1
00:00:01,009 --> 00:00:11,000
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:04,200 --> 00:01:10,600


3
00:01:10,801 --> 00:01:13,250


4
00:01:13,291 --> 00:01:16,000


5
00:01:16,152 --> 00:01:22,502


6
00:01:22,563 --> 00:01:25,003


7
00:01:25,004 --> 00:01:27,554


8
00:01:27,654 --> 00:01:29,350
אני אקח אחד.
- ישר...

9
00:01:29,400 --> 00:01:35,205


10
00:01:35,246 --> 00:01:40,706


11
00:01:47,207 --> 00:01:51,900
הו, אמא, אני כל כך נרגש שאני פשוט לא יכול לחכות
כדי לגלות את מי הם בחרו למלכה.

12
00:01:51,941 --> 00:01:55,101
אתה תגלה בקרוב, יקירי,
כשהמושל חושף אותה.

13
00:01:55,252 --> 00:01:57,202
וכשהוא אומר לי,
מה שלום טריקס, אני אומר...

14
00:01:57,203 --> 00:01:59,703
טוב, אני לא יודע,
אבל אני כאן היא בנאצ'ז.

15
00:02:01,604 --> 00:02:04,854
חכי רגע, בנות, אתן יודעות
הרבה יותר טוב מזה. כניסה למרפסת.

16
00:02:04,955 --> 00:02:09,305
בסדר, ג'ו, אבל רק תחכה עד
אתה מבקש ממני לשים אותו שוב על הכוס.

17
00:02:09,356 --> 00:02:10,800
רק תחכה.

18
00:02:10,841 --> 00:02:13,801
כן, ואתה צריך לוותר
כפתורי פליז או הימורים!

19
00:02:17,102 --> 00:02:18,702
תירגע, תרגע!

20
00:02:18,733 --> 00:02:21,480
מי אתה חושב שאתה סואן
במורד הרחוב כאילו הוא הבעלים שלך?

21
00:02:21,499 --> 00:02:24,381
אנחנו אנשים איכותיים, זה מי שאנחנו,
זבל מסכן!

22
00:02:24,399 --> 00:02:26,380
אל תקרא לי זבל מסכן!

23
00:02:26,381 --> 00:02:28,880
יש לי מספיק כסף בבית
לקנות אותך,

24
00:02:28,899 --> 00:02:32,480
למלא את השיניים הגדולות שלך בזהב,
ואז לתת לך.

25
00:02:32,499 --> 00:02:34,581
הו לכי הביתה, תתרחקי, אישה.
לך הביתה.

26
00:02:34,599 --> 00:02:37,082
יש לי זכות גדולה לראות מי זה
הולכת להיות מלכת היופי כאן הערב...

27
00:02:37,099 --> 00:02:38,673
...כמו שאתם אנשים איכותיים.

28
00:02:38,699 --> 00:02:41,200
מר לינקולן שיחרר ו
הכריז עליי.

29
00:02:42,251 --> 00:02:45,340
- קדימה, נפוליאון, איפה היא?
אביך אמר...

30
00:02:45,400 --> 00:02:47,801
בחייך, מה הם עשו לך,
נבל, עכשיו, איפה זה?

31
00:02:47,832 --> 00:02:50,932
בבקשה, מר אלן, אני חושב שהיה לך
מספיק מהחברה שלה הלילה.

32
00:02:50,933 --> 00:02:53,533
האם אין בך גבורה, נפוליאון?

33
00:02:53,554 --> 00:02:56,234
אתה לא מבין מלכה
מוכתר הערב...

34
00:02:56,255 --> 00:02:58,335
...וצריך תמיד טוסט
מלכה?

35
00:02:58,356 --> 00:03:00,400
אין טעם לטוסט אותה
לפריך.

36
00:03:00,431 --> 00:03:03,101
אני עדיין חושב שעדיף שתעזוב
זה איתי, אדוני.

37
00:03:03,602 --> 00:03:05,602
זה יהיה הרבה יותר שמח איתי.

38
00:03:05,643 --> 00:03:07,800
נוצרנו אחד בשביל השני
ואני מבטיח...

39
00:03:07,841 --> 00:03:11,601
...לעולם לא להפסיק לדאוג עד
ביום שאני מת.

40
00:03:12,602 --> 00:03:18,700
שלושה ניבים מתנין וזה יקרה
כולם מביאים לך מזל ואת הארץ המובטחת.

41
00:03:18,751 --> 00:03:22,801
ערב טוב, מר אלן, אתה לא רוצה
לקנות קסם קטן למזל, אדוני?

42
00:03:22,842 --> 00:03:26,300
לא בשבילי, ג'ו. זה ייקח יותר
מאשר קסם וודו...

43
00:03:26,331 --> 00:03:28,501
...כדי לשנות את מזלם של האלדרסונים.

44
00:03:29,802 --> 00:03:36,300


45
00:03:52,401 --> 00:03:53,800
לזוז!

46
00:03:53,851 --> 00:03:56,701
שתוק או שאני יורק עליך עד
אתה ירוק כמו לטאה.

47
00:03:57,902 --> 00:03:59,552
קחי את זה בקלות, שם, אמא,
קח את זה בקלות!

48
00:03:59,553 --> 00:04:01,400
למה שלא תעבור
ולהמשיך?

49
00:04:02,101 --> 00:04:03,951
למה שלא תשב?

50
00:04:03,972 --> 00:04:06,072
לְהִתְגַבֵּר! אתה לא רואה גברת
מנסה לרדת לכאן?

51
00:04:06,099 --> 00:04:09,203
הו, למה שלא תהיי עצמך?
אתה לא אמור להתפרץ החוצה!

52
00:04:09,804 --> 00:04:11,304
לִשְׁתוֹק!

53
00:04:18,005 --> 00:04:20,505
גבירותיי ורבותיי ממפיס.

54
00:04:21,406 --> 00:04:22,706
בעונה זו של השנה...

55
00:04:22,747 --> 00:04:26,707
...כשהעיר הגדולה שלנו מתמסרת
לציפור חסרת המשחק של הקרנבל,

56
00:04:26,738 --> 00:04:30,200
זה המנהג והפריבילגיה שלנו
כדי לבחור מלכה.

57
00:04:30,221 --> 00:04:34,500
בחורה שחייבת לאפיין את העצם
פרח הדרום.

58
00:04:34,521 --> 00:04:37,401
ממה ששמעתי, ג'ק מורגן צריך
למנות את עצמו למלך.

59
00:04:37,422 --> 00:04:40,100
כֵּן. המלך הפוליטי של ממפיס.

60
00:04:40,101 --> 00:04:43,000
לא הייתי סומך על ג'ק מורגן הזה
בגינה שלי.

61
00:04:43,041 --> 00:04:45,401
בעלי אומר שהוא סיים
הרבה עבור ממפיס.

62
00:04:45,432 --> 00:04:47,202
והרבה לבעלך.

63
00:04:48,703 --> 00:04:51,650
ואין זה התפארות בטלה לומר
שהעיר הגדולה הזו שלנו...

64
00:04:51,681 --> 00:04:54,051
... ערסל במשך שנים ארוכות את
הכי יפה,

65
00:04:54,082 --> 00:04:58,152
הכי מקסים והכי
נשות אצולה מכל דיקסי.

66
00:05:01,353 --> 00:05:02,853
וכך, גבירותיי ורבותיי,

67
00:05:02,884 --> 00:05:05,700
עכשיו זה נותן לי נהדר
הנאה אישית...

68
00:05:05,731 --> 00:05:08,701
להציג את האיש שירצה
לחשוף את המסכה של המלכה שלך.

69
00:05:08,902 --> 00:05:11,102
הוד מעלתו המושל.

70
00:05:15,703 --> 00:05:19,800
כנציג העם
של מדינת טנסי הגדולה,

71
00:05:19,991 --> 00:05:24,001
אני שמח להציג את שלך
מלכת המרדי גרא.

72
00:06:11,502 --> 00:06:13,802
אני יודע מי זה.
חואניטה דסז.

73
00:06:13,803 --> 00:06:16,043
היא היחידה שיכולה ללכת
לרדת מדרגות ככה...

74
00:06:16,064 --> 00:06:17,700
בלי ליפול עליה...

75
00:06:17,731 --> 00:06:19,001
מרי לו!

76
00:06:28,302 --> 00:06:30,902
למה, זו ג'ני בלייק מה-
ממפיס בל.

77
00:06:30,953 --> 00:06:33,103
איזבל שמנהלת בית הימורים.

78
00:06:33,204 --> 00:06:34,984
- הבוס שלנו!
- זאת ג'ני!

79
00:06:34,999 --> 00:06:37,600
זה התינוק שלי!
מלכת הקרנבל!

80
00:06:37,631 --> 00:06:39,100
הַלְלוּיָה!

81
00:06:39,181 --> 00:06:41,701
הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה!

82
00:06:44,602 --> 00:06:46,802
אני סומך עליך שאתה נהנה
בדיחה קטנה.

83
00:06:46,999 --> 00:06:48,203
בְּדִיחָה?

84
00:06:51,604 --> 00:06:52,804
חכה רגע.

85
00:06:52,885 --> 00:06:54,705
חכו רגע כולכם!

86
00:06:56,006 --> 00:06:57,806
גבירותיי ורבותיי!

87
00:06:57,807 --> 00:07:01,107
אם אתה חושב שזו בדיחה,
כולכם מפוטרים לא נכון.

88
00:07:01,138 --> 00:07:03,408
למה שאני לא אהיה מלכה?

89
00:07:03,509 --> 00:07:05,609
אני זה שהם הצביעו עבורו.

90
00:07:05,910 --> 00:07:07,560
אם יש כמה מכם שכן
קצת מאוכזב...

91
00:07:07,581 --> 00:07:10,161
...שלא נבחרת,
זו לא אשמתי.

92
00:07:12,062 --> 00:07:15,162
גם לא באשמתי שלא הייתי
נולד עם כפית כסף בפה.

93
00:07:15,363 --> 00:07:18,000
אולי כמה מכם צריכים לצאת
ספרי ההיסטוריה שלך.

94
00:07:18,041 --> 00:07:21,001
אני יכול לקרוא לך כך להרבה מלכות
הגיע מהצד הלא נכון של העיר.

95
00:07:21,602 --> 00:07:24,000
והרבה לולוס שהגיע
מהצד הימני.

96
00:07:27,801 --> 00:07:29,901
אני רוצה להודות לכם גבירותיי
לבוא.

97
00:07:30,402 --> 00:07:33,502
לגבי האדונים, אתם יודעים
אתה תמיד מוזמן אצלי,

98
00:07:33,503 --> 00:07:35,103
הפעמון של ממפיס,

99
00:07:35,144 --> 00:07:36,904
שבו אתה יכול להיות עצמך!

100
00:07:36,945 --> 00:07:39,405
ובינתיים מי שרוצה לקחת
על היותה מלכה,

101
00:07:39,436 --> 00:07:41,106
זה שלהם בשביל לשאול.

102
00:07:41,107 --> 00:07:42,457
ולהראות לך שיש
בלי רגשות קשים...

103
00:07:42,498 --> 00:07:45,858
אני אזרוק פנימה המולה מברזל יצוק
עם המחמאות של הבית.

104
00:07:50,359 --> 00:07:52,359
זו שערורייה ממש.

105
00:07:52,380 --> 00:07:55,260
תרים את הסנטר, גנרל. השפם שלך
נמצא בחצי התורן.

106
00:07:55,261 --> 00:07:58,261
מוריד אותנו לכאן, עושה
טיפשים שלנו מול נשותינו.

107
00:07:58,282 --> 00:08:01,200
קל עכשיו, כבוד השופט.
לא התכוון נזק, לא נגרם נזק.

108
00:08:01,251 --> 00:08:03,100
אמרתי לך לחברת ממפיס
לא יסכים...

109
00:08:03,131 --> 00:08:05,131
...עם עשיית מלכה
ממפיס בל שלך.

110
00:08:05,162 --> 00:08:07,332
לעשות מלכה? מחוץ לג'ן?

111
00:08:07,393 --> 00:08:10,233
למה, בנים, היא מלכה.

112
00:08:10,264 --> 00:08:13,000
ובכל זמן שהיא רוצה
לקיים משפט...

113
00:08:13,601 --> 00:08:15,501
...אתה תהיה שם.

114
00:08:29,402 --> 00:08:31,702
תניח את הדבר הזה או שאני אחזק
זה עד האוטובוס שלך.

115
00:08:31,753 --> 00:08:33,903
זה לא שום באסל, מותק,
זה אני.

116
00:08:33,944 --> 00:08:35,900
תביא לי את הכובע שלי.
מיס ג'ני,

117
00:08:35,931 --> 00:08:38,901
- ...מבחינת איך התפטרת...
קח את זה, תשרוף את זה.

118
00:08:38,932 --> 00:08:40,800
אני לא נותן פיקיון מה
אתה עושה עם זה.

119
00:08:40,831 --> 00:08:42,101
בכל מקרה אני נראה יותר טוב בזה.

120
00:08:42,132 --> 00:08:44,800
מר מורגן אומר שהוא לא
כמוך בסטטוס הזה.

121
00:08:44,831 --> 00:08:46,701
הוא אומר שזה שיכור מדי.

122
00:08:46,722 --> 00:08:48,802
מה זה לא טוב
בן-של-גנב-סוס יודע על...

123
00:08:48,833 --> 00:08:51,803
אתה חייב להפסיק לרוץ למטה
אבא שלי. הוא היה נורא רגיש.

124
00:08:51,824 --> 00:08:54,904
לך מפה. ובפעם הבאה
אתה נכנס לדופק של גברת.

125
00:08:59,005 --> 00:09:01,800
ג'ק מורגן, אם תראה לי
כל סימפטיה, אני...

126
00:09:01,891 --> 00:09:03,401
אני אוציא לך את המוח.

127
00:09:03,502 --> 00:09:07,302
אַהֲדָה?
ביקשת מה קיבלת.

128
00:09:08,903 --> 00:09:11,943
כָּאן.
יש משהו בעין שלך.

129
00:09:11,974 --> 00:09:13,544
אין שום דבר בעין שלי
אלא רצח.

130
00:09:13,585 --> 00:09:16,645
לא אכפת לך, מותק.
היית מלכה מה זה מלכה.

131
00:09:16,676 --> 00:09:20,046
ועוד מאה שנים מהיום
העיר הזו עדיין תדבר עליך.

132
00:09:20,077 --> 00:09:22,100
ועוד מאה שנים מהיום
את ג'ני בלייקס...

133
00:09:22,121 --> 00:09:24,501
... עדיין יקבל את הגרזן
מהכחולים.

134
00:09:24,532 --> 00:09:27,502
כחולי דם? יכולתי להגיד להם דבר
או שניים על בעליהם.

135
00:09:27,503 --> 00:09:29,303
כן, אבל אתה לא.
- למה לא?

136
00:09:29,334 --> 00:09:31,000
- כן, למה לא?
- שתוק! למה לא?

137
00:09:31,001 --> 00:09:33,800
- כי את גברת.
עכשיו אתה מדבר, מר ג'ק.

138
00:09:33,842 --> 00:09:35,600
- לך מפה.
כן, צא החוצה.

139
00:09:35,631 --> 00:09:38,301
או שאני אשלח אותך בחזרה לאפריקה.
- ישר, אני הולך.

140
00:09:42,802 --> 00:09:46,402
אחרי מה שקרה הלילה יש לך
עדיין יש לך את באג החברה בתלתלים שלך?

141
00:09:46,423 --> 00:09:47,600
יותר מתמיד.

142
00:09:47,631 --> 00:09:50,401
אתה טיפש, אתה יודע את זה,
נכון, מותק?

143
00:09:50,852 --> 00:09:54,902
לא הייתה אישה באופרה ההיא
בית הלילה שלא קינא בך.

144
00:09:55,503 --> 00:09:58,803
אם אתה לא מאמין לי,
תחשוב כמה משעממים החיים שלהם.

145
00:09:59,604 --> 00:10:02,604
שמור את האת השמנה לגולגולות
שמגיעים לפעמון ממפיס.

146
00:10:02,635 --> 00:10:06,305
אולי אני אצליח לעבור את הבלונדיני הזה
הכיפה שלך בדרך זו.

147
00:10:06,356 --> 00:10:09,000
קח את הפריסה הזו.
באופן אישי, אני אוהב את זה.

148
00:10:09,231 --> 00:10:11,901
אבל הם חושבים שזה מוזיאון
איפה אתה משלם כדי לראות פריקים.

149
00:10:11,999 --> 00:10:15,302
תראה את השיער הזה.
בשבילי זה זהב.

150
00:10:15,403 --> 00:10:17,903
אבל בשבילם אקונומיקה משמשת רק
על סדינים.

151
00:10:17,999 --> 00:10:21,404
הו, תשכחי מהם, ג'ן.
תחשוב מה הם עשו לך הלילה.

152
00:10:21,805 --> 00:10:23,505
ידעתי שהם יהיו.

153
00:10:26,206 --> 00:10:28,600
- ידעת שהם יעשו זאת?
- בטח.

154
00:10:28,707 --> 00:10:32,207
הגברים היו צריכים לבוא, אבל הם סיפרו
אותי נשותיהם היו יוצאות עליך.

155
00:10:32,298 --> 00:10:34,600
ואתה נותן לי לצאת לשם
ולעשות מעצמי צחוק?

156
00:10:34,621 --> 00:10:36,701
- כן.
למה אתה חוצה כפול בן...

157
00:10:36,722 --> 00:10:40,100
- אה-אה... זכור את רגשותיו של אבא.
- למה עשית את זה, למה עשית את זה?!

158
00:10:40,131 --> 00:10:41,701
כי אני אוהב אותך.

159
00:10:41,732 --> 00:10:43,602
יש לך דרך נהדרת להראות את זה.

160
00:10:44,203 --> 00:10:47,703
אוהב אותך מספיק כדי להראות לך פעם אחת
ועל כל זה השניים אינם מתערבבים.

161
00:10:47,794 --> 00:10:49,504
הסוג שלנו ושלהם.

162
00:10:58,205 --> 00:11:01,105
תראה, סוכר, אתה לא יודע
איזה מזל יש לך.

163
00:11:01,306 --> 00:11:05,106
ברווז נאה כמוני,
חתיכים מפוארים מפריז.

164
00:11:05,207 --> 00:11:08,207
ונוצצים מספיק כדי להדליק
כל טנסי.

165
00:11:08,238 --> 00:11:11,208
הו, ג'ק, אתה לא מבין.
אתה לא תבין.

166
00:11:11,909 --> 00:11:14,909
- זה מה שחלמתי עליו כל חיי.
- חלומות מטורפים.

167
00:11:14,930 --> 00:11:16,710
רק בגלל שנולדתי לתוך
מיסיסיפי הולו,

168
00:11:16,731 --> 00:11:18,911
כי אמא סתמה את עיניה
עושה תפירה רגילה,

169
00:11:18,932 --> 00:11:22,202
כי אבי מת מקדחת הביצות
מנסה לגרום לכמה תפוחי אדמה לגדול.

170
00:11:22,253 --> 00:11:25,403
- בגלל זה אני נענש?
- מי מעניש אותך, מותק?

171
00:11:25,504 --> 00:11:29,304
כשהייתי ילד הייתי עולה לשם
לבית הגדול הזה על הגבעה,

172
00:11:29,455 --> 00:11:31,405
להציץ דרך גדר כלונסאות.

173
00:11:31,496 --> 00:11:33,806
ומה חשבת שראית?

174
00:11:33,957 --> 00:11:37,107
כל מה שרציתי.
ועדיין רוצה.

175
00:11:37,408 --> 00:11:42,408
להיות מכובד, לחיות שם למעלה
עם האנשים היפים האלה.

176
00:11:42,509 --> 00:11:44,909
להיות בן אדם מתורבת.

177
00:11:45,110 --> 00:11:48,010
אני לא רוצה להיות בית הימורים
בחורה כל חיי.

178
00:11:48,611 --> 00:11:51,511
אני רוצה להיות אנשים איכותיים.

179
00:11:51,592 --> 00:11:54,512
אדון פושט רגל עם טלאים
במכנסיים שלהם.

180
00:11:54,613 --> 00:11:56,713
אני רוצה את הטלאים האלה.

181
00:11:56,784 --> 00:11:58,214
הו, מיס ג'ני!

182
00:11:58,315 --> 00:12:00,515
כמעט מוכן למספר שלך עכשיו.

183
00:12:00,596 --> 00:12:03,606
אתה תגלה שהטלאים האלה קשים יותר
להשיג מאשר את תכשיטי היהלומים.

184
00:12:03,637 --> 00:12:06,600
קשה, הא? אני מתערב לך שאותם
אנשים שיצאו עליי הלילה...

185
00:12:06,631 --> 00:12:08,401
...ירקוד בשבילי לארוחת הערב שלהם.

186
00:12:08,402 --> 00:12:10,602
רובם יכלו להשתמש בארוחה מרובעת.

187
00:12:14,103 --> 00:12:17,203
שומר ראש משובח אתה.
איפה היית כל היום?

188
00:12:17,244 --> 00:12:19,354
בוס, מה קרה לי
לא צריך לקרות לכלב.

189
00:12:19,385 --> 00:12:20,800
מה קרה?

190
00:12:20,831 --> 00:12:22,300
אמרת לי לאסוף את זה
כסף מקריין.

191
00:12:22,331 --> 00:12:23,301
- כן.
- ובכן...

192
00:12:23,332 --> 00:12:26,302
הלכתי לבית שלו והוא רצה
לזרוק אותי במדרגות.

193
00:12:26,333 --> 00:12:29,300
- מאיפה אתה יודע?
- איך אני יודע. כי הוא זרק אותי.

194
00:12:29,331 --> 00:12:31,501
חשבתי שאמרת שהוא רק רוצה
להפיל אותך למטה.

195
00:12:31,502 --> 00:12:34,000
ובכן, אם הוא לא רצה,
האם הוא יפיל אותי?

196
00:12:34,701 --> 00:12:36,901
למה שלא תשלח אותו
לחזור לרוסיה?

197
00:12:38,202 --> 00:12:40,902
היי, ג'ני, איך זה מרגיש
להיות מוכתר?

198
00:12:43,003 --> 00:12:44,503
עכשיו אני יודע.

199
00:12:49,804 --> 00:12:52,404
הוא מנצח. למה אתה לא
לבקש ממנו לרקוד?

200
00:12:54,305 --> 00:12:56,005
עשיתי זאת.

201
00:12:56,006 --> 00:12:57,999
כשתעקבים, נסה שוב.

202
00:13:03,700 --> 00:13:05,400
שלום, ג'ני.
- מה שלומך?

203
00:13:05,431 --> 00:13:07,501
ערב טוב, ג'ן.
שלום, טום.

204
00:13:09,202 --> 00:13:10,302
שָׁחוֹר.

205
00:13:10,333 --> 00:13:14,103
תודה, אדוני. נראה שאתה ה-
רק אחד שקיבל את ההזמנה שלי.

206
00:13:14,144 --> 00:13:16,000
ובכן, הבקבוק שלי אזל, גברתי,

207
00:13:16,041 --> 00:13:19,551
ואת האינסטינקטים של יונת בית
הוביל אותי ישירות למקום שלך.

208
00:13:19,592 --> 00:13:21,352
14 ניצחונות אדומים.

209
00:13:29,853 --> 00:13:32,053
זה הגוף שלי שאתה אמור
לשמור.

210
00:13:32,094 --> 00:13:34,154
סליחה, בוס, אבל זו הבעיה שלי.
אני לא יכול להגיד לא.

211
00:13:34,175 --> 00:13:37,500
בוריס, כדאי ללכת לעזור בבר.
ובלי נגיעה בין ההגשה.

212
00:13:37,531 --> 00:13:38,531
כן, גברתי.

213
00:13:39,582 --> 00:13:41,500
אלדרסון הצעיר מפסיד יפה
בכבדות, לא?

214
00:13:41,501 --> 00:13:44,200
- הממממ. בשתי ידיים.
- איזה קרום.

215
00:13:44,251 --> 00:13:47,001
עם הכסף של משפחתו בדרך
לחנות העבוט.

216
00:13:47,062 --> 00:13:48,500
על מה אתה מדבר?

217
00:13:48,501 --> 00:13:52,100
מטע אלדרסון. זה הולך להיות
נמכר בשבוע הבא תמורת מיסים.

218
00:13:53,401 --> 00:13:55,501
- הצללים?
- כן.

219
00:13:56,102 --> 00:14:00,102
תגיד, אני צריך לקנות את זה ולתת את זה
אליך לבית משחקים.

220
00:14:00,703 --> 00:14:03,003
אלן אלדרסון רוצה אותך
לקחת את ה-IOU שלו.

221
00:14:03,034 --> 00:14:04,134
אלן אלדרסון?

222
00:14:04,235 --> 00:14:08,400
אתה יכול להגיד לו שהקרדיט שלו הוא בערך
טוב כאן בתור כסף של הקונפדרציה.

223
00:14:08,441 --> 00:14:10,801
רק דקה. אני אקח את זה.

224
00:14:13,702 --> 00:14:16,202
- השתגעת?
אולי.

225
00:14:16,203 --> 00:14:18,600
ובכן, יש לך בערך באותה מידה
סיכוי לקבל את הכסף בחזרה...

226
00:14:18,641 --> 00:14:21,501
- ... כפי שיש לי בהובלת מקהלה.
- זה העסק שלי.

227
00:14:22,102 --> 00:14:24,102
פחות סיכוי.

228
00:14:25,003 --> 00:14:28,100
הנה אתה, מר אלדרסון.
- הו, תודה.

229
00:14:35,801 --> 00:14:38,901
גבירותיי ורבותיי, בשם
של ההנהלה,

230
00:14:38,942 --> 00:14:41,702
אני מברך את כולכם ברוכים הבאים ל
ממפיס בל.

231
00:14:41,743 --> 00:14:45,600
העונה אנחנו מציגים
לחיזוקך...

232
00:14:45,641 --> 00:14:50,201
ההפקה המרהיבה ביותר של
המספר האהוב עליך...

233
00:14:50,232 --> 00:14:52,532
"גבוה בבלון, בנים".

234
00:14:55,233 --> 00:15:00,270
מציגה את המוכשרת והמאוד שלך
מארחת צעירה ומקסימה,

235
00:15:00,301 --> 00:15:02,000
מיס ג'ני בלייק.

236
00:15:30,301 --> 00:15:33,601
אני, כידוע, טנסי בל.

237
00:15:33,642 --> 00:15:37,002
מי כן כבש פעם א
סוול מפואר.

238
00:15:37,103 --> 00:15:40,703
הוא היה שליח, שגריר,
או משהו נדיר...

239
00:15:40,704 --> 00:15:43,304
למלך מה השם של...

240
00:15:43,999 --> 00:15:46,225
לא ממש אכפת לי.

241
00:15:46,296 --> 00:15:50,326
זה היה בסראטוגה, שנה באה
יוני הבא.

242
00:15:50,397 --> 00:15:56,300
ועשינו ואלס ודיברנו,
לאור הירח.

243
00:15:57,501 --> 00:15:59,700
היו לחיצות ידיים...

244
00:15:59,731 --> 00:16:01,901
... ואחריו נשיקה.

245
00:16:03,602 --> 00:16:05,800
ולמיטב זכרוני...

246
00:16:05,851 --> 00:16:08,501
הרגשתי בדיוק ככה.

247
00:16:14,602 --> 00:16:18,302


248
00:16:18,403 --> 00:16:22,203


249
00:16:22,244 --> 00:16:26,000


250
00:16:26,041 --> 00:16:29,900


251
00:16:30,101 --> 00:16:33,951


252
00:16:33,999 --> 00:16:37,900


253
00:16:37,999 --> 00:16:39,500
18 ניצחונות אדומים.

254
00:16:41,801 --> 00:16:45,601


255
00:16:45,602 --> 00:16:48,500


256
00:16:48,531 --> 00:16:49,531


257
00:16:49,583 --> 00:16:52,380


258
00:16:52,399 --> 00:16:53,399


259
00:16:53,434 --> 00:16:57,264


260
00:16:57,265 --> 00:17:00,365


261
00:17:05,766 --> 00:17:09,066
נשיקת הנישואין הגיעה.
תרגלתי דמעה.

262
00:17:09,567 --> 00:17:13,567
קמתי עם סומק.
והצעיף שלי היה יקר.

263
00:17:13,768 --> 00:17:17,568
הכומר היה מוכן,
כמו כן השמפניה.

264
00:17:17,599 --> 00:17:22,269
אבל, אה, אהובי השקר,
לא ראיתי אותו שוב.

265
00:17:23,770 --> 00:17:25,300
העלוב!

266
00:17:25,341 --> 00:17:26,701
הנבלה!
נָבָל!

267
00:17:26,742 --> 00:17:29,502
טעויות!
כְּפוּי טוֹבָה!

268
00:17:29,533 --> 00:17:32,303
אני שונא אותו, אני שונא אותו,
אני שונא אותו, הטיפש!

269
00:17:32,344 --> 00:17:34,154
לאן הוא נעלם?
לאן הוא נעלם?

270
00:17:34,155 --> 00:17:36,455
קדימה, כולם, אתם יודעים
לאן הוא הלך.

271
00:17:36,896 --> 00:17:41,656


272
00:17:41,699 --> 00:17:45,457


273
00:17:45,499 --> 00:17:49,300


274
00:17:49,341 --> 00:17:53,001


275
00:17:53,102 --> 00:17:56,902


276
00:17:56,943 --> 00:18:00,603


277
00:18:00,804 --> 00:18:04,504


278
00:18:04,605 --> 00:18:13,205


279
00:18:24,906 --> 00:18:27,506
המלכה הייתה בבית הרוזן
סופרת את הכסף שלה.

280
00:18:27,537 --> 00:18:28,707
לְהִכָּנֵס.

281
00:18:29,748 --> 00:18:32,000
לשירותכם ובחובכם.

282
00:18:32,151 --> 00:18:34,101
עד האוזניים שלך.

283
00:18:35,502 --> 00:18:37,702
בחור לא חברותי הקרופייר שלך.

284
00:18:37,793 --> 00:18:41,890
הוא שלל ממני את האשראי שלי ב-5,000
ואמרת שאתה רוצה לראות אותי.

285
00:18:41,921 --> 00:18:44,191
חשבתי שאולי תרצה
לגאול את אלה.

286
00:18:45,692 --> 00:18:47,992
ובכן, לצערי אני לא יכול.

287
00:18:50,293 --> 00:18:51,493
צְבִיעוּת?

288
00:18:52,194 --> 00:18:55,194
כמובן, עם הגב מופנה,
יכולתי לקרוע אותם.

289
00:18:55,255 --> 00:18:57,999
אה, אבל בהיותי ג'נטלמן, לא הייתי עושה זאת.

290
00:18:58,500 --> 00:19:01,100
לא, אתה משאיר לי רק אחד
דרך החוצה.

291
00:19:02,101 --> 00:19:03,900
יש לך אקדח?

292
00:19:04,101 --> 00:19:07,401
זה לא יסיים את הפרשה הזו.
אתה עדיין חייב לי את הכסף.

293
00:19:07,432 --> 00:19:09,102
מת או חי.

294
00:19:09,803 --> 00:19:11,700
אתה יודע...

295
00:19:11,851 --> 00:19:14,500
במשך אלפי שנים רבותי
מתאבדים...

296
00:19:14,551 --> 00:19:17,800
...על חובות הימורים ולא אחד
מהם אי פעם חשבו על זה.

297
00:19:19,000 --> 00:19:20,601
אתה די נואש, נכון?

298
00:19:20,999 --> 00:19:22,902
אולי אוכל לעזור.

299
00:19:22,903 --> 00:19:26,403
אל תציע לי רגל של ארנב.
ניסיתי את זה.

300
00:19:26,504 --> 00:19:28,404
יש לי הצעה להציע לך.

301
00:19:30,605 --> 00:19:33,105
יש לי מה שאתה צריך, כסף.

302
00:19:33,176 --> 00:19:36,806
ויש לך מה שאני רוצה.
רקע, מיקום...

303
00:19:36,897 --> 00:19:39,107
...ושם שכולם מכבדים.

304
00:19:39,708 --> 00:19:41,608
לא לאחרונה.

305
00:19:42,309 --> 00:19:44,209
אני רוצה את השם הזה.

306
00:19:44,290 --> 00:19:46,450
אתה מציע לי נישואין,
יקירתי?

307
00:19:46,471 --> 00:19:47,951
תקרא לזה ככה אם אתה רוצה.

308
00:19:47,982 --> 00:19:49,852
לכבוד לי, גברתי.

309
00:19:49,873 --> 00:19:52,353
אבל הנה, אני חושב שאתה צריך את זה
יותר ממני.

310
00:19:52,394 --> 00:19:55,454
אני יודע שזה לא חביב לקחת
יתרון המצב אבל...

311
00:19:55,485 --> 00:19:59,999
...אתה בבעיה ואני לוקח
היתרון של זה.

312
00:20:00,100 --> 00:20:04,400
בַּטוּחַ. אבל אני מסרב להיסחף
מהרגליים שלי.

313
00:20:05,801 --> 00:20:09,101
אני מבין שהצללים מתנהלים
נמכר עבור מיסים בשבוע הבא.

314
00:20:09,162 --> 00:20:13,402
כֵּן. קיוויתי שזה בסיבוב
של הגלגל אולי אציל אותו.

315
00:20:13,553 --> 00:20:15,600
חבל לאבד את זה.

316
00:20:15,701 --> 00:20:18,501
איש מלבד אלדרסון לא עשה מעולם
גר שם.

317
00:20:19,902 --> 00:20:22,202
אף אחד מלבד אלדרסון לא צריך.

318
00:20:25,603 --> 00:20:29,903
נו, מה עם זה?
נשתה למציאה גרועה?

319
00:20:39,004 --> 00:20:41,404
בוס, היא בדיוק נכנסה.
היא למעלה בחדר שלה.

320
00:20:43,105 --> 00:20:45,305
- סליחה, רבותי.
- בסדר.

321
00:21:37,706 --> 00:21:39,500
שלום, מותק, איפה היית...

322
00:21:39,551 --> 00:21:41,000
מה קורה?

323
00:21:42,101 --> 00:21:44,301
- אל תיגע באש הזו!
- השתגעת?

324
00:21:44,332 --> 00:21:47,700
תן לזה לשרוף. אני צריך אש
בלילה קר כזה.

325
00:21:47,701 --> 00:21:49,801
- לא כל כך קר לי.
- אמרתי תן לזה לשרוף!

326
00:21:49,832 --> 00:21:52,752
עכשיו חכה רגע, מותק.
חצי הסירה הזו שייכת לי.

327
00:21:52,783 --> 00:21:54,853
בסדר, קדימה, תכבה
החצי שלך.

328
00:21:54,884 --> 00:21:56,464
השתגעת.

329
00:21:56,485 --> 00:21:58,065
אני מאמין בשריפת הסירות שלי
מאחורי.

330
00:21:58,096 --> 00:22:01,266
אז לא יישאר מה להזכיר
ממפיס שג'ני בלייק חיה אי פעם.

331
00:22:01,299 --> 00:22:02,800
את הולכת לאנשהו, מותק?

332
00:22:02,801 --> 00:22:05,381
כֵּן. ותסיר את הכובע
מול גברת.

333
00:22:05,399 --> 00:22:07,482
הרגע התחתנתי עם אלן אלדרסון.

334
00:22:48,583 --> 00:22:52,483
כל כך מפואר וממלכתי,
וישנים.

335
00:22:52,484 --> 00:22:58,384
הממ, חכה עד שיירד גשם והגדול הזה
רטיבות ממלכתית זוחלת לתוך עצמותיך.

336
00:23:14,385 --> 00:23:18,585
אתה יודע, זו הפעם הראשונה שאני עושה זאת
אי פעם ציפתה לחזור הביתה.

337
00:23:23,486 --> 00:23:25,986
בוקר טוב, נפוליאון.
בוקר טוב, אדוני.

338
00:23:28,787 --> 00:23:30,957
ג'ני, בני הזוג אלדרסונים.

339
00:23:30,998 --> 00:23:32,358
איך אתה מסתדר?

340
00:23:32,359 --> 00:23:34,959
בני הזוג אלדרסונים, ג'ני.

341
00:23:34,999 --> 00:23:36,260
אִשׁתִי.

342
00:23:36,400 --> 00:23:38,161
הו, אלן!

343
00:23:38,199 --> 00:23:40,562
שכחתי לסחוב אותך
את הסף.

344
00:23:40,593 --> 00:23:42,463
השתגעת, אתה?

345
00:23:42,494 --> 00:23:44,164
הו, בוא עכשיו, אבא,

346
00:23:44,195 --> 00:23:47,765
אף אלדרסון מעולם לא הביא כלה הביתה
מבלי לשאת אותה מעבר לסף.

347
00:23:47,796 --> 00:23:50,246
בטח בטח נשאת
אמא שלי ממול.

348
00:23:50,247 --> 00:23:53,247
בבקשה לא תזכיר את שלך
אמא בזמן הזה.

349
00:23:53,288 --> 00:23:55,350
ברוך הבא ל-The Shadows, יקירתי.

350
00:23:55,391 --> 00:23:56,800
קתרין!

351
00:23:59,101 --> 00:24:01,201
כן, ג'וליה.
- רק דקה.

352
00:24:01,702 --> 00:24:05,100
אני יודע איך כולכם מרגישים ואני...
אני מניח שאני לא מאשים אותך.

353
00:24:05,131 --> 00:24:06,131
נדיב מאוד מצידך.

354
00:24:06,152 --> 00:24:07,800
אם היית מספיק חכמה, אישה צעירה,

355
00:24:07,831 --> 00:24:10,150
לנצל את זה של הבן שלי
מצב עגום...

356
00:24:10,181 --> 00:24:12,550
ותמרן אותו לתוך נישואים,
אתה תהיה מספיק חכם.

357
00:24:12,581 --> 00:24:15,851
בבקשה, אני יודע שזה נורא
הלם לך...

358
00:24:16,352 --> 00:24:18,452
כמובן שאתה יודע מי אני...
- אנחנו כן!

359
00:24:18,483 --> 00:24:21,100
אבל מה שאתה לא יודע זה כמה קשה
אני הולכת לנסות להיות אישה כאן.

360
00:24:21,101 --> 00:24:23,501
את זה אלן מכבד, את זה
כל כבוד.

361
00:24:23,502 --> 00:24:25,602
ג'וליה, תתקשרי לכרכרה.

362
00:24:26,703 --> 00:24:29,203
אנחנו נמצא דרך לארגן
ביטול.

363
00:24:31,104 --> 00:24:32,704
רק דקה, אבי.

364
00:24:32,745 --> 00:24:35,205
כנראה שהזנחתי לספר
אתה על ג'ני.

365
00:24:35,206 --> 00:24:38,900
אולי לא תוכל למצוא את של אשתי
סמל המשפחה בעיתון החברתי...

366
00:24:38,957 --> 00:24:41,937
אבל יש לה משהו שאני חושב
אתה תעריך אפילו יותר.

367
00:24:41,968 --> 00:24:44,738
מצבה הכלכלי בלתי ניתן לערעור.

368
00:24:44,769 --> 00:24:49,239
אתה יודע, כסף. כסף, הדברים
הם מייצרים בוושינגטון,

369
00:24:49,240 --> 00:24:50,740
לא ריצ'מונד.

370
00:24:50,771 --> 00:24:53,800
יש לנו מרתף שלם מלא
כסף של הקונפדרציה...

371
00:24:53,801 --> 00:24:56,331
אבל אבא דומה לי כשזה מגיע
להימורים.

372
00:24:56,372 --> 00:24:58,600
הוא תמיד בוחר בצבע הלא נכון.

373
00:24:58,651 --> 00:25:01,801
הוא שם את כספו באפור
ועלה עלה הכחול.

374
00:25:01,852 --> 00:25:05,902
אלן, אתה חייב להבין את הנוכחות שלה
בבית הזה זה בלתי אפשרי לחלוטין.

375
00:25:05,903 --> 00:25:09,503
כרצונך, אבא, אבל כמו שג'ני הולכת,
כך הולך הצללים.

376
00:25:10,504 --> 00:25:12,904
נשמע כמו הכותרת של
שיר, לא?

377
00:25:12,905 --> 00:25:15,905
כמו שג'ני הולכת, כך גם הצללים...

378
00:25:15,986 --> 00:25:19,606
כמו שג'ני הולכת, כך גם הצללים...

379
00:25:20,307 --> 00:25:22,000
נו, מה עם זה?

380
00:25:22,001 --> 00:25:25,301
דודה ג'וליה, יקירתי, את לא הולכת
לקרוא לכרכרה?

381
00:25:25,802 --> 00:25:27,800
חכי, ג'וליה.

382
00:25:27,891 --> 00:25:31,400
כך חשבתי.
אנשים מעשיים האלדרסונים.

383
00:25:31,501 --> 00:25:34,240
למה כל הקדרות?
זו סיבה לחגיגה.

384
00:25:34,281 --> 00:25:36,441
בבקשה...
מיס ג'וליה, מר אלדרסון,

385
00:25:36,442 --> 00:25:38,242
אתה לא תצטער, אני מבטיח לך.

386
00:25:44,443 --> 00:25:47,143
ברוכה הבאה הביתה, גברת אלדרסון.

387
00:25:53,644 --> 00:25:55,444
תפתח שם, ילד כפרי.

388
00:25:55,475 --> 00:25:58,380
- מי אתה?
אני הגברת שרוצה להיכנס.

389
00:25:58,399 --> 00:26:01,500
אני לא רואה אף גברת.
אז תפסיק להניק את ליקר התירס הזה.

390
00:26:01,531 --> 00:26:05,001
אם אתה מסתכל ממש מולך,
כאן אני גדול כמו החיים.

391
00:26:05,042 --> 00:26:07,000
עוזרת אישית לגברת אלדרסון.

392
00:26:07,031 --> 00:26:08,801
אין כאן גברת אלדרסון.

393
00:26:08,832 --> 00:26:12,280
ילד גדול, אתה רוצה את הדלת הזאת
על הצירים שלו?

394
00:26:12,299 --> 00:26:14,481
כי אני בנוי ללכת ימינה
דרכו.

395
00:26:14,499 --> 00:26:16,600
אנחנו לא פותחים שום דלת לא
אישה על קו המים.

396
00:26:16,651 --> 00:26:18,850
אז פשוט תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא...

397
00:26:18,851 --> 00:26:21,451
כי אני עובר ו
חותכים אותך למוות.

398
00:27:04,552 --> 00:27:06,552
מיס ג'ני, מיס ג'ני!

399
00:27:06,583 --> 00:27:07,900
הנה אני, מיס ג'ני.

400
00:27:07,901 --> 00:27:10,500
איפה אתה?
זה אני, זו קלואי.

401
00:27:10,701 --> 00:27:13,270
ובכן, הגיע הזמן שתגיע לכאן.

402
00:27:13,291 --> 00:27:16,371
הנה אני באה, מיס ג'ני, צוחקת
ומתגרד.

403
00:27:17,472 --> 00:27:21,000
השם הוא גברת אלדרסון.
- 'תסלחי לי, גברת אלדרסון.

404
00:27:21,031 --> 00:27:23,001
איפה אשים את הזבל הזה,
גברת אלדרסון?

405
00:27:23,042 --> 00:27:24,132
הניחו אותו בכל מקום.

406
00:27:24,133 --> 00:27:25,833
מה היה הרעש הזה ששמעתי?
זה העיר אותי.

407
00:27:25,999 --> 00:27:27,644
היה לי תגרה ליד הדלת.

408
00:27:27,685 --> 00:27:31,430
העבד הזה שקורא לעצמו נפוליאון
לא השתוקק לתת לי להיכנס.

409
00:27:31,451 --> 00:27:33,200
- הוא בסדר?
- יסום.

410
00:27:33,231 --> 00:27:35,400
אבל הם יצטרכו לשים
בדלת חדשה.

411
00:27:35,441 --> 00:27:38,000
נראה ששנינו קיבלנו א
קבלת פנים חמה.

412
00:27:38,021 --> 00:27:39,400
אל תזכיר שום דבר חם.

413
00:27:39,431 --> 00:27:42,101
כשאני חושב על המותג החדש שלי
שמלת מלכה...

414
00:27:42,132 --> 00:27:43,700
...כולם שרופים וחרוכים.

415
00:27:43,731 --> 00:27:45,400
על מה אתה רועד?
זו הייתה רק שמלה.

416
00:27:45,431 --> 00:27:47,301
כן, אבל הייתי בזה.

417
00:27:51,302 --> 00:27:54,100
- איפה החתן?
- הוא מסרק כינים משיערו.

418
00:27:54,151 --> 00:27:58,400
אני בטוח שהחברים שלו היו דגדוגים כשהוא
הביא הביתה כלה יפה כמוך.

419
00:27:58,451 --> 00:27:59,801
הִיסטֵרִי.

420
00:28:01,102 --> 00:28:03,302
ועכשיו אם תפרק ו
תביא לי שמלה,

421
00:28:03,353 --> 00:28:05,700
אני ארד ואצטרף למשפחה שלי.

422
00:29:43,101 --> 00:29:44,501
ובכן שלום לך.

423
00:29:44,592 --> 00:29:46,600
איזה מין מתקן זה?

424
00:29:46,801 --> 00:29:49,631
ובכן, גברתי, זה לא הורג זבובים...

425
00:29:49,632 --> 00:29:52,332
אבל זה בטוח עושה להם סחרחורת
מתחמק מזה.

426
00:29:52,363 --> 00:29:54,733
אף אחד לא עובד כאן?

427
00:29:54,734 --> 00:29:58,600
לא, גברתי. הקרקע גרועה מדי
לכותנה לא יותר ו...

428
00:29:58,631 --> 00:30:01,540
...מר. סטיבן לא ישתול
שום דבר אחר.

429
00:30:01,561 --> 00:30:03,541
אז אנחנו פשוט קובעים.

430
00:30:03,562 --> 00:30:07,042
לא פלא שהמקום הלך לסיר.
אתה לא יכול להרוויח כסף כשאתה פשוט "מגדיר".

431
00:30:07,073 --> 00:30:10,900
לא, אבל אתה בטוח יכול להתעדכן
על ערמת מנוחה.

432
00:30:18,701 --> 00:30:20,900
הו, מיס ג'ני.
- שלום.

433
00:30:20,951 --> 00:30:23,301
בחרתי את הפרחים האלה בשביל
החדר שלך.

434
00:30:23,332 --> 00:30:26,802
הו, כמה מתוק מצידך.
- וקצת נענע כדי להכין לך טודי.

435
00:30:26,803 --> 00:30:29,603
דיוויד תמיד אמר שכן
כל כך מרענן.

436
00:30:29,654 --> 00:30:32,000
תודה לך, מיס קתרין.
דודה קתרין.

437
00:30:33,101 --> 00:30:35,400
אני כל כך שמח שאלן הביא אותך הביתה.

438
00:30:35,461 --> 00:30:38,701
אני שמח לדעת שצלצלתי בפעמון
עם אחד מבני המשפחה.

439
00:30:38,742 --> 00:30:40,650
הו, חיבבתי אותך מיד.

440
00:30:40,651 --> 00:30:43,991
אחיך ואחותך כל כך...
כל כך שונה.

441
00:30:44,052 --> 00:30:47,092
ובכן, לג'וליה ולסטיבן יש הרבה
של גאווה משפחתית.

442
00:30:47,093 --> 00:30:50,393
אני מקווה שאתה מנסה להבין
ולא לתת לזה להרגיז אותך.

443
00:30:50,494 --> 00:30:51,800
אני לא.

444
00:30:51,831 --> 00:30:54,400
ואלן הוא ילד כל כך טוב באמת.

445
00:30:54,601 --> 00:30:58,401
- איפה הוא?
אני... אני לא יודע. לא ראיתי אותו.

446
00:30:58,442 --> 00:31:01,502
דיוויד לעולם לא היה עוזב אותי
ביום חתונתנו.

447
00:31:01,803 --> 00:31:04,803
אבל גברים מודרניים אני מניח שהם שונים.
- דוד?

448
00:31:05,454 --> 00:31:08,200
- הוא היה הארוס שלי�.
- אה.

449
00:31:08,401 --> 00:31:10,401
הוא היה כל כך חתיך.

450
00:31:10,402 --> 00:31:12,600
והיינו כל כך מאוהבים.

451
00:31:12,801 --> 00:31:15,000
כמו שאוהבים נמצאים בספרים.

452
00:31:15,041 --> 00:31:16,701
אבל מעולם לא התחתנת.

453
00:31:16,742 --> 00:31:18,800
הו, לא, לא...

454
00:31:19,121 --> 00:31:24,001
הכל היה מוכן...
שמלת הכלה שלי הייתה כולה תחרה לבנה.

455
00:31:24,502 --> 00:31:25,802
אבל...

456
00:31:27,003 --> 00:31:28,303
אבל מה?

457
00:31:28,394 --> 00:31:32,304
הנה חזרנו שוב.
אני אשים את הפרחים בחדר שלך.

458
00:31:42,205 --> 00:31:44,300
הוא משחק פשוט יפה.

459
00:31:49,800 --> 00:31:52,400
קתרין.
כן, ג'וליה?

460
00:31:52,401 --> 00:31:54,901
- השרוול שלך נקרע.
- האמנם?

461
00:31:54,932 --> 00:31:56,900
התחרה המקסימה הזאת שלך
סבתא לבשה.

462
00:31:56,931 --> 00:31:58,100
אני כל כך מצטער.

463
00:31:58,131 --> 00:32:00,101
כמה אתה רשלני.
איפה היית?

464
00:32:00,132 --> 00:32:03,300
רק בחרתי קצת נענע.
כמה רשלנות מטופשת.

465
00:32:03,321 --> 00:32:04,700
עם כמה דברים נחמדים שיש לך.

466
00:32:04,721 --> 00:32:06,451
אני אלך להחליף.

467
00:32:10,852 --> 00:32:12,900
היא כזו אהובה, דודה קתרין.

468
00:32:12,931 --> 00:32:15,200
היא סיפרה לי עליה
ארוס � דוד.

469
00:32:15,401 --> 00:32:16,850
מה היא אמרה לך?

470
00:32:16,871 --> 00:32:18,951
הוא התחיל להגיד לי מה
קרה לו. מה זה היה?

471
00:32:19,552 --> 00:32:21,400
הוא ריגש אותה ביום החתונה.

472
00:32:22,001 --> 00:32:23,901
באמת שמחנו, נכון,
סטיבן?

473
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
כן, הוא היה רק ​​רפרף.

474
00:32:26,433 --> 00:32:29,200
קתרין נפטרה ממנו היטב.
אבל היא אהבה אותו.

475
00:32:32,001 --> 00:32:35,301
דודה המסכנה קתרין.
קתרין המטופשת, אתה מתכוון.

476
00:32:35,332 --> 00:32:37,700
בואי, ג'וליה, הגיע הזמן להתלבש
לארוחת ערב.

477
00:32:37,791 --> 00:32:40,301
אם אשתו של אלן תסלח לנו.

478
00:32:41,102 --> 00:32:44,552
כֵּן. ואני בטוח שהיא תרצה להשתנות
התחפושת שהיא לובשת.

479
00:32:44,583 --> 00:32:46,800
מה רע בשמלה הזו?
זה עלה ערימה של כסף.

480
00:32:46,801 --> 00:32:48,500
שלחתי את כל הדרך למטה
ניו אורלינס על זה.

481
00:32:48,531 --> 00:32:50,500
אבל כמובן שהמחיר לא
להכין אותו בטוב טעם.

482
00:32:50,531 --> 00:32:52,600
זה מתאים לך בצורה מושלמת.

483
00:32:59,999 --> 00:33:01,501
לא ידעתי שאתה בבית.

484
00:33:02,232 --> 00:33:04,480
אתה לא מתכוון לשאול איפה
הייתי כל היום?

485
00:33:04,491 --> 00:33:07,200
- למה לי?
- את אשתי, נכון?

486
00:33:07,221 --> 00:33:09,201
זו אישה חכמה שלא שואלת.

487
00:33:12,402 --> 00:33:14,000
מה זה אתה משחק?

488
00:33:14,201 --> 00:33:17,600
הו, רק כמה מחשבות שניסיתי
להרכיב פעם.

489
00:33:18,301 --> 00:33:19,501
נֶחְמָד.

490
00:33:22,302 --> 00:33:24,902
עוד לא נמאס לך מזה?
- לא, אני אוהב את זה.

491
00:33:26,003 --> 00:33:27,703
הצללים אני מתכוון.

492
00:33:27,744 --> 00:33:29,704
זה לא הולך להסתדר, ג'ני.

493
00:33:29,735 --> 00:33:31,605
אנחנו אלדרסונים הרבה מוזרים.

494
00:33:31,636 --> 00:33:34,686
אנחנו לא אוהבים אחד את השני.
אנחנו אוהבים אאוטסיידרים אפילו פחות.

495
00:33:34,699 --> 00:33:36,087
אז אני אוסף.

496
00:33:36,099 --> 00:33:38,588
אנחנו הצללים, לא
אתה מבין?

497
00:33:38,599 --> 00:33:41,289
לא משנה כמה תנסה,
לא משנה מה תעשה...

498
00:33:41,310 --> 00:33:43,190
... לעולם לא תהפוך לחלק מאיתנו.

499
00:33:43,211 --> 00:33:45,191
אני אקח את הסיכויים שלי.

500
00:33:45,892 --> 00:33:49,700
למה אתה צריך להיות חלק מ
כל החושך והמרירות הזו?

501
00:33:49,721 --> 00:33:51,000
עשיתי עסקה.

502
00:33:51,021 --> 00:33:52,551
רימו אותך.

503
00:33:52,582 --> 00:33:55,852
אנחנו ניקח את כל מה שיש לך
לתת ולא מקבלים כלום בתמורה.

504
00:33:55,853 --> 00:33:58,453
- כלום.
- זה ההימור שלי.

505
00:33:59,154 --> 00:34:01,554
הייתי צריך לספר לך הכל
זה אתמול בלילה.

506
00:34:01,585 --> 00:34:05,055
אתמול בלילה הייתי שיכור מכדי שיהיה לי אכפת
מה קרה לכל אחד מאיתנו.

507
00:34:05,056 --> 00:34:07,256
ועכשיו כשאתה פיכח?

508
00:34:09,257 --> 00:34:13,200
תוותר על זה, ג'ני. עזוב את הצללים
לפני שתהפוך לאלדרסון.

509
00:34:13,899 --> 00:34:15,341
תודה על האזהרה.

510
00:34:15,362 --> 00:34:16,600
הכרכרה שלך, מר אלן.

511
00:34:16,621 --> 00:34:18,001
אתה יוצא?

512
00:34:18,999 --> 00:34:20,500
לא התכוונתי לשאול.

513
00:34:20,531 --> 00:34:23,501
הו, זה די בסדר, גברת אלדרסון.
אני אוכל בחוץ.

514
00:34:23,999 --> 00:34:25,500
אני תמיד סועד בחוץ.

515
00:34:26,001 --> 00:34:30,301
לסעוד עם המשפחה שלי זה משהו יותר מ
סיבולת גסטרונומית יכולה לעמוד.

516
00:34:49,202 --> 00:34:50,302
היכנס.

517
00:34:51,403 --> 00:34:53,003
שלום, דודה קתרין.

518
00:34:53,804 --> 00:34:57,104
הבאתי לך טודי מנטה, ג'ני.
תודה לך.

519
00:34:57,205 --> 00:35:00,405
קח את זה, יקירי. זה ישפר אותך.
אתה נראה די מטומטם.

520
00:35:00,556 --> 00:35:02,006
הו, אני בסדר.

521
00:35:02,107 --> 00:35:04,707
זה כל כך נחמד שיש מישהו בפנים
הבית לעשות עבורו דברים.

522
00:35:04,758 --> 00:35:08,308
מישהו צעיר והומו.
מישהו שצוחק.

523
00:35:09,209 --> 00:35:11,609
לא מתחשק לי לצחוק
כרגע.

524
00:35:11,630 --> 00:35:14,650
הו, אני כל כך מצטער, יקירי.
אני רוצה שתהיה מאושר כאן.

525
00:35:14,671 --> 00:35:16,500
אז לעולם לא תעזוב.
- לעזוב?

526
00:35:16,531 --> 00:35:18,701
בבקשה, לעולם אל תעזוב מכאן, לעולם.

527
00:35:18,732 --> 00:35:20,202
לא, יקירי, אני לא.

528
00:35:24,103 --> 00:35:25,703
ג'וליה.

529
00:35:26,604 --> 00:35:28,504
למה אתה כאן בשעה הזו?

530
00:35:28,595 --> 00:35:30,905
הרגע הבאתי לג'ני טודי.

531
00:35:30,946 --> 00:35:32,506
כבר מאוחר. עדיף שתקבל
במיטה.

532
00:35:32,657 --> 00:35:35,000
טוב מאוד, ג'וליה.

533
00:35:36,101 --> 00:35:39,001
אתה מוכן בבקשה לא לעודד את קתרין?
היא לא ממש טובה.

534
00:35:39,052 --> 00:35:41,802
הדבר הקטן ביותר מרגיז אותה.
ואז תמיד יש צרות.

535
00:36:02,703 --> 00:36:04,503
מה... מה זה?

536
00:36:05,604 --> 00:36:07,304
הו, כלום.

537
00:36:07,905 --> 00:36:10,705
האם אתה רואה משהו מאחור
הגב שלי?

538
00:36:11,506 --> 00:36:13,006
כן, עץ.

539
00:36:13,107 --> 00:36:15,707
ממתי עץ יכול ללכת?

540
00:36:15,908 --> 00:36:18,208
זה רק עץ מחוץ לחלון.

541
00:36:19,809 --> 00:36:20,990
אה.

542
00:36:25,291 --> 00:36:26,500
מה זה?

543
00:36:26,651 --> 00:36:28,500
מה זה מה?

544
00:36:28,551 --> 00:36:30,201
הצליל המתנופף הזה.

545
00:36:30,402 --> 00:36:33,802
הו, קלואי, את שומעת דברים.
לך תמלא את האמבט שלי.

546
00:36:33,999 --> 00:36:35,603
יסום.

547
00:36:37,904 --> 00:36:39,504
אמרת משהו אז?

548
00:36:39,705 --> 00:36:41,105
אני מקווה.

549
00:36:41,606 --> 00:36:42,700
לא.

550
00:36:42,701 --> 00:36:45,101
- נשמת חזק?
- לא.

551
00:36:45,222 --> 00:36:47,000
אז זו רוח רפאים, זה מה שזה.

552
00:36:47,071 --> 00:36:50,101
הו, קלואי, את לא מאמינה
ברוחות, נכון?

553
00:36:50,152 --> 00:36:52,800
לא, גברתי. אבל אני חושש
מהם.

554
00:36:52,999 --> 00:36:55,801
שו! תתרחקי ממני, רוח רפאים!
שו! שו!

555
00:36:57,102 --> 00:37:00,902
קנגמוילילי.
Kangare futi.

556
00:37:00,903 --> 00:37:04,103
קנגה. Bumba kangadi futi.

557
00:37:04,204 --> 00:37:06,304
Bumba kangadi futi.

558
00:37:07,105 --> 00:37:08,605
קנגדי פוטי.

559
00:37:08,706 --> 00:37:11,506
קנגה. בומבה קנגה דיקלה.

560
00:37:11,607 --> 00:37:13,707
תפסיקו עם קשקוש הוודו הזה.

561
00:37:13,758 --> 00:37:15,200
זה רק עורב.

562
00:37:15,201 --> 00:37:17,601
עוֹרֵב?
זה יותר גרוע מרוחות רפאים.

563
00:37:17,692 --> 00:37:19,502
עורבים הוא סימן בטוח למוות.

564
00:37:19,603 --> 00:37:21,703
האמונות הטפלות שלך יהיו
מוות שלי.

565
00:37:21,734 --> 00:37:23,300
זה מה שאני אומר מותק.

566
00:37:23,331 --> 00:37:26,900
בוא נחלץ מהבלגן הזה לפני כן
חוקר מקרי המוות עם העגלה המתה תביא אותנו.

567
00:37:26,931 --> 00:37:30,100
קפצת ישר מהאש
במחבת.

568
00:37:30,131 --> 00:37:32,400
וודו אומר לי שאנחנו שייכים
אל הדום.

569
00:37:32,431 --> 00:37:35,601
ובואו נחזור לשם תוך כדי
יש עדיין גאות מספיק כדי לקחת אותנו.

570
00:37:36,002 --> 00:37:37,600
לך אם אתה רוצה.

571
00:37:37,631 --> 00:37:39,300
אני נשאר כאן.

572
00:37:40,601 --> 00:37:43,200
בית אפל וטחוב מתפרק.

573
00:37:43,901 --> 00:37:46,901
כן... כן, זה מה שלא בסדר.

574
00:37:46,902 --> 00:37:49,300
לא פלא שלאנשים יש את החישוקים
וג'ינגל כאן.

575
00:37:49,301 --> 00:37:51,500
קלואי, נשפץ את המקום.

576
00:37:51,521 --> 00:37:53,000
אנחנו נעשה את זה בהיר ועליז.

577
00:37:53,031 --> 00:37:55,601
ובזמן שאנחנו בזה נעשה קצת
משפצים על עצמנו.

578
00:37:55,652 --> 00:37:58,402
אז הם יהיו גאים לשאול אנשים
כאן לפגוש אותי.

579
00:37:58,433 --> 00:38:00,203
מה רע בעצמנו?

580
00:38:00,254 --> 00:38:02,304
התחפושת הזו, למשל.

581
00:38:02,355 --> 00:38:03,600
מה רע בזה?

582
00:38:03,641 --> 00:38:05,751
ראיתי מאה גברים קמים
ולשרוק...

583
00:38:05,782 --> 00:38:08,100
בפעם הראשונה שלבשת אותו
ממפיס בל.

584
00:38:08,141 --> 00:38:11,401
זה מה שלא בסדר בזה. גברים לא
אמור לשרוק לגברות.

585
00:38:11,492 --> 00:38:15,402
מותק, כשגברים מפסיקים לשרוק
עלי אני מקווה שאני מת.

586
00:38:19,903 --> 00:38:21,703
כן, אכן, גברת פונסינבי,

587
00:38:21,744 --> 00:38:24,904
הצללים אכן נראים נחמדים חזקים
מאז רעננו את זה קצת.

588
00:38:24,905 --> 00:38:28,205
זה היה כל כך מקסים מצידך ו
גברת ראלי לקפוץ לביקור.

589
00:38:28,306 --> 00:38:30,150
חבל שבעלי לא כאן...

590
00:38:30,181 --> 00:38:34,700
...אבל מיס ג'וליה ומר אלדרסון ואני
ייתן כמיטב יכולתנו כדי לבדר אותך.

591
00:38:35,301 --> 00:38:37,300
גברת ראלי, אפשר לעזור לך?

592
00:38:37,351 --> 00:38:39,201
האם תרצה עוד כוס תה?

593
00:38:39,999 --> 00:38:41,302
תֵה.

594
00:38:41,343 --> 00:38:43,103
מה שאני צריך זה זריקת שיפון.

595
00:38:43,144 --> 00:38:45,204
האם החברה כבר ממשיכה?

596
00:38:45,295 --> 00:38:47,255
אין חברה ואתה יודע את זה.

597
00:38:47,286 --> 00:38:49,700
כן, אבל אני תוהה
אם אתה יודע את זה.

598
00:38:50,601 --> 00:38:53,800
מותק ילד, מעניין אם אתה רואה
מה שאני רואה.

599
00:39:01,602 --> 00:39:03,902
״אגסים כמו שתהיה לך כותנה
אחרי הכל.

600
00:39:03,943 --> 00:39:05,503
הוא לא יעז לבוא לכאן.

601
00:39:09,904 --> 00:39:12,554
זה בטוח היה ביקור מהיר
הוא שילם למישהו.

602
00:39:14,755 --> 00:39:16,600
קלואי, תתרחקי מהדלת הזו.

603
00:39:22,001 --> 00:39:25,601
אתה יודע איך זה, מותק.
אתה לא יכול למנוע מגבר מלהסתכל.

604
00:39:28,002 --> 00:39:29,600
היי, מלאך.

605
00:39:29,999 --> 00:39:31,601
אה, שלום.

606
00:39:31,662 --> 00:39:33,772
בדיוק עברתי בנתיב
וחשבתי לקפוץ...

607
00:39:33,793 --> 00:39:35,973
...ותראה איך הגדול
הגברת עלתה.

608
00:39:35,999 --> 00:39:37,500
נפלא, תודה.

609
00:39:37,531 --> 00:39:41,301
איך הם מתייחסים אליך, ג'ני?
- למה, הם... הם מקסימים.

610
00:39:41,392 --> 00:39:44,800
כולם. אין מספיק
הם יכולים לעשות בשבילי.

611
00:39:44,881 --> 00:39:47,501
לוקח לי מקומות, מזמין אותם
חברים כאן.

612
00:39:47,552 --> 00:39:50,800
כן, אני רואה את השם שלך בחברה
טור כל בוקר.

613
00:39:51,501 --> 00:39:54,100
חשבתי שאולי יעניין אותך
לשמוע על צריף קטן ואלגנטי...

614
00:39:54,121 --> 00:39:56,200
...רק פתחתי, את מועדון המלך.

615
00:39:56,701 --> 00:40:00,201
איפה האיכות יכולה לבלות את הבטלה שלה
שעות ושינויים רופפים.

616
00:40:00,352 --> 00:40:02,000
מאוד מעניין.

617
00:40:02,151 --> 00:40:05,400
אנחנו זורקים די הרבה שיבושים
שם למטה הלילה כדי להטביל אותו.

618
00:40:05,401 --> 00:40:09,300
וחשבתי את זה בין האוכל לסעודה
בכבודו ראש העיר ובקיצור...

619
00:40:09,342 --> 00:40:13,122
...גברת של רג'ינלד פוסבאדג'ט
אזור שאולי תרצה לקפוץ אליו.

620
00:40:15,323 --> 00:40:17,023
למען הזמנים הישנים.

621
00:40:17,824 --> 00:40:19,999
כן, למה שלא תברח
שם, ג'ני?

622
00:40:20,040 --> 00:40:22,999
אני בטוח שכל החברים שלך יתגעגעו
אותך אם לא היית שם.

623
00:40:23,600 --> 00:40:29,200
וגברת אף פעם לא מזניחה את חבריה הוותיקים
גם אם היא תצטרך לפגוש אותם בחשאי.

624
00:40:29,241 --> 00:40:31,501
טעות שלי, גברתי.

625
00:40:32,000 --> 00:40:33,802
נחמד לראות אותך, ג'ני.

626
00:40:43,603 --> 00:40:44,603
היכנס.

627
00:40:48,204 --> 00:40:50,100
הנה הטודי שלך, יקירי.

628
00:40:50,141 --> 00:40:51,600
תודה לך, דודה קתרין.

629
00:40:51,631 --> 00:40:52,900
זה מרענן.

630
00:40:52,931 --> 00:40:55,041
אני מקבל אז אני מצפה
אליו כל לילה.

631
00:40:55,072 --> 00:40:57,742
גם אני. ולשיחות הקטנות שלנו
גם יחד.

632
00:40:57,773 --> 00:41:01,543
הלוואי שיכולתי להישאר כאן איתך
במקום ללכת לקונצרט הישן הזה.

633
00:41:01,574 --> 00:41:04,144
- אתה תהנה מזה.
- אתה לא אוהב מוזיקה?

634
00:41:04,165 --> 00:41:05,545
כן, אני אוהב את זה.

635
00:41:05,576 --> 00:41:07,900
אז למה שלא תשנה את שלך
להתחשב ולבוא איתנו?

636
00:41:07,941 --> 00:41:11,001
- ובכן, אני... לא שאלו אותי.
- לא היית?

637
00:41:11,042 --> 00:41:13,902
הו, יקירי, ג'וליה אמרה לך...
קתרין.

638
00:41:14,603 --> 00:41:16,403
לְהִתְקַדֵם. מתחיל להיות מאוחר.

639
00:42:39,604 --> 00:42:42,400
מה אתה עושה כאן למטה, מותק,
בחדר הישן, האפל והקודר הזה?

640
00:42:42,431 --> 00:42:44,161
מַעֲשֶׂה? שׁוּם דָבָר!

641
00:42:44,182 --> 00:42:45,800
מדבר לעצמי.

642
00:42:45,801 --> 00:42:48,700
עוד כמה רגעים כאלה ואני אעשה זאת
להתחיל לענות לעצמי בחזרה.

643
00:42:48,731 --> 00:42:51,871
אני כבר קיים, ואני מקבל
חבילה של תשובות מצחיקות.

644
00:42:51,899 --> 00:42:53,040
הם אפילו לא יכולים לנסות להיות אזרחיים.

645
00:42:53,061 --> 00:42:56,951
זה עושה לי מרה מבפנים לראות אותך חוזר הביתה
לבד יום אחרי יום ולילה אחרי לילה...

646
00:42:56,972 --> 00:42:58,700
- לך מפה, קלואי!
- יסום.

647
00:42:58,731 --> 00:43:01,851
אבל אתה צריך לגרום להם לרחוש
למטה במועדון המלך נפתח...

648
00:43:01,872 --> 00:43:03,400
במקום זה, אני שוכב כאן.

649
00:43:03,551 --> 00:43:04,800
כן...

650
00:43:06,101 --> 00:43:08,840
כן, זה יהיה נחמד ללכת
איפה שהוא...

651
00:43:09,341 --> 00:43:11,700
...שם מישהו ישמח לראות אותנו.

652
00:43:12,801 --> 00:43:14,741
אני אמרתי לך מפה!
- יסום.

653
00:43:14,762 --> 00:43:16,922
אבל אני מכיר מישהו שיהיה
ממש שמח לראות אותך.

654
00:43:16,943 --> 00:43:19,923
מותק, את נראית בסדר כמו משי בכושר
וגלגלי העיניים שלו היו רחבים...

655
00:43:19,944 --> 00:43:21,424
- לך מכאן מהר!
- יסום.

656
00:43:22,425 --> 00:43:26,425
ותזמין את הכרכרה שלי.
גברת אלדרסון הולכת לעיר.

657
00:43:37,726 --> 00:43:39,936
חבר שלי, זה ילמד אותך
לא להעליב אישה!

658
00:43:39,937 --> 00:43:42,900
ואתם לא תהיו חברים עם חבר
מי מעליב גברת, חבר שלי!

659
00:43:44,001 --> 00:43:45,001
בוריס!

660
00:43:49,102 --> 00:43:52,000
א-א-א-א-א-א! ג'ני!

661
00:43:52,001 --> 00:43:55,701
אם הייתי צעירה רק בעשרים שנה.
איי-איי-איי-איי!

662
00:43:55,732 --> 00:43:57,382
איפה מורגן?
- ובכן, עקבו אחרי...

663
00:43:57,399 --> 00:43:59,983
זאת אומרת, אני אלך אחריך, גברת אלדרסון.

664
00:44:01,384 --> 00:44:03,300
אני כל כך שמח לראות אותך!

665
00:44:04,901 --> 00:44:07,300
ובכן, אם זו לא מיס ג'ני.
שלום, ביג מייק.

666
00:44:07,331 --> 00:44:09,141
-שמח לראות אותך.
תודה לך.

667
00:44:13,942 --> 00:44:17,100


668
00:44:17,161 --> 00:44:22,331


669
00:44:22,383 --> 00:44:24,000
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

670
00:44:24,451 --> 00:44:26,000
הו, זה נפלא.

671
00:44:26,031 --> 00:44:27,999
הדבר היחיד שחסר זה אתה,
ג'נישקה.

672
00:44:33,700 --> 00:44:36,950


673
00:44:36,971 --> 00:44:38,281
אז אמרתי, שמעתי שהיא...

674
00:44:38,400 --> 00:44:40,182
- ג'ני!
- מייבל.

675
00:44:40,213 --> 00:44:43,053
הו, ג'ני, איזה פינוק
לעיניים כואבות!

676
00:44:43,074 --> 00:44:44,500
מייבל, את נראית מפוארת.

677
00:44:46,900 --> 00:44:48,800
פלו... פלו!

678
00:44:50,001 --> 00:44:52,100
- ג'ני!
- אה, מה העניין?

679
00:44:52,201 --> 00:44:55,101
האם אתה מטביע את הצער שלך
או סתם מנסים להשקות אותם?

680
00:44:55,132 --> 00:44:58,100
המוג'יק הזה העליב אותה.
הוא כרך את זרועותיו סביב צווארה...

681
00:44:58,131 --> 00:45:00,001
החזקתי אותם שם.

682
00:45:00,032 --> 00:45:03,202
הוא ביקש ממני להתחתן איתו
ופחדתי שהוא יברח.

683
00:45:03,203 --> 00:45:05,503
אני צריך לגרום לך להתחתן איתי.

684
00:45:05,544 --> 00:45:08,104
מה אתה רוצה עם גבר
מי לא הצליח ללקק את בוריס?

685
00:45:08,135 --> 00:45:11,105
אותו דבר שהייתי רוצה
עם אדם שיכול ללקק אותו.

686
00:45:33,506 --> 00:45:36,506
בוריס אמר איי-אי-איי-איי.

687
00:45:42,107 --> 00:45:43,700
אני לא רוסי.

688
00:45:44,401 --> 00:45:46,500
אבל אני מרגיש אותו דבר.

689
00:45:47,601 --> 00:45:49,301
שב, מותק.

690
00:45:55,102 --> 00:45:56,700
יפה פה.

691
00:45:56,701 --> 00:45:59,101
גורם לממפיס בל להיראות
כמו גורר ישן.

692
00:45:59,142 --> 00:46:01,902
אבל היה בזה משהו,
הגורר הישן הזה.

693
00:46:02,403 --> 00:46:04,103
אני מתגעגע לזה לפעמים.

694
00:46:04,184 --> 00:46:07,800
האם אתה?
אני מתגעגע אליך, ג'ן.

695
00:46:12,601 --> 00:46:14,800
לא יותר מדי, אני שם לב.

696
00:46:14,999 --> 00:46:16,900
אה, אתה מתכוון לזה?

697
00:46:16,901 --> 00:46:19,600
ובכן, הרופא שלי חשב כך
אני צריך לאכול יותר ו...

698
00:46:19,751 --> 00:46:21,900
...ובמקביל להתאמן.

699
00:46:21,941 --> 00:46:24,700
אז כשאסיים קורס
בצד הזה של השולחן...

700
00:46:24,751 --> 00:46:26,601
אני רץ לצד הזה...

701
00:46:28,602 --> 00:46:31,502
- אה...
- איך אהבת את המספר שלי, יקירי?

702
00:46:31,543 --> 00:46:33,503
גָדוֹל. עָדִין.

703
00:46:33,544 --> 00:46:35,804
עכשיו אתה רץ ונותן
להם הדרן.

704
00:46:36,605 --> 00:46:38,605
מספר לא רע בעצמה.

705
00:46:40,006 --> 00:46:43,006
ובכן, למה ציפית?

706
00:46:44,407 --> 00:46:47,707
מצא אותי בשק שופך
אפר מעל הראש שלי?

707
00:46:48,608 --> 00:46:50,258
מצפה ממני להיכנס לאבל?

708
00:46:50,299 --> 00:46:53,659
ג'ק, אתה לא צריך להסביר.
אני מבין.

709
00:46:53,690 --> 00:46:56,660
חייב להיות מישהו בסביבה להשוויץ
הפריז החדשים שלך.

710
00:46:57,661 --> 00:46:59,999
תן לי סיגריה.
- הו, לא!

711
00:47:00,090 --> 00:47:02,100
אין לי עדיין ביטוח אש.

712
00:47:03,901 --> 00:47:06,200
בעלך בדיוק היה כאן.

713
00:47:07,501 --> 00:47:09,999
זה נחמד לראות את הכסף שלך
במחזור.

714
00:47:10,300 --> 00:47:12,000
גם אם אתה לא.

715
00:47:12,901 --> 00:47:15,501
גברת אלן אלדרסון.

716
00:47:16,102 --> 00:47:18,200
גברת אלן אלדרסון.

717
00:47:18,231 --> 00:47:20,601
למה שלא תפסיק לרמות את עצמך?

718
00:47:20,902 --> 00:47:23,702
תסתכל על העיניים שלך הולך מ
שולחן לשולחן.

719
00:47:23,803 --> 00:47:26,133
כרגע אתה תוהה
מה פלו עושה.

720
00:47:26,200 --> 00:47:29,304
אם מישהו יחליק
מטען של קוביות על הבית.

721
00:47:29,385 --> 00:47:32,405
תן לך כמה שעות אחורה כאן
ואתה תתעורר שוב לחיים.

722
00:47:32,456 --> 00:47:37,206
את לא גברת אלן אלדרסון, את
ג'ני בלייק עפה תחת צבעים מזויפים.

723
00:47:38,107 --> 00:47:41,407
צאי מהאסדה הזו, ג'ן, וחזרה
לתוך הקצב שלך.

724
00:47:41,498 --> 00:47:45,108
אני לא חוזר לעולם.
יש לי את מה שתמיד רציתי.

725
00:47:45,109 --> 00:47:48,500
- כבוד, שם?
- וכל הנלווה לזה.

726
00:47:48,521 --> 00:47:50,100
שורשים שחוזרים לאחור במשך מאות שנים.

727
00:47:50,121 --> 00:47:52,571
האם בשביל זה אתה מקבל
הכסף שלך, שורשים?

728
00:47:52,599 --> 00:47:54,172
אני הולך הביתה.

729
00:47:54,193 --> 00:47:57,100
הו, ג'ן, יש לי מתנה קטנה
עבורך. זה במשרד.

730
00:47:57,150 --> 00:47:59,999
- אני לא מקבל מתנות יותר.
אתה הולך לקבל את זה.

731
00:48:00,100 --> 00:48:02,300
אפילו האלדרסונים היו מאשרים.

732
00:48:02,901 --> 00:48:05,250
לאן את הולכת, מותק?
אני רעב.

733
00:48:05,271 --> 00:48:06,300
טוֹב.

734
00:48:06,331 --> 00:48:09,761
עכשיו אתה פשוט שב, יש
הסטייק שלך וקבל קצת כוח.

735
00:48:09,762 --> 00:48:13,862
כי אם לא אחזור בעוד חמש דקות,
אתה יכול לקחת עוד הדרן.

736
00:48:33,663 --> 00:48:36,200
אתה יכול להיות נחמד ומתחשב
לפעמים.

737
00:48:36,401 --> 00:48:40,001
קניתי לך אותו אחר הצהריים
אחרי השיחה הקטנה שלנו בבית שלך.

738
00:48:40,042 --> 00:48:41,902
התכוונתי לשלוח לך את זה.

739
00:48:46,703 --> 00:48:47,803
- למה אתה!
- אה-אה!

740
00:48:47,844 --> 00:48:50,300
אבא לא התהפך בקברו
מאז שהעלבת אותו בפעם האחרונה.

741
00:48:50,339 --> 00:48:53,381
ובכן, כאן הפופ שלך הופך לסחרור
דרוויש, בן מעליב של גנב סוסים!

742
00:49:11,182 --> 00:49:12,882
הוד מעלתו הנגיד...

743
00:49:12,899 --> 00:49:14,283
כבוד ראש העיר...

744
00:49:14,299 --> 00:49:16,684
הממ, לג'ני יהיה די
דבורת טלאים.

745
00:49:16,699 --> 00:49:18,650
ג'וליה, איך יכולת להסתכל
דבר כזה?

746
00:49:18,671 --> 00:49:19,671
לא ידעתי על זה כלום.

747
00:49:19,692 --> 00:49:21,780
למה שג'ני לא תיתן כדור
אם היא רוצה?

748
00:49:21,799 --> 00:49:24,441
אני לא אעליב את האנשים האלה
על ידי הזמנתם לכאן.

749
00:49:24,462 --> 00:49:26,242
אתה לא מזמין אותם לכאן,
היא כן.

750
00:49:26,263 --> 00:49:28,943
אני אומר לך ישר לדודה שלך
ג'וליה ואני לא נהיה כאן.

751
00:49:28,944 --> 00:49:30,600
הו, אני חושב שתצליח, אבא.

752
00:49:30,641 --> 00:49:33,101
אף אחד מכם לא יעז
לסכן את הלחם והחמאה שלך.

753
00:49:33,142 --> 00:49:35,900
- אני אוסר זאת!
- כמו שאתה אומר, אבא.

754
00:49:35,993 --> 00:49:39,603
אבל בחברה טובה מי משלם
הפילטר בדרך כלל קורא לריקוד.

755
00:49:41,304 --> 00:49:44,580
- רצית אותי, אדוני?
כן, נפוליאון. תעביר את ההזמנות האלה.

756
00:49:44,599 --> 00:49:45,599
ישיר.

757
00:49:47,400 --> 00:49:49,999
נפוליאון, תכניס את הדברים האלה לאש.
– לך ועשה כמו שאמרו לך.

758
00:49:51,700 --> 00:49:53,800
עזבתם את החושים?

759
00:49:53,831 --> 00:49:57,400
אל תהיה טיפש, סטיבן. אַף אֶחָד לֹא
יבוא. לא נשמה מבורכת.

760
00:49:57,441 --> 00:49:58,701
אני אדאג לזה.

761
00:50:20,602 --> 00:50:21,802
כֵּן?

762
00:50:22,803 --> 00:50:25,403
עסוק, ג'ק?
הו, היכנס, גנרל.

763
00:50:25,404 --> 00:50:29,334
תהיתי, ג'ק, אם אכפת לך להאריך
הקרדיט שלי לעוד כמה אלפים.

764
00:50:29,365 --> 00:50:31,500
תמיד שמח לעזור לכם, בנים.

765
00:50:31,501 --> 00:50:35,351
היה לי מזל רע מבולבל
כל אחר הצהריים המפוצץ.

766
00:50:35,392 --> 00:50:37,452
אבל אני אחזיר את זה הלילה.

767
00:50:37,483 --> 00:50:39,553
לילה אחר, אתה מתכוון.

768
00:50:39,574 --> 00:50:40,730
הלילה, אמרתי.

769
00:50:40,761 --> 00:50:43,231
למה, אתה לא הולך ל
כדור אלדרסון גדול?

770
00:50:43,232 --> 00:50:45,632
כלום גדול. אף אחד לא הולך.

771
00:50:46,833 --> 00:50:48,233
למה לא?

772
00:50:48,274 --> 00:50:50,134
פשוט לא, זה הכל.

773
00:51:03,935 --> 00:51:08,000


774
00:51:08,041 --> 00:51:11,500


775
00:51:11,531 --> 00:51:15,501


776
00:51:15,522 --> 00:51:18,702


777
00:51:18,733 --> 00:51:23,000


778
00:51:23,031 --> 00:51:26,741


779
00:51:26,772 --> 00:51:30,712


780
00:51:30,733 --> 00:51:34,343


781
00:51:34,364 --> 00:51:36,500


782
00:51:36,521 --> 00:51:38,051


783
00:51:38,082 --> 00:51:41,772


784
00:51:41,799 --> 00:51:45,883


785
00:51:45,910 --> 00:51:47,754


786
00:51:47,799 --> 00:51:49,155
קלואי!

787
00:51:49,856 --> 00:51:53,500


788
00:51:53,531 --> 00:51:57,150


789
00:51:57,171 --> 00:52:00,721


790
00:52:00,752 --> 00:52:04,452


791
00:52:04,473 --> 00:52:08,433


792
00:52:08,464 --> 00:52:11,900


793
00:52:11,931 --> 00:52:15,661


794
00:52:15,688 --> 00:52:19,442


795
00:52:19,463 --> 00:52:23,400


796
00:52:23,441 --> 00:52:26,681


797
00:52:26,699 --> 00:52:30,800


798
00:52:30,831 --> 00:52:34,300


799
00:52:34,331 --> 00:52:38,300


800
00:52:38,341 --> 00:52:41,750


801
00:52:41,751 --> 00:52:45,300


802
00:52:45,301 --> 00:52:48,501


803
00:52:48,902 --> 00:52:53,002


804
00:52:53,103 --> 00:52:56,700


805
00:53:02,101 --> 00:53:04,820
- מה אתה עושה?
- משחרר את המחוך שלי. בונה חדר.

806
00:53:04,841 --> 00:53:06,661
אני הולך לאכול צד שלם של בשר בקר.

807
00:53:06,682 --> 00:53:08,762
אסור לאכול לפני שהריקודים נגמרים.

808
00:53:08,783 --> 00:53:11,063
עד אז אני הולך לבזבז
לרוח רפאים.

809
00:53:12,094 --> 00:53:13,224
רוּחַ?

810
00:53:13,299 --> 00:53:14,580
מי אמר את זה?

811
00:53:14,599 --> 00:53:16,500
כדאי שתלך למלא את האמבט שלי.
מתחיל להיות מאוחר.

812
00:53:16,551 --> 00:53:18,001
וקלואי,

813
00:53:18,042 --> 00:53:21,272
אתה בטוח שמר מורגן
קיבלת את ההזמנה שנתתי לך?

814
00:53:21,293 --> 00:53:24,700
זה האחד שבלבלתי ו
נהנתה מסירה אישית.

815
00:53:24,731 --> 00:53:25,731
הוא מגיע?

816
00:53:25,762 --> 00:53:28,600
הוא אמר שאני לא אתגעגע לקרקס הזה
על שום דבר בעולם.

817
00:53:28,631 --> 00:53:30,901
ואז הוא פשוט התיישב וחייך
מאוזן לאוזן.

818
00:53:30,932 --> 00:53:33,000
הוא יבלע את החיוך הזה כשהוא
רואה מי כאן.

819
00:53:33,041 --> 00:53:36,280
האם זו לא האמת. וילד מותק,
אתה תיראה כמו ורד.

820
00:53:36,299 --> 00:53:38,441
- קלאסה, הא?
אין עליו חרוזים?

821
00:53:38,462 --> 00:53:40,252
אין יותר חרוזים לג'ני.

822
00:53:40,273 --> 00:53:43,153
עכשיו אתה ממהר בזמן שאני הולך לראות איך דודה
קתרין מסתדרת.

823
00:53:43,174 --> 00:53:45,400
היא זו שהולכת
לאהוב את המסיבה הזו.

824
00:53:45,401 --> 00:53:48,381
כשאמלא את האמבטיה,
האם אני אשליך להרבה ריח?

825
00:53:48,399 --> 00:53:50,782
אני אראה כמו ורד
יכול באותה מידה להריח כמו כזה.

826
00:53:56,983 --> 00:53:58,700
הו, קתרין, את נראית נפלא.

827
00:53:58,731 --> 00:54:02,201
הו, ג'ני, זה היה כל כך מתוק מצידך
לתת לי שמלה כל כך מקסימה.

828
00:54:02,232 --> 00:54:03,802
את יותר ממוזמנת, יקירי.

829
00:54:03,833 --> 00:54:05,500
את הולכת להיות הבל
של הכדור.

830
00:54:05,531 --> 00:54:07,500
הו, אתה פשוט מתוק אליי.

831
00:54:08,201 --> 00:54:12,600
לפני שבאת נהגתי לחשוב
לא יכולתי לסבול את זה כאן לפעמים.

832
00:54:14,001 --> 00:54:16,800
עזרת לי בכמה
גם נקודות גסות.

833
00:54:18,701 --> 00:54:20,631
הו, יקירי, אני מתעסק איתך
להתלבש הכל.

834
00:54:20,652 --> 00:54:23,332
הייתה לי שמלה משהו כזה
בלילה שפגשתי אותו.

835
00:54:23,563 --> 00:54:27,033
צילמתי בו.
היית רוצה לראות את זה?

836
00:54:27,054 --> 00:54:28,500
אני אשמח.

837
00:54:38,101 --> 00:54:39,501
הנה זה.

838
00:54:43,402 --> 00:54:45,300
- בדיוק כמו שאתה עכשיו.
- אה...

839
00:54:45,321 --> 00:54:46,900
הכל מלבד הפרחים בשיער שלך.

840
00:54:46,901 --> 00:54:50,601
ובכן, אני חייב להביא כמה פרחים.
אם אני אהיה הפעמון של הכדור.

841
00:55:12,202 --> 00:55:13,402
קתרין.

842
00:55:17,603 --> 00:55:18,900
איפה קתרין?

843
00:55:18,941 --> 00:55:20,600
היא בחוץ במרפסת.

844
00:55:20,701 --> 00:55:23,001
רק קטפתי כמה פרחים
לשיער שלי.

845
00:55:23,032 --> 00:55:24,602
הפנים שלך סמוקות.

846
00:55:24,633 --> 00:55:27,000
הראיתי לג'ני את התמונה שלי.

847
00:55:27,031 --> 00:55:29,101
אני בטוח שהיית משעממת את אשתו של אלן.

848
00:55:29,122 --> 00:55:30,602
לא השתעממתי.

849
00:55:33,303 --> 00:55:35,203
ביקשתי ממך לא לרגש אותה.

850
00:55:35,234 --> 00:55:37,900
ההתרגשות של הערב לא הולכת
לעשות נזק כלשהו.

851
00:55:38,501 --> 00:55:41,401
אדיב, אני חייב להתלבש
או שאאחר למסיבה.

852
00:55:48,000 --> 00:55:49,999
מה אמרת לה?

853
00:55:50,800 --> 00:55:52,100
שׁוּם דָבָר.

854
00:55:52,801 --> 00:55:54,301
לא אמרתי לה כלום.

855
00:55:54,392 --> 00:55:56,052
לא עשיתי, לא, אני נשבע
אני לא, ג'וליה.

856
00:55:56,073 --> 00:55:57,653
אני נשבע.

857
00:56:06,854 --> 00:56:08,354
שים אותם ליד קערת האגרוף.

858
00:56:09,955 --> 00:56:12,355
- תדליק אותם בחדר הסמוך שם.
- בסדר.

859
00:56:12,376 --> 00:56:15,556
נפוליאון, כשהאורחים
להתחיל להגיע...

860
00:56:15,577 --> 00:56:17,100
...היו בטוחים והכריזו עליהם באופן רשמי.

861
00:56:17,139 --> 00:56:18,900
אני מכיר את כללי ההתנהגות שלי, גברתי.

862
00:56:18,981 --> 00:56:21,101
זה הלילה הכי גדול של ילד הדבש שלי.

863
00:56:21,132 --> 00:56:23,880
אני כל כך גאה שאני מתנקה
הו המחוך שלי.

864
00:56:23,899 --> 00:56:25,500
אל תסתובב כאן.

865
00:56:25,531 --> 00:56:29,501
כי במשפחה הזו אנחנו לא מזכירים לא
מאמרים אישיים או לבוש נשי.

866
00:56:29,502 --> 00:56:31,642
אמף! איתם מילים גבוהות...

867
00:56:31,663 --> 00:56:34,373
...אתה צריך לקבל את האישיות שלך
מסויד, נפוליאון!

868
00:56:34,399 --> 00:56:37,474
הרס את עצמך, אישה.
האורחים עומדים להגיע.

869
00:56:46,000 --> 00:56:48,945
- אל תשכח לשחק הרבה ואלס.
כן, גברתי.

870
00:56:48,976 --> 00:56:50,846
אני מבין שהמושל אוהב אותם.

871
00:56:50,887 --> 00:56:52,747
כך גם אני.

872
00:56:54,648 --> 00:56:55,948
קתרין.

873
00:56:55,999 --> 00:56:58,249
אני חושב שהשמלה הזו היא גם הרבה
דקולט� לגילך.

874
00:56:58,270 --> 00:57:01,450
הו, איך אתה יכול להגיד את זה על...
אה, ג'ני.

875
00:57:01,471 --> 00:57:06,100
- הכל נראה כל כך יפה!
כן, כמו שזה היה נראה, יקירי, לפני שנים.

876
00:57:06,201 --> 00:57:08,421
דודה ג'וליה, קיבלנו את שלנו
הבדלים קטנים,

877
00:57:08,452 --> 00:57:10,922
...אבל היית כל כך נפלא
על הערב הזה.

878
00:57:10,953 --> 00:57:13,123
אני רוצה להודות לך שעזרת לי.

879
00:57:13,144 --> 00:57:15,884
הו, זה בסדר ג'ני, אחרי הכל,
את אשתו של אלן.

880
00:57:15,899 --> 00:57:18,485
למרות זאת, אני כן רוצה שתדע
אני מעריך את זה.

881
00:57:18,499 --> 00:57:22,500
- נאום יפה מאוד, גברת אלדרסון.
למה, אלן!

882
00:57:22,501 --> 00:57:24,101
אתה אפילו לא לבוש.

883
00:57:24,132 --> 00:57:26,102
ובמצב טוב לכדור.

884
00:57:26,193 --> 00:57:28,143
איזה נשף, דודה ג'וליה?

885
00:57:28,544 --> 00:57:30,900
הכדור של אשתך, כמובן.

886
00:57:33,501 --> 00:57:35,701
שתית, דודה ג'וליה?

887
00:57:35,702 --> 00:57:38,602
- או שלא צריך להיות שיכור כדי לשקר?
- אלן!

888
00:57:39,303 --> 00:57:43,800
אף אחד לא בא למסיבה שלך, ג'ני.
אף לא נפש בודדה.

889
00:57:43,831 --> 00:57:46,101
דודתי הקדושה דאגה לכך.

890
00:57:46,102 --> 00:57:47,999
אל תשים לב אליו,
הוא שיכור.

891
00:57:48,030 --> 00:57:50,300
כן, ג'ני, אני שיכור.

892
00:57:50,351 --> 00:57:54,700
אבל אני רואה דברים ברורים יותר ככה,
לשמוע דברים בצורה יותר ברורה.

893
00:57:55,301 --> 00:57:58,300
הצחוק הערמומי לחברים שלך,
למשל.

894
00:57:58,501 --> 00:57:59,999
זה עתה גיליתי, ג'ני,

895
00:58:00,030 --> 00:58:03,100
...שנלחשו לה
בכל מקום שזה הכדור שלך.

896
00:58:03,131 --> 00:58:07,401
שהיא, ואבא שלי ושלך
בעל מסור יהיה מחוץ לעיר.

897
00:58:07,432 --> 00:58:08,600
זה לא נכון.

898
00:58:08,631 --> 00:58:11,700
אה, זה לא הולך להיות
מסיבה מקסימה?

899
00:58:17,301 --> 00:58:20,401
ובכן, העינויים המופלאים שלי,
האם אתה שמח?

900
00:58:20,902 --> 00:58:22,742
חבל שהייתי צריך להפריע לך.

901
00:58:22,763 --> 00:58:26,883
עד סוף הערב הזה היית
סוערת מרוב שמחה לראות אותה סובלת.

902
00:58:26,899 --> 00:58:28,884
אלן, אתה יודע שאין לי סבלנות
איתך כשאתה שותה.

903
00:58:28,885 --> 00:58:31,685
תת-אלוף וגברת.
רודני פנדרגראס.

904
00:58:33,286 --> 00:58:35,786
מר וגברת פיליפ סאמרוויל.

905
00:58:36,287 --> 00:58:38,387
מיס רוזלי הנדרסון.

906
00:58:43,888 --> 00:58:46,800
מר וגברת יוספוס אלנבי.

907
00:58:46,801 --> 00:58:49,200
הם כאן. האורחים הם
מגיע, מותק.

908
00:58:49,231 --> 00:58:52,101
מר וגברת פייטון לי הנכבדים.

909
00:58:52,802 --> 00:58:54,702
מר סמואל בנקוורת.

910
00:59:01,000 --> 00:59:03,200
ערב טוב, מר לופורד.

911
00:59:03,241 --> 00:59:04,601
ערב טוב.

912
00:59:05,202 --> 00:59:08,302
- מר וגברת לופורד.
- מר וגברת לופורד.

913
00:59:13,000 --> 00:59:14,503
ערב טוב, כבוד השופט.

914
00:59:14,594 --> 00:59:16,704
ערב טוב.

915
00:59:18,005 --> 00:59:21,705
- כבודו ראש העיר ואשתו.
- כבודו ראש העיר ואשתו.

916
00:59:24,506 --> 00:59:26,806
ערב טוב, הוד מעלתך.

917
00:59:31,307 --> 00:59:33,787
הוד מעלתו הנגיד והמשפחה.

918
00:59:33,799 --> 00:59:37,700
אה-הא! הוד מעלתו הנגיד
ומשפחתו.

919
01:00:03,501 --> 01:00:06,100
אז שינית את דעתך לגבי
כלתך המהמרת...

920
01:00:06,131 --> 01:00:07,550
...והחלטתי להופיע.

921
01:00:07,571 --> 01:00:10,480
אולי אשאל אותך למה סירובך
הפך לקבלה.

922
01:00:10,499 --> 01:00:13,181
אישה פוליטית לא צריכה לענות
שאלות אישיות...

923
01:00:13,199 --> 01:00:15,000
עד שבעלה יצא מתפקידו.

924
01:00:15,041 --> 01:00:18,000
אז אני אכתוב ספר, סטיבן,
ותדע למה באנו.

925
01:00:21,301 --> 01:00:24,900
ובכן, זה משאיר רק את אלדרמן דבונס
מי שלא הופיע.

926
01:00:24,999 --> 01:00:27,000
אלדרמן לשעבר דבונס.

927
01:00:27,501 --> 01:00:29,200
נכון למחר.

928
01:00:30,501 --> 01:00:33,101
לא אהבתי את החוקים שהוא היה
עובר בכל מקרה.

929
01:00:33,262 --> 01:00:36,600
סיימתי עם הפוליטיקה, מר דבונס!

930
01:00:47,501 --> 01:00:49,601
אתה מבין, טעית
על דודה ג'וליה.

931
01:00:50,302 --> 01:00:52,202
אני לא מצליח להבין את זה.

932
01:00:52,233 --> 01:00:54,900
אתה תגיד לה שאתה מצטער עליה
מה שאמרת, נכון, אלן?

933
01:01:02,901 --> 01:01:04,101
מותר לי?

934
01:01:06,202 --> 01:01:08,102
מסיבה מקסימה, גברת אלדרסון.

935
01:01:08,103 --> 01:01:11,303
אתה ואשתך כאן הלילה
אומר הכל עבורי, הוד מעלתך.

936
01:01:12,104 --> 01:01:16,104
תודה לך יקירתי. להיות כאן הלילה
אומר הכל עבורי.

937
01:01:17,405 --> 01:01:19,905
ערב טוב. מותר לי?

938
01:01:25,806 --> 01:01:28,800
- מסיבה מקסימה, נכון, מר מורגן?
- נכון?

939
01:01:28,831 --> 01:01:31,700
האם יהיה לך את הריקוד הבא
איתי, גברת אלדרסון?

940
01:01:31,701 --> 01:01:33,401
אני אשמח, מר מורגן.

941
01:01:39,302 --> 01:01:44,402
אתה לא פשוט אוהב לרקוד, רב סרן?
- אה, כן... כן, כמובן.

942
01:01:46,603 --> 01:01:48,883
- מצטער על האיחור.
הו, זה בסדר.

943
01:01:48,914 --> 01:01:51,800
אני יודע כמה קשה לך
לקרוע את עצמך מדלורס.

944
01:01:53,001 --> 01:01:56,700
בחורה מקסימה, דלורס. היא אוכלת כמו א
סוס אבל שר כמו כנרית.

945
01:01:56,701 --> 01:01:58,500
כמו כנרית עם קרופ.

946
01:01:58,501 --> 01:02:01,600
הטעם שלי בנשים גרוע לשמצה.

947
01:02:01,601 --> 01:02:03,301
אני לא אוהב נשים.

948
01:02:03,332 --> 01:02:05,302
אתה לא לוזר טוב במיוחד, ג'קסון.

949
01:02:05,453 --> 01:02:07,203
הם רוקדים לארוחת הערב שלהם,
הם לא?

950
01:02:08,004 --> 01:02:12,104
אתה לא יודע את זה, מותק, אבל הם כן
ריקוד עבור כל שלוש הארוחות.

951
01:02:18,305 --> 01:02:20,305
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,

952
01:02:20,336 --> 01:02:22,400
לגברת אלדרסון היה מזל
בהשגת...

953
01:02:22,431 --> 01:02:24,501
להנאתך ולחיזוקך
הערב...

954
01:02:24,532 --> 01:02:28,102
חיל של רקדנים צרפתים שיש להם
רק הגיע לארץ...

955
01:02:28,153 --> 01:02:33,800
...לאחר שעשה הצלחה סנסציונית
בריקוד חדש שהוא זעם פריז.

956
01:02:33,851 --> 01:02:35,601
גבירותיי ורבותיי,

957
01:02:35,642 --> 01:02:39,102
מדמואזל פלורין והיא
קורפס דה דאנס.

958
01:02:39,153 --> 01:02:42,703
עלה לי 2.500 דולר. שלחתי את כל
הדרך לניו יורק בשבילם.

959
01:02:42,804 --> 01:02:46,504
בוא, בוא, בוא, בוא, בוא!

960
01:02:53,604 --> 01:02:57,604


961
01:02:57,605 --> 01:03:01,305


962
01:03:01,336 --> 01:03:03,106


963
01:03:03,137 --> 01:03:04,957


964
01:03:04,948 --> 01:03:08,758


965
01:03:09,359 --> 01:03:15,000


966
01:03:15,110 --> 01:03:17,020


967
01:03:17,021 --> 01:03:20,521


968
01:04:43,259 --> 01:04:45,380
אתה עלול להיות רוח כך מתישהו.

969
01:04:45,399 --> 01:04:47,531
ימים שבהם אני צריך לשאת אותך
לָקוּם

970
01:04:47,550 --> 01:04:50,060
תישבר אחי! קדימה,
להתקלקל.

971
01:04:50,099 --> 01:04:51,761
להיות לא אמין.

972
01:05:17,662 --> 01:05:21,362
הו אבא, אמא עשתה את זה שוב.

973
01:05:53,263 --> 01:05:55,763
הם אוהבים את זה, ג'קסון, הם אוהבים את זה.

974
01:05:55,799 --> 01:05:58,000
והם גם אוהבים אותך.

975
01:05:58,501 --> 01:06:00,000
אִם לֹא.

976
01:06:11,901 --> 01:06:14,001
תתעורר, מותק מותק.

977
01:06:14,902 --> 01:06:17,502
- תתעוררי, מותק.
לך מפה, קלואי.

978
01:06:17,543 --> 01:06:20,003
- אני לא רוצה להתעורר.
המסיבה הסתיימה, מותק.

979
01:06:20,034 --> 01:06:23,100
רק תשאיר לי זיכרון ו
ראש שבור.

980
01:06:23,501 --> 01:06:25,001
ואז זה היה אמיתי.

981
01:06:25,032 --> 01:06:27,402
אם היה לך את הראש שלי, היית רוצה
זה לא היה.

982
01:06:27,433 --> 01:06:32,800
והנפוליאון הזה! מותק, מתי זה
אדם משתחרר הוא פשוט מתמוסס.

983
01:06:32,991 --> 01:06:36,700
- מסיבה כל כך יפה.
- קום, עכשיו, מותק.

984
01:06:36,731 --> 01:06:39,200
מיס ג'וליה למטה.
אומרת שהיא רוצה לראות אותך מיד.

985
01:06:39,241 --> 01:06:41,101
- מיס ג'וליה?
- יסום.

986
01:06:41,152 --> 01:06:43,000
- מה היא רוצה?
אני לא יודע, מותק.

987
01:06:43,031 --> 01:06:44,500
היא רק אמרה לי שהיא רוצה לראות אותך.

988
01:06:44,651 --> 01:06:47,700
תן לי את החלוק שלי.
אל תזוז כל כך מהר, מותק.

989
01:06:47,731 --> 01:06:51,141
צריך לסחוט את ליקר התירס
גלגלי העין שלי אני יכול לראות אותך.

990
01:06:51,162 --> 01:06:53,300
- חזור למיטה.
אני לא יכול.

991
01:06:53,341 --> 01:06:56,131
אלא אם כן אני אמצא מיטה
שיסתובב עם החדר.

992
01:06:56,152 --> 01:07:02,532
בכל פעם שאני מניח את הרצפה, הרם למעלה,
מסתכל לי בעיניים ומלכוד.

993
01:07:10,833 --> 01:07:13,150
- הוא יופי.
הוא שלך, ג'ני.

994
01:07:13,181 --> 01:07:14,880
- שלי?
- עם סוס משלך...

995
01:07:14,899 --> 01:07:16,400
...תוכלו להתנייד יותר.

996
01:07:16,421 --> 01:07:18,300
אבל דודה ג'וליה...
- כפי שאמרת אתמול,

997
01:07:18,331 --> 01:07:21,351
היו לנו את ההבדלים הקטנים שלנו,
אבל זה הכל בעבר.

998
01:07:21,352 --> 01:07:24,852
אני מקווה שתקבל אותו.
- אה, לקבל אותו?

999
01:07:44,000 --> 01:07:45,453
וואו שם.

1000
01:07:46,254 --> 01:07:48,254
אני מצטער שאתה בצרות,
גברת דיקסון.

1001
01:07:48,285 --> 01:07:50,455
אני יודע עכשיו למה הסוס הביא
אותי בכביש הזה.

1002
01:07:50,486 --> 01:07:53,366
בחזרה לשם בסיבוב הוא עשה א
לפנות לפני שהייתה לי הזדמנות.

1003
01:07:53,390 --> 01:07:57,167
גברת אלדרסון, האפל שלי לא
רגיל לראות נשים נוהגות.

1004
01:07:57,168 --> 01:08:00,368
זה מפריע לו.
האם היית נותן לו לחזור לעבודה?

1005
01:08:00,389 --> 01:08:02,489
הייתי רוצה להיות בבית בזמן להתלבש
לארוחת ערב.

1006
01:08:02,510 --> 01:08:05,090
ובכן, תקפצו מיד לכאן ואני אקבל
אתה בבית לפני שאתה יכול להגיד המולה.

1007
01:08:05,111 --> 01:08:08,691
אתה נורא אדיב אבל אני מעדיף
לחכות לנהג שלי.

1008
01:08:08,800 --> 01:08:12,200
אחרי הכל, ג'ק מורגן לא כאן
לאיים על בעלי...

1009
01:08:12,231 --> 01:08:15,500
...כדי לגרום לי לעשות משהו
אין לי חשק לעשות.

1010
01:08:16,400 --> 01:08:18,700
- ג'ק מורגן?
כן.

1011
01:08:18,751 --> 01:08:23,130
זו הייתה מסיבה מקסימה, גברת אלדרסון.
ושלחתי את הערכתי...

1012
01:08:23,161 --> 01:08:24,500
...לג'ק מורגן.

1013
01:08:46,801 --> 01:08:49,401
איפה מורגן?
ובכן, אם זה לא סוכר!

1014
01:08:49,462 --> 01:08:52,302
אז אתה מתעקש לדחוף את האף שלך
לתוך העסק שלי.

1015
01:08:52,333 --> 01:08:54,503
עכשיו תראה, מותק...
- בפעם האחרונה, הישאר מחוץ לחיי!

1016
01:08:56,104 --> 01:08:57,304
ג'ן!

1017
01:08:59,405 --> 01:09:00,780
אני לא יודע איך מיס ג'ני
הגיע לכאן.

1018
01:09:00,799 --> 01:09:02,999
היא בטח הלכה על הסוס
עד הסוף, אני בטוח.

1019
01:09:03,030 --> 01:09:04,030
כי הסוס הזה הוא...

1020
01:09:04,091 --> 01:09:07,000
מיס ג'ני, מיס ג'ני! לא היית
צריך להיכנס לכרכרה הזאת.

1021
01:09:07,031 --> 01:09:09,201
סיפרתי למיס ג'וליה כשמכרתי אותה
הסוס ש... רגע!

1022
01:09:10,702 --> 01:09:13,800
מר מורגן, זה הסוס
מכרתי את האלדרסונים להרבעה.

1023
01:09:13,831 --> 01:09:15,771
אני לא מעוניין בסוס
חיי נישואים.

1024
01:09:15,799 --> 01:09:17,872
אבל הסוס הזה עיוור.
- עיוור?

1025
01:09:17,899 --> 01:09:20,223
- אתה בטוח?
- אני לא בטוח אבל אני בטוח.

1026
01:09:20,244 --> 01:09:22,224
סיפרתי למיס ג'וליה כשמכרתי
היא הסוס.

1027
01:09:44,925 --> 01:09:46,325
ג'ן!

1028
01:10:50,726 --> 01:10:51,800
ג'ן.

1029
01:11:04,201 --> 01:11:05,501
מיס ג'וליה!

1030
01:11:06,002 --> 01:11:07,402
מר אלדרסון!

1031
01:11:07,433 --> 01:11:09,000
מה זה? מה זה?

1032
01:11:09,041 --> 01:11:10,551
מה הקטע פה?

1033
01:11:10,572 --> 01:11:12,052
היא התערערה קצת, אדוני.

1034
01:11:12,083 --> 01:11:14,303
נוֹרָא! תביא אותה מיד לכאן.

1035
01:11:14,324 --> 01:11:15,324
מה קרה לה?

1036
01:11:15,345 --> 01:11:17,675
כנראה לאשתך היו כמה
סוג של תאונה.

1037
01:11:18,076 --> 01:11:20,766
בטח יש לה, גברתי.
קח כמה מלחים מריחים, אלן.

1038
01:11:20,787 --> 01:11:23,567
הנה, תן לה את זה.
- נפוליאון, שלח להביא את ד"ר צ'ילדרס.

1039
01:11:23,599 --> 01:11:25,100
יסום.

1040
01:11:29,001 --> 01:11:30,600
אני מניח שאני...

1041
01:11:31,301 --> 01:11:33,500
אני מניח שאיבדתי שליטה על הסוס שלי.

1042
01:11:33,901 --> 01:11:36,101
אתה חושב שאתה בסדר, ג'ן?

1043
01:11:36,192 --> 01:11:37,552
כן, אני בסדר.

1044
01:11:38,753 --> 01:11:40,280
מה אתה עושה בבית הזה?

1045
01:11:40,301 --> 01:11:41,800
אמרתי לך שם למטה...
כן, אני יודע.

1046
01:11:41,831 --> 01:11:45,500
ובכן, התכוונתי למה שאמרתי.
לאלדרסון לא אכפת מהחברה שלך.

1047
01:11:45,571 --> 01:11:46,901
וגם אני לא.

1048
01:11:48,002 --> 01:11:49,999
בסדר, גברת אלדרסון.

1049
01:11:50,000 --> 01:11:53,300
רצית את החברה עכשיו יש לך את זה.
ואתה יכול לשמור את זה.

1050
01:11:53,331 --> 01:11:56,501
אבל אנחנו משנים את הפרסום
למטה במועדון המלך.

1051
01:11:56,532 --> 01:11:58,602
אני לא רוצה שם איכות.

1052
01:11:58,633 --> 01:12:01,600
כי אתה וקרוביך
אולי ינסה להיכנס.

1053
01:12:01,601 --> 01:12:04,901
ואני לא רוצה שום חלק ממך
או אותם מעתה ואילך.

1054
01:12:04,992 --> 01:12:07,502
שמח שאנחנו מבינים זה את זה סוף סוף.

1055
01:12:09,303 --> 01:12:12,803
כשאתה נוסע אחרי זה,
אל תסתכל לסוס מתנה בפה.

1056
01:12:12,899 --> 01:12:16,904
תסתכל לו מרובע בעיניים
ותגלה שהוא עיוור.

1057
01:12:17,405 --> 01:12:18,900
לְסַמֵא?

1058
01:12:18,941 --> 01:12:20,501
עיוור כמו עטלף.

1059
01:12:21,002 --> 01:12:22,902
מיס ג'וליה צריכה לדעת.

1060
01:12:22,999 --> 01:12:25,503
הוטרינר אמר לה מתי
היא קנתה אותו.

1061
01:12:26,204 --> 01:12:28,504
להתראות, אנשים עדינים.

1062
01:12:34,305 --> 01:12:36,600
ידעת שהסוס הזה עיוור
כשנתת לי אותו.

1063
01:12:36,681 --> 01:12:39,301
- ג'וליה!
- אתה לא מאמין לזה.

1064
01:12:39,302 --> 01:12:41,150
זה ברור שהווטרינר עשה
עסקה לא כנה...

1065
01:12:41,181 --> 01:12:43,400
...ומנסה להתפתל בדרכו
לצאת מזה.

1066
01:12:43,441 --> 01:12:46,401
כן, זהו. הכרתי את הישן
נבל במשך שנים.

1067
01:12:46,432 --> 01:12:49,702
אתה גם מכיר את אחותך
מספר שנים, מר אלדרסון.

1068
01:12:49,733 --> 01:12:53,503
ובכל זאת, מהמבט על הפנים שלך אתה לא
די בטוח למה היא יכולה להיות מסוגלת.

1069
01:12:53,534 --> 01:12:55,604
- אישה צעירה.
תן לה לסיים, סטיבן.

1070
01:12:55,645 --> 01:12:58,505
נראה שיש לה קיבעון מוזר
שאנו מאחלים לה פגיעה.

1071
01:12:58,706 --> 01:13:00,999
רק למה בדיוק?

1072
01:13:01,040 --> 01:13:04,100
כי אני גברת אלדרסון ואתה
לא יכול לסבול את זה.

1073
01:13:04,501 --> 01:13:07,301
כי יש משהו נורא
לא בסדר כאן ב-The Shadows.

1074
01:13:07,802 --> 01:13:10,500
משהו שאני רואה בפנים שלך
כאשר אתה...

1075
01:13:10,901 --> 01:13:12,801
אתה לא חושב שאני מסתכל עליך.

1076
01:13:12,999 --> 01:13:15,350
המשהו הנורא שהשתנה
דודה קתרין...

1077
01:13:15,351 --> 01:13:17,341
מבחורה צעירה ויפה ל...

1078
01:13:17,399 --> 01:13:19,842
...זקנה מפוחדת וחסרת אונים.

1079
01:13:20,143 --> 01:13:22,543
משהו שאתה מפחד שאני הולך
לברר על.

1080
01:13:22,584 --> 01:13:23,900
בגלל זה אתה לא אוהב אותי.

1081
01:13:23,941 --> 01:13:27,999
לא אוהב אותך? אני מתעב אותך, כמו כל אחד
אדם הגון אחר בעיר הזו עושה זאת.

1082
01:13:28,020 --> 01:13:29,720
ואני דורש שתעזוב
הבית הזה בבת אחת.

1083
01:13:29,741 --> 01:13:31,800
אני עוזב? למה, אני הבעלים של המקום.

1084
01:13:31,831 --> 01:13:35,101
הו לא, דודה ג'וליה. אני לא הולך לעזוב.
אתה כן!

1085
01:13:35,102 --> 01:13:38,202
אתה וכל אלדרסון אחר זה
רוצה לעזוב איתך.

1086
01:13:42,703 --> 01:13:44,300
צלצלת, גברתי?

1087
01:13:44,301 --> 01:13:46,401
קח את הטודי הזה למיס ג'ני.

1088
01:13:46,432 --> 01:13:47,502
יסום.

1089
01:13:53,603 --> 01:13:56,700
הו, ג'וליה, זה התפקיד שלי לתקן
הטודי של ג'ני.

1090
01:13:56,731 --> 01:13:58,701
נפוליאון, תעשה מה שאומרים לך.

1091
01:14:00,202 --> 01:14:02,600
אבל מעולם לא תיקנת לה את זה לפני כן.

1092
01:14:02,621 --> 01:14:04,300
עכשיו אל תהיה ילדותי.

1093
01:14:04,331 --> 01:14:07,801
ג'וליה, הנעליים שלך בוציות.

1094
01:14:07,802 --> 01:14:09,922
- היית בביצה.
כן.

1095
01:14:09,943 --> 01:14:12,723
ירדתי לראות כמה רע
רוש רעל היה.

1096
01:14:12,724 --> 01:14:16,524
אחד הפיקנינים אכל חלק מה-
פירות יער בטעות ומתו.

1097
01:14:16,625 --> 01:14:18,425
אני חייב לנקות את זה.

1098
01:14:27,426 --> 01:14:28,826
ג'וליה!

1099
01:14:28,927 --> 01:14:32,157
זה לא היה מנטה. זה היה רוש.
שמת רוש בטודי הזה!

1100
01:14:32,178 --> 01:14:34,658
אתה רוצה להרוג אותה כמוך
הרג את דוד שלי.

1101
01:14:34,679 --> 01:14:36,140
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

1102
01:14:36,161 --> 01:14:38,400
אני רוצה שתהיה שקט.
שמעת מה היא אמרה.

1103
01:14:38,421 --> 01:14:41,841
שהיא תעיף אותנו. אלדרסונים.
הדוברה הזאת של אישה!

1104
01:14:41,862 --> 01:14:43,542
אתה שונא אותה כי היא יפה.

1105
01:14:43,563 --> 01:14:45,643
את אישה אכזרית וקנאית.

1106
01:14:45,664 --> 01:14:48,644
הרגת את דיוויד שלי בליל הכלולות שלנו
כי קינאת!

1107
01:14:48,675 --> 01:14:51,045
הוא אהב אותי ואת רצית אותו.

1108
01:14:51,086 --> 01:14:53,246
היית יכול באותה מידה להרוג אותי.

1109
01:14:53,357 --> 01:14:56,277
ועכשיו אתה רוצה לפגוע בה,
אבל אני לא אתן לך, אני לא!

1110
01:14:56,298 --> 01:14:58,430
תהיה בשקט! אתה לא הולך לחשוב
על ג'ני בלייק.

1111
01:14:58,451 --> 01:14:59,871
אתה הולך לחשוב עלינו.

1112
01:14:59,899 --> 01:15:03,481
עליי, האלדרסון הראשון שהיה
יצא מ"הצללים".

1113
01:15:03,582 --> 01:15:06,982
ועל ידי אדם זר.
אתה לא יכול לתת לזה לקרות לי.

1114
01:15:07,183 --> 01:15:09,483
אתה יכול? עכשיו, אתה יכול?

1115
01:15:10,584 --> 01:15:12,184
כמובן שאתה לא יכול.

1116
01:15:12,285 --> 01:15:15,085
אנחנו אותו דם.
נולד באותה מיטה.

1117
01:15:15,486 --> 01:15:16,900
אני אחותך.

1118
01:15:16,901 --> 01:15:19,701
לעולם לא תספר.
לעולם לא תספר!

1119
01:15:19,802 --> 01:15:22,602
אני אחותך, אחותך...

1120
01:15:25,303 --> 01:15:26,803
הטודי שלך, גברתי.

1121
01:15:26,804 --> 01:15:28,404
שים את זה שם.

1122
01:15:39,305 --> 01:15:40,405
מותר לי?

1123
01:15:44,706 --> 01:15:47,106
שיניתי את דעתי מאז
היה למטה.

1124
01:15:47,137 --> 01:15:50,107
אני לא רוצה את הצללים.
אני לא רוצה לגור כאן יותר.

1125
01:15:50,108 --> 01:15:52,708
אתה יכול להחזיר את הכל לעצמך
המשפחה עם המחמאות שלי.

1126
01:15:53,109 --> 01:15:55,009
לאן תלך?
למועדון המלך?

1127
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
ובכן, בקושי, אחרי מה שג'ק מורגן
אמר שם למטה.

1128
01:15:57,811 --> 01:15:59,500
- לאן תלך?
- אל תדאג לי.

1129
01:15:59,531 --> 01:16:01,801
אני אדאג לעצמי.
יש לי בעבר ואני אעשה זאת שוב.

1130
01:16:01,832 --> 01:16:04,402
אני עוזב מכאן.
זה כל מה שחשוב.

1131
01:16:05,703 --> 01:16:08,573
ג'ני, אתה מהמר.

1132
01:16:08,594 --> 01:16:11,180
האם אי פעם התחלת לשחק משחק
עבור אגורה אנטה הימור...

1133
01:16:11,200 --> 01:16:14,700
...ואז באמצע המשחק
למצוא את עצמך משחק עבור דולרים?

1134
01:16:15,881 --> 01:16:17,401
על מה אתה מדבר?

1135
01:16:18,302 --> 01:16:21,602
ובכן, חייבת להיות איזו זווית טובה יותר
על המציאה שלנו מזו שיש לנו.

1136
01:16:22,103 --> 01:16:24,203
אולי אם שנינו ציפינו קדימה
קשה מספיק.

1137
01:16:25,104 --> 01:16:27,204
זה לא יעבוד, אלן.

1138
01:16:27,255 --> 01:16:28,999
הפסקתי לרמות את עצמי.

1139
01:16:29,150 --> 01:16:31,999
ובכן, אולי בעיר אחרת.
ניו אורלינס אולי.

1140
01:16:32,101 --> 01:16:35,111
איפה שאף אחד לא יודע שאתה
ג'ני בלייק או אני אלדרסון.

1141
01:16:35,712 --> 01:16:38,212
אתה לא יכול להפסיק להיות אלדרסון.

1142
01:16:40,613 --> 01:16:42,300
לא, אני מניח שלא.

1143
01:16:43,901 --> 01:16:47,000
לא, אתה צריך לראות את דרך החיים שלך
להתפרק.

1144
01:16:47,101 --> 01:16:50,101
ראה את אדמתך מתה ואת ביתך
ליפול לרסיסים.

1145
01:16:50,142 --> 01:16:53,702
נשבר רוחך והלב שלך
לא מסוגל לשום דבר מלבד שנאה.

1146
01:16:54,503 --> 01:16:57,503
מפחד למות אבל מתעב את החיים.

1147
01:17:00,604 --> 01:17:04,000
את חייבת לראות את כל זה, ג'ני,
להיות אלדרסון.

1148
01:17:06,101 --> 01:17:09,601
ולפי יופיטר, זה היה נאום ארוך
וזה דורש משקה.

1149
01:17:10,002 --> 01:17:11,502
מותר לי?

1150
01:17:12,803 --> 01:17:14,103
כֵּן.

1151
01:17:14,154 --> 01:17:15,304
כַּמוּבָן.

1152
01:17:16,405 --> 01:17:21,105
אתה יודע, מעולם לא הצלחתי להסתכל
בכוס מלאה מבלי לשתות אותה.

1153
01:17:30,006 --> 01:17:33,206


1154
01:17:33,307 --> 01:17:36,807


1155
01:17:37,108 --> 01:17:43,108


1156
01:17:43,209 --> 01:17:47,000


1157
01:17:47,101 --> 01:17:50,401


1158
01:17:50,492 --> 01:17:53,300


1159
01:17:53,301 --> 01:17:55,200
סתום את הפה הגדול שלך, העצמות הרזות...

1160
01:17:55,201 --> 01:17:58,101
לפני שאקלקל את השלבים האלה
עם השרידים שלך!

1161
01:18:00,702 --> 01:18:02,300
המקום מלא, דודה.

1162
01:18:02,351 --> 01:18:03,900
אני עד.

1163
01:18:04,101 --> 01:18:05,701
אה, בסדר.

1164
01:18:07,602 --> 01:18:11,102
אבל למה האישה הזאת, ג'ני בלייק הזאת
מהממפיס בל,

1165
01:18:11,103 --> 01:18:13,103
לרצוח את אלן אלדרסון?

1166
01:18:13,204 --> 01:18:14,750
מה פגע האדון הזה,

1167
01:18:14,799 --> 01:18:18,451
הנצר הזה של משפחה ותיקה ומכובדת
להתחייב נגד הנאשם...

1168
01:18:18,492 --> 01:18:20,452
...להכניס רצח בלבה?

1169
01:18:20,499 --> 01:18:22,143
אני אגיד לכם, רבותיי.

1170
01:18:22,184 --> 01:18:24,700
אני אגלה את כל הסיפור שלה
צעד אחר צעד...

1171
01:18:24,751 --> 01:18:27,500
עד שזה יתברר לך באותה מידה
כמו שזה בשבילי.

1172
01:18:27,701 --> 01:18:31,101
איך היא תכננה לנטוש את
החיים המלוכלכים של ספינת ההימורים שלה...

1173
01:18:31,102 --> 01:18:34,900
...לפלוש למחוזות הגבוהים
חברת ממפיס.

1174
01:18:34,999 --> 01:18:37,400
איך היא זממה איתה
מתוק ג'ק מורגן...

1175
01:18:37,451 --> 01:18:39,601
...להיות מלכת הקרנבל.

1176
01:18:39,672 --> 01:18:41,802
איך החברה דחתה אותה.

1177
01:18:41,833 --> 01:18:44,800
ואיך היא זממה אז
לנקום בעצמה...

1178
01:18:44,852 --> 01:18:47,300
על ידי הטעיית אלן אלדרסון
מתחתן איתה...

1179
01:18:47,331 --> 01:18:50,301
...אבל בלי כוונה להיות
אשתו, רבותי.

1180
01:18:50,302 --> 01:18:53,202
היא לא הייתה זקוקה לבעל
אהבה עדינה.

1181
01:18:53,303 --> 01:18:57,200
אהבה כבר הייתה לה והמשיכה
לקבל ממישהו אחר.

1182
01:18:57,301 --> 01:18:59,480
ואיך במשך חודשים לאחר מכן...

1183
01:18:59,481 --> 01:19:02,681
...אלן אלדרסון סבל את שלו
השפלה בשתיקה.

1184
01:19:02,800 --> 01:19:05,300
עד סוף סוף, מאוהב נואשות
איתה,

1185
01:19:05,331 --> 01:19:09,541
ומעונה מעבר ליכולת האדם, הוא
חיפשה את מקומו הראוי כבעלה.

1186
01:19:09,592 --> 01:19:12,600
ועל כך, רבותי, הנאשם
הרג אותו.

1187
01:19:12,701 --> 01:19:15,200
- אני דורש שינוי מקום!
- להזמין!

1188
01:19:15,221 --> 01:19:17,280
לנתבע יש זכות
להזדמנות לחייה...

1189
01:19:17,299 --> 01:19:19,151
...מה שהיא לא תקבל בזה
בית משפט עם דעות קדומות.

1190
01:19:19,172 --> 01:19:20,600
אתה בז לבית המשפט, אדוני.

1191
01:19:20,691 --> 01:19:22,355
ואפשר להוסיף, מר מורגן.

1192
01:19:22,376 --> 01:19:27,156
הימים שלך של דרישות דברים בזה
המדינה כמעט נגמרה.

1193
01:19:37,000 --> 01:19:39,957
היית מודע, מר אלדרסון,
שהבן שלך נהיה מדוכא...

1194
01:19:39,998 --> 01:19:41,800
לאחר נישואיו לנאשם,

1195
01:19:41,801 --> 01:19:44,601
...וכי הדכדוך הזה
גדל מיום ליום?

1196
01:19:44,622 --> 01:19:45,622
כֵּן.

1197
01:19:45,643 --> 01:19:49,433
היית אומר שזה בגלל שלו
התנהלותה הבלתי נשית של אשתו כלפיו?

1198
01:19:51,334 --> 01:19:53,834
אני לא יכול להגיד. אני לא יודע.

1199
01:19:56,435 --> 01:19:58,000
ציינת כי הנתבע...

1200
01:19:58,031 --> 01:20:00,901
...היה הרגל להיפגש
ג'ק מורגן בחשאי.

1201
01:20:00,962 --> 01:20:02,602
אתה מוכן בבקשה לספר לנו איפה?

1202
01:20:02,753 --> 01:20:05,883
ערב אחד בחלק מבודד
של הגן.

1203
01:20:05,884 --> 01:20:08,084
- היו זמנים אחרים?
כן.

1204
01:20:08,200 --> 01:20:10,185
פעמים רבות אחרות.

1205
01:20:13,886 --> 01:20:17,200
האם ביקרת פעם את גברת אלדרסון ב
הצללים אחרי נישואיה?

1206
01:20:18,301 --> 01:20:19,901
פַּעַם.

1207
01:20:21,702 --> 01:20:23,902
תענה בבקשה בכן או לא.

1208
01:20:23,943 --> 01:20:26,403
האם היא ביקרה אותך פעם אצלך?
בית הימורים?

1209
01:20:26,999 --> 01:20:28,150
פַּעַם.

1210
01:20:28,171 --> 01:20:29,750
היית מאוהב בה,
לא היית?

1211
01:20:29,771 --> 01:20:31,751
אני מתנגד, אדוני, אני מתנגד!

1212
01:20:32,800 --> 01:20:34,352
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

1213
01:20:35,753 --> 01:20:37,900
אנא חזר על שאלתך.

1214
01:20:37,961 --> 01:20:41,500
אתה תודה שהיה מעין
אהבה בינך לבין הנאשם.

1215
01:20:43,201 --> 01:20:44,901
לוגן,

1216
01:20:45,202 --> 01:20:47,500
ידעתי שאתה מעבר כפול,

1217
01:20:47,551 --> 01:20:50,501
עלוקה לא טובה כשתפסתי אותך
לתובע המחוזי הנבחר.

1218
01:20:50,552 --> 01:20:54,000
וחשבתי שיום אחד
אולי אצטרך להסיר אותך.

1219
01:20:55,101 --> 01:20:57,801
אבל לא חשבתי שאני הולך
צריך להרוג אותך.

1220
01:20:57,852 --> 01:21:00,100
תן לו את זה, מר ג'קסון,
תן לו את זה!

1221
01:21:00,151 --> 01:21:02,000
ואם אתה צריך עזרה כלשהי,
אתה יכול להתקשר אלינו!

1222
01:21:02,021 --> 01:21:03,580
נכון! אין כלום
אנחנו נהנים יותר...

1223
01:21:03,599 --> 01:21:05,600
... מאשר לקרוע את הפרקליטים המחוזיים לגזרים.

1224
01:21:05,621 --> 01:21:07,701
- שב, גברתי!
- אל תצעק עלי!

1225
01:21:07,732 --> 01:21:09,999
ויותר מכך, אל תעשי אף פעם
תעמיד אותי שוב!

1226
01:21:13,100 --> 01:21:15,400
ראית את כוס הטודי
בחדר שלה באותו לילה?

1227
01:21:15,441 --> 01:21:20,001
ישיר. אבל ראיתי את זה שם כל לילה
ולא היה בו רעל.

1228
01:21:20,002 --> 01:21:23,972
אני קצת לוגם את זה בעצמי כמה לילות
כשמיס ג'ני לא שתתה הכל.

1229
01:21:23,993 --> 01:21:26,153
ואולי מר אלדרסון השתמש
ללגום את זה מדי פעם...

1230
01:21:26,184 --> 01:21:28,200
...וגברת אלדרסון ידעה את זה.

1231
01:21:28,231 --> 01:21:33,200
נוסיר, הוא לא. בכל מקרה, ילד מותק שלי
מעולם לא ערבב להם משקאות באותו לילה.

1232
01:21:33,291 --> 01:21:36,800
לא ילד דבש שלי.
היא לא תפגע באף אחד.

1233
01:21:36,841 --> 01:21:38,900
היא לב גדול וטוב.

1234
01:21:38,941 --> 01:21:41,301
היא לא כל כך גרועה כמו שאתה מנסה
לעשות אותה.

1235
01:21:41,342 --> 01:21:44,000
נוסיר, היא לא ערבבה ביניהם משקאות.

1236
01:21:52,001 --> 01:21:55,000
עכשיו, מיס אלדרסון, אני חייב לשאול
לך כמה שאלות.

1237
01:21:55,201 --> 01:21:58,400
האם זה היה מנהגך לערבב נענע
טודי לנאשם...

1238
01:21:58,491 --> 01:22:00,401
ולקחת אותו לחדר שלה
כל לילה?

1239
01:22:01,602 --> 01:22:02,999
כֵּן.

1240
01:22:03,000 --> 01:22:05,200
ובלילה שלך
מותו של אחיין,

1241
01:22:05,291 --> 01:22:07,000
לקחת אותה טודי?

1242
01:22:09,000 --> 01:22:10,251
אני...

1243
01:22:10,299 --> 01:22:11,952
אני לא זוכר.

1244
01:22:11,993 --> 01:22:15,553
עכשיו, תתרכז, מיס אלדרסון,
ותענה על השאלה שלי.

1245
01:22:16,854 --> 01:22:19,654
אני אחותך. אחותך.

1246
01:22:19,699 --> 01:22:21,780
נולדנו באותה מיטה

1247
01:22:21,799 --> 01:22:24,600
לעולם לא תספר. לעולם לא תספר.

1248
01:22:25,301 --> 01:22:27,701
אחותך, אחותך.

1249
01:22:29,402 --> 01:22:31,302
לקחת לה את הטודי?

1250
01:22:34,103 --> 01:22:35,553
כֵּן.

1251
01:22:35,654 --> 01:22:39,154
האם ערבבת את הטודי בעצמך
ומכירים את כל המרכיבים שלו?

1252
01:22:40,255 --> 01:22:41,655
כֵּן.

1253
01:22:41,656 --> 01:22:43,000
ולמיטב ידיעתך,

1254
01:22:43,021 --> 01:22:45,370
כאשר נכנסת לחדרו של הנאשם
הלילה ההוא עם הטודי,

1255
01:22:45,371 --> 01:22:48,831
הוא הכיל את אותו סוג ו
מספר מרכיבים...

1256
01:22:48,862 --> 01:22:51,300
...השתמשת בערבים קודמים?

1257
01:22:59,301 --> 01:23:01,101
כֵּן.

1258
01:23:04,702 --> 01:23:07,600


1259
01:23:07,641 --> 01:23:11,000


1260
01:23:14,301 --> 01:23:16,400
לפני שאני גוזר עליך גזר דין,

1261
01:23:16,601 --> 01:23:19,000
יש משהו שאתה רוצה להגיד?

1262
01:23:22,001 --> 01:23:24,600
לא הרגתי את בעלי ואתה
יודע את זה.

1263
01:23:24,901 --> 01:23:28,501
הסיבה שאני כאן מורשע בפשע
מעולם לא התחייבתי זה בגלל...

1264
01:23:28,502 --> 01:23:30,632
...רציתי להיות כמוך.

1265
01:23:30,653 --> 01:23:31,753
אֵיכוּת.

1266
01:23:32,354 --> 01:23:35,700
לא ראיתי את הרשע, את האכזריות,
את הקנאה...

1267
01:23:36,301 --> 01:23:39,900
שמעתי צחוק, אבל לא ידעתי
כמה ריק זה היה.

1268
01:23:39,901 --> 01:23:42,999
רציתי להתרחק מהפלוס,
המייבלס וג'קסון מורגנס...

1269
01:23:43,030 --> 01:23:45,330
... כי הם היו כמוני,
זבל!

1270
01:23:46,731 --> 01:23:49,031
אני יודע שעכשיו עזבתי אנשים אמיתיים,

1271
01:23:49,052 --> 01:23:51,132
אנשים חמים...

1272
01:23:51,193 --> 01:23:52,800
לאשפה!

1273
01:23:52,831 --> 01:23:54,701
כן, זבל שמסתובב ושונא.

1274
01:23:54,782 --> 01:23:57,202
יושב ומחכה לעבדות
לחזור.

1275
01:23:57,203 --> 01:24:00,200
כדי שכותנה תחזור, בשביל רוחות רפאים
של בניהם לחזור!

1276
01:24:00,291 --> 01:24:04,201
זומבים. המתים החיים שלא
הגינות לשכב ולהישאר קבור.

1277
01:24:04,292 --> 01:24:06,400
זהו, מותק!
תן להם את זה!

1278
01:24:07,101 --> 01:24:08,999
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

1279
01:24:09,050 --> 01:24:12,500
הגעת לכאן כמו נשרים כדי לראות
אני הורשע במותו של אלן.

1280
01:24:12,651 --> 01:24:15,800
לשמוע את השערורייה על ג'קסון
מורגן ואני.

1281
01:24:15,951 --> 01:24:19,771
הייתי רק השותף שלו בממפיס
בל או במיזמים נוספים?

1282
01:24:20,272 --> 01:24:22,580
אפילו עכשיו אתה עדיין אוכל
בסקרנות.

1283
01:24:22,599 --> 01:24:24,381
טוב תתקרב ואני אגיד לך.

1284
01:24:25,482 --> 01:24:29,900
אני אוהב את ג'קסון מורגן ויש
אין חוק עכשיו שאומר שאני לא יכול.

1285
01:24:30,801 --> 01:24:33,200
אתה יכול לתלות אותי ואני עדיין אתקע
תמשיך לאהוב אותו.

1286
01:24:37,201 --> 01:24:38,801
זה הכל?

1287
01:24:42,302 --> 01:24:43,802
ג'ני אלדרסון,

1288
01:24:43,883 --> 01:24:47,000
למזיד ולמכוון
רצח בעלך,

1289
01:24:47,031 --> 01:24:48,401
אלן אלדרסון,

1290
01:24:48,452 --> 01:24:52,702
אני גוזר בזאת אותך להילקח
למקום שממנו באת...

1291
01:24:52,903 --> 01:24:55,000
ואז למקום הביצוע.

1292
01:24:55,021 --> 01:24:57,800
לא, לא! שיקרתי.

1293
01:24:57,841 --> 01:25:02,300
שיקרתי. זו הייתה ג'וליה.
היא ערבבה את המשקה הזה. שים בו רעל.

1294
01:25:02,341 --> 01:25:07,000
היא רצתה להרוג את ג'ני
בדיוק כפי שהיא הרגה את דיוויד שלי לפני שנים.

1295
01:25:07,301 --> 01:25:09,401
נשארתי בשקט כי אני אלדרסון.

1296
01:25:09,432 --> 01:25:13,100
אבל אני שמח שאלן מת.
הלוואי שכולנו היינו מתים.

1297
01:25:13,151 --> 01:25:15,351
כל האלדרסונים.

1298
01:25:17,552 --> 01:25:19,952
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

1299
01:25:20,653 --> 01:25:22,453
אני פנוי!

1300
01:25:22,554 --> 01:25:25,400
האם אתה... האם יהיה לך אותי
עכשיו, ג'קסון?

1301
01:25:25,661 --> 01:25:27,441
רק אם תבטיח...

1302
01:25:27,842 --> 01:25:29,642
לתפור את הכפתורים שלי ו...

1303
01:25:30,000 --> 01:25:31,843
לבשל את הארוחות שלי ו...

1304
01:25:32,344 --> 01:25:34,144
לעזאזל עם הגרביים שלי.

1305
01:25:34,945 --> 01:25:36,445
בסדר, מותק.

1306
01:25:36,499 --> 01:25:38,046
אני אצרף לך את הגרביים.

1307
01:25:38,087 --> 01:25:39,900
אבל אני מזהיר אותך.

1308
01:25:39,991 --> 01:25:42,900
מעכשיו אתה הולך להיות ידוע
במעלה ובמורד הנהר כמו...

1309
01:25:42,941 --> 01:25:44,501
...בדיקות יחפות.

1310
01:26:26,402 --> 01:26:29,602
והבטחת לבשל, ולתפור
ולעזוב את הגרביים שלי.

1311
01:26:30,203 --> 01:26:31,860
למה אתה לא יכול לעמוד במילה שלך?

1312
01:26:31,881 --> 01:26:34,261
כי אני ג'ני בלייק ולא גברת.

1313
01:26:34,762 --> 01:26:37,332
שינוי השם של המקום הזה ל
מועדון המלכה.

1314
01:26:37,353 --> 01:26:39,200
כולם אומרים שאני מנוקר.

1315
01:26:39,231 --> 01:26:41,851
אבא שלי יהיה נורא אומלל
אם הוא שמע את זה.

1316
01:26:41,872 --> 01:26:43,400
הו, לך תלה את אבא שלך!

1317
01:26:43,401 --> 01:26:46,201
למה, סוכר, זה רק מה
הם עשו זאת.

1318
01:26:49,902 --> 01:26:59,302
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes