1
00:00:03,400 --> 00:00:05,120
We moeten deze crisis bezweren.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,080
De Finse reactie
is overdreven.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,640
Je beseft niet wat er aan de hand is.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,360
Hoe zo?

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
De situatie is kritiek.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Helsinki heeft de controle, dit is Wolf 1.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
Vraag toestemming aan
om over het grondgebied te vliegen

8
00:00:20,280 --> 00:00:21,680
onder de duizend voet

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
voor een surveillancemissie.

10
00:00:23,600 --> 00:00:24,760
Foxtrot 81,

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,920
hier Gustav 2. Ontvang je mij?

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,360
Voor jou, Gustaaf 2.

13
00:00:28,520 --> 00:00:32,440
Binnenkomst in de Finse wateren
in 6 minuten en onderdompeling.

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
Regels voor betrokkenheid ingeschakeld.

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,400
Foxtrot 81.

16
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
Wolf 1, op weg naar 1-2-0.

17
00:00:39,520 --> 00:00:41,040
Voor jou, Gustaaf 1.

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,480
Raven 6 en 7 in gevechtsformatie.

19
00:01:24,120 --> 00:01:26,840
Oktober, Hotel, twee,
Goed gedaan, India, Foxtrot.

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,640
Ik ontvang geen signalen.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,040
Finse staatsleiders,

22
00:01:36,200 --> 00:01:38,840
wij willen niet
deelnemen aan een gewapend conflict.

23
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
Wij willen deze ruimte huren
tijdelijk.

24
00:01:42,160 --> 00:01:44,880
Wij zullen met u communiceren
binnenkort de voorwaarden.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,240
Wanneer de situatie is gekalmeerd,
we zullen het gebied heropenen

26
00:01:48,480 --> 00:01:49,600
aan Finse burgers.

27
00:01:49,760 --> 00:01:52,240
Wij gaan de bewoners behandelen
met vriendelijkheid,

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,560
maar elke agressie van uw kant

29
00:01:54,720 --> 00:01:57,440
zal met dodelijk geweld worden onderdrukt.

30
00:01:59,400 --> 00:02:01,480
Dit bericht is versleuteld aangekomen

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,360
14 minuten geleden.

32
00:02:04,040 --> 00:02:08,200
Burgers die in het gebied wonen
worden ze gegijzeld?

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,280
Ja.

34
00:02:09,520 --> 00:02:13,480
Er is maar één uitweg
en het is doorgestreept.

35
00:02:13,680 --> 00:02:16,560
Alle havens en maritieme toegang
zijn geblokkeerd.

36
00:02:16,760 --> 00:02:21,280
Onze marine-eenheden
omringen het schiereiland Hanko.

37
00:02:21,440 --> 00:02:24,400
Er werden reservisten ingezet
rond het gebied.

38
00:02:24,800 --> 00:02:26,760
De grens
wordt op scherp gesteld.

39
00:02:26,920 --> 00:02:28,960
Er zijn belangrijke
troepenbewegingen

40
00:02:29,200 --> 00:02:30,680
aan de oostgrens.

41
00:02:30,840 --> 00:02:32,400
Zijn wij in oorlog?

42
00:02:35,240 --> 00:02:37,760
Wij handelen
onder de noodtoestand.

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
Wij hebben redenen
de staat van beleg af te kondigen,

44
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
als je besluit.

45
00:03:27,720 --> 00:03:28,760
Berg...

46
00:03:31,200 --> 00:03:34,040
- We gaan even pauzeren.
- Ik wil geen doden meer.

47
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
Ze hebben drones.

48
00:03:53,120 --> 00:03:55,040
Ze weten heel goed wat ze doen.

49
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
We moeten proberen te overleven.

50
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
Begrepen.

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
Hoe is het ?

52
00:04:23,040 --> 00:04:25,120
Wij moeten in beweging blijven,
oké?

53
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
Oké?

54
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Het is mijn schuld!

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,360
Het is mijn schuld!

56
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
Echt niet.

57
00:04:38,120 --> 00:04:40,400
Wij wisten niet dat ze er zouden zijn.

58
00:04:41,040 --> 00:04:42,080
Oké?

59
00:05:13,440 --> 00:05:15,040
Rami, kun je mij zien?

60
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Geef me je locatie.

61
00:05:26,240 --> 00:05:27,680
Hij is misschien...

62
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
buiten radiobereik,

63
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
of hij wil niet gezien worden.

64
00:05:32,920 --> 00:05:34,360
Wij kunnen u helpen.

65
00:05:34,880 --> 00:05:37,760
Deze hele situatie is krankzinnig.
Antwoord mij.

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
Hij had de procedure moeten volgen.

67
00:05:43,040 --> 00:05:46,520
Hij overtrof zijn plichten
en mensen stierven.

68
00:05:50,880 --> 00:05:54,200
Commandant, ik moet
wegtrekken van de frontlinie.

69
00:05:56,000 --> 00:05:57,560
Ik zal hem niet in de steek laten.

70
00:05:58,720 --> 00:06:00,320
Ik ga hier niet vandaan.

71
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Rami, kun je mij zien?

72
00:06:11,520 --> 00:06:13,160
Geef me je locatie.

73
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
Attentie, inwoners van Hanko.

74
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
Blijf kalm en ga niet de deur uit.

75
00:06:28,040 --> 00:06:32,360
Voor verdere instructies,
stem af op 105,7 FM.

76
00:06:34,880 --> 00:06:37,200
Attentie, inwoners van Hanko.

77
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
Blijf kalm en ga niet de deur uit.

78
00:06:40,200 --> 00:06:44,000
Voor verdere instructies,
stem af op 105.7 FM...

79
00:07:04,360 --> 00:07:07,040
Kom naar huis!
Verlaat uw huis niet!

80
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Attentie, inwoners van Hanko.

81
00:07:20,080 --> 00:07:24,440
Er wordt een avondklok ingesteld
vanaf 18.00 uur tot 8.00 uur

82
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Elina?

83
00:07:45,000 --> 00:07:46,080
Maija?

84
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
Attentie, inwoners van Hanko.

85
00:08:19,840 --> 00:08:24,160
Er wordt een avondklok ingesteld
vanaf 18.00 uur tot 8.00 uur

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,400
Een sirene van 10 seconden
zal u hiervan op de hoogte stellen.

87
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
Als jij of je buren
eigen vuurwapens,

88
00:08:30,760 --> 00:08:34,480
je moet ze aangeven
op uw plaatselijke politiebureau.

89
00:09:08,960 --> 00:09:10,040
Stop!

90
00:09:10,280 --> 00:09:11,600
Laat je handen zien!

91
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Op je knieën!

92
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Ga op je knieën.

93
00:09:19,720 --> 00:09:21,000
Ben je alleen?

94
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Ben je alleen?

95
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
Is hij alleen?

96
00:09:28,360 --> 00:09:29,440
Rummie!

97
00:09:30,920 --> 00:09:31,880
Soranen!

98
00:09:32,280 --> 00:09:34,880
Een buurman waarschuwde ons.
We namen je voor een van hen.

99
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
We moeten hier weg.

100
00:09:37,560 --> 00:09:38,760
Snel !

101
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
Ze zijn overal,
we moeten voorzichtig zijn.

102
00:09:41,640 --> 00:09:42,760
Schiet op.

103
00:09:43,280 --> 00:09:47,000
Een vriend van een havenarbeider zag deze jongens
van een vrachtschip stappen.

104
00:09:47,160 --> 00:09:48,760
Het waren er honderden.

105
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Ze hebben mijn soldaten gedood.

106
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
Ze hebben controleposten opgezet.

107
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
Ze zijn uitgerust
zoals professionals.

108
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Attentie, inwoners van Hanko.

109
00:10:00,560 --> 00:10:03,920
Uw medewerking is essentieel
het handhaven van de veiligheid.

110
00:10:04,080 --> 00:10:06,400
Wij zijn hier om u te helpen...

111
00:10:13,440 --> 00:10:16,440
Mevrouw de Voorzitter,
de generale staf is klaar om leiding te geven

112
00:10:16,680 --> 00:10:20,040
een gezamenlijke operatie
met veiligheidsautoriteiten.

113
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Dergelijke maatregelen
zou voorbarig zijn.

114
00:10:24,320 --> 00:10:27,880
Zijn we erin geslaagd om te vestigen
contact met indringers?

115
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
Anders,
het moet onmiddellijk gebeuren.

116
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
Een contactpersoon?

117
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
Alles wat ik wil weten,

118
00:10:34,560 --> 00:10:38,880
zo verjaag je ze snel
zonder burgerslachtoffers te veroorzaken.

119
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
Mijn ervaring
als minister van Buitenlandse Zaken

120
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
heeft mij geleerd dat in deze situaties

121
00:10:46,560 --> 00:10:47,680
het is vooral noodzakelijk

122
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
voorstander van de diplomatieke route.

123
00:10:50,920 --> 00:10:54,200
Er is geen vraag
om onderhandelingen te starten

124
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
met indringers.

125
00:10:56,480 --> 00:10:59,680
Voor deze operatie waren ze nodig
een lange voorbereiding.

126
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
Ze hebben een specifiek doel.

127
00:11:01,320 --> 00:11:03,520
Dit zijn niet
gekke fundamentalisten.

128
00:11:03,680 --> 00:11:06,040
We moeten uitzoeken wie ze zijn

129
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
en creëer een context voor discussie.

130
00:11:08,040 --> 00:11:10,000
Waar is de stafchef?

131
00:11:10,160 --> 00:11:13,040
Hij is gewaarschuwd en hij komt eraan.
Hij was met verlof.

132
00:11:13,280 --> 00:11:14,320
Natuurlijk.

133
00:11:14,480 --> 00:11:18,360
Dat gezegd hebbende, ons leger is capabel
om de situatie te beheersen.

134
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
Mijnheer de premier,

135
00:11:20,240 --> 00:11:23,680
de Raad bijeenroepen
en parlementaire fracties.

136
00:11:23,840 --> 00:11:27,120
De vakantie is voorbij.
Ik moet de noodtoestand afkondigen.

137
00:11:27,280 --> 00:11:28,040
Perfect.

138
00:11:29,600 --> 00:11:31,760
Het Parlement zal mijn mening delen.

139
00:11:39,360 --> 00:11:41,080
Wat is deze plek, Soranen?

140
00:11:41,240 --> 00:11:42,600
Ons magazijn.

141
00:11:43,520 --> 00:11:45,000
Wij zijn voorbereid.

142
00:11:51,560 --> 00:11:53,720
- Heb jij de wapens?
- Natuurlijk.

143
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
Waar kennen jullie elkaar van?

144
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Van het leger. Wij waren buren.

145
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
Enig idee van hun nationaliteit?

146
00:12:11,800 --> 00:12:13,760
Welke taal spraken zij?

147
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
Ik kan niets zeggen.

148
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
Ze hebben Finse uniformen.

149
00:12:18,280 --> 00:12:21,200
Ze beperken de bevolking
en verbreek de communicatie.

150
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
Hybride oorlogsvoering.

151
00:12:24,440 --> 00:12:27,440
Weet jij waar Elina en Maija zijn?

152
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
In het hotel.

153
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
Wat doen ze in het hotel?

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,520
Ze brengen daar het zonnewendefestival door.

155
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
Begrijp jij Fins?

156
00:12:38,840 --> 00:12:40,640
- Ben jij Russisch?
- Nee.

157
00:12:40,880 --> 00:12:42,760
Waar heb je een wapen leren gebruiken?

158
00:12:44,120 --> 00:12:46,240
Vertel eens, hoe heet je?

159
00:12:46,400 --> 00:12:47,520
Amanda.

160
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
Ze is mijn vrouw.

161
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
Ze leert Fins.

162
00:12:59,200 --> 00:13:00,720
Stefu en Jaska,

163
00:13:01,240 --> 00:13:02,840
gaan vissen naar informatie.

164
00:13:03,000 --> 00:13:04,680
We moeten meer weten.

165
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Discretie boven alles.

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
Het spreekt voor zich.

167
00:13:09,440 --> 00:13:11,640
Ik moet Elina en Maija vinden.

168
00:13:13,520 --> 00:13:14,920
Mijn vrouw en mijn dochter.

169
00:13:15,760 --> 00:13:16,920
Rummie...

170
00:13:17,280 --> 00:13:18,440
Ze is je ex-vrouw.

171
00:13:20,880 --> 00:13:23,120
Kom op, laten we gaan.

172
00:13:25,280 --> 00:13:29,080
De vijand maakt gebruik van technologie
geavanceerde jamming

173
00:13:29,240 --> 00:13:31,960
wat verhindert
drone-verkenning.

174
00:13:33,000 --> 00:13:35,400
- Werken de satellieten?
- Ja.

175
00:13:35,640 --> 00:13:38,040
Dit zijn de satellietbeelden

176
00:13:38,280 --> 00:13:40,920
die ons informeert
over de situatie ter plaatse.

177
00:13:42,720 --> 00:13:45,200
De bezettingszone
het schiereiland doorkruist.

178
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
De vijand heeft wegversperringen opgeworpen

179
00:13:47,960 --> 00:13:50,760
op de hoofdweg
en secundaire assen.

180
00:13:50,920 --> 00:13:53,440
Wij zien
op satellietbeelden

181
00:13:53,600 --> 00:13:56,080
dat sommige burgers
mogen uitgaan.

182
00:13:56,320 --> 00:13:58,840
De lokale bevolking
bleef kalm,

183
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
voor zover wij weten.

184
00:14:00,600 --> 00:14:04,640
Er werden geen schoten afgevuurd
sinds het eerste contact.

185
00:14:07,960 --> 00:14:10,320
Sommigen kunnen uitgaan
en anderen niet.

186
00:14:12,040 --> 00:14:14,560
Alleen vrouwen en kinderen.

187
00:14:15,200 --> 00:14:16,880
Misschien is het toeval.

188
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
Deze klootzakken
doe niets toevallig.

189
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
Wij keren terug naar de basis.

190
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
Goedemorgen.

191
00:14:40,880 --> 00:14:43,600
Commandant Brady,
van de Amerikaanse strijdkrachten.

192
00:14:43,840 --> 00:14:46,520
Ik ben hier om te observeren
en beoordeel de situatie.

193
00:14:46,760 --> 00:14:48,440
Ik heb een paar vragen.

194
00:14:48,680 --> 00:14:50,760
Lichamelijk alles goed met jullie?

195
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
Ja.

196
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
Wat hebben ze je verteld
vijandige soldaten?

197
00:14:55,480 --> 00:14:58,160
Ze wilden zien
onze rijbewijzen.

198
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
Ze wilden weten wie we waren.

199
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
Er was er één
die een soort iPad had

200
00:15:05,120 --> 00:15:06,840
en ze controleerden onze namen.

201
00:15:07,000 --> 00:15:10,520
Heb je Finse soldaten gezien?
of gevangenen?

202
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Nee.
Ze zien er voor mij allemaal hetzelfde uit.

203
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
Alle soldaten.

204
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Ze lieten auto's passeren.

205
00:15:33,920 --> 00:15:35,200
Waarvoor?

206
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
Om twijfel te zaaien,

207
00:15:40,120 --> 00:15:42,000
vertragen onze reactietijd.

208
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Dat kunnen ze niet
het hele gebied in de gaten houden.

209
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
We zouden door het bos kunnen gaan.

210
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
We moeten een andere manier vinden,

211
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
of onderdak zoeken.

212
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
Als we overzicht hebben
van de situatie,

213
00:15:55,040 --> 00:15:57,760
we kunnen het gebied verlaten
zonder enig risico te nemen.

214
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
Moeten we ons niet overgeven?

215
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
Nee.

216
00:16:01,040 --> 00:16:02,200
Echt niet.

217
00:16:03,400 --> 00:16:05,960
We moeten het proberen
om contact te maken met de buitenwereld.

218
00:16:06,360 --> 00:16:07,760
Iedereen.

219
00:16:11,440 --> 00:16:12,520
Wij trekken ons terug.

220
00:16:14,800 --> 00:16:16,960
Attentie, inwoners van Hanko.

221
00:16:17,200 --> 00:16:18,640
Bereid uw documenten voor

222
00:16:18,800 --> 00:16:20,880
voor mogelijk
identiteitscontroles.

223
00:16:21,560 --> 00:16:24,640
Sommige burgers
konden de controleposten passeren.

224
00:16:25,320 --> 00:16:28,760
Volgens de ondervragingen
uit het gebied gehaald,

225
00:16:28,920 --> 00:16:32,400
de vijand dreigt met represailles
degenen die niet gehoorzamen.

226
00:16:32,800 --> 00:16:36,360
Zij controleren de aanmeldingen
en identiteitspapieren

227
00:16:36,520 --> 00:16:40,360
en zijn voorzien van software
gezichtsherkenning.

228
00:16:40,920 --> 00:16:43,720
Zij voeren controles uit
bij wegversperringen

229
00:16:43,960 --> 00:16:46,360
en in alle huizen
van het schiereiland.

230
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
Wat wordt er gezegd
op sociale netwerken?

231
00:16:50,080 --> 00:16:53,960
Iedereen heeft zijn eigen theorie
over de ernst van de situatie.

232
00:17:14,600 --> 00:17:16,240
Mijnheer de premier.

233
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Is dit een oefening?

234
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
Nee, het is geen tijd meer voor spelletjes.

235
00:17:25,920 --> 00:17:27,160
Neem dit.

236
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
De pers eist
een officiële verklaring.

237
00:17:34,240 --> 00:17:35,960
En de president is verlegen!

238
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
- Het ziet er ernstig uit.
- Het is serieus.

239
00:17:38,680 --> 00:17:41,200
Roep de minister van Defensie op.

240
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
We moeten de Raad plaatsen
bewust.

241
00:17:43,240 --> 00:17:44,680
Wat als er vragen zijn?

242
00:17:44,920 --> 00:17:49,480
Vertel dat maar aan de minister van Defensie
de militaire politie is onderweg.

243
00:17:49,640 --> 00:17:52,040
Hij zal begrijpen wat het is.

244
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Goedemorgen. Bedankt voor je komst.

245
00:17:56,680 --> 00:17:58,600
We hebben een crisis te beheersen.

246
00:18:10,360 --> 00:18:12,640
Ik word gedwongen te wachten
zonder mij iets te vertellen.

247
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
Je kunt het mij niet toestaan
slechts een paar minuten?

248
00:18:16,360 --> 00:18:18,160
Hanko is binnengevallen.

249
00:18:19,040 --> 00:18:20,480
We weten niet wat ze willen,

250
00:18:20,640 --> 00:18:23,720
maar een buitenlands bataljon
het schiereiland binnengevallen.

251
00:18:23,880 --> 00:18:25,200
Mijn zus is er.

252
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
Sorry, Jos.
Ik dacht dat je het wist.

253
00:18:28,000 --> 00:18:29,480
Nee, dat wist ik niet!

254
00:18:31,400 --> 00:18:33,000
Niemand heeft mij gewaarschuwd!

255
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
Het is aan mij om te beslissen

256
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
hoe Finland
zal deze crisis oplossen.

257
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
Ik heb je steun nodig.

258
00:18:51,880 --> 00:18:53,480
Wat ga je doen?

259
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Ik weet het niet.

260
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
Ik doe alsof ik...

261
00:19:02,000 --> 00:19:04,360
een standvastige en vastberaden leider,
maar...

262
00:19:05,240 --> 00:19:08,360
mensen gaan mij vragen stellen
waarop ik geen antwoord wil geven.

263
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Waar ik geen antwoord op weet.

264
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Je moet ze daar weghalen.

265
00:19:12,560 --> 00:19:14,160
Zodra ik kan.

266
00:19:14,320 --> 00:19:16,400
Je moet ze er nu uithalen.

267
00:19:16,880 --> 00:19:19,200
Ze zijn in gevaar.
Claire, haar familie...

268
00:19:19,920 --> 00:19:22,120
Je moet de burgers evacueren
en onderhandelen.

269
00:19:22,280 --> 00:19:23,720
Hoe kun je kalm blijven?

270
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
We weten niet met wie we te maken hebben.

271
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
Je weet het heel goed
met wie je te maken hebt.

272
00:19:29,480 --> 00:19:33,200
Denk niet langer aan je imago.
Er staan ​​levens op het spel.

273
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
Open je ogen een beetje.

274
00:19:35,120 --> 00:19:37,640
Kun je jezelf horen praten, Josh?

275
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
We praten over mijn land

276
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
en onze verdomde toekomst.

277
00:19:44,080 --> 00:19:47,480
Dit is waar Lisa werd geboren
en ze zal opgroeien.

278
00:19:49,680 --> 00:19:51,120
Dit zou voor jou belangrijk moeten zijn.

279
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
Moet ik het raam breken?

280
00:20:21,120 --> 00:20:22,760
Er moet een sleutel zijn.

281
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
Heilige Finnen!

282
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
Ik ga dood.

283
00:20:49,840 --> 00:20:52,480
Met een beetje geluk,
er is eten.

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,240
Te goed!

285
00:21:01,600 --> 00:21:03,280
Jongens, kom op!

286
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
Berg, wat gaan we doen?

287
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
We moeten ons overgeven.

288
00:21:30,520 --> 00:21:32,240
Misschien vinden ze ons.

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,360
Ze hebben drones
en thermische camera's.

290
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
Wij hebben geen enkele kans.

291
00:21:38,840 --> 00:21:41,360
Wij kleden ons als burgers
en we gaan naar Tammisaari.

292
00:21:42,520 --> 00:21:46,120
Wie vertelt ons dat de situatie
is daar niet hetzelfde?

293
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
Het is mogelijk.

294
00:21:47,960 --> 00:21:50,240
Ik heb al onze frequenties geprobeerd.

295
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
Niemand antwoordt.

296
00:22:03,480 --> 00:22:05,680
We zouden de zonnewende vieren
samen.

297
00:22:15,160 --> 00:22:16,520
Ik hoor iets.

298
00:23:59,360 --> 00:24:00,520
Laten we hier weggaan!

299
00:24:17,600 --> 00:24:23,320
De situatie is aan u uitgelegd,
het debat is geopend.

300
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
Alsjeblieft niet
snijd je af.

301
00:24:26,680 --> 00:24:27,840
Ga ervoor.

302
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Als voorzitter van de Raad,
Ik ben verrast.

303
00:24:31,160 --> 00:24:33,680
Waarom zijn we niet geweest
eerder gewaarschuwd?

304
00:24:34,320 --> 00:24:36,560
Er is een noodtoestand uitgeroepen.

305
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Nu,

306
00:24:38,360 --> 00:24:42,360
de voorzitter
wil de staat van beleg uitroepen.

307
00:24:42,600 --> 00:24:45,640
Is dat niet zijn voorrecht?
in zo'n situatie?

308
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Nee.

309
00:24:48,120 --> 00:24:51,880
Wij hebben een voorzitter
heel jong en onervaren

310
00:24:52,120 --> 00:24:56,320
die dat vaak en in het openbaar heeft gedaan
sprak zijn wens uit

311
00:24:57,080 --> 00:24:59,520
verlengen
presidentiële bevoegdheden.

312
00:24:59,680 --> 00:25:03,520
Vandaag,
als hoofd van het leger,

313
00:25:03,680 --> 00:25:06,880
ze kon zichzelf bevrijden
democratische regels.

314
00:25:07,440 --> 00:25:11,960
We hebben het over machtsgebruik
die, boven een bepaalde drempel,

315
00:25:12,280 --> 00:25:15,720
zou kunnen blijken
uiterst gevaarlijk.

316
00:25:15,920 --> 00:25:18,720
Een motie van de regering
ons zou toestaan

317
00:25:18,960 --> 00:25:22,520
om deze crisis op te lossen
met diplomatieke middelen

318
00:25:22,800 --> 00:25:26,840
en niet om een persoon toe te laten
beheerst door haar emoties

319
00:25:27,360 --> 00:25:29,040
ons naar een ramp leiden.

320
00:25:29,680 --> 00:25:34,200
In plaats van de situatie nog erger te maken,
we moeten gesprekken beginnen.

321
00:25:34,800 --> 00:25:37,680
Wat denk je
de minister van Defensie?

322
00:25:39,160 --> 00:25:42,560
Gesprekken
zou een uitgangspunt zijn.

323
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
Precies.
Eens met de motie?

324
00:25:45,440 --> 00:25:47,480
Jij ondermijnt
het gezag van de president.

325
00:25:47,640 --> 00:25:48,520
Nee.

326
00:25:50,400 --> 00:25:52,760
Het is een eenvoudige meting
uit voorzorg.

327
00:25:53,760 --> 00:25:56,480
De toekomst van Finland staat op het spel.

328
00:27:25,040 --> 00:27:26,240
Pas op!

329
00:27:26,920 --> 00:27:28,080
Doorgaan.

330
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
Generaal Parviainen.

331
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
Hoe ironisch
dat onze hoogste ranking

332
00:27:40,880 --> 00:27:44,560
hetzij met verlof
als ons land wordt binnengevallen!

333
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
Mevrouw de Voorzitter,

334
00:27:46,800 --> 00:27:49,240
wij zijn voorbereid
voor deze situatie

335
00:27:49,720 --> 00:27:51,920
en zelfs ik ben vervangbaar.

336
00:28:01,480 --> 00:28:05,560
Wij hebben het modernste leger
en de best opgeleide in Europa.

337
00:28:05,960 --> 00:28:08,520
Hoe kunnen wij
zo hulpeloos zijn?

338
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Wat doen
onze inlichtingendiensten?

339
00:28:11,360 --> 00:28:15,000
Laat me het je vertellen
dat we je hebben gewaarschuwd,

340
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
maar de overheid en jij
reageerde niet.

341
00:28:18,440 --> 00:28:22,800
De vijand gebruikte desinformatie
met uitzonderlijke efficiëntie.

342
00:28:23,040 --> 00:28:26,000
Wij moeten reageren
met uitzonderlijke efficiëntie.

343
00:28:26,160 --> 00:28:29,000
Stel mij bloot
mogelijke militaire scenario's.

344
00:28:29,160 --> 00:28:31,360
Geef je het commando aan mij over?

345
00:28:32,000 --> 00:28:33,040
Nee.

346
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
Het is mijn verantwoordelijkheid.

347
00:28:36,400 --> 00:28:38,480
Vertel me wat onze opties zijn

348
00:28:38,640 --> 00:28:42,320
en hoe je zichtbaarheid krijgt
over wat daar gebeurt.

349
00:28:42,480 --> 00:28:45,480
Ik kan de speciale troepen sturen
als verkenners.

350
00:28:45,640 --> 00:28:46,480
GOED.

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,480
Doe dit.

352
00:28:49,400 --> 00:28:50,480
Maar...

353
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
verspreid het woord niet.

354
00:28:52,120 --> 00:28:54,360
Wij hebben geen tijd
te palaveren.

355
00:28:55,240 --> 00:28:58,000
Ik zal de premier informeren
en de Raad.

356
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Wordt dat begrepen?

357
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
GOED. Op het werk.

358
00:29:22,640 --> 00:29:25,240
Wij houden u op de hoogte.

359
00:29:25,400 --> 00:29:28,720
Bedankt voor uw geduld
en uw medewerking.

360
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.

361
00:29:33,960 --> 00:29:36,120
Wanneer je terugkomt,
We gaan het in het hotel bekijken.

362
00:29:36,760 --> 00:29:38,240
Nee.

363
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
Hou op met je onzin.

364
00:29:40,600 --> 00:29:41,960
Het zou nutteloos zijn.

365
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
Maak je een grapje?

366
00:29:44,280 --> 00:29:46,600
In Afghanistan,
wij bleven bij elkaar.

367
00:29:46,760 --> 00:29:48,280
Ben je het vergeten, Soranen?

368
00:29:48,840 --> 00:29:50,360
Het was een andere wereld.

369
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
Dit is onze wereld
en we zijn allemaal bezorgd.

370
00:29:54,400 --> 00:29:57,040
Haal diep adem en kalmeer.

371
00:29:57,600 --> 00:29:59,360
Amanda en ik gaan de stad in.

372
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Ze is Russisch.

373
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
Ze is niet betrouwbaar.

374
00:30:06,120 --> 00:30:10,040
Amanda en ik gaan wandelen.

375
00:30:10,280 --> 00:30:11,760
We komen terug.

376
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
Stefu en Jaska ook.

377
00:30:14,360 --> 00:30:17,320
Ze weten wat ze doen.
Kanaal 2, oké?

378
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
En ze is Oekraïens.

379
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
Controleer of het netwerk werkt.

380
00:30:53,200 --> 00:30:55,760
Denk je mensen
weet je wat er gebeurt?

381
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
De meeste, nee.

382
00:30:57,200 --> 00:30:58,600
Sora, dit is Ohra.

383
00:30:58,760 --> 00:30:59,560
Het werkt.

384
00:31:01,000 --> 00:31:02,080
Sora.

385
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
Radiotest.

386
00:31:04,560 --> 00:31:05,640
Dat werkt.

387
00:31:05,800 --> 00:31:06,920
Oké.

388
00:31:17,000 --> 00:31:17,800
Uitstel.

389
00:31:18,560 --> 00:31:19,360
Ze zijn er.

390
00:31:23,640 --> 00:31:25,080
Wij wachten even.

391
00:31:29,000 --> 00:31:30,720
Ze controleren de papieren.

392
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Attentie, inwoners van Hanko.

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,240
Bereid uw documenten voor

394
00:31:35,400 --> 00:31:37,720
voor mogelijk
identiteitscontroles.

395
00:31:37,960 --> 00:31:41,400
Een controlepunt.
Twee gepantserde voertuigen op de hoek van Ratakatu.

396
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Begrepen.

397
00:31:57,760 --> 00:31:59,800
Blijf kalm
en vermijd reizen.

398
00:32:01,400 --> 00:32:02,760
“Nepnieuws”.

399
00:32:03,880 --> 00:32:05,720
Een soort piratenradio.

400
00:32:06,560 --> 00:32:08,960
Ze laten het lijken alsof alles normaal is.

401
00:32:09,120 --> 00:32:12,520
Ziekenhuis en gezondheidscentrum
open blijven.

402
00:32:12,760 --> 00:32:16,360
Blijf kalm en wacht
dat de situatie duidelijker wordt.

403
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Heilige shit.

404
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
- Raketten.
- Stop niet.

405
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Maak foto's.

406
00:32:34,440 --> 00:32:36,000
Het is erger dan ik dacht.

407
00:32:41,040 --> 00:32:42,560
Ohra, dit is Sora.

408
00:32:43,360 --> 00:32:44,080
Ohra.

409
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
Er zijn raketten,
misschien S-400's.

410
00:32:47,960 --> 00:32:51,920
Ze beschikken over gepantserde voertuigen
en een luchtafweercapaciteit.

411
00:32:52,600 --> 00:32:54,040
Wees voorzichtig.

412
00:33:10,680 --> 00:33:12,000
Vertragen.

413
00:33:22,880 --> 00:33:25,160
Als u vuurwapens bezit,

414
00:33:25,400 --> 00:33:28,560
je moet ze aangeven
op uw plaatselijke politiebureau.

415
00:33:28,720 --> 00:33:29,960
Zijn het journalisten?

416
00:33:30,960 --> 00:33:33,480
Nee,
maar dat is wat ze je laten geloven.

417
00:33:33,640 --> 00:33:35,680
Ze proberen twijfel te zaaien

418
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
in de hoofden van de bevolking.

419
00:33:37,800 --> 00:33:39,480
Het is een hybride oorlog.

420
00:33:44,080 --> 00:33:46,000
Ik wil horen wat ze zegt.

421
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
Geen onzin.

422
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
We hebben een auto vol wapens.

423
00:34:00,600 --> 00:34:01,680
Goedemorgen.

424
00:34:03,720 --> 00:34:05,080
Wie is het? Wat willen ze?

425
00:34:05,800 --> 00:34:07,760
Dat moet je hebben gedaan
veel vragen.

426
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
Slechts één:
Finland binnengevallen?

427
00:34:10,360 --> 00:34:11,680
Nee, natuurlijk niet.

428
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
De noodtoestand
werd aan Hanko verklaard.

429
00:34:14,440 --> 00:34:16,520
Door wie is dit verklaard?

430
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Je zou naar huis moeten gaan

431
00:34:19,760 --> 00:34:20,800
en blijf daar.

432
00:34:21,040 --> 00:34:22,600
U hoeft zich geen zorgen te maken?

433
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
Deze soldaten en jij
zijn hier zonder uitleg

434
00:34:25,800 --> 00:34:27,760
en ik hoef me geen zorgen te maken?

435
00:34:27,920 --> 00:34:29,080
Geen reden tot paniek.

436
00:34:29,320 --> 00:34:31,640
Ik ben niet in paniek,
Ik ben boos.

437
00:34:35,320 --> 00:34:36,600
Schroef je!

438
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
Dit is jouw feestoutfit
voor de zonnewende?

439
00:34:40,240 --> 00:34:40,960
Kalmeren.

440
00:34:41,200 --> 00:34:42,280
Jij, kalmeer.

441
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Keer terug naar uw voertuig.

442
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
Ik weet het niet
wat er gebeurt,

443
00:34:45,720 --> 00:34:47,600
maar het gaat je niet lukken
voor uw doeleinden.

444
00:34:47,760 --> 00:34:49,040
Schroef je.

445
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
Jullie klootzakken!

446
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
We zijn nu opgemerkt.

447
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
Het is niet cool, oké?

448
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
Wat wilde je bewijzen?

449
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
Wij mogen niet opvallen.

450
00:35:36,320 --> 00:35:38,560
Berg, je hebt het helemaal verpest.

451
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
Ze zullen ons zoeken.

452
00:35:41,880 --> 00:35:43,320
We zitten in de problemen!

453
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
Mevrouw de Voorzitter.

454
00:36:08,400 --> 00:36:11,720
Een telefoontje van het Nationaal Centrum
van cyberveiligheid.

455
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
Mevrouw de Voorzitter,

456
00:36:13,520 --> 00:36:16,720
wij hebben gedetecteerd
een gevaarlijk kwaadaardig script.

457
00:36:16,880 --> 00:36:18,600
De hele sector wordt getroffen.

458
00:36:19,160 --> 00:36:21,840
Hij valt aan
bij bankterminals.

459
00:36:22,000 --> 00:36:24,200
Het zou kunnen verlammen
onze economie

460
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
door toeleveringsketens aan te leggen
in stilstand.

461
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
Geen eten meer

462
00:36:28,920 --> 00:36:32,200
kon niet geleverd worden
naar distributiepunten.

463
00:36:32,440 --> 00:36:34,720
Deze actie
roept op tot een tegenaanval.

464
00:36:35,200 --> 00:36:36,120
Waar komt het vandaan?

465
00:36:36,280 --> 00:36:39,840
Het lijkt erop dat de server
bevindt zich in de VS.

466
00:36:40,080 --> 00:36:42,720
Je wilt aanvallen
een server in de VS?

467
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
Wij wachten alleen maar
uw bestelling.

468
00:36:45,360 --> 00:36:46,800
Ik zal erover nadenken.

469
00:36:48,320 --> 00:36:50,800
Een cyberaanval
gerechtvaardigd zou kunnen zijn.

470
00:36:52,600 --> 00:36:56,200
Meer dan actie,
het is de rechtvaardiging ervan die telt.

471
00:36:56,640 --> 00:36:59,040
Welke boodschap gaan we doen
naar de wereld sturen?

472
00:37:09,360 --> 00:37:13,520
Ik weet dat je het probeert
om de Raad tegen mij op te zetten.

473
00:37:13,760 --> 00:37:16,360
Ik zei alleen maar
dat in Buitenlandse Zaken,

474
00:37:16,520 --> 00:37:18,840
Vroeger
om dergelijke crises te beheersen.

475
00:37:19,080 --> 00:37:21,440
Krim, Zuid-Amerika,
Midden-Oosten...

476
00:37:21,600 --> 00:37:23,720
Er zijn altijd fracties geweest

477
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
die wilde opleggen
hun standpunt,

478
00:37:26,400 --> 00:37:29,840
maar het is ons gelukt
om met hen in dialoog te gaan.

479
00:37:30,680 --> 00:37:33,760
Kaj, ik ben het die zal zijn
het gezicht van deze crisis.

480
00:37:34,800 --> 00:37:36,880
Dienstplichtigen werden gedood.

481
00:37:37,200 --> 00:37:41,920
Ik weiger dat er nog meer doden zullen vallen
onder mijn verantwoordelijkheid.

482
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Ik moet garanderen
het functioneren van onze samenleving.

483
00:37:45,800 --> 00:37:48,640
Ik begrijp het perfect,
geloof me.

484
00:37:51,160 --> 00:37:54,840
Maar in dit specifieke geval
wij zijn allemaal verantwoordelijk.

485
00:37:55,080 --> 00:37:59,000
Je zult moeten leven
met jouw schuldgevoel,

486
00:37:59,160 --> 00:38:01,440
de inzet is te hoog.

487
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Mevrouw de Voorzitter,

488
00:38:04,920 --> 00:38:07,960
Meneer de premier,
u wordt gevraagd voor een crisiseenheid.

489
00:38:18,040 --> 00:38:21,760
Er is een video geplaatst
op alle openbare netwerken.

490
00:38:22,360 --> 00:38:24,200
We vroegen het aan YouTube
om het te verwijderen,

491
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
maar het was al in omloop.

492
00:38:26,600 --> 00:38:27,640
Een filmpje?

493
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
Standrechtelijke executies?

494
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
Nee, juist het tegenovergestelde.

495
00:38:44,200 --> 00:38:46,960
Ik ben sergeant Samuli Harju.

496
00:38:49,400 --> 00:38:51,640
En ik ben korporaal Siiri Skog.

497
00:38:51,840 --> 00:38:55,240
Wij zijn soldaten
van de Finse strijdkrachten.

498
00:38:57,280 --> 00:39:00,880
We zijn gisteravond gearresteerd
in Zuid-Finland

499
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
voor strafbare feiten.

500
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
Ze lezen een tekst.

501
00:39:04,600 --> 00:39:08,160
Wij worden goed behandeld,
maar wij willen naar huis.

502
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
De Finse regering moet handelen

503
00:39:12,560 --> 00:39:16,040
en onderhandelen
de voorwaarden van onze vrijlating.

504
00:39:17,680 --> 00:39:19,360
Stop alle agressie.

505
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
Accepteer de voorwaarden
die u worden aangeboden

506
00:39:23,320 --> 00:39:27,120
zodat wij dat kunnen
terugkeren naar onze families.

507
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
Dat kunnen we niet
blijf stil.

508
00:39:37,960 --> 00:39:40,320
Wij moeten het initiatief nemen.

509
00:39:41,320 --> 00:39:44,360
Hoe wil je
communiceren over het onderwerp?

510
00:40:09,040 --> 00:40:10,760
Je wist dat dit zou gebeuren.

511
00:40:12,080 --> 00:40:15,680
Mevrouw de Voorzitter,
iedereen wist het,

512
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
jij inbegrepen.

513
00:40:17,240 --> 00:40:19,200
Het was slechts een kwestie van tijd.

514
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Schroef je.

515
00:40:23,600 --> 00:40:24,680
Linnea...

516
00:40:24,920 --> 00:40:25,920
Nee.

517
00:40:28,440 --> 00:40:30,280
Kom niet naar dit gebied.

518
00:40:32,160 --> 00:40:33,320
En nu?

519
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
We gaan niets doen.

520
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Het gebied is kleiner
dan Manhattan.

521
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Wij overwegen dit
als lokaal probleem.

522
00:40:41,600 --> 00:40:43,680
Artikel 5 stelt...

523
00:40:43,840 --> 00:40:45,280
Teken het niet.

524
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
Teken het niet.

525
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
Het zou slecht voor je zijn

526
00:40:51,120 --> 00:40:52,000
en voor de VS.

527
00:40:52,640 --> 00:40:55,240
We hebben al een crisis
in de Stille Oceaan.

528
00:40:55,400 --> 00:40:56,840
Wat je ook doet,

529
00:40:57,520 --> 00:40:59,760
wakker dit conflict niet aan.

530
00:41:26,640 --> 00:41:28,880
Ik ga daarheen.
Geef Rami een overzicht.

531
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
We zijn in de haven,
vlakbij het politiebureau.

532
00:41:39,800 --> 00:41:41,280
Wat is er aan de hand?

533
00:41:42,480 --> 00:41:45,320
Zij hebben gevangengenomen
politieagenten en bewakers.

534
00:41:46,200 --> 00:41:48,040
Er staan jongens bij de ingang,

535
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
burgers komen en gaan.

536
00:41:51,200 --> 00:41:53,480
Ze letten niet op ons.

537
00:41:56,640 --> 00:41:57,920
De politie arriveert.

538
00:42:13,360 --> 00:42:14,840
Dat is geen goed teken.

539
00:42:15,560 --> 00:42:17,120
Waarvoor? Wat doen ze?

540
00:42:20,920 --> 00:42:22,200
Ik ken ze.

541
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
- Het meisje zat bij ons in de klas.
-Teresa.

542
00:42:39,640 --> 00:42:41,160
Verdomde klootzak!

543
00:42:43,160 --> 00:42:44,200
Ga aan de slag!

544
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
Stap in, zeg ik je!

545
00:42:50,280 --> 00:42:51,600
Hulp!

546
00:42:53,320 --> 00:42:55,040
Geen onzin, oké?

547
00:42:55,560 --> 00:42:57,440
Kom op, ga verder.

548
00:43:00,160 --> 00:43:01,120
Stop!

549
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
Amanda, ren weg!

550
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Bespaar jezelf!

551
00:43:16,440 --> 00:43:17,560
Ga ervoor!

552
00:43:28,720 --> 00:43:30,240
Wat is er aan de hand?

553
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
Sora?

554
00:43:59,760 --> 00:44:00,840
Situatie?

555
00:44:01,880 --> 00:44:03,120
Sora, situatie?

556
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
Sora, situatie?

557
00:44:12,800 --> 00:44:15,280
Situatie? Sora, antwoord!

558
00:44:21,360 --> 00:44:23,160
Je vrienden zijn gevangengenomen.

559
00:44:25,760 --> 00:44:28,080
Geef je over, of we vermoorden ze.

560
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Aanpassing
Emmanuelle Boillot

561
00:44:52,760 --> 00:44:54,840
Ondertiteling
Digitale Fabriek