1
00:00:02,627 --> 00:00:04,413
Es simplemente sencillo
robo-homicidio.

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,337
Fue asesinado a golpes y
Metido en el conducto de aire de una escuela secundaria.

3
00:00:07,716 --> 00:00:08,956
Los Jinetes Fantasmas,
la caza salvaje.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,291
nunca he oído hablar de eso
hacer cualquier cosa a la memoria de nadie.

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,252
¿Qué diablos es un Stiles?

6
00:00:13,638 --> 00:00:16,096
Sé que alguien me encadenó y
Creo que querían que siguiera siendo humano.

7
00:00:16,307 --> 00:00:17,547
¿Qué pasa si todos estamos desaparecidos?
la misma persona?

8
00:00:17,726 --> 00:00:18,841
Él estaba sentado allí mismo.

9
00:00:19,352 --> 00:00:20,968
Creo que lo amaba.

10
00:00:23,690 --> 00:00:28,105
Fuerza. la capacidad
para controlar las cosas.

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,566
Este metal no tiene poder.

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,987
Es pequeño, débil,
insignificante.

13
00:00:36,786 --> 00:00:38,743
¿Hay algo que podamos?
hacer para cambiar eso?

14
00:00:41,541 --> 00:00:42,576
Corey, ¿qué tienes?

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,455
Podemos agregar electricidad.

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,377
Exactamente.

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,423
Giramos esta varilla de metal...

18
00:00:53,553 --> 00:00:54,509
...información un imán.

19
00:00:55,263 --> 00:00:56,799
Ahora tiene poder.

20
00:00:57,557 --> 00:00:58,922
Ahora tiene influencia...

21
00:01:01,561 --> 00:01:02,517
...sobre otros.

22
00:01:41,101 --> 00:01:42,717
¿Estás bien?
¿Señor Douglas?

23
00:01:46,231 --> 00:01:47,642
Sólo un poco de tos.

24
00:01:51,528 --> 00:01:53,144
¿Dónde estábamos? Eh...

25
00:01:55,990 --> 00:01:58,573
Bien, ahora tenemos
electricidad,

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,151
y un poco de poder.

27
00:02:02,539 --> 00:02:03,995
Agreguemos un poco más.

28
00:02:04,249 --> 00:02:08,709
Después de todo, cuanto mayor es el poder,
mayor será el control.

29
00:02:56,467 --> 00:03:00,506
Imagínese lo poderosa que podría ser esta vara.
convertirse en electricidad ilimitada.

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,094
Digamos, ¿de un rayo?

31
00:03:06,561 --> 00:03:09,770
¿Qué más podríamos controlar?

32
00:04:17,548 --> 00:04:18,709
¿Señor Douglas?

33
00:05:53,436 --> 00:05:54,642
¿Dónde está?

34
00:05:58,691 --> 00:05:59,977
¿Quién se llevó todas sus cosas?

35
00:06:00,818 --> 00:06:01,774
¿Qué pasa, Gwen?

36
00:06:02,320 --> 00:06:04,277
- Alguien le robó todas sus cosas.
- ¿De quién son las cosas?

37
00:06:04,655 --> 00:06:07,272
Phoebe. Mi hermana.

38
00:06:07,617 --> 00:06:09,483
Ella ha estado en tu
equipo durante dos años.

39
00:06:09,911 --> 00:06:11,026
No la recuerdo.

40
00:06:11,245 --> 00:06:12,326
¿No la recuerdas?

41
00:06:12,538 --> 00:06:13,949
la escuela no
recuerdala.

42
00:06:14,248 --> 00:06:15,864
Nadie se acuerda de ella.

43
00:06:19,670 --> 00:06:21,911
Stile, una disposición de pasos.

44
00:06:22,090 --> 00:06:25,924
que permite a las personas,
pero no animales, para saltar una valla.

45
00:06:27,136 --> 00:06:30,003
Sí, de alguna manera no creo
Estos son los estilos que estamos buscando.

46
00:06:30,473 --> 00:06:31,929
Quizás Madlia haya encontrado algo.

47
00:06:32,266 --> 00:06:34,348
No. Ella ha estado tomando
una prueba de maquillaje toda la mañana.

48
00:06:47,698 --> 00:06:49,314
Te quedan 20 minutos.

49
00:06:50,660 --> 00:06:52,150
Sólo intenta relajarte.

50
00:06:52,370 --> 00:06:53,986
¿Relajarse?

51
00:06:54,205 --> 00:06:56,913
Inspira y
Siéntete relajado.

52
00:07:21,065 --> 00:07:23,523
Malia.

53
00:07:25,319 --> 00:07:27,276
Necesitas calmar tu respiración.

54
00:07:30,032 --> 00:07:32,524
Tal vez pruebe un diálogo interno positivo.

55
00:07:32,743 --> 00:07:34,700
soy positivo
No quiero estar aquí.

56
00:07:41,419 --> 00:07:44,207
Recuerde, la escuela es un espacio seguro.

57
00:07:46,048 --> 00:07:49,586
Respiremos juntos.
Sólo un respiro profundo.

58
00:07:50,303 --> 00:07:52,044
Un poco más profundo.

59
00:07:57,226 --> 00:07:58,842
Un poco más profundo.

60
00:08:10,573 --> 00:08:11,904
Supongo que la prueba
no va bien.

61
00:08:15,328 --> 00:08:17,365
Respira hondo, Natalie.

62
00:08:17,580 --> 00:08:19,412
Respiraciones profundas.

63
00:08:31,594 --> 00:08:32,709
Malia.

64
00:08:32,929 --> 00:08:34,840
Está bien. Estás a salvo.

65
00:08:38,851 --> 00:08:40,307
No te haré daño.

66
00:08:43,147 --> 00:08:44,478
Creo que se está calmando.

67
00:08:47,610 --> 00:08:51,228
¿Quizás deberías gruñir?

68
00:08:57,161 --> 00:08:59,528
Scott, eres el Alfa.

69
00:09:00,456 --> 00:09:03,824
¿No puedes simplemente obligarla
un poco más dócil?

70
00:09:08,589 --> 00:09:10,876
Ella no es el problema.
Somos.

71
00:09:11,092 --> 00:09:12,503
Este es su territorio.

72
00:09:12,718 --> 00:09:14,629
tal vez necesitamos
para salir de aquí.

73
00:09:17,723 --> 00:09:19,259
Sí, vamos.

74
00:09:23,354 --> 00:09:25,595
Malia vino aquí para conseguir
a través de las lunas llenas.

75
00:09:26,440 --> 00:09:28,022
Entonces empezamos a usar
la casa del lago.

76
00:09:28,234 --> 00:09:30,350
Pensé que habías dicho
Un animal salvaje entró en la casa del lago.

77
00:09:30,611 --> 00:09:32,568
Sólo sé feliz por
todas las cosas que no te cuento.

78
00:09:48,713 --> 00:09:50,420
Está bien. Estoy bien.

79
00:09:51,132 --> 00:09:52,293
Está bien.

80
00:09:57,054 --> 00:09:59,261
¿Alguna idea de qué?
hizo su cambio?

81
00:09:59,473 --> 00:10:01,214
ella esta bajo
mucha presión.

82
00:10:01,726 --> 00:10:03,342
La escuela, su vida.
después de la graduación.

83
00:10:03,561 --> 00:10:05,222
Su mamá intenta matarla.

84
00:10:05,688 --> 00:10:07,520
Eso no debería hacerla cambiar.

85
00:10:09,483 --> 00:10:11,599
¿Podría estar conectado?
¿A Stiles?

86
00:10:11,819 --> 00:10:14,106
Es difícil saberlo ya que no
Sé qué es un "Stiles".

87
00:10:14,363 --> 00:10:15,478
Es un "él".

88
00:10:16,490 --> 00:10:18,356
- ¿OMS?
- Estilos.

89
00:10:19,201 --> 00:10:20,987
Es un apodo familiar.

90
00:10:21,203 --> 00:10:25,162
nunca lo usé
pero mi padre sí.

91
00:10:34,717 --> 00:10:36,253
- Gracias, cariño.
- Mmm-hmm.

92
00:10:37,303 --> 00:10:39,214
Era ingeniero del ejército.

93
00:10:39,430 --> 00:10:42,388
Terminó la guerra
un puente a la vez.

94
00:10:44,185 --> 00:10:45,801
Y se hacía llamar "Stiles".

95
00:10:48,147 --> 00:10:50,388
Entonces, ¿qué tiene que ver esto?
con la caza salvaje?

96
00:10:52,568 --> 00:10:54,275
Pensamos que alguien
nos fue arrebatado.

97
00:10:55,196 --> 00:10:56,277
¿Alguna idea de quién?

98
00:10:56,781 --> 00:10:58,988
Uh, los Jinetes Fantasmas
han borrado nuestros recuerdos.

99
00:10:59,575 --> 00:11:01,236
Bueno, eso es conveniente.

100
00:11:01,452 --> 00:11:02,533
Encontramos una pista.

101
00:11:04,789 --> 00:11:06,029
La palabra "estilos".

102
00:11:06,957 --> 00:11:09,415
Y es por eso que quieres
¿Hablar con Elías?

103
00:11:09,627 --> 00:11:11,243
Sí, tal vez él pueda
ayúdanos a resolverlo.

104
00:11:11,462 --> 00:11:13,373
tal vez el sepa
a quién estamos buscando.

105
00:11:13,589 --> 00:11:15,171
Ahora este es alguien
¿su edad?

106
00:11:15,633 --> 00:11:17,294
Sí. Yo...

107
00:11:18,761 --> 00:11:20,502
Creo que era mi amigo.

108
00:11:23,516 --> 00:11:25,098
Quizás él era mi mejor amigo.

109
00:11:26,602 --> 00:11:29,310
Puedo garantizarte,
Mi padre no puede ayudarte.

110
00:11:30,147 --> 00:11:31,308
¿No podríamos intentarlo?

111
00:11:32,024 --> 00:11:35,813
Scott, vive en un asilo de ancianos.
tres pueblos más.

112
00:11:36,904 --> 00:11:38,690
Hace años que no recibe visitas.

113
00:11:56,424 --> 00:11:58,665
las siguientes paradas
han sido cancelados.

114
00:12:00,261 --> 00:12:02,673
las siguientes paradas
han sido cancelados.

115
00:12:12,565 --> 00:12:13,805
¿Puedo usar tu baño?

116
00:12:14,525 --> 00:12:15,515
Seguro.

117
00:12:52,146 --> 00:12:53,807
¿Por qué estás aquí?

118
00:12:58,360 --> 00:13:00,101
¿Hay algo
¿quieres decirme?

119
00:13:03,199 --> 00:13:05,236
¿Qué parada ha sido cancelada?

120
00:13:13,542 --> 00:13:14,828
¿Lidia?

121
00:13:15,044 --> 00:13:17,832
¿Lo encontraste?
La última puerta a la izquierda.

122
00:13:20,883 --> 00:13:22,089
Lo encontré.

123
00:13:22,301 --> 00:13:25,510
No me estás escuchando.
Créeme, no quieres hablar con él.

124
00:13:25,763 --> 00:13:27,003
Sólo necesitamos unos minutos.

125
00:13:27,223 --> 00:13:29,635
scott, mi padre
No puedo ayudarte.

126
00:13:30,059 --> 00:13:31,390
Sólo unas cuantas preguntas.
Cinco minutos.

127
00:13:31,602 --> 00:13:34,594
¿Sabes que?
No basta con "hablar" con este tipo.

128
00:13:34,814 --> 00:13:36,145
¿Bueno?

129
00:13:37,608 --> 00:13:38,894
Simplemente encuentra otra manera.

130
00:13:39,109 --> 00:13:41,271
- Pero, ¿y si ésta es la única manera?
- Scott, ya tienes tu respuesta.

131
00:13:41,487 --> 00:13:43,478
- Sheriff, por favor.
- Scott.

132
00:13:47,785 --> 00:13:49,492
La respuesta es no.

133
00:14:25,656 --> 00:14:28,523
- Buen día.
- ¿Sabes que la gente normal llama?

134
00:14:30,202 --> 00:14:32,864
Algo me dice que no lo eres
Aquí sólo para hacerme café.

135
00:14:33,205 --> 00:14:34,821
Necesito tu ayuda.

136
00:14:35,040 --> 00:14:37,657
Hay un cuerpo en tu morgue
y necesita ser examinado,

137
00:14:37,877 --> 00:14:39,367
Y solo puedes
colarse en las cocinas?

138
00:14:39,670 --> 00:14:42,833
En realidad, yo quería tu
experiencia en algo.

139
00:14:56,353 --> 00:14:57,388
¿Qué estás buscando?

140
00:14:57,605 --> 00:15:00,814
Cualquier cosa.
Cualquier cosa que demuestre que Phoebe es real.

141
00:15:01,483 --> 00:15:02,439
Oye,

142
00:15:03,819 --> 00:15:05,230
Yo te creo.

143
00:15:05,571 --> 00:15:06,686
No, no lo haces.

144
00:15:11,452 --> 00:15:13,534
Era de ella, ¿no?

145
00:15:16,624 --> 00:15:17,955
¿Qué pasó?

146
00:15:20,169 --> 00:15:22,706
acabamos de acostarnos
como cualquier otra noche normal.

147
00:15:23,505 --> 00:15:27,544
Me levanté a buscar agua y pensé
Vi a este hombre parado en nuestro jardín delantero.

148
00:15:28,052 --> 00:15:30,464
Cuando miré de nuevo,
no había nadie allí.

149
00:15:30,679 --> 00:15:33,091
Pero esta mañana,
mi hermana se había ido.

150
00:15:33,307 --> 00:15:36,265
Y su habitación,
estaba completamente vacío.

151
00:15:36,894 --> 00:15:39,386
No puedo comunicarme con mi mamá.
Y traté de llamar al teléfono de Phoebe.

152
00:15:39,563 --> 00:15:41,429
pero la línea ha sido
desconectado.

153
00:15:41,607 --> 00:15:43,393
Y nadie cree
que ella existe.

154
00:15:43,567 --> 00:15:46,104
La policía, la escuela, todos dicen
que no hay ningún registro de ella.

155
00:15:47,196 --> 00:15:49,312
Y todos están mirando
a mí como si estuviera loco.

156
00:15:52,493 --> 00:15:54,734
Hice esto para Phoebe
para su cumpleaños.

157
00:15:54,954 --> 00:15:58,538
Mamá se olvidó de comprarle algo.
ella viaja mucho.

158
00:15:58,958 --> 00:16:00,824
Esto es lo único
me he ido.

159
00:16:01,794 --> 00:16:03,284
El hombre de tu jardín.

160
00:16:04,463 --> 00:16:06,204
¿Qué aspecto tenía?

161
00:16:06,674 --> 00:16:09,257
Tenía un sombrero negro
junto con el abrigo...

162
00:16:11,011 --> 00:16:12,547
Uh, no pude ver su cara.

163
00:16:12,721 --> 00:16:13,836
Shh.

164
00:16:19,061 --> 00:16:22,019
Se llama Ghost Rider.
se llevan gente

165
00:16:22,231 --> 00:16:24,848
y ni siquiera lo sabes
porque han borrado tus recuerdos.

166
00:16:25,484 --> 00:16:28,226
Si los ves,
según la mitología,

167
00:16:29,238 --> 00:16:30,603
eres el siguiente.

168
00:16:33,659 --> 00:16:35,024
¿Gwen?

169
00:16:36,286 --> 00:16:39,495
- ¿Crees que soy estúpido?
- Gwen, estoy tratando de ayudarte. Yo...

170
00:16:39,707 --> 00:16:42,039
¿Es esto sólo todo?
¿Una gran broma para ti?

171
00:16:42,793 --> 00:16:45,751
No creo en fantasmas
y no me gusta que se burlen de mí.

172
00:17:05,315 --> 00:17:07,898
Voy a ir con traumatismo craneoencefálico.
como causa de muerte.

173
00:17:08,652 --> 00:17:10,108
El cráneo no sólo estaba roto.

174
00:17:10,696 --> 00:17:11,652
Mira aquí.

175
00:17:12,656 --> 00:17:14,067
Esas son marcas de dientes.

176
00:17:16,285 --> 00:17:17,320
¿Un hombre lobo?

177
00:17:17,870 --> 00:17:21,613
un hombre lobo con
un conjunto de mandíbulas inusualmente poderosas.

178
00:17:22,041 --> 00:17:24,408
Capaz de morder
¿Un cráneo humano?

179
00:17:24,793 --> 00:17:26,249
Calaveras.

180
00:17:28,672 --> 00:17:31,084
Esta no es su primera víctima.

181
00:17:38,682 --> 00:17:41,470
- Stilinski dijo que no, ¿no?
- Sí.

182
00:17:41,685 --> 00:17:43,517
- ¿Pero vamos de todos modos?
- Sí.

183
00:17:44,063 --> 00:17:46,896
O podrías quedarte aquí y
Ayúdame a convencer a Gwen de que está en peligro.

184
00:17:47,107 --> 00:17:49,940
No es tu trabajo convencerla.
Es tu trabajo mantenerla a salvo.

185
00:17:50,277 --> 00:17:51,438
Sólo secuestrarla.

186
00:17:51,987 --> 00:17:54,274
Malia.
No la secuestras.

187
00:17:55,199 --> 00:17:57,816
Volveremos esta noche
después de hablar con el padre de Stilinski.

188
00:17:58,077 --> 00:18:00,944
- ¿Realmente tenemos que hacer esto?
- Él es nuestra única pista.

189
00:18:01,163 --> 00:18:03,029
Bueno. ¿Qué pasa si
¿Aparecen los Jinetes Fantasmas?

190
00:18:04,666 --> 00:18:06,407
Entonces tú te encargarás, Liam.

191
00:18:06,668 --> 00:18:10,787
Y mira, no estás solo. tienes
Mason, Corey y Hayden. ¿Bueno?

192
00:18:11,006 --> 00:18:14,124
Sólo encuentra un lugar seguro para Gwen.
y mantenla allí.

193
00:18:14,718 --> 00:18:15,674
¿Alguna sugerencia?

194
00:18:16,053 --> 00:18:18,010
No importa
mientras ella esté a salvo.

195
00:18:21,266 --> 00:18:22,472
Secuestrarla.

196
00:18:22,684 --> 00:18:23,924
No la secuestras.

197
00:18:27,439 --> 00:18:29,350
hasta que encontremos
un lugar seguro para Gwen,

198
00:18:29,566 --> 00:18:31,432
necesitamos saber
su ubicación en todo momento.

199
00:18:31,652 --> 00:18:33,142
Está bien, eso es genial.
mientras estamos en la escuela,

200
00:18:33,362 --> 00:18:35,353
pero ¿qué pasa después de eso?

201
00:18:36,031 --> 00:18:37,192
Ella podría ir a cualquier parte.

202
00:18:38,450 --> 00:18:39,861
Hayden podría preguntarle.

203
00:18:40,077 --> 00:18:41,408
No es necesario que lo hagamos.

204
00:18:42,579 --> 00:18:44,616
se donde
ella estará esta noche.

205
00:18:45,249 --> 00:18:46,614
La fiesta de Natán.

206
00:18:47,084 --> 00:18:49,451
Quiero decir, ella ha estado preguntando
todo el mundo en la escuela sobre Phoebe.

207
00:18:49,670 --> 00:18:51,627
Estoy seguro de que lo hará
lo mismo esta noche.

208
00:18:52,172 --> 00:18:54,038
No podemos mantenerla a salvo
en casa de Natán.

209
00:18:54,258 --> 00:18:55,999
Necesitamos un lugar donde
Los sobrenaturales no pueden entrar.

210
00:18:56,343 --> 00:18:57,833
Conozco un lugar.

211
00:18:59,304 --> 00:19:00,635
El lugar más seguro.

212
00:19:04,143 --> 00:19:06,305
No puedo creer que estemos a punto
irrumpir en una residencia de ancianos.

213
00:19:06,812 --> 00:19:08,268
Después de los ordenanzas
en la Casa Eichen,

214
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
bastante seguro de que podemos
manejar algunas enfermeras.

215
00:19:13,610 --> 00:19:15,772
Me tengo que ir. Hay alguien...
Me tengo que ir.

216
00:19:15,988 --> 00:19:17,194
...cosa por allá
que íbamos a...

217
00:19:17,656 --> 00:19:19,363
¡Ah! Madre de... ¡Oh!

218
00:19:47,394 --> 00:19:48,429
¿Sí?

219
00:19:48,770 --> 00:19:49,760
Oh.

220
00:19:50,522 --> 00:19:52,638
¿Es hora de tomar mi medicina?

221
00:19:53,650 --> 00:19:55,186
No tenemos su medicamento.

222
00:19:56,528 --> 00:19:57,484
Ah...

223
00:20:00,032 --> 00:20:01,522
¿Eres Elías Stilinski?

224
00:20:05,370 --> 00:20:06,405
justicia.

225
00:20:10,250 --> 00:20:11,411
Soy Lidia Martín.

226
00:20:12,544 --> 00:20:14,034
¿Sabes quién soy?

227
00:20:14,922 --> 00:20:15,957
¿Debería 1?

228
00:20:16,215 --> 00:20:17,876
Hola, Sr. Stilinski,

229
00:20:18,091 --> 00:20:21,129
estamos buscando a alguien
quien podría llamarse Stiles.

230
00:20:21,345 --> 00:20:23,382
Te pusiste ese nombre
en el ejército, ¿verdad?

231
00:20:24,348 --> 00:20:25,304
Sí.

232
00:20:26,516 --> 00:20:27,756
Los mejores años de mi vida.

233
00:20:29,686 --> 00:20:30,926
¿Conoces a alguno de nosotros?

234
00:20:31,688 --> 00:20:33,304
Por supuesto que sí.

235
00:20:38,028 --> 00:20:39,769
¿Cómo podría olvidar?
mi propio hijo?

236
00:20:41,406 --> 00:20:42,487
¿Tu hijo?

237
00:20:47,537 --> 00:20:48,743
Sr. Stilinski.

238
00:20:50,165 --> 00:20:51,496
¿Qué año es?

239
00:20:52,042 --> 00:20:53,624
1976.

240
00:20:54,670 --> 00:20:57,412
es el cumpleaños de mi hijo
la próxima semana.

241
00:20:58,757 --> 00:21:00,589
Tiene demencia.

242
00:21:04,096 --> 00:21:06,554
¿Es hora de tomar mi medicina?

243
00:21:30,330 --> 00:21:31,946
Ey. Allí no.

244
00:21:34,001 --> 00:21:34,957
¡Oh!

245
00:21:35,585 --> 00:21:36,575
Me robaste la fiesta.

246
00:21:38,630 --> 00:21:40,212
¿Qué vas a robar?
¿Capitán de lacrosse también?

247
00:21:40,424 --> 00:21:42,290
- No pensé que te enojarías.
- ¿Cómo pensaste que lo tomaría?

248
00:21:42,509 --> 00:21:43,544
¿En cientos?

249
00:21:47,514 --> 00:21:48,595
¡Vaya!

250
00:21:49,016 --> 00:21:50,723
estoy empezando a pensar
Esta no fue una buena idea.

251
00:21:51,143 --> 00:21:53,601
Scott nos dijo que hiciéramos
lo que sea necesario para mantener a Gwen a salvo.

252
00:21:54,021 --> 00:21:55,477
¿Y ahora qué pasa si aparece Melissa?

253
00:21:55,689 --> 00:21:57,179
A ella ya no le agrado.

254
00:21:57,399 --> 00:21:59,606
Ella tiene el turno de noche.
Ella no estará en casa hasta las 4:00 a.m.

255
00:22:00,110 --> 00:22:03,569
y tendremos este lugar
limpiado mucho antes de eso.

256
00:22:04,031 --> 00:22:05,567
Scott nos dijo que protegiéramos a Gwen.

257
00:22:06,825 --> 00:22:12,366
Y ponerla en una casa
forrado con fresno de montaña,

258
00:22:13,623 --> 00:22:14,579
es un buen plan.

259
00:22:15,334 --> 00:22:16,415
Cree en el plan.

260
00:22:20,505 --> 00:22:21,870
¿Scott McCall?

261
00:22:23,633 --> 00:22:26,751
No, no, no, no, no, no.
Eres mi hijo.

262
00:22:27,012 --> 00:22:28,173
Mantenlo bajo, viejo.

263
00:22:28,388 --> 00:22:30,095
te despertarás
los otros ancianos.

264
00:22:35,812 --> 00:22:37,177
No me gusta ella.

265
00:22:39,858 --> 00:22:40,893
Tu hijo.

266
00:22:41,610 --> 00:22:43,601
el es el sheriff
de Beacon Hills.

267
00:22:44,112 --> 00:22:45,318
¿Alguacil?

268
00:22:46,615 --> 00:22:50,324
No, no, no, no, no.
No, no. Yo estaba en el ejército.

269
00:22:51,828 --> 00:22:52,989
Usa tus garras, Scott.

270
00:22:54,623 --> 00:22:55,579
Podría matarlo.

271
00:22:55,791 --> 00:22:57,577
lo entiendo,
pero se nos acaba el tiempo.

272
00:22:58,001 --> 00:22:59,207
No puedo.

273
00:23:01,213 --> 00:23:02,203
¡Ey!

274
00:23:03,423 --> 00:23:05,585
No. No le vamos a hacer daño.

275
00:23:07,803 --> 00:23:11,512
señorita,
Necesitas cortar esas uñas.

276
00:23:17,312 --> 00:23:18,268
Te hice esto.

277
00:23:19,147 --> 00:23:21,388
Uh... ya sabes el alcohol
No funciona con nosotros, ¿verdad?

278
00:23:21,608 --> 00:23:22,564
¿Qué?

279
00:23:22,734 --> 00:23:24,816
Sí. Nuestros cuerpos sanan
demasiado rápido y no podemos...

280
00:23:26,488 --> 00:23:29,150
- Ya sabes.
- Estás bromeando, ¿verdad?

281
00:23:30,367 --> 00:23:31,528
No es tan malo.

282
00:23:42,879 --> 00:23:44,210
¿Has visto a Gwen?

283
00:23:45,382 --> 00:23:46,338
Allí.

284
00:23:46,758 --> 00:23:48,465
Hablando con todos menos conmigo.

285
00:23:49,553 --> 00:23:50,793
Oye, ¿sabes qué?

286
00:23:51,721 --> 00:23:53,587
Si los jinetes fantasmas
no vengas esta noche,

287
00:23:54,099 --> 00:23:55,589
Esta será nuestra primera cita aceptable.

288
00:23:56,309 --> 00:24:00,553
Y algún día lo haremos.
mucho mejor que "está bien".

289
00:24:12,200 --> 00:24:13,156
¡Mmm!

290
00:24:17,664 --> 00:24:18,870
Mejor me voy.

291
00:24:23,837 --> 00:24:25,578
No deberías estar aquí.

292
00:24:26,590 --> 00:24:27,751
Si no te vas,

293
00:24:28,258 --> 00:24:29,714
Tendré que denunciarte.

294
00:24:30,552 --> 00:24:31,667
¿Qué le pasa?

295
00:24:32,846 --> 00:24:33,927
El sol se puso.

296
00:24:34,139 --> 00:24:35,254
¿Entonces?

297
00:24:36,641 --> 00:24:37,722
Está anocheciendo.

298
00:24:38,518 --> 00:24:40,225
Es cuando los pacientes con demencia
pierden sus facultades

299
00:24:40,437 --> 00:24:42,098
después de que se pone el sol.

300
00:24:42,981 --> 00:24:46,815
¡No quiero hablar más contigo!

301
00:24:47,194 --> 00:24:49,902
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Esperamos hasta que salga el sol.

302
00:24:50,113 --> 00:24:51,353
- No podemos esperar tanto.
- ¡No, no, no!

303
00:24:51,573 --> 00:24:53,405
Tiene que haber algo
podríamos hacer para mantenerlo callado.

304
00:24:53,617 --> 00:24:55,608
Vete, vete, vete, vete.

305
00:24:55,827 --> 00:24:56,862
Puedo calmarlo.

306
00:24:57,037 --> 00:24:58,198
- No.
- No.

307
00:24:58,413 --> 00:25:00,529
Elías. Mira las ecuaciones.

308
00:25:00,749 --> 00:25:01,784
Mirar.

309
00:25:02,751 --> 00:25:05,083
Es probabilidad binomial.
¿Qué es "p"?

310
00:25:05,545 --> 00:25:09,413
Um, ¿probabilidad de éxito?

311
00:25:09,633 --> 00:25:10,623
- Bien.
- Eh...

312
00:25:10,842 --> 00:25:12,253
Y eso significa
¿N menos K es?

313
00:25:12,469 --> 00:25:18,465
Uh, número de pruebas menos
el número de éxitos.

314
00:25:19,184 --> 00:25:21,846
- ¿Qué pasa con las matemáticas?
- Ayuda a los pacientes con demencia a concentrarse.

315
00:25:22,062 --> 00:25:23,097
¿Y éste?

316
00:25:23,355 --> 00:25:24,595
Eso es, eh...

317
00:25:25,982 --> 00:25:27,848
Probabilidad condicional.

318
00:25:29,611 --> 00:25:32,399
encontremos
el momento de inercia.

319
00:25:36,117 --> 00:25:37,073
Elías.

320
00:25:37,452 --> 00:25:39,318
Ese es el Sr. Stilinski.

321
00:25:40,455 --> 00:25:42,366
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

322
00:25:47,420 --> 00:25:49,252
Oye, ¿qué pasa?

323
00:25:49,965 --> 00:25:51,626
solo sigo pensando
olvidamos algo.

324
00:25:51,841 --> 00:25:55,084
No, no lo hemos hecho.
Mira, Liam está vigilando la puerta trasera.

325
00:25:55,971 --> 00:25:57,678
y hayden está arriba
con Gwen.

326
00:25:58,807 --> 00:26:01,515
Si los Jinetes Fantasmas entran,
No sé si...

327
00:26:01,726 --> 00:26:02,682
¿Si, si qué?

328
00:26:03,228 --> 00:26:04,593
Si puedo pelear como Liam.

329
00:26:04,896 --> 00:26:07,479
Mira, nadie duda de ti.

330
00:26:08,441 --> 00:26:10,478
No Liam. No Hayden.

331
00:26:11,528 --> 00:26:14,190
Y yo no. ¿Bueno?

332
00:26:16,491 --> 00:26:18,573
Vamos, tenemos esto.

333
00:26:43,852 --> 00:26:45,388
¿Sabes que Scott no es tu hijo?

334
00:26:45,770 --> 00:26:47,135
Por supuesto que lo sé.

335
00:26:47,606 --> 00:26:50,268
¿Se están volviendo los cerebros
¿Más pequeño con las faldas?

336
00:26:50,483 --> 00:26:51,848
Malia. Está bien.

337
00:26:53,403 --> 00:26:55,360
Entonces eres ese chico McCall.

338
00:26:55,614 --> 00:26:56,604
¿Me conoces?

339
00:26:57,032 --> 00:26:58,522
Conozco a tu papá.

340
00:26:59,075 --> 00:27:00,986
No pudo aguantar su licor
y él ciertamente

341
00:27:01,202 --> 00:27:03,318
no pude mantener eso
anillo de bodas en su dedo.

342
00:27:03,622 --> 00:27:05,829
Una cosa bastante joven
pasa y puf,

343
00:27:06,041 --> 00:27:08,203
ese anillo simplemente desapareció
como magia.

344
00:27:11,421 --> 00:27:12,661
¿Nos conoces a todos?

345
00:27:13,048 --> 00:27:14,004
Ah...

346
00:27:14,841 --> 00:27:17,458
Eres la chica de Natalie Martin.
¿Estoy en lo cierto?

347
00:27:17,802 --> 00:27:18,917
Te pareces a ella.

348
00:27:19,262 --> 00:27:20,593
Ella también fue bonita alguna vez.

349
00:27:21,681 --> 00:27:24,013
- Deja de hablar.
- Hola, Malia.

350
00:27:24,684 --> 00:27:28,848
Y a ella también le gustaba hablar como ella.
Era la persona más inteligente de la sala.

351
00:27:30,190 --> 00:27:31,772
- ¡Malia!
- ¡Suficiente!

352
00:27:32,942 --> 00:27:34,398
Sheriff, nosotros...

353
00:27:34,653 --> 00:27:37,566
te lo dije explícitamente
No por venir aquí.

354
00:27:38,114 --> 00:27:40,401
¿Y quién atacó?
un miembro del personal?

355
00:27:40,617 --> 00:27:41,573
Esa es ella.

356
00:27:43,328 --> 00:27:44,739
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

357
00:27:44,954 --> 00:27:48,572
Noé. solo estábamos
teniendo una agradable conversación.

358
00:27:48,875 --> 00:27:50,582
Ustedes tres. Afuera.

359
00:27:51,252 --> 00:27:52,242
Ahora.

360
00:27:53,171 --> 00:27:54,206
Noé.

361
00:27:57,926 --> 00:27:59,132
¡Así es!

362
00:28:00,637 --> 00:28:03,345
Actúa como si ni siquiera estuviera aquí.

363
00:28:04,307 --> 00:28:09,268
Vuelve arrastrándote
¡A tu esposa muerta y a tu hijo perdedor!

364
00:28:16,569 --> 00:28:17,809
¿Qué dijiste?

365
00:28:20,699 --> 00:28:24,658
¿Es hora de tomar mi medicina?

366
00:28:45,640 --> 00:28:47,176
sonaba como
estaba justo encima de nosotros.

367
00:28:47,726 --> 00:28:48,887
Creo que lo fue.

368
00:28:49,352 --> 00:28:50,342
¿Qué es eso?

369
00:28:52,313 --> 00:28:53,803
¡Ay dios mío!

370
00:28:55,608 --> 00:28:57,565
- ¿Qué ocurre?
- Lo vi.

371
00:29:17,464 --> 00:29:18,579
Él está ahí.

372
00:29:20,675 --> 00:29:21,756
¿No lo ves?

373
00:29:28,850 --> 00:29:29,806
¡Ayúdame por favor!

374
00:29:30,018 --> 00:29:31,099
Esperar. Desacelerar.

375
00:29:39,611 --> 00:29:40,976
Liam, es un Motorista Fantasma.

376
00:29:42,614 --> 00:29:44,571
- ¿Dónde?
- Se dirigió a la cocina.

377
00:29:46,493 --> 00:29:47,449
Ahí mismo.

378
00:30:17,106 --> 00:30:18,517
Todos afuera. ¡Ahora!

379
00:30:45,343 --> 00:30:47,425
Denise Novak.
Encontrado en un camping,

380
00:30:47,637 --> 00:30:49,253
la parte de atrás de su cabeza
abierto.

381
00:30:50,974 --> 00:30:53,591
El tamaño y el patrón de mordida.
parecen coincidir.

382
00:30:54,686 --> 00:30:56,927
Parece justo suponer
que quien le dio un mordisco a Denise

383
00:30:57,146 --> 00:30:58,636
hizo lo mismo con Mazzara.

384
00:30:58,857 --> 00:31:01,770
Es extraño.
Incluso para Beacon Hills.

385
00:31:02,193 --> 00:31:04,480
¿Por qué morder la espalda de
¿La cabeza de alguien y no tomar nada?

386
00:31:04,696 --> 00:31:06,562
Bueno, algo fue tomado
de Denise.

387
00:31:06,990 --> 00:31:08,196
Glándula pineal.

388
00:31:09,117 --> 00:31:10,357
¿Su glándula pineal?

389
00:31:14,038 --> 00:31:15,949
Eso esta justo en el centro
del cerebro.

390
00:31:16,165 --> 00:31:18,156
¿Faltaba algo?
del cerebro de Mazzara?

391
00:31:23,631 --> 00:31:24,996
El informe no lo dice.

392
00:31:27,635 --> 00:31:29,421
Pero hay una manera
para saberlo con seguridad.

393
00:31:44,235 --> 00:31:45,475
No podemos dejar que pase.

394
00:31:57,332 --> 00:31:59,243
Chicos, se está abriendo paso.

395
00:32:20,813 --> 00:32:22,895
Bueno. Nos vamos ahora mismo.

396
00:32:30,823 --> 00:32:31,813
¡Detener!

397
00:32:34,661 --> 00:32:35,776
¿Volver a entrar?

398
00:32:37,413 --> 00:32:38,369
Sí.

399
00:32:39,624 --> 00:32:40,580
Ahora.

400
00:32:51,594 --> 00:32:52,959
¡Ayúdame!

401
00:32:58,267 --> 00:33:01,305
El forense encontró daños en
ambos hemisferios cerebrales de Mazzara,

402
00:33:01,521 --> 00:33:04,104
pero asumió que
fue sostenido por la herida.

403
00:33:09,570 --> 00:33:10,776
Sostén esto.

404
00:33:16,703 --> 00:33:17,659
Bueno.

405
00:33:22,417 --> 00:33:23,498
Guau.

406
00:33:25,169 --> 00:33:27,251
Glándula pineal de Mazzara
falta.

407
00:33:39,892 --> 00:33:40,882
¡Congelar!

408
00:33:46,107 --> 00:33:47,222
¡Déjala ir!

409
00:33:53,031 --> 00:33:53,987
Dispárale, Parrish.

410
00:33:54,615 --> 00:33:55,776
Todos abajo, ahora.

411
00:34:15,136 --> 00:34:16,342
De rodillas.

412
00:34:23,269 --> 00:34:25,727
De rodillas.

413
00:35:10,274 --> 00:35:11,389
Sabemos que esto tiene mala pinta.

414
00:35:11,609 --> 00:35:14,271
No tiene mala pinta, Scott.
Es malo.

415
00:35:14,862 --> 00:35:17,604
Entraste en un asilo de ancianos,
acosaste a un paciente con demencia,

416
00:35:17,782 --> 00:35:19,238
y le pegaste a una enfermera.

417
00:35:19,659 --> 00:35:21,696
Esto podría afectar
el resto de vuestras vidas.

418
00:35:21,869 --> 00:35:22,904
Especialmente tú, Malia.

419
00:35:23,121 --> 00:35:24,782
Están hablando de un delito grave de agresión.

420
00:35:25,748 --> 00:35:29,036
No le di una paliza.
Podría haberlo hecho. Pero elegí no hacerlo.

421
00:35:29,252 --> 00:35:30,367
Eso es una mejora.

422
00:35:32,630 --> 00:35:35,588
Por algún milagro
la enfermera decidió retirar los cargos.

423
00:35:36,342 --> 00:35:37,673
Son libres de irse.

424
00:35:39,053 --> 00:35:40,919
solo porque
no irás a la cárcel,

425
00:35:41,264 --> 00:35:43,926
no significa que no lo estés
fundamentado para la eternidad.

426
00:35:46,060 --> 00:35:48,722
Ha tenido un día largo, Sheriff.
¿Estás listo?

427
00:35:50,398 --> 00:35:53,060
todo lo que quiero
es que este día termine.

428
00:35:53,276 --> 00:35:55,108
Bueno,
déjame alejarte de todo esto.

429
00:35:55,361 --> 00:35:57,523
Crimen, caos, esos niños.

430
00:35:58,906 --> 00:36:00,817
Esos niños hicieron una tontería.

431
00:36:01,576 --> 00:36:03,613
Pero su corazón
en el lugar correcto.

432
00:36:03,828 --> 00:36:06,320
- Sí.
- ¿Alguna vez lo pensaste mejor?

433
00:36:07,623 --> 00:36:09,614
¿No vamos a tener hijos?

434
00:36:10,835 --> 00:36:12,041
Ni una sola vez.

435
00:36:17,925 --> 00:36:19,336
- Vámonos de aquí.
- Está bien.

436
00:36:19,552 --> 00:36:20,587
Bueno.

437
00:36:25,016 --> 00:36:26,757
Dijiste que encontráramos un lugar seguro.

438
00:36:28,060 --> 00:36:29,550
Así que trajimos la fiesta aquí.

439
00:36:29,770 --> 00:36:31,260
quien dijo
¿Hacer una fiesta?

440
00:36:31,480 --> 00:36:32,891
Al menos salvamos a Gwen.

441
00:36:36,694 --> 00:36:38,480
pero tu viste
uno de los Jinetes Fantasmas.

442
00:36:39,322 --> 00:36:41,108
Corey lo hizo visible
para que pudiéramos luchar contra él.

443
00:36:41,324 --> 00:36:42,485
Está bien, pero no
el libro dice eso

444
00:36:42,700 --> 00:36:44,566
si ves la caza salvaje
¿A ti también te llevarán?

445
00:36:46,287 --> 00:36:47,573
Todos en la fiesta lo vieron.

446
00:36:51,167 --> 00:36:53,579
- ¿Eso significa que...?
- Se los van a llevar a todos.

447
00:36:57,506 --> 00:36:58,792
Debería haber estado aquí.

448
00:37:11,979 --> 00:37:13,390
Parece una fiesta increíble.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,017
Sí. Eh...

450
00:37:15,900 --> 00:37:18,733
Ojalá pueda limpiarlo todo.
antes de que mi mamá llegue a casa.

451
00:37:18,986 --> 00:37:19,976
Yo te ayudaré.

452
00:37:23,157 --> 00:37:24,147
Hola, sheriff.

453
00:37:26,160 --> 00:37:27,366
Lo siento mucho.

454
00:37:27,578 --> 00:37:29,410
Nunca deberíamos
He ido allí a ver a tu padre.

455
00:37:29,622 --> 00:37:31,408
No, no, está... Está bien.

456
00:37:32,792 --> 00:37:34,703
debería haber sido más claro
sobre quién es él.

457
00:37:36,545 --> 00:37:40,789
Y tal vez una parte de mí simplemente
No quería tener que... admitirlo.

458
00:37:46,806 --> 00:37:47,887
Este es mi papá, Scott.

459
00:37:49,892 --> 00:37:53,351
Me empujó a través de una mesa de cristal.
yendo tras mi mamá.

460
00:37:54,939 --> 00:37:57,431
Todavía hay pequeños pedazos
de vidrio ahí dentro.

461
00:37:58,067 --> 00:38:01,435
El médico le dijo a mi madre que
Probablemente estaré allí por el resto de mi vida.

462
00:38:01,654 --> 00:38:03,190
trabajando para salir.

463
00:38:08,327 --> 00:38:10,034
Pequeño precio a pagar
para mantenerlo alejado de ella.

464
00:38:12,290 --> 00:38:13,576
Esa vez.

465
00:38:18,796 --> 00:38:22,414
Ya sabes, algo que dijiste
Me ha estado molestando todo el día.

466
00:38:23,551 --> 00:38:25,588
Algo sobre recuerdos.

467
00:38:26,887 --> 00:38:28,093
¿Qué quieres decir?

468
00:38:28,472 --> 00:38:30,383
¿Alguna vez has tenido un sueño?

469
00:38:31,726 --> 00:38:33,467
eso es tan real

470
00:38:34,270 --> 00:38:36,011
que pensaste
fue un recuerdo?

471
00:38:38,649 --> 00:38:42,984
Bien, en este sueño,
Estoy acostado en la cama con Claudia.

472
00:38:43,529 --> 00:38:46,191
Faltan un par de semanas para
nos graduamos de la universidad

473
00:38:47,199 --> 00:38:52,490
y estamos hablando del futuro
y niños y cómo los llamaremos.

474
00:38:53,122 --> 00:38:55,910
Y le digo que
si tenemos un hijo,

475
00:38:56,709 --> 00:38:58,791
quiero ponerle nombre
después de su padre.

476
00:39:00,671 --> 00:39:02,127
Y ella se ríe de mí
y ella dice,

477
00:39:02,340 --> 00:39:05,958
"¿Por qué querrías ensillar
¿Un pobre niño con un nombre así?

478
00:39:08,846 --> 00:39:10,587
Y le dije,

479
00:39:12,058 --> 00:39:14,015
"Porque es un gran padre,

480
00:39:15,853 --> 00:39:17,560
"El tipo de padre que desearía tener,

481
00:39:20,024 --> 00:39:22,265
"El tipo que yo... esperaba ser."

482
00:39:25,279 --> 00:39:28,317
En ese momento del sueño
ella sonríe,

483
00:39:29,742 --> 00:39:31,107
besame,

484
00:39:32,620 --> 00:39:36,079
y dice,
"Está bien, le llamaremos así,

485
00:39:38,334 --> 00:39:39,995
"pero no importará.

486
00:39:41,670 --> 00:39:43,832
"Él simplemente será llamado
Stiles de todos modos.”

487
00:39:48,636 --> 00:39:50,547
Es del tamaño de un guisante.

488
00:39:52,181 --> 00:39:53,262
¿Por qué matar por ello?

489
00:39:53,474 --> 00:39:56,683
Se cree que la glándula pineal
ser el asiento del alma.

490
00:39:57,144 --> 00:40:00,011
Un conducto para expresar nuestras almas.
a través de acciones físicas.

491
00:40:00,981 --> 00:40:06,021
Entonces alguien o algo es
mordiendo cabezas abiertas ¿a qué? ¿Robar almas?

492
00:40:06,487 --> 00:40:07,602
Parece de esa manera.

493
00:40:09,240 --> 00:40:11,072
Pero la verdadera pregunta es...

494
00:40:12,785 --> 00:40:13,820
¿Por qué?

