1
00:00:02,460 --> 00:00:04,201
estamos buscando
alguien llamado Stiles.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,537
Te pusiste ese nombre
en el ejército, ¿verdad?

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,288
Se llama Ghost Rider.

4
00:00:08,508 --> 00:00:12,001
Se llevan a la gente
y borrar tus recuerdos. Eres el siguiente.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,632
Alguien está mordiendo cabezas abiertas.

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,470
La verdadera pregunta es: "¿Por qué?"

7
00:01:01,686 --> 00:01:03,142
Quizás quieras pensarlo dos veces

8
00:01:03,354 --> 00:01:05,891
antes de acercarte sigilosamente a un hombre
sosteniendo un M-24 cargado.

9
00:01:06,107 --> 00:01:09,941
No te estaba acechando.
Te estaba alcanzando.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,939
Lo sé. Te escuché hace un kilómetro.

11
00:01:12,697 --> 00:01:15,109
Encontré una rama baja con mi cara.

12
00:01:16,785 --> 00:01:18,742
¿Cómo incluso
¿Ves algo por aquí?

13
00:01:18,953 --> 00:01:19,909
Práctica.

14
00:01:20,205 --> 00:01:23,038
- Bueno.
- ¿Qué estás haciendo, Melisa?

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,412
Pensé que tal vez
te vendría bien algo de respaldo.

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,165
¿De qué manera?

17
00:01:34,219 --> 00:01:37,382
Puedes dejarme aquí solo
con una pistola paralizante y una caja de tiritas,

18
00:01:38,056 --> 00:01:39,967
o simplemente podemos seguir adelante.

19
00:01:41,309 --> 00:01:42,674
Tu decides.

20
00:01:56,616 --> 00:01:59,779
Probablemente te estés preguntando
por qué estoy aquí

21
00:01:59,994 --> 00:02:02,406
cuando podría estar acurrucado en casa
leyendo un libro.

22
00:02:02,622 --> 00:02:05,990
Y eso es porque estoy harto de
ver gente que me importa

23
00:02:06,209 --> 00:02:09,247
Pasó por delante de la estación de enfermeras.
en una camilla.

24
00:02:10,672 --> 00:02:14,256
Todos ustedes están aquí afuera,
arriesgando sus vidas,

25
00:02:14,467 --> 00:02:17,425
y ya era hora
que yo también haga algo.

26
00:02:19,556 --> 00:02:23,470
En mi experiencia,
al rastrear seres sobrenaturales homicidas,

27
00:02:23,685 --> 00:02:25,267
lo mejor es estar callado.

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,647
- ¿Bueno?
- Sí.

29
00:02:36,072 --> 00:02:37,028
¡Oh!

30
00:02:39,659 --> 00:02:40,740
¿Qué es?

31
00:02:42,996 --> 00:02:44,236
¿Qué es?

32
00:03:07,937 --> 00:03:09,268
Está muerto.

33
00:03:23,244 --> 00:03:24,734
Está bien.

34
00:03:25,830 --> 00:03:27,241
Estarás bien.

35
00:03:40,011 --> 00:03:42,378
- ¿Cuánto tiempo podría sobrevivir así?
- Uno, tal vez dos minutos.

36
00:03:44,265 --> 00:03:45,721
Todavía está aquí.

37
00:03:47,644 --> 00:03:49,806
¿Cuánto entrenamiento has tenido?
para una situación como esta?

38
00:03:49,979 --> 00:03:52,437
- ¿Recuerdas la parte de estar callado?
- Sí.

39
00:04:01,157 --> 00:04:03,774
- ¿Es un hombre lobo?
- Hombrecoyote.

40
00:04:03,993 --> 00:04:06,405
-Malia?
- Y ella viene directamente hacia nosotros.

41
00:04:06,621 --> 00:04:10,114
- No le dispararás, ¿verdad?
- No, voy a dejarla volar.

42
00:05:10,393 --> 00:05:12,851
- ¿Así es como entró?
- ¿Qué es?

43
00:05:13,062 --> 00:05:14,848
Es un punto de impacto
por la caída de un rayo.

44
00:05:15,273 --> 00:05:17,105
Normalmente encontrarías
puntos carbonizados como ese

45
00:05:17,317 --> 00:05:19,103
en el suelo
después de una violenta tormenta.

46
00:05:21,696 --> 00:05:24,984
Así entró el Motorista Fantasma.
Montó el relámpago.

47
00:05:25,199 --> 00:05:27,907
Si pueden usar rayos para
pasar el Mountain Ash...

48
00:05:28,119 --> 00:05:29,985
- Ningún lugar es seguro.
- ¿Qué pasa con los demás?

49
00:05:30,788 --> 00:05:33,826
- Es mi culpa que estén marcados.
- Encontraremos una manera de protegerlos.

50
00:05:36,711 --> 00:05:37,997
Todos.

51
00:05:46,262 --> 00:05:47,343
Mantenla quieta.

52
00:05:51,309 --> 00:05:53,676
¿La morgue? No estoy muerto todavía.

53
00:05:53,853 --> 00:05:57,596
Eres un hombre coyote. es privado
aquí abajo, y esto va a doler.

54
00:05:58,149 --> 00:05:59,765
Intenta no rugir.

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,398
- ¿Tienes algo para el dolor?
- No, puedo soportarlo.

56
00:06:04,614 --> 00:06:06,230
Es para mi.

57
00:06:06,866 --> 00:06:08,857
¿Qué estabas haciendo en el bosque?

58
00:06:09,077 --> 00:06:11,489
- Correr.
- ¿A las 2:00 a.m.?

59
00:06:11,704 --> 00:06:13,240
Los coyotes son nocturnos.

60
00:06:13,456 --> 00:06:16,949
Escuché gritos. Me gusta
Gritos del tipo alguien que está siendo asesinado.

61
00:06:17,168 --> 00:06:20,331
- ¿Viste algo? ¿Captar un olor?
- Sólo sangre.

62
00:06:20,546 --> 00:06:23,163
Y eso es todo lo que recuerdo
¡Hasta que alguien me disparó!

63
00:06:23,383 --> 00:06:25,795
- Estabas a punto de separarnos.
- No es culpa suya.

64
00:06:26,010 --> 00:06:28,092
Cuando un coyote huele una presa recién muerta,

65
00:06:28,304 --> 00:06:30,966
sus sentidos están superados.
La sangre lo vuelve loco.

66
00:06:31,849 --> 00:06:32,884
Lo siento.

67
00:06:33,309 --> 00:06:35,801
Es bastante profundo.
Estoy tratando de no dañar...

68
00:06:48,699 --> 00:06:50,406
Aquí tienes tu bala.

69
00:07:29,073 --> 00:07:30,859
no tienes
para seguirme a todas partes.

70
00:07:31,075 --> 00:07:32,565
Sólo estoy tratando de mantenerte a salvo.

71
00:07:33,578 --> 00:07:35,535
¿Qué? te vas a sentar
a través de todas mis clases?

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,704
¿Y qué pasa después de la escuela?
¿Qué pasa con toda la noche?

73
00:07:39,500 --> 00:07:41,867
Dondequiera que vayas, allí estaré.

74
00:07:45,673 --> 00:07:46,663
Me quedaré aquí.

75
00:07:55,016 --> 00:07:56,848
"El índice K cuantifica las perturbaciones

76
00:07:57,059 --> 00:07:59,892
"en el componente horizontal
del campo magnético de la Tierra”.

77
00:08:06,486 --> 00:08:07,772
¿Qué es un "índice K"?

78
00:08:08,029 --> 00:08:11,488
Es una escala que usan los meteorólogos.
para medir la actividad de las tormentas.

79
00:08:12,325 --> 00:08:16,694
Entonces, un valor del índice K menor que 20 significa
sin actividad y por encima de 35 es grave.

80
00:08:16,913 --> 00:08:18,199
Bueno, ¿qué tan malo es "severo"?

81
00:08:18,372 --> 00:08:21,330
Bueno, la tormenta promedio
Tiene alrededor de 1.000 rayos.

82
00:08:21,584 --> 00:08:22,949
En los últimos tres meses,

83
00:08:23,127 --> 00:08:25,789
la tormenta promedio en Beacon Hills
Tenía 5.000.

84
00:08:25,963 --> 00:08:27,499
¿Y qué está leyendo ahora?

85
00:08:29,342 --> 00:08:31,583
Uh, 14. Lo tenemos claro.

86
00:08:32,428 --> 00:08:35,386
Bien, entonces si se produce un aumento en el índice K
significa más relámpagos,

87
00:08:36,807 --> 00:08:39,390
- Entonces podemos caer si vienen.
- Sí.

88
00:08:39,602 --> 00:08:41,639
- Esto es bueno.
- Sí.

89
00:08:47,276 --> 00:08:48,641
En realidad...

90
00:08:49,862 --> 00:08:51,478
Esto es realmente malo.

91
00:08:55,868 --> 00:08:57,279
Es una reliquia.

92
00:08:58,120 --> 00:08:59,155
¿Qué es una reliquia?

93
00:08:59,539 --> 00:09:01,746
Un objeto con un fijo
asociación con el pasado.

94
00:09:01,999 --> 00:09:03,785
La identificación de Jake quedó atrás.
después de que se lo llevaron.

95
00:09:04,001 --> 00:09:06,709
Y Gwen encontró el brazalete de su hermana.
en el piso de su dormitorio.

96
00:09:06,963 --> 00:09:09,580
¿Cómo se puede borrar a alguien?
¿Y aún dejar algo atrás?

97
00:09:09,799 --> 00:09:11,460
Una conservación de masa.

98
00:09:12,426 --> 00:09:15,464
La masa total de cualquier aislado.
sistema permanece constante.

99
00:09:17,223 --> 00:09:19,260
Entonces, incluso los Jinetes Fantasmas
tener una debilidad.

100
00:09:19,475 --> 00:09:21,887
Una reliquia sería una prueba
que Stiles existía.

101
00:09:22,937 --> 00:09:24,723
Y tal vez podamos traerlo de vuelta.

102
00:09:27,066 --> 00:09:28,727
- Necesitamos ocultarlos.
- Necesitamos luchar contra ellos.

103
00:09:28,901 --> 00:09:30,187
Necesitamos ocultarlos.

104
00:09:30,486 --> 00:09:32,102
- ¿Quiénes son "ellos"?
- Los Jinetes Fantasmas.

105
00:09:32,321 --> 00:09:35,029
- Los niños en la fiesta.
- Entiendo.

106
00:09:35,533 --> 00:09:38,400
Podríamos conseguir un pararrayos. atraer el
Ghost Riders y cógelos con la guardia baja.

107
00:09:38,619 --> 00:09:40,405
Pero como todos desde
el partido esta en peligro,

108
00:09:40,621 --> 00:09:43,033
todo lo que tenemos que hacer es encontrar un lugar seguro
para esconderlos hasta que pase la tormenta.

109
00:09:43,291 --> 00:09:45,282
Los Jinetes Fantasmas cabalgan sobre el relámpago.

110
00:09:45,501 --> 00:09:47,833
- Ningún lugar es seguro.
- Lo es, si estamos bajo tierra.

111
00:09:48,045 --> 00:09:50,753
La Tierra puede
pone a tierra la carga eléctrica del rayo.

112
00:09:50,923 --> 00:09:53,255
- Todos estarían a salvo.
- Está bien...

113
00:09:55,303 --> 00:09:56,714
Esto es lo que vamos a hacer.

114
00:09:56,929 --> 00:09:58,840
Llevamos a todos al Argent Bunker.
Estoy bajo tierra.

115
00:09:59,056 --> 00:10:00,171
Está forrado con Mountain Ash.

116
00:10:00,391 --> 00:10:03,474
Anoche detuvimos a los Jinetes Fantasmas.
Podemos hacerlo de nuevo.

117
00:10:03,686 --> 00:10:06,678
No los detuviste.
Simplemente se retiraron. No sabemos por qué.

118
00:10:12,862 --> 00:10:16,730
Bueno. ¿Cómo hacemos?
¿Llevar a todos dentro del búnker?

119
00:10:20,703 --> 00:10:22,569
- ¿Es esto una broma?
- No.

120
00:10:22,788 --> 00:10:25,576
Y tienes que tomarte esto en serio.
Una vez que estemos en el búnker, estaremos bien.

121
00:10:25,791 --> 00:10:28,874
No me perderé el primer juego.
del año para que puedas ser capitán.

122
00:10:29,086 --> 00:10:31,953
Son una fuerza sobrenatural de la naturaleza.
viniendo a borrar tu alma.

123
00:10:32,173 --> 00:10:34,460
Era un hombre con sombrero y una pistola.

124
00:10:34,925 --> 00:10:37,132
Y el esta regresando
para dispararte en la cabeza.

125
00:10:44,310 --> 00:10:46,142
¿Quieres registrar mi casa?

126
00:10:46,729 --> 00:10:49,562
La gente está dejando cosas atrás.
Entonces, si Stiles dejó algo...

127
00:10:49,774 --> 00:10:51,560
¿Por qué, por qué estaría allí?

128
00:10:51,776 --> 00:10:55,690
No puedes simplemente borrar a la gente.
Dejan cosas atrás.

129
00:11:03,913 --> 00:11:07,451
Anoche no pude dormir.
Así que me levanté.

130
00:11:07,667 --> 00:11:09,704
Pensé en hacer algunos trámites.

131
00:11:11,003 --> 00:11:14,246
Los archivos estaban en la parte trasera de mi auto.
Entonces, voy al garaje,

132
00:11:14,465 --> 00:11:17,082
y algo de basura tiene
caido de un estante y yo,

133
00:11:17,301 --> 00:11:19,212
me golpeé el dedo del pie
en un viejo bate de béisbol.

134
00:11:22,890 --> 00:11:24,756
Sin pensarlo grité un nombre...

135
00:11:28,187 --> 00:11:29,302
Estilos.

136
00:11:32,400 --> 00:11:33,982
¿Por qué estamos bajo tierra?

137
00:11:34,193 --> 00:11:35,354
Este es el camino al búnker.

138
00:11:35,528 --> 00:11:37,940
¿Tienen un búnker?
¿Quiénes son ustedes?

139
00:11:38,155 --> 00:11:39,896
Somos las personas que sabemos cosas.
sobre las cosas

140
00:11:40,116 --> 00:11:41,322
que la mayoría de la gente no conoce.

141
00:11:41,492 --> 00:11:42,527
¿Qué?

142
00:11:43,786 --> 00:11:45,447
Sigue moviéndote.

143
00:11:49,417 --> 00:11:50,623
Liam...

144
00:11:51,794 --> 00:11:52,829
¿Dónde está Gwen?

145
00:12:12,773 --> 00:12:13,808
Yo no tocaría eso.

146
00:12:17,778 --> 00:12:20,019
- ¿Para qué es todo esto?
- Tu protección.

147
00:12:28,372 --> 00:12:30,409
Oye, nos faltan tres, además de Gwen.

148
00:12:38,424 --> 00:12:39,585
Todos son jugadores de lacrosse.

149
00:12:39,800 --> 00:12:41,461
Estaban en la fiesta
para que sepan lo que viene.

150
00:12:41,802 --> 00:12:43,463
La gente ve lo que quiere ver.

151
00:12:43,637 --> 00:12:45,753
Chicos, se nos acaba el tiempo.

152
00:12:46,348 --> 00:12:47,588
Scott, tenemos que atraparlos.

153
00:12:48,684 --> 00:12:50,846
Yo iré. El resto de ustedes quédense aquí.

154
00:12:51,061 --> 00:12:52,426
No pudimos luchar contra un Ghost Rider.

155
00:12:52,646 --> 00:12:55,729
Quien sabe cuantos seran
allí esta noche? Nosotros vamos contigo.

156
00:12:55,941 --> 00:12:57,102
- Estás marcado.
-Soaml.

157
00:12:57,276 --> 00:12:59,688
Sí, yo también
pero al menos puedo verlos venir.

158
00:13:07,787 --> 00:13:09,027
Está bien.

159
00:13:10,998 --> 00:13:12,784
Pero si los ves venir...

160
00:13:13,793 --> 00:13:14,749
Corre.

161
00:13:32,728 --> 00:13:35,140
- ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
- No.

162
00:13:37,024 --> 00:13:38,480
Pero gracias, señora Stilinski.

163
00:13:39,777 --> 00:13:42,895
Bueno, buena suerte. Te dejo con eso.

164
00:14:49,471 --> 00:14:51,508
No lo viste, ¿verdad?

165
00:14:51,932 --> 00:14:52,967
¿Ver qué?

166
00:14:53,142 --> 00:14:54,883
Está justo frente a tu cara.

167
00:15:15,247 --> 00:15:16,658
¿Qué estás haciendo?

168
00:15:17,583 --> 00:15:19,199
Me estás lastimando.

169
00:15:22,713 --> 00:15:24,169
Lo lamento.
No debería haber hecho eso.

170
00:15:24,673 --> 00:15:26,539
creo que eso es algo
podemos estar de acuerdo.

171
00:15:42,399 --> 00:15:44,436
- Gracias por venir.
- ¿Necesitas mi ayuda?

172
00:15:44,652 --> 00:15:45,938
Necesito una niñera.

173
00:15:47,780 --> 00:15:50,488
No soy del tipo que cuida niños.
Los coyotes se comen a sus crías.

174
00:15:50,783 --> 00:15:53,400
Pudiste haberme matado anoche.

175
00:15:53,661 --> 00:15:55,618
O peor aún, Melissa.

176
00:15:57,873 --> 00:15:59,284
Pero puedo ayudarte.

177
00:16:01,085 --> 00:16:02,667
¿No eres tú quien me disparó?

178
00:16:03,504 --> 00:16:05,415
Vengo de una familia de cazadores.

179
00:16:05,631 --> 00:16:08,749
Nuestro trabajo es afrontar situaciones.
que una persona común...

180
00:16:09,051 --> 00:16:10,337
¿Estrés laboral?

181
00:16:10,928 --> 00:16:15,764
¿Recuerdas esa sed de sangre que sentiste?
Oh, he visto esa mirada antes.

182
00:16:16,809 --> 00:16:21,770
Cuando tenía tu edad, vi a alguien
perder el control y masacrar a un inocente.

183
00:16:22,648 --> 00:16:23,854
Y no hice nada.

184
00:16:24,274 --> 00:16:27,141
- No soy ese hombre lobo.
- No, no era un hombre lobo.

185
00:16:28,779 --> 00:16:32,238
Era un cazador.
Y ella puso excusas.

186
00:16:33,033 --> 00:16:37,573
Hizo un caso muy convincente
esa fuerza letal era necesaria.

187
00:16:37,788 --> 00:16:41,998
Pero no fue así. Y si tuviera
hecho algo esa noche,

188
00:16:43,293 --> 00:16:46,331
entonces tal vez mi hermana
No sería el monstruo que es hoy.

189
00:16:47,673 --> 00:16:48,629
Kate.

190
00:16:53,637 --> 00:16:55,173
Los animales pierden el control.

191
00:16:55,389 --> 00:16:58,427
No eres sólo un animal, Malia.
Tú también eres un humano.

192
00:16:59,476 --> 00:17:01,217
Te mantienes así al involucrarte.

193
00:17:10,029 --> 00:17:12,361
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Le pedí que viniera.

194
00:17:12,573 --> 00:17:15,565
Y te pregunté
para no tocar nada más.

195
00:17:15,784 --> 00:17:17,991
Mira, ¿cuánto falta?
¿Tenemos que estar aquí abajo?

196
00:17:18,245 --> 00:17:20,156
El tiempo que sea necesario.

197
00:17:22,499 --> 00:17:25,537
Está bien, me quedo.
Has disparado a suficiente gente por un día.

198
00:17:33,135 --> 00:17:35,172
No estoy esperando en un bunker
para que lo tomen.

199
00:17:35,387 --> 00:17:37,719
no tienes idea
a qué te enfrentas.

200
00:17:37,931 --> 00:17:40,889
Anoche, nos tomó a todos
para detener a uno de ellos.

201
00:17:41,185 --> 00:17:43,426
Si sales ahí,
ellos también te llevarán.

202
00:17:44,396 --> 00:17:46,353
Me encontrarán dondequiera que esté.

203
00:17:46,940 --> 00:17:49,602
- Igual que Phoebe.
- Lamento que no pudimos protegerla.

204
00:17:50,027 --> 00:17:51,984
Pero podemos protegerte.

205
00:17:54,782 --> 00:17:57,740
No te preocupes. Cuando sucede,
no me recordarás.

206
00:17:58,035 --> 00:17:59,571
No tiene por qué suceder.

207
00:18:04,166 --> 00:18:05,531
Quieres que te lleven.

208
00:18:11,465 --> 00:18:12,580
¿Cuál es el plan?

209
00:18:12,800 --> 00:18:16,464
Convencer a Okafur, Steinbach y Wallace
Que jugar esta noche es una mala idea.

210
00:18:19,098 --> 00:18:21,055
Has leído todo
Hay que saber sobre los Ghost Riders.

211
00:18:21,266 --> 00:18:22,722
- Sí.
- Y eres el único de nosotros que

212
00:18:22,935 --> 00:18:25,893
descubrí algo. ¿Has venido?
¿A través de algo que pudiera detenerlos?

213
00:18:26,105 --> 00:18:28,437
Aún no. Pero puedo intentarlo.

214
00:18:28,690 --> 00:18:29,646
Haz eso.

215
00:18:34,154 --> 00:18:37,442
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.

216
00:18:39,118 --> 00:18:40,233
Puedo hacer esto.

217
00:18:46,875 --> 00:18:50,084
¡Llegas tarde, McCall!
¿Por qué no están vestidos?

218
00:18:50,295 --> 00:18:54,289
Mueven vuestros traseros.
¡Todos al campo!

219
00:18:54,508 --> 00:18:57,000
¡Ajetreo! ¡Ajetreo! ¡Ajetreo!

220
00:18:59,888 --> 00:19:01,754
Nunca los recuperaremos
al búnker ahora.

221
00:19:02,349 --> 00:19:03,464
Vestirse.

222
00:19:05,936 --> 00:19:07,643
Porque solo hay
una forma de mantenerlos a salvo.

223
00:19:10,774 --> 00:19:11,809
Juega el juego.

224
00:19:19,324 --> 00:19:22,692
¿Estabas desgarrando?
¿El papel tapiz de Claudia Stilinski fuera de su pared?

225
00:19:23,162 --> 00:19:24,118
No.

226
00:19:26,331 --> 00:19:27,446
Quizás. Sí.

227
00:19:27,875 --> 00:19:29,707
ella esta preocupada por
tu salud mental.

228
00:19:31,712 --> 00:19:35,046
Vi a alguien en el pasillo.
Alguien que la señora Stilinski no vio.

229
00:19:35,591 --> 00:19:38,583
Bueno, si Claudia no ve fantasmas,
tal vez sea porque ella no es una Banshee.

230
00:19:38,802 --> 00:19:43,012
Creo que estaba friendo para ayudarme a encontrar
algo que Stiles dejó atrás. Una reliquia.

231
00:19:44,141 --> 00:19:46,007
- ¿Acaso tú?
- No.

232
00:19:46,226 --> 00:19:48,388
La señora Stilinski me pidió que me fuera.
antes de que pudiera encontrar algo.

233
00:19:48,604 --> 00:19:51,392
Probablemente porque
Estabas rompiendo su papel tapiz.

234
00:19:55,360 --> 00:19:56,395
Oh, cariño.

235
00:19:59,406 --> 00:20:01,613
he conocido a claudia
desde la secundaria.

236
00:20:01,825 --> 00:20:02,986
Confío en ella.

237
00:20:07,956 --> 00:20:10,072
¿Sabes qué?
¿Cuál es el sesgo de confirmación?

238
00:20:10,292 --> 00:20:12,329
La tendencia a interpretar
información de una manera

239
00:20:12,544 --> 00:20:14,205
que confirma una
preconcepción existente.

240
00:20:14,421 --> 00:20:16,628
Sí. Es una perspectiva sesgada.

241
00:20:16,840 --> 00:20:20,549
Estás buscando pruebas para respaldar
lo que ya crees es verdad.

242
00:20:21,595 --> 00:20:23,256
Porque quieres que sea verdad.

243
00:20:25,807 --> 00:20:27,764
Stiles es real.

244
00:20:28,602 --> 00:20:29,888
Lo sé.

245
00:20:30,854 --> 00:20:33,972
¿Pero crees?
¿Existe la posibilidad de que no lo sea?

246
00:20:40,656 --> 00:20:41,646
Bueno.

247
00:20:42,616 --> 00:20:44,482
Cuéntame todo lo que sabes.

248
00:20:44,910 --> 00:20:47,493
Seré tu perspectiva imparcial.

249
00:21:00,133 --> 00:21:02,921
Me llevaré a Steinbach y Wallace.
Llévate a Gwen.

250
00:21:03,929 --> 00:21:05,465
Estás en Okafur.

251
00:21:06,682 --> 00:21:08,844
- ¿Qué pasa si veo Los Jinetes Fantasmas?
- Gritar.

252
00:21:09,685 --> 00:21:11,050
Entonces prepárate para luchar.

253
00:21:17,150 --> 00:21:18,390
Encuentra tu propio espacio.

254
00:21:31,206 --> 00:21:32,287
¿Quieres retroceder?

255
00:21:47,389 --> 00:21:48,504
Vamos, hombre.

256
00:21:48,724 --> 00:21:50,431
No hay fantasmas aquí afuera, McCall.

257
00:21:57,399 --> 00:22:00,061
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

258
00:22:01,028 --> 00:22:02,814
Voy a matarlos a los tres.

259
00:22:04,906 --> 00:22:06,522
¿Estos chicos alguna vez practican?

260
00:22:06,783 --> 00:22:07,989
No es suficiente.

261
00:22:10,787 --> 00:22:12,152
Es sólo el primer período.

262
00:22:12,414 --> 00:22:13,779
Todavía podrían ganar.

263
00:22:21,089 --> 00:22:24,047
¿Cómo sabes eso?
¿No pueden entrar y dispararnos a todos?

264
00:22:25,177 --> 00:22:26,417
Nunca me graduaré.

265
00:22:27,721 --> 00:22:29,428
Nunca haré nada. ¡Esto es todo!

266
00:22:30,057 --> 00:22:31,092
Dame la pistola paralizante.

267
00:22:31,308 --> 00:22:33,549
¿Se te ocurre algo mejor?
¿De qué manera provoca menos convulsiones?

268
00:22:33,769 --> 00:22:37,433
¿Ninguno de ustedes lo entiende?
Nunca abandonaremos este lugar.

269
00:22:38,148 --> 00:22:39,604
Jayden.

270
00:22:39,816 --> 00:22:42,979
Está bien. Antes de que entren aquí,
Tienen que pasar por nosotros.

271
00:22:43,195 --> 00:22:46,608
- ¿Y si eso no es suficiente?
- Nadie pasará por esa puerta.

272
00:23:05,342 --> 00:23:06,673
Nathan está desaparecido.

273
00:23:13,767 --> 00:23:17,351
De rodillas.

274
00:23:22,776 --> 00:23:26,735
Sí. Sí. Sí.

275
00:23:29,991 --> 00:23:31,573
¡Sí!

276
00:23:31,785 --> 00:23:32,900
Equipo equivocado.

277
00:23:33,453 --> 00:23:34,568
Lo siento.

278
00:24:00,772 --> 00:24:02,012
¡Sí, Dunbar!

279
00:24:02,232 --> 00:24:05,065
Ese es el tipo de pasión
quiero ver

280
00:24:05,569 --> 00:24:08,687
- ¡Desata el infierno!
- ¿Qué les pasa a todos?

281
00:24:18,790 --> 00:24:21,748
¿Y si es la Caza Salvaje?
¿Y si está afectando a todos?

282
00:24:41,563 --> 00:24:44,601
Soy Parrish. él es la razón
El Motorista Fantasma abandonó la fiesta.

283
00:24:45,066 --> 00:24:46,431
- ¿Parrish?
- Llama a tu hermana.

284
00:24:46,651 --> 00:24:49,609
Dile que necesitamos encontrarnos con Parrish.
en la escuela ahora mismo.

285
00:24:49,821 --> 00:24:50,856
¿Qué pasa con Gwen?

286
00:24:51,072 --> 00:24:52,858
¿Qué pasa con los otros jugadores?
Tenemos que mantenerlos a salvo.

287
00:24:53,074 --> 00:24:54,906
Parrish podría mantener a todos a salvo.

288
00:25:07,214 --> 00:25:08,329
Están aquí.

289
00:25:09,674 --> 00:25:10,630
¡Liam!

290
00:25:12,260 --> 00:25:13,421
¡Los veo!

291
00:25:21,102 --> 00:25:23,719
- ¿Qué pasa si sale?
- Romperá el sello.

292
00:25:27,484 --> 00:25:28,690
Por aquí.

293
00:25:43,875 --> 00:25:47,368
¡Vamos, árbitro!
¡Esto apenas es una tormenta!

294
00:25:48,338 --> 00:25:49,294
Bueno.

295
00:25:53,218 --> 00:25:54,629
Bueno. Tenemos los tres, ¿verdad?

296
00:25:56,513 --> 00:25:57,799
Scott...

297
00:25:58,473 --> 00:25:59,804
Eran cuatro.

298
00:26:38,555 --> 00:26:40,842
- ¿Por qué me llamaste?
- Los Ghost Riders te tienen miedo.

299
00:26:41,057 --> 00:26:42,172
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

300
00:26:42,392 --> 00:26:44,884
Tú eres la razón por la que dejó a Gwen.

301
00:26:45,604 --> 00:26:48,016
Puedes detenerlos.
Te necesitamos.

302
00:26:51,651 --> 00:26:53,141
El otro tú.

303
00:26:57,407 --> 00:26:59,398
Estuviste bien ahí atrás
con Jayden.

304
00:26:59,659 --> 00:27:01,400
Gracias.
Todavía quiero matar a Nathan.

305
00:27:01,620 --> 00:27:03,452
A esta altura yo también.
¿De qué manera?

306
00:27:03,788 --> 00:27:04,994
Por aquí.

307
00:27:17,927 --> 00:27:18,962
¿Estás bien?

308
00:27:44,913 --> 00:27:47,826
- ¡Ay dios mío! ¡Son reales!
- ¡Tenemos que salir de aquí!

309
00:27:48,041 --> 00:27:49,873
- Permanezcan juntos. Nosotros te protegeremos.
- ¿Cómo?

310
00:27:57,509 --> 00:27:59,170
¡Correr!

311
00:28:05,558 --> 00:28:06,719
¡Quédate cerca!

312
00:29:12,000 --> 00:29:13,286
¡Todavía puedo verlos!

313
00:29:27,390 --> 00:29:28,346
¡Liam!

314
00:29:47,452 --> 00:29:50,160
- ¡No podemos detenerlos!
- ¡Protege a Gwen!

315
00:29:53,458 --> 00:29:54,619
¿Quieres qué?

316
00:29:56,836 --> 00:29:58,201
¿Quieres qué?

317
00:29:58,421 --> 00:29:59,957
Historial médico de Claudia.
Sólo por un minuto.

318
00:30:00,173 --> 00:30:01,789
- Sabemos que es mucho pedir.
- Está ahí arriba.

319
00:30:02,217 --> 00:30:03,753
Está muy arriba.

320
00:30:03,968 --> 00:30:06,175
Como lo más recientemente
iluminado de nosotros dos,

321
00:30:06,387 --> 00:30:08,674
solo confía en mí.
Hay vidas en juego.

322
00:30:08,890 --> 00:30:11,552
Dejando que ustedes dos miren en privado
los registros médicos están completamente

323
00:30:11,726 --> 00:30:14,184
y completamente en contra
reglamento hospitalario.

324
00:30:15,522 --> 00:30:16,728
Entonces...

325
00:30:17,482 --> 00:30:18,938
Será mejor que hagamos esto rápido.

326
00:30:23,071 --> 00:30:24,061
¿Lo perdiste?

327
00:30:24,280 --> 00:30:26,362
No, no lo sé. Tal vez.

328
00:30:27,659 --> 00:30:29,525
Es como si estuviera aquí.

329
00:30:29,744 --> 00:30:32,076
- Pero no, Nathan.
- Todavía está aquí. Lo sé.

330
00:30:49,639 --> 00:30:52,256
Nathan, sé que estás ahí.

331
00:30:55,019 --> 00:30:55,975
¿Cómo?

332
00:30:56,437 --> 00:30:57,893
Quedarse en el mismo sitio.
Vamos a buscarte.

333
00:30:58,106 --> 00:30:59,437
No, no lo eres.

334
00:31:01,568 --> 00:31:03,309
Él se está moviendo.
Tienes que dejar de correr.

335
00:31:03,528 --> 00:31:05,485
¡Vas a guiarlos directamente hacia nosotros!

336
00:31:08,241 --> 00:31:09,572
¡Natán!

337
00:31:13,788 --> 00:31:15,699
- Dispárale.
- ¿Escuchaste mi historia?

338
00:31:15,915 --> 00:31:17,952
Sólo córtalo. Me cortaste.

339
00:31:18,167 --> 00:31:20,955
Te curaste.
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo.

340
00:31:48,323 --> 00:31:49,779
Quédate atrás.

341
00:33:11,698 --> 00:33:12,733
¡Vamos!

342
00:33:16,411 --> 00:33:17,367
¡No!

343
00:33:23,668 --> 00:33:24,749
¡No!

344
00:33:41,436 --> 00:33:43,143
¡Natán! ¡Natán!

345
00:33:43,730 --> 00:33:44,970
¡Podemos mantenerte a salvo!

346
00:33:45,606 --> 00:33:47,643
Toro. Estoy fuera de aquí.

347
00:34:53,591 --> 00:34:55,332
Lo siento, chicos.
Según sus registros médicos,

348
00:34:55,551 --> 00:34:56,757
Claudia nunca tuvo hijos.

349
00:35:00,973 --> 00:35:02,213
Bueno, pero ella tenía...

350
00:35:02,433 --> 00:35:05,642
Demencia frontotemporal.
Debe haber un error.

351
00:35:06,104 --> 00:35:07,890
¿Hace cuanto?
Ella parece estar bien ahora.

352
00:35:08,106 --> 00:35:09,437
¿Diez años?

353
00:35:09,649 --> 00:35:12,311
estoy sorprendido
ella todavía está viva, honestamente.

354
00:35:13,486 --> 00:35:14,817
Es un milagro.

355
00:35:23,788 --> 00:35:25,449
Todos desde el bunker
ha sido tomado.

356
00:35:25,665 --> 00:35:26,951
¿Todos?

357
00:35:28,042 --> 00:35:29,874
- ¿Cómo?
- No importa cómo.

358
00:35:30,086 --> 00:35:32,248
Malia está en el hospital.
Argent ha resultado herido.

359
00:35:32,463 --> 00:35:34,670
- Mi mamá está con ellos.
- Scott.

360
00:35:37,885 --> 00:35:39,751
- Esta noche...
- No. Oye...

361
00:35:40,596 --> 00:35:42,007
No es tu culpa.

362
00:35:43,641 --> 00:35:46,178
Yo soy mío.
Deberíamos haber hecho ambas cosas.

363
00:35:46,394 --> 00:35:48,726
defender el búnker
y utilizar un pararrayos.

364
00:35:50,106 --> 00:35:51,392
Nos habría dado una mejor oportunidad.

365
00:35:59,949 --> 00:36:00,939
¿Estás bien?

366
00:36:06,164 --> 00:36:07,245
No.

367
00:36:12,378 --> 00:36:13,709
Ahí está.

368
00:36:13,921 --> 00:36:17,585
Mira eso.
La humildad. La gracia.

369
00:36:17,800 --> 00:36:22,636
Claro, eso no fue lacrosse.
Jugamos allí esta noche.

370
00:36:22,847 --> 00:36:24,884
¡Eso fue una tontería!

371
00:36:25,933 --> 00:36:27,139
Pero tú...

372
00:36:27,351 --> 00:36:33,188
Te quedaste en el campo
mientras el resto de estos perdedores corrían hacia adentro.

373
00:36:33,608 --> 00:36:35,144
Entrenador, perdimos.

374
00:36:36,194 --> 00:36:37,776
Lo perdimos todo.

375
00:36:38,863 --> 00:36:40,353
Escuche la desesperación.

376
00:36:41,157 --> 00:36:43,774
La rabia hirviendo debajo de él.

377
00:36:45,077 --> 00:36:47,910
¿Ven eso, gente?
Todavía cree que puede ganar.

378
00:36:48,789 --> 00:36:53,249
Por eso la próxima vez ganará.
Porque encontrará la manera.

379
00:36:53,794 --> 00:36:57,287
Ahora, muéstrale a tu nuevo capitán.
¡Un poco de amor, vómitos!

380
00:37:01,677 --> 00:37:03,042
Le dije: "¡Muéstrale un poco de amor!"

381
00:37:04,972 --> 00:37:08,556
¡Liam! ¡Liam! ¡Liam!

382
00:37:25,576 --> 00:37:26,737
¿Está bien?

383
00:37:28,287 --> 00:37:31,575
Tiene un traumatismo contundente.
hasta su hueso temporal, tres costillas rotas,

384
00:37:31,791 --> 00:37:34,749
y múltiples laceraciones superficiales
que parecen ser de...

385
00:37:35,920 --> 00:37:36,955
¿Marcas de látigos?

386
00:37:40,216 --> 00:37:41,832
Lo que necesita es mucho descanso.

387
00:37:42,802 --> 00:37:43,917
¿Qué pasó?

388
00:37:46,764 --> 00:37:49,802
Los Jinetes Fantasmas se llevaron a todos.
Apenas los redujimos.

389
00:37:50,059 --> 00:37:51,424
Cuéntanos que encontraste algo.

390
00:37:52,770 --> 00:37:55,512
lo descubrí claudia
nunca tuve hijos. Entonces...

391
00:37:55,940 --> 00:37:57,647
Stiles no puede ser su hijo.

392
00:37:58,776 --> 00:38:00,016
¿Qué tal una reliquia?

393
00:38:04,031 --> 00:38:06,068
Nunca hubo un Stiles, ¿verdad?

394
00:38:08,828 --> 00:38:12,287
- Ni siquiera parece un nombre real.
- Tenemos que seguir buscando.

395
00:38:12,498 --> 00:38:14,535
Verifique los registros escolares nuevamente.
O llamar al papá de Scott...

396
00:38:14,750 --> 00:38:18,038
- Estamos librando la batalla equivocada.
- Estamos intentando traer de vuelta a Stiles.

397
00:38:18,296 --> 00:38:21,584
Los Jinetes Fantasmas regresaron.
Todavía no tenemos forma de detenerlos.

398
00:38:21,799 --> 00:38:23,506
Y sean lo que sean,
son reales.

399
00:38:23,718 --> 00:38:25,755
No podemos seguir persiguiendo
alguien que no lo es.

400
00:38:27,513 --> 00:38:28,969
No dejó nada atrás.

401
00:38:31,267 --> 00:38:32,428
Sólo nosotros.

402
00:38:47,033 --> 00:38:49,274
-¿Liam?
- ¿Qué haces todavía aquí?

403
00:38:50,286 --> 00:38:53,074
- Todos se han ido.
- Literalmente. Y nosotros también deberíamos ir.

404
00:38:58,085 --> 00:38:59,325
¿Quieres que te lleve?

405
00:39:04,592 --> 00:39:05,957
Quiero atrapar uno.

406
00:39:09,930 --> 00:39:12,342
- Esperar. ¿Quieres atrapar uno?
- ¿Uno de los Jinetes Fantasmas?

407
00:39:12,558 --> 00:39:14,344
Sí. Ir a casa.

408
00:39:38,084 --> 00:39:40,746
- No vamos.
- No te dejaremos.

409
00:39:41,462 --> 00:39:43,373
alguien acaba de hacer
Capitán del equipo, ¿verdad?

410
00:39:46,675 --> 00:39:49,667
Sí. Supongo que sí.

411
00:39:51,389 --> 00:39:52,845
Entonces ¿qué hacemos?

412
00:39:58,396 --> 00:39:59,852
Atrapamos a un Jinete Fantasma.

