1
00:00:58,684 --> 00:01:01,560
„I polacchi dell'Est furono assassinati due volte;

2
00:01:01,687 --> 00:01:04,983
prima con un colpo d'ascia,
e per la seconda volta dal silenzio.

3
00:01:05,190 --> 00:01:08,486
Questa seconda morte è peggiore
rispetto al primo." Jan Zaleski

4
00:01:12,322 --> 00:01:16,289
ODIO 

5
00:01:19,538 --> 00:01:25,380
Mamma, apri la stanza
offrire il benvenuto allo sposo.

6
00:01:25,544 --> 00:01:31,841
Il fidanzato di ieri
si rivolge oggi ad uno sposino.

7
00:01:32,884 --> 00:01:36,476
Apri - oppure,
daremo fuoco alla casa!

8
00:01:37,306 --> 00:01:46,308
Cosa ti porta qui?
Cosa ti porta qui?

9
00:01:46,648 --> 00:01:50,615
Non ti abbiamo chiesto di comparire.
Maggio 1939

10
00:01:51,153 --> 00:01:55,825
Sei così stretto sul pane?
Non saluti lo sposo, vero?

11
00:01:56,450 --> 00:02:02,247
Per favore, date il benvenuto al caro della sposa
E veniamo tutti dentro.

12
00:02:02,914 --> 00:02:11,041
Oh Helen, cara ragazza
Oh Helen, cara ragazza

13
00:02:11,465 --> 00:02:16,262
Aprici la porta.

14
00:02:16,887 --> 00:02:28,935
Tira fuori l'anello del fiore sul vassoio,
Tira fuori l'anello del fiore sul vassoio,

15
00:02:29,399 --> 00:02:34,366
Lasciaglielo pagare bene.

16
00:02:38,075 --> 00:02:45,202
E le nostre scarpe,
sono stati acquistati a Lvov

17
00:02:45,582 --> 00:02:53,709
furono acquistati a Lvov
da presentare sotto questo tetto.

18
00:02:54,925 --> 00:03:07,644
Inchinati a Helen.
Inchinati a Helen.

19
00:03:08,021 --> 00:03:15,273
Inchinati alla giovane sposa.

20
00:03:16,238 --> 00:03:30,582
Chiedi scusa al padre e alla madre,
Chiedi scusa al padre e alla madre,

21
00:03:31,211 --> 00:03:39,054
Avrai una vita fluida come nessun altro.

22
00:03:39,928 --> 00:03:44,020
Padre, madre, chiedo la tua benedizione.

23
00:03:45,600 --> 00:03:49,101
Attenzione ai falsi profeti,

24
00:03:49,604 --> 00:03:54,355
che vengono vestiti in veste di pecora,
ma dentro si nascondono i lupi rapaci.

25
00:03:55,736 --> 00:04:01,033
Invece del Regno di Dio predicano
il Regno ucraino.

26
00:04:01,324 --> 00:04:02,745
A che scopo?!

27
00:04:03,243 --> 00:04:05,539
Atti di sabotaggio

28
00:04:05,996 --> 00:04:08,372
e perfino omicidio
dei polacchi continuano a moltiplicarsi.

29
00:04:10,834 --> 00:04:16,881
L'antico amore fraterno tra polacchi
e i ruteni lentamente scompaiono.

30
00:04:17,215 --> 00:04:21,887
- Quindi adesso è polacco?
- Quale polacco? Lui è ortodosso!

31
00:04:22,387 --> 00:04:26,354
Rivolgo quindi il discorso all'ortodosso,
così numerosi qui riuniti:

32
00:04:27,851 --> 00:04:30,443
amiamoci nella stessa fede!

33
00:04:31,605 --> 00:04:38,152
A Dio piacendo il matrimonio di oggi di
Helena Głowacka e Vasil Huk

34
00:04:38,445 --> 00:04:41,662
sarà un'occasione

35
00:04:42,699 --> 00:04:45,916
per il rinnovo
dei vecchi rapporti di reciproca amicizia.

36
00:04:51,374 --> 00:04:56,125
Patate già alla canonica
e la farina, come concordato, dopo il raccolto.

37
00:04:58,173 --> 00:04:59,923
Aspettiamo papà a tavola.

38
00:05:06,348 --> 00:05:08,223
Devi vincere.

39
00:05:11,978 --> 00:05:13,399
Pronto?

40
00:06:05,448 --> 00:06:07,664
Che bel giro Petro!

41
00:06:19,254 --> 00:06:22,130
Non posso. Monopolio di Stato.

42
00:06:23,091 --> 00:06:25,342
Puoi bere quanto vuoi nella locanda.

43
00:06:25,886 --> 00:06:28,387
Da quando i soldi fanno schifo a Isaak?

44
00:06:28,930 --> 00:06:32,181
lsaak non ha licenza. I polacchi hanno.

45
00:06:32,267 --> 00:06:35,313
I polacchi effettuano perquisizioni e arresti.

46
00:06:35,729 --> 00:06:41,105
Cavalcano i villaggi e confiscano
opuscoli, armi, tutto.

47
00:06:41,943 --> 00:06:44,910
E cosa è successo con le scuole ucraine?

48
00:06:45,363 --> 00:06:47,784
Chiuso.

49
00:06:49,242 --> 00:06:54,334
Ok, lsaak vende Baczewski,
ma per 2,50 al litro.

50
00:06:54,748 --> 00:06:55,623
Quanto?!

51
00:06:56,583 --> 00:06:59,959
Stai per sposare una ragazza polacca e
non puoi permetterti una buona vodka?

52
00:07:00,045 --> 00:07:02,011
Non daresti un prezzo del genere
ad un polacco.

53
00:07:02,130 --> 00:07:03,630
Lo farei. Ancora più alto.

54
00:07:03,882 --> 00:07:06,553
Ma a te farò uno sconto
5 centesimi a bottiglia.

55
00:07:06,676 --> 00:07:07,551
Dieci.

56
00:07:07,636 --> 00:07:08,477
Affare.

57
00:07:09,888 --> 00:07:13,264
Vasil, questo è Bohdan.

58
00:07:13,934 --> 00:07:17,935
È arrivato da Leopoli,
ma è uno dei nostri.

59
00:07:18,647 --> 00:07:20,272
Benedetto sia Cristo.

60
00:07:20,357 --> 00:07:21,903
E Dio per sempre.

61
00:07:22,150 --> 00:07:26,651
Voleva entrare all'università, ma
non volevo firmare una dichiarazione di fedeltà,

62
00:07:26,947 --> 00:07:31,369
quindi non è stato ammesso. Invitiamolo
almeno al matrimonio.

63
00:07:33,620 --> 00:07:36,837
Alla nazione e allo Stato ucraino.

64
00:07:38,041 --> 00:07:42,883
Chiedi cosa è più importante per loro,
la tua Ucraina indipendente o i tuoi acri di terra?

65
00:07:44,381 --> 00:07:48,928
Questo è esattamente il problema.
Perché un colono polacco ottiene degli assi

66
00:07:49,636 --> 00:07:52,853
e la nazione ucraina vive in povertà?

67
00:07:53,974 --> 00:07:57,441
Quanti polacchi e quanti
Gli ucraini vivono in questa terra?

68
00:08:02,899 --> 00:08:06,150
Non voglio guai, Ivan.

69
00:08:08,363 --> 00:08:09,829
Fumiamo.

70
00:08:10,991 --> 00:08:16,788
Non ci saranno problemi, fratello.

71
00:08:17,497 --> 00:08:20,714
Viviamo!

72
00:08:25,922 --> 00:08:32,389
In piedi nel prato
è un albero di viburno rosso.

73
00:08:32,679 --> 00:08:37,146
Perché sei giovane,
hai tanta paura di me?

74
00:08:41,062 --> 00:08:42,653
-Sei felice?
-SÌ.

75
00:08:48,611 --> 00:08:49,577
E tu?

76
00:08:50,196 --> 00:08:51,037
Che dire di me?

77
00:08:51,823 --> 00:08:53,323
Vi siete già baciati?

78
00:08:57,245 --> 00:08:58,086
Stanno arrivando!

79
00:09:05,503 --> 00:09:07,299
Avanti!

80
00:09:37,952 --> 00:09:39,793
Kwiatkowski, alzati!

81
00:09:41,372 --> 00:09:45,043
Colono di Varsavia,
ha ottenuto la terra come da regolamento.

82
00:09:45,460 --> 00:09:49,631
Mio padre voleva comprarlo così com'è
salirono sui nostri campi,

83
00:09:49,714 --> 00:09:52,431
ma il capo del villaggio è un polacco,
quindi non c'era alcuna possibilità.

84
00:09:56,262 --> 00:09:57,433
Guarda qui!

85
00:10:23,623 --> 00:10:26,294
Il comunismo è migliore, perché lo sono tutti
ottiene lo stesso.

86
00:10:27,377 --> 00:10:28,752
E' giusto.

87
00:10:30,088 --> 00:10:33,259
E ci hanno ordinato di parlare polacco
e praticare il cattolicesimo.

88
00:10:35,260 --> 00:10:41,227
Hanno demolito le chiese ortodosse, quindi
tutti diventano polacchi-cattolici.

89
00:10:57,157 --> 00:10:59,408
Pole un bravo ragazzo, ucraino un mascalzone.

90
00:11:01,494 --> 00:11:07,791
ln Galizia i gendarmi polacchi furono impiccati
Ragazze ucraine a testa in giù.

91
00:11:08,543 --> 00:11:09,884
Per che cosa?

92
00:11:10,170 --> 00:11:11,920
In modo che i loro vestiti cadano.

93
00:11:12,714 --> 00:11:17,761
I vestiti erano colorati, quindi
li chiamavano tulipani.

94
00:11:41,576 --> 00:11:57,125
Sii salutato oh santo Korovai.
Fatti salutare oh delizioso korovai.

95
00:12:02,513 --> 00:12:08,685
Maciej, fai come ti è stato detto,
Paga i Korovai in oro.

96
00:12:09,020 --> 00:12:17,113
E per l'amor di Dio
Offrici una fetta di torta.

97
00:12:18,071 --> 00:12:23,197
I soldi non ti porteranno la felicità,
ma è bello averli.

98
00:12:25,078 --> 00:12:30,204
Wilusz, fai come ti è stato detto
Paga i Korovai in oro.

99
00:12:33,336 --> 00:12:35,462
-Il lupo lo ha morso!
-Un cane.

100
00:12:38,716 --> 00:12:41,387
Saluti così il prete?
Dov'è la vodka?

101
00:12:41,970 --> 00:12:44,937
Quando assaggiarono il sangue umano,
inizieranno ad attaccare le persone.

102
00:12:47,517 --> 00:12:49,188
Vodka!

103
00:12:51,854 --> 00:12:53,104
Per l'altra gamba.

104
00:12:54,941 --> 00:13:06,364
Il mio anello con fiore di pervinca
Il mio anello con fiore di pervinca

105
00:13:06,995 --> 00:13:15,588
Ti trattavo come un re.

106
00:13:16,296 --> 00:13:31,220
Ti appendevo al mio letto.
Ti appendevo al mio letto.

107
00:13:31,769 --> 00:13:39,941
Oggi ti hanno tolto dalla mia testa.

108
00:15:00,608 --> 00:15:21,363
Non piegare il tuo salice sul fiume.
Non piegare il tuo salice sul fiume.

109
00:15:21,712 --> 00:15:43,217
Non pensare a me, madre mia.
Non pensare a me, madre mia.

110
00:16:09,802 --> 00:16:13,303
Ufficio postale. Ferrovia. Dipende.

111
00:16:13,389 --> 00:16:16,356
-A volte i ragazzi hanno bisogno di essere...
- Ucciso?

112
00:16:17,393 --> 00:16:20,019
Pieracki, hai mai sentito quel nome?

113
00:16:21,189 --> 00:16:24,860
Dovresti leggere qualche libro.
Poi lo racconterai ai ragazzi.

114
00:16:26,152 --> 00:16:29,119
Brindiamo a Hitler.

115
00:16:30,948 --> 00:16:34,540
Ci aiuterà a formare gli indipendenti
Ucraina sovrana.

116
00:16:34,827 --> 00:16:36,293
Vedrai.

117
00:17:50,194 --> 00:17:51,990
È troppo giovane per Maciej.

118
00:17:54,073 --> 00:17:55,414
Cosa dirà la gente?

119
00:17:56,075 --> 00:17:57,700
Probabilmente meno di quanto si dice oggi.

120
00:17:57,827 --> 00:18:00,123
Quella Hela Głowacka
sta per sposare un khokhol.

121
00:18:01,205 --> 00:18:03,546
Maciej ha qualcosa
contro gli ortodossi?

122
00:18:03,958 --> 00:18:07,459
No. Meglio sposare un ucraino che un ebreo.

123
00:18:20,808 --> 00:18:21,979
Va bene.

124
00:18:23,686 --> 00:18:25,812
C'è una differenza di età tra noi.

125
00:18:28,065 --> 00:18:32,282
Ma cederò il terreno
e l'amore verrà dopo.

126
00:19:19,200 --> 00:19:22,542
Manca meno di un anno
da quando è morta la tua Teresa.

127
00:19:23,329 --> 00:19:27,580
Ho bisogno di una nuova moglie. Perché non posso gestirlo
una fattoria così grande da sola.

128
00:19:28,292 --> 00:19:29,463
Un accordo?

129
00:19:38,719 --> 00:19:40,310
Quattordici acri.

130
00:19:45,810 --> 00:19:47,401
Undici.

131
00:19:49,814 --> 00:19:51,780
Ma una terra migliore, vicino alla foresta.

132
00:19:56,153 --> 00:19:57,744
Due maiali e una mucca.

133
00:20:11,502 --> 00:20:13,093
Un cavallo.

134
00:20:20,594 --> 00:20:23,061
Ma dobbiamo affrettarci con il matrimonio,

135
00:20:24,098 --> 00:20:27,440
La vendemmia si avvicina e la gente
parlare della guerra.

136
00:20:31,522 --> 00:20:33,113
Imprecare.

137
00:20:34,442 --> 00:20:37,488
Che mi amerai sempre.

138
00:20:41,657 --> 00:20:43,248
Lo giuro.

139
00:20:47,121 --> 00:20:48,712
A Dio.

140
00:21:08,434 --> 00:21:11,560
Mamma, devo dirti una cosa.

141
00:21:12,188 --> 00:21:14,188
Anche noi abbiamo qualcosa da dirvi.

142
00:21:23,365 --> 00:21:25,036
Sposerai Maciej.

143
00:21:54,605 --> 00:21:59,231
Presumibilmente i polacchi hanno chiuso i battenti
Chiese ortodosse...

144
00:22:00,444 --> 00:22:02,285
e li liquidò.

145
00:22:04,573 --> 00:22:08,494
E me lo ha detto il prete di Chelm
che erano tutti inutilizzati.

146
00:22:08,702 --> 00:22:11,794
Inutilizzato? Così tante chiese in un distretto?

147
00:22:27,388 --> 00:22:29,354
Padre, ho una questione da discutere.

148
00:23:09,388 --> 00:23:17,765
Triste è la sera
e il grigiore del mattino.

149
00:23:29,575 --> 00:23:38,168
Il mio tesoro sì
andato via

150
00:23:43,797 --> 00:23:52,219
Se n'è andato
e non tornare indietro.

151
00:23:55,726 --> 00:23:58,352
Vieni, se ne vanno.
Cosa dirà la gente?

152
00:23:58,520 --> 00:23:59,895
Preferirei morire.

153
00:23:59,980 --> 00:24:01,605
Il padre non cambierà idea.

154
00:24:01,774 --> 00:24:03,945
- Non lo farò mai
- Vieni.

155
00:24:10,449 --> 00:24:20,827
Allontanati da Helen, allontanati.
Allontanati da Helen, allontanati.

156
00:24:21,377 --> 00:24:25,594
Perché piangi, sciocco?
Non piangere.

157
00:24:27,341 --> 00:24:29,387
Verremo a trovarti in autunno.

158
00:24:31,428 --> 00:24:46,977
Metti le chiavi sul tavolo,
Vai e trova un po' di pace.

159
00:24:47,486 --> 00:25:00,910
Vai e trova un po' di pace.
Hai governato abbastanza con quelle chiavi.

160
00:25:01,875 --> 00:25:16,128
Fatti salutare le mie soglie.
Fatti salutare le mie soglie.

161
00:25:17,016 --> 00:25:18,607
Petro!

162
00:25:19,810 --> 00:25:21,401
Settembre 1939

163
00:25:50,132 --> 00:25:52,132
La Polonia non esiste più.

164
00:26:07,357 --> 00:26:14,450
Budki Osowskie, Osy e poi Kustycze.

165
00:26:15,282 --> 00:26:18,033
La tua fattoria è grande?

166
00:26:18,535 --> 00:26:21,706
No. Mio padre è un insegnante.

167
00:26:22,998 --> 00:26:25,249
I sovietici attaccarono dall'altra parte.

168
00:26:25,417 --> 00:26:27,008
La Polonia non esiste più.

169
00:26:29,463 --> 00:26:31,179
Se cerchi la morte,

170
00:26:31,465 --> 00:26:33,136
morire per l'Ucraina!

171
00:27:02,621 --> 00:27:05,122
Alcuni altri ucraini sono fuggiti,
Tenente.

172
00:27:13,382 --> 00:27:17,053
Seppellisci i morti, disperdili
e tornare sani e salvi a casa.

173
00:27:19,221 --> 00:27:20,937
Questo è il mio ultimo ordine.

174
00:27:49,001 --> 00:27:52,002
Hai qualcosa da mangiare, mamma?

175
00:27:52,129 --> 00:27:53,595
Abbiamo soldi.

176
00:28:00,554 --> 00:28:02,680
Dove hai preso quei vestiti?

177
00:28:02,764 --> 00:28:04,639
Ho preso in prestito, per ogni evenienza.

178
00:28:05,809 --> 00:28:06,934
Che cosa?

179
00:28:09,605 --> 00:28:11,321
Ci ha dato da mangiare.

180
00:28:13,400 --> 00:28:14,991
E tu le hai derubato.

181
00:28:18,989 --> 00:28:21,410
E cosa?

182
00:28:22,618 --> 00:28:23,789
Giovane.

183
00:28:23,952 --> 00:28:25,623
Molto più giovane di te, caporale.

184
00:28:25,913 --> 00:28:27,288
Perché dovrei averne bisogno di uno vecchio?

185
00:28:28,290 --> 00:28:30,586
Sono stato arruolato subito dopo il matrimonio.

186
00:28:32,211 --> 00:28:34,052
Quindi non avevi alcuna possibilità
immergere, signore.

187
00:28:35,172 --> 00:28:36,388
Moccio.

188
00:28:38,091 --> 00:28:39,512
L'ho fatto.

189
00:28:41,470 --> 00:28:43,971
E tornerò da loro,

190
00:28:45,349 --> 00:28:49,145
poiché ho figli dal mio primo matrimonio.

191
00:28:50,145 --> 00:28:52,020
Buona fortuna.

192
00:29:31,311 --> 00:29:33,232
Bene, non è vero?

193
00:29:44,616 --> 00:29:45,787
Che cosa siete?

194
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
Togliti i vestiti!

195
00:29:50,330 --> 00:29:52,421
Dammi quell'uniforme, stronzo polacco!

196
00:29:59,131 --> 00:30:01,882
NO!

197
00:30:55,103 --> 00:30:56,694
Benedetto sia Gesù!

198
00:30:56,855 --> 00:30:59,572
Per sempre.

199
00:31:00,692 --> 00:31:02,033
Dal davanti?

200
00:31:02,652 --> 00:31:03,868
Disertore.

201
00:31:05,989 --> 00:31:07,285
Ciò significa che il nostro?

202
00:31:08,867 --> 00:31:09,833
Sì.

203
00:31:13,622 --> 00:31:15,998
E perché hai aggirato il villaggio?

204
00:31:19,252 --> 00:31:21,093
Sono andato a cagare.

205
00:31:24,299 --> 00:31:25,970
Entra.

206
00:31:26,676 --> 00:31:28,142
Non andiamo lontano.

207
00:31:29,679 --> 00:31:31,895
Ma ti diamo un passaggio.

208
00:31:46,905 --> 00:31:50,201
Lo so da chi lo sa
di cosa stanno parlando.

209
00:31:50,283 --> 00:31:51,204
Inferiore!

210
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
Portalo più in basso!

211
00:31:56,373 --> 00:31:59,999
I tedeschi puntano più lontano della Polonia.

212
00:32:00,919 --> 00:32:02,215
Di dove sei?

213
00:32:05,882 --> 00:32:07,382
Volinia.

214
00:32:11,012 --> 00:32:15,138
Il padre ha venduto la fattoria e ha trovato un lavoro
alla ferrovia.

215
00:32:16,726 --> 00:32:19,568
Ucraino e ha lavorato alle ferrovie?

216
00:32:20,814 --> 00:32:22,940
Nel 1924.

217
00:32:23,150 --> 00:32:25,196
Forse, come è stato molto tempo fa.

218
00:32:25,610 --> 00:32:29,656
Successivamente siamo riusciti solo a pulire il fango.

219
00:32:38,540 --> 00:32:40,586
Ci è rimasto qualcosa?

220
00:32:40,917 --> 00:32:42,338
Non siamo stati di sopra.

221
00:32:45,797 --> 00:32:48,218
Hai intenzione di aiutarmi o semplicemente ti siedi qui?

222
00:32:49,342 --> 00:32:50,558
Muoviti!

223
00:33:05,233 --> 00:33:08,529
Il padre custodirà il carro e
andremo alla cerimonia.

224
00:33:09,863 --> 00:33:11,284
Quale cerimonia?

225
00:33:12,282 --> 00:33:14,248
Ucraino e non lo sa?

226
00:33:14,951 --> 00:33:18,043
Ho perso la cognizione del tempo.

227
00:33:18,163 --> 00:33:21,834
Niente di speciale. Apolitico.

228
00:33:22,292 --> 00:33:24,167
Stanno proclamando l'Ucraina.

229
00:33:29,341 --> 00:33:32,933
È ora di separarsi.
Andrò al mio villaggio.

230
00:33:33,178 --> 00:33:35,474
Dato che sei ucraino, ne hai bisogno
per venire con noi.

231
00:33:39,809 --> 00:33:42,855
Non esiste altra strada per la Volinia
poi attraverso il villaggio.

232
00:33:47,108 --> 00:33:49,154
Quando non ti guarderanno, corri.

233
00:33:51,029 --> 00:33:54,246
- Sono ucraino.
- Lo so.

234
00:33:54,407 --> 00:33:55,498
Dio sia con te.

235
00:34:06,294 --> 00:34:08,294
Fratelli e sorelle in Cristo.

236
00:34:09,923 --> 00:34:11,514
Cari ucraini.

237
00:34:12,801 --> 00:34:16,552
È arrivata la fine per il nostro oppressore.

238
00:34:18,056 --> 00:34:20,102
Stiamo mettendo la Polonia nella tomba.

239
00:34:30,944 --> 00:34:32,319
Presto

240
00:34:33,947 --> 00:34:36,288
Maestri polacchi
sarà deposto anch'esso nel sepolcro.

241
00:34:37,784 --> 00:34:39,375
E lo raggiungeremo

242
00:34:40,328 --> 00:34:43,749
la patria indipendente e libera.

243
00:34:44,833 --> 00:34:47,254
Offriamo il nostro ringraziamento a Dio.

244
00:35:02,601 --> 00:35:06,068
- Gloria all'Ucraina!
- Gloria agli eroi!

245
00:35:06,646 --> 00:35:09,988
- Gloria agli eroi!
- Morte ai polacchi!

246
00:35:11,901 --> 00:35:17,777
Gloria ucraina e libertà,
non è ancora morto!

247
00:35:18,074 --> 00:35:26,371
Ancora su di noi fratelli coraggiosi,
Il destino sorriderà!

248
00:35:53,068 --> 00:35:54,864
Oles!

249
00:36:14,547 --> 00:36:16,422
Oles, pezzo di merda!

250
00:36:25,517 --> 00:36:27,108
Franek, vai a portare le mucche.

251
00:36:27,644 --> 00:36:29,690
1, 2, 3, Oles!

252
00:36:30,313 --> 00:36:34,985
Quando Hawryluki avrà finito con il legname,
tagliare l'erba e caricare il trinciatutto.

253
00:36:35,193 --> 00:36:36,568
OK.

254
00:36:47,080 --> 00:36:49,171
Franek, mucche!

255
00:36:50,083 --> 00:36:53,379
Mosiek, abbi paura.

256
00:37:07,642 --> 00:37:10,063
Nascosto di nuovo nello stesso posto!

257
00:37:13,356 --> 00:37:14,731
Non fissare, stronza.

258
00:37:32,041 --> 00:37:34,007
Mosiek!

259
00:37:46,306 --> 00:37:48,852
Ti ho aspettato a lungo.

260
00:37:49,768 --> 00:37:51,643
E il nostro...

261
00:38:10,163 --> 00:38:12,254
Franek!

262
00:38:14,876 --> 00:38:17,468
Devo badare io stesso alle mucche?!

263
00:38:19,214 --> 00:38:21,965
Non sei mia madre,
non puoi darmi ordini.

264
00:38:22,801 --> 00:38:24,551
Fai il segno della croce.

265
00:38:28,306 --> 00:38:31,432
Ma tu bevi il latte, vero? Quindi corri
al pascolo, presto!

266
00:38:57,293 --> 00:39:00,794
La mamma dice:
I sovietici ci hanno rubato il pollo.

267
00:39:00,880 --> 00:39:05,381
Perché non hai lottato per questo?

268
00:39:07,762 --> 00:39:12,434
Non fargli chiamare sua madre.
La loro madre è morta.

269
00:39:12,684 --> 00:39:15,105
Questa è casa mia, non tua.

270
00:39:15,562 --> 00:39:16,983
Posso fare quello che voglio.

271
00:39:23,069 --> 00:39:25,320
Darò da mangiare alle mucche,

272
00:39:27,156 --> 00:39:30,032
perché qui nulla è fatto correttamente!

273
00:39:43,298 --> 00:39:47,174
Non preoccuparti per la vecchia.
Si abituerà.

274
00:39:51,639 --> 00:39:53,730
Settembre.

275
00:39:54,851 --> 00:39:57,102
1939.

276
00:40:02,358 --> 00:40:07,450
Lo sai che solo il maschio più anziano
mano in famiglia può scrivere qui?

277
00:40:08,156 --> 00:40:11,952
Qui si tratta di te che sei nato nel 1932.

278
00:40:12,452 --> 00:40:15,419
Ecco, che tua madre era morta.

279
00:40:16,080 --> 00:40:19,251
Ed ecco che ho sposato Zofia.

280
00:40:20,126 --> 00:40:25,002
Oggi ho scritto quando i tedeschi
attaccò la Polonia.

281
00:40:26,174 --> 00:40:31,096
E i russi...
Che sono tornato dalla guerra.

282
00:40:32,513 --> 00:40:35,230
Forse dovrei anche scrivere
riguardo al pollo, eh?

283
00:40:38,728 --> 00:40:41,604
Morto... Chi è Tadzik?

284
00:40:41,814 --> 00:40:45,156
Tuo fratello.
Si bloccò mentre andava a farsi battezzare.

285
00:40:48,571 --> 00:40:50,822
Ecco perché
sei già stato battezzato d'acqua.

286
00:40:51,032 --> 00:40:52,407
E anche io?

287
00:40:53,826 --> 00:40:56,827
No, sei nato d'estate.

288
00:40:56,955 --> 00:40:58,421
La cena è pronta.

289
00:40:59,248 --> 00:41:00,623
Andare.

290
00:41:01,250 --> 00:41:04,592
Battezzato d'acqua!

291
00:41:08,508 --> 00:41:13,884
Oh Signore, benedicici
e stiamo per mangiare i tuoi doni.

292
00:41:14,055 --> 00:41:17,476
Nel nome di Dio, del Figlio e
lo Spirito Santo. Amen.

293
00:42:45,688 --> 00:42:47,859
Avremo un bambino.

294
00:43:16,844 --> 00:43:19,220
Sia lodato il Signore.

295
00:43:27,438 --> 00:43:29,188
Al figlio.

296
00:43:32,527 --> 00:43:35,198
Come fa Maciej a sapere che è un figlio?

297
00:43:53,881 --> 00:43:55,722
Se continui a fissare Zosia.

298
00:43:55,800 --> 00:43:58,596
Io ti rimodellerò il viso, tu no
riconoscerlo allo specchio.

299
00:44:20,074 --> 00:44:21,745
E' tornato?

300
00:44:22,201 --> 00:44:25,872
Cosa vuoi? Hai un marito.

301
00:44:26,372 --> 00:44:28,543
Cosa stai cercando qui?!

302
00:44:28,875 --> 00:44:31,967
- E' tornato?
- NO!

303
00:44:52,565 --> 00:44:54,031
Dove sei stato?!

304
00:44:55,109 --> 00:44:56,734
Ho visitato i genitori.

305
00:44:58,696 --> 00:44:59,946
Ho portato loro le uova.

306
00:45:00,031 --> 00:45:02,282
Ma da dove vieni
direzione di Zawodzie.

307
00:45:05,328 --> 00:45:07,374
La gente dice da Hapyna.

308
00:45:08,915 --> 00:45:11,666
Sono andato da lei, perché...

309
00:45:12,251 --> 00:45:14,092
È un'ostetrica.

310
00:45:14,295 --> 00:45:19,171
-Per chiedere se... possiamo...
-Cosa?

311
00:45:20,843 --> 00:45:22,264
Lo sai...

312
00:45:40,947 --> 00:45:47,289
Ho sentito che la scuola è aperta. Posso dare
bambini un ascensore.

313
00:45:47,662 --> 00:45:49,287
La scuola?

314
00:45:50,790 --> 00:45:54,632
Zosia, stai bene?

315
00:45:58,047 --> 00:46:00,468
Non è cambiato nulla da ieri.

316
00:46:01,259 --> 00:46:03,885
Vi siete visti
ieri, vero?

317
00:46:04,679 --> 00:46:06,930
Ieri? Sì.

318
00:46:07,390 --> 00:46:11,561
Bene ragazzi, nuovi tempi, un nuovo insegnante.

319
00:46:12,645 --> 00:46:15,021
Vedremo in che lingua
finirai per parlare.

320
00:46:17,024 --> 00:46:18,774
Cambia vestiti.

321
00:46:18,859 --> 00:46:21,485
Devi aiutarmi con il cavolo
a mezzogiorno.

322
00:46:24,031 --> 00:46:27,782
Fammi le uova strapazzate.
Sulla pancetta.

323
00:46:43,718 --> 00:46:46,185
Gli ebrei non sono ammessi.

324
00:47:00,026 --> 00:47:02,026
Vivo.

325
00:47:06,365 --> 00:47:08,832
Meno male.

326
00:48:05,007 --> 00:48:09,554
Non ne avremo bisogno. È una superstizione.

327
00:48:11,013 --> 00:48:15,309
Lo stesso delle tue croci e dei tuoi medaglioni.

328
00:48:15,935 --> 00:48:18,981
Chi li ha, alzi la mano.

329
00:48:22,316 --> 00:48:25,817
Toglili e mettili sulla scrivania.

330
00:48:53,514 --> 00:48:59,686
E ora vorrei conoscerlo
è meglio per te.

331
00:49:01,313 --> 00:49:03,404
Come ti chiami, ragazzo?

332
00:49:04,024 --> 00:49:05,115
Oles.

333
00:49:05,317 --> 00:49:06,363
Cognome?

334
00:49:06,444 --> 00:49:07,785
Hawryluk.

335
00:49:08,988 --> 00:49:14,285
E di cosa stai parlando a casa?
Molto spesso, riguardo a cosa?

336
00:49:16,871 --> 00:49:19,713
Sul lavoro sul campo che deve essere svolto.

337
00:49:20,416 --> 00:49:24,633
O che non dovrei giocare con quell'ebreo.

338
00:49:29,049 --> 00:49:32,845
Dimmi ragazzo,
tuo padre ha combattuto in guerra?

339
00:49:32,928 --> 00:49:33,928
SÌ.

340
00:49:34,054 --> 00:49:35,804
No.

341
00:49:37,516 --> 00:49:41,108
Ha combattuto, ma nell'altro,
molto prima...

342
00:49:57,161 --> 00:49:59,628
Lettera del Consiglio.

343
00:50:19,934 --> 00:50:24,230
Per ogni evenienza, soldi e il resto
L'ho sepolto vicino al melo.

344
00:50:41,539 --> 00:50:45,006
- Cosa fai qui?
- Quello l'ho portato con me.

345
00:50:50,673 --> 00:50:52,924
Skiba, Matvei, Casimirovich!

346
00:51:10,859 --> 00:51:12,030
Signor Skiba.

347
00:51:13,696 --> 00:51:19,038
Per ora sei sollevato da
la carica di capo villaggio.

348
00:51:20,160 --> 00:51:23,206
Il nuovo nominato è Stepan Shuma.

349
00:51:24,081 --> 00:51:25,877
Shuma, vieni qui!

350
00:51:34,216 --> 00:51:37,808
Attento a Skiba, perché sei un kulak.

351
00:51:41,640 --> 00:51:45,482
Non sono più un kulak,
allora sei comunista.

352
00:51:49,940 --> 00:51:57,192
Ora chiunque possieda più di 50 acri
di terra è un kulak, un ricco proprietario terriero.

353
00:51:57,781 --> 00:52:02,077
E per quelli come te,
ci saranno tasse speciali

354
00:52:02,328 --> 00:52:05,624
e consegne obbligatorie
di latte, carne, cereali...

355
00:52:05,706 --> 00:52:10,128
e cibo.
E quelli che non pagheranno

356
00:52:10,336 --> 00:52:12,757
sarà imprigionato
come controrivoluzionari.

357
00:52:13,631 --> 00:52:20,599
- La loro terra incorporata nel kolhoz.
- Come possiamo consegnare? C'è una guerra.

358
00:52:21,972 --> 00:52:25,098
- Non abbiamo niente da mangiare.
- Tranquillo!

359
00:52:25,225 --> 00:52:27,066
Non abbiamo semi da seminare.

360
00:52:40,908 --> 00:52:44,750
Oggi abbiamo un solo colore!

361
00:52:46,163 --> 00:52:47,209
Rosso!

362
00:52:51,293 --> 00:52:54,589
Ora sull'oppressione
dei proprietari terrieri polacchi.

363
00:52:58,801 --> 00:53:05,268
I proprietari terrieri e i capitalisti polacchi furono oppressi
il popolo dell'Ucraina occidentale.

364
00:53:05,808 --> 00:53:09,104
Legatelo in catene di schiavitù
e oppressione.

365
00:53:13,482 --> 00:53:14,653
Dove?

366
00:53:19,947 --> 00:53:21,288
E il bambino?

367
00:53:22,199 --> 00:53:23,370
Il bambino viene con noi.

368
00:53:56,859 --> 00:53:59,905
Voglio sapere di chi è il bambino
stai per consegnare.

369
00:54:02,406 --> 00:54:04,907
Ha spazzato il nostro camino oppure no?!

370
00:54:06,910 --> 00:54:08,785
vado a letto

371
00:54:29,641 --> 00:54:32,267
NKVD! Aprire!

372
00:54:33,145 --> 00:54:35,361
- Skiba Matvei Casimirovich?
- SÌ. Che cos'è?

373
00:54:35,481 --> 00:54:36,527
Non parlare!

374
00:54:36,607 --> 00:54:38,073
Dove sei?!

375
00:54:42,112 --> 00:54:43,737
Stai zitto, feccia!

376
00:54:44,448 --> 00:54:46,414
Dov'è la pistola?!

377
00:54:46,867 --> 00:54:48,993
Prepara le cose e il cibo!

378
00:54:50,078 --> 00:54:51,919
Vesti i bambini!

379
00:54:53,832 --> 00:54:56,503
Con chi sto parlando, schifoso?

380
00:54:57,586 --> 00:54:59,632
Hai mezz'ora!

381
00:55:13,477 --> 00:55:15,818
Alzarsi!

382
00:55:23,529 --> 00:55:25,120
Caricateli!

383
00:55:25,823 --> 00:55:27,414
Lasciami in pace!

384
00:55:27,866 --> 00:55:29,866
Mossa!

385
00:55:44,967 --> 00:55:47,638
- Skiba Matvei Casimirovich.
- Tutta la famiglia?

386
00:55:48,011 --> 00:55:49,761
- SÌ.
- Vagone merci 7.

387
00:55:50,138 --> 00:55:53,934
Fuori! Presto!

388
00:55:54,017 --> 00:55:55,108
Muoviti!

389
00:56:18,500 --> 00:56:22,876
E' una ricompensa per il 1920. Si ricordano
il pestaggio ricevuto da Piłsudski.

390
00:56:29,761 --> 00:56:36,933
Le sanguisughe polacche non opprimeranno
la nostra gente!

391
00:56:41,565 --> 00:56:43,065
Aprire.

392
00:56:43,442 --> 00:56:47,534
Eppure i polacchi vivono ancora qui
e questo non va bene,

393
00:56:48,947 --> 00:56:51,243
perché questo è un elemento incerto.

394
00:56:51,742 --> 00:56:58,119
Rimarranno sempre nemici
dei lavoratori dell'Ucraina!

395
00:57:00,834 --> 00:57:02,130
Skiba, Zofia.

396
00:57:02,336 --> 00:57:03,882
Zosia, stai bene?

397
00:57:04,129 --> 00:57:05,550
Prenditi cura della mia fattoria.

398
00:57:05,631 --> 00:57:08,927
Stai bene?!

399
00:57:10,719 --> 00:57:22,188
Il sangue ostile si manifesterà sempre,
anche in 3a generazione!

400
00:57:22,731 --> 00:57:25,823
Deportateli!

401
00:57:26,944 --> 00:57:29,615
Shuma, hai dimenticato tua madre
non è Borucka?!

402
00:57:29,696 --> 00:57:32,822
Stai zitto, stupido.

403
00:57:33,492 --> 00:57:37,288
Shuma ha ragione!

404
00:57:52,386 --> 00:57:55,012
Inoltrare!

405
00:58:08,276 --> 00:58:10,777
Impossibile. Quanti sono entrati, devono arrivare.

406
00:58:11,196 --> 00:58:12,742
Ne denuncerai uno morto.

407
00:58:13,407 --> 00:58:17,658
No.
Anche i cadaveri viaggiano verso la destinazione.

408
00:58:19,871 --> 00:58:23,247
Domani troverai un sostituto
e il numero corrisponderà.

409
00:58:23,667 --> 00:58:25,383
Il resto della vodka è tuo.

410
00:59:05,876 --> 00:59:06,751
Fuori!

411
00:59:20,974 --> 00:59:22,645
Fai un passo indietro!

412
00:59:26,646 --> 00:59:28,396
Indietro!

413
00:59:44,414 --> 00:59:46,039
Corri a Głowacki!

414
00:59:55,592 --> 00:59:57,433
Andrà tutto bene. Prometto.

415
00:59:57,594 --> 01:00:01,015
Perché l'hai portata qui?! Non è vero?
farti soffrire abbastanza?!

416
01:00:10,690 --> 01:00:12,861
Spogliala!

417
01:00:21,076 --> 01:00:22,451
Metti l'acqua sul fornello!

418
01:00:23,537 --> 01:00:25,128
Non può restare qui!

419
01:00:26,123 --> 01:00:29,294
È scappata dal trasporto.
Questo è punito con la morte!

420
01:00:31,128 --> 01:00:33,469
Non c'è abbastanza cibo per noi!

421
01:00:34,506 --> 01:00:36,131
Quando si sono rotte le acque?!

422
01:00:36,925 --> 01:00:38,891
sto chiedendo:
quando si sono frenate le acque?!

423
01:00:39,010 --> 01:00:42,102
- Non lo so.
- Non hai mai saputo niente!

424
01:00:48,562 --> 01:00:49,483
Ti amo.

425
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Spingere!

426
01:01:08,957 --> 01:01:10,298
Respirare!

427
01:01:15,881 --> 01:01:17,097
Spingere!

428
01:01:33,481 --> 01:01:35,277
Eccoti, feccia!

429
01:01:35,525 --> 01:01:37,525
Qual è il problema, comandante?

430
01:01:37,611 --> 01:01:39,452
Dov'è la vodka?

431
01:01:40,780 --> 01:01:42,076
Non capisco.

432
01:01:44,159 --> 01:01:46,205
Cos'è che non capisci?

433
01:01:46,494 --> 01:01:48,290
Pietà, vero?

434
01:01:51,416 --> 01:01:56,588
L'NKVD si occupa del passaporto
e questioni politiche.

435
01:01:57,339 --> 01:02:01,590
Milizia con documenti
e ordine pubblico.

436
01:02:04,262 --> 01:02:05,887
Eppure, per questa vodka

437
01:02:06,056 --> 01:02:09,023
Devo spararti io stesso.

438
01:02:30,080 --> 01:02:31,046
Petro...

439
01:02:33,500 --> 01:02:35,216
Perché menti qui?

440
01:02:51,559 --> 01:02:53,559
Fa freddo qui.

441
01:02:54,562 --> 01:02:56,528
Alzarsi.

442
01:03:14,291 --> 01:03:16,291
Giugno 1941

443
01:03:30,557 --> 01:03:31,807
Dove sei stato?!

444
01:03:32,559 --> 01:03:35,435
Dillo a questo moccio
che avrebbe potuto scappare con suo padre.

445
01:03:35,603 --> 01:03:36,899
Qui bisogna lavorare f'n...

446
01:03:36,980 --> 01:03:38,571
La nostra casa è vuota!

447
01:04:55,725 --> 01:04:57,600
Pensi che papà sia vivo?

448
01:04:58,353 --> 01:04:59,569
Non lo so.

449
01:05:00,146 --> 01:05:02,237
Bisogna pregare e sperare per il meglio.

450
01:05:03,108 --> 01:05:07,825
E se è morto, la fattoria è tua
o mio e di Franek?

451
01:05:16,996 --> 01:05:18,871
Franek, torna indietro!

452
01:05:40,395 --> 01:05:42,316
Forse sono già al cancello?

453
01:05:47,026 --> 01:05:52,448
Diamo il benvenuto all'esercito tedesco vittorioso

454
01:05:52,866 --> 01:05:56,958
con grande gioia e gratitudine!

455
01:05:57,745 --> 01:06:01,621
Abbiamo costruito un cancello, ma tu dovevi cono
dalla direzione di Zawodzie...

456
01:06:02,083 --> 01:06:04,049
Non importa.

457
01:06:05,295 --> 01:06:10,796
Siamo felici
che il nostro nuovo... stato ucraino

458
01:06:11,259 --> 01:06:16,726
coopererà con la Grande Germania.

459
01:06:17,223 --> 01:06:20,690
Lunga vita
Organizzazione dei nazionalisti ucraini!

460
01:06:20,768 --> 01:06:23,144
Viva Stepan Bandera!

461
01:06:23,480 --> 01:06:28,197
Lunga vita al Führer Adolf Hitler!

462
01:06:33,865 --> 01:06:35,831
Lasciami andare!

463
01:06:42,540 --> 01:06:44,415
Cosa fai?!

464
01:07:07,899 --> 01:07:11,275
Ci sono più ebrei nel villaggio?

465
01:07:19,035 --> 01:07:20,785
Ester!

466
01:07:21,788 --> 01:07:24,959
C'erano un ragazzo e due ragazze.

467
01:07:29,128 --> 01:07:32,754
Cerca il resto.
Quindi seppellire tutti insieme.

468
01:07:35,468 --> 01:07:37,434
Là!

469
01:07:49,357 --> 01:07:50,653
Dove sono?

470
01:07:59,200 --> 01:08:02,496
Per aver dato rifugio agli ebrei pena di morte.

471
01:08:32,817 --> 01:08:34,363
Quelle patate dove sono?

472
01:08:34,694 --> 01:08:36,785
Forse sono rimasti attaccati alle dita di Hawryluks.

473
01:08:43,036 --> 01:08:45,878
Non giocherò più con te.
Sei un polacco.

474
01:08:50,001 --> 01:08:51,967
Heta, gira a destra.

475
01:08:52,754 --> 01:08:54,720
Wio - avanti.

476
01:08:54,839 --> 01:08:56,635
Prosegui.

477
01:08:56,716 --> 01:08:58,591
Ferma papà. Ho dimenticato la mia zappa.

478
01:09:01,971 --> 01:09:03,937
Tornerò a piedi.

479
01:09:27,830 --> 01:09:29,796
Cos'hanno i tuoi figli?

480
01:10:06,661 --> 01:10:08,457
Mosieki è qui dall'estate.

481
01:10:16,504 --> 01:10:18,630
Sei sempre stato e sei rimasto stupido!

482
01:10:18,923 --> 01:10:21,594
Se Hawryluk non lo farà,
allora i polacchi ti denunceranno!

483
01:10:21,843 --> 01:10:25,060
O spariscono o lo informo
Tedeschi anch'io!

484
01:10:29,183 --> 01:10:36,526
Non osare rischiare la vita della tua famiglia
per gli ebrei. E anche il mio o quello di mia madre.

485
01:10:36,858 --> 01:10:37,858
Zosia!

486
01:10:53,541 --> 01:10:54,882
Posso guidare?

487
01:10:55,126 --> 01:10:58,718
No. Devo prendere la quota di cibo
ai tedeschi.

488
01:11:03,801 --> 01:11:05,426
Quasi dimenticavo.

489
01:11:06,179 --> 01:11:07,895
Hela ha scritto una lettera.

490
01:11:10,808 --> 01:11:13,400
Hanno una nuova figlia.

491
01:11:16,773 --> 01:11:19,365
Oksana.

492
01:11:20,193 --> 01:11:22,785
Carino.

493
01:11:25,114 --> 01:11:27,706
Scrivi: Oksana.

494
01:11:28,367 --> 01:11:31,538
Sei l'uomo più anziano della famiglia,
non sei tu?

495
01:11:46,636 --> 01:11:49,228
Mamulka sta partorendo!

496
01:12:44,360 --> 01:12:45,735
Buongiorno.

497
01:12:59,250 --> 01:13:01,842
Non mi pugnalerai, vero?

498
01:13:38,497 --> 01:13:40,588
Cerca gli ebrei!

499
01:13:55,389 --> 01:13:58,106
E adesso?

500
01:14:01,020 --> 01:14:02,270
Ti pagherò!

501
01:14:03,856 --> 01:14:06,902
Ho rubli d'oro
sepolto nella foresta!

502
01:14:06,984 --> 01:14:09,451
Sarai ricco!

503
01:14:13,532 --> 01:14:16,749
Ma devi nasconderci
per tutto l'inverno.

504
01:15:38,617 --> 01:15:40,708
Mia moglie è malata! Abbiamo bisogno...

505
01:15:41,495 --> 01:15:42,961
lardo di cane.

506
01:15:43,205 --> 01:15:44,955
Tranquillo!

507
01:15:45,374 --> 01:15:47,124
Non vacillerai

508
01:15:47,293 --> 01:15:49,293
per compiere l'azione più pericolosa

509
01:15:49,462 --> 01:15:52,463
se richiesto dalla causa.
Ripetere.

510
01:16:00,431 --> 01:16:04,148
Non puoi memorizzarlo? Il prossimo.

511
01:16:04,435 --> 01:16:08,731
Con odio e inganno riceverai
i nemici della tua nazione.

512
01:16:17,281 --> 01:16:20,077
Tua moglie non si muove.

513
01:17:16,549 --> 01:17:17,924
Dove sono i soldi?

514
01:17:19,677 --> 01:17:21,018
Quanto ancora?!

515
01:17:57,923 --> 01:17:58,969
Correre.

516
01:18:39,256 --> 01:18:41,006
Hanno scritto anche sul tuo.

517
01:18:45,429 --> 01:18:48,271
Novità da Maciej? È vivo?

518
01:18:50,976 --> 01:18:52,647
Forse. Perché me lo chiedi?

519
01:18:53,062 --> 01:18:54,108
Proprio così.

520
01:18:55,064 --> 01:18:57,860
Volevo dirti che...

521
01:18:58,025 --> 01:18:59,196
anch'io...

522
01:18:59,652 --> 01:19:02,153
non ho una donna...per ora.

523
01:19:05,199 --> 01:19:07,290
E se solo avessi voluto...

524
01:19:09,703 --> 01:19:12,295
- Cos'è successo?
- Il fiume si è esaurito.

525
01:19:26,762 --> 01:19:28,103
Il prete!

526
01:19:35,104 --> 01:19:36,150
Mio Dio.

527
01:19:39,400 --> 01:19:41,491
Sono animali, non persone.

528
01:19:42,528 --> 01:19:44,619
Gli animali non sono crudeli.

529
01:19:45,489 --> 01:19:48,456
Due sono morti quando abbiamo iniziato.

530
01:19:48,742 --> 01:19:51,209
Poi i russi ne spararono altri.

531
01:19:51,287 --> 01:19:55,288
E uno è annegato nel Volga.

532
01:19:57,209 --> 01:20:00,551
Solo io e un altro ucraino
arrivato a Bereznica.

533
01:20:01,005 --> 01:20:05,381
Da lì in poi le persone hanno aiutato.

534
01:20:05,884 --> 01:20:08,851
E perché ci è voluto Maciej
ci vuole così tanto per arrivare qui?

535
01:20:15,728 --> 01:20:17,819
La malattia mi ha fermato.

536
01:20:20,357 --> 01:20:21,903
Dipingono le pareti.

537
01:20:22,234 --> 01:20:27,110
“102” sulle case ucraine e
croci su quelli polacchi.

538
01:20:28,115 --> 01:20:30,832
Ne avevamo 4, perché siamo in 4.

539
01:20:31,744 --> 01:20:33,835
C'erano, prima che tornassi.

540
01:20:39,710 --> 01:20:42,836
Oggi è scomparsa un'altra gallina.

541
01:22:40,998 --> 01:22:42,248
Dove stai andando?

542
01:22:43,917 --> 01:22:49,714
Non abbiamo grano.
Ci serve un nuovo cane, lucchetti e catenacci.

543
01:22:49,840 --> 01:22:52,591
I nostri non valgono nulla, e anche la casa
deve essere bloccato.

544
01:22:55,179 --> 01:22:56,475
È pericoloso.

545
01:23:00,058 --> 01:23:03,604
La gente qui mi conosce, stupido.

546
01:23:04,104 --> 01:23:06,104
Conoscevano anche padre Joseph.

547
01:23:23,290 --> 01:23:25,916
Il cherosene è quasi finito!

548
01:23:41,975 --> 01:23:44,601
Questo è il modo per farlo.

549
01:23:47,523 --> 01:23:50,149
Quando tornerà papà?

550
01:23:52,569 --> 01:23:54,319
La croce rossa.

551
01:26:11,208 --> 01:26:13,299
Crescerò i figli di Skiba come se fossero i miei.

552
01:26:33,605 --> 01:26:36,856
A un metro dalla testa, ovvero dal sangue
ti macchierà l'uniforme.

553
01:26:38,235 --> 01:26:39,281
Inteso?

554
01:27:09,558 --> 01:27:10,433
Fermare!

555
01:27:13,520 --> 01:27:14,611
Non muoverti!

556
01:27:20,068 --> 01:27:22,694
Kwiatkowski ha proposto.

557
01:27:23,280 --> 01:27:25,280
Perchè non eri d'accordo?

558
01:27:25,365 --> 01:27:28,536
- Per fortuna..
- Dio vuole...

559
01:28:21,213 --> 01:28:23,054
Antoni.

560
01:28:23,882 --> 01:28:24,803
Wilk.

561
01:28:25,050 --> 01:28:26,846
I suoi occhi sono aperti.

562
01:28:39,314 --> 01:28:41,110
Chi sei, signore?

563
01:28:56,540 --> 01:28:59,211
Non sembra ebreo, ma hai bisogno...

564
01:28:59,334 --> 01:29:01,425
È casa mia e farò quello che voglio.

565
01:29:22,440 --> 01:29:23,486
Capito!

566
01:29:50,468 --> 01:29:51,718
Qui.

567
01:30:09,696 --> 01:30:11,867
Non con la punta ma piatta.

568
01:30:33,762 --> 01:30:36,183
Che ci fa qui un ferroviere?

569
01:30:36,431 --> 01:30:37,931
Sono venuto per aiutare.

570
01:30:39,643 --> 01:30:40,984
Nella fattoria.

571
01:30:43,563 --> 01:30:46,064
Ti è piaciuta la vedova di Skiba?

572
01:30:48,193 --> 01:30:51,694
Se c’è una commissione per il lavoro forzato,
Te lo assegnerò.

573
01:30:51,780 --> 01:30:56,531
E dille che deve portare dei tedeschi
grano per la tassa,

574
01:30:57,202 --> 01:31:02,078
man mano che la scadenza si avvicina. E ho bisogno di vedere
le ricevute del latte.

575
01:31:17,097 --> 01:31:18,313
Nome?

576
01:31:18,473 --> 01:31:20,724
Zofia Skiba, nata Głowacka.

577
01:31:44,749 --> 01:31:47,545
Puoi prenderli tutti.

578
01:31:57,220 --> 01:32:05,563
Chmielnicki si alzò dalla steppa
e crebbe fino a diventare un gigante.

579
01:32:06,021 --> 01:32:13,068
Le calamità si riversarono sulla Polonia.

580
01:32:22,078 --> 01:32:24,749
- Sai cos'è l'onore?
- No.

581
01:32:26,082 --> 01:32:30,708
Onore significa
che quando dici qualcosa,

582
01:32:31,254 --> 01:32:35,505
quindi indipendentemente da qualsiasi cosa
devi farlo.

583
01:32:48,688 --> 01:32:49,688
Quando?

584
01:32:50,482 --> 01:32:52,073
Domani.

585
01:33:00,075 --> 01:33:02,371
Lascia stare e vai a dormire.

586
01:33:25,433 --> 01:33:26,774
Fermare!

587
01:33:31,731 --> 01:33:33,152
Un polacco?

588
01:33:34,609 --> 01:33:36,825
Sei stato fortunato, non siamo ucraini.

589
01:33:38,988 --> 01:33:41,705
Dateci del cibo e del chiaro di luna
e ti lasceremo libero.

590
01:33:57,590 --> 01:33:59,090
Quanto hai ottenuto?

591
01:33:59,551 --> 01:34:02,347
- Quanto volevi.
- Ne volevo di più!

592
01:34:03,972 --> 01:34:05,768
Patate, patate...

593
01:34:13,565 --> 01:34:16,282
E poi gli hanno cavato gli occhi.

594
01:34:16,693 --> 01:34:21,740
Nel nostro villaggio ci sono solo donne.
I primi sovietici deportarono uomini in Siberia,

595
01:34:21,823 --> 01:34:23,619
poi i tedeschi a lavorare in Germania.

596
01:34:23,783 --> 01:34:25,283
Tutto quello che so

597
01:34:25,994 --> 01:34:31,541
è quello che hanno detto gli ucraini nel nostro villaggio
ci avviseranno. Andiamo d'accordo.

598
01:34:32,000 --> 01:34:33,125
Hai della vodka?

599
01:34:36,045 --> 01:34:39,137
Tra 20 anni
l'Organizzazione militare ucraina

600
01:34:39,257 --> 01:34:41,553
e successivamente OUN
effettuato 1000 attacchi.

601
01:34:42,010 --> 01:34:44,636
Incendi, aggressioni, omicidi.

602
01:34:45,722 --> 01:34:47,518
Uccidevano non solo i polacchi,

603
01:34:47,891 --> 01:34:50,642
ma gli ucraini che volevano
negoziare anche con la Polonia.

604
01:34:54,606 --> 01:34:56,106
Le mie scarpe sono troppo strette.

605
01:34:58,693 --> 01:35:00,114
Torna indietro e attendi gli ordini

606
01:35:00,195 --> 01:35:01,945
Riferirò degli ebrei.

607
01:35:03,448 --> 01:35:05,699
- Grazie.
- Dio, velocità.

608
01:35:07,076 --> 01:35:08,576
Dio sia con te.

609
01:36:25,196 --> 01:36:26,412
Uovo.

610
01:36:32,870 --> 01:36:36,916
I crucchi sono finiti. Sconfitta a Stalingrado.

611
01:36:38,334 --> 01:36:40,255
Dobbiamo organizzarci.

612
01:36:40,461 --> 01:36:43,178
Non sono i tedeschi ad essere pericolosi,
ma le band.

613
01:36:44,632 --> 01:36:46,257
Non lascerò sola la mia famiglia.

614
01:36:51,848 --> 01:36:55,894
Abbonamento ai trasporti. Dovrebbe andare
immediatamente alla stazione.

615
01:36:56,060 --> 01:36:58,276
- Tutto chiaro?
- SÌ. Stazione.

616
01:36:58,730 --> 01:36:59,946
Vieni qui.

617
01:37:01,774 --> 01:37:02,990
Il tuo giornale.

618
01:37:06,446 --> 01:37:08,162
Romek è tornato a sintonia?

619
01:37:16,622 --> 01:37:22,623
Orlyk, mi hai fatto saltare i denti
con il flagello, ricordi?

620
01:37:22,962 --> 01:37:24,883
Chiudi la trappola!

621
01:37:28,009 --> 01:37:29,600
Hryc Horubala.

622
01:37:40,521 --> 01:37:41,896
Dio!

623
01:37:47,904 --> 01:37:51,200
Un altro volontario, sì?!

624
01:37:55,495 --> 01:38:00,371
Hryc, pensa a tua moglie.
Dei tuoi figli...

625
01:38:03,127 --> 01:38:05,127
No!

626
01:38:47,672 --> 01:38:49,013
Vai a dormire.

627
01:39:00,560 --> 01:39:03,811
Hanno disarmato un avamposto a Wlodzimierec.
Ha sparato alcuni colpi ai tedeschi.

628
01:39:03,896 --> 01:39:07,442
In ritirata entrarono nel villaggio
e le disposizioni richieste.

629
01:39:07,650 --> 01:39:09,696
Poi hanno detto che i crucchi,

630
01:39:09,819 --> 01:39:13,911
può vendicarsi del villaggio
per nutrire i partigiani sovietici

631
01:39:15,658 --> 01:39:17,624
Quindi dovrebbero fingere
un attacco russo.

632
01:39:19,120 --> 01:39:21,120
Hanno chiesto alle persone di sdraiarsi.

633
01:39:21,581 --> 01:39:25,298
Alcuni obbligati, altri furono costretti a farlo,
perché se ne sono già accorti

634
01:39:25,460 --> 01:39:28,336
che quei presunti russi
parlavano ucraino.

635
01:39:28,421 --> 01:39:32,467
E poi con asce, coltelli,
hanno ucciso tutti.

636
01:39:34,427 --> 01:39:36,643
Più di 150 persone in un solo giorno.

637
01:39:40,016 --> 01:39:41,891
È tranquillo qui.

638
01:39:43,853 --> 01:39:46,604
Hanno inchiodato un bambino
con una baionetta al tavolo.

639
01:39:47,982 --> 01:39:49,698
Come fai a sapere tutto questo?

640
01:39:49,984 --> 01:39:51,155
Hai sentito?

641
01:39:52,612 --> 01:39:54,703
La polizia ucraina è scappata nei boschi.

642
01:39:55,072 --> 01:39:58,118
I tedeschi cercano volontari
per riscuotere le tasse.

643
01:39:58,367 --> 01:40:00,663
Sono venuto a chiederti se vuoi unirti.

644
01:40:01,996 --> 01:40:03,837
Accettano i polacchi.

645
01:40:26,145 --> 01:40:27,361
Del mio defunto marito.

646
01:40:57,343 --> 01:40:58,468
Dove lo devo seppellire?

647
01:41:19,615 --> 01:41:24,082
O vincerai lo Stato ucraino o morirai
lottare per questo!

648
01:41:24,662 --> 01:41:29,084
Non permetterai a nessuno di imbrattare
la gloria e l'onore della tua nazione!

649
01:41:34,255 --> 01:41:38,802
Ricorda i grandi giorni della nostra lotta
per la liberazione!

650
01:42:47,745 --> 01:42:50,166
Come gli estranei sapevano quali case
sono polacchi?

651
01:42:50,331 --> 01:42:53,298
Erano guidati dai vicini,
oppure i vicini erano assassini.

652
01:42:53,709 --> 01:42:55,800
Dobbiamo difenderci.

653
01:42:56,295 --> 01:42:57,295
Chi?

654
01:42:57,713 --> 01:43:00,634
Con cosa?
Hanno armi.

655
01:43:01,092 --> 01:43:03,809
Chiediamo protezione ai tedeschi.

656
01:43:03,928 --> 01:43:05,269
Il mio uomo può aiutare.

657
01:43:06,514 --> 01:43:08,264
Compriamo fucili dagli ungheresi.

658
01:43:09,600 --> 01:43:11,771
I nostri ucraini ci avvertiranno.

659
01:43:11,894 --> 01:43:12,940
Non ci toccheranno.

660
01:43:13,020 --> 01:43:15,020
Allora perché dormono nei nascondigli?

661
01:43:15,356 --> 01:43:18,652
Puoi dormire dove vuoi.
Dormo a casa.

662
01:43:22,530 --> 01:43:24,451
Sii orgoglioso

663
01:43:26,867 --> 01:43:29,493
essere l'erede della lotta

664
01:43:33,666 --> 01:43:36,133
per la gloria del Tridente di Volodimir!

665
01:43:39,046 --> 01:43:41,467
Vendica la morte dei Grandi Guerrieri!

666
01:43:41,924 --> 01:43:44,470
Non discutere la causa con
tutti quelli che puoi,

667
01:43:44,552 --> 01:43:46,143
ma solo con quelli di cui hai bisogno.

668
01:44:03,237 --> 01:44:04,703
Questa è zia Bronka.

669
01:44:16,542 --> 01:44:18,463
Sono la sorella di Maciej.

670
01:44:19,628 --> 01:44:21,549
Ci darai rifugio?

671
01:44:26,260 --> 01:44:29,011
Ci hanno attaccato di notte,
subito dopo San Giuseppe.

672
01:44:30,723 --> 01:44:32,269
Circondato il villaggio.

673
01:44:32,933 --> 01:44:37,775
Per primi camminarono i Banderisti
seguiti dagli ucraini.

674
01:44:40,107 --> 01:44:42,574
Da Bialka, Jablonna...

675
01:44:44,195 --> 01:44:46,662
Kamionka, Wielkie Pole...

676
01:44:48,616 --> 01:44:50,867
Vicini.

677
01:44:57,583 --> 01:44:59,834
Ci hanno assassinato con le asce.

678
01:45:02,671 --> 01:45:05,092
Bruciato vivo nei fienili.

679
01:45:07,051 --> 01:45:12,427
Le mie figlie, Ola e Henia...

680
01:45:19,730 --> 01:45:23,231
Hanno perquisito fattorie e campi per ore.

681
01:45:23,609 --> 01:45:25,325
Finito ferito.

682
01:45:31,575 --> 01:45:34,292
Abbiamo passato tutta la notte nel fosso.

683
01:45:36,455 --> 01:45:38,546
E Dio misericordioso ci ha salvato.

684
01:45:44,755 --> 01:45:46,551
Zawodzie è in fiamme!

685
01:46:41,395 --> 01:46:46,146
Se stanno bruciando interi villaggi,
poi ci bruceranno in questo fienile

686
01:46:46,358 --> 01:46:48,279
Vai a dormire.

687
01:47:07,379 --> 01:47:09,800
- Tornerai domani.
- Non li lascerò.

688
01:47:10,090 --> 01:47:11,761
È un ordine.

689
01:47:17,014 --> 01:47:18,480
Hanno bisogno di una guida.

690
01:47:21,352 --> 01:47:23,318
Perché tu?

691
01:47:24,897 --> 01:47:26,488
Vanno a Kustycze.

692
01:47:29,818 --> 01:47:31,318
È il mio villaggio.

693
01:47:44,667 --> 01:47:46,883
Non andrai da nessuna parte.

694
01:48:10,275 --> 01:48:11,946
Buongiorno.

695
01:48:15,239 --> 01:48:16,785
Posso fare una domanda?

696
01:48:16,865 --> 01:48:20,286
Dov'è questa organizzazione segreta?
che vuole combattere i tedeschi,

697
01:48:20,494 --> 01:48:24,495
ma non può proteggere le persone dalla folla
con asce e forconi?

698
01:48:25,207 --> 01:48:27,003
Questo cambierà.

699
01:48:47,104 --> 01:48:49,900
Non hai paura dei tedeschi?
sfilare con quelle armi?

700
01:48:50,024 --> 01:48:52,570
I tedeschi ora si nascondevano nelle città.

701
01:49:20,345 --> 01:49:22,971
Kustycze sono proprio dietro questa foresta.

702
01:49:24,266 --> 01:49:27,267
E a questa radura
si gira a destra vicino alle querce.

703
01:49:40,908 --> 01:49:42,749
Ti uccideranno.

704
01:49:43,869 --> 01:49:46,415
Se lo vogliono, questa pistola non mi salverà.

705
01:49:48,916 --> 01:49:51,007
L'onore del soldato è la mia arma.

706
01:49:52,669 --> 01:49:53,715
Verrò con te.

707
01:49:55,881 --> 01:49:57,802
Ok, ma solo tu.

708
01:49:59,218 --> 01:50:02,514
Il resto si ripara nei boschi.
Prova l'autobus, sei tu al comando!

709
01:50:09,770 --> 01:50:13,941
Zajdel, tu e Shorty
lo accompagnerà a casa.

710
01:50:14,024 --> 01:50:15,115
Sì, signore.

711
01:50:22,825 --> 01:50:27,542
Sono venuto a dirti che non devi temere.

712
01:50:28,205 --> 01:50:31,297
Qui non succederà nulla. È finita.

713
01:50:33,043 --> 01:50:34,839
Una tregua con i polacchi.

714
01:50:36,088 --> 01:50:38,555
Perché mi guardi come se fossi un bandito?

715
01:50:38,799 --> 01:50:42,766
È tempo di occuparsi del raccolto.

716
01:50:43,303 --> 01:50:46,804
Tutte le nazioni sono fratelli.

717
01:50:46,890 --> 01:50:49,106
Tutti godono del diritto alla vita

718
01:50:49,768 --> 01:50:53,064
e prendersi cura della loro prosperità.

719
01:50:55,482 --> 01:51:00,404
Ma non è consentito
e non porta alcun beneficio

720
01:51:01,321 --> 01:51:05,117
dissociare il profitto dalla decenza.

721
01:51:06,869 --> 01:51:12,291
Il mondo è infetto
con devozione senza limiti

722
01:51:12,708 --> 01:51:19,335
alla propria patria, alla propria nazione,
e la misura di tale devozione

723
01:51:20,632 --> 01:51:24,599
è la forza dell'odio verso
altre nazioni.

724
01:51:48,785 --> 01:51:51,206
Capitano Zygmunt Krzemieniecki.

725
01:51:51,622 --> 01:51:53,963
Sono io. Io sono l'emissario.

726
01:51:55,417 --> 01:51:58,168
Il governo polacco a Londra ha acconsentito
con l'OUN

727
01:51:58,629 --> 01:52:01,380
che arrivano entrambe le parti
alle trattative disarmato.

728
01:52:07,429 --> 01:52:09,304
Ho letto le tue poesie.

729
01:52:12,476 --> 01:52:14,602
Molto bello quello sulle due patrie.

730
01:52:22,069 --> 01:52:23,990
Con chi ho l'onore?

731
01:52:26,990 --> 01:52:28,706
Con l'Ucraina libera!

732
01:52:32,913 --> 01:52:33,879
Andare!

733
01:52:44,424 --> 01:52:45,424
Banderisti!

734
01:53:01,233 --> 01:53:03,449
La Sacra Scrittura ci dice:

735
01:53:04,695 --> 01:53:09,537
Quando il grano germogliò e formò le spighe,
poi apparve anche la zizzania.

736
01:53:11,952 --> 01:53:15,078
I servi del padrone si avvicinarono a lui e gli dissero:
"Signore,

737
01:53:16,081 --> 01:53:21,048
non hai seminato del buon seme nel tuo campo?
Da dove viene dunque la zizzania?»

738
01:53:21,795 --> 01:53:26,421
"Un nemico ha fatto questo", rispose.

739
01:53:28,302 --> 01:53:30,223
Non illudiamoci,

740
01:53:31,972 --> 01:53:36,189
che esiste una sola nazione
libero da questo veleno.

741
01:53:36,643 --> 01:53:41,644
E quindi lasciamo che ogni membro
di ogni nazione

742
01:53:42,482 --> 01:53:44,573
sentirsi a casa nella sua fede.

743
01:53:45,527 --> 01:53:49,528
E lasciamo che sia il membro
di una fede particolare

744
01:53:49,614 --> 01:53:53,035
non essere collegato al dolore,

745
01:53:53,660 --> 01:53:55,456
pensieri malvagi

746
01:53:57,622 --> 01:53:59,497
o fare qualcosa di sbagliato.

747
01:54:10,052 --> 01:54:15,144
I servi gli chiesero: “Ci vuoi?
andare a tirarli su?"

748
01:54:15,849 --> 01:54:17,975
E lui rispose: “No,

749
01:54:18,727 --> 01:54:24,149
perché mentre strappi le erbacce,
potresti sradicare il grano.

750
01:54:24,691 --> 01:54:29,408
Lasciamo che entrambi crescano insieme fino al raccolto.

751
01:54:30,655 --> 01:54:32,871
In quel momento dirò ai mietitori:

752
01:54:34,326 --> 01:54:39,702
Per prima cosa raccogli le erbacce e legali
in fasci da bruciare!

753
01:54:39,790 --> 01:54:42,916
Poi raccogli il grano e
portatelo nella mia stalla”.

754
01:54:43,335 --> 01:54:50,132
Lasciate entrare tutte le fedi e se necessario
in tutte le lingue

755
01:54:51,134 --> 01:54:54,351
l'uomo diffondeva la Parola di Dio.

756
01:54:54,971 --> 01:54:59,893
Fratelli e sorelle, dobbiamo farlo
purificare il suolo ucraino!

757
01:55:01,520 --> 01:55:05,816
Lasciamo i villaggi che hanno case solide
11 luglio 1943

758
01:55:06,233 --> 01:55:09,859
una buona posizione,

759
01:55:10,362 --> 01:55:13,658
accogliere tutti i profughi polacchi.

760
01:55:14,366 --> 01:55:17,958
Ho bisogno di tornare dalla mia famiglia.
Conosci un ucraino degno di fiducia?

761
01:55:20,288 --> 01:55:21,413
Dopo la messa.

762
01:55:22,791 --> 01:55:24,837
Organizza l'autodifesa!

763
01:55:26,128 --> 01:55:28,879
Non aspettare di essere massacrato!

764
01:55:29,339 --> 01:55:33,385
Dobbiamo riempire i fiumi e i laghi
con sangue polacco,

765
01:55:33,468 --> 01:55:37,344
perché l'Ucraina deve essere pura
come un bicchiere d'acqua!

766
01:55:37,681 --> 01:55:40,727
Non esiterai a realizzarti
l'atto più pericoloso

767
01:55:44,396 --> 01:55:47,238
se richiesto dal bene della causa!

768
01:55:49,317 --> 01:55:58,069
Nel nome del Padre, del Figlio
e lo Spirito Santo. Amen.

769
01:55:58,618 --> 01:56:01,664
Lascia che il tuo raccolto sia abbondante.

770
01:56:03,415 --> 01:56:06,336
Con odio e inganno

771
01:56:06,418 --> 01:56:09,294
riceverai i nemici
della tua nazione.

772
01:56:11,173 --> 01:56:12,889
Gloria all'Ucraina!

773
01:56:13,175 --> 01:56:15,175
Gloria agli eroi!

774
01:56:25,896 --> 01:56:27,862
Banderisti!

775
01:57:16,154 --> 01:57:18,370
Vieni giù, o ti bruceremo!

776
01:57:36,049 --> 01:57:37,390
Venire.

777
01:59:03,219 --> 01:59:04,469
Accendilo.

778
02:00:22,132 --> 02:00:24,553
Per aver oppresso la nostra nazione!

779
02:00:24,884 --> 02:00:27,601
Morte!

780
02:00:27,721 --> 02:00:29,596
Per la terra dei nostri padri!

781
02:00:29,681 --> 02:00:32,307
Morte!

782
02:00:32,392 --> 02:00:33,733
Per Volinia!

783
02:00:34,102 --> 02:00:36,523
Morte!

784
02:00:36,646 --> 02:00:39,442
Ucraina gratis!

785
02:00:39,733 --> 02:00:43,154
Morte ai polacchi!

786
02:02:50,947 --> 02:02:55,414
 - Qualche polacco?
 - Sì... tutti morti.

787
02:02:55,660 --> 02:02:58,377
Prendi quello che ti serve, perché
lo bruceremo.

788
02:03:10,300 --> 02:03:11,925
Vai da tua sorella.

789
02:03:17,015 --> 02:03:18,856
Ma lentamente.

790
02:03:19,642 --> 02:03:22,268
Gli ucraini non hanno paura. Non corrono.

791
02:05:40,366 --> 02:05:41,457
Un polacco!

792
02:07:21,843 --> 02:07:24,184
Devi andare lì.

793
02:07:55,668 --> 02:07:56,793
Fermare!

794
02:08:01,299 --> 02:08:02,470
Dove stai andando?

795
02:08:07,221 --> 02:08:08,346
Siamo ucraini.

796
02:08:11,184 --> 02:08:13,230
Ma sei vestito da polacco.

797
02:08:18,065 --> 02:08:20,191
Abbiamo rubato ai polacchi.

798
02:08:21,569 --> 02:08:24,615
Fai il segno della croce e dì una preghiera.

799
02:08:36,209 --> 02:08:42,586
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome...

800
02:08:42,757 --> 02:08:44,632
Voglio mangiare.

801
02:08:47,345 --> 02:08:48,811
Il bambino vuole mangiare.

802
02:08:48,888 --> 02:08:52,139
Volevamo ucciderti,
e tu sei ucraino.

803
02:08:52,225 --> 02:08:58,852
Quindi abbiamo avvolto questo ragazzo nella balla
di paglia e gettata nel fuoco.

804
02:08:59,565 --> 02:09:01,281
Chi andrai a trovare lì?

805
02:09:03,569 --> 02:09:05,160
Polishtshukova.

806
02:09:05,863 --> 02:09:07,989
Come gemeva questa donna polacca!

807
02:09:09,200 --> 02:09:12,996
Ivanko ha dovuto calmarla
con la forchetta.

808
02:09:14,163 --> 02:09:18,539
La conosco. Ha... una figlia.

809
02:09:21,045 --> 02:09:22,170
Ason.

810
02:09:22,505 --> 02:09:24,130
E il padre

811
02:09:25,841 --> 02:09:29,217
in mezz'ora impallidì per la paura.

812
02:09:30,721 --> 02:09:35,438
Io stesso gli ho tolto la pelle dalla testa.

813
02:09:39,188 --> 02:09:41,154
Li vuoi?

814
02:12:12,925 --> 02:12:15,392
Devi ucciderla.
Altrimenti morirete tutti!

815
02:12:24,270 --> 02:12:25,736
Tu sei mio fratello.

816
02:12:30,192 --> 02:12:31,988
Ecco perché sei ancora vivo.

817
02:12:32,736 --> 02:12:34,361
Perché sono tuo fratello.

818
02:12:43,330 --> 02:12:50,423
Tutti gli altri che rifiutano di servire Bandera,
prendergli una pallottola in testa.

819
02:12:53,424 --> 02:12:57,720
Hela è polacca. Non puoi aiutarla.

820
02:13:00,681 --> 02:13:03,102
Ma tu e i bambini vivrete.

821
02:14:26,267 --> 02:14:30,313
Lasciala stare! Lei è polacca!

822
02:14:30,688 --> 02:14:33,189
- Lei è il tuo sangue!
- Stai zitto!

823
02:14:33,816 --> 02:14:37,908
Hai sposato un banderista, guarda
cosa fanno con i nostri figli!

824
02:15:04,263 --> 02:15:05,604
Andiamo avanti!

825
02:20:00,477 --> 02:20:30,477
Sottotitoli di Full Throttle