1 00:00:01,530 --> 00:00:03,120 Ils m'ont demandé d'empoisonner Elena. 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,930 Appuyez sur le bouton de déverrouillage ici. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,230 Vous ne pouvez pas la laisser mourir. 4 00:00:06,300 --> 00:00:07,560 Attention, Adam ! 5 00:00:07,670 --> 00:00:09,470 Les opérations ont été très déçues. 6 00:00:09,540 --> 00:00:11,000 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 7 00:00:11,070 --> 00:00:13,840 La section a dû l'atteindre pendant que j'étais en mission. 8 00:00:13,910 --> 00:00:15,070 Maman. 9 00:00:15,280 --> 00:00:16,300 Votre fille est malade. 10 00:00:16,380 --> 00:00:17,310 Elle est à l'hôpital. 11 00:00:17,380 --> 00:00:18,710 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 12 00:00:18,780 --> 00:00:21,680 Papa, il dit que c'est grand-père je viens voir maman. 13 00:00:21,750 --> 00:00:24,240 Désormais, Adam connaîtra son grand-père. 14 00:00:31,390 --> 00:00:33,220 Je pense que nous devrions reconnaître... 15 00:00:33,290 --> 00:00:35,660 le sacrifice personnel que Michael a fait... 16 00:00:35,730 --> 00:00:37,720 et donnez-lui du temps seul. 17 00:03:54,730 --> 00:03:59,220 C'est Mihai Brevitch, l'homme responsable... 18 00:03:59,500 --> 00:04:02,870 pour la récente vague terroriste attentats en Ukraine. 19 00:04:02,940 --> 00:04:05,270 Il est affilié à Red Cell... 20 00:04:05,510 --> 00:04:09,500 mais il dirige une entreprise extrêmement compétente organisation à part entière. 21 00:04:10,680 --> 00:04:13,610 Il a été récemment rejoint par son fils, Laszlo. 22 00:04:14,420 --> 00:04:16,610 - Ce n'est qu'un enfant. - Un enfant... 23 00:04:17,420 --> 00:04:18,750 qui montre déjà des signes... 24 00:04:18,820 --> 00:04:21,690 d'être encore plus talentueux que son père. 25 00:04:22,190 --> 00:04:25,220 Un de leurs collègues est actuellement à Varsovie. 26 00:04:25,560 --> 00:04:29,050 Son ordinateur portable contient l'emplacement... 27 00:04:29,300 --> 00:04:32,460 de l'actuel groupe refuge dans les Balkans. 28 00:04:33,170 --> 00:04:35,400 Michael, tu comprends ça ? 29 00:04:35,770 --> 00:04:36,860 Non. 30 00:04:41,740 --> 00:04:43,710 Nous allons acquérir l'ordinateur portable... 31 00:04:43,850 --> 00:04:47,650 et toute l'équipe montera une attaque contre la planque. 32 00:04:49,980 --> 00:04:52,250 Récupérez le profil de Birkoff. 33 00:04:52,750 --> 00:04:55,690 Il y aura un retard. J'apporte quelques modifications. 34 00:04:56,090 --> 00:04:57,150 Michel... 35 00:04:58,290 --> 00:04:59,390 dans mon bureau. 36 00:05:31,690 --> 00:05:34,630 Je te tire toi et Nikita hors de la phase 1... 37 00:05:34,700 --> 00:05:37,030 en remplaçant Van Haven et Quael. 38 00:05:38,300 --> 00:05:41,230 Je veux que vous aidiez Birkoff avec la tactique. 39 00:05:41,600 --> 00:05:45,400 Comme ça, je peux garder un oeil sur toi au cas où vous laisseriez tomber la balle. 40 00:05:47,140 --> 00:05:48,900 - Bien. - Michel. 41 00:05:54,820 --> 00:05:57,750 Je sais que tu as traversé une période difficile... 42 00:05:57,820 --> 00:06:00,850 mais Adam et Elena sont bien pourvus. 43 00:06:01,890 --> 00:06:03,860 Vous devez le dépasser. 44 00:06:05,290 --> 00:06:07,020 Passer du temps à perdre mon fils ? 45 00:06:07,100 --> 00:06:08,190 Oui. 46 00:06:10,600 --> 00:06:12,860 - Comment? - Comme vous le pouvez. 47 00:06:14,870 --> 00:06:16,560 Moi non plus, je n'ai pas vu mon fils grandir... 48 00:06:16,640 --> 00:06:19,660 parce que j'étais dans un camp de prisonniers de guerre au Vietnam. 49 00:06:21,340 --> 00:06:23,940 Ce n'était pas agréable, mais la vie continue. 50 00:06:24,610 --> 00:06:25,600 Vraiment? 51 00:06:26,710 --> 00:06:28,110 Oui, vraiment. 52 00:06:30,080 --> 00:06:31,480 Surmontez-le. 53 00:06:45,630 --> 00:06:47,460 Tout va bien ? 54 00:06:48,170 --> 00:06:50,260 Nous avons été retirés de la phase un. 55 00:06:50,340 --> 00:06:51,530 Avons-nous fait quelque chose de mal ? 56 00:06:51,610 --> 00:06:53,010 Pas nous, moi. 57 00:06:56,210 --> 00:07:00,240 Je serai tactique ici. Vous êtes libre de partir si vous le souhaitez. 58 00:07:00,420 --> 00:07:01,750 Je vais rester. 59 00:07:02,080 --> 00:07:04,140 Vous savez, juste pour observer. 60 00:07:05,790 --> 00:07:07,280 Faites-vous plaisir. 61 00:07:29,410 --> 00:07:32,850 Van Haven, vous êtes hors de danger. Passez au point d’arrêt. 62 00:07:35,250 --> 00:07:36,910 D'accord, nous sommes là. 63 00:07:38,350 --> 00:07:40,080 Maintenez votre position. 64 00:07:40,490 --> 00:07:43,220 Il y a une anomalie dans le couloir est. 65 00:07:43,620 --> 00:07:45,020 À quel point est-ce sérieux ? 66 00:07:46,630 --> 00:07:49,120 Deux hostiles. Ils peuvent avoir du renfort. 67 00:07:50,160 --> 00:07:51,600 Couvre-moi. 68 00:07:52,200 --> 00:07:55,140 - Je dois descendre dans le couloir. - Ce n'était pas dans le profil. 69 00:07:55,200 --> 00:07:56,430 Je sais. 70 00:07:58,040 --> 00:07:59,900 - Allez! - On avorte ? 71 00:08:00,510 --> 00:08:01,500 Michel ? 72 00:08:01,580 --> 00:08:03,040 Descendre! 73 00:08:04,910 --> 00:08:07,280 Birkoff, on avorte ? 74 00:08:10,620 --> 00:08:11,810 Procéder. 75 00:08:12,650 --> 00:08:13,850 Procéder. 76 00:08:14,320 --> 00:08:16,310 Van Haven reste dans le trou. 77 00:08:17,060 --> 00:08:19,030 Quael récupère l'ordinateur portable. 78 00:08:19,430 --> 00:08:22,520 Van Haven, reste sur place. Envoyez Quael pour l'ordinateur portable. 79 00:08:25,970 --> 00:08:27,370 Il l'a. 80 00:08:27,440 --> 00:08:29,130 Reculez, vite. 81 00:08:30,170 --> 00:08:31,800 Contact hostile. 82 00:08:34,940 --> 00:08:36,880 Utilisez la route de secours. 83 00:08:36,980 --> 00:08:39,470 - Le repli est bloqué. - J'arrive. 84 00:08:40,210 --> 00:08:41,270 Birkoff? 85 00:08:41,350 --> 00:08:44,150 Changez de point de retrait. Utilisez la camionnette comme bouclier. 86 00:08:44,220 --> 00:08:47,520 Nouveau pick-up, à 100 mètres au nord-nord-est. 87 00:08:54,530 --> 00:08:55,790 Deux en moins. 88 00:08:56,330 --> 00:08:57,960 Nous sommes en route. 89 00:09:13,480 --> 00:09:14,680 Michel. 90 00:09:19,220 --> 00:09:21,450 Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être... 91 00:09:21,520 --> 00:09:24,180 sachant que tu n'y vas pas revoir Adam. 92 00:09:26,290 --> 00:09:28,690 Tu ne peux pas être comme ça. Pas ici. 93 00:09:32,270 --> 00:09:34,830 Si je peux faire quelque chose... 94 00:09:35,740 --> 00:09:37,140 Il n'y en a pas. 95 00:09:37,270 --> 00:09:39,100 Cela pourrait aider de parler. 96 00:09:41,280 --> 00:09:43,970 Tu ne peux pas garder ça en toi pour toujours. 97 00:09:46,710 --> 00:09:48,480 Parler ne servira à rien. 98 00:09:54,890 --> 00:09:57,320 Si tu changes d'avis, je suis là. 99 00:10:00,760 --> 00:10:02,090 Merci. 100 00:10:52,050 --> 00:10:53,840 Walter, je dois te parler. 101 00:10:53,910 --> 00:10:55,280 Ouais, je vais juste courir... 102 00:10:55,350 --> 00:10:58,010 J'utilisais le code d'accès des opérations pour filtrer la mission. 103 00:10:58,090 --> 00:11:01,380 Quand je suis allé me déconnecter, le répertoire n'était pas vide. 104 00:11:02,290 --> 00:11:03,380 Ouais? 105 00:11:04,790 --> 00:11:06,950 Je pense que c'est un dossier général. 106 00:11:08,430 --> 00:11:10,020 Qu'est-ce que tu as fait? 107 00:11:11,530 --> 00:11:13,000 Quoi! Êtes-vous fou? 108 00:11:14,170 --> 00:11:16,230 Walter, tu dois voir ça. 109 00:11:16,470 --> 00:11:18,460 C'est énorme. 110 00:11:18,610 --> 00:11:20,470 Pas ici et pas maintenant. 111 00:11:21,480 --> 00:11:22,570 Quand? 112 00:11:23,410 --> 00:11:26,240 Je vous le ferai savoir. Je reviens vers vous. 113 00:11:39,030 --> 00:11:42,150 J'ai remarqué que tu as modifié le profil Brevich. 114 00:11:43,000 --> 00:11:46,160 - Vous n'approuvez pas ? - C'est prématuré. 115 00:11:47,670 --> 00:11:51,000 - Vous avez vu ce qui s'est passé lors de la première phase. - Michael est à bout de nerfs en ce moment. 116 00:11:51,070 --> 00:11:54,510 Nous devons être prudents. Peut-être qu'il a besoin de plus de temps seul. 117 00:11:54,580 --> 00:11:56,170 Une chance de reculer. 118 00:11:57,140 --> 00:12:00,670 Il n'y a rien de tel que de reculer dans notre secteur d'activité. 119 00:12:00,750 --> 00:12:03,840 - Tu le sais aussi bien que moi. - Peut-être mieux. 120 00:12:06,020 --> 00:12:07,920 Alors, quel est ton point ? 121 00:12:08,120 --> 00:12:11,220 Ce que je veux dire, c'est que si nous poussons Michael trop fort... 122 00:12:11,290 --> 00:12:13,890 nous pouvons le détruire et ce serait dommage. 123 00:12:13,960 --> 00:12:15,260 Le serait-il ? 124 00:12:17,130 --> 00:12:19,400 Il s'est comporté de façon erratique ces derniers temps. 125 00:12:19,830 --> 00:12:21,730 Vous connaissez son potentiel. 126 00:12:21,870 --> 00:12:24,960 Oui, mais le gérer ne se fait pas sans difficulté. 127 00:12:27,840 --> 00:12:30,110 À mon avis, il en vaut la peine. 128 00:12:35,180 --> 00:12:37,740 La guerre froide me manque aussi, Madeline. 129 00:12:38,590 --> 00:12:41,250 Il y avait de la clarté et de la structure. 130 00:12:42,020 --> 00:12:45,250 Nous pourrions emmener nos gens avec nous d'une manière saine. 131 00:12:46,330 --> 00:12:48,820 Aujourd’hui, nous n’avons pas ce luxe. 132 00:12:49,400 --> 00:12:51,690 Michael continue ou bien il passe à la trappe... 133 00:12:51,770 --> 00:12:53,460 comme tout le monde. 134 00:12:55,400 --> 00:12:56,700 Nous procéderons comme prévu. 135 00:12:56,770 --> 00:13:00,230 Si Michael ne peut pas y arriver, autant le découvrir maintenant. 136 00:13:33,910 --> 00:13:37,000 Ok, Birkoff, il y en a deux sur le périmètre. Combien à l’intérieur ? 137 00:13:37,080 --> 00:13:38,240 Huit. 138 00:13:38,410 --> 00:13:41,540 Focus sur Brevich et son fils. Nous avons besoin d'eux vivants. 139 00:13:41,620 --> 00:13:43,640 Les autres sont accessoires. 140 00:13:43,780 --> 00:13:44,770 Aller. 141 00:14:06,140 --> 00:14:07,300 Arme-le ! 142 00:14:16,220 --> 00:14:17,710 Tenez-le ! C'est Laszlo ! 143 00:14:17,790 --> 00:14:20,050 Retournez-le. Où est ton père ? 144 00:14:20,120 --> 00:14:22,820 Vous aurez bientôt de ses nouvelles. 145 00:14:23,790 --> 00:14:28,230 Dis-moi juste où est ton père et évitez bien des douleurs supplémentaires. 146 00:14:29,460 --> 00:14:31,760 Toutes les unités, aucun signe de Brevich ? 147 00:14:31,900 --> 00:14:33,370 Non, rien ici. 148 00:14:33,430 --> 00:14:34,700 Négatif. 149 00:14:35,740 --> 00:14:37,830 Birkoff, cette information est-elle certaine ? 150 00:14:37,910 --> 00:14:40,070 Haut de la grille. Il devrait être là. 151 00:14:40,140 --> 00:14:42,170 Très bien, viens par ici. 152 00:14:44,710 --> 00:14:46,580 - Laszlo ! - Père! 153 00:14:48,120 --> 00:14:49,840 Il a tiré sur son propre fils. 154 00:15:03,000 --> 00:15:04,830 - Il est parti. - J'ai besoin d'aide ici. 155 00:15:06,370 --> 00:15:07,730 Michel ? 156 00:15:08,770 --> 00:15:09,730 Michel ! 157 00:15:14,610 --> 00:15:16,130 Je suis d'accord. 158 00:15:28,460 --> 00:15:29,850 Ne tirez pas. 159 00:15:40,070 --> 00:15:41,190 Latex. 160 00:15:44,310 --> 00:15:46,360 Michael, ce n'est pas Brevich. 161 00:15:50,840 --> 00:15:52,110 Van Haven? 162 00:15:54,650 --> 00:15:58,480 La section voulait que je croie que Brevich a tué son propre fils. 163 00:16:33,350 --> 00:16:35,620 Tu voulais me montrer quelque chose ? 164 00:16:35,690 --> 00:16:38,820 Je suppose que tu as révisé les playbacks de la Phase Deux ? 165 00:16:39,030 --> 00:16:40,080 Oui. 166 00:16:40,260 --> 00:16:42,850 L'incompétence de Van Haven était ahurissant. 167 00:16:42,930 --> 00:16:46,870 Il est possible que le plan lui-même laissait à désirer. 168 00:16:47,430 --> 00:16:51,030 Nous devions obtenir Brevich et pour restaurer Michael dans son... 169 00:16:51,440 --> 00:16:53,100 niveau de capacité normal. 170 00:16:53,410 --> 00:16:56,470 C'était une tentative de faire les deux, ça n'a pas marché, on passe à autre chose. 171 00:16:57,280 --> 00:17:00,180 j'ai déjà fait les ajustements nécessaires. 172 00:17:00,580 --> 00:17:03,310 Avant de finaliser ces ajustements... 173 00:17:03,620 --> 00:17:06,640 voici une cassette secondaire vous n'avez peut-être pas vu. 174 00:17:07,250 --> 00:17:08,280 Un des hommes de Brevich... 175 00:17:08,360 --> 00:17:12,520 eu la présence d'esprit de performer surveillance pendant les combats. 176 00:17:12,660 --> 00:17:15,560 j'avais le laboratoire faire une génération d'angle inversé. 177 00:17:16,430 --> 00:17:18,830 C'est ce que leur caméra a capté. 178 00:17:23,070 --> 00:17:25,440 Donc ils savent à quoi ressemble Michael. 179 00:17:25,510 --> 00:17:27,300 Cela ne veut pas dire qu'ils peuvent le trouver. 180 00:17:27,370 --> 00:17:30,340 Nous trouvons des gens avec beaucoup moins d'informations que cela. 181 00:17:33,050 --> 00:17:36,240 - Où veux-tu en venir ? - Ce que j'ai toujours dit. 182 00:17:36,320 --> 00:17:40,010 Nous repoussons trop les limites. J'essaie d'en faire trop. 183 00:17:42,820 --> 00:17:44,650 Toi, entre tous... 184 00:17:44,930 --> 00:17:47,290 je ne vais pas me prévenir contre le fait de jouer à Dieu ? 185 00:17:47,360 --> 00:17:48,420 Non. 186 00:17:49,500 --> 00:17:51,930 À condition que nous fassions un travail décent. 187 00:17:53,570 --> 00:17:56,560 - Dieu ne fait pas d'erreurs maladroites. - C'est absurde. 188 00:17:57,370 --> 00:18:02,330 Les scientifiques disent que 90 % des espèces jamais créé sur cette planète... 189 00:18:02,410 --> 00:18:03,840 sont désormais éteints. 190 00:18:04,710 --> 00:18:07,180 Cela représente un taux de réussite de 10 %. 191 00:18:07,380 --> 00:18:11,750 Le nôtre est bien plus élevé que cela. Fin du débat. 192 00:18:31,210 --> 00:18:32,300 Alors... 193 00:18:33,670 --> 00:18:34,870 montre-moi. 194 00:18:43,320 --> 00:18:45,440 Il espionnait Oversight ? 195 00:18:46,090 --> 00:18:49,420 Cela a à voir avec Adrian. Les opérations étaient en train de nettoyer. 196 00:18:50,220 --> 00:18:54,460 - Il a dû oublier ce dossier. - Si George était au courant... 197 00:18:54,530 --> 00:18:59,090 Les opérations seraient bourrées et monté en 10 secondes environ. 198 00:19:00,130 --> 00:19:02,000 C'est ce que je pensais. 199 00:19:03,770 --> 00:19:05,290 Qu'en penses-tu? 200 00:19:05,370 --> 00:19:08,710 Quand vous avez un as, vous devez le jouer. 201 00:19:09,080 --> 00:19:10,270 Signification? 202 00:19:10,440 --> 00:19:13,310 Nous ne demanderons pas la lune et les étoiles. 203 00:19:13,380 --> 00:19:16,140 Juste une planète ou deux. 204 00:19:29,400 --> 00:19:31,130 Où étais-tu? 205 00:19:31,200 --> 00:19:32,860 Que veux-tu dire? 206 00:19:33,030 --> 00:19:35,060 Je te cherchais. 207 00:19:36,240 --> 00:19:38,760 J'avais quelque chose à faire au niveau quatre. 208 00:19:41,110 --> 00:19:43,440 J'ai entendu Brevitch J'avais une photo de reconnaissance de Michael. 209 00:19:43,510 --> 00:19:44,910 Ouais. Ne vous inquiétez pas. J'ai couru une simulation. 210 00:19:44,980 --> 00:19:46,810 La chance pour Brevich de localiser Michael... 211 00:19:46,880 --> 00:19:48,910 d'une photo de reconnaissance est inférieur à 1 %. 212 00:19:48,980 --> 00:19:53,010 Avec tout le respect que je dois à votre Sim, comment ferait-il pour essayer ? 213 00:19:54,020 --> 00:19:56,110 Il faudrait qu'il fasse des références croisées contre d’autres bases de données. 214 00:19:56,190 --> 00:19:58,120 La plupart des discussions sécherait en toute hâte. 215 00:19:58,190 --> 00:19:59,630 Je ne m'inquiéterais vraiment pas trop. 216 00:19:59,690 --> 00:20:01,390 Quel est le nouvel emplacement de Michael ? 217 00:20:03,260 --> 00:20:05,090 Tu sais que je ne peux pas te le dire. 218 00:20:14,580 --> 00:20:17,200 Où habite Michel ? 219 00:20:30,260 --> 00:20:31,660 Voilà. 220 00:22:04,790 --> 00:22:06,690 Alors qu'est-ce que tu fais? 221 00:22:08,560 --> 00:22:10,280 Je joue du violoncelle. 222 00:22:11,930 --> 00:22:14,050 Votre sécurité n'est pas engagée. 223 00:22:15,730 --> 00:22:18,720 Parfois, il ne pouvait pas va dormir la nuit... 224 00:22:18,800 --> 00:22:20,820 à moins que je le joue pour lui. 225 00:22:24,300 --> 00:22:26,270 C'est son anniversaire aujourd'hui. 226 00:22:29,280 --> 00:22:33,180 - Je lui ai acheté un cadeau. - Que tu ne pourras jamais lui donner ? 227 00:22:34,010 --> 00:22:35,070 Oui. 228 00:22:36,350 --> 00:22:38,380 Que je ne pourrai jamais lui donner. 229 00:22:43,220 --> 00:22:44,820 Vous n'allez pas bien. 230 00:22:46,490 --> 00:22:47,650 Qui est? 231 00:22:48,500 --> 00:22:50,520 Brevich a une photo de reconnaissance. 232 00:22:52,370 --> 00:22:53,890 S'il vient... 233 00:22:55,870 --> 00:22:57,100 il vient. 234 00:23:05,310 --> 00:23:07,470 Tu n'aurais pas dû faire ça. 235 00:23:08,720 --> 00:23:10,310 Veux-tu mourir ? 236 00:23:11,590 --> 00:23:13,350 Qu'est-ce que ça te fait ? 237 00:23:14,590 --> 00:23:16,180 Je suis ton ami. 238 00:23:21,360 --> 00:23:23,450 Ce serait une grosse erreur. 239 00:23:24,260 --> 00:23:25,250 Pourquoi? 240 00:23:26,430 --> 00:23:29,800 Parce que les gens qui tiennent à moi finir mort ou blessé. 241 00:23:30,870 --> 00:23:32,030 Simone. 242 00:23:35,480 --> 00:23:36,770 Hélène. 243 00:23:39,880 --> 00:23:40,970 Adam. 244 00:23:45,950 --> 00:23:47,920 Ne suivez pas leur chemin. 245 00:23:51,160 --> 00:23:53,850 Je suis le chemin de mon choix... 246 00:23:54,460 --> 00:23:56,490 tout comme eux, Michael. 247 00:23:58,830 --> 00:24:00,860 Quel choix Adam avait-il ? 248 00:24:08,140 --> 00:24:10,670 Je t'ai déjà fait assez de mal. 249 00:24:12,410 --> 00:24:14,310 Partez tant que vous le pouvez encore. 250 00:24:15,180 --> 00:24:18,450 Michael, je comprends ce qu'ils vous ont fait. 251 00:24:23,790 --> 00:24:26,220 Il faut trouver une raison de vivre. 252 00:24:28,960 --> 00:24:30,120 Où? 253 00:24:33,670 --> 00:24:35,360 Partout où vous le pouvez. 254 00:24:52,420 --> 00:24:54,080 Brevich t'a trouvé. 255 00:24:54,690 --> 00:24:56,490 J'étais une cible facile. 256 00:24:57,190 --> 00:24:59,220 Brevich aurait-il manqué son coup ? 257 00:24:59,630 --> 00:25:02,360 Peut-être la section jouer à d'autres jeux. 258 00:25:03,260 --> 00:25:04,730 Je ne sais pas. 259 00:25:08,270 --> 00:25:09,530 Michel... 260 00:25:12,570 --> 00:25:14,560 tu dois faire quelque chose. 261 00:25:17,410 --> 00:25:18,640 S'il te plaît. 262 00:25:20,580 --> 00:25:21,910 D'accord. 263 00:26:56,110 --> 00:26:57,770 Bonjour, Walter. 264 00:26:59,110 --> 00:27:01,440 Tu t'inquiètes toujours pour Michael ? 265 00:27:03,680 --> 00:27:04,980 Oui, je le suis. 266 00:27:06,220 --> 00:27:08,120 Je m'inquiète pour toi. 267 00:27:09,490 --> 00:27:11,150 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour moi. 268 00:27:11,220 --> 00:27:13,350 Oh, je pense que oui. 269 00:27:13,460 --> 00:27:15,690 Par exemple, ce n'est pas le matin. 270 00:27:16,360 --> 00:27:18,350 Il est 18h00 du soir. 271 00:27:22,940 --> 00:27:25,200 Il y aura un briefing dans quelques minutes... 272 00:27:25,270 --> 00:27:26,670 Je dois finir ça. 273 00:27:26,740 --> 00:27:29,170 Vous le gardiez, n'est-ce pas ? 274 00:27:29,240 --> 00:27:31,640 - De temps en temps. - Il le sait ? 275 00:27:38,720 --> 00:27:40,350 Et quand dors-tu ? 276 00:27:40,420 --> 00:27:42,350 Walter, quand je peux. 277 00:27:44,990 --> 00:27:47,590 Combien de temps comptez-vous continuer ainsi ? 278 00:27:52,070 --> 00:27:54,730 Jusqu'à ce qu'il recommence à se soucier de sa vie. 279 00:27:54,800 --> 00:27:56,430 Et s'il ne le fait pas ? 280 00:27:56,500 --> 00:27:58,770 Il le fera. Je vais le faire. 281 00:27:59,210 --> 00:28:00,970 Mauvaise réponse, chérie. 282 00:28:02,910 --> 00:28:04,540 Si j'étais un peu plus jeune... 283 00:28:04,610 --> 00:28:07,340 Je te suivrais probablement partout et te protéger... 284 00:28:07,410 --> 00:28:11,610 mais tel quel, tout ce que je peux faire c'est vous donner un petit conseil. 285 00:28:11,820 --> 00:28:15,120 Vous ne pouvez pas lui donner une raison de vivre. 286 00:28:16,090 --> 00:28:18,420 Il doit le trouver par lui-même. 287 00:28:33,040 --> 00:28:34,270 Birkoff. 288 00:28:37,840 --> 00:28:39,180 Vous avez pensé à... 289 00:28:39,250 --> 00:28:41,270 C'est tout ce à quoi j'ai pu penser. 290 00:28:41,350 --> 00:28:42,510 Walter. 291 00:28:43,520 --> 00:28:46,040 Merci. Je vais vous le faire comprendre. 292 00:28:47,650 --> 00:28:49,620 - Ce soir? - Ouais, nous en parlerons. 293 00:28:49,690 --> 00:28:53,680 Non, nous le faisons. Ce soir, juste après le briefing. 294 00:29:21,920 --> 00:29:23,820 Tu es sûr qu'il est au courant pour le briefing ? 295 00:29:23,890 --> 00:29:26,020 Oui. Je lui ai parlé moi-même. 296 00:29:55,320 --> 00:29:57,260 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 297 00:29:58,420 --> 00:29:59,760 Merci. 298 00:30:02,630 --> 00:30:04,890 C'est un entrepôt à l'extérieur de Lecar. 299 00:30:04,960 --> 00:30:07,760 Il est utilisé pour le stockage de produits chimiques toxiques. 300 00:30:07,830 --> 00:30:12,530 Brevich sera là ce soir pour récupérer une cargaison de Biothemite. 301 00:30:13,840 --> 00:30:15,070 Michel. 302 00:30:18,850 --> 00:30:23,340 C'est la zone de rassemblement de Brevich. C'est à environ 20 kilomètres au nord-est. 303 00:30:23,880 --> 00:30:25,780 Ce n'est pas la cible... 304 00:30:25,850 --> 00:30:28,880 mais une voie de sortie alternative passe à proximité. 305 00:30:29,390 --> 00:30:32,480 Alors familiarisez-vous avec les caractéristiques extérieures. 306 00:30:32,660 --> 00:30:35,250 La mission part dans environ une heure. 307 00:30:39,530 --> 00:30:40,730 Michel. 308 00:30:47,370 --> 00:30:50,070 Je n'ai pas besoin de te le dire que ta prestation récente... 309 00:30:50,140 --> 00:30:51,740 est inacceptable. 310 00:30:52,550 --> 00:30:56,070 C'est peut-être la dernière chance pour remédier à cette situation. 311 00:31:22,980 --> 00:31:24,670 Birkoff, le camion est là. 312 00:31:24,740 --> 00:31:26,110 Confirmé. 313 00:31:45,160 --> 00:31:47,220 Birkoff, des positions hostiles ? 314 00:31:47,300 --> 00:31:49,170 Cinq, en comptant Brevich. 315 00:31:49,400 --> 00:31:50,930 Il y en a en réserve ? 316 00:31:51,600 --> 00:31:52,630 Non. 317 00:31:58,080 --> 00:32:00,100 Michael, devrions-nous attaquer ? 318 00:32:03,150 --> 00:32:05,670 Michel. Faut-il attaquer ? 319 00:32:06,690 --> 00:32:07,950 Pourquoi pas? 320 00:32:10,960 --> 00:32:12,150 Toutes les unités, maintenant. 321 00:32:58,000 --> 00:33:00,500 Birkoff, vous avez dit qu'il n'y avait pas de réserves. 322 00:33:00,570 --> 00:33:03,010 C'est l'information. Quel est le problème ? 323 00:33:03,080 --> 00:33:04,840 Ils sont partout sur nous. 324 00:33:14,850 --> 00:33:15,950 Ils ont Nikita. 325 00:33:16,020 --> 00:33:19,620 Ne faites rien sans instructions. Nous avons besoin d'un profil instantané. 326 00:33:19,960 --> 00:33:21,430 Nous ne sommes pas préparés pour une agression. 327 00:33:21,490 --> 00:33:23,330 Faites ce que vous pouvez. Maintenant. 328 00:33:24,630 --> 00:33:27,360 Michael, reste là jusqu'à ce que je te contacte. 329 00:33:27,770 --> 00:33:30,360 Maintenez votre position jusqu'à ce que nous établissions un profil. 330 00:33:30,440 --> 00:33:33,170 C'est Brevich qui est la cible, pas Nikita. 331 00:33:38,040 --> 00:33:39,340 A quoi ça ressemble ? 332 00:33:39,410 --> 00:33:42,970 Compte tenu de notre configuration actuelle, la perte de surprise... 333 00:33:43,220 --> 00:33:45,880 notre meilleur pari est de définir une durée de conservation de 12 heures. 334 00:33:45,950 --> 00:33:48,350 Nikita pourrait être mort dans 12 heures. 335 00:33:48,760 --> 00:33:50,250 C'est le mieux que nous puissions faire. 336 00:33:50,820 --> 00:33:54,380 Même alors, notre chance de succès est inférieur à 30 %. 337 00:33:58,430 --> 00:34:01,490 Cela n'en vaut pas la peine. Nous devrons la radier. 338 00:34:02,370 --> 00:34:04,230 Dites à l'équipe d'abandonner. 339 00:34:06,340 --> 00:34:07,600 Dites-leur. 340 00:34:14,550 --> 00:34:16,450 La mission est interrompue. Retour à la base. 341 00:34:18,150 --> 00:34:19,180 Non. 342 00:34:19,720 --> 00:34:23,490 Michael, c'est un ordre direct. La mission est terminée. 343 00:34:38,840 --> 00:34:42,400 Mes hommes ont dit une femme j'étais dans le raid qui a tué mon fils. 344 00:34:43,110 --> 00:34:44,410 Était-ce vous ? 345 00:34:44,610 --> 00:34:46,840 Je ne sais pas de quoi tu parles. 346 00:34:46,910 --> 00:34:49,640 Lequel de vos agents l'a tué ? 347 00:35:42,840 --> 00:35:44,630 Où est le prisonnier ? 348 00:35:44,700 --> 00:35:46,700 - Dans la cabane. - Se déplacer. 349 00:35:51,710 --> 00:35:54,110 Dis-moi ce que je demande, et ça s'arrête. 350 00:35:54,380 --> 00:35:56,350 Je te l'ai dit... 351 00:36:01,120 --> 00:36:03,650 Je ne sais même pas qui tu es. 352 00:36:30,520 --> 00:36:32,580 L'homme qui a tué votre fils est mort. 353 00:36:56,880 --> 00:36:58,780 Birkoff, j'ai Nikita. 354 00:36:59,450 --> 00:37:01,850 Nous rejoindrons le reste de l'équipe en 19 minutes. 355 00:37:01,910 --> 00:37:03,850 Modification de la sortie vers la route 3. 356 00:37:03,920 --> 00:37:04,910 Vérifiez. 357 00:37:05,750 --> 00:37:09,120 - Avez-vous besoin d'une équipe d'assistance ? - Non, sauf si la zone est sale. 358 00:37:09,190 --> 00:37:11,880 Scannez-le jusqu'à ce que nous ayons traversé le périmètre. 359 00:37:12,090 --> 00:37:13,080 Ça ira. 360 00:37:45,060 --> 00:37:48,390 Nous sommes tombés sur quelque chose cela pourrait vous intéresser. 361 00:37:49,830 --> 00:37:54,200 Un dossier parapluie. Vous l'avez appelé G-4. 362 00:37:57,140 --> 00:37:59,300 Quand l’avez-vous rencontré ? 363 00:37:59,670 --> 00:38:01,000 Hier. 364 00:38:01,470 --> 00:38:04,410 Nous avons pensé que vous aimeriez pour le récupérer... 365 00:38:05,440 --> 00:38:08,610 mais nous aimerions un petit quelque chose en retour. 366 00:38:10,620 --> 00:38:13,180 En d'autres termes, vous me faites chanter. 367 00:38:13,250 --> 00:38:14,550 Non. 368 00:38:15,690 --> 00:38:17,750 Je veux juste faire un échange. 369 00:38:18,220 --> 00:38:20,090 C'est vrai, un échange. 370 00:38:24,830 --> 00:38:26,060 Gardez-le. 371 00:38:27,700 --> 00:38:29,500 En premier lieu... 372 00:38:30,300 --> 00:38:32,770 le fichier a été planté il y a 72 heures. 373 00:38:34,270 --> 00:38:38,070 Tu aurais dû le détecter au moins 12 heures avant vous. 374 00:38:41,480 --> 00:38:43,570 - C'est un test. - C'est impossible. 375 00:38:43,650 --> 00:38:45,780 Il a été superposé dans une fonction Z-cube. 376 00:38:45,850 --> 00:38:47,820 C'est ainsi qu'il a été fait apparaître. 377 00:38:47,920 --> 00:38:50,950 Ce ne serait pas vraiment un test si vous pouviez le voir venir, le feriez-vous ? 378 00:38:51,020 --> 00:38:55,050 Écoute, cette idée commerciale, c'était entièrement la mienne. 379 00:38:55,130 --> 00:38:59,190 - Il ne voulait pas accepter ça. - Mais il a accepté. 380 00:38:59,670 --> 00:39:03,030 Tu aurais dû venir directement pour moi à la seconde où tu l'as trouvé... 381 00:39:03,100 --> 00:39:07,130 et tu aurais dû lui dire ça quand il est venu vous demander conseil. 382 00:39:08,670 --> 00:39:10,510 Il y avait... 383 00:39:11,940 --> 00:39:13,710 une autre alternative. 384 00:39:14,850 --> 00:39:17,910 On aurait pu prendre ça directement à la Surveillance. 385 00:39:18,680 --> 00:39:22,480 tu aurais été intercepté bien avant que vous preniez contact. 386 00:39:25,990 --> 00:39:29,830 Les temps d'arrêt sont annulés pour vous deux pour les six prochains mois. 387 00:39:30,360 --> 00:39:31,730 Compris? 388 00:39:32,830 --> 00:39:34,200 Absolument. 389 00:39:34,770 --> 00:39:36,700 - Merci. - Ouais. 390 00:39:48,110 --> 00:39:49,810 Birkoff, je suis désolé. 391 00:39:50,320 --> 00:39:53,720 je pense que ce serait mieux si nous ne nous parlions pas pendant un moment. 392 00:39:53,790 --> 00:39:55,850 Comme le reste de notre vie. 393 00:39:57,060 --> 00:39:59,460 Ouais. Je t'ai entendu. 394 00:41:16,840 --> 00:41:18,830 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 395 00:41:19,470 --> 00:41:20,530 Toi? 396 00:41:21,440 --> 00:41:22,600 Mieux. 397 00:41:26,280 --> 00:41:27,370 Bien. 398 00:41:31,250 --> 00:41:32,810 Envie d'un café ? 399 00:41:34,750 --> 00:41:35,950 Pourquoi pas? 400 00:41:37,390 --> 00:41:38,480 Bien. 401 00:41:42,190 --> 00:41:43,390 Brévitch est mort. 402 00:41:43,460 --> 00:41:46,520 Michael de retour au bercail. Félicitations. 403 00:41:46,600 --> 00:41:49,730 - Merci. - C'était un risque énorme. 404 00:41:50,300 --> 00:41:52,290 Cela aurait pu très mal finir. 405 00:41:53,010 --> 00:41:54,500 Mais ce n’est pas le cas. 406 00:41:56,340 --> 00:41:59,070 Je doute que ce soit aussi simple. 407 00:41:59,380 --> 00:42:02,070 Plus rien ne les sépare désormais. 408 00:42:02,950 --> 00:42:06,040 Quand j'étais un garçon, mon père et moi étions des chasseurs. 409 00:42:07,050 --> 00:42:08,680 Nous avions deux retrievers. 410 00:42:08,750 --> 00:42:11,280 De bons chiens, très friands les uns des autres. 411 00:42:11,820 --> 00:42:16,320 Être proches les a gardés satisfaits et efficace.... 412 00:42:17,460 --> 00:42:20,260 mais de temps en temps cela gênait la chasse. 413 00:42:20,570 --> 00:42:22,560 Comment avez-vous géré cela ? 414 00:42:23,000 --> 00:42:27,960 Un système de récompenses et de punitions, comme pour toute créature vivante. 415 00:42:29,610 --> 00:42:30,940 Est-ce que ça a marché ? 416 00:42:32,110 --> 00:42:33,600 Pendant un certain temps. 417 00:42:34,580 --> 00:42:35,950 Finalement... 418 00:42:38,080 --> 00:42:40,450 nous avons dû endormir l'un d'eux.