1
00:01:09,415 --> 00:01:11,540
No norte da Cidade do México

2
00:01:11,915 --> 00:01:14,040
em frente ao morro Tepeyac

3
00:01:14,290 --> 00:01:17,290
estabelece o núcleo espiritual do México.

4
00:01:35,165 --> 00:01:36,415
Todos os anos

5
00:01:36,665 --> 00:01:38,790
mais de 20 milhões de pessoas

6
00:01:39,207 --> 00:01:42,207
venha para a Basílica
de Nossa Senhora de Guadalupe.

7
00:01:55,040 --> 00:01:57,250
Devotos veneram o manto

8
00:01:57,500 --> 00:02:00,540
com a imagem do
Virgem de Guadalupe

9
00:02:00,875 --> 00:02:02,875
considerando-o milagroso.

10
00:02:12,832 --> 00:02:14,707
Santa Maria,
Mãe de Deus,

11
00:02:15,082 --> 00:02:18,832
Esta imagem resume
as origens do México como nação

12
00:02:19,040 --> 00:02:21,290
em todas as suas luzes e sombras.

13
00:02:28,540 --> 00:02:33,415
No dia 12 de dezembro, a Virgem de Guadalupe
celebram-se aparições.

14
00:02:41,915 --> 00:02:44,040
Avance, por favor.

15
00:02:44,290 --> 00:02:46,290
Dentro de 48 horas

16
00:02:46,915 --> 00:02:51,040
8 milhões de peregrinos chegam de
diferentes partes do país

17
00:02:52,665 --> 00:02:54,290
e o mundo.

18
00:03:00,665 --> 00:03:05,290
É o templo mais visitado
na fé católica.

19
00:04:11,540 --> 00:04:13,915
Vamos malhar
o bloqueio primeiro.

20
00:04:18,415 --> 00:04:19,915
Volte.

21
00:04:20,790 --> 00:04:22,540
Atire aos vinte e quatro.

22
00:04:23,040 --> 00:04:25,165
Conjunto fechado, por favor.

23
00:04:25,415 --> 00:04:26,540
Preparar?

24
00:04:26,790 --> 00:04:28,540
Rolo de som...
Correndo!

25
00:04:28,665 --> 00:04:30,040
e ação!

26
00:04:35,540 --> 00:04:36,915
Onde estou?

27
00:04:37,915 --> 00:04:40,040
Em Ilhuicatlalpan?

28
00:04:40,665 --> 00:04:42,915
A terra celestial?

29
00:04:54,165 --> 00:04:55,540
Minha senhora

30
00:04:58,165 --> 00:05:00,165
meu filho.

31
00:05:01,540 --> 00:05:04,165
[FALA NAHUATL]
Conheça e tenha certeza

32
00:05:04,165 --> 00:05:07,665
meu filho mais novo.

33
00:05:08,915 --> 00:05:10,790
Antes de você

34
00:05:11,290 --> 00:05:15,540
tomamos esta nova Palavra
como uma questão celestial.

35
00:05:16,665 --> 00:05:18,665
[FALA NAHUATL]
Mas agora

36
00:05:18,790 --> 00:05:21,165
o que diremos?

37
00:05:21,540 --> 00:05:23,290
E é por isso

38
00:05:23,540 --> 00:05:26,665
sacrifícios são
tão comum entre vocês.

39
00:05:28,790 --> 00:05:30,165
Eu não sou católico

40
00:05:30,290 --> 00:05:33,415
ou um crente de qualquer religião

41
00:05:33,665 --> 00:05:37,415
mas estou muito interessado
na fé, o fenômeno.

42
00:05:37,540 --> 00:05:41,540
Até eu fiz pedidos para
a Virgem de Guadalupe

43
00:05:41,665 --> 00:05:43,665
e fui ao santuário.

44
00:05:43,790 --> 00:05:45,040
Bem...

45
00:05:45,165 --> 00:05:48,040
Eu não sou um crente, crente.

46
00:05:48,165 --> 00:05:49,165
Eu sou um crente...

47
00:05:49,415 --> 00:05:52,790
Para a maioria de nós, Nahuas

48
00:05:53,040 --> 00:05:55,665
Tonantzin pode ser Coatlicue

49
00:05:55,665 --> 00:05:57,040
ou Guadalupe.

50
00:05:57,415 --> 00:06:00,415
Chamando-a de pele morena
eu acho

51
00:06:01,040 --> 00:06:03,790
traz ela para mais perto

52
00:06:04,290 --> 00:06:06,790
para a maioria
nós, mexicanos, que

53
00:06:07,790 --> 00:06:09,165
que têm pele morena.

54
00:06:20,790 --> 00:06:22,165
De acordo com a história

55
00:06:22,290 --> 00:06:25,290
a Virgem de Guadalupe apareceu
para Juan Diego

56
00:06:25,540 --> 00:06:28,540
na colina Tepeyac
em quatro ocasiões

57
00:06:28,915 --> 00:06:33,540
pedindo-lhe para contar ao bispo
para construir uma igreja para Ela.

58
00:06:40,040 --> 00:06:42,290
O bispo
não acredita em Juan Diego

59
00:06:42,458 --> 00:06:45,415
e pede um sinal
para convencê-lo.

60
00:06:50,290 --> 00:06:53,665
O sinal será o precioso
flores que Nossa Senhora

61
00:06:53,915 --> 00:06:56,915
ordena que ele corte
na cimeira de Tepeyac.

62
00:07:06,790 --> 00:07:08,415
Enquanto ele os mostra a ele

63
00:07:08,540 --> 00:07:12,415
a imagem da Virgem
aparece milagrosamente em seu manto.

64
00:07:22,290 --> 00:07:24,165
Este manto com a imagem

65
00:07:24,290 --> 00:07:28,040
é aquele guardado e venerado
na Basílica de Guadalupe.

66
00:07:40,915 --> 00:07:42,665
Mude de direção.

67
00:07:43,165 --> 00:07:44,665
Mude de direção.

68
00:07:46,165 --> 00:07:47,415
Vá mais rápido!

69
00:07:49,790 --> 00:07:52,540
Uma vez no set de filmagem
os frades

70
00:07:52,790 --> 00:07:55,040
já estará na frente.

71
00:07:57,415 --> 00:07:59,540
Nós não queremos você
ficar confuso

72
00:08:00,040 --> 00:08:04,165
pois somos como você.

73
00:08:06,165 --> 00:08:07,790
O facto é que em Espanha

74
00:08:07,790 --> 00:08:11,415
o que eles nos ensinam
sobre história não é muito

75
00:08:11,665 --> 00:08:15,040
os conquistadores espanhóis
por uma questão de... e é isso.

76
00:08:15,165 --> 00:08:17,665
Essa é a história que você aprende.

77
00:08:18,040 --> 00:08:20,665
Quando você vem para o México....

78
00:08:21,165 --> 00:08:24,040
você aprende que existem
outras versões, certo?

79
00:08:24,165 --> 00:08:25,540
Eu lembro na escola

80
00:08:25,540 --> 00:08:28,665
eles nos ensinariam sobre
Chegada de Colombo em 1492,

81
00:08:28,790 --> 00:08:30,665
descobre a América e ponto final.

82
00:08:30,915 --> 00:08:33,416
eu não tenho muito
lembrança da história.

83
00:08:34,166 --> 00:08:35,916
Porque eles não são
realmente deuses

84
00:08:36,041 --> 00:08:38,041
e apenas zombar das pessoas.

85
00:08:38,291 --> 00:08:40,166
O único Senhor Deus

86
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
não zomba das pessoas.

87
00:08:42,166 --> 00:08:44,791
Eu acho que compreensão
o que aconteceu é vital

88
00:08:45,041 --> 00:08:49,041
todo o processo
O México sofreu foi bastante difícil

89
00:08:49,166 --> 00:08:53,666
porque no final nos livramos
toda a cultura que eles tinham

90
00:08:53,666 --> 00:08:56,791
de adorar seus deuses
impor a igreja,

91
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
tirou todos os seus rituais.

92
00:08:59,791 --> 00:09:04,541
Hoje muitas pessoas estão
indignado com o que aconteceu, mas...

93
00:09:05,166 --> 00:09:07,791
é assim
nascem as culturas.

94
00:09:08,166 --> 00:09:12,416
Não concordar ou discordar,
mas como os espanhóis

95
00:09:12,416 --> 00:09:15,791
nós fomos invadidos por
os Visigodos, pelos Árabes

96
00:09:16,041 --> 00:09:18,166
e é aí que
nós viemos.

97
00:09:20,166 --> 00:09:21,416
Ouça

98
00:09:21,416 --> 00:09:24,082
Senhores México-Tenochca
aqui reunidos

99
00:09:24,375 --> 00:09:29,541
Eu não vou me colocar na posição
que éramos uma cultura

100
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
isso só foi bom,

101
00:09:31,791 --> 00:09:35,166
nosso povo não era apenas virtuoso.

102
00:09:35,791 --> 00:09:39,541
Eles tinham uma certa agressividade
e também foram conquistadores.

103
00:09:39,666 --> 00:09:43,166
Nós entendemos a posição
de procurar ouro

104
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
que é o que eles queriam.

105
00:09:44,791 --> 00:09:48,291
No nosso caso foi para
subjugar outros povos

106
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
e receber homenagem.

107
00:09:50,166 --> 00:09:51,791
É por isso que Tenochtitlán cresceu.

108
00:09:51,916 --> 00:09:52,916
E eu acredito

109
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
Eu não acho que estou enganado,

110
00:09:55,416 --> 00:09:58,291
mas vimos esse replay na história

111
00:09:58,416 --> 00:10:00,541
em todas as culturas do mundo.

112
00:10:03,666 --> 00:10:05,416
Eu sou um falante Nahua.

113
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
A área de Popoluca de onde venho

114
00:10:08,666 --> 00:10:11,791
foi conquistado pelos Nahuas

115
00:10:12,291 --> 00:10:14,291
e a Malinche
era desta área.

116
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
Aqui começa o ensino
da doutrina cristã

117
00:10:18,166 --> 00:10:20,166
[FALA NAHUATL]

118
00:10:20,916 --> 00:10:21,916
Quando criança

119
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
Eu era um admirador fervoroso
da Virgem de Guadalupe

120
00:10:25,166 --> 00:10:28,916
e eu conhecia o
Canção "Guadalupana" em Nahuatl.

121
00:10:29,541 --> 00:10:30,916
Você pode cantar para nós?

122
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Sim.

123
00:10:32,416 --> 00:10:33,916
Deixe-me ver se me lembro.

124
00:10:33,916 --> 00:10:35,416
Já faz um tempo...

125
00:10:37,666 --> 00:10:42,250
[FALA NAHUATL]
Do céu, uma linda manhã...

126
00:10:42,750 --> 00:10:47,666
Do céu, uma linda manhã...

127
00:10:48,291 --> 00:10:50,791
o Guadalupan,

128
00:10:50,916 --> 00:10:53,541
o Guadalupan,

129
00:10:53,541 --> 00:10:58,541
o Guadalupan
desceu no Tepeyac.

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
O Guadalupan,

131
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
o Guadalupan,

132
00:11:04,416 --> 00:11:08,791
o Guadalupan desceu sobre o Tepeyac.

133
00:11:11,666 --> 00:11:15,666
Juan Diego passou pelo morro,

134
00:11:16,166 --> 00:11:20,541
Juan Diego passou pelo morro,

135
00:11:21,416 --> 00:11:23,541
o Guadalupan,

136
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
o Guadalupan,

137
00:11:25,916 --> 00:11:30,166
o Guadalupan
desceu no Tepeyac.

138
00:11:30,541 --> 00:11:32,332
o Guadalupan,

139
00:11:32,791 --> 00:11:34,666
o Guadalupan,

140
00:11:35,166 --> 00:11:39,041
o Guadalupan
desceu no Tepeyac.

141
00:11:40,166 --> 00:11:41,791
A mãe de Guadalupe

142
00:11:41,916 --> 00:11:45,291
sempre existiu na minha família,
desde meus avós,

143
00:11:45,416 --> 00:11:48,916
meus antepassados, estivemos
Guadalupans toda a nossa vida

144
00:11:49,541 --> 00:11:52,291
com a esperança de que
a mãe de alguém protege você

145
00:11:52,625 --> 00:11:55,041
e nós sempre
sido protegido por ela.

146
00:11:55,166 --> 00:11:58,166
É por isso que temos ela
com luzes,

147
00:11:58,291 --> 00:12:00,541
suas flores.

148
00:12:00,916 --> 00:12:05,416
Há um altar no mercado,
sempre que passo faço o sinal da cruz.

149
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
Ela é a única que não faz nada
distinção entre ricos e pobres.

150
00:12:09,791 --> 00:12:13,666
Eu rezo para Ela, peço coisas,
ela me concedeu milagres.

151
00:12:14,416 --> 00:12:17,916
Quando eu tinha 16 anos
Fui diagnosticado com artrite

152
00:12:18,541 --> 00:12:22,291
uma doença da qual nunca tinha ouvido falar.

153
00:12:22,916 --> 00:12:25,541
Eu vi tantos médicos.

154
00:12:25,666 --> 00:12:29,416
Eu não pude acreditar nisso
nessa idade eu teria.

155
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
Ninguém na minha família tem isso.

156
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
Então eu disse, vamos viver nela.

157
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
continuei trabalhando
e eu me apoiei nela.

158
00:12:39,416 --> 00:12:43,166
E graças a Deus
até agora, estou bem.

159
00:12:44,541 --> 00:12:47,582
Eu sou um chef que faz
molhos de todos os sabores.

160
00:12:47,957 --> 00:12:51,791
Tenho um molho dedicado à Virgem
de Guadalupe chamada 'essência de rosa'

161
00:12:51,957 --> 00:12:55,207
feito com pétalas de rosa naturais.

162
00:12:55,957 --> 00:12:58,332
Eu destilo a essência
de cada pétala

163
00:12:58,582 --> 00:13:00,082
para fazer isso para ela.

164
00:13:00,082 --> 00:13:03,416
As primeiras horas
do dia 12 eu levo lá.

165
00:13:03,416 --> 00:13:06,916
É o único dia em que consigo.

166
00:13:11,541 --> 00:13:13,707
Porta-chaves, rosários, escapulários.

167
00:13:14,082 --> 00:13:17,082
Velas votivas com desconto.

168
00:13:23,416 --> 00:13:25,791
Para todos os mexicanos

169
00:13:25,957 --> 00:13:29,041
nossa Virgem de Guadalupe
é nossa mãe

170
00:13:29,457 --> 00:13:31,082
nossa padroeira.

171
00:13:32,082 --> 00:13:35,707
E bem, para nós, povos indígenas

172
00:13:36,291 --> 00:13:40,082
ela é Tonantzin,
nossa mãe terra,

173
00:13:40,332 --> 00:13:42,457
mãe natureza.

174
00:13:43,791 --> 00:13:45,707
E bem aqui

175
00:13:45,957 --> 00:13:49,791
fica o sagrado Monte Tepeyac

176
00:13:50,166 --> 00:13:52,416
onde nossos ancestrais

177
00:13:52,832 --> 00:13:56,541
fizeram oferendas
à nossa Mãe Terra,

178
00:13:56,707 --> 00:13:58,457
nossa Mãe Natureza.

179
00:13:59,791 --> 00:14:03,707
Antes da invasão europeia
500 anos atrás

180
00:14:03,957 --> 00:14:07,707
peregrinações ocorreram
neste site.

181
00:14:07,957 --> 00:14:10,416
Aqui, no morro Tepeyac

182
00:14:10,541 --> 00:14:14,457
Tonantzin era adorado.

183
00:14:15,207 --> 00:14:17,666
Em um depoimento
por frade franciscano

184
00:14:17,791 --> 00:14:19,207
Bernardino de Sahagun

185
00:14:19,332 --> 00:14:22,416
ele menciona isso

186
00:14:22,582 --> 00:14:25,916
embora naquele site
há um santuário

187
00:14:26,291 --> 00:14:29,082
uma pequena capela
dedicado à Virgem

188
00:14:29,332 --> 00:14:32,207
na realidade
os nativos vão para lá

189
00:14:32,416 --> 00:14:34,957
adorar
sua antiga divindade

190
00:14:35,082 --> 00:14:37,207
Tonantzin.

191
00:14:49,207 --> 00:14:51,707
(Fala Nahuatl)

192
00:14:53,791 --> 00:14:57,041
Isso é muito bom, isso mesmo.

193
00:14:57,416 --> 00:15:02,041
Você deve considerar
este Nahuatl é de 500 anos atrás

194
00:15:02,207 --> 00:15:05,707
quando o 'Nican Mopohua' foi escrito
então, é um antigo Nahuatl.

195
00:15:05,957 --> 00:15:09,207
Eles ainda falam assim hoje?

196
00:15:09,457 --> 00:15:11,332
Bem...

197
00:15:11,832 --> 00:15:13,457
Bem, não mais.

198
00:15:13,457 --> 00:15:16,832
Já se passaram cinco séculos
e obviamente mudou.

199
00:15:17,041 --> 00:15:18,916
O espanhol mudou
em 500 anos

200
00:15:19,041 --> 00:15:20,207
o inglês também

201
00:15:20,332 --> 00:15:22,166
por que o Nahuatl não deveria
mudar também?

202
00:15:22,332 --> 00:15:24,582
Vou tentar ler para você...

203
00:15:25,916 --> 00:15:28,166
O 'Nican Mopohua' é literalmente

204
00:15:28,416 --> 00:15:32,332
o texto que contém
história que todos os mexicanos conhecem

205
00:15:32,457 --> 00:15:36,457
cujos personagens principais são obviamente
Juan Diego e a Virgem de Guadalupe

206
00:15:36,957 --> 00:15:39,541
e as aparições no Monte Tepeyac

207
00:15:39,666 --> 00:15:41,332
e daí a história que todos conhecemos.

208
00:15:41,541 --> 00:15:43,707
[FALA NAUHATL]
Para a senhora celestial

209
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
santa Maria

210
00:15:45,957 --> 00:15:48,916
a santa mãe de Deus

211
00:15:49,582 --> 00:15:53,332
que você estava pedindo um sinal.

212
00:15:54,082 --> 00:15:56,416
[FALA NAUHATL]
Acima da colina...

213
00:15:57,332 --> 00:15:58,832
O 'Nican Mopohua'

214
00:15:58,957 --> 00:16:01,041
é um documento inestimável

215
00:16:01,207 --> 00:16:04,416
porque ainda consegue
preservar

216
00:16:04,666 --> 00:16:06,541
nossas formas literárias.

217
00:16:16,916 --> 00:16:18,832
[FALA NAUHATL]
Onde estou?

218
00:16:19,957 --> 00:16:22,832
Talvez já
no lugar dos antigos,

219
00:16:22,957 --> 00:16:24,207
os mais velhos,

220
00:16:24,207 --> 00:16:25,707
nossos avós

221
00:16:25,957 --> 00:16:27,457
nos contou sobre,

222
00:16:27,707 --> 00:16:29,332
na terra florida,

223
00:16:29,457 --> 00:16:31,541
o lugar de sustento?

224
00:16:32,166 --> 00:16:35,291
Eu já estou dentro
a terra celestial?

225
00:16:38,541 --> 00:16:41,707
(Fala Nahuatl)

226
00:16:44,457 --> 00:16:48,666
Muito bom, você parece
como um falante Nahuatl. Excelente.

227
00:16:49,332 --> 00:16:53,916
É a única fonte
o evento Guadalupan é baseado.

228
00:16:54,666 --> 00:16:58,666
Sem o documento 'Nican Mopohua'

229
00:17:00,541 --> 00:17:04,165
não haveria base

230
00:17:04,665 --> 00:17:07,958
para as aparições de Guadalupan.

231
00:17:09,290 --> 00:17:12,458
O 'Nican Mopohua',
o relato das aparições,

232
00:17:12,833 --> 00:17:16,540
não foi publicado até 1649.

233
00:17:16,958 --> 00:17:20,540
Há um silêncio
de mais de 100 anos

234
00:17:20,708 --> 00:17:26,540
entre as supostas aparições
que ocorreu em 1531

235
00:17:26,665 --> 00:17:29,915
e a publicação
da sua conta completa

236
00:17:30,665 --> 00:17:34,290
que aparece até 1649.

237
00:17:35,708 --> 00:17:38,165
Eu acho que o problema é que

238
00:17:38,165 --> 00:17:41,040
para muitos mexicanos
este é um evento histórico.

239
00:17:41,665 --> 00:17:44,540
Então, há um conflito aí

240
00:17:44,540 --> 00:17:48,583
porque como historiadores
não conseguimos encontrar
 documentos que comprovem isso.

241
00:17:50,165 --> 00:17:53,415
Não há documentos
dos protagonistas

242
00:17:53,958 --> 00:17:57,540
afirmando que isso realmente aconteceu.

243
00:17:57,915 --> 00:18:00,415
Na história das aparições

244
00:18:00,665 --> 00:18:04,790
Juan Diego é, claro,
o principal protagonista

245
00:18:05,290 --> 00:18:09,540
mas não menos arcebispo
Frei Juan de Zumárraga.

246
00:18:10,165 --> 00:18:13,083
Nosso primeiro arcebispo do México

247
00:18:13,290 --> 00:18:17,415
quando a Virgem Maria
supostamente apareceu

248
00:18:17,540 --> 00:18:20,540
durante o conhecido
cenas com Juan Diego

249
00:18:20,790 --> 00:18:24,915
não menciona nada
sobre o assunto em sua vasta obra

250
00:18:25,665 --> 00:18:30,708
nem temos novidades
dos vice-reis

251
00:18:30,915 --> 00:18:33,790
nem dos cronistas da história

252
00:18:33,915 --> 00:18:36,290
nem de absolutamente ninguém.

253
00:18:36,415 --> 00:18:40,040
O fato é que não temos novidades
das aparições

254
00:18:40,083 --> 00:18:42,415
não há um único documento.

255
00:18:44,458 --> 00:18:46,290
Este silêncio documental

256
00:18:46,458 --> 00:18:50,833
para nós, historiadores, seguindo
uma metodologia crítica

257
00:18:51,333 --> 00:18:54,915
é um dos argumentos

258
00:18:55,333 --> 00:19:00,583
que lança dúvidas
sobre a historicidade de um evento

259
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
que todas as fontes permaneçam em silêncio.

260
00:19:05,583 --> 00:19:10,333
Não é uma questão de saber se
acreditar nas aparições

261
00:19:10,583 --> 00:19:14,708
Acredito que isso deveria ser
muito claramente enfatizado.

262
00:19:15,665 --> 00:19:19,915
Como historiadores, não somos
questionando se

263
00:19:20,208 --> 00:19:24,415
as aparições realmente ocorreram
ou foram eventos sobrenaturais.

264
00:19:24,708 --> 00:19:27,208
O que estamos afirmando é que

265
00:19:27,708 --> 00:19:32,458
não há testemunhos
do tempo mostrando que isso aconteceu.

266
00:19:32,708 --> 00:19:34,583
E alguns disseram

267
00:19:34,958 --> 00:19:38,208
se fosse algo
tão óbvio e bem conhecido

268
00:19:38,458 --> 00:19:41,208
não havia necessidade de
as fontes para se referir a ele.

269
00:19:41,208 --> 00:19:45,083
Mas sim,
também se poderia argumentar que

270
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
dada a importância
do fato

271
00:19:48,083 --> 00:19:51,165
pelo menos uma fonte
o teria indicado

272
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
e isso não acontece.

273
00:19:54,665 --> 00:19:57,415
Não obstante
esse vazio documental

274
00:19:57,540 --> 00:20:01,583
três eventos significativos
aconteceu nesse período.

275
00:20:02,540 --> 00:20:04,915
Embora esses escritos históricos

276
00:20:05,333 --> 00:20:08,583
também não mencione as aparições

277
00:20:08,915 --> 00:20:13,165
eles lançaram alguma luz
sobre as origens do culto da Virgem.

278
00:20:17,750 --> 00:20:20,790
A tradução destes
antigos textos nahuatl

279
00:20:21,250 --> 00:20:24,415
e sua adaptação
para os diálogos dos atores

280
00:20:24,833 --> 00:20:28,790
foi feito pelo historiador
e o linguista Rafael Tena.

281
00:20:31,415 --> 00:20:35,458
Nenhum dos 1.600.000
Alto-falantes náuatle

282
00:20:35,708 --> 00:20:37,333
no México hoje

283
00:20:37,708 --> 00:20:41,458
fale ou escreva
mais assim.

284
00:20:42,583 --> 00:20:47,790
No entanto, podemos entendê-lo
bem o suficiente

285
00:20:48,083 --> 00:20:53,290
assim como pode ser feito
com grego clássico e latim.

286
00:20:54,708 --> 00:20:56,958
O primeiro desses eventos

287
00:20:57,458 --> 00:21:02,665
aconteceu em 1524, sete anos
antes das aparições.

288
00:21:03,708 --> 00:21:05,708
O “Colóquio dos Doze”

289
00:21:05,833 --> 00:21:09,790
é um texto que só temos
aprendi recentemente sobre

290
00:21:10,458 --> 00:21:17,583
como foi descoberto em
os Arquivos Secretos do Vaticano em 1926.

291
00:21:18,415 --> 00:21:22,083
É um texto com
a intenção clara

292
00:21:22,333 --> 00:21:26,540
de influenciar os povos indígenas
em primeiro lugar

293
00:21:26,665 --> 00:21:29,290
para provocar
sua conversão.

294
00:21:40,083 --> 00:21:44,583
COLÓQUIO DOS DOZE

295
00:21:49,458 --> 00:21:51,915
Em 13 de maio de 1524

296
00:21:52,083 --> 00:21:54,540
doze franciscanos
chegou ao México

297
00:21:54,540 --> 00:21:57,208
para começar o método metódico
evangelização

298
00:21:57,333 --> 00:21:59,708
do que se tornaria
Nova Espanha.

299
00:22:00,040 --> 00:22:03,290
Apenas três anos se passaram
após o cerco final

300
00:22:03,290 --> 00:22:06,208
quando o espiritual
a conquista começou.

301
00:22:08,333 --> 00:22:10,208
Alguns dias após sua chegada

302
00:22:10,415 --> 00:22:15,790
Cortés realizou um encontro entre
os doze franciscanos e os mexicanos.

303
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
O conteúdo dessas reuniões

304
00:22:19,708 --> 00:22:22,333
foi documentado
num texto extraordinário

305
00:22:22,583 --> 00:22:24,958
escrito pelos próprios frades.

306
00:22:26,040 --> 00:22:30,415
Ele registra as trocas
quando a fé europeia

307
00:22:30,915 --> 00:22:35,458
confrontou o antigo
universo do México.

308
00:22:51,540 --> 00:22:55,040
Ouçam, senhores mexicanos
aqui reunidos,

309
00:22:55,915 --> 00:22:59,083
aqui começa o ensino
da doutrina cristã...

310
00:23:00,290 --> 00:23:03,290
(Fala Nauhatl)

311
00:23:04,583 --> 00:23:07,583
que os doze franciscanos
venho anunciar

312
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
enviado aqui pelo Santo Padre

313
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
Papa Adriano VI.

314
00:23:23,833 --> 00:23:25,958
Não fique confuso

315
00:23:26,165 --> 00:23:28,958
pois somos como você.

316
00:23:29,333 --> 00:23:32,333
(fala Nahuatl)

317
00:23:33,958 --> 00:23:37,790
Nós não somos deuses,
mas habitantes da terra

318
00:23:38,165 --> 00:23:41,458
homens simples que comem e bebem
e são mortais.

319
00:23:42,333 --> 00:23:47,333
Somos apenas mensageiros enviados por
o Santo Padre, Papa Adriano VI.

320
00:23:47,915 --> 00:23:51,708
Viemos com o livro divino,
onde está contido

321
00:23:51,833 --> 00:23:56,583
a palavra sagrada do único Deus verdadeiro,
Senhor do céu e da terra,

322
00:23:56,708 --> 00:24:00,458
o doador da vida,
quem você não conheceu.

323
00:24:00,958 --> 00:24:04,290
Se você quer admirar as riquezas
do Doador da Vida

324
00:24:04,415 --> 00:24:07,958
se você quiser entrar no céu
onde está nosso Senhor Jesus Cristo

325
00:24:08,458 --> 00:24:10,708
é necessário que você despreze

326
00:24:11,040 --> 00:24:13,583
e cuspir naqueles que
você considera como deuses

327
00:24:13,833 --> 00:24:15,708
pois na verdade
eles não são deuses

328
00:24:15,833 --> 00:24:18,290
e apenas zombar do povo.

329
00:24:18,415 --> 00:24:20,583
O único Senhor Deus

330
00:24:20,708 --> 00:24:25,458
é misericordioso com todos os homens da terra.

331
00:24:35,833 --> 00:24:37,915
Se seus deuses são reais

332
00:24:39,415 --> 00:24:41,665
se eles são verdadeiramente doadores de vida

333
00:24:41,915 --> 00:24:44,083
por que então eles
zombar das pessoas?

334
00:24:44,333 --> 00:24:46,458
Todos os dias eles exigem
sangue e corações

335
00:24:46,458 --> 00:24:51,458
as imagens e estátuas que você considera
como os deuses são imundos e assustadores.

336
00:24:52,083 --> 00:24:55,333
Agora fomos enviados
para esclarecer você

337
00:24:55,458 --> 00:24:58,915
no conhecimento de
o único Deus verdadeiro.

338
00:24:59,040 --> 00:25:00,958
Para que você adore
e servi-Lo,

339
00:25:01,083 --> 00:25:04,083
pois Ele é o Senhor do céu e da terra.

340
00:25:06,290 --> 00:25:08,708
Para isso fomos enviados

341
00:25:08,958 --> 00:25:11,583
para mostrar-lhe a misericórdia de Deus.

342
00:25:12,415 --> 00:25:15,333
Não há outro motivo
para a nossa vinda.

343
00:25:25,333 --> 00:25:27,208
[FALA NAHUATL]
Nossos senhores,

344
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
aqui, na sua frente

345
00:25:29,958 --> 00:25:32,333
tomamos esta nova palavra

346
00:25:33,040 --> 00:25:37,583
que você falou conosco
como uma matéria celestial.

347
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
Mas nós…

348
00:25:39,958 --> 00:25:42,583
o que podemos dizer?

349
00:25:42,833 --> 00:25:44,583
Devemos talvez abandonar

350
00:25:44,583 --> 00:25:47,833
antes de você os velhos hábitos

351
00:25:48,083 --> 00:25:52,833
que nossos avôs
e avós tão reverenciadas

352
00:25:53,083 --> 00:25:55,958
e com o qual
nós fomos governados

353
00:25:56,208 --> 00:25:58,415
pelos nossos governantes?

354
00:25:59,708 --> 00:26:03,458
Permita-nos reunir os sacerdotes

355
00:26:03,833 --> 00:26:06,708
e comunique-se com eles
a nova Palavra

356
00:26:06,958 --> 00:26:10,458
que você nos contou
concernente ao nosso Senhor.

357
00:26:10,583 --> 00:26:13,333
Talvez eles possam
ser capaz de responder

358
00:26:13,583 --> 00:26:15,415
ao seu raciocínio.

359
00:26:16,083 --> 00:26:19,333
O que recebemos

360
00:26:19,540 --> 00:26:22,083
do seu peito
e da sua cabeça

361
00:26:22,290 --> 00:26:25,208
teremos em alta estima.

362
00:26:30,458 --> 00:26:31,708
Deixe-os ir.

363
00:27:58,583 --> 00:28:00,415
[FALA NAHUATL]
Nossos Senhores…

364
00:28:00,540 --> 00:28:04,083
você se cansou
para vir para esta terra.

365
00:28:05,415 --> 00:28:06,708
De onde e

366
00:28:06,833 --> 00:28:09,208
como você veio aqui?

367
00:28:12,040 --> 00:28:15,540
Da morada de
nossos Senhores e os Deuses?

368
00:28:15,708 --> 00:28:18,958
Pois você surgiu
do fundo do mar

369
00:28:18,958 --> 00:28:20,915
entre nuvens e neblina.

370
00:28:21,208 --> 00:28:22,790
Mas agora

371
00:28:23,083 --> 00:28:26,415
o que diremos?

372
00:28:27,833 --> 00:28:29,958
Somos talvez alguma coisa?

373
00:28:30,583 --> 00:28:33,415
Somos apenas homens pobres

374
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
feito de terra, despossuído

375
00:28:37,708 --> 00:28:38,958
necessitado

376
00:28:39,833 --> 00:28:41,208
doente

377
00:28:41,708 --> 00:28:43,333
e abatido.

378
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Poderia ser isso

379
00:28:45,583 --> 00:28:47,915
já estamos indo
para a nossa desgraça?

380
00:28:48,208 --> 00:28:50,040
Então vamos morrer

381
00:28:50,208 --> 00:28:51,958
vamos perecer

382
00:28:52,083 --> 00:28:54,958
já que nossos deuses também morreram.

383
00:28:58,708 --> 00:29:01,333
Você nos contou
que não sabemos

384
00:29:01,583 --> 00:29:03,958
o Dono do Próximo,
da Noite,

385
00:29:04,290 --> 00:29:07,083
Esta é uma palavra nova, de fato

386
00:29:07,915 --> 00:29:11,333
estamos perturbados
e assustado com isso

387
00:29:11,833 --> 00:29:15,583
porque nossos ancestrais
que veio morar nesta terra

388
00:29:15,915 --> 00:29:17,833
nunca nos disse tal coisa.

389
00:29:19,665 --> 00:29:21,208
Nossos senhores,

390
00:29:21,415 --> 00:29:23,790
considere cuidadosamente

391
00:29:24,665 --> 00:29:26,415
o que deveria ser feito.

392
00:29:27,290 --> 00:29:29,540
Não estamos à vontade

393
00:29:30,040 --> 00:29:32,165
não aceitamos o que você diz

394
00:29:32,665 --> 00:29:34,665
e não consideramos isso verdade.

395
00:29:35,665 --> 00:29:37,458
Talvez isso te ofenda.

396
00:29:38,333 --> 00:29:41,083
Mesmo assim,
persistiremos em nossa decisão

397
00:29:41,290 --> 00:29:43,540
e nisso todos concordamos.

398
00:29:45,915 --> 00:29:49,415
Faça conosco
o que você quiser.

399
00:29:50,958 --> 00:29:52,833
Isto é

400
00:29:53,915 --> 00:29:56,540
o que respondemos
às suas palavras

401
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
nossos Senhores.

402
00:30:19,415 --> 00:30:21,333
Nas terras altas do norte de Oaxaca

403
00:30:21,415 --> 00:30:24,040
viva o Mije
comunidade indígena

404
00:30:24,208 --> 00:30:29,458
quem os espanhóis nunca conseguiram
subjugar militarmente.

405
00:30:37,290 --> 00:30:40,915
O povo Mije ainda
tenha uma fé forte

406
00:30:41,040 --> 00:30:43,583
nessas entidades naturais

407
00:30:43,833 --> 00:30:46,458
o Ele ou Ela Criador da vida.

408
00:30:46,583 --> 00:30:50,458
Estou em conflito quando
traduzindo 'o criador'

409
00:30:50,583 --> 00:30:54,958
porque em espanhol é masculino,
mas na minha língua não tem gênero

410
00:30:55,040 --> 00:30:57,208
é apenas uma entidade.

411
00:31:00,458 --> 00:31:02,833
[FALA MISTURA]
Em homenagem que amanhã

412
00:31:02,958 --> 00:31:04,708
nós nos encontraremos
com a colina

413
00:31:04,833 --> 00:31:07,333
hoje estamos nos preparando
as ofertas.

414
00:31:07,583 --> 00:31:11,208
Felicidades a todos,
por esses pequenos goles.

415
00:31:14,958 --> 00:31:17,833
De acordo com as histórias dos avós

416
00:31:18,208 --> 00:31:21,208
ou a narrativa que eles
imposta a eles...

417
00:31:21,583 --> 00:31:22,958
Primeiro de tudo

418
00:31:23,165 --> 00:31:26,708
os santos e a virgem
são estrangeiros.

419
00:31:27,083 --> 00:31:29,165
Não conhecíamos os santos

420
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
os espanhóis que vieram de longe
trouxe eles

421
00:31:32,958 --> 00:31:35,708
de outras partes da terra.

422
00:31:37,208 --> 00:31:40,708
Eles foram informados
que o que eles trouxeram [seu Deus]

423
00:31:40,790 --> 00:31:43,540
também foi o doador da vida
e também foi abençoado

424
00:31:43,665 --> 00:31:46,958
então, eles pensaram sobre as coisas,
aceitou e juntou as duas visões

425
00:31:47,583 --> 00:31:51,208
e então houve um
processo de hibridização

426
00:31:51,790 --> 00:31:54,665
eles juntaram as duas visões.

427
00:31:55,083 --> 00:31:58,040
Mas nossa prática é diferente

428
00:31:58,208 --> 00:32:02,708
em nossas orações usamos nossa voz,
nossos pensamentos

429
00:32:03,458 --> 00:32:06,958
em contraste, na igreja,
onde a virgem é salvaguardada

430
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
há sempre
porta-voz das orações

431
00:32:10,208 --> 00:32:13,415
então as orações fazem
não vem do nosso intestino

432
00:32:13,583 --> 00:32:16,708
não sabemos como
devemos falar com eles.

433
00:32:17,040 --> 00:32:20,458
Ao contrário da nossa prática religiosa
onde não há intermediário

434
00:32:20,583 --> 00:32:24,208
nossa conexão é direta,
nossas orações giram em torno da vida diária

435
00:32:24,290 --> 00:32:26,708
os elementos naturais
que nos dão vida.

436
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Mas antes e desde então
a chegada dos espanhóis

437
00:32:31,083 --> 00:32:34,333
eles pensaram e condenaram
nossas práticas como demoníacas.

438
00:32:34,583 --> 00:32:38,040
Para eles era inaceitável,
eles os rejeitaram.

439
00:32:39,583 --> 00:32:41,958
Quando os padres chegaram

440
00:32:42,333 --> 00:32:47,040
e eles começaram a dizer isso
foi uma oferenda ao diabo

441
00:32:47,208 --> 00:32:51,583
muitas pessoas começaram a
realizar seus rituais secretamente.

442
00:32:52,458 --> 00:32:55,208
Foi difícil revelar
as ofertas

443
00:32:55,208 --> 00:32:58,458
e eles foram feitos
em um lugar escondido

444
00:32:58,583 --> 00:33:01,958
para que quando os visitantes chegassem
eles não notariam.

445
00:33:03,333 --> 00:33:06,083
A virgem é agora
comemorado em grande estilo

446
00:33:06,415 --> 00:33:09,083
a festa da cidade
está em sua homenagem.

447
00:33:09,415 --> 00:33:13,915
Mas quase sempre é comemorado
destas duas visões

448
00:33:14,083 --> 00:33:18,040
não apenas de uma perspectiva,
sempre dos dois mundos

449
00:33:18,208 --> 00:33:21,833
não se torna um,
isso acontece simultaneamente.

450
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
No final, temos
duas maneiras de viver

451
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
e nós usamos
esses dois modos de vida

452
00:33:27,915 --> 00:33:30,583
é assim que eles coexistem.

453
00:33:53,790 --> 00:33:58,958
Aqui você não pode imaginar
um Deus como a Virgem.

454
00:34:01,458 --> 00:34:04,083
Conversamos com a natureza

455
00:34:04,583 --> 00:34:06,665
com isso estamos pisando

456
00:34:06,833 --> 00:34:09,708
com isso, que nos dá respirar

457
00:34:09,833 --> 00:34:14,833
com tudo ao nosso redor,
trovão, água, chuva, tudo isso

458
00:34:15,166 --> 00:34:18,583
é para isso que viemos,
é com quem falamos.

459
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
E sim, isso abre nossas mentes

460
00:34:23,458 --> 00:34:26,541
isso abre o caminho para nós.
E por que não acreditar?

461
00:34:26,708 --> 00:34:28,833
Quando nossos ancestrais

462
00:34:29,041 --> 00:34:31,958
nos mostrou isso.

463
00:34:49,708 --> 00:34:51,458
Está de lado?

464
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Sim, viu?

465
00:34:55,208 --> 00:34:56,958
Isso vai por baixo.

466
00:35:00,083 --> 00:35:01,708
Eles querem mais.

467
00:35:02,958 --> 00:35:05,208
Apenas dê a eles o que eles precisam.

468
00:35:10,541 --> 00:35:13,958
Para sua família
com quem ele ri e conversa

469
00:35:14,166 --> 00:35:16,333
que ele os livre de todo mal

470
00:35:16,583 --> 00:35:19,083
por todas as suas palavras,
suas promessas

471
00:35:19,333 --> 00:35:24,333
hoje trazemos para você esta oferta,
testemunhe isso, bendito Doador da Vida.

472
00:35:24,541 --> 00:35:26,333
Que seu dinheiro

473
00:35:26,458 --> 00:35:29,708
não ser simplesmente
levado pelo vento.

474
00:35:29,833 --> 00:35:33,708
Que as entidades da inveja
e a maldade não se ofenda.

475
00:35:34,208 --> 00:35:36,041
Meu filho,
como chefe de sua família

476
00:35:36,208 --> 00:35:37,916
está cumprindo sua promessa.

477
00:35:38,166 --> 00:35:42,541
Hoje eles
trazer essas ofertas para você.

478
00:35:43,291 --> 00:35:47,208
Por favor, ouça
nossos pedidos.

479
00:35:47,541 --> 00:35:50,583
Amanhã também iremos
pagar uma Santa Missa

480
00:35:50,916 --> 00:35:54,333
em nossa outra casa sagrada,
Bendito Pai e Mãe.

481
00:35:55,333 --> 00:35:58,916
Bendito Deus, bendita Mãe,
vigie-o e proteja-o.

482
00:35:59,208 --> 00:36:02,291
Que eles aprendam e melhorem
na escola.

483
00:36:02,416 --> 00:36:05,083
Nós trazemos você
o que nos disseram

484
00:36:05,208 --> 00:36:08,333
que a comida e a bebida
ser suficiente para você.

485
00:36:08,708 --> 00:36:11,083
Hoje estamos garantindo
esta promessa

486
00:36:11,166 --> 00:36:13,833
estamos silenciando nossos
assuntos não resolvidos.

487
00:36:14,083 --> 00:36:17,291
Amanhã iremos
pagar a massa

488
00:36:17,458 --> 00:36:20,916
e vamos hospedar
nossos convidados e testemunhas.

489
00:36:21,083 --> 00:36:24,583
Que esta comida e bebida ofereça
ser suficiente para você

490
00:36:24,958 --> 00:36:27,958
que isso pode ser verdade
e confiável.

491
00:36:28,666 --> 00:36:32,208
Assim eles vêm e vêm,
bendito Deus.

492
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
Bendito Deus,
aqui colocamos esta oferta

493
00:36:36,416 --> 00:36:42,708
não fique ofendido ou triste
conosco, portadores de palavras.

494
00:36:44,041 --> 00:36:45,833
Esse é muito triste.

495
00:36:46,458 --> 00:36:48,333
Deixe-a se mover!

496
00:36:48,708 --> 00:36:50,708
Não tenha medo

497
00:36:51,708 --> 00:36:53,458
não vai a lugar nenhum.

498
00:36:53,833 --> 00:36:58,333
Bendito Deus, bendito Filho de Deus,
aqui colocamos nossa oferta.

499
00:37:01,208 --> 00:37:04,208
Bendito Deus, bendita Mãe.

500
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
Seremos salvos
pela graça do Senhor Jesus...

501
00:37:22,666 --> 00:37:24,583
a palavra do Senhor

502
00:37:24,708 --> 00:37:26,583
Oramos a ti Senhor.

503
00:38:28,041 --> 00:38:29,875
O segundo evento histórico

504
00:38:30,000 --> 00:38:34,375
ocorreu há apenas alguns meses
depois do colóquio dos doze.

505
00:38:35,166 --> 00:38:37,791
Em 1524, Hernán Cortés

506
00:38:38,166 --> 00:38:39,708
sai da Cidade do México

507
00:38:39,916 --> 00:38:42,541
consolidar
a conquista de Honduras

508
00:38:42,708 --> 00:38:46,208
e nomeia Alonzo Zuazo

509
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
um amigo muito próximo dele

510
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
como chefe de justiça da Nova Espanha.

511
00:38:54,000 --> 00:38:58,708
Dada a ausência de Cortés, rumores de
uma revolta indígena abunda

512
00:38:59,041 --> 00:39:04,666
e Alonso Zuazo inicia uma brutal
campanha de repressão.

513
00:39:08,833 --> 00:39:12,791
VIRGEM DE ZUAZO

514
00:39:29,041 --> 00:39:31,583
Não mantenha essa escória viva.

515
00:39:49,583 --> 00:39:50,333
Senhor,

516
00:39:50,833 --> 00:39:53,458
ainda faltam três índios para
punir,

517
00:39:53,458 --> 00:39:55,083
mas os cães estão exaustos.

518
00:39:55,333 --> 00:39:56,708
Eles se recusam a desistir de seus...

519
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
Deixe os cachorros descansarem.

520
00:39:59,833 --> 00:40:02,083
Continuaremos destruindo ídolos.

521
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Como desejar, senhor.

522
00:40:14,291 --> 00:40:15,208
Puxar!

523
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
Puxar!

524
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
O que você quer?

525
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
(Fala Nahuatl)

526
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
Com licença, senhor

527
00:41:22,833 --> 00:41:26,208
o pedido dos senhores
falar com o Sr. Zuazo

528
00:41:27,833 --> 00:41:28,958
Senhor,

529
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
tem quatro índios aqui
que querem falar com Sua Senhoria.

530
00:41:32,583 --> 00:41:33,791
Quem são eles?

531
00:41:33,833 --> 00:41:36,041
Eles se parecem com padres.

532
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
Deixe-os entrar.

533
00:41:39,583 --> 00:41:41,208
Senhores,

534
00:41:56,333 --> 00:41:57,083
Senhores,

535
00:41:57,708 --> 00:41:59,083
por que você veio aqui?

536
00:41:59,291 --> 00:42:01,583
Que negócio você
deseja discutir comigo?

537
00:42:01,958 --> 00:42:04,083
(Fala Nahuatl)

538
00:42:08,166 --> 00:42:10,666
Sua senhoria Zuazo

539
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
na sua presença
nós reconhecemos

540
00:42:16,333 --> 00:42:19,583
que os deuses nos dão
comida e bebida

541
00:42:19,958 --> 00:42:22,708
e nos traga saúde
quando ficamos doentes.

542
00:42:23,208 --> 00:42:24,833
A razão da nossa vinda

543
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
é perguntar

544
00:42:27,833 --> 00:42:31,791
por que os cristãos
estão destruindo nossos deuses.

545
00:42:32,791 --> 00:42:35,416
As estátuas que você venera

546
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
não são deuses verdadeiros.

547
00:42:38,458 --> 00:42:40,083
Eles não são como você diz

548
00:42:40,541 --> 00:42:42,458
o Senhor do Próximo
e o vizinho.

549
00:42:43,208 --> 00:42:47,666
Mas vemos isso
Os cristãos também têm imagens

550
00:42:47,708 --> 00:42:51,208
que eles veneram
e sirva.

551
00:42:54,583 --> 00:42:56,708
Como você faz,

552
00:42:57,333 --> 00:42:59,333
temos em alta estima

553
00:42:59,583 --> 00:43:03,166
as imagens que você está destruindo.

554
00:43:04,041 --> 00:43:07,083
Senhores, estou muito ocupado agora
volte outro dia

555
00:43:07,291 --> 00:43:09,541
e responderei às suas preocupações.

556
00:43:58,083 --> 00:44:00,208
Senhor,
os índios chegaram.

557
00:44:09,541 --> 00:44:10,583
Sente-se.

558
00:44:12,791 --> 00:44:13,833
Sentar.

559
00:44:22,791 --> 00:44:24,833
Vocês deveriam saber, senhores

560
00:44:25,083 --> 00:44:27,208
que nós, cristãos
não adore imagens

561
00:44:27,458 --> 00:44:30,916
mas o Deus a quem eles
representar, quem está no céu.

562
00:44:31,333 --> 00:44:34,958
Também veneramos imagens de santos
que são amigos de Deus.

563
00:44:43,041 --> 00:44:44,791
Pergunte aos senhores

564
00:44:45,291 --> 00:44:47,958
se eles também acreditam nisso
quando nosso corpo morre

565
00:44:48,291 --> 00:44:50,458
algo permanece
que vive para sempre.

566
00:44:51,458 --> 00:44:54,458
(fala Nahuatl)

567
00:44:58,416 --> 00:45:01,583
Sim, acreditamos firmemente que sim

568
00:45:01,708 --> 00:45:05,458
e chamamos isso de Tetonal.

569
00:45:06,333 --> 00:45:10,208
Saiba então que Deus Todo-Poderoso
criou estes Tetonal

570
00:45:10,708 --> 00:45:15,208
que chamamos de almas ou espíritos.
É deles que estamos falando.

571
00:45:15,708 --> 00:45:17,708
Mas alguns espíritos se rebelaram

572
00:45:17,958 --> 00:45:20,916
e Deus os lançou
do céu para o inferno

573
00:45:21,208 --> 00:45:22,666
onde eles queimam para sempre.

574
00:45:23,458 --> 00:45:24,458
Por inveja

575
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
esses espíritos malignos

576
00:45:26,208 --> 00:45:28,583
te convenci
fazer ídolos

577
00:45:29,083 --> 00:45:32,958
a maioria dos quais são
nomeado após esses mesmos demônios.

578
00:45:33,333 --> 00:45:34,958
Somente homens tolos

579
00:45:35,208 --> 00:45:37,583
venerar tais imagens.

580
00:46:08,958 --> 00:46:13,708
Não acreditamos em Vossa Senhoria
nos acharia tão tolos.

581
00:46:14,208 --> 00:46:18,416
Sabemos que são os artesãos
quem faz as imagens.

582
00:46:18,958 --> 00:46:22,666
Chamamos amantecas
aqueles que fazem o nosso.

583
00:46:23,083 --> 00:46:26,458
Você diz que não
imagens de adoração

584
00:46:26,958 --> 00:46:29,458
nem nós os adoramos.

585
00:46:31,083 --> 00:46:34,208
Nossas imagens representam o Sol

586
00:46:34,458 --> 00:46:37,916
a Lua,
as estrelas e a chuva

587
00:46:38,041 --> 00:46:40,708
todos aqueles a quem adoramos...

588
00:46:41,083 --> 00:46:44,083
porque a vida e a morte
vem até nós deles

589
00:46:44,458 --> 00:46:49,333
e tudo o que precisamos.

590
00:46:50,916 --> 00:46:55,833
O sol, a lua, a chuva, o
as estrelas também são obra de Deus.

591
00:46:56,333 --> 00:46:59,666
Mas as imagens que você adora
são desses mesmos demônios

592
00:46:59,833 --> 00:47:02,791
é por isso que você sacrifica
homens antes deles.

593
00:47:03,291 --> 00:47:06,833
O único Deus verdadeiro cujo
imagens que veneramos

594
00:47:06,916 --> 00:47:08,791
não é um Deus cruel

595
00:47:08,958 --> 00:47:10,958
que exige sangue e sacrifícios.

596
00:47:11,291 --> 00:47:14,916
Essa é a diferença
entre as nossas imagens e as suas.

597
00:47:29,583 --> 00:47:34,458
Nós entendemos muito bem
o que Vossa Senhoria nos diz.

598
00:47:35,458 --> 00:47:38,958
Do nosso lado nós
reconhecer essa mesma verdade.

599
00:47:39,708 --> 00:47:43,541
Se Vossa Senhoria aceitar
sendo nosso padrinho

600
00:47:43,916 --> 00:47:47,583
estamos prontos
tornar-se cristão

601
00:47:48,083 --> 00:47:51,041
com todo o nosso povo.

602
00:47:52,333 --> 00:47:59,083
Pedimos apenas que você nos dê
uma imagem da Senhora celestial

603
00:47:59,833 --> 00:48:02,791
Santa Maria, para homenageá-la

604
00:48:03,041 --> 00:48:05,916
porque não entendemos

605
00:48:06,041 --> 00:48:08,916
Deus e sua imagem muito bem.

606
00:48:15,458 --> 00:48:17,583
Louvado seja Deus nosso Senhor!

607
00:48:17,833 --> 00:48:21,166
Ele se alegrará ao receber
você no santo batismo.

608
00:48:21,583 --> 00:48:25,208
Montiel, traga a imagem
de Nossa Senhora do altar.

609
00:48:27,208 --> 00:48:28,416
Vá em frente.

610
00:48:36,833 --> 00:48:38,708
- Eu te batizo
com o nome de Alonso.

611
00:48:40,833 --> 00:48:43,208
Aquele que acredita
e é batizado

612
00:48:43,333 --> 00:48:46,958
será salvo e entrará
o reino do Senhor.

613
00:48:49,041 --> 00:48:52,041
Depois dos batismos,
os indígenas colocaram

614
00:48:52,166 --> 00:48:56,916
a Virgem Zuazo lhes deu
no topo da pirâmide mais alta.

615
00:48:57,833 --> 00:49:00,500
Não se sabe o que
invocação da Virgem foi

616
00:49:00,916 --> 00:49:04,041
ou se fosse o
Virgem Espanhola de Guadalupe.

617
00:49:23,458 --> 00:49:25,833
Antes do encontro de
os dois mundos se seguiram

618
00:49:26,083 --> 00:49:28,458
a região espanhola
da Estremadura

619
00:49:28,583 --> 00:49:31,416
já adorou o seu próprio
Virgem de Guadalupe.

620
00:49:32,416 --> 00:49:36,708
Tanto Cortés quanto os doze franciscanos
que iniciou a evangelização

621
00:49:37,208 --> 00:49:39,291
veio desta região.

622
00:49:53,291 --> 00:49:55,166
A história do Santuário

623
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
de Nossa Senhora
de Guadalupe,

624
00:49:59,458 --> 00:50:03,208
Uma peça arquitetônica
do século XIV,

625
00:50:03,958 --> 00:50:08,833
começa quando o
pastor Gil Cordero

626
00:50:09,041 --> 00:50:12,833
recebe uma teofania
e revelação providencial

627
00:50:13,083 --> 00:50:14,833
em que
a Santíssima Virgem Maria

628
00:50:15,041 --> 00:50:18,958
revela a ele que
ao lado de uma vaca que se perdeu

629
00:50:19,083 --> 00:50:21,083
é uma escultura que

630
00:50:21,208 --> 00:50:23,708
estar ao lado
o rio Guadalupejo

631
00:50:23,916 --> 00:50:25,791
o rio escondido,

632
00:50:25,916 --> 00:50:30,416
começa a ser chamado
Nossa Senhora de Guadalupe.

633
00:50:32,666 --> 00:50:36,708
O pastor
cava ao lado da vaca e encontra

634
00:50:37,208 --> 00:50:39,958
a escultura escondida

635
00:50:39,958 --> 00:50:41,958
da Santíssima Virgem.

636
00:50:50,083 --> 00:50:53,583
No século 15
os monges Jerônimos

637
00:50:53,833 --> 00:50:57,708
começou a se vestir
a escultura românica

638
00:50:57,833 --> 00:51:03,333
que é uma escultura de cerca de
58 ou 59 centímetros de tamanho.

639
00:51:05,333 --> 00:51:10,208
A figura da Santíssima Virgem
encarna uma camponesa

640
00:51:10,333 --> 00:51:13,083
bronzeado pelo sol

641
00:51:13,833 --> 00:51:18,708
representando o espírito
do ‘Cântico dos Cânticos’ que diz:

642
00:51:18,958 --> 00:51:23,833
“Preto mas lindo
é filha de Jerusalém”

643
00:51:49,333 --> 00:51:52,458
Estamos diante do
Imaculada Conceição

644
00:51:52,833 --> 00:51:55,083
presidindo o coro

645
00:51:55,333 --> 00:51:57,916
da Basílica Real
de Santa Maria de Guadalupe.

646
00:51:58,083 --> 00:52:00,291
Este Flamengo
Imagem gótica

647
00:52:00,833 --> 00:52:04,083
foi colocado em 1499

648
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
e como você pode ver,

649
00:52:06,458 --> 00:52:09,333
é o protótipo do
Guadalupan do México.

650
00:52:09,958 --> 00:52:13,208
Este era o original daquele?

651
00:52:14,333 --> 00:52:15,708
Não podemos saber,

652
00:52:15,833 --> 00:52:18,333
mas do que podemos ter certeza

653
00:52:18,333 --> 00:52:22,833
é que ambos tinham
a mesma origem iconográfica.

654
00:52:25,708 --> 00:52:30,708
Eu costumo explicar o relacionamento
entre a espanhola Guadalupe

655
00:52:30,708 --> 00:52:32,833
e o mexicano Guadalupan

656
00:52:33,083 --> 00:52:35,333
de uma compreensão muito simples:

657
00:52:35,708 --> 00:52:40,208
quem é que traz
Fé e cultura ocidentais

658
00:52:41,083 --> 00:52:44,458
para o outro lado do Atlântico?

659
00:52:44,583 --> 00:52:48,458
Colombo passou por aqui
em quatro ocasiões

660
00:52:48,833 --> 00:52:53,458
os evangelizadores e conquistadores
partir daqui

661
00:52:53,708 --> 00:52:56,708
todos eles eram de
a região da Estremadura

662
00:52:56,958 --> 00:53:01,208
entre eles, os 12 apóstolos
que introduziu a fé.

663
00:53:01,458 --> 00:53:03,916
Todos eles partiram deste lugar

664
00:53:04,083 --> 00:53:08,083
eles poderiam não ter falado
Nossa Senhora da Almudena

665
00:53:08,208 --> 00:53:11,208
ou Nossa Senhora do Rocío.

666
00:53:11,583 --> 00:53:13,958
Quando eles falaram
da Santíssima Virgem

667
00:53:14,291 --> 00:53:17,291
sem dúvida o seu
referência era

668
00:53:17,708 --> 00:53:20,458
a Santíssima Virgem de Guadalupe.

669
00:53:26,083 --> 00:53:28,291
23 anos depois das aparições

670
00:53:28,458 --> 00:53:31,375
quando Alonso de Montúfar,
o segundo Arcebispo do México,

671
00:53:31,500 --> 00:53:33,583
chegou na Nova Espanha

672
00:53:33,708 --> 00:53:36,708
já existia uma capela em
na colina Tepeyac.

673
00:53:37,958 --> 00:53:40,208
Quando Alonso de Montúfar chegou

674
00:53:40,708 --> 00:53:43,833
o culto já era importante

675
00:53:44,333 --> 00:53:46,708
e ele percebe que

676
00:53:47,083 --> 00:53:49,333
Nossa Senhora já fez milagres.

677
00:53:50,583 --> 00:53:54,333
Logo depois, Montúfar nomeia-se
padroeiro da capela

678
00:53:54,458 --> 00:53:57,958
controla sua renda,
e promove o culto à sua virgem

679
00:53:58,208 --> 00:54:00,583
usando o nome de Guadalupe.

680
00:54:02,083 --> 00:54:06,458
Chamando-a de Guadalupe
transmitiu o prestígio

681
00:54:06,583 --> 00:54:11,083
a Virgem Espanhola já tinha.

682
00:54:18,291 --> 00:54:21,541
CONTROVÉRSIA BUSTAMANTE - MONTÚFAR

683
00:54:26,208 --> 00:54:27,833
Bom dia Padre Frei Luis.

684
00:54:30,208 --> 00:54:31,958
Deus te abençoe Dom Juan.

685
00:54:32,208 --> 00:54:34,208
Para onde você vai tão cedo?

686
00:54:34,958 --> 00:54:37,833
O santuário de Guadalupe
rezar à Virgem.

687
00:54:38,333 --> 00:54:40,958
Para minha filha,
ela está com uma tosse forte.

688
00:54:41,958 --> 00:54:43,833
Pare com essa embriaguez.

689
00:54:44,208 --> 00:54:47,333
Você deveria saber que nós
desaprova tal devoção.

690
00:54:48,083 --> 00:54:50,833
Você quer então Pai
que eu renuncio à minha devoção?

691
00:54:51,208 --> 00:54:51,833
Não.

692
00:54:53,458 --> 00:54:55,166
Mas eu considero isso
indo para Guadalupe

693
00:54:55,333 --> 00:54:57,708
em vez de servir a Deus,
você está ofendendo Ele

694
00:54:57,708 --> 00:54:59,833
definindo um mau
exemplo para os nativos

695
00:54:59,833 --> 00:55:02,958
fazendo-os acreditar
essa imagem faz milagres.

696
00:55:03,958 --> 00:55:05,458
Reverendo Padre

697
00:55:05,833 --> 00:55:08,083
naquele santuário
e antes dessa imagem

698
00:55:08,083 --> 00:55:09,916
Arcebispo Montúfar
celebra missa.

699
00:55:11,708 --> 00:55:15,791
Se Sua Senhoria fizer o que faz,
é para perseguir seus interesses.

700
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
Bem, então

701
00:55:19,708 --> 00:55:22,083
com sua permissão pai,
Eu não quero me atrasar.

702
00:55:22,333 --> 00:55:23,208
Bom dia.

703
00:55:33,541 --> 00:55:36,458
Momentos depois
Santuário da colina Tepeyac

704
00:55:42,666 --> 00:55:44,041
Bem-aventurados os olhos

705
00:55:44,041 --> 00:55:46,416
que vê o que você vê.

706
00:55:47,166 --> 00:55:49,291
Vocês têm sorte, meus filhos

707
00:55:49,416 --> 00:55:53,041
que você pode contemplar
a bendita imagem de Nossa Senhora

708
00:55:53,166 --> 00:55:56,166
aqui em seu santuário em Tepeaquilla.

709
00:55:56,666 --> 00:56:00,666
Nosso Senhor Jesus Cristo ordenou
que muitas partes do mundo cristão

710
00:56:00,666 --> 00:56:04,916
têm templos para honrar
a imagem de nossa Santa Mãe.

711
00:56:05,666 --> 00:56:08,083
Aqui também nós temos sorte

712
00:56:08,416 --> 00:56:12,083
já que a Cidade do México
este santuário para venerar

713
00:56:12,291 --> 00:56:15,666
a imagem do nosso
Bem-aventurada Virgem Maria.

714
00:56:16,541 --> 00:56:20,041
Eu ouvi comentários que
nossa Santa Mãe

715
00:56:20,291 --> 00:56:25,416
fez milagres aqui,
dos quais ainda não vi evidências.

716
00:56:26,166 --> 00:56:29,541
Meu dever como pastor
é ordenar uma investigação

717
00:56:29,708 --> 00:56:33,333
para evitar fatos não confirmados
sendo espalhado.

718
00:56:34,541 --> 00:56:36,708
Ou, se aplicável

719
00:56:37,083 --> 00:56:40,416
ser grato por
o amor de nossa Mãe Celestial.

720
00:56:41,291 --> 00:56:44,541
O milagre que eu vejo todos os dias

721
00:56:44,791 --> 00:56:49,708
é a devoção que
os espanhóis da cidade

722
00:56:49,916 --> 00:56:53,958
e os nativos da terra
tenho para esta imagem sagrada.

723
00:56:55,041 --> 00:56:56,416
Que Deus

724
00:56:56,791 --> 00:56:58,666
abençoe a todos nós.

725
00:57:01,416 --> 00:57:03,291
San José de los Naturales
Igreja

726
00:57:03,291 --> 00:57:05,083
Dois dias depois

727
00:57:05,708 --> 00:57:07,791
Vamos comemorar então

728
00:57:07,916 --> 00:57:10,958
que a gloriosa Natividade
de Nossa Senhora

729
00:57:11,041 --> 00:57:13,333
que somos
comemorando hoje

730
00:57:13,333 --> 00:57:18,041
foi o começo
da nossa tão almejada redenção.

731
00:57:19,416 --> 00:57:21,083
eu admito

732
00:57:21,583 --> 00:57:26,833
Eu não sou suficientemente dedicado
a Nossa Senhora, eu gostaria,

733
00:57:27,458 --> 00:57:32,208
e não é minha intenção
diminuir a devoção de alguém

734
00:57:32,666 --> 00:57:33,291
mas,

735
00:57:33,833 --> 00:57:34,833
eu sinto

736
00:57:35,333 --> 00:57:38,458
é meu dever expressar uma preocupação,

737
00:57:38,458 --> 00:57:42,791
porque me parece que
aqueles que visitam o santuário de Guadalupe

738
00:57:43,416 --> 00:57:47,083
fazê-lo em detrimento dos nativos,
levando-os a compreender

739
00:57:47,291 --> 00:57:50,458
uma imagem pintada por um índio
faz milagres.

740
00:57:50,458 --> 00:57:51,666
uma imagem pintada por um índio
faz milagres.

741
00:57:53,333 --> 00:57:55,958
O arcebispo
está se iludindo

742
00:57:55,958 --> 00:57:59,583
pensando que os índios não são
devotos de Nossa Senhora.

743
00:58:00,041 --> 00:58:01,833
Pelo contrário, são

744
00:58:01,958 --> 00:58:04,458
tanto, que eles a adoram
como o próprio Deus.

745
00:58:05,583 --> 00:58:07,083
Se sua Graça soubesse

746
00:58:07,208 --> 00:58:10,458
a devoção dos nativos como nós

747
00:58:10,666 --> 00:58:13,541
que morava com eles

748
00:58:15,041 --> 00:58:19,583
ele examinaria cuidadosamente as origens
desta imagem e santuário.

749
00:58:20,208 --> 00:58:21,958
O que estamos testemunhando

750
00:58:22,208 --> 00:58:25,333
vai contra o que temos
sempre pregaram como frades

751
00:58:25,458 --> 00:58:27,791
que não se deve adorar imagens

752
00:58:28,041 --> 00:58:32,333
mas o que eles representam,
Deus que está no céu.

753
00:58:33,458 --> 00:58:36,166
Para dizer a imagem de Tepeaquilla
faz milagres

754
00:58:36,291 --> 00:58:40,083
é semear confusão,
desfazendo o bem feito até agora.

755
00:58:42,583 --> 00:58:46,083
Quem primeiro reivindicou
essa imagem faz milagres

756
00:58:46,208 --> 00:58:48,333
deveria receber
cem chicotadas

757
00:58:48,416 --> 00:58:51,583
e quem diz isso em diante
duzentos.

758
00:58:52,083 --> 00:58:57,333
Se esta devoção continuar,
Não vou mais pregar aos índios.

759
00:58:59,416 --> 00:59:02,791
Além disso, muitas esmolas
estão sendo coletados lá

760
00:59:03,291 --> 00:59:07,333
que poderia ser usado para ajudar
os pobres e os hospitais

761
00:59:07,541 --> 00:59:11,458
mas agora, onde esse dinheiro
está indo, não se sabe.

762
00:59:12,416 --> 00:59:17,291
Deixo este assunto grave para
seu melhor julgamento

763
00:59:18,166 --> 00:59:22,208
já que a nossa consciência
está vinculado diante de Deus.

764
00:59:31,041 --> 00:59:34,166
Deve-se considerar também

765
00:59:34,708 --> 00:59:39,708
que as dúvidas entre
os frades e o arcebispo

766
00:59:39,958 --> 00:59:43,708
surgiu sobre o controle de
os locais de culto

767
00:59:43,958 --> 00:59:47,708
e a influência
que cada um poderia ter

768
00:59:47,958 --> 00:59:51,083
sobre os povos indígenas

769
00:59:51,583 --> 00:59:53,958
e sua cristianização.

770
00:59:56,666 --> 01:00:00,041
Apesar da oposição do franciscano
ao culto Tepeyac

771
01:00:00,666 --> 01:00:02,583
Montúfar continuou a promovê-lo.

772
01:00:04,041 --> 01:00:06,666
O historiador Edmundo O'Gorman disse:

773
01:00:06,958 --> 01:00:09,958
era mais provável naquela época

774
01:00:10,083 --> 01:00:15,666
a imagem da Virgem
de Guadalupe que conhecemos hoje,

775
01:00:16,291 --> 01:00:19,083
foi colocado secretamente

776
01:00:19,708 --> 01:00:22,833
no templo Tepeyac.

777
01:00:23,166 --> 01:00:27,541
Se a sua origem divina é sustentada

778
01:00:27,708 --> 01:00:31,166
como milagrosamente encarnado
no manto de Juan Diego

779
01:00:31,541 --> 01:00:37,916
ou como mencionado
no sermão de Bustamante

780
01:00:38,416 --> 01:00:41,958
ter sido pintado
por um nativo

781
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
Marcos Cipaq de Aquino

782
01:00:45,541 --> 01:00:50,041
é claro que existem
elementos muito indígenas.

783
01:00:50,208 --> 01:00:53,208
Embora também deva ser dito

784
01:00:54,166 --> 01:00:58,166
a imagem mexicana de Nossa Senhora de Guadalupe
tem grande semelhança

785
01:00:58,291 --> 01:01:03,166
com uma imagem do
Santuário de Guadalupe na Extremadura.

786
01:01:04,541 --> 01:01:07,416
A maior parte da iconografia

787
01:01:07,791 --> 01:01:12,291
que foi produzido na Espanha
surgiu através de gravuras.

788
01:01:12,458 --> 01:01:16,083
A Virgem de Guadalupe
é de fato baseado, eu acho

789
01:01:16,583 --> 01:01:20,791
em modelos da Flandres
e Alemanha no Norte da Europa.

790
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Tem muitos
semelhanças iconográficas

791
01:01:25,041 --> 01:01:27,583
na forma como é representado.

792
01:01:28,208 --> 01:01:30,666
Como uma mulher vestida de sol

793
01:01:31,333 --> 01:01:34,708
com uma coroa de 12 estrelas
na cabeça dela

794
01:01:35,291 --> 01:01:37,833
e parado em uma lua crescente

795
01:01:38,208 --> 01:01:44,541
de acordo com a descrição de São João
no Apocalipse.

796
01:01:46,916 --> 01:01:51,416
Isso já tem alguma fusão
entre os espanhóis e os indígenas.

797
01:01:52,083 --> 01:01:55,833
Já tem inspiração espanhola

798
01:01:56,041 --> 01:01:58,583
com a cor rosa.

799
01:01:59,291 --> 01:02:02,458
- Você pode jogar a cabeça um pouco para trás?

800
01:02:04,333 --> 01:02:08,791
Quase 100 anos depois da polêmica
entre o Arcebispo Montúfar e Bustamante,

801
01:02:09,416 --> 01:02:12,333
A Nova Espanha já havia sido evangelizada

802
01:02:12,333 --> 01:02:14,916
e era resolutamente católico.

803
01:02:16,916 --> 01:02:19,708
É então isso
um clérigo da Nova Espanha

804
01:02:19,833 --> 01:02:21,958
torna público pela primeira vez

805
01:02:22,083 --> 01:02:26,541
a história das aparições
como é conhecido hoje.

806
01:02:29,083 --> 01:02:31,708
Nos seus primórdios, Guadalupe não era

807
01:02:31,916 --> 01:02:36,583
um culto conhecido em toda a Nova Espanha
ou o que hoje chamamos de México.

808
01:02:37,208 --> 01:02:40,333
Assim como Guadalupe
havia outros

809
01:02:40,458 --> 01:02:43,083
Los Remédios, La Bala...

810
01:02:43,791 --> 01:02:48,041
O primeiro a contar a história
publicar um sermão

811
01:02:48,041 --> 01:02:50,916
é Miguel Sanchez, um clérigo.

812
01:02:51,666 --> 01:02:54,208
Ele não publica
a história na íntegra,

813
01:02:54,708 --> 01:02:57,083
o texto Nahua como tal

814
01:02:57,791 --> 01:03:01,791
será publicado um ano depois
por Lazo de la Vega

815
01:03:02,208 --> 01:03:05,083
e é assim que será conhecido.

816
01:03:05,208 --> 01:03:07,208
Hoje, a hipótese é que

817
01:03:07,333 --> 01:03:10,708
este relato do Nican Mopohua
foi escrito muito antes

818
01:03:10,958 --> 01:03:14,958
e esses dois autores o recuperam.

819
01:03:18,041 --> 01:03:22,333
[FALA NAHUATL]
Conheça e tenha certeza

820
01:03:23,291 --> 01:03:25,291
meu filho mais novo

821
01:03:26,208 --> 01:03:29,416
Eu sou o sempre virgem

822
01:03:29,541 --> 01:03:32,166
Santa Maria

823
01:03:33,291 --> 01:03:35,541
mãe do verdadeiro Deus.

824
01:03:36,333 --> 01:03:38,708
Curiosamente, é
o arcebispado

825
01:03:38,833 --> 01:03:41,333
quem paga por essas publicações.

826
01:03:41,708 --> 01:03:47,708
Até hoje, quem financia um livro
é quem está interessado em sua publicação.

827
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
O 'Nican Mopohua' não é
endossado por nós, povos indígenas.

828
01:03:52,916 --> 01:03:55,708
O 'Nican Mopohua' é realizado
pela instituição religiosa

829
01:03:57,041 --> 01:03:59,666
que foi implantado aqui
no século 16

830
01:03:59,791 --> 01:04:04,208
e sustentado pelos mais altos escalões do poder
desde o século XVI.

831
01:04:04,458 --> 01:04:09,208
O documento histórico
surgiu dessa instituição.

832
01:04:11,666 --> 01:04:16,708
A tradição oral das aparições
já existia.

833
01:04:17,208 --> 01:04:20,916
Sanches, em seu
introdução ao trabalho

834
01:04:21,083 --> 01:04:24,166
explica muito bem
que a tradição existe.

835
01:04:24,541 --> 01:04:30,791
A tradição das aparições existia
antes de 1648 e 1649, sem dúvida.

836
01:04:31,083 --> 01:04:34,458
Mas desde a publicação
desses livros

837
01:04:34,458 --> 01:04:39,583
a aparição da Virgem de Guadalupe
para Juan Diego vai se tornar

838
01:04:39,583 --> 01:04:43,958
uma história que todo bem
O mexicano deveria acreditar.

839
01:04:54,458 --> 01:04:56,666
Aqui é contado

840
01:04:56,833 --> 01:04:58,791
como não faz muito tempo

841
01:04:58,833 --> 01:05:02,708
Nossa Senhora, mãe de Deus,
a sempre virgem Santa Maria

842
01:05:02,916 --> 01:05:05,916
apareceu milagrosamente
em Tepeyacac

843
01:05:06,083 --> 01:05:08,958
onde ela está agora
chamado Guadalupe.

844
01:05:11,291 --> 01:05:15,708
No ano de 1531

845
01:05:15,958 --> 01:05:19,666
alguns dias depois
o mês de dezembro

846
01:05:20,208 --> 01:05:24,541
um homem humilde,
um macehual chamado Juan Diego,

847
01:05:24,666 --> 01:05:26,208
estava seguindo seu caminho.

848
01:05:29,041 --> 01:05:33,708
Quando ele chegou perto
o pequeno morro Tepeyácac

849
01:05:34,041 --> 01:05:37,208
ele ouviu cantando
subir o monte

850
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
eles eram como músicas
de variados pássaros preciosos.

851
01:05:46,958 --> 01:05:49,708
Eu mereço o que ouço?

852
01:05:51,166 --> 01:05:53,333
Ou é apenas um sonho?

853
01:05:54,708 --> 01:05:55,791
Onde estou?

854
01:05:57,458 --> 01:06:00,208
Talvez no lugar que
os antigos nos contaram sobre

855
01:06:00,333 --> 01:06:02,458
os mais velhos, nossos avós

856
01:06:03,083 --> 01:06:04,333
na terra florida?

857
01:06:05,791 --> 01:06:07,916
Eu já poderia estar

858
01:06:08,208 --> 01:06:09,458
na terra celestial?

859
01:06:11,166 --> 01:06:12,458
Juanito

860
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Juan Dieguito.

861
01:06:41,416 --> 01:06:43,083
Ouça meu querido filho

862
01:06:44,333 --> 01:06:46,083
Juanito, onde você vai?

863
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
Minha senhora

864
01:06:51,166 --> 01:06:52,708
meu querido filho

865
01:06:53,208 --> 01:06:56,083
Estou indo para sua casa
no México Tlatelolco.

866
01:06:57,458 --> 01:06:59,208
Saiba e tenha certeza

867
01:06:59,708 --> 01:07:03,083
meu querido e mais novo filho

868
01:07:04,291 --> 01:07:09,916
que eu sou a Santíssima Virgem Maria

869
01:07:10,333 --> 01:07:13,416
mãe do verdadeiro Deus,

870
01:07:14,208 --> 01:07:16,083
através de quem se vive,

871
01:07:17,041 --> 01:07:18,666
criador dos homens,

872
01:07:19,541 --> 01:07:21,458
dono do Próximo, do Próximo

873
01:07:22,166 --> 01:07:23,583
senhor do céu,

874
01:07:23,583 --> 01:07:25,208
e senhor da terra.

875
01:07:26,333 --> 01:07:27,708
eu quero muito

876
01:07:28,208 --> 01:07:29,916
esse é o meu desejo,

877
01:07:30,333 --> 01:07:32,416
para que neste lugar eu seja edificado

878
01:07:32,833 --> 01:07:33,958
um templo

879
01:07:34,208 --> 01:07:35,958
onde posso mostrar

880
01:07:36,208 --> 01:07:37,541
manifestar

881
01:07:37,666 --> 01:07:39,208
e entregar aos meus filhos

882
01:07:39,458 --> 01:07:41,416
todo meu amor

883
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
minha compaixão

884
01:07:43,583 --> 01:07:46,583
meu apoio e proteção.

885
01:07:47,458 --> 01:07:49,166
Lá eu vou ouvir

886
01:07:49,416 --> 01:07:51,541
ao seu choro e tristeza

887
01:07:51,833 --> 01:07:54,041
Eu vou remediar e curar

888
01:07:54,333 --> 01:07:57,083
todas as suas tristezas

889
01:07:57,333 --> 01:07:59,958
suas aflições e angústias.

890
01:08:01,708 --> 01:08:04,708
E para que meu desejo
pode ser cumprido

891
01:08:05,208 --> 01:08:09,333
ir ao palácio de
Bispo do México.

892
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
Você vai contar a ele
estou te enviando

893
01:08:13,083 --> 01:08:16,332
comunicar-se com ele
o desejo que eu tenho

894
01:08:16,916 --> 01:08:19,166
que ele me construa um templo

895
01:08:19,291 --> 01:08:22,582
aqui na planície.

896
01:08:23,832 --> 01:08:25,332
Vá então

897
01:08:25,957 --> 01:08:28,457
e faça o seu melhor.

898
01:08:30,416 --> 01:08:31,916
Minha senhora

899
01:08:32,832 --> 01:08:35,707
Eu farei o seu lance.

900
01:09:02,916 --> 01:09:05,082
Ao chegar na cidade

901
01:09:05,416 --> 01:09:09,541
ele imediatamente foi
para o palácio do bispo

902
01:09:10,041 --> 01:09:12,416
Mas quando o bispo
ouvi a mensagem

903
01:09:12,666 --> 01:09:15,666
ele não deu
muita credibilidade

904
01:09:15,957 --> 01:09:18,666
porque alguma prova
ainda era necessário

905
01:09:18,916 --> 01:09:21,207
para que o bispo
poderia acreditar.

906
01:09:25,416 --> 01:09:27,041
Sr. Bispo

907
01:09:27,416 --> 01:09:32,082
eu já realizei
o que você me mandou fazer.

908
01:09:32,582 --> 01:09:37,457
Fui contar para a senhora celestial
Santa Maria

909
01:09:38,082 --> 01:09:40,291
santa mãe de Deus

910
01:09:40,916 --> 01:09:45,666
que você pediu um sinal
para acreditar em mim.

911
01:09:47,582 --> 01:09:49,707
Meu filho mais novo

912
01:09:50,791 --> 01:09:53,457
suba até o topo da colina

913
01:09:53,666 --> 01:09:56,082
e lá,
onde você me viu

914
01:09:56,707 --> 01:09:59,666
você encontrará algumas flores.

915
01:10:00,666 --> 01:10:03,582
Corte-os, escolha-os,
reúna-os

916
01:10:03,957 --> 01:10:05,791
e então desça

917
01:10:05,957 --> 01:10:08,416
e traga-os à minha presença.

918
01:10:17,832 --> 01:10:20,207
Embora eu soubesse

919
01:10:20,707 --> 01:10:22,707
isso lá em cima na colina

920
01:10:23,082 --> 01:10:25,957
não há flores
porque é um lugar rochoso,

921
01:10:26,207 --> 01:10:28,082
ainda assim, não hesitei

922
01:10:28,457 --> 01:10:30,207
Eu não desisti.

923
01:10:30,832 --> 01:10:33,457
Quando cheguei ao topo da colina

924
01:10:33,457 --> 01:10:36,207
Eu descobri que havia
um jardim

925
01:10:36,582 --> 01:10:40,707
com muita coisa linda
flores

926
01:10:43,832 --> 01:10:45,832
como rosas de Castela

927
01:10:47,291 --> 01:10:49,457
que brilhava
com o orvalho da manhã.

928
01:11:32,457 --> 01:11:35,832
Estas flores são sinal e prova

929
01:11:36,332 --> 01:11:39,207
você deve levar ao bispo.

930
01:11:39,957 --> 01:11:41,457
Você vai contar a ele por mim

931
01:11:41,832 --> 01:11:45,332
que através deles
ele aprenderá minha vontade

932
01:11:45,582 --> 01:11:49,582
e que isso
realizar meu desejo.

933
01:11:50,207 --> 01:11:51,707
Aqui estão eles

934
01:11:52,082 --> 01:11:53,541
recebê-los.

935
01:12:03,082 --> 01:12:07,332
E quando as rosas de Castela
estavam espalhados pelo chão

936
01:12:07,707 --> 01:12:11,207
apareceu carimbado
na túnica do índio

937
01:12:11,332 --> 01:12:13,707
a preciosa imagem

938
01:12:13,832 --> 01:12:15,832
da sempre virgem

939
01:12:16,041 --> 01:12:17,207
Santa Maria

940
01:12:17,291 --> 01:12:18,791
mãe de Deus

941
01:12:19,082 --> 01:12:21,707
como está agora

942
01:12:21,957 --> 01:12:25,957
e é mantido
em sua linda casa

943
01:12:26,207 --> 01:12:28,082
e templo de Tepeyácac

944
01:12:29,541 --> 01:12:31,666
onde agora é chamado

945
01:12:31,832 --> 01:12:32,957
Guadalupe.

946
01:12:40,582 --> 01:12:44,291
Esta conta de
as aparições da Virgem de Guadalupe

947
01:12:44,416 --> 01:12:46,082
não deveria nos surpreender.

948
01:12:46,207 --> 01:12:50,457
Os espanhóis obviamente acreditavam
nas aparições da Virgem Maria,

949
01:12:50,582 --> 01:12:53,707
os indígenas acreditavam
aparições de suas divindades.

950
01:12:53,832 --> 01:12:58,332
No entanto, eu sinto isso
a parte Nahuatl desta história

951
01:12:58,707 --> 01:13:01,082
embora fundamental e central

952
01:13:01,207 --> 01:13:03,582
não deve nos fazer esquecer

953
01:13:03,707 --> 01:13:07,832
a semelhança desta história
das aparições de Guadalupan

954
01:13:07,957 --> 01:13:11,832
com a história espanhola
das aparições

955
01:13:11,957 --> 01:13:14,707
da Virgem de Guadalupe
na Estremadura.

956
01:13:14,957 --> 01:13:20,082
Eles são muito, muito parecidos em
sua estrutura narrativa.

957
01:13:20,457 --> 01:13:23,332
A maioria das grandes imagens marianas

958
01:13:23,707 --> 01:13:26,707
ter uma base
narrativa desse tipo.

959
01:13:26,957 --> 01:13:29,832
Há algo surpreendente,
algo milagroso

960
01:13:30,082 --> 01:13:34,332
isso acontece com
uma pessoa de origem humilde.

961
01:13:34,457 --> 01:13:38,582
Nessas narrativas
é sempre assim

962
01:13:38,707 --> 01:13:41,291
que o eclesiástico
a hierarquia ignora.

963
01:13:42,332 --> 01:13:45,207
Ela me mandou vir
em nome dela

964
01:13:45,332 --> 01:13:47,707
para contar tudo
ao padre-bispo.

965
01:13:48,332 --> 01:13:49,332
E então eu faço.

966
01:13:49,707 --> 01:13:51,457
Você voltará meu filho

967
01:13:51,582 --> 01:13:53,832
e eu vou ouvir você
mais lentamente.

968
01:13:54,457 --> 01:13:56,457
Esses índios são tão ingênuos.

969
01:13:58,582 --> 01:14:01,457
Pensa-se que o 'Nican Mopohua'

970
01:14:01,457 --> 01:14:07,332
talvez seja um pedaço
do teatro evangelístico

971
01:14:07,832 --> 01:14:11,707
criado para ser encenado
aos povos indígenas.

972
01:14:12,541 --> 01:14:17,957
É realmente uma peça, com Juan Diego
idas e vindas,

973
01:14:18,082 --> 01:14:19,666
a Virgem aparece,

974
01:14:19,666 --> 01:14:21,916
então ela o manda
com Bispo Zumárraga

975
01:14:21,916 --> 01:14:23,457
quem não acredita nele.

976
01:14:23,582 --> 01:14:27,082
Tudo isso para frente e para trás
é muito teatral.

977
01:14:28,332 --> 01:14:30,416
Do meu ponto de vista
como indígena

978
01:14:30,457 --> 01:14:32,666
o 'Nican Mopohua'
foi concebido em espanhol

979
01:14:33,207 --> 01:14:36,082
devido à necessidade dos espanhóis

980
01:14:36,207 --> 01:14:40,332
e a cultura que o representa
dos invasores europeus.

981
01:14:40,666 --> 01:14:42,207
Para mim, é isso que é.

982
01:14:42,207 --> 01:14:46,082
Em vez disso, eles usaram o Nahuatl
para dar legitimidade a essas terras

983
01:14:46,332 --> 01:14:52,082
e ao usá-lo, felizmente,
eles foram muito cuidadosos

984
01:14:52,457 --> 01:14:56,166
que era um Nahuatl
da mais alta qualidade.

985
01:14:57,707 --> 01:15:02,207
Embora o 'Nican Mopohua'
aparece pela primeira vez em 1649

986
01:15:02,332 --> 01:15:06,916
provavelmente foi muito escrito
no início do século 16

987
01:15:06,916 --> 01:15:08,082
por Antonio Valeriano

988
01:15:08,332 --> 01:15:12,457
um intelectual náuatle mexicano
de Azcapotzalco

989
01:15:12,582 --> 01:15:17,832
que foi um dos Frei Bernardino
principais colaboradores de Sahagún.

990
01:15:18,166 --> 01:15:21,582
Uma das razões pelas quais
Autoria de Antonio Valeriano

991
01:15:21,916 --> 01:15:23,832
deveria ser aprovado

992
01:15:24,041 --> 01:15:27,791
não é só porque

993
01:15:28,041 --> 01:15:30,916
do uso do clássico Nahuatl,

994
01:15:31,166 --> 01:15:33,791
mas também, sua tradição literária.

995
01:15:34,791 --> 01:15:37,041
Este mundo de símbolos Nahua

996
01:15:37,207 --> 01:15:38,916
é facilmente identificável

997
01:15:39,082 --> 01:15:43,041
em um belo poema
conhecido como Cuicapeuhcáyotl

998
01:15:43,207 --> 01:15:45,207
ou “Início das músicas”.

999
01:15:45,832 --> 01:15:49,666
Com toda certeza
o autor de 'Nican Mopohua'

1000
01:15:49,791 --> 01:15:54,666
conhecia essas 'músicas mexicanas',
já que utiliza diversas expressões

1001
01:15:54,916 --> 01:15:58,041
quase literalmente tomado

1002
01:15:58,207 --> 01:16:00,791
do 'Cuicapeuhcáyotl'.

1003
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Assim como na história
das aparições

1004
01:16:04,832 --> 01:16:07,791
Juan Diego corta flores
e os mantém em sua túnica

1005
01:16:09,041 --> 01:16:13,125
o protagonista também
deste belo poema Nahua.

1006
01:16:15,957 --> 01:16:20,166
INÍCIO DAS MÚSICAS
ANÔNIMO

1007
01:16:26,582 --> 01:16:28,582
Eu digo ao meu coração:

1008
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
onde encontrarei beleza
e flores perfumadas?

1009
01:16:37,416 --> 01:16:39,082
A quem devo perguntar?

1010
01:16:40,082 --> 01:16:43,582
Talvez eu devesse interrogar
o precioso colibri

1011
01:16:44,541 --> 01:16:46,666
o colibri cor de jade,

1012
01:16:47,666 --> 01:16:51,291
ou talvez
a borboleta cor de fogo.

1013
01:16:53,582 --> 01:16:55,332
Eles devem saber

1014
01:16:55,957 --> 01:16:58,207
onde o lindo

1015
01:16:58,332 --> 01:17:00,332
e flores perfumadas desabrocham.

1016
01:17:03,166 --> 01:17:05,832
Quem você está procurando, cantor?

1017
01:17:06,957 --> 01:17:09,791
Onde vou encontrar
flores lindas e perfumadas?

1018
01:17:09,957 --> 01:17:12,832
Com eles eu quero torcer
aqueles como você.

1019
01:17:13,666 --> 01:17:17,041
Aqui vamos mostrá-los para você,
ah cantora,

1020
01:17:17,957 --> 01:17:21,832
e com eles
você fará os senhores se alegrarem.

1021
01:17:38,332 --> 01:17:40,707
Para a terra florida eles me levaram

1022
01:17:41,457 --> 01:17:45,082
onde tudo brilha
como orvalho sob os raios do sol.

1023
01:17:47,416 --> 01:17:50,291
Corte quantas flores quiser.

1024
01:17:50,332 --> 01:17:53,957
Alegre-se, cantor

1025
01:17:54,457 --> 01:17:57,957
e pegue essas flores
aos nossos amigos, os Senhores

1026
01:17:58,207 --> 01:18:01,707
para que possam dar alegria
ao Senhor da terra.

1027
01:18:06,582 --> 01:18:08,541
No colo da minha túnica

1028
01:18:09,332 --> 01:18:11,207
eu coloquei
uma variedade de flores

1029
01:18:11,791 --> 01:18:13,416
aqueles que confortam o coração

1030
01:18:13,666 --> 01:18:15,666
e dar contentamento.

1031
01:18:21,291 --> 01:18:23,207
Então eu cantei uma música

1032
01:18:25,416 --> 01:18:27,582
para exaltar os Senhores

1033
01:18:29,457 --> 01:18:32,791
na presença do Proprietário
do Próximo, do Próximo.

1034
01:18:33,457 --> 01:18:37,541
Só para Ele, Tloque Nahuaque,
é quem confere os méritos.

1035
01:18:43,582 --> 01:18:46,332
Enquanto isso,
meu coração chora pela terra

1036
01:18:46,457 --> 01:18:48,416
em memória de Xochitlalpan

1037
01:18:48,582 --> 01:18:51,166
a terra florida
Eu fui lá para ver

1038
01:18:53,207 --> 01:18:54,457
Eu, o cantor.

1039
01:18:54,957 --> 01:18:56,166
Não consigo parar de pensar:

1040
01:18:57,707 --> 01:19:00,707
Na verdade, não é um bom lugar
aqui na terra.

1041
01:19:04,207 --> 01:19:06,207
Talvez devêssemos ir

1042
01:19:07,832 --> 01:19:09,832
algum lugar mais agradável.

1043
01:19:13,457 --> 01:19:16,582
Pois... que bom
pode haver na terra?

1044
01:19:19,957 --> 01:19:22,041
Talvez seja melhor lá

1045
01:19:22,332 --> 01:19:25,416
onde podemos separar
nós mesmos da vida.

1046
01:19:29,832 --> 01:19:32,457
Essas músicas são um testemunho

1047
01:19:32,582 --> 01:19:36,082
de grandes preocupações existenciais

1048
01:19:36,207 --> 01:19:42,332
dos antigos mexicanos, que
poderíamos descrever como filosóficos.

1049
01:19:50,166 --> 01:19:52,791
Acredito que um grande
parte de “crioulos”,

1050
01:19:52,791 --> 01:19:55,707
esses espanhóis
criado na Nova Espanha,

1051
01:19:56,166 --> 01:19:59,666
tive essa preocupação de demonstrar

1052
01:19:59,832 --> 01:20:03,457
que o México também foi
uma terra de maravilhas

1053
01:20:03,666 --> 01:20:07,416
onde milagres aconteceram
tal como na Europa.

1054
01:20:08,082 --> 01:20:11,791
A história das aparições
já tem a intenção clara

1055
01:20:11,957 --> 01:20:13,957
de exaltar estas terras,

1056
01:20:14,207 --> 01:20:17,207
não apenas a cultura indígena,

1057
01:20:17,541 --> 01:20:22,416
mas a fusão dos dois,
os espanhóis e os indígenas

1058
01:20:23,041 --> 01:20:26,207
que vai dar à luz
para um novo povo.

1059
01:20:27,082 --> 01:20:29,666
Eles não se sentiam mais espanhóis

1060
01:20:29,791 --> 01:20:32,916
porque não eram peninsulares
mas nasci aqui.

1061
01:20:33,707 --> 01:20:38,457
Através da devoção
à Virgem de Guadalupe

1062
01:20:38,791 --> 01:20:41,291
eles canalizaram suas aspirações

1063
01:20:41,416 --> 01:20:46,791
e fortaleceu o sentimento
de nacionalidade mexicana.

1064
01:21:00,082 --> 01:21:02,332
Viva a Virgem de Guadalupe!

1065
01:21:03,582 --> 01:21:04,916
Viva a América

1066
01:21:05,457 --> 01:21:07,082
e morte
ao mau governo.

1067
01:21:07,166 --> 01:21:09,416
Viva
a Virgem de Guadalupe!

1068
01:21:10,291 --> 01:21:12,666
Guadalupe será uma das primeiras

1069
01:21:12,832 --> 01:21:15,332
e os sinais mais importantes de identidade.

1070
01:21:16,207 --> 01:21:20,541
Estará presente no início
da Guerra da Independência

1071
01:21:20,707 --> 01:21:23,541
com o padre Hidalgo em 1810,

1072
01:21:24,916 --> 01:21:27,291
ou na Revolução Mexicana

1073
01:21:27,457 --> 01:21:32,541
onde sua imagem será um emblema
que une muitos coletivos

1074
01:21:32,957 --> 01:21:36,332
com ideais diferentes
de mudança, justiça social

1075
01:21:36,457 --> 01:21:37,832
e igualdade.

1076
01:21:42,832 --> 01:21:45,332
Eu acho que o que aconteceu
é compreensível.

1077
01:21:46,207 --> 01:21:49,957
No entanto, depois de 300 anos,
O México se liberta

1078
01:21:50,207 --> 01:21:55,707
e se torna independente,
mas nós, os povos indígenas...

1079
01:21:56,457 --> 01:22:01,207
graças ao nosso povo,
A independência do México foi conquistada.

1080
01:22:01,957 --> 01:22:04,457
Mas os governos que permaneceram

1081
01:22:04,582 --> 01:22:07,957
continuou a nos subjugar,
para nos pisotear.

1082
01:22:08,457 --> 01:22:10,082
A revolução foi vencida.

1083
01:22:10,332 --> 01:22:12,457
Zapata, um grande representante indígena

1084
01:22:12,707 --> 01:22:14,957
também falava Nahua, de Morelos.

1085
01:22:15,457 --> 01:22:16,957
Mas o que aconteceu?

1086
01:22:17,457 --> 01:22:19,707
Com os governos que se seguiram

1087
01:22:19,832 --> 01:22:21,957
nossos povos…

1088
01:22:23,082 --> 01:22:25,207
eles ainda estão pisoteados,

1089
01:22:25,332 --> 01:22:27,916
continuar subjugado.

1090
01:22:41,082 --> 01:22:42,457
Somos de Hecelchakán

1091
01:22:42,707 --> 01:22:44,666
fomos para a Cidade do México

1092
01:22:44,832 --> 01:22:46,957
para a Basílica

1093
01:22:47,666 --> 01:22:50,957
e agora estamos voltando
para nossas casas.

1094
01:22:53,957 --> 01:22:56,832
Nós começamos
15 de novembro

1095
01:22:56,957 --> 01:23:01,541
e hoje, dia 12, estivemos
peregrinos há quase um mês.

1096
01:23:05,541 --> 01:23:07,832
Essas imagens são pedidos.

1097
01:23:08,332 --> 01:23:10,791
As pessoas já sabem
que todo ano vamos

1098
01:23:10,957 --> 01:23:13,457
então eles nos perguntam
para trazer imagens para eles.

1099
01:23:13,707 --> 01:23:19,332
O peso depende da imagem,
cerca de 25 ou 30 quilos.

1100
01:23:20,582 --> 01:23:23,207
Nosso grupo se chama
"Bênção de Lupita"

1101
01:23:23,332 --> 01:23:26,457
estamos todos felizes
estar indo bem.

1102
01:23:28,332 --> 01:23:30,832
Todo ano fazemos uma promessa

1103
01:23:31,332 --> 01:23:34,207
que nos leva a nunca desistir

1104
01:23:35,416 --> 01:23:38,582
para sempre realizar
e voltar para nossa família.

1105
01:23:38,791 --> 01:23:41,957
Saímos da aldeia unidos
e voltaram unidos.

1106
01:24:02,332 --> 01:24:05,582
Muitos dizem:
Já não questiono se

1107
01:24:05,791 --> 01:24:07,957
a Virgem de Guadalupe
apareceu ou não.

1108
01:24:08,082 --> 01:24:11,457
só vou rezar
para aquele ser divino

1109
01:24:11,666 --> 01:24:16,666
aquele divino Ele ou Ela,
e agradecer por nos dar a vida

1110
01:24:16,832 --> 01:24:19,707
e nesse sentido obviamente
a Virgem de Guadalupe

1111
01:24:19,957 --> 01:24:22,957
ocupa uma área muito
lugar especial.

1112
01:24:27,957 --> 01:24:31,707
O Guadalupanismo tornou-se
parte da nossa identidade

1113
01:24:32,041 --> 01:24:36,916
um dos elementos da unidade nacional
e identidade nacional

1114
01:24:37,916 --> 01:24:39,957
de integração nacional.

1115
01:24:40,166 --> 01:24:44,666
Todo mundo comemora
e todos se sentem unidos por isso

1116
01:24:45,166 --> 01:24:50,582
de uma forma ou de outra todos
manifesta sua devoção à Virgem.

1117
01:24:51,541 --> 01:24:54,791
Estou absolutamente convencido

1118
01:24:54,916 --> 01:24:57,916
que o catolicismo praticava
em outros países

1119
01:24:58,041 --> 01:25:01,332
especialmente na Europa,
não é como o nosso.

1120
01:25:01,457 --> 01:25:02,416
Por que?

1121
01:25:02,416 --> 01:25:05,832
Porque o nosso tem o seu próprio
Cultura e espiritualidade mexicana.

1122
01:25:25,416 --> 01:25:30,207
Em 12 de dezembro de 2018
a Igreja permitiu pela primeira vez

1123
01:25:30,541 --> 01:25:33,541
que os povos indígenas
realizar uma dança ritual

1124
01:25:33,791 --> 01:25:37,041
dentro da basílica
da Virgem de Guadalupe.

1125
01:25:49,291 --> 01:25:52,041
[FALA NAHUATL]
Eu quero falar com você

1126
01:25:52,457 --> 01:25:56,207
em nossa venerável língua

1127
01:25:58,291 --> 01:26:00,207
porque ainda estamos aqui

1128
01:26:01,332 --> 01:26:03,457
nossa cultura ainda existe.

1129
01:26:05,041 --> 01:26:06,791
Porque é maravilhoso

1130
01:26:07,041 --> 01:26:12,041
que todos nós nativos
ainda pode existir neste nosso México.

1131
01:26:13,457 --> 01:26:16,957
Eu agradeço a todos vocês

1132
01:26:17,166 --> 01:26:19,457
por me ouvir.

1133
01:26:20,082 --> 01:26:22,082
Muito obrigado.

1134
01:26:23,416 --> 01:26:24,166
Obrigado.