1 00:00:58,500 --> 00:01:06,500 brought to You by falang01 2 00:01:08,500 --> 00:01:17,500 Translation and NL Subs by falang01 3 00:01:20,626 --> 00:01:23,417 Your student is on TV, Dad. 4 00:01:24,001 --> 00:01:25,334 Really and truly? 5 00:01:26,542 --> 00:01:28,234 Has he contacted you? 6 00:01:28,709 --> 00:01:33,292 We had tea and he walked with me take home. 7 00:01:34,126 --> 00:01:36,167 Ip Man was my father. 8 00:01:36,417 --> 00:01:38,376 Judging from his appearance... 9 00:01:38,834 --> 00:01:41,501 few would say that he was a martial arts expert... 10 00:01:41,834 --> 00:01:43,767 and a Master to the world. 11 00:01:46,709 --> 00:01:48,367 My parents came... 12 00:01:48,417 --> 00:01:50,451 from wealthy families in Foshan. 13 00:01:50,959 --> 00:01:53,109 Nothing was missing in our family... 14 00:01:53,209 --> 00:01:55,067 until the Japanese came... 15 00:01:55,126 --> 00:01:57,334 and took everything from us. 16 00:01:59,709 --> 00:02:02,876 My two younger sisters died from hunger. 17 00:02:06,042 --> 00:02:09,042 Father believed that one man should rule the world must have seen... 18 00:02:09,334 --> 00:02:12,501 and he was a man of his own word. 19 00:02:13,126 --> 00:02:16,626 Despite his chronic stomach illness... 20 00:02:17,292 --> 00:02:19,417 he came to Hong Kong alone in 1949. 21 00:02:49,584 --> 00:02:52,709 Where is this address? 22 00:02:53,417 --> 00:02:54,376 There! 23 00:02:55,584 --> 00:02:56,251 Thank you! 24 00:02:56,251 --> 00:02:57,434 No problem! 25 00:03:29,001 --> 00:03:30,334 I'm coming. 26 00:03:32,626 --> 00:03:34,051 Who's there? 27 00:03:38,126 --> 00:03:40,301 I'm looking for Lee Man, my name is lp. 28 00:03:40,501 --> 00:03:41,851 Master LP. 29 00:03:41,917 --> 00:03:45,042 Lee's gone, but he told me that you had to wait here. 30 00:03:45,042 --> 00:03:46,292 Please come in. 31 00:03:50,167 --> 00:03:52,151 My name is Leung Sheung. 32 00:03:53,001 --> 00:03:55,667 They say you are famous in Foshan. 33 00:03:55,667 --> 00:03:57,817 Maybe I can see that? 34 00:03:59,292 --> 00:04:00,734 Sure, one day. 35 00:04:00,792 --> 00:04:02,917 Why not today? 36 00:04:02,917 --> 00:04:04,334 Please? 37 00:04:06,792 --> 00:04:09,501 Not on an empty stomach! 38 00:04:10,667 --> 00:04:12,709 Hungry? I'll be right back! 39 00:04:28,584 --> 00:04:30,751 I'm also a martial artist... 40 00:04:31,001 --> 00:04:33,084 but have never encountered Wing Chun. 41 00:04:33,084 --> 00:04:34,851 I'd love to see it! 42 00:04:35,376 --> 00:04:38,767 I heard it was invented by a woman... 43 00:04:37,876 --> 00:04:39,801 and that's great. 44 00:04:40,709 --> 00:04:42,301 I'm ready... 45 00:04:42,501 --> 00:04:44,434 when you're ready, Master LP! 46 00:04:44,959 --> 00:04:48,167 Let me make some room. 47 00:04:49,042 --> 00:04:50,417 Don't bother! 48 00:05:02,209 --> 00:05:04,817 You win if you knock me off this newspaper. 49 00:05:47,509 --> 00:05:48,742 Are you okay? 50 00:05:48,745 --> 00:05:50,017 Everthing okay! 51 00:05:54,876 --> 00:05:57,126 Take me as your student, Master lp. 52 00:05:57,709 --> 00:05:59,417 Let's talk after lunch. 53 00:06:13,292 --> 00:06:16,376 Try our local specialty... 54 00:06:16,417 --> 00:06:17,942 a one-pot meal. 55 00:06:20,542 --> 00:06:23,584 Indeed, all-in-one! 56 00:06:23,959 --> 00:06:26,876 Also fewer dishes to wash. 57 00:06:27,417 --> 00:06:29,959 No more four-course meals. 58 00:06:30,834 --> 00:06:33,501 That was a long time ago for me. 59 00:06:34,042 --> 00:06:36,301 The recent influx of immigrants... 60 00:06:36,334 --> 00:06:38,776 makes it difficult to stay alive. 61 00:06:39,084 --> 00:06:42,167 You can't find a job without it a sponsor. 62 00:06:43,167 --> 00:06:45,251 But if you have good connections... 63 00:06:45,417 --> 00:06:47,142 that shouldn't be a problem. 64 00:06:47,209 --> 00:06:49,417 You don't need a job... 65 00:06:49,592 --> 00:06:51,884 just open a martial arts school. 66 00:06:52,376 --> 00:06:54,667 Not unless it is absolutely necessary. 67 00:06:54,834 --> 00:06:56,442 Don't want to teach? 68 00:06:56,667 --> 00:06:59,584 Yes, but I don't want to run a school. 69 00:07:03,792 --> 00:07:05,084 This way. 70 00:07:05,751 --> 00:07:08,001 This is Master LP. 71 00:07:08,709 --> 00:07:10,330 Hello, Master LP. 72 00:07:10,334 --> 00:07:11,955 Master LP comes from Foshan. 73 00:07:11,959 --> 00:07:13,834 His Wing Chun is amazing! 74 00:07:13,834 --> 00:07:15,709 He will teach on our roof. 75 00:07:15,709 --> 00:07:18,417 Please help clean up one to make some room. 76 00:07:18,417 --> 00:07:20,209 King! Sei Mui! Please help! 77 00:07:20,542 --> 00:07:22,009 This way, Master! 78 00:07:22,126 --> 00:07:25,209 With so many people and personalities... 79 00:07:25,626 --> 00:07:27,751 it is difficult to find a sponsor to find... 80 00:07:27,755 --> 00:07:29,492 and therefore a job. 81 00:07:29,667 --> 00:07:31,209 But that's fate. 82 00:07:31,584 --> 00:07:35,001 Like the Master a lousy job had... 83 00:07:35,167 --> 00:07:37,492 hadn't he grown into the grandmaster that he is now. 84 00:07:37,584 --> 00:07:39,426 If I hadn't been on the road... 85 00:07:39,467 --> 00:07:41,292 to the restaurant... 86 00:07:41,584 --> 00:07:43,442 and cast a vote... 87 00:07:43,709 --> 00:07:46,834 he might never have taught on our roof... 88 00:07:47,292 --> 00:07:50,709 and we never wore Wing Chun can introduce others. 89 00:07:50,792 --> 00:07:52,151 Roasted pork buns! 90 00:07:52,176 --> 00:07:54,376 Chan Sei Mui is a Dim Sum girl. 91 00:07:54,376 --> 00:07:56,126 She is a big fan of martial arts novels... 92 00:07:56,126 --> 00:08:00,317 and dreams of upholding justice just like her fictional heroines. 93 00:08:01,584 --> 00:08:03,876 Tang Sing is a cop... 94 00:08:04,334 --> 00:08:07,751 who doesn't say much, only talk to the Master... 95 00:08:08,084 --> 00:08:11,876 and keeps everything else to himself. 96 00:08:13,667 --> 00:08:15,292 Lee King is the darling of her factory. 97 00:08:15,751 --> 00:08:18,626 She is tough with a strong sense of humor justice... 98 00:08:18,709 --> 00:08:22,209 and always stands up for her colleagues. 99 00:08:25,001 --> 00:08:27,167 You should do a dance! 100 00:08:27,376 --> 00:08:29,417 Wong Tung is a prison guard... 101 00:08:30,126 --> 00:08:31,784 and a fast learner. 102 00:08:31,834 --> 00:08:35,251 The Master says he has the temper has of a bull. 103 00:08:37,084 --> 00:08:38,951 Ng Chan is a tram driver... 104 00:08:39,042 --> 00:08:41,084 and Wong Tung's best friend. 105 00:08:43,084 --> 00:08:45,376 The people come from all walks of life of the population. 106 00:08:45,751 --> 00:08:47,709 Yet the Master also has three types of "unlearnables". 107 00:08:47,876 --> 00:08:49,359 Half yarn... 108 00:08:50,001 --> 00:08:51,626 wiseguys... 109 00:08:52,501 --> 00:08:54,167 and those who can't make ends meet... 110 00:08:54,167 --> 00:08:56,451 there is no point in teaching kung-fu. 111 00:08:58,417 --> 00:09:00,792 I think that's what made him the Grandmaster has made... 112 00:09:00,792 --> 00:09:02,751 his no-nonsense approach has been. 113 00:09:02,751 --> 00:09:04,242 He is flexible and willing... 114 00:09:04,242 --> 00:09:06,155 teach his students everything. 115 00:09:06,167 --> 00:09:09,292 Some are always eager to to start a fight. 116 00:09:09,751 --> 00:09:10,584 That doesn't count! 117 00:09:10,584 --> 00:09:11,542 What are you doing? 118 00:09:11,542 --> 00:09:12,959 Hey... 119 00:09:13,626 --> 00:09:16,084 Enough! What do you want? 120 00:09:16,084 --> 00:09:17,917 Enough? What about you? 121 00:09:18,042 --> 00:09:20,959 You're worthless, spare me the nonsense! 122 00:09:21,376 --> 00:09:23,276 Dare to repeat that! 123 00:09:23,292 --> 00:09:26,959 With pleasure! This is chess and you're a dick! 124 00:09:27,709 --> 00:09:29,501 You're asking for a beating! 125 00:09:29,709 --> 00:09:31,009 You don't scare me! 126 00:09:31,021 --> 00:09:32,709 They know kung-fu. 127 00:09:32,709 --> 00:09:33,901 This is Wing Chun! 128 00:09:33,927 --> 00:09:35,025 For sure! 129 00:09:35,034 --> 00:09:36,376 Son of a bitch! 130 00:09:49,167 --> 00:09:51,126 Police? I want to report a fight! 131 00:09:51,126 --> 00:09:52,876 Please hurry! 132 00:09:57,451 --> 00:09:58,917 I'm not done with you yet! Come back... 133 00:09:58,917 --> 00:10:01,209 What about the damage? 134 00:10:03,251 --> 00:10:03,917 Hey! 135 00:10:06,251 --> 00:10:07,084 Take this! 136 00:10:08,751 --> 00:10:09,917 50 cents? Hey... 137 00:10:10,001 --> 00:10:11,709 Come back, boy! 138 00:10:12,042 --> 00:10:13,434 What a mess you're making of it! 139 00:10:13,584 --> 00:10:15,317 What do you want me to do? 140 00:10:15,709 --> 00:10:17,959 Playing deaf, dumb and blind? 141 00:10:19,334 --> 00:10:21,309 We learned from the same Master, 142 00:10:21,376 --> 00:10:23,376 turn a blind eye! 143 00:10:24,709 --> 00:10:25,910 Tang Sing, 144 00:10:25,917 --> 00:10:27,801 we are both civil servants. 145 00:10:28,084 --> 00:10:29,376 You don't scare me... 146 00:10:29,709 --> 00:10:32,217 because you're no better than me. 147 00:10:32,334 --> 00:10:35,542 You put criminals behind bars... 148 00:10:35,542 --> 00:10:38,126 and I guard them. 149 00:10:38,126 --> 00:10:39,667 So who is more important? 150 00:10:39,667 --> 00:10:41,417 You, of course! 151 00:10:41,417 --> 00:10:44,251 But you destroyed someone's store. He called us... 152 00:10:44,351 --> 00:10:45,917 and the matter was noted. 153 00:10:45,917 --> 00:10:47,767 Tell me what to do! 154 00:10:47,876 --> 00:10:50,334 Find out! You're the cop! 155 00:10:57,251 --> 00:10:59,409 I taught you for a year... 156 00:10:59,709 --> 00:11:01,626 and you keep picking fights. 157 00:11:03,167 --> 00:11:05,376 If I teach you another year... 158 00:11:06,501 --> 00:11:08,651 or you will kill someone... 159 00:11:08,959 --> 00:11:11,084 or someone will kill you. 160 00:11:11,834 --> 00:11:15,792 Kung-fu is pointless if you don't know how to use it. 161 00:11:16,001 --> 00:11:18,209 It's not about picking fights. 162 00:11:19,709 --> 00:11:22,084 Kung-fu is for development of your physical well-being. 163 00:11:22,126 --> 00:11:25,334 There are other ways to achieve that. 164 00:11:25,584 --> 00:11:28,042 Jogging, jumping rope, football, swimming... 165 00:11:28,042 --> 00:11:30,234 Then why don't you go jogging? 166 00:11:30,292 --> 00:11:31,751 Stop that! 167 00:11:34,876 --> 00:11:37,709 If I teach you to swim... 168 00:11:38,001 --> 00:11:42,084 you can't swim far yet or save a life. 169 00:11:43,209 --> 00:11:45,726 But never push others into the water. 170 00:11:48,376 --> 00:11:50,792 Kung-fu is not about picking fights. 171 00:11:51,417 --> 00:11:54,709 Only brutes use violence, wise men use virtue. 172 00:11:54,959 --> 00:11:57,817 When practicing kung-fu, integrity is vital. 173 00:12:06,626 --> 00:12:08,084 This is your punishment 174 00:12:08,292 --> 00:12:10,009 polish the wooden model. 175 00:12:34,251 --> 00:12:35,542 Master! 176 00:12:35,709 --> 00:12:37,492 Everyone wants to do good. 177 00:12:37,667 --> 00:12:40,176 But in reality... 178 00:12:40,259 --> 00:12:42,376 it is never up to us. 179 00:12:44,751 --> 00:12:46,709 Even if you can't help... 180 00:12:47,167 --> 00:12:49,709 at least try not to hurt anyone. 181 00:12:51,709 --> 00:12:54,751 I'm really confused. 182 00:12:57,417 --> 00:12:59,209 What is right and wrong? 183 00:13:00,126 --> 00:13:01,742 I don't know anymore. 184 00:13:06,792 --> 00:13:09,917 Follow your conscience? Or go with the flow? 185 00:13:10,251 --> 00:13:12,167 You have to choose carefully! 186 00:14:00,501 --> 00:14:01,784 Wing Sing! 187 00:14:01,817 --> 00:14:03,101 Wing Sing! 188 00:14:03,126 --> 00:14:04,842 Hello! 189 00:14:31,667 --> 00:14:33,959 Hong Kong specialty, "One-pot meal". 190 00:14:34,501 --> 00:14:36,580 Tofu, pork, beef and vegetables. 191 00:14:36,584 --> 00:14:38,042 Four courses... 192 00:14:39,501 --> 00:14:41,092 Let's eat! 193 00:14:43,959 --> 00:14:45,384 Is something wrong? 194 00:14:46,001 --> 00:14:47,876 I wish Chun was here. 195 00:14:48,584 --> 00:14:50,917 I told you to bring him... 196 00:14:51,334 --> 00:14:53,584 but you wanted to check things first. 197 00:14:54,167 --> 00:14:56,451 He enrolled in a good Foshan school... 198 00:14:56,651 --> 00:14:58,376 and I don't want to bother him. 199 00:14:58,792 --> 00:15:01,167 If he's here... 200 00:15:01,542 --> 00:15:03,876 I order an extra plate. 201 00:15:04,042 --> 00:15:05,542 A six-course meal! 202 00:15:09,251 --> 00:15:10,042 Let's eat! 203 00:15:29,167 --> 00:15:31,334 (November 12, 1950) 204 00:15:32,167 --> 00:15:34,467 I thought this blanket was warm enough. 205 00:15:34,709 --> 00:15:36,917 But the cold weather surprised me. 206 00:15:37,334 --> 00:15:39,401 It's not big enough for both of us. 207 00:15:40,751 --> 00:15:42,117 Take it! 208 00:15:51,209 --> 00:15:53,084 Your hands are cold! 209 00:15:59,167 --> 00:16:01,417 I'll show you something from my inner self transmit power. 210 00:16:02,917 --> 00:16:04,717 Who could that be at this hour? 211 00:16:05,417 --> 00:16:07,251 I'll go, it's draughty there! 212 00:16:11,417 --> 00:16:12,417 Master! 213 00:16:12,501 --> 00:16:13,417 What is? 214 00:16:13,709 --> 00:16:15,959 We have something for Mrs. lp. 215 00:16:16,709 --> 00:16:18,251 You are very beautiful, Mrs. lp. 216 00:16:18,709 --> 00:16:20,017 Master! 217 00:16:21,167 --> 00:16:21,959 Thank you! 218 00:16:21,959 --> 00:16:24,709 You can go back to bed, good night! 219 00:16:24,709 --> 00:16:26,084 Good night! 220 00:16:41,917 --> 00:16:44,426 I thought you had a lot to tell me. 221 00:16:45,542 --> 00:16:47,284 I thought so too. 222 00:16:51,792 --> 00:16:54,834 I have a wrinkled face. 223 00:16:54,834 --> 00:16:56,501 Don't look at me like that! 224 00:16:57,334 --> 00:17:00,376 My blurry eyes don't see any wrinkles. 225 00:17:02,792 --> 00:17:05,284 I can withdraw...better now? 226 00:17:05,667 --> 00:17:08,584 No, the closer the better! 227 00:17:21,084 --> 00:17:22,959 Strike! 228 00:17:22,959 --> 00:17:25,834 At that time, four unions were organizing a strike... 229 00:17:25,834 --> 00:17:27,620 other unions came to support us. 230 00:17:27,626 --> 00:17:30,209 The relationship between employers and employees deteriorated. 231 00:17:31,167 --> 00:17:34,542 As the union leader, I was caught in the middle. 232 00:17:34,542 --> 00:17:37,417 Meetings became very confrontational. 233 00:17:39,709 --> 00:17:43,834 My foreman was working 3 years, 7 months and 10 days... 234 00:17:44,417 --> 00:17:46,217 without a single day off. 235 00:17:46,751 --> 00:17:49,209 It cost the boss only one minute to fire him! 236 00:17:49,501 --> 00:17:51,751 Most employers have no conscience! 237 00:17:51,751 --> 00:17:54,626 Calm down! Let's talk, okay? 238 00:17:54,884 --> 00:17:56,451 Our boss is our... 239 00:17:56,592 --> 00:17:58,851 two months wages due... 240 00:17:58,967 --> 00:18:01,492 and just has a pregnant colleague dismissed. 241 00:18:01,584 --> 00:18:04,034 Leung Sheung, you lead our union. 242 00:18:04,167 --> 00:18:06,967 Will the union stand up for us? 243 00:18:07,251 --> 00:18:08,792 Leung... 244 00:18:08,834 --> 00:18:11,392 I was fired for being a member of the union. 245 00:18:11,492 --> 00:18:12,940 I lost my job. 246 00:18:12,942 --> 00:18:14,584 What will happen to me? 247 00:18:14,584 --> 00:18:17,084 How can I support my family? 248 00:18:17,084 --> 00:18:18,917 You didn't do anything. 249 00:18:18,917 --> 00:18:21,376 Do you want me to put a knife on him? 250 00:18:21,376 --> 00:18:22,209 I know how you feel... 251 00:18:22,292 --> 00:18:23,667 but there's no point in it to be reckless. 252 00:18:23,667 --> 00:18:24,959 Calm down, please! 253 00:18:26,167 --> 00:18:27,626 How? 254 00:18:28,751 --> 00:18:30,326 Let's call a general strike! 255 00:18:30,376 --> 00:18:32,292 Show the bosses we mean business! 256 00:18:33,251 --> 00:18:36,542 Then there is no way back! 257 00:18:37,001 --> 00:18:38,834 You're such a wimp! 258 00:18:39,042 --> 00:18:41,251 No, he just wants his own save your skin. 259 00:18:41,917 --> 00:18:44,626 Luckily your boss gave you money. 260 00:18:44,709 --> 00:18:46,392 That was before the new year. 261 00:18:46,492 --> 00:18:47,726 Everyone got it! 262 00:18:47,751 --> 00:18:49,109 Be reasonable! 263 00:18:49,134 --> 00:18:51,417 But Leung Sheung got a big amount! 264 00:18:52,959 --> 00:18:55,000 What are you alluding to? What do you want? 265 00:18:55,010 --> 00:18:57,367 How do you know that I got more than the others? 266 00:18:57,417 --> 00:18:59,709 That was obvious! 267 00:19:00,417 --> 00:19:01,917 Listen to me! 268 00:19:02,134 --> 00:19:03,834 A strike is effective. 269 00:19:03,959 --> 00:19:05,892 You read the newspapers. 270 00:19:06,042 --> 00:19:08,542 The bus drivers got what they wanted. 271 00:19:08,542 --> 00:19:12,709 But the head of the tram union was deported. 272 00:19:13,417 --> 00:19:15,117 So? Are you afraid? 273 00:19:15,126 --> 00:19:16,292 Your move! 274 00:19:16,292 --> 00:19:17,692 Master! 275 00:19:18,542 --> 00:19:22,209 Whose side are you on? Everyone chipped for the gift. 276 00:19:22,376 --> 00:19:23,751 Don't shout like that! 277 00:19:24,292 --> 00:19:25,842 We're losing our jobs! 278 00:19:25,850 --> 00:19:27,290 Watch what you say! 279 00:19:27,292 --> 00:19:29,867 Say what you think but don't yell at the ladies. 280 00:19:30,042 --> 00:19:31,790 Stop pointing! I have been more than reasonable! 281 00:19:31,792 --> 00:19:32,951 She started! 282 00:19:32,964 --> 00:19:34,626 Whose side are you on? 283 00:19:34,709 --> 00:19:36,351 Don't you know how much... 284 00:19:36,392 --> 00:19:38,334 I have done for you? 285 00:19:38,342 --> 00:19:39,417 For me? 286 00:19:39,439 --> 00:19:41,320 My family has in three days didn't eat! 287 00:19:41,326 --> 00:19:43,584 They are starving. And you, you are a turncoat... 288 00:19:43,626 --> 00:19:44,894 What? Are you looking for a fight? 289 00:19:44,909 --> 00:19:47,134 Don't... Let's talk... 290 00:19:48,126 --> 00:19:49,489 Well? Are you looking for a fight? 291 00:19:49,584 --> 00:19:51,109 Just let me... 292 00:19:54,876 --> 00:19:57,459 Sing, let him go! 293 00:20:02,959 --> 00:20:04,434 Listen to me! 294 00:20:08,876 --> 00:20:10,782 If you don't help each other... 295 00:20:10,792 --> 00:20:12,942 how can you stand up for yourself? 296 00:20:32,792 --> 00:20:34,942 Sing, are you mad at me? 297 00:20:39,167 --> 00:20:42,834 I was thinking, Hong Kong isn't much better. 298 00:20:44,001 --> 00:20:46,884 Maybe it's time to go back to Foshan. 299 00:20:56,834 --> 00:20:58,001 Stop! 300 00:20:58,001 --> 00:20:59,751 Don't let him work! 301 00:21:00,751 --> 00:21:04,376 Strike! 302 00:21:04,417 --> 00:21:07,001 We want a raise! 303 00:21:07,042 --> 00:21:09,917 Strike! 304 00:21:27,542 --> 00:21:29,667 Stake! 305 00:21:29,667 --> 00:21:31,917 We demand a pay increase! 306 00:21:31,917 --> 00:21:33,542 Stake! 307 00:21:33,542 --> 00:21:36,667 Pay increase! Pay increase! 308 00:21:36,667 --> 00:21:41,084 Stake! 309 00:21:42,042 --> 00:21:43,192 Break them! 310 00:21:43,251 --> 00:21:44,492 Break them! 311 00:21:44,501 --> 00:21:45,926 Yes, Sir! 312 00:22:28,126 --> 00:22:29,167 Are you okay, sir? 313 00:22:29,667 --> 00:22:31,026 Go, come! 314 00:22:35,667 --> 00:22:37,292 Let me go! 315 00:22:39,501 --> 00:22:42,042 She's done this before. But this time... 316 00:22:42,334 --> 00:22:44,201 she beat up a white man! 317 00:22:44,876 --> 00:22:46,751 I'm Chinese and just a cop... 318 00:22:47,542 --> 00:22:48,709 I did everything I could. 319 00:22:49,626 --> 00:22:51,234 I hope you understand that. 320 00:22:55,042 --> 00:22:57,226 When was the last time you had one attended class? 321 00:22:59,376 --> 00:23:00,917 I've been very busy. 322 00:23:02,542 --> 00:23:05,334 The workers are on strike during the day... 323 00:23:05,742 --> 00:23:08,042 and meet illegally at night. 324 00:23:08,834 --> 00:23:10,542 I take English lessons on Saturdays, 325 00:23:11,501 --> 00:23:12,959 and target practice on Sundays. 326 00:23:13,959 --> 00:23:15,626 To rise higher... 327 00:23:15,876 --> 00:23:17,451 is very important to me. 328 00:23:17,501 --> 00:23:18,917 A turtle jelly, please! 329 00:23:19,042 --> 00:23:20,209 Sure! 330 00:23:20,792 --> 00:23:22,109 Master! 331 00:23:22,792 --> 00:23:24,851 Does Mrs. Do you feel at home here? 332 00:23:25,626 --> 00:23:27,092 Fine! 333 00:23:38,167 --> 00:23:40,084 Has Lee King really hit that foreigner? 334 00:23:40,109 --> 00:23:41,542 Nothing personal... 335 00:23:41,667 --> 00:23:43,209 but she was with the pack. 336 00:23:44,667 --> 00:23:46,092 No sugar? 337 00:23:49,709 --> 00:23:53,167 Next time I'll teach you "Sticking Hands". 338 00:23:54,542 --> 00:23:57,667 The weapon you are using is from someone else... 339 00:23:58,626 --> 00:24:00,709 but your fists are your own. 340 00:24:00,959 --> 00:24:02,909 You can point your gun at anyone... 341 00:24:02,917 --> 00:24:05,276 but never use your fists against your own people. 342 00:24:08,959 --> 00:24:10,342 My turn. 343 00:24:10,542 --> 00:24:13,042 It can help you think clearly. 344 00:24:36,051 --> 00:24:37,376 Sir! 345 00:24:37,442 --> 00:24:40,334 I want the Lee King girl free. 346 00:24:42,542 --> 00:24:43,901 Lee King? 347 00:24:44,209 --> 00:24:46,792 Lee King? Are you serious? 348 00:24:46,792 --> 00:24:48,834 She hit me! 349 00:24:52,751 --> 00:24:54,067 Sorry, Sir! 350 00:25:02,709 --> 00:25:03,984 Sorry, Sir! 351 00:25:04,042 --> 00:25:05,392 Sorry, Sir! 352 00:25:07,084 --> 00:25:08,376 Sorry! 353 00:25:20,917 --> 00:25:22,442 Lee King, you can go! 354 00:25:30,126 --> 00:25:33,209 First you arrest me, and now you let me go. 355 00:25:33,209 --> 00:25:35,034 I'm not sure if I should thank you. 356 00:25:35,084 --> 00:25:37,709 Violence is not the only option. 357 00:25:39,126 --> 00:25:41,492 I know you work for "Running Dog". 358 00:25:47,792 --> 00:25:49,242 Running Dog? 359 00:25:54,292 --> 00:25:55,792 Is Tang Sing coming too? 360 00:25:56,334 --> 00:25:59,167 I told him about it our farewell dinner for Mrs. lp. 361 00:25:59,417 --> 00:26:00,784 What did he say? 362 00:26:00,876 --> 00:26:02,217 He said... 363 00:26:03,209 --> 00:26:05,167 Never mind, he knows. 364 00:26:08,084 --> 00:26:10,009 That's a big table. 365 00:26:10,292 --> 00:26:13,709 The Master has an old friend and his family invited. 366 00:26:18,709 --> 00:26:19,651 It's fate... 367 00:26:19,667 --> 00:26:20,709 Have some tea, Mrs. Lee. 368 00:26:20,715 --> 00:26:22,451 that we met each other! - Have some tea, Mr. Lee. 369 00:26:22,501 --> 00:26:23,751 Thank you! 370 00:26:23,792 --> 00:26:25,717 You don't have to be so courteous, 371 00:26:25,792 --> 00:26:27,776 I am no longer a boss. 372 00:26:28,584 --> 00:26:31,876 I have prepared your favorite rice wine. 373 00:26:32,134 --> 00:26:33,367 Let's toast... 374 00:26:33,417 --> 00:26:35,751 Thank you for your hospitality, Mrs. lp. 375 00:26:35,917 --> 00:26:37,317 It can't have a name. 376 00:26:38,251 --> 00:26:39,792 Good girl! 377 00:26:39,834 --> 00:26:41,342 Times are different now. 378 00:26:41,542 --> 00:26:43,409 Everyone is having a hard time. 379 00:26:44,376 --> 00:26:46,301 It's good to see old friends. 380 00:26:46,401 --> 00:26:50,209 Thank you for your support during the war. 381 00:26:50,217 --> 00:26:51,517 That was nothing! 382 00:26:51,626 --> 00:26:53,834 Let me toast you! 383 00:26:55,709 --> 00:26:57,467 Poost! Have some more! 384 00:27:02,417 --> 00:27:03,209 Mrs. LP! 385 00:27:03,626 --> 00:27:06,334 When will you return from Foshan? 386 00:27:07,209 --> 00:27:08,884 When Chun is on vacation. 387 00:27:08,909 --> 00:27:11,042 Chun is now in college. 388 00:27:14,501 --> 00:27:17,410 Congratulations! - The chicken is ready... 389 00:27:17,417 --> 00:27:20,084 Let's get started! 390 00:27:20,959 --> 00:27:22,209 Let's eat! 391 00:27:23,501 --> 00:27:25,959 Whoever behaves best gets the drumstick! 392 00:27:26,959 --> 00:27:28,251 I bet you are. 393 00:27:28,251 --> 00:27:30,001 Here's a drumstick for you. 394 00:27:30,834 --> 00:27:31,417 Say thank you. 395 00:27:31,667 --> 00:27:33,410 We don't want drumsticks. 396 00:27:33,417 --> 00:27:35,234 Give it to our little brother. 397 00:27:35,709 --> 00:27:37,034 Very good! 398 00:27:37,376 --> 00:27:40,001 Speaking of him... 399 00:27:40,876 --> 00:27:42,834 where's the baby, mrs. Lee? 400 00:27:44,417 --> 00:27:45,909 Mom... 401 00:27:46,001 --> 00:27:48,042 I didn't eat a drumstick. 402 00:27:48,042 --> 00:27:49,917 Don't sell us! 403 00:27:50,292 --> 00:27:52,584 Don't sell me, Mom! 404 00:27:53,526 --> 00:27:55,790 You still don't understand, do you? 405 00:27:55,795 --> 00:27:59,376 Your brother wasn't sold because he ate drumsticks. 406 00:27:59,751 --> 00:28:04,084 Mother sold him to feed us. 407 00:28:08,417 --> 00:28:10,584 It wasn't my idea, 408 00:28:13,542 --> 00:28:15,792 but from your father. 409 00:28:21,959 --> 00:28:25,001 I'm so sorry... 410 00:28:25,042 --> 00:28:26,751 Mrs. Lee! 411 00:28:26,792 --> 00:28:29,292 Mom... 412 00:28:36,959 --> 00:28:40,376 I can't feed a family of eight, 413 00:28:42,584 --> 00:28:44,967 I had to sell one... 414 00:28:46,876 --> 00:28:49,167 to feed the others. 415 00:29:07,334 --> 00:29:09,209 I'm ashamed! 416 00:29:32,251 --> 00:29:34,767 If someone can't even make ends meet... 417 00:29:37,584 --> 00:29:39,959 what good is kung-fu to him? 418 00:29:41,209 --> 00:29:43,334 I can't be a friend in need some help. 419 00:30:10,926 --> 00:30:12,576 Keep your documents safe. 420 00:30:12,584 --> 00:30:13,042 Sure! 421 00:30:14,251 --> 00:30:17,376 Take as much as you can, Chun needs them for school. 422 00:30:18,709 --> 00:30:20,451 Won't you take this? 423 00:30:20,542 --> 00:30:23,792 No, I will make the buttons and pockets when I return. 424 00:30:38,876 --> 00:30:41,709 That was the last time I Mrs. lp saw. 425 00:30:41,709 --> 00:30:43,209 Because on New Year's Day in 1950... 426 00:30:43,251 --> 00:30:45,626 The border crossings became sudden tightened. 427 00:30:46,167 --> 00:30:49,067 It became Mrs. lp not allowed to to return to Hong Kong. 428 00:30:49,092 --> 00:30:51,876 But it didn't seem to bother the Master to live alone 429 00:30:52,334 --> 00:30:54,217 He continued as usual... 430 00:30:54,501 --> 00:30:57,126 but I have often seen him lonely. 431 00:31:13,167 --> 00:31:15,167 Roasted pork buns! 432 00:31:15,376 --> 00:31:16,792 Radish cake! 433 00:31:17,834 --> 00:31:18,792 Roast pork sandwich! 434 00:31:18,792 --> 00:31:19,876 Coming soon... 435 00:31:24,084 --> 00:31:25,792 The last issue! Get rid of it! 436 00:31:25,792 --> 00:31:26,917 I'm on duty! 437 00:31:27,001 --> 00:31:29,084 Roasted pork sandwich. 438 00:31:30,151 --> 00:31:31,834 Roasted pork buns. 439 00:31:31,876 --> 00:31:32,792 Tea please! 440 00:31:33,584 --> 00:31:35,426 Remember…take it slow. 441 00:31:35,667 --> 00:31:37,376 Don't rush...understood? 442 00:31:37,501 --> 00:31:38,726 Yes! 443 00:31:42,042 --> 00:31:44,834 What are you looking at? Stay focused! 444 00:31:45,417 --> 00:31:46,792 Okay! 445 00:31:47,376 --> 00:31:48,709 Brother Sing! 446 00:31:49,167 --> 00:31:50,834 Look at that. 447 00:31:51,376 --> 00:31:53,292 Take care of Brother Sing for me! 448 00:31:54,042 --> 00:31:55,292 Brother Sing! 449 00:31:56,751 --> 00:31:57,620 It's warm here, 450 00:31:57,626 --> 00:31:58,984 take off your hat. 451 00:31:59,109 --> 00:32:00,376 Everthing okay. 452 00:32:00,376 --> 00:32:01,667 Poost! 453 00:32:03,167 --> 00:32:04,409 Take it off! 454 00:32:05,417 --> 00:32:07,542 He's bald! 455 00:32:09,542 --> 00:32:11,167 He looks funny! 456 00:32:13,126 --> 00:32:14,709 Give it back! 457 00:32:18,626 --> 00:32:20,076 I have to go. 458 00:32:21,376 --> 00:32:23,709 These girls are unashamed! 459 00:32:23,709 --> 00:32:25,517 Don't be angry, come back again! 460 00:33:10,292 --> 00:33:11,784 This is for you! 461 00:33:13,709 --> 00:33:15,184 Thank you, Sir! 462 00:33:40,417 --> 00:33:43,590 It was said that a decent man wouldn't want to be a cop... 463 00:33:43,595 --> 00:33:46,209 which was nothing else than a criminal in uniform. 464 00:33:46,876 --> 00:33:49,084 And those foreigners are everywhere up their noses... 465 00:33:49,084 --> 00:33:51,126 with the exception of the walled city... 466 00:33:51,126 --> 00:33:53,540 where criminal activities are common and woof. 467 00:33:53,542 --> 00:33:55,410 Even the police didn't go in there. 468 00:33:55,417 --> 00:33:57,084 Only ordinary citizens... 469 00:33:57,126 --> 00:33:59,209 go into the alleys... 470 00:33:59,209 --> 00:34:01,151 for cheap dental work. 471 00:34:02,334 --> 00:34:04,334 Who's in charge there? 472 00:34:04,334 --> 00:34:05,292 Sit there, Master! 473 00:34:05,292 --> 00:34:07,292 A local tyrant! 474 00:34:07,292 --> 00:34:09,709 There's a gang boss in there the walled city... 475 00:34:09,709 --> 00:34:11,501 called Dragon. 476 00:34:11,501 --> 00:34:14,667 The legend has it that, on a stormy day... 477 00:34:15,001 --> 00:34:19,334 he came out of nowhere, in the courtyard stood... 478 00:34:20,001 --> 00:34:23,042 raised a flag and shouted three times. 479 00:34:31,251 --> 00:34:32,626 Since then, 480 00:34:32,626 --> 00:34:34,876 armed with an ice pick... 481 00:34:35,292 --> 00:34:37,584 and his powerful kicks... 482 00:34:37,584 --> 00:34:41,876 he challenged every gang in the city... 483 00:34:41,876 --> 00:34:45,751 and fought his way to the top. 484 00:35:04,751 --> 00:35:07,709 From now on, the walled city is mine! 485 00:35:08,626 --> 00:35:13,001 He controls now all within the walled city. 486 00:35:13,751 --> 00:35:15,542 Does Dragon really exist? 487 00:35:16,001 --> 00:35:18,501 Naturally! He's the local despot! 488 00:35:33,751 --> 00:35:37,084 We rarely see Tang Sing after his promotion. 489 00:35:37,376 --> 00:35:38,251 PC1759 490 00:35:38,626 --> 00:35:39,251 Yes! 491 00:35:39,251 --> 00:35:41,709 But he would send money every now and then. 492 00:35:41,709 --> 00:35:43,870 Give this to Master Ip. - Yes, sir! 493 00:35:43,876 --> 00:35:45,901 Just say it was compensation. 494 00:35:47,834 --> 00:35:50,084 The others have financial contributed... 495 00:35:50,084 --> 00:35:52,042 and took turns caring for the Master. 496 00:35:55,084 --> 00:35:56,210 Master! 497 00:35:56,217 --> 00:35:57,809 Time for your medicine. 498 00:35:59,292 --> 00:36:00,926 Be careful, it's hot! 499 00:36:05,709 --> 00:36:06,876 Yeung Siu Tong! 500 00:36:08,042 --> 00:36:09,584 In 1953... 501 00:36:09,584 --> 00:36:11,926 I lost the trade union elections. 502 00:36:12,251 --> 00:36:13,501 Leung Sheung! 503 00:36:15,709 --> 00:36:17,626 Auyeung Chi-Ming has been elected! 504 00:36:22,501 --> 00:36:24,867 It's their loss because of someone choose otherwise. 505 00:36:25,042 --> 00:36:27,876 But the Master could take no more teaching the roof. 506 00:36:29,959 --> 00:36:31,376 It was decided... 507 00:36:31,376 --> 00:36:33,376 that we raise money and a place... 508 00:36:33,376 --> 00:36:35,247 rent for him to open a school. 509 00:36:35,251 --> 00:36:37,209 He initially refused. 510 00:36:37,209 --> 00:36:39,251 But we finally convinced him. 511 00:36:40,126 --> 00:36:42,830 But he was firmly against it that we were advertising... 512 00:36:42,834 --> 00:36:44,226 because... 513 00:36:44,284 --> 00:36:46,709 advertising means business. 514 00:36:47,376 --> 00:36:50,334 You can't buy kung-fu like most other things. 515 00:36:58,751 --> 00:37:00,376 Let me go! 516 00:37:00,376 --> 00:37:02,240 You can't hide from me, junkie! 517 00:37:02,250 --> 00:37:04,084 I'm only two days behind. 518 00:37:04,084 --> 00:37:05,751 Don't be too hard on me! 519 00:37:05,751 --> 00:37:07,959 You get nothing when I'm dead. 520 00:37:07,959 --> 00:37:09,905 I won't let you die! 521 00:37:09,909 --> 00:37:11,792 Forward! Let me go! 522 00:37:12,709 --> 00:37:15,376 Stop that! How much does she owe you? 523 00:37:15,376 --> 00:37:17,417 $10, including interest. 524 00:37:21,584 --> 00:37:23,326 Take the money and leave! 525 00:37:23,792 --> 00:37:26,251 Disappear! 526 00:37:28,334 --> 00:37:30,917 Thank you. I'll pay you back! 527 00:37:31,126 --> 00:37:32,484 Don't worry. 528 00:37:34,001 --> 00:37:35,717 Stop that habit! 529 00:37:36,417 --> 00:37:38,709 I tried, but failed! 530 00:37:45,626 --> 00:37:48,917 They say life is like a dream. 531 00:37:49,709 --> 00:37:52,251 But I say dreams reflect life. 532 00:37:52,626 --> 00:37:55,917 A toast to the new school and more students... 533 00:37:55,917 --> 00:37:57,709 who can fight like me! 534 00:37:58,376 --> 00:38:00,159 Stop bragging! 535 00:38:00,334 --> 00:38:01,684 Poost! 536 00:38:02,626 --> 00:38:04,292 Do you have a wish, Master? 537 00:38:04,959 --> 00:38:07,251 I wish you would save me trouble. 538 00:38:07,951 --> 00:38:09,084 He means you! 539 00:38:09,126 --> 00:38:10,459 He means you! 540 00:38:13,042 --> 00:38:13,834 Master! 541 00:38:14,251 --> 00:38:15,084 What is? 542 00:38:17,959 --> 00:38:20,009 Never mind...it's nothing! 543 00:38:20,584 --> 00:38:22,709 Why can't you just say it? 544 00:38:25,542 --> 00:38:26,376 Master! 545 00:38:26,792 --> 00:38:28,084 In fact... 546 00:38:28,626 --> 00:38:30,817 I have an announcement to make. 547 00:38:31,376 --> 00:38:33,876 King and I are getting married. 548 00:38:34,001 --> 00:38:35,667 Well done! 549 00:38:36,417 --> 00:38:38,542 Just like me, Do you have an eye for a good woman? 550 00:38:38,709 --> 00:38:42,126 Congratulations! Poost! 551 00:38:42,542 --> 00:38:43,417 King! 552 00:38:43,417 --> 00:38:45,392 Didn't I tell you? 553 00:38:45,417 --> 00:38:47,467 That you would find your husband! 554 00:38:48,584 --> 00:38:49,667 Let's dance, Sei Mui! 555 00:38:50,376 --> 00:38:51,867 Join us, Master! 556 00:38:51,959 --> 00:38:53,709 We are going... 557 00:38:56,001 --> 00:38:58,709 They say life is like a dream. 558 00:38:59,834 --> 00:39:03,167 But I say dreams reflect life... 559 00:39:03,334 --> 00:39:07,709 that is full of separations and reunions. 560 00:39:07,709 --> 00:39:09,709 A short life... 561 00:39:09,709 --> 00:39:13,709 embraces old age and youth. 562 00:39:16,001 --> 00:39:18,417 stormy nights, 563 00:39:19,876 --> 00:39:22,084 and melancholy mornings. 564 00:39:22,834 --> 00:39:24,417 Angels in hell... 565 00:39:24,792 --> 00:39:26,709 and phantoms in heaven. 566 00:39:27,084 --> 00:39:29,834 When you wake up from your dream... 567 00:39:30,084 --> 00:39:34,542 you realize that you are at the end of your journey. 568 00:39:40,667 --> 00:39:41,876 Thank you! 569 00:39:41,917 --> 00:39:43,301 Bravo! 570 00:39:45,792 --> 00:39:46,917 Thank you! 571 00:39:47,751 --> 00:39:49,026 Thank you! 572 00:39:51,834 --> 00:39:53,026 Hello! 573 00:39:53,167 --> 00:39:54,401 Jenny! 574 00:39:54,584 --> 00:39:56,209 You sing, I write. 575 00:39:56,584 --> 00:40:00,126 I can make you a star through my columns. 576 00:40:00,626 --> 00:40:01,909 No, thank you! 577 00:40:01,959 --> 00:40:04,876 Don't tell me you're not for sale! 578 00:40:09,501 --> 00:40:11,792 I'll share a drink with you. - Okay! 579 00:40:15,251 --> 00:40:16,042 Thank you! 580 00:40:17,209 --> 00:40:18,809 You can drink! 581 00:40:23,209 --> 00:40:24,834 A toast, then! 582 00:40:24,876 --> 00:40:26,209 Very good! 583 00:40:27,542 --> 00:40:28,626 How dare you! 584 00:40:28,792 --> 00:40:30,001 Out of the way! 585 00:40:32,292 --> 00:40:33,951 Go to hell! 586 00:40:35,084 --> 00:40:36,359 That's enough! 587 00:40:36,376 --> 00:40:38,342 Stupid old fellow! 588 00:40:42,751 --> 00:40:44,001 Enough... 589 00:40:44,011 --> 00:40:47,626 Help! It's enough like this... 590 00:40:49,092 --> 00:40:50,030 Sorry! 591 00:40:50,034 --> 00:40:51,342 You have courage! 592 00:40:51,356 --> 00:40:53,401 You bet! That's Wing Chun! 593 00:40:55,751 --> 00:40:57,042 Are you okay, Miss? 594 00:40:57,501 --> 00:40:59,067 Thank you! 595 00:40:59,376 --> 00:41:00,984 May I know your name, sir? 596 00:41:01,001 --> 00:41:02,492 I'm just a nobody. 597 00:41:05,126 --> 00:41:06,709 You sang well! 598 00:41:09,292 --> 00:41:10,692 Thank you! 599 00:41:12,959 --> 00:41:14,334 Vamp! 600 00:41:21,584 --> 00:41:23,792 Master, we have been attacked by the Wing Chun school! 601 00:41:23,834 --> 00:41:25,001 That's true! 602 00:41:25,042 --> 00:41:26,767 That's outrageous! 603 00:41:35,001 --> 00:41:38,792 We have no problems with you. 604 00:41:39,167 --> 00:41:41,334 Why did you beat my disciples? 605 00:41:43,417 --> 00:41:45,109 Who are your students? 606 00:41:45,126 --> 00:41:46,217 Master... 607 00:41:46,292 --> 00:41:47,126 that's him! 608 00:41:47,126 --> 00:41:48,709 He said our school was useless. 609 00:41:48,709 --> 00:41:50,442 He even cursed at your parents! 610 00:41:50,501 --> 00:41:52,209 Get tough on them! 611 00:42:30,876 --> 00:42:32,617 Shortly after 11 o'clock last night... 612 00:42:32,792 --> 00:42:35,834 a strange mass broke out fight out... 613 00:42:37,042 --> 00:42:38,992 on Temple Street in Yaumatei. 614 00:42:39,042 --> 00:42:40,317 Thank you! 615 00:42:43,501 --> 00:42:44,501 Make it easy. 616 00:42:44,501 --> 00:42:49,376 Newcomer Wing Chun took it on against the famous Pak Hok... 617 00:42:49,709 --> 00:42:51,792 and they fought for power. 618 00:42:52,042 --> 00:42:58,501 Each school sent its best fighters... 619 00:42:59,417 --> 00:43:02,501 in one of the most earth-shattering battles. 620 00:43:02,834 --> 00:43:04,484 Master of the Wing Chun school... 621 00:43:04,751 --> 00:43:07,251 They misspelled your name as "lp ma"! 622 00:43:09,709 --> 00:43:14,417 Who jumped over the rooftops and walked over walls... 623 00:43:14,959 --> 00:43:19,042 and repelled Pak Hok's twin-sword attack... 624 00:43:19,626 --> 00:43:22,584 and destroyed everything in his sight. 625 00:43:22,584 --> 00:43:28,626 Pak Hok suffered heavy losses. 626 00:43:30,667 --> 00:43:32,126 How exaggerated! 627 00:43:32,584 --> 00:43:34,409 (Pak Hok kung-fu Academy.) 628 00:43:36,334 --> 00:43:37,702 Master... 629 00:43:37,709 --> 00:43:40,192 they make us out for a bunch of wimps! 630 00:43:40,634 --> 00:43:42,190 I've read it. 631 00:43:42,192 --> 00:43:43,842 We have to teach them a lesson. 632 00:43:45,542 --> 00:43:47,701 We don't always have to resort turn to violence. 633 00:43:47,834 --> 00:43:49,192 Diplomacy! 634 00:43:49,792 --> 00:43:52,542 I turn my thoughts to the newspaper. 635 00:43:54,167 --> 00:43:56,584 The falling leaves understand the worries of the world... 636 00:43:56,709 --> 00:43:59,709 while the crickets enjoy nothing be aware and leave. 637 00:44:00,001 --> 00:44:02,409 If the spring breeze doesn't care before the rain on the leaves... 638 00:44:02,542 --> 00:44:05,709 why would the setting sun arise? Worried about staying or going? 639 00:44:08,126 --> 00:44:10,251 What does it mean? 640 00:44:10,417 --> 00:44:13,626 It means LP Ma... 641 00:44:13,667 --> 00:44:16,542 It's Master Ip Man. 642 00:44:17,917 --> 00:44:19,126 Very good... This LP Man... 643 00:44:19,126 --> 00:44:21,084 should not let his students fight... 644 00:44:21,126 --> 00:44:25,167 when he can't even take care of himself. 645 00:44:26,209 --> 00:44:27,959 That's nonsense! 646 00:44:27,959 --> 00:44:29,776 That's not what happened. 647 00:44:31,959 --> 00:44:35,042 A falling leaf... 648 00:44:35,792 --> 00:44:38,626 is free to end up anywhere 649 00:44:39,626 --> 00:44:42,084 Self-discipline always comes before fame. 650 00:44:42,084 --> 00:44:45,709 There is no end to learning and practicing kung-fu. 651 00:44:48,042 --> 00:44:51,417 Master LP says himself... 652 00:44:51,417 --> 00:44:53,742 that he has few worries. 653 00:44:53,834 --> 00:44:58,626 His concern is self-discipline over fame... 654 00:44:59,292 --> 00:45:01,384 and he is very sure of himself. 655 00:45:01,501 --> 00:45:03,417 What he doesn't know is... 656 00:45:03,442 --> 00:45:06,792 how powerful his opponent is. 657 00:45:08,376 --> 00:45:10,917 A scholar and a warrior! 658 00:45:12,501 --> 00:45:14,442 Hurry, it's almost showtime! 659 00:45:17,251 --> 00:45:18,834 Has Master LP arrived? 660 00:45:19,001 --> 00:45:20,001 Who is it? 661 00:45:20,001 --> 00:45:20,904 He's inside. 662 00:45:20,917 --> 00:45:22,842 Ng Chung from Pak Hok School. 663 00:45:23,709 --> 00:45:25,309 A small gift. 664 00:45:26,709 --> 00:45:28,367 I'll take care of Master Ng. 665 00:45:28,584 --> 00:45:29,542 In order of age... 666 00:45:29,626 --> 00:45:30,842 it is certainly my duty. 667 00:45:30,876 --> 00:45:34,501 I must receive Master Ng personally. 668 00:45:39,042 --> 00:45:41,876 I was most impressed with it the content of your poem. 669 00:45:42,709 --> 00:45:44,709 And I admire it too yours... 670 00:45:44,709 --> 00:45:47,192 and share your opinion of one line in particular. 671 00:45:47,626 --> 00:45:48,951 That's... 672 00:45:49,042 --> 00:45:51,242 That learning never ends and practicing kung-fu. 673 00:45:51,292 --> 00:45:54,334 It makes me even more curious to Wing Chun. 674 00:45:58,126 --> 00:46:00,417 Shall we compare notes? 675 00:46:01,042 --> 00:46:02,484 With pleasure! 676 00:46:06,626 --> 00:46:08,284 Leave us alone! 677 00:46:40,334 --> 00:46:42,167 Sei Mui, let me take a look! 678 00:47:33,292 --> 00:47:35,376 Where are they? Come on... 679 00:47:58,084 --> 00:48:01,251 I almost broke your furniture, sorry. 680 00:48:01,251 --> 00:48:03,292 Thanks for the oranges, Master Ng. 681 00:48:04,876 --> 00:48:06,326 They're coming out! 682 00:48:09,084 --> 00:48:10,334 Master Ng! 683 00:48:10,417 --> 00:48:11,809 Master LP! 684 00:48:14,501 --> 00:48:16,042 See you soon! 685 00:48:28,709 --> 00:48:31,709 Bravo! 686 00:48:34,209 --> 00:48:37,001 (Wing Chun Academy.) 687 00:48:37,001 --> 00:48:40,334 Your business will be greatly appreciated. 688 00:48:41,167 --> 00:48:41,917 Bravo! 689 00:48:59,292 --> 00:49:00,959 Aren't you angry, master? 690 00:49:01,092 --> 00:49:02,426 But I do! 691 00:49:02,501 --> 00:49:05,709 How can he open a school? He's just a beginner! 692 00:49:05,917 --> 00:49:07,934 We still can use this mug. 693 00:49:09,709 --> 00:49:11,176 Did he have your blessing? 694 00:49:11,709 --> 00:49:12,542 Yes! 695 00:49:13,042 --> 00:49:14,376 Did he tell you... 696 00:49:14,376 --> 00:49:16,209 that's his school across the street is yours? 697 00:49:16,251 --> 00:49:18,001 He hasn't! 698 00:49:18,709 --> 00:49:21,959 How can you tolerate this? 699 00:49:31,584 --> 00:49:33,084 “Ng Chan.” 700 00:49:41,834 --> 00:49:43,042 Master LP. 701 00:49:46,084 --> 00:49:48,334 Your coat is quite unusual. 702 00:49:48,626 --> 00:49:50,401 There are no buttons or pockets! 703 00:50:06,542 --> 00:50:08,076 One piece is enough. 704 00:50:10,209 --> 00:50:11,834 Is it too sour? 705 00:50:12,209 --> 00:50:14,084 No, it's my stomach... 706 00:50:14,376 --> 00:50:16,076 Then you must avoid acid. 707 00:50:21,126 --> 00:50:23,942 Sorry, I don't want to waste food. 708 00:50:36,376 --> 00:50:40,167 What can I do for you, Miss Jenny? 709 00:50:40,876 --> 00:50:44,876 I was looking for someone to post a letter... 710 00:50:44,876 --> 00:50:48,001 when I thought to show you my gratitude. 711 00:50:49,209 --> 00:50:50,251 Post a letter? 712 00:50:56,917 --> 00:50:59,626 I wanted to send a photo... 713 00:50:59,726 --> 00:51:02,784 to my aunt in San Francisco... 714 00:51:02,876 --> 00:51:05,751 for marriage mediation. 715 00:51:07,126 --> 00:51:08,709 The address... 716 00:51:08,851 --> 00:51:10,709 must be in English. 717 00:51:11,376 --> 00:51:13,251 I want to pay someone to do it. 718 00:51:16,834 --> 00:51:19,151 I learned English at school here... 719 00:51:19,167 --> 00:51:21,467 and maybe I can help you. 720 00:51:22,834 --> 00:51:24,326 That's great! 721 00:51:28,584 --> 00:51:30,659 Must include the recipient's name in Chinese? 722 00:51:47,334 --> 00:51:50,251 Yes, I think that would be good. 723 00:51:56,584 --> 00:51:59,117 I hope you like your Mr. Right find. 724 00:52:40,959 --> 00:52:42,709 Robbery... 725 00:52:43,009 --> 00:52:44,792 Stop the thief! 726 00:52:44,792 --> 00:52:46,109 Stop! Police! 727 00:52:49,417 --> 00:52:50,501 A cop! 728 00:52:50,501 --> 00:52:52,217 There's a cop here! 729 00:52:53,751 --> 00:52:54,751 A cop! 730 00:52:54,751 --> 00:52:56,451 An officer came in! 731 00:52:58,709 --> 00:53:00,284 Police brutality! 732 00:53:00,501 --> 00:53:02,134 I work for Dragon. 733 00:53:02,144 --> 00:53:03,601 Shut up! 734 00:53:23,001 --> 00:53:24,417 Officer Tang. 735 00:53:24,667 --> 00:53:26,326 I've heard about you. 736 00:53:27,084 --> 00:53:28,451 What do you want? 737 00:53:30,251 --> 00:53:32,917 I hear you like to help people. 738 00:53:34,751 --> 00:53:39,584 I do what I can. 739 00:53:40,709 --> 00:53:43,209 I know you're competing with Kam... 740 00:53:43,251 --> 00:53:46,417 to become the next superintendent. 741 00:53:48,167 --> 00:53:50,134 You are well informed. 742 00:53:50,251 --> 00:53:51,684 But... 743 00:53:51,792 --> 00:53:54,209 if Kam is chosen for this job... 744 00:53:54,334 --> 00:53:56,359 he won't be able to do much. 745 00:53:56,509 --> 00:53:57,742 But you are different. 746 00:53:57,750 --> 00:53:59,209 Am I right? 747 00:54:00,167 --> 00:54:02,834 You have to work with someone with assets. 748 00:54:05,917 --> 00:54:07,626 I also like to help people. 749 00:54:07,876 --> 00:54:09,126 Chief Inspector Tang! 750 00:54:09,167 --> 00:54:11,292 I'm just a sergeant. 751 00:54:19,876 --> 00:54:21,242 This money... 752 00:54:21,376 --> 00:54:23,626 should be enough to help you. 753 00:54:28,709 --> 00:54:30,917 Do you want me to be a chief inspector? 754 00:54:31,501 --> 00:54:32,084 Yes! 755 00:54:33,126 --> 00:54:36,017 Because then you can help everyone... 756 00:54:36,509 --> 00:54:38,876 whichever you want. 757 00:54:40,584 --> 00:54:43,667 There is a lion dancing competition in two days. 758 00:54:43,876 --> 00:54:48,876 Pak Hok's Ng Chung is favorite to win. 759 00:54:49,917 --> 00:54:51,334 But I think... 760 00:54:51,344 --> 00:54:54,167 the winner Chun Wai's Ngai Ba-tin should be. 761 00:54:56,626 --> 00:54:59,542 Do you think God can grant me that wish? 762 00:55:10,126 --> 00:55:11,742 It doesn't stink! 763 00:55:24,334 --> 00:55:26,542 Ngai Tong? You're arrested! 764 00:55:26,626 --> 00:55:28,467 What have I done? - Shut up! Hurry up! 765 00:55:28,501 --> 00:55:29,851 Why? 766 00:55:36,542 --> 00:55:37,870 Luke Fu. - Yes? 767 00:55:37,876 --> 00:55:39,409 Come with us! 768 00:55:44,251 --> 00:55:47,417 Two of our men have been arrested. 769 00:55:48,334 --> 00:55:50,251 Can we still participate? 770 00:55:54,417 --> 00:55:55,892 I will not bow! 771 00:55:55,917 --> 00:55:57,834 It's our turn! - Okay! 772 00:56:32,376 --> 00:56:34,626 Sing is there, Master. 773 00:56:38,792 --> 00:56:41,792 Why doesn't he come and say hello? 774 00:56:43,709 --> 00:56:45,276 Let's sit down! 775 00:58:08,376 --> 00:58:11,209 Those lions are conspiring against Master Ng. 776 00:58:36,001 --> 00:58:37,476 Master! 777 00:58:46,709 --> 00:58:48,184 Get up! 778 00:58:50,792 --> 00:58:52,267 Hold me tight! 779 00:59:09,626 --> 00:59:11,834 Are you here to compete or to fight? 780 00:59:13,834 --> 00:59:15,709 Give them a helping hand! 781 00:59:18,084 --> 00:59:18,926 What should we do, sir? 782 00:59:18,951 --> 00:59:20,292 Let them fight! 783 00:59:20,376 --> 00:59:22,026 Escort the officials outside! 784 00:59:22,084 --> 00:59:23,376 Follow me! 785 00:59:28,292 --> 00:59:30,084 Let's go. 786 00:59:38,334 --> 00:59:40,709 Beware of the needles on his sleeves! 787 00:59:47,626 --> 00:59:48,909 Master Ngai! 788 00:59:48,917 --> 00:59:50,367 Do we stop? 789 00:59:50,414 --> 00:59:52,292 I only take orders from... 790 00:59:52,295 --> 00:59:54,334 the one who beats me. 791 01:00:36,417 --> 01:00:38,876 My apologies, Master Ngai! 792 01:00:42,876 --> 01:00:44,709 You have a lot of courage! 793 01:00:44,917 --> 01:00:46,751 Let's go. 794 01:00:52,876 --> 01:00:54,934 Our medicinal wine is not bad, 795 01:00:55,042 --> 01:00:57,192 infused with eagle claws and bear's gallbladder. 796 01:00:57,501 --> 01:00:59,209 You can drink it or leave it alone. 797 01:01:00,542 --> 01:01:02,126 What a way to make a living 798 01:01:02,130 --> 01:01:03,417 drinking medicinal wine. 799 01:01:04,626 --> 01:01:06,501 It's hard to be head of a school. 800 01:01:08,001 --> 01:01:11,217 People are fooled by our cheerful attitude. 801 01:01:11,292 --> 01:01:13,709 But we are actually under a lot of pressure. 802 01:01:13,917 --> 01:01:15,876 I'm sure you understand! 803 01:01:19,251 --> 01:01:20,876 My wife adored me... 804 01:01:21,001 --> 01:01:23,067 because I knew kung-fu, 805 01:01:23,167 --> 01:01:25,384 it gave her a feeling of security. 806 01:01:25,584 --> 01:01:27,709 We are married, then I opened the school. 807 01:01:27,751 --> 01:01:29,084 I was challenged day in and day out. 808 01:01:29,626 --> 01:01:32,251 So she felt unsafe and insecure... 809 01:01:32,834 --> 01:01:34,617 and chose everyone else... 810 01:01:34,619 --> 01:01:36,776 If only it wasn't a kung-fu instructor. 811 01:01:36,876 --> 01:01:38,726 How fickle a woman can be! 812 01:01:40,917 --> 01:01:42,120 Master Ng, 813 01:01:42,126 --> 01:01:44,209 you have such a literary talent... 814 01:01:44,584 --> 01:01:46,409 you can become a teacher. 815 01:01:46,709 --> 01:01:48,509 You are much better, Master LP. 816 01:01:49,709 --> 01:01:51,726 I can't blame her. 817 01:01:51,917 --> 01:01:54,092 Young criminals are always at the door. 818 01:01:54,751 --> 01:01:56,542 Finally I found a solution. 819 01:01:57,417 --> 01:01:59,792 Which solution? 820 01:02:01,417 --> 01:02:02,676 Between you and me... 821 01:02:02,684 --> 01:02:03,626 it's very simple. 822 01:02:03,626 --> 01:02:05,584 When a challenger emerges, I would tell him 823 01:02:06,167 --> 01:02:07,742 I'll lock that door... 824 01:02:07,751 --> 01:02:09,301 and here is the key. 825 01:02:09,751 --> 01:02:12,709 If you want to leave, you have to kill me for it. 826 01:02:13,709 --> 01:02:14,950 Or else... 827 01:02:14,955 --> 01:02:17,309 you gotta get away, before I kill you. 828 01:02:18,751 --> 01:02:20,409 Nine out of 10 leave immediately. 829 01:02:20,501 --> 01:02:22,142 What about the tithe? 830 01:02:22,209 --> 01:02:23,917 That last one has guts... 831 01:02:24,709 --> 01:02:26,917 and he could become my student. 832 01:02:28,626 --> 01:02:29,417 Correct? 833 01:02:33,376 --> 01:02:36,367 It's hard for a student to find a good Master. 834 01:02:36,501 --> 01:02:39,101 But to find a good student for a Master... 835 01:02:39,376 --> 01:02:40,951 is even more difficult. 836 01:02:41,042 --> 01:02:42,717 I completely agree with you! 837 01:02:42,730 --> 01:02:44,034 Health! 838 01:02:44,042 --> 01:02:45,409 Cheers! 839 01:02:52,709 --> 01:02:56,292 You have to be careful about what you eat. 840 01:02:59,876 --> 01:03:01,917 I cooked this myself. 841 01:03:04,984 --> 01:03:06,917 Just as good as from a restaurant. 842 01:03:12,542 --> 01:03:14,476 A little salt, yes. 843 01:03:18,092 --> 01:03:19,409 I'll pay you for it. 844 01:03:19,542 --> 01:03:20,901 No, please! 845 01:03:27,251 --> 01:03:29,084 I've already washed these. 846 01:03:32,709 --> 01:03:36,001 If you want, can I cook for you again? 847 01:04:09,126 --> 01:04:11,867 Wake up! Time to get to work! 848 01:04:15,417 --> 01:04:17,584 Come on, get up! 849 01:04:18,584 --> 01:04:20,417 Get up... 850 01:04:35,167 --> 01:04:37,376 Your friend died in peace. 851 01:04:41,917 --> 01:04:43,409 I'm scared. 852 01:04:44,542 --> 01:04:46,109 For what? 853 01:04:51,417 --> 01:04:53,376 To be alone... 854 01:04:54,876 --> 01:04:56,709 when I die. 855 01:05:04,751 --> 01:05:06,176 Hello? 856 01:05:06,834 --> 01:05:08,709 Just a moment. 857 01:05:12,876 --> 01:05:15,001 Master LP! Phone for you! 858 01:05:19,667 --> 01:05:21,792 Were you on your mother's side? 859 01:05:34,292 --> 01:05:35,834 Master LP... 860 01:05:36,659 --> 01:05:38,301 are you okay? 861 01:05:41,751 --> 01:05:46,126 In 1960, Hong Kong's economy was bad. 862 01:05:46,709 --> 01:05:49,667 Life in Foshan was considerably more stable. 863 01:05:50,251 --> 01:05:53,751 Mother died in July of that year. 864 01:05:54,626 --> 01:05:57,709 I stayed with her until the end. 865 01:06:27,876 --> 01:06:30,709 Nothing serious. Mr. LP is in shock. 866 01:06:30,751 --> 01:06:32,034 Thank you, doctor. 867 01:06:32,040 --> 01:06:34,384 They sent Dad to Queen Mary Hospital 868 01:06:34,626 --> 01:06:38,334 Maybe he was overwhelmed through sadness... 869 01:06:38,334 --> 01:06:40,001 because he didn't recognize anyone. 870 01:06:45,001 --> 01:06:47,876 Master! 871 01:06:51,209 --> 01:06:52,817 Master! 872 01:06:57,001 --> 01:06:58,484 Master! 873 01:07:00,834 --> 01:07:03,167 He didn't recognize any of us! 874 01:07:27,376 --> 01:07:28,842 Wing Sing! 875 01:07:42,501 --> 01:07:44,376 Don't you recognize me? 876 01:07:47,292 --> 01:07:49,034 What are you doing here? 877 01:07:55,292 --> 01:07:58,126 You have to be in San Francisco for your date. 878 01:08:02,626 --> 01:08:04,901 I already found him. 879 01:08:16,709 --> 01:08:18,120 Move over... 880 01:08:18,126 --> 01:08:20,376 ...done! Smile, Master! 881 01:08:21,501 --> 01:08:23,009 Just a little while... 882 01:08:23,967 --> 01:08:25,426 There's my wife. 883 01:08:25,526 --> 01:08:27,701 Wong Tung and Sei Mui married in 1961. 884 01:08:29,001 --> 01:08:30,392 One more... 885 01:08:31,584 --> 01:08:34,042 Wong Tung quit his job after he got married. 886 01:08:34,042 --> 01:08:36,292 I don't know why. 887 01:08:36,542 --> 01:08:39,426 Then he decided to teach kung-fu for his livelihood. 888 01:08:39,751 --> 01:08:42,167 He asked the Master for a signboard, 889 01:08:42,167 --> 01:08:43,751 and he designed one for him. 890 01:08:44,001 --> 01:08:45,334 (Authentic Wing Chun.) 891 01:08:45,334 --> 01:08:47,676 Some thought that the Master collaborated with Wong Tung 892 01:08:47,709 --> 01:08:49,876 In fact, he was the only one dared to ask questions. 893 01:08:49,959 --> 01:08:51,792 If the others had asked... 894 01:08:51,792 --> 01:08:53,709 he would have done the same for them. 895 01:08:54,042 --> 01:08:56,200 Now that you've put up that sign... 896 01:08:56,209 --> 01:08:59,001 do you have to reject someone... 897 01:08:59,001 --> 01:09:00,626 have a good excuse. 898 01:09:01,792 --> 01:09:04,376 No wonder he refused to have a sign for his own school. 899 01:09:04,626 --> 01:09:07,834 It's not in his character having to look for excuses. 900 01:09:08,042 --> 01:09:09,501 He put the pressure on you immediately. 901 01:09:10,376 --> 01:09:13,334 With a baby on the way and little money... 902 01:09:13,626 --> 01:09:16,542 Wong Tung hired everyone who passed by. 903 01:09:17,667 --> 01:09:21,084 Unfortunately, there were few who wanted to take his lessons. 904 01:09:22,959 --> 01:09:24,276 Tung! 905 01:09:26,834 --> 01:09:28,334 Nice place! 906 01:09:38,292 --> 01:09:41,334 Interested in boxing in the walled city? 907 01:09:45,626 --> 01:09:48,067 Chan won five games in a row... 908 01:09:48,709 --> 01:09:50,876 and made a lot of money. 909 01:09:51,209 --> 01:09:52,406 Sing! 910 01:09:52,417 --> 01:09:53,476 Hi, sister. 911 01:09:53,626 --> 01:09:56,009 We are not interested. 912 01:09:58,251 --> 01:10:00,001 Okay then. 913 01:10:02,584 --> 01:10:04,001 I'm leaving. 914 01:10:05,001 --> 01:10:06,417 Think about it. 915 01:10:35,167 --> 01:10:36,492 Very good! 916 01:10:36,584 --> 01:10:37,417 Bravo! 917 01:10:45,251 --> 01:10:48,584 Wong Tung won 10 games in a row. 918 01:10:51,334 --> 01:10:53,501 I am very happy with him. 919 01:10:57,584 --> 01:10:59,917 I'll save the money for Tung. 920 01:11:01,626 --> 01:11:06,167 I would be even happier if Wing Chun lost for a change. 921 01:11:11,834 --> 01:11:13,317 Happier!? 922 01:11:21,042 --> 01:11:22,426 Happier!? 923 01:11:23,584 --> 01:11:24,959 Happier!? 924 01:11:25,376 --> 01:11:27,001 Happier!? 925 01:11:33,709 --> 01:11:35,992 Wing Chun does not lose so easily. 926 01:11:38,334 --> 01:11:40,009 What do you think? 927 01:11:43,251 --> 01:11:45,876 Master LP teaching kung-fu upstairs? 928 01:11:47,292 --> 01:11:49,834 Are you his son? 929 01:11:50,542 --> 01:11:54,167 After mom's death, Dad wanted me to visit him. 930 01:11:54,626 --> 01:11:57,376 I finally came in 1961. 931 01:11:57,834 --> 01:12:00,501 It took a long time to walk to Shamshuipo... 932 01:12:00,501 --> 01:12:02,409 where I found his school. 933 01:12:03,334 --> 01:12:06,417 Father was a big wanderer. 934 01:12:06,542 --> 01:12:09,209 We made it every day after breakfast a walk. 935 01:12:09,667 --> 01:12:12,334 He took me downtown... 936 01:12:12,709 --> 01:12:14,834 and Sheung Wan... 937 01:12:14,876 --> 01:12:17,751 where he showed me several shops showed... 938 01:12:18,251 --> 01:12:21,751 that belonged to his classmates from St. Stephen's College... 939 01:12:22,334 --> 01:12:25,751 including Tang Shiu-kin, the philanthropist. 940 01:12:25,751 --> 01:12:28,292 But he doesn't have any of them... 941 01:12:28,334 --> 01:12:30,709 ever asked for help. 942 01:12:32,626 --> 01:12:34,959 He never forced me to do things, 943 01:12:34,959 --> 01:12:38,334 Learn Wing Chun or to help at his school. 944 01:12:39,084 --> 01:12:42,959 Whether you are his son or his student makes no difference. 945 01:12:42,959 --> 01:12:44,909 I'm going to get a job, Dad. 946 01:12:45,042 --> 01:12:47,376 But I spent more time with him. 947 01:12:49,959 --> 01:12:51,459 Excuse me. 948 01:12:52,542 --> 01:12:56,001 At that time, I often saw a woman who brought him food 949 01:12:56,709 --> 01:12:58,792 I asked Dad how to address her. 950 01:12:59,376 --> 01:13:01,834 He only said "as you wish". 951 01:13:01,834 --> 01:13:04,376 So I decided to call her Northern Lady. 952 01:13:04,917 --> 01:13:08,959 I felt relieved that someone was taking care of father. 953 01:13:11,209 --> 01:13:12,801 Let's eat. 954 01:13:18,751 --> 01:13:20,376 Is it tasty? 955 01:13:26,084 --> 01:13:28,251 I finally found a job... 956 01:13:28,292 --> 01:13:30,126 at a shipping company... 957 01:13:30,792 --> 01:13:33,917 and worked night shifts with room and board. 958 01:13:34,251 --> 01:13:35,792 But on occasions... 959 01:13:35,959 --> 01:13:38,026 I went to Dad's for dinner. 960 01:13:38,084 --> 01:13:40,417 Happy New Year everyone! 961 01:13:40,417 --> 01:13:41,251 Chun! 962 01:13:41,709 --> 01:13:42,167 Chun! 963 01:13:42,251 --> 01:13:45,167 Take a seat! Dinner will be served shortly. 964 01:14:08,501 --> 01:14:10,917 How are you enjoying the work, Chun? 965 01:14:11,959 --> 01:14:13,292 Fine. 966 01:14:22,126 --> 01:14:24,834 If you don't like it, then come help me. 967 01:14:27,084 --> 01:14:29,626 Hello! Happy new year! 968 01:14:38,376 --> 01:14:41,251 You can stir fry this rice cake or make soup with it. 969 01:14:43,709 --> 01:14:44,834 I'll take that. 970 01:14:44,844 --> 01:14:46,151 Thank you. 971 01:14:50,084 --> 01:14:51,776 You should just ignore her. 972 01:14:52,834 --> 01:14:54,134 The food is ready. 973 01:14:54,144 --> 01:14:55,317 Thank you, Sheung. 974 01:14:55,320 --> 01:14:56,334 Don't mention it! 975 01:14:56,376 --> 01:14:57,917 Master, your favorite shrimp. 976 01:14:58,084 --> 01:15:01,626 I have red envelopes for you. 977 01:15:02,126 --> 01:15:04,834 I put them in your drawer. I'll get them. 978 01:15:16,042 --> 01:15:18,709 To his health. 979 01:15:18,709 --> 01:15:19,751 No, we pass. 980 01:15:21,626 --> 01:15:24,001 It's lucky money from the Master. 981 01:15:24,709 --> 01:15:26,751 I said no. 982 01:15:28,876 --> 01:15:30,080 Don't be like that. 983 01:15:30,084 --> 01:15:32,284 She is Mrs. Not IP. 984 01:15:37,151 --> 01:15:38,492 Let's eat. 985 01:15:38,667 --> 01:15:40,709 Attack, everyone. 986 01:15:40,709 --> 01:15:42,542 I have to get back to work. 987 01:15:42,584 --> 01:15:43,792 Let's eat. 988 01:15:43,792 --> 01:15:45,176 Darling! 989 01:15:53,417 --> 01:15:54,709 Master! 990 01:15:55,542 --> 01:16:00,292 Can we have the blanket we got back? Mrs. gave LP? 991 01:16:05,709 --> 01:16:07,184 Why? 992 01:16:28,584 --> 01:16:31,626 They don't want anyone there takes care of you? 993 01:16:35,001 --> 01:16:38,751 Don't worry! I'll eat your rice cakes. 994 01:16:43,417 --> 01:16:47,334 I'm more concerned about your cold. 995 01:17:07,334 --> 01:17:09,917 My students rented this place. 996 01:17:15,876 --> 01:17:17,801 I don't want to bother them anymore. 997 01:17:21,626 --> 01:17:24,292 What's wrong? Is it your stomach? 998 01:17:33,959 --> 01:17:37,334 Go to a doctor, or to the hospital. 999 01:17:44,084 --> 01:17:47,501 They say this is good for the pain. 1000 01:17:47,876 --> 01:17:49,292 Give it a try. 1001 01:17:50,834 --> 01:17:54,292 Better than being in pain. 1002 01:17:59,042 --> 01:18:00,626 Drink up. 1003 01:18:31,917 --> 01:18:33,709 Don't ever give me that stuff again! 1004 01:18:34,667 --> 01:18:36,584 But you were in pain. 1005 01:18:37,751 --> 01:18:39,501 Never take opium! 1006 01:18:39,584 --> 01:18:41,501 Do you remember your friend? 1007 01:18:42,876 --> 01:18:45,667 I just don't want you to be in pain. 1008 01:18:46,834 --> 01:18:49,001 Please forgive me. 1009 01:19:07,792 --> 01:19:09,359 I'm not accusing you. 1010 01:19:15,917 --> 01:19:17,226 Thank you. 1011 01:19:17,292 --> 01:19:20,042 Honey, tell them to unload everything. - Okay. 1012 01:19:26,792 --> 01:19:28,492 In the summer of 1962... 1013 01:19:28,751 --> 01:19:31,834 Father and I rented a flat in Mongkok. 1014 01:19:38,751 --> 01:19:41,084 The Northern Lady came first come visit... 1015 01:19:42,376 --> 01:19:46,751 but stopped for some unknown reason them with that. 1016 01:19:51,751 --> 01:19:55,751 That year, I started learning Wing Chun from Dad. 1017 01:19:58,667 --> 01:20:01,834 The government announced today... 1018 01:20:01,834 --> 01:20:05,709 that the daily water supply is reduced to four hours. 1019 01:20:06,751 --> 01:20:08,417 Turn it off downstairs! 1020 01:20:09,667 --> 01:20:10,501 What? 1021 01:20:10,542 --> 01:20:11,864 Turn off the tap! 1022 01:20:11,876 --> 01:20:13,334 Okay! 1023 01:20:24,417 --> 01:20:26,376 Father then took on more students. 1024 01:20:26,751 --> 01:20:29,209 Some picked him up their expensive cars... 1025 01:20:29,726 --> 01:20:33,126 and drove him home for private lessons. 1026 01:20:34,042 --> 01:20:36,792 The rumor went around... 1027 01:20:37,209 --> 01:20:40,584 that father only taught for money. 1028 01:20:41,834 --> 01:20:47,667 The winning lottery number is 03420877. 1029 01:20:48,001 --> 01:20:50,209 03420877 1030 01:20:51,626 --> 01:20:54,167 Type 3 typhoon has been spotted. 1031 01:20:54,626 --> 01:20:57,751 Typhoon Wanda probably will Hit Hong Kong. 1032 01:20:58,584 --> 01:21:01,292 This can cause serious damage. 1033 01:21:01,292 --> 01:21:04,626 Citizens are advised to stay at home... 1034 01:21:04,667 --> 01:21:07,209 and take precautions. 1035 01:21:07,751 --> 01:21:10,542 Stay away from windows and open areas. 1036 01:21:12,709 --> 01:21:14,949 I will never give away a match. 1037 01:21:14,959 --> 01:21:18,292 People come to see Wing Chun. 1038 01:21:19,001 --> 01:21:21,709 Call it off for all I care. 1039 01:21:24,209 --> 01:21:27,876 You're a nobody without my arena. 1040 01:21:28,501 --> 01:21:31,126 Who do you think you are? The star? 1041 01:21:32,542 --> 01:21:34,934 Don't you dare go against my will! 1042 01:21:36,751 --> 01:21:38,126 If I can make you 1043 01:21:38,376 --> 01:21:40,134 I can break you too. 1044 01:21:42,584 --> 01:21:45,234 Tung-tung, let's hang this up for daddy. 1045 01:21:55,534 --> 01:21:56,842 $100 win for Wong Tung. 1046 01:21:56,845 --> 01:21:58,426 I bet $40. -Wong Tung! 1047 01:21:58,626 --> 01:22:01,892 Iron fist Ngai Ba-tin vs Wing Chun Wong Tung. 1048 01:22:04,251 --> 01:22:07,042 King, watch the baby for me. 1049 01:22:14,542 --> 01:22:16,467 Sei Mui! The typhoon is coming, 1050 01:22:16,834 --> 01:22:18,401 where are you going? 1051 01:22:22,584 --> 01:22:24,459 I have a great deal for you. 1052 01:22:24,465 --> 01:22:26,867 Let's make it more interesting. 1053 01:22:28,292 --> 01:22:29,934 How interesting? 1054 01:22:30,334 --> 01:22:32,334 5 to 1 if you kill him. 1055 01:22:34,209 --> 01:22:35,709 I would like to make you happy... 1056 01:22:38,042 --> 01:22:40,917 but it's not easy to to kill this man. 1057 01:22:41,709 --> 01:22:43,376 Don't worry, just wait. 1058 01:22:44,209 --> 01:22:45,826 Help is on the way. 1059 01:22:46,076 --> 01:22:48,126 Can I have your autograph? - Sure! 1060 01:22:50,001 --> 01:22:51,951 Will you take me as your student? - Yes! 1061 01:22:51,959 --> 01:22:54,209 And me too! Chan, give him the address. 1062 01:22:55,084 --> 01:22:57,334 Have a soda for good luck. 1063 01:22:57,334 --> 01:22:58,876 Thank you! 1064 01:23:01,042 --> 01:23:02,417 Now I understand. 1065 01:23:26,501 --> 01:23:27,334 Bravo! 1066 01:23:28,251 --> 01:23:29,726 Get him! 1067 01:23:56,501 --> 01:23:57,967 Brother Tung! 1068 01:24:31,834 --> 01:24:33,384 Grab him... 1069 01:24:33,834 --> 01:24:34,784 Sing! 1070 01:24:34,834 --> 01:24:36,676 They drugged Tung! 1071 01:24:38,709 --> 01:24:40,042 Save him! 1072 01:24:40,084 --> 01:24:41,451 Beat him up. 1073 01:24:43,501 --> 01:24:45,009 Beat him up. 1074 01:24:47,251 --> 01:24:48,409 Halt! 1075 01:24:48,501 --> 01:24:50,376 Ignore him! Keep going! 1076 01:24:51,542 --> 01:24:53,017 Stop the match! 1077 01:24:54,542 --> 01:24:56,117 Is this a boxing match... 1078 01:24:56,251 --> 01:24:57,734 or a game of life and death? 1079 01:24:57,751 --> 01:24:59,751 You drugged him, asshole! 1080 01:24:59,751 --> 01:25:01,834 I'm in charge here. 1081 01:25:01,901 --> 01:25:03,160 Go to hell! 1082 01:25:03,167 --> 01:25:04,701 I'll take him. 1083 01:25:06,792 --> 01:25:08,134 Finish the match... 1084 01:25:08,144 --> 01:25:09,801 and he can come with you. 1085 01:25:09,834 --> 01:25:11,317 Keep going! 1086 01:25:14,209 --> 01:25:15,684 Tung! 1087 01:25:15,876 --> 01:25:17,037 Tung! 1088 01:25:17,042 --> 01:25:18,351 Tung! 1089 01:25:20,667 --> 01:25:22,351 Are you okay? 1090 01:25:28,584 --> 01:25:30,009 Out of the way! 1091 01:25:30,209 --> 01:25:32,467 I don't care whether you are pregnant or not! 1092 01:25:36,584 --> 01:25:37,292 Tung! 1093 01:25:42,684 --> 01:25:44,376 Who are you? Why are they here? 1094 01:25:44,376 --> 01:25:46,305 I'm LP Man, I come for my student. 1095 01:25:46,309 --> 01:25:48,074 Do you have permission from Dragon? 1096 01:25:48,084 --> 01:25:49,251 Where is he? 1097 01:25:49,251 --> 01:25:51,126 Inside. - Thank you! 1098 01:25:52,417 --> 01:25:54,001 They drugged Tung! 1099 01:26:09,792 --> 01:26:10,976 Brother Tung! 1100 01:26:11,001 --> 01:26:12,040 Brother Tung! 1101 01:26:12,042 --> 01:26:13,492 Hang in there, Tung! 1102 01:26:25,584 --> 01:26:27,517 The Master has come to take us home. 1103 01:26:27,667 --> 01:26:29,184 Tung! Hang in there! - Master! 1104 01:26:29,209 --> 01:26:31,451 Everything okay? - They drugged him! 1105 01:26:33,167 --> 01:26:34,401 Sing! 1106 01:26:34,884 --> 01:26:36,160 Take him back to the station. 1107 01:26:36,167 --> 01:26:38,067 Anything can happen in the ring. 1108 01:26:38,070 --> 01:26:40,784 You can't blame us if your student was not good enough. 1109 01:26:40,834 --> 01:26:42,751 I wouldn't intervene if the fight was fair... 1110 01:26:43,209 --> 01:26:45,126 but that was just murder. 1111 01:26:45,126 --> 01:26:46,901 You will have to answer for this. 1112 01:26:47,209 --> 01:26:50,126 He made me lose money... 1113 01:26:50,192 --> 01:26:52,451 and you only came looking for trouble. 1114 01:26:52,667 --> 01:26:54,467 You will have to pay for this. 1115 01:26:55,751 --> 01:26:56,989 Sing... 1116 01:26:56,992 --> 01:26:59,176 what are you waiting for? Arrest him! 1117 01:26:59,542 --> 01:27:00,901 This is the walled city... 1118 01:27:00,917 --> 01:27:03,084 and falls outside the jurisdiction of the police. 1119 01:27:04,126 --> 01:27:05,434 Hang in there, Tung! 1120 01:27:13,709 --> 01:27:15,101 Master. 1121 01:27:16,209 --> 01:27:17,876 Sing! 1122 01:27:18,417 --> 01:27:20,501 If I take them out of town... 1123 01:27:20,792 --> 01:27:22,751 can you then do your work? 1124 01:27:22,834 --> 01:27:23,501 Yes! 1125 01:27:23,834 --> 01:27:25,876 As soon as they step foot outside... 1126 01:27:25,959 --> 01:27:28,292 my men will arrest them. 1127 01:27:29,334 --> 01:27:31,417 Very good. 1128 01:27:31,709 --> 01:27:33,709 Bring Tung and Sei Mui... 1129 01:27:34,501 --> 01:27:36,709 and ask your men to wait outside. 1130 01:27:38,917 --> 01:27:40,667 Do as I say, go. 1131 01:27:42,626 --> 01:27:43,084 Yes! 1132 01:27:44,667 --> 01:27:47,192 Give me a hand! Hang in there! 1133 01:27:47,292 --> 01:27:48,692 Sing! Forward! 1134 01:27:48,751 --> 01:27:49,501 Go! 1135 01:27:49,501 --> 01:27:51,467 Ip Man, you have no say here. 1136 01:27:51,584 --> 01:27:52,876 I'm not after your territory. 1137 01:27:53,167 --> 01:27:54,476 I'm here for you. 1138 01:27:54,480 --> 01:27:55,934 We'll see! 1139 01:28:04,834 --> 01:28:05,334 Stay alert! 1140 01:28:05,334 --> 01:28:06,709 Keep walking! 1141 01:32:12,167 --> 01:32:13,401 Take them with you! 1142 01:32:13,501 --> 01:32:14,801 Yes, Sir! 1143 01:32:15,709 --> 01:32:17,126 Master! 1144 01:32:17,709 --> 01:32:19,234 Are you okay? 1145 01:32:27,167 --> 01:32:28,709 One day in 1968... 1146 01:32:29,209 --> 01:32:31,501 Father asked me if I had time to to accompany him... 1147 01:32:31,505 --> 01:32:33,567 to visit Northern Lady who had lung cancer. 1148 01:32:33,626 --> 01:32:36,042 So we went to Haven of Hope Hospital. 1149 01:32:36,709 --> 01:32:39,501 It was quite a journey in those days. 1150 01:32:40,042 --> 01:32:41,870 First by bus, then by ferry... 1151 01:32:41,875 --> 01:32:44,017 and ending with a long walk. 1152 01:32:44,417 --> 01:32:47,334 Father said nothing during the entire journey. 1153 01:32:56,709 --> 01:32:58,126 One piece is enough. 1154 01:32:58,667 --> 01:33:00,159 It's my stomach... 1155 01:33:03,667 --> 01:33:05,009 I'm sorry. 1156 01:33:05,167 --> 01:33:07,009 I don't want to waste it. 1157 01:33:11,709 --> 01:33:13,767 When did you find out... 1158 01:33:13,876 --> 01:33:16,917 that I hadn't made those dishes? 1159 01:33:17,876 --> 01:33:20,001 I knew it the first time you came. 1160 01:33:21,751 --> 01:33:24,009 Bing Kee's dishes are known for being salty. 1161 01:33:24,709 --> 01:33:26,409 Why didn't you say anything? 1162 01:33:27,792 --> 01:33:30,751 Sometimes things are better left unsaid. 1163 01:33:39,751 --> 01:33:41,534 I don't really understand... 1164 01:33:41,617 --> 01:33:43,751 what the doctor said. 1165 01:33:47,876 --> 01:33:49,834 Do you still remember... 1166 01:33:50,917 --> 01:33:53,492 what I was most afraid of? 1167 01:34:04,834 --> 01:34:06,409 I promise... 1168 01:34:06,884 --> 01:34:09,001 that you won't be alone. 1169 01:34:24,292 --> 01:34:25,959 When the time came... 1170 01:34:26,084 --> 01:34:28,209 Dad was with her all the time. 1171 01:34:28,251 --> 01:34:33,667 They say life is like a dream... 1172 01:34:35,417 --> 01:34:40,834 but I say dreams reflect life... 1173 01:34:41,292 --> 01:34:47,292 that is full of joy and excitement. 1174 01:34:48,334 --> 01:34:51,709 A short life... 1175 01:34:51,959 --> 01:34:58,667 embraces sadness and worry. 1176 01:35:03,501 --> 01:35:07,667 One of father's students went to the US. 1177 01:35:07,809 --> 01:35:09,540 When he came back... 1178 01:35:09,545 --> 01:35:11,534 he was already an international movie star. 1179 01:35:11,751 --> 01:35:13,184 Master! 1180 01:35:15,834 --> 01:35:17,367 Long time no see. 1181 01:35:18,251 --> 01:35:20,092 These are my students. 1182 01:35:20,792 --> 01:35:22,709 Nice to meet you, Grandmaster! 1183 01:35:22,709 --> 01:35:24,234 Okay, please take a seat. 1184 01:35:24,376 --> 01:35:25,376 Please... 1185 01:35:26,667 --> 01:35:29,126 I don't remember you likes cold tea. 1186 01:35:34,584 --> 01:35:36,201 I have. 1187 01:35:40,217 --> 01:35:41,400 Master... 1188 01:35:41,417 --> 01:35:43,117 American cigarettes. 1189 01:35:46,001 --> 01:35:47,726 What's the difference? 1190 01:35:51,209 --> 01:35:52,667 Master! 1191 01:35:52,670 --> 01:35:53,834 No thanks. 1192 01:35:53,839 --> 01:35:55,617 I prefer to walk. 1193 01:35:57,292 --> 01:35:59,084 Let me guide you home. 1194 01:36:00,376 --> 01:36:01,709 Are you tired? 1195 01:36:01,715 --> 01:36:03,384 Do you need a lift? 1196 01:36:04,876 --> 01:36:06,542 I'd rather walk while I can. 1197 01:36:07,626 --> 01:36:09,834 They say you didn't approve of me. 1198 01:36:10,292 --> 01:36:12,751 Do you still see me as your student? 1199 01:36:13,667 --> 01:36:15,542 Am I still your Master? 1200 01:36:15,717 --> 01:36:17,376 Of course...I'm not saying that... 1201 01:36:17,376 --> 01:36:19,417 Wing chun should ever be changed. 1202 01:36:19,834 --> 01:36:23,084 But there will be no progress without changes. 1203 01:36:23,176 --> 01:36:24,467 Master! 1204 01:36:24,584 --> 01:36:26,701 I want to film you while you practice with the wooden doll. 1205 01:36:27,001 --> 01:36:28,442 Filming? 1206 01:36:28,609 --> 01:36:30,426 I want to introduce Wing Chun to the world. 1207 01:36:30,584 --> 01:36:32,334 To the world? Good idea. 1208 01:36:33,709 --> 01:36:35,709 When we're done filming... 1209 01:36:36,126 --> 01:36:38,226 I will buy you a new apartment. 1210 01:36:40,167 --> 01:36:43,417 I'll do it when the time is right. 1211 01:37:09,251 --> 01:37:10,126 Then one day... 1212 01:37:10,126 --> 01:37:13,209 Dad asked me to film him with the wooden doll. 1213 01:37:17,626 --> 01:37:18,867 He said... 1214 01:37:18,875 --> 01:37:21,092 this footage is for posterity. 1215 01:37:29,709 --> 01:37:31,084 Do you need a break? 1216 01:37:37,501 --> 01:37:38,884 Wing Chun... 1217 01:37:38,890 --> 01:37:40,351 belongs to everyone. 1218 01:37:48,417 --> 01:37:51,209 A person's behavior must are modeled after a tree... 1219 01:37:52,584 --> 01:37:55,417 the trunk is rooted, while the leaves bloom. 1220 01:37:57,292 --> 01:37:59,376 Someone's attitude must be like a coin... 1221 01:38:00,417 --> 01:38:03,042 hard on the inside and soft on the edges. 1222 01:38:13,209 --> 01:38:19,084 Ip Man the Wing Chun Grandmaster.