? 159 00:29:10,792 --> 00:29:14,467 - Entonces recogeré el correo. - Ya suena mejor. 160 00:29:14,667 --> 00:29:19,458 Hazlo incluso cuando brilla el sol, ¡Así que conseguí la maldita caja! 161 00:29:56,917 --> 00:29:59,592 - ¿Pedro? - Quiero esto. 162 00:29:59,792 --> 00:30:03,467 - Ahora no compramos juguetes. - Por favor, padre. 163 00:30:03,667 --> 00:30:06,967 No podemos permitírnoslo. Retíralo. 164 00:30:07,167 --> 00:30:10,625 ¡Lo quiero! 165 00:30:12,583 --> 00:30:15,633 No funciona. Quizás en algún momento otra vez. 166 00:30:15,833 --> 00:30:19,958 Siempre dices eso. ¿Cuándo es el próximo? 167 00:30:22,625 --> 00:30:26,417 - Está bien, comprémoslo. - ¡Gracias papá! 168 00:30:28,875 --> 00:30:33,800 ¡280 coronas! Ridículo. Retíralo. 169 00:30:34,000 --> 00:30:40,208 - Ya prometiste comprarlo. - Es demasiado caro. 170 00:30:41,292 --> 00:30:44,083 Voy a ir. 171 00:30:47,333 --> 00:30:51,833 - Entonces compremos ese auto. - ¡No lo quiero! 172 00:30:54,375 --> 00:30:58,958 Ahora me enfado. Ya prometí comprarlo. 173 00:31:02,125 --> 00:31:05,458 Tuve que comprar una revista. 174 00:31:06,833 --> 00:31:09,958 Oh sí. Espera aquí. 175 00:31:21,375 --> 00:31:24,500 Lo siento. 176 00:31:34,292 --> 00:31:37,550 Gracias. 177 00:31:37,750 --> 00:31:40,833 Recuerda pagar tu cerveza. 178 00:31:57,042 --> 00:32:00,092 - ¡Franco! - ¿Bien? 179 00:32:00,292 --> 00:32:02,333 ¿Vendrías? 180 00:32:08,875 --> 00:32:11,925 - ¿Y ahora qué? - ¿Por qué compraste tanta leche? 181 00:32:12,125 --> 00:32:17,300 - Es bueno tenerlo en stock. - Tenemos que tirar la mitad. 182 00:32:17,500 --> 00:32:21,675 Lo siento. Puedo beber la leche yo mismo. 183 00:32:21,875 --> 00:32:27,083 - ¿Compraste un buzón? - ¡Supuse que se había olvidado algo! 184 00:32:28,667 --> 00:32:34,050 - Aún así le compraste un auto caro a Peter. - No podía soportar ver la comida. 185 00:32:34,250 --> 00:32:39,417 Hemos acordado que no se irá. 186 00:32:43,542 --> 00:32:50,217 - ¿Tenemos perchas? - Es. ¿Cómo es eso? 187 00:32:50,417 --> 00:32:53,500 Olvídalo. 188 00:33:25,000 --> 00:33:29,842 - ¿Qué estás haciendo exactamente? - Estoy buscando puntos fríos. 189 00:33:30,042 --> 00:33:33,217 - ¿Cuáles son? - Algún tipo de concentración de energía�. 190 00:33:33,417 --> 00:33:37,500 - ¿Concentración de energía�? - Sí. Fantasmas, entonces. 191 00:33:40,583 --> 00:33:42,883 He aquí cómo encontrarlos. 192 00:33:43,083 --> 00:33:46,342 Toma dos barras de metal, que consideras... 193 00:33:46,542 --> 00:33:49,717 ¿Qué tienes? 194 00:33:49,917 --> 00:33:53,425 - ¿Qué? - ¿Persiguiendo fantasmas? 195 00:33:53,625 --> 00:33:58,417 - Sí. - ¿Cómo va el anuncio? 196 00:34:05,917 --> 00:34:11,300 He tratado de concentrarme, pero no estoy haciendo ningún progreso en absoluto. 197 00:34:11,500 --> 00:34:16,258 - ¿Realmente lo has intentado? - ¿Qué estás insinuando ahí? 198 00:34:16,458 --> 00:34:21,708 Pareces dueño de tu tiempo soñar despierto con fantasmas. 199 00:34:24,250 --> 00:34:29,592 Hay algo mal en la casa y voy a descubrir qué. 200 00:34:29,792 --> 00:34:34,458 - ¡No seas ridículo! - No soy gracioso. 201 00:34:36,042 --> 00:34:39,258 ¿Es normal cuando mataste? rodando todo el tiempo? 202 00:34:39,458 --> 00:34:42,508 - ¿Están rodando otra vez? - No. 203 00:34:42,708 --> 00:34:47,092 ¿Debería creer? ¿Que los fantasmas los derriban? 204 00:34:47,292 --> 00:34:49,508 Estoy tan lejos otra vez. 205 00:34:49,708 --> 00:34:55,458 Ahora estoy preocupado. estamos sin un centavo y vas por la casa evitando fantasmas. 206 00:34:56,667 --> 00:34:58,133 ¿Qué? 207 00:34:58,333 --> 00:35:02,383 He estado tratando de pensar en algo pero no funciona. 208 00:35:02,583 --> 00:35:05,842 - Tu puerto deportivo no ayuda en absoluto. - No sé. 209 00:35:06,042 --> 00:35:09,633 Esto se aplica a todos nosotros, Entonces puedo marista si quiero. 210 00:35:09,833 --> 00:35:14,092 ¿Qué quieres que haga? Dime. 211 00:35:14,292 --> 00:35:17,833 Que al menos hagas un esfuerzo un poco por el simple hecho de hacerlo. 212 00:35:21,875 --> 00:35:25,300 Eres tan jodidamente decente mi amor 213 00:35:25,500 --> 00:35:29,800 Crees que cuando despertemos, todo está claro. 214 00:35:30,000 --> 00:35:33,550 - Sé cómo es. - O sabes cómo es. 215 00:35:33,750 --> 00:35:37,592 Eres muy bueno. ¡Mejor! ¡Eso es seguro! 216 00:35:37,792 --> 00:35:41,375 ¡Eres muy bueno! 217 00:36:07,458 --> 00:36:10,250 ¿Qué es eso, papá? 218 00:36:13,083 --> 00:36:16,133 - ¿Cómo crees que se ve? - De un hombre. 219 00:36:16,333 --> 00:36:21,800 Eso parece. yo hice estos con mi padre cuando yo era pequeña. 220 00:36:22,000 --> 00:36:25,717 - ¿Ah abuelo? Está muerto. - ¿Quién es? 221 00:36:25,917 --> 00:36:29,675 Mi padre. Nunca lo has conocido. 222 00:36:29,875 --> 00:36:33,925 Yo también lo soy. Tenía el pelo blanco. 223 00:36:34,125 --> 00:36:39,042 No cuando era pequeña. Se parecía a mí. 224 00:36:41,542 --> 00:36:46,083 No hables más de eso. Te regalo a este chico. 225 00:36:47,708 --> 00:36:50,833 No puede conducir uno nuevo. inclina tu auto. 226 00:36:52,042 --> 00:36:56,667 - Gracias, papá. - ¿Puedo mirarlo? 227 00:37:13,458 --> 00:37:18,000 Lota, ayúdame para arreglar los platos. 228 00:37:20,958 --> 00:37:25,258 - Ve a ayudar a ``madre''. - Peterkn no ayuda. 229 00:37:25,458 --> 00:37:29,375 “lk” la batalla. Peter todavía es pequeño. 230 00:38:50,375 --> 00:38:54,508 ¡Juncia! 231 00:38:54,708 --> 00:38:56,758 - ¡Ven aquí! - ¿Qué ocurre? 232 00:38:56,958 --> 00:39:00,175 - ¡Rápidamente! - ¿Qué ha pasado? 233 00:39:00,375 --> 00:39:04,500 ¿Qué deseas? ¿Ha pasado algo? 234 00:39:10,083 --> 00:39:14,250 - ¿Por qué no dices algo? - ¡Mirar! ¿Qué diablos son? 235 00:39:21,000 --> 00:39:25,758 - ¿Qué quieres decir? - No los tengo. 236 00:39:25,958 --> 00:39:28,967 - ¿Qué? - Después. 237 00:39:29,167 --> 00:39:32,175 El suelo estaba lleno de marcas. 238 00:39:32,375 --> 00:39:35,758 - Cálmate, Frank. - ¡Estoy seguro de que no me calmaré! 239 00:39:35,958 --> 00:39:40,708 Alguien ha entrado en el ático. ¡con los pies descalzos! 240 00:39:44,583 --> 00:39:48,083 Vamos, franco. 241 00:39:49,708 --> 00:39:51,717 ¡Esperar! 242 00:39:51,917 --> 00:39:57,217 - No estamos hablando de eso ahora. - ¿Por qué no me crees? 243 00:39:57,417 --> 00:40:03,175 - ¿Por qué está enojado papá? - No lo es. Voy a morir. 244 00:40:03,375 --> 00:40:08,258 - ¿Qué les pasa a los padres? - Nada. 245 00:40:08,458 --> 00:40:13,833 - ¿Vienes? La comida está lista. - No tengo hambre. 246 00:40:45,042 --> 00:40:48,167 Lotta, ¿qué estás haciendo? 247 00:40:51,292 --> 00:40:58,050 - Revista sobrenatural. - ¿Está Allan Svensson ahí? 248 00:40:58,250 --> 00:41:02,125 Ha escrito un artículo... Gracias. 249 00:41:08,083 --> 00:41:15,417 - Allan. - Hola, soy Frank Eriksson. 250 00:41:16,333 --> 00:41:21,175 Leí tu artículo sobre perchas. 251 00:41:21,375 --> 00:41:24,800 de las manchas y almacenamiento de energía. 252 00:41:25,000 --> 00:41:28,217 - ¿Podrías hablar más alto? - No puedo. 253 00:41:28,417 --> 00:41:32,717 - ¿Te gustó el artículo? - Me gustó mucho. 254 00:41:32,917 --> 00:41:39,675 Esto puede parecer ridículo, pero acabamos de mudarnos a una nueva casa. 255 00:41:39,875 --> 00:41:43,883 y esto ha sucedido muchas cosas raras. 256 00:41:44,083 --> 00:41:48,300 Papel pintado para una habitación. han bajado muchas veces. 257 00:41:48,500 --> 00:41:55,417 - Eso no suena divertido. - Ha sucedido algo más. 258 00:41:56,875 --> 00:42:01,842 - O eso. ¿podría ir allí? - ¿Esta vez? 259 00:42:02,042 --> 00:42:06,542 - Llevaré conmigo el equipo necesario. - No sé. Supongo que puedes venir. 260 00:42:34,708 --> 00:42:37,833 ¿Franco? 261 00:42:40,083 --> 00:42:43,417 todavía se siente que nuestras vidas están descarriladas. 262 00:42:47,500 --> 00:42:51,092 Estoy especialmente preocupado por ti. 263 00:42:51,292 --> 00:42:55,967 - ¿Lo hago? - Nunca te has comportado así. 264 00:42:56,167 --> 00:43:01,467 Un gran trabajo si se tiene en cuenta Todos los sucesos extraños en la casa. 265 00:43:01,667 --> 00:43:07,383 ¿De dónde se te ocurrieron esas cosas? ¿Has olvidado que tenías que...? 266 00:43:07,583 --> 00:43:12,300 - ¡No me he olvidado de nada! - Cálmate. 267 00:43:12,500 --> 00:43:15,217 Estoy bastante tranquilo, pero... 268 00:43:15,417 --> 00:43:20,333 Te pones nervioso por cada pequeña cosa. 269 00:43:22,208 --> 00:43:25,258 Sé cómo te sientes. 270 00:43:25,458 --> 00:43:30,625 Tu cabeza es redonda no puedes concentrarte. 271 00:43:36,417 --> 00:43:42,508 mañana iré con los niños ¿Para un largo paseo por el bosque? 272 00:43:42,708 --> 00:43:47,717 Saquémonos esto de la cabeza. Ambos lo necesitamos. 273 00:43:47,917 --> 00:43:52,750 Comencemos con borrón y cuenta nueva. Todo estará arreglado con seguridad. 274 00:43:53,792 --> 00:43:56,917 ¿Cómo suena? 275 00:43:58,000 --> 00:44:04,175 Prométeme que no hablarás en�� vistas y sonidos extraños. 276 00:44:04,375 --> 00:44:06,958 ¿Lo prometes? 277 00:44:13,292 --> 00:44:16,583 Intentaste relajarte y dormir un poco. 278 00:46:37,917 --> 00:46:40,417 ¡Jaja! 279 00:46:45,792 --> 00:46:50,542 ¡Huhuu, estoy aquí! Cartero. 280 00:47:05,125 --> 00:47:08,250 Ahora tomémoslo con calma. 281 00:47:43,875 --> 00:47:48,042 ¡Hola! Estaba escuchando algo. 282 00:47:49,542 --> 00:47:53,208 No puedo quedarme en mis pantalones. ¿Dónde están? 283 00:47:54,875 --> 00:47:57,592 Al menos no esta vez. 284 00:47:57,792 --> 00:48:02,717 - ¿Dónde entonces? - ¿Lo sé? 285 00:48:02,917 --> 00:48:09,133 - ¿Por qué no lo sabes ahora? - ¿Cómo es eso? ¿Por qué deberías saberlo? 286 00:48:09,333 --> 00:48:13,383 No me importa ¿Dónde están? Simplemente pelean. 287 00:48:13,583 --> 00:48:18,383 ¿Qué? ¿Se pelean? 288 00:48:18,583 --> 00:48:23,625 - Lucha. Del buzón. - ¿Del buzón? 289 00:48:25,708 --> 00:48:31,425 - ¿Están ahora en el buzón? - ¿Qué quieres decir? 290 00:48:31,625 --> 00:48:36,375 ¡No han comprado ni una caja! Ayer los ciervos armaron un gran escándalo. 291 00:48:37,583 --> 00:48:41,842 ¿Los ves moverse? 292 00:48:42,042 --> 00:48:45,542 Verás cuando se muevan. de un lugar a otro? 293 00:48:51,958 --> 00:48:57,758 - Tengo que volar ahora. - ¡No, espera! 294 00:48:57,958 --> 00:49:04,758 Lo resolveré. Están en otra parte, pero definitivamente regresaré. 295 00:49:04,958 --> 00:49:10,842 Aprovechamos la oportunidad a nuestro favor. Les tendí una trampa. 296 00:49:11,042 --> 00:49:15,542 Les tomaré fotos. Luego les aplican descargas eléctricas. 297 00:49:19,708 --> 00:49:24,175 - ¿Estás bromeando? - No. ¿Por qué bromearía? 298 00:49:24,375 --> 00:49:30,375 - ¿Por qué nadie me toma en serio? - No entiendo por qué qué. 299 00:49:31,708 --> 00:49:36,875 Agarrémoslos antes nos atacan. 300 00:49:37,667 --> 00:49:42,292 Nunca se sabe. Quizás incluso ahora nos escuchen. 301 00:49:43,875 --> 00:49:47,000 ¿De quién estás hablando exactamente? 302 00:49:48,125 --> 00:49:51,250 Por supuesto, esas manchas sucias. 303 00:50:01,042 --> 00:50:05,375 Hay un sonido extraño aquí lo cual es completamente incorrecto. 304 00:50:12,708 --> 00:50:15,092 Ajá... 305 00:50:15,292 --> 00:50:19,125 Hola. Soy Allan. 306 00:50:21,083 --> 00:50:25,175 De la revista sobrenatural�. 307 00:50:25,375 --> 00:50:29,425 Sí, claro. Hablamos por teléfono. 308 00:50:29,625 --> 00:50:33,008 Soy franco. Entonces llegaste allí. 309 00:50:33,208 --> 00:50:38,375 No encontré. Soy sólo un espíritu. En realidad estoy en casa durmiendo. 310 00:50:40,292 --> 00:50:45,217 Sois la compañía adecuada el uno para el otro. No has adquirido un buzón. 311 00:50:45,417 --> 00:50:49,542 Hace frío afuera así que dejé el correo sobre la mesa. 312 00:50:52,625 --> 00:50:57,583 Que tengas un día divertido. si ahora puede ser divertido estar con ellos. 313 00:51:06,750 --> 00:51:10,925 ¿Usarlo para mirar fondos de pantalla? 314 00:51:11,125 --> 00:51:13,133 ¿Por qué no aquí? 315 00:51:13,333 --> 00:51:16,717 - Esta es mi esposa Sara. - Hola. 316 00:51:16,917 --> 00:51:19,925 - Allan. - Sara. 317 00:51:20,125 --> 00:51:24,217 Voy a recoger mi dispositivo. Están en el auto. 318 00:51:24,417 --> 00:51:27,425 ¿Vendrás a ayudar? 319 00:51:27,625 --> 00:51:31,675 ¿Has contratado a un pintor? No podemos permitirnos eso. 320 00:51:31,875 --> 00:51:34,958 Cálmate ahora, Sara. Él no es... 321 00:51:46,833 --> 00:51:51,875 - ¿Llevarías eso? ¿Dónde está la habitación? - Piso superior. 322 00:52:01,625 --> 00:52:04,750 Tienes muchas cosas. 323 00:52:36,125 --> 00:52:39,250 Vamos a ver. 324 00:53:24,583 --> 00:53:26,667 Como esto. 325 00:53:29,833 --> 00:53:34,550 ¿Por qué es necesario todo esto? 326 00:53:34,750 --> 00:53:38,917 Queridos amigos, este dispositivo registra energía. 327 00:53:39,708 --> 00:53:41,792 ¿Energía? 328 00:53:43,458 --> 00:53:45,917 Vida. 329 00:53:56,000 --> 00:53:59,258 - Frank, ven aquí. - ¿Y ahora qué? 330 00:53:59,458 --> 00:54:02,633 ¿Qué diablos es ese tipo? 331 00:54:02,833 --> 00:54:05,383 Es algo gracioso. Quería venir aquí él mismo. 332 00:54:05,583 --> 00:54:09,633 - ¿Quién es él? - Una especie de investigador. 333 00:54:09,833 --> 00:54:13,300 - ¿Qué está investigando? - Fantasmas. 334 00:54:13,500 --> 00:54:18,667 Fuego listo. Ahora tienes que esperar, que algo va a pasar. 335 00:54:21,667 --> 00:54:26,667 No se le permite entrar a la habitación� mediciones inquietantes. 336 00:54:29,000 --> 00:54:32,125 Vamos, niños. 337 00:54:38,042 --> 00:54:41,917 ¿Dónde puedo llevar mi ropa de dormir? 338 00:54:44,292 --> 00:54:46,758 ¿La medición dura toda la noche? 339 00:54:46,958 --> 00:54:52,008 Duración��, si quieres resultados decentes. 340 00:54:52,208 --> 00:54:58,458 - ¿Dónde duermen los niños? - En tu cama, por supuesto. 341 00:56:40,542 --> 00:56:43,800 La mayoría de la gente no se da cuenta. 342 00:56:44,000 --> 00:56:48,217 al menos antinatural No sé de cosas. 343 00:56:48,417 --> 00:56:53,583 Muchos ni siquiera tienen la oportunidad aprende antes de que sea demasiado tarde. 344 00:56:58,333 --> 00:57:02,967 ¿Tienes experiencias sobrenaturales? 345 00:57:03,167 --> 00:57:06,175 Está bien. 346 00:57:06,375 --> 00:57:12,583 Un amigo mío lo ha experimentado. algo realmente horrible. 347 00:57:14,625 --> 00:57:18,217 ¿Así que lo que? 348 00:57:18,417 --> 00:57:21,125 Vio demonios. 349 00:57:22,500 --> 00:57:25,292 ¿Demonios? 350 00:57:26,208 --> 00:57:32,542 queria pasar la noche en una vieja casa embrujada. 351 00:57:34,583 --> 00:57:39,342 La familia que vivía en la casa. acababa de desaparecer en alguna parte. 352 00:57:39,542 --> 00:57:44,508 La casa todavía parecía habitada. 353 00:57:44,708 --> 00:57:47,758 Desaparición de la familia - 354 00:57:47,958 --> 00:57:54,258 Desde la casa se había oído el grito de un ciervo. 355 00:57:54,458 --> 00:58:00,292 Mi amigo estaba sentado arriba en la casa. sólo a la luz de las velas. 356 00:58:01,125 --> 00:58:09,675 Una repentina ráfaga de viento apagó la vela. 357 00:58:09,875 --> 00:58:14,675 Él avivó una vela en la oscuridad, pero ya no estaba. 358 00:58:14,875 --> 00:58:20,333 De repente desde algún lugar Se oía la casa. 359 00:58:22,333 --> 00:58:29,175 Todavía sonaba como algo pesado. la criatura se habría acercado a la habitación. 360 00:58:29,375 --> 00:58:32,633 Mi amigo se volvió hacia la puerta. 361 00:58:32,833 --> 00:58:37,292 Muy, muy lentamente. 362 00:58:38,208 --> 00:58:40,500 la puerta se abrió. 363 00:58:48,500 --> 00:58:51,550 ¿Qué diablos fue eso? 364 00:58:51,750 --> 00:58:54,833 No sé. 365 01:00:36,667 --> 01:00:41,208 Algo se ha movido en la habitación. 366 01:00:48,042 --> 01:00:51,167 ¿Qué? 367 01:00:53,625 --> 01:00:57,300 ¿Qué puede ser? 368 01:00:57,500 --> 01:01:00,583 Eso es lo que estaba tratando de descubrir. 369 01:01:01,958 --> 01:01:05,083 ¿Qué es eso? 370 01:02:43,667 --> 01:02:46,717 - ¿Qué hay ahí? - ¿Dónde�? 371 01:02:46,917 --> 01:02:48,958 Detrás de la puerta. 372 01:02:50,292 --> 01:02:53,417 No sé. La puerta está cerrada. 373 01:04:08,542 --> 01:04:13,467 - ¡Esperar! ¿Por qué empezaste a correr? - El dispositivo se puso en marcha. 374 01:04:13,667 --> 01:04:17,925 - Presioné el botón nuevamente. - ¿Por qué corriste? 375 01:04:18,125 --> 01:04:25,175 ¡Porque tú también corriste! no creo que este dispositivo es útil. 376 01:04:25,375 --> 01:04:28,092 me gustaria saber qué hay detrás de la puerta. 377 01:04:28,292 --> 01:04:32,383 - ¿Tienes una llave? - ¡Olvidémonos de todo! 378 01:04:32,583 --> 01:04:37,550 Abrimos la cerradura y miramos incluido Esta es tu casa. 379 01:04:37,750 --> 01:04:42,258 quiero que sepas ¿Qué hay ahí? Estoy consiguiendo las herramientas. 380 01:04:42,458 --> 01:04:45,250 ¡Esperar! Maldita sea. 381 01:05:34,250 --> 01:05:39,458 - ¿Supongo que no duele si rompo la puerta? - No. Absolutamente libremente. 382 01:05:56,333 --> 01:05:58,583 ¡Necesito luz! 383 01:06:02,875 --> 01:06:08,083 - Todos los demás se despiertan. - ¿Y entonces qué? 384 01:08:25,917 --> 01:08:29,042 Ven aquí. 385 01:08:38,958 --> 01:08:41,550 Mirar. "16.11." 386 01:08:41,750 --> 01:08:46,917 "No lo he encontrado antiguos residentes de la casa." 387 01:08:47,958 --> 01:08:53,167 "Los acontecimientos de las últimas semanas Han eliminado todas mis dudas." 388 01:08:58,375 --> 01:09:02,550 "17.11. Sé que no estoy solo aquí". 389 01:09:02,750 --> 01:09:06,417 "Algo está pasando aquí. Algo malo." 390 01:09:09,458 --> 01:09:15,042 "18.11. Vienen visitantes. Puedo oírlos." 391 01:09:34,042 --> 01:09:37,167 ¡Esperar! Tómalo con calma. 392 01:09:45,917 --> 01:09:49,592 Me voy de este lugar. Despierto a los demás y me voy. 393 01:09:49,792 --> 01:09:54,883 - ¡No, no! - Esta es mi familia y mi casa. 394 01:09:55,083 --> 01:09:59,300 - No sabemos de qué se trata. - Lo sé y quiero volar. 395 01:09:59,500 --> 01:10:04,217 ¿Qué le vas a decir a tu esposa? Déjame investigar más. 396 01:10:04,417 --> 01:10:08,008 voy a saludar y presentarte? 397 01:10:08,208 --> 01:10:12,842 - "¿Hay demonios aquí?" - No sabemos si hay demonios ahí. 398 01:10:13,042 --> 01:10:16,092 - ¿Qué más serían? - ¡Cálmate! 399 01:10:16,292 --> 01:10:20,883 Sé cómo resolver esto. Ayúdame y todo terminará pronto. 400 01:10:21,083 --> 01:10:23,125 ¿Cómo estás? 401 01:10:30,667 --> 01:10:34,208 - ¿Qué imaginas que encontrarás? - Me gustó. 402 01:10:35,625 --> 01:10:39,217 - Ayúdame. - ¿Qué es esto exactamente? 403 01:10:39,417 --> 01:10:44,092 - ¿Qué hay en la caja? - El punto que ves. 404 01:10:44,292 --> 01:10:48,342 Tienes mucha curiosidad. 405 01:10:48,542 --> 01:10:53,842 Ésta es una buena pista. Registra energía. 406 01:10:54,042 --> 01:10:59,592 Otros dispositivos también se registran, pero esto crea un alto voltaje. 407 01:10:59,792 --> 01:11:03,842 - ¿Alto voltaje? - Espíritus y manchas oscuras... 408 01:11:04,042 --> 01:11:09,583 Son sólo energía. si por ellos dar una descarga eléctrica, desaparecen. 409 01:11:10,625 --> 01:11:16,083 Coge el cable del coche. El dispositivo debe estar conectado a tierra. 410 01:11:56,833 --> 01:12:02,042 Mira ahora. Cuando el generador se activa, se genera alto voltaje. 411 01:12:03,125 --> 01:12:07,508 Estimula los campos energéticos�. 412 01:12:07,708 --> 01:12:11,092 Entonces solo esperamos, que algo va a pasar. 413 01:12:11,292 --> 01:12:16,458 Presione el botón, ¡Así que las criaturas desaparecen! 414 01:12:18,417 --> 01:12:21,125 Mantenga su reserva. 415 01:12:22,375 --> 01:12:27,292 - Parece peligroso. Ya sabes, ¿Qué estás haciendo? El dispositivo lo fabrico yo. 416 01:12:47,125 --> 01:12:50,417 Algo está pasando. 417 01:13:21,750 --> 01:13:23,833 ¿Qué demonios? 418 01:13:50,708 --> 01:13:53,833 ¡Parece que algo anda mal con tu caca! 419 01:13:56,917 --> 01:14:00,133 ¡Olvidé conectar a tierra el dispositivo! 420 01:14:00,333 --> 01:14:02,375 ¡Esperar! 421 01:14:04,375 --> 01:14:07,125 ¡Vamos! 422 01:14:12,917 --> 01:14:18,167 - ¡Esto no es suficiente! - No hay por qué tener miedo. 423 01:14:36,833 --> 01:14:39,417 ¡Vamos! 424 01:14:41,458 --> 01:14:43,542 ¡Vamos! 425 01:16:30,083 --> 01:16:32,167 O así... 426 01:16:33,875 --> 01:16:37,300 Entonces mi informe dice: 427 01:16:37,500 --> 01:16:40,967 eso son los fantasmas mató a Svensson. 428 01:16:41,167 --> 01:16:44,000 Demonios. 429 01:16:52,750 --> 01:16:56,917 No creo que lo logremos hoy. por más tiempo que esto. 430 01:16:59,875 --> 01:17:05,083 Nos pondremos en contacto contigo cuando lo tengamos. resultados de la autopsia. 431 01:17:09,375 --> 01:17:15,792 propiedad de Svensson está en su auto. 432 01:17:17,750 --> 01:17:22,125 El coche está cerrado y sellado. 433 01:17:23,167 --> 01:17:28,875 espero que siga asi hasta que lo recuperemos. 434 01:17:47,958 --> 01:17:51,508 nunca he experimentado ¿Cómo lo logré? 435 01:17:51,708 --> 01:17:55,758 - ¿Por qué trajiste a ese hombre aquí? - Maldita sea. 436 01:17:55,958 --> 01:18:00,917 - ¡sigue maldiciéndome! - Quería venir aquí él mismo. 437 01:18:02,125 --> 01:18:06,008 ¿Te llamó? 438 01:18:06,208 --> 01:18:10,800 El esta muerto para ti ¡Por tu estúpida imaginación! 439 01:18:11,000 --> 01:18:14,958 ¡Estás loco! 440 01:18:45,500 --> 01:18:49,217 - ¿De qué estás hablando? - Sobre ti, por supuesto. 441 01:18:49,417 --> 01:18:52,425 ¿Debo ser admitido para recibir tratamiento? 442 01:18:52,625 --> 01:18:57,508 No es la idea más loca. Recuerde utilizar la compañía de seguros. 443 01:18:57,708 --> 01:19:00,800 - No voy a ir allí. - ¿Qué dijiste? 444 01:19:01,000 --> 01:19:04,842 - Escuchaste que sí. - No hagas esto más difícil. 445 01:19:05,042 --> 01:19:09,592 Linda charla de una mujer, que está tramando a mis espaldas. 446 01:19:09,792 --> 01:19:12,633 ¿No te das cuenta? ¿Que deberíamos huir de esto? 447 01:19:12,833 --> 01:19:16,758 - ¿Qué? - ¡Empaquemos nuestras cosas y vámonos! 448 01:19:16,958 --> 01:19:20,425 No podemos quedarnos aquí ni siquiera uno. 449 01:19:20,625 --> 01:19:23,633 ¡No vamos a ninguna parte! 450 01:19:23,833 --> 01:19:29,842 ¡Ahí es donde irás a la reunión! Sólo pide más tiempo cuando vayas. 451 01:19:30,042 --> 01:19:34,258 - ¿No entiendes de qué se trata? - ¡Entiendo! Ese hombre murió. 452 01:19:34,458 --> 01:19:38,508 Nos falta dinero y tú� Estás persiguiendo fantasmas. ¡Divertido! 453 01:19:38,708 --> 01:19:42,175 - ¡Entonces ríete, maldita sea! - ¡Para ya! 454 01:19:42,375 --> 01:19:46,758 - ¿Por qué me haces esto? - ¡Que se joda ese trabajo! 455 01:19:46,958 --> 01:19:49,925 ¡Realmente no quiero vivir aquí! 456 01:19:50,125 --> 01:19:53,208 quiero ¡Que desapareceremos en este segundo! 457 01:19:54,375 --> 01:20:00,417 En ese caso, iré. Lo digo en serio. Se acabo. 458 01:20:12,542 --> 01:20:16,458 - ¡Pedro! ¡Mucha! - ¡Sara! 459 01:20:20,417 --> 01:20:25,550 Sara, espera! ¡No puedes irte sin nosotros! 460 01:20:25,750 --> 01:20:30,842 ¡Detente ahora! No puedes dejarnos aquí. 461 01:20:31,042 --> 01:20:36,042 - ¡Absolutamente puedo! - Detente y actúa como un adulto. 462 01:20:39,875 --> 01:20:42,000 ¡Déjalo ir! 463 01:20:44,458 --> 01:20:47,958 - ¡Para, Sara! - ¡Estoy seguro de que no pararé! 464 01:20:52,583 --> 01:20:57,083 - ¡Detener! - ¡Suéltate, Frank! 465 01:21:23,833 --> 01:21:28,625 Mamá volverá pronto. Espera aquí mientras pido un taxi. 466 01:21:53,000 --> 01:21:56,125 Sigue a papá. 467 01:23:08,417 --> 01:23:11,542 Papá, ¿podemos entrar? 468 01:23:24,875 --> 01:23:28,000 Sólo vete. Papá estará justo detrás. 469 01:23:52,292 --> 01:23:58,258 - ¿Por qué papá está tan enojado? - No lo hay. Está enojado con el id. 470 01:23:58,458 --> 01:24:01,542 Está loco. 471 01:24:16,500 --> 01:24:19,625 ¿Por qué discuten tú y tu madre? 472 01:24:20,917 --> 01:24:23,925 No estamos en una pelea. 473 01:24:24,125 --> 01:24:28,458 - ¿Entonces por qué no viene ya mamá? - No sé. 474 01:24:30,875 --> 01:24:35,500 Papá, ¿podrías leernos un cuento de hadas? 475 01:24:37,667 --> 01:24:40,467 - Por supuesto. - ¡Lee una historia de terror! 476 01:24:40,667 --> 01:24:43,875 ¡El que tiene dientes de alce! 477 01:24:46,500 --> 01:24:49,625 Ven y siéntate aquí. 478 01:27:23,875 --> 01:27:26,542 ¿Papá? 479 01:27:34,375 --> 01:27:37,500 Papá, quiero... 480 01:28:47,375 --> 01:28:54,833 Las líneas telefónicas están fuera de servicio. Inténtelo de nuevo más tarde. 481 01:29:50,292 --> 01:29:54,842 - Te quiero aquí. - Mamá vendrá pronto. 482 01:29:55,042 --> 01:29:58,125 Papá está aquí. No tengas miedo. 483 01:30:14,042 --> 01:30:16,792 ¿Papá? 484 01:30:46,750 --> 01:30:48,833 ¡Oh, no! 485 01:30:57,750 --> 01:31:00,083 ¡Más que eso! 486 01:31:16,542 --> 01:31:18,625 ¡Oh, no! 487 01:32:28,125 --> 01:32:32,292 No tengas miedo. Papá volverá pronto. 488 01:36:52,958 --> 01:36:57,708 ¡Pedro! ¡Mucha! ¿Está el enchufe enchufado? 489 01:36:59,250 --> 01:37:02,300 ¡Se ha desprendido! 490 01:37:02,500 --> 01:37:07,917 ¡Mucha! ¡Conectar! 491 01:37:10,708 --> 01:37:12,792 ¡Mucha! 492 01:37:46,792 --> 01:37:52,583 ¡Pedro! ¡Mucha! ¡Conectar! 493 01:37:58,250 --> 01:38:01,792 ¡Mucha, conéctate! 494 01:40:42,292 --> 01:40:45,042 ¡Franco! 495 01:40:55,333 --> 01:40:58,458 ¡Pedro! ¡Mucha! 496 01:40:59,875 --> 01:41:02,750 ¡Madre! 497 01:41:03,667 --> 01:41:06,375 ¡Ven rápido! 498 01:41:40,667 --> 01:41:44,667 - ¡Franco! - ¡Madre, ven rápido! 499 01:41:52,917 --> 01:41:58,467 - ¡Abre la puerta, Lotta! - No puedes abrirlo. 500 01:41:58,667 --> 01:42:02,375 - ¿Dónde está papá? - En el ático. 501 01:42:19,333 --> 01:42:21,417 ¡Franco! 502 01:42:33,333 --> 01:42:37,458 Frank, ¡oye! 503 01:42:46,042 --> 01:42:50,208 ¡Mírame! ¿Puedes oírme? 504 01:43:08,083 --> 01:43:12,000 ¡Franco! ¡Pedro y Lota! 505 01:43:31,500 --> 01:43:34,625 ¡Peter y Lotta, fuera! 506 01:43:38,542 --> 01:43:40,625 ¡Correr! 507 01:45:16,125 --> 01:45:20,292 Ahí es donde vamos ¿Todo el camino hasta la ciudad? 508 01:46:39,292 --> 01:46:42,750 Traducción al finlandés: Anna-Leea Kaila www.broadcasttext.com