1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:02,715 --> 00:00:11,891
(♪♪♪)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:17,063 --> 00:00:26,197
(♪♪♪)
5
00:00:26,239 --> 00:00:31,410
(paroles indistinctes)
6
00:00:33,246 --> 00:00:38,125
(♪♪♪)
7
00:00:38,251 --> 00:00:39,794
FEMME 1 :
Joyeuses fêtes, Amérique !
8
00:00:40,294 --> 00:00:44,298
Le jackpot Mega Ball de ce soir
soit 166 millions de dollars.
9
00:00:44,298 --> 00:00:47,301
Voyons si nous pouvons vous faire
un millionnaire.
10
00:00:48,010 --> 00:00:51,013
♪ L'amour peut venir à tout le monde ♪
11
00:00:51,055 --> 00:00:54,559
♪ Les meilleures choses de la vie,
ils sont gratuits ♪
12
00:00:54,559 --> 00:00:55,268
♪ Ha ! ♪
13
00:00:56,018 --> 00:00:58,980
STERLING :
30 Percocet et 20 Adderall, n'est-ce pas ?
14
00:00:58,980 --> 00:01:00,398
1 500 $ en tout.
15
00:01:00,398 --> 00:01:04,694
(PAROLES EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
16
00:01:04,694 --> 00:01:06,195
Je n'ai reçu que 700 $.
17
00:01:08,322 --> 00:01:10,032
Hé, je te dis quoi,
laisse-moi vendre ça,
18
00:01:10,032 --> 00:01:12,243
et puis je te donnerai un supplément
100 $ après, comme un prêt.
19
00:01:14,370 --> 00:01:16,372
Bro, ce n'est pas une putain de banque,
homme.
20
00:01:16,372 --> 00:01:17,873
Rendez-moi juste ma merde.
21
00:01:18,082 --> 00:01:20,042
(les gens applaudissent)
22
00:01:22,169 --> 00:01:24,422
Rends-moi ma merde tout de suite.
23
00:01:28,926 --> 00:01:31,053
Rends-moi ma merde.
Arrête de jouer avec moi.
24
00:01:43,524 --> 00:01:45,443
(GROGNANTS)
25
00:01:45,443 --> 00:01:47,028
Hé! Hé!
26
00:01:47,069 --> 00:01:48,362
Cul de salope !
27
00:01:49,196 --> 00:01:50,114
Hé!
28
00:01:50,323 --> 00:01:52,158
Connard de connard !
29
00:01:52,491 --> 00:01:53,534
JIMMY :
Allez, allez, allez, allez !
30
00:01:53,534 --> 00:01:55,411
Hé! Ouvre cette putain de porte
31
00:01:55,411 --> 00:01:56,787
- tout de suite, mon garçon !
- Hé, mec, conduis !
32
00:01:57,079 --> 00:01:58,748
(REGIME DU MOTEUR)
33
00:01:58,831 --> 00:02:00,458
Ouvrez la porte !
34
00:02:00,875 --> 00:02:02,835
(CRISSEMENTS DE PNEUS)
35
00:02:10,551 --> 00:02:11,802
Putain !
36
00:02:18,726 --> 00:02:21,062
AMIR :
Les billets étaient juste plus que...
37
00:02:21,187 --> 00:02:23,189
Je... non, non,
38
00:02:23,189 --> 00:02:25,316
Je promets que je vais te Venmo
l'argent.
39
00:02:25,316 --> 00:02:26,651
Je vais te Venmo.
40
00:02:29,654 --> 00:02:31,489
Je... non.
41
00:02:31,530 --> 00:02:33,032
- Hé, tu as des toilettes ?
- Je... je n'essaie pas de l'acheter.
42
00:02:33,074 --> 00:02:35,034
Toilettes. Merci.
43
00:02:35,576 --> 00:02:37,745
AMIR :
Salut. Il... bonjour,
44
00:02:37,745 --> 00:02:39,413
- (CLAGE LA GORGE)
- bonjour ?
45
00:02:40,122 --> 00:02:43,084
ABRAHAM : Dans l’avion, ceci...
cette femme arrive
46
00:02:43,084 --> 00:02:45,628
et elle me regarde pendant genre
10 minutes et le...
47
00:02:45,628 --> 00:02:48,422
L'agent de sécurité arrive
et la fait avancer.
48
00:02:48,422 --> 00:02:50,591
Je dis juste : "Mec, je suis là
pour que les gens me regardent.
49
00:02:50,591 --> 00:02:52,259
- Vous savez ce que je veux dire?
- Hmm.
50
00:02:52,259 --> 00:02:54,804
ABRAHAM : Quoi qu’il en soit, il s’avère que
cette femme était la
51
00:02:54,804 --> 00:02:58,140
directeur musical
du théâtre pour enfants.
52
00:02:59,100 --> 00:03:00,184
Qu'a-t-elle dit ?
53
00:03:00,184 --> 00:03:02,478
(RIRES) Elle a dit, viens
et passez nous voir pour la nouvelle année.
54
00:03:02,478 --> 00:03:03,479
RUTLEDGE :
C'est les vacances,
55
00:03:03,479 --> 00:03:06,148
mais c'est aussi la saison du vol et du cambriolage.
56
00:03:06,691 --> 00:03:11,070
N'oubliez pas de verrouiller vos portes
et laissez la lumière de votre porche allumée.
57
00:03:20,830 --> 00:03:22,081
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
58
00:03:23,165 --> 00:03:26,460
Ne laissez pas les criminels au cœur froid
gâcher votre joie.
59
00:03:26,585 --> 00:03:28,796
Ils recherchent de l'argent facile.
Ne leur donnez pas.
60
00:03:28,796 --> 00:03:30,256
- Oh hé, excuse-moi.
- (LA CLOCHE SONNE)
61
00:03:30,256 --> 00:03:32,091
RUTLEDGE À LA TÉLÉ:
si un criminel est suffisamment désespéré pour s'introduire par effraction
62
00:03:32,091 --> 00:03:34,719
votre maison pendant que vous y êtes,
soyez prévenu,
63
00:03:34,760 --> 00:03:38,097
ils sont très probablement dangereux
et imprudent.
64
00:03:38,139 --> 00:03:41,851
(CHATTER TV INDISTINCT)
65
00:03:41,851 --> 00:03:42,727
Voilà.
66
00:03:42,893 --> 00:03:44,270
AMIR :
C'est ça, c'est ça ?
67
00:03:44,437 --> 00:03:46,230
Vous avez 3 $... 3,50 $.
68
00:03:47,022 --> 00:03:48,899
- Pour ces deux choses ?
-AMIR : Ouais.
69
00:03:48,899 --> 00:03:50,234
(SE MOULE) D'accord.
70
00:03:52,611 --> 00:03:55,239
Mmhmm, 280 calories par pinte.
71
00:03:55,239 --> 00:03:56,699
Tu sais
ce que disait grand-mère,
72
00:03:56,699 --> 00:03:58,701
si quelque chose
ça semble trop beau pour être vrai...
73
00:03:58,701 --> 00:04:00,745
- C'est probablement vrai.
- Exactement ce qu'elle a dit.
74
00:04:00,745 --> 00:04:02,413
(RIRES)
75
00:04:06,417 --> 00:04:07,835
ABRAHAM :
(PARLE ESPAGNOL)
76
00:04:09,211 --> 00:04:11,130
C'était un innie hier.
77
00:04:11,130 --> 00:04:12,298
ABRAHAM :
Oh, bébé.
78
00:04:12,298 --> 00:04:13,299
Tu es belle.
79
00:04:13,299 --> 00:04:15,676
Je suis un magnifique char de parade.
80
00:04:23,809 --> 00:04:25,853
LAIRD : Hé, as-tu
n'importe laquelle de ces machines
81
00:04:25,853 --> 00:04:27,646
qui scanne les billets de loterie ?
82
00:04:27,897 --> 00:04:29,774
- Ouais.
- LAIRD : Oh, merci.
83
00:04:35,404 --> 00:04:37,656
Alors, qu'est-ce que...
comment ça marche ?
84
00:04:37,656 --> 00:04:39,700
Tu... tu as un morceau
de l'action ici ?
85
00:04:39,700 --> 00:04:42,119
Vous recevez une sorte d'incitation
pour avoir vendu ces billets ?
86
00:04:42,119 --> 00:04:43,162
(BIPS DE LA MACHINE)
87
00:04:43,162 --> 00:04:44,622
Environ 5 pour cent.
88
00:04:44,914 --> 00:04:46,373
LAIRD :
5 pour cent.
89
00:04:46,749 --> 00:04:49,168
Tu as laissé l'oncle Sam
dans ton joli petit argent
90
00:04:49,168 --> 00:04:50,836
des affaires pour 5 pour cent ?
91
00:04:51,337 --> 00:04:53,005
Non, putain, merci.
92
00:04:54,298 --> 00:04:55,424
Qu'est-ce que tu vas faire?
93
00:04:55,424 --> 00:04:56,425
LAIRD :
Qu'est-ce que tu vas faire ?
94
00:04:56,425 --> 00:04:58,677
Je parie que ce vacarme dure de longues heures,
hein ?
95
00:04:59,136 --> 00:05:00,888
Cet éclairage merdique ?
96
00:05:00,888 --> 00:05:02,223
Vous êtes un homme marié ?
97
00:05:02,348 --> 00:05:03,432
- Mmmhmm.
- LAIRD : Ouais ?
98
00:05:03,641 --> 00:05:04,975
Dis-moi quelque chose, quand tu...
99
00:05:05,142 --> 00:05:07,895
Quand tu as rencontré ta fiancée
enfant mariée, est-ce qu'elle...
100
00:05:07,895 --> 00:05:09,897
Elle sait quel genre d'entreprise
tu courais ?
101
00:05:10,147 --> 00:05:11,315
(RIRES)
102
00:05:11,315 --> 00:05:12,608
(BIPS)
103
00:05:14,944 --> 00:05:16,153
Elle est blanche.
104
00:05:16,904 --> 00:05:17,947
Comme toi.
105
00:05:17,947 --> 00:05:19,406
Je suis juste en train de te casser les couilles.
106
00:05:19,615 --> 00:05:21,116
J'adore les petites entreprises.
107
00:05:21,325 --> 00:05:22,660
Comme celui-ci.
108
00:05:22,660 --> 00:05:24,370
C'est ce qui fait ce pays
le plus grand du monde.
109
00:05:24,411 --> 00:05:28,040
(SONNERIE DE LA MACHINE)
110
00:05:28,165 --> 00:05:29,625
Quel est le total ?
111
00:05:30,709 --> 00:05:32,086
156 millions de dollars.
112
00:05:32,086 --> 00:05:33,754
156 millions de dollars ?
113
00:05:34,255 --> 00:05:36,423
Je pense-- je pense-- je pense
J'ai... Je pense que j'ai une correspondance.
114
00:05:36,841 --> 00:05:39,051
Je pense que j'ai une correspondance ici.
J'ai une correspondance. J'ai une correspondance.
115
00:05:39,051 --> 00:05:39,844
Laissez-moi voir.
116
00:05:39,844 --> 00:05:41,762
Allez, allez, allez,
allez, allez.
117
00:05:41,762 --> 00:05:43,931
C'est un match. ça correspond
les numéros sur le billet.
118
00:05:43,931 --> 00:05:46,350
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Vérifiez-le, vérifiez-le, vérifiez-le.
119
00:05:51,814 --> 00:05:53,899
- Ouah.
- (LAIRD RIRE)
120
00:05:54,191 --> 00:05:55,442
Vous êtes un gagnant.
121
00:05:55,860 --> 00:05:56,861
Vous êtes un gagnant.
122
00:05:56,861 --> 00:06:01,574
Jésus. 156 millions de dollars. Ha!
123
00:06:01,574 --> 00:06:02,575
(LAIRD CRIS)
124
00:06:02,575 --> 00:06:04,201
Je suis un gagnant ! Je suis un gagnant !
125
00:06:04,201 --> 00:06:05,703
- Félicitations.
- LAIRD : Vous plaisantez ?
126
00:06:05,703 --> 00:06:09,290
Ouah! Ouah! Je suis un gagnant !
127
00:06:09,373 --> 00:06:10,708
Allez.
128
00:06:10,749 --> 00:06:12,376
5 pour cent. Hein?
129
00:06:12,376 --> 00:06:13,919
Allez! (RIRES)
130
00:06:13,919 --> 00:06:15,379
Vous en avez un morceau. Allez.
131
00:06:15,379 --> 00:06:17,214
Tu en as une part, mec.
132
00:06:17,381 --> 00:06:19,008
(RIANT)
133
00:06:19,341 --> 00:06:21,176
(LAIRD ACLAIMANT)
134
00:06:21,176 --> 00:06:27,224
(♪♪♪♪)
135
00:06:27,516 --> 00:06:29,226
C'est le rêve américain
juste là !
136
00:06:29,226 --> 00:06:32,354
Hé, hé, hé.
137
00:06:33,397 --> 00:06:34,690
Hé.
138
00:06:35,024 --> 00:06:37,109
Hé, c'est quoi ce bordel
tu fais ?
139
00:06:39,695 --> 00:06:41,697
Hé. Arrête de faire ça !
140
00:06:42,698 --> 00:06:48,454
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)
141
00:06:50,789 --> 00:06:51,832
LAIRD : Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
142
00:06:51,832 --> 00:06:52,958
STERLING : Donnez-moi ce billet, mon vieux.
143
00:06:52,958 --> 00:06:55,002
Donne-moi ce putain de ticket
en ce moment.
144
00:06:55,002 --> 00:06:56,420
Tu penses que je joue avec toi ?
145
00:06:56,420 --> 00:06:57,755
- Vous n'y avez pas réfléchi ?
- STERLING : Ouais, ouais, ouais.
146
00:06:57,755 --> 00:06:59,173
- Je m'en fous.
- LAIRD : (DISCOURS SE CHEVAUCHANT)
147
00:06:59,173 --> 00:07:00,925
STERLING : Non, non.
Donne-moi ce billet, vieil homme.
148
00:07:00,925 --> 00:07:02,176
- Tu ne mérites pas cette merde.
- Je ne te donne pas le ticket,
149
00:07:02,176 --> 00:07:02,760
d'accord ?
150
00:07:02,801 --> 00:07:04,511
STERLING : je suis sur le point de te tirer dessus
dans ta putain de tête.
151
00:07:04,511 --> 00:07:05,512
LAIRD :
Écoute-moi, écoute-moi, mec.
152
00:07:05,512 --> 00:07:07,222
-AMIR : Hé, hé, hé.
- STERLING : Ferme ta gueule !
153
00:07:07,389 --> 00:07:08,390
J'essaie de te dire
quelque chose.
154
00:07:08,390 --> 00:07:09,683
STERLING :
Je m'en fous !
155
00:07:09,725 --> 00:07:12,019
Donne-moi ce putain de ticket maintenant !
156
00:07:15,189 --> 00:07:17,232
Donne-moi ce putain de ticket !
157
00:07:17,232 --> 00:07:19,860
Tu essaies de te faire tirer dessus
dans la putain de tête ?
158
00:07:19,944 --> 00:07:22,696
Ferme ta gueule !
Je ne joue pas avec toi.
159
00:07:22,696 --> 00:07:23,697
LAIRD :
Je suis un homme très riche.
160
00:07:23,697 --> 00:07:25,449
STERLING :
Je m'en fous de qui tu es !
161
00:07:25,449 --> 00:07:26,659
Tu veux mourir ce soir ?
162
00:07:26,659 --> 00:07:27,743
LAIRD :
S'il vous plaît...
163
00:07:29,244 --> 00:07:33,707
(CRIS INDISTINCT
À DISTANCE)
164
00:07:39,964 --> 00:07:43,425
STERLING : Il ne te reste plus assez de vie
pour dépenser ce putain d'argent.
165
00:07:43,425 --> 00:07:44,802
Donnez-le-moi maintenant.
166
00:07:45,427 --> 00:07:47,137
Je ne joue pas putain
avec toi.
167
00:07:47,137 --> 00:07:50,182
Testez-moi. Je te mets au défi. Testez-moi.
168
00:07:50,557 --> 00:07:54,103
Je le jure devant Dieu,
Je vais te tuer, putain.
169
00:07:56,063 --> 00:07:59,191
156 millions de dollars, enfoiré !
170
00:07:59,191 --> 00:08:01,318
Donnez-moi ce ticket tout de suite !
171
00:08:02,111 --> 00:08:04,029
LAIRD :
Très bien. Prends-le. Prends-le.
172
00:08:13,664 --> 00:08:15,290
Putain de voyou.
173
00:08:20,838 --> 00:08:23,215
Police!
A terre, putain !
174
00:08:23,298 --> 00:08:24,717
Face cachée maintenant !
175
00:08:24,717 --> 00:08:26,176
Non, s'il vous plaît, officier.
176
00:08:26,218 --> 00:08:27,594
J'ai cela sous contrôle.
177
00:08:28,012 --> 00:08:30,347
CODY : J'ai dit, vas-y, putain
sol! Tu m'entends ?
178
00:08:30,347 --> 00:08:32,599
LAIRD :
S'il vous plaît, calmez-vous. Oh non.
179
00:08:32,850 --> 00:08:35,227
Hé, putain de gueule !
180
00:08:35,310 --> 00:08:38,022
Face au sol maintenant !
181
00:08:39,064 --> 00:08:40,524
STERLING :
Va te faire foutre.
182
00:08:41,358 --> 00:08:42,234
(ANA CRIS)
183
00:08:45,863 --> 00:08:51,326
(♪♪♪♪)
184
00:09:00,085 --> 00:09:02,087
(GÉMISSEMENTS)
185
00:09:11,555 --> 00:09:14,600
D'accord, chut.
Hé, bébé, respire.
186
00:09:17,936 --> 00:09:19,229
Hé, hé !
187
00:09:20,064 --> 00:09:21,440
Pas aujourd'hui, enfoiré.
188
00:09:21,440 --> 00:09:23,275
- D'accord. D'accord.
- STERLING : Donne-moi le pistolet !
189
00:09:23,275 --> 00:09:25,486
D'accord. Ne tirez pas. D'accord?
190
00:09:25,903 --> 00:09:27,571
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
191
00:09:27,613 --> 00:09:28,822
Ne tirez pas. D'accord?
192
00:09:29,073 --> 00:09:29,990
(GROGNANTS)
193
00:09:30,199 --> 00:09:31,909
Putain, putain.
194
00:09:31,909 --> 00:09:33,911
- Merde, merde.
- Reste là, putain.
195
00:09:33,911 --> 00:09:35,829
Yo, tout va bien là-bas ?
196
00:09:36,914 --> 00:09:37,873
Écoute, hé, mec.
197
00:09:37,873 --> 00:09:39,166
Hé, hé, hé, hé.
198
00:09:39,458 --> 00:09:41,543
Des coups de feu ont été tirés.
Quelqu'un a dû l'entendre.
199
00:09:41,543 --> 00:09:42,544
Il va y avoir plus de flics
en route.
200
00:09:42,544 --> 00:09:43,796
Mec, ferme ta gueule,
d'accord ?
201
00:09:43,796 --> 00:09:44,880
AMIR :
D'accord, d'accord.
202
00:09:45,255 --> 00:09:47,132
Où diable
est-ce que cette caméra va?
203
00:09:47,132 --> 00:09:48,967
AMIR : Ça ne marche pas.
C'est juste pour le spectacle.
204
00:09:48,967 --> 00:09:50,344
Juste pour effrayer les enfants.
205
00:09:50,344 --> 00:09:51,845
Ne me mens pas, putain.
206
00:09:52,221 --> 00:09:54,098
C'est à l'arrière.
C'est à l'arrière.
207
00:09:54,098 --> 00:09:55,474
Je peux vous montrer.
208
00:09:55,849 --> 00:09:58,393
STERLING : Bougez très lentement,
d'accord ?
209
00:09:58,393 --> 00:09:59,394
D'accord.
210
00:09:59,728 --> 00:10:01,522
STERLING:
Allez. Allez!
211
00:10:01,522 --> 00:10:02,940
D'accord, d'accord.
212
00:10:05,818 --> 00:10:06,735
C'est ce que nous allons faire.
213
00:10:06,985 --> 00:10:08,403
Éteignez ces putains de lumières.
214
00:10:08,654 --> 00:10:10,280
Nous sommes fermés pour la nuit.
215
00:10:12,032 --> 00:10:17,538
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
216
00:10:17,538 --> 00:10:18,580
Prenez un sac.
217
00:10:18,580 --> 00:10:19,998
Prends un putain de sac.
218
00:10:19,998 --> 00:10:21,959
J'ai besoin de tous les téléphones,
tout,
219
00:10:21,959 --> 00:10:24,294
n'importe quoi... n'importe quoi
vous êtes dans le sac, les gars.
220
00:10:24,753 --> 00:10:26,505
Dépêche-toi, frérot.
221
00:10:27,172 --> 00:10:29,174
Oh, mon putain de Dieu.
222
00:10:33,428 --> 00:10:34,555
AMIR :
Hé, hé.
223
00:10:34,888 --> 00:10:36,181
Faites simplement ce qu'il dit.
224
00:10:36,431 --> 00:10:37,808
Hé, ça va ?
225
00:10:38,267 --> 00:10:41,478
Maintenant, attrape cet enfoiré...
traîne-le dans le dos.
226
00:10:42,104 --> 00:10:43,272
Attrapez-le !
227
00:10:44,064 --> 00:10:45,941
Putain, tu attends ?
Allez, mec.
228
00:10:45,941 --> 00:10:48,443
- Dépêche-toi, mec !
- AMIR : Il est aussi--
229
00:10:48,443 --> 00:10:49,278
STERLING :
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
230
00:10:49,278 --> 00:10:51,530
Il est trop lourd.
Il est trop lourd, mec.
231
00:10:51,530 --> 00:10:53,240
- Je vais l'aider.
- Non, s'il vous plaît.
232
00:10:53,240 --> 00:10:54,741
- Non. (PARLE ESPAGNOL)
- S'il vous plaît, je ne peux pas. Je ne peux pas.
233
00:10:54,741 --> 00:10:55,784
Je dois. Je sais. C'est bien.
234
00:10:55,784 --> 00:10:58,537
Respirons, d'accord ?
Respirez simplement. C'est exact.
235
00:10:58,537 --> 00:11:00,956
(PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES)
Ouais. Tu sais?
236
00:11:02,207 --> 00:11:03,458
D'accord. ( DISCOURS INDISCERNIBLE)
237
00:11:03,458 --> 00:11:05,586
C'est tout. Tout va bien.
Tu vas bien.
238
00:11:09,506 --> 00:11:10,883
(PARLE ESPAGNOL)
239
00:11:11,133 --> 00:11:12,467
STERLING :
Dépêche-toi, mec.
240
00:11:13,260 --> 00:11:14,261
Putain.
241
00:11:16,597 --> 00:11:18,640
D'accord, je serai... je reviendrai.
242
00:11:27,024 --> 00:11:29,693
STERLING : Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
attendre, mec ?
243
00:11:29,985 --> 00:11:31,153
Attrapez-le !
244
00:11:32,070 --> 00:11:34,489
Attrape-le par les jambes
et traîne-lui le cul !
245
00:11:34,489 --> 00:11:37,784
♪ Bien et élégant ♪
246
00:11:37,784 --> 00:11:42,623
♪ Seigneur, c'est comme un dur
bonbons de Noël ♪
247
00:11:42,623 --> 00:11:46,043
♪ J'arrive à peine à m'en sortir ♪
248
00:11:46,043 --> 00:11:47,377
♪ Demain ♪
249
00:11:47,794 --> 00:11:52,591
♪ Pourtant, je ne laisserai pas le chagrin
fais-moi descendre ♪
250
00:11:52,716 --> 00:11:57,638
♪ Tout ira bien ♪
251
00:11:57,638 --> 00:12:02,267
♪ Seigneur, c'est comme un dur
bonbons de Noël ♪
252
00:12:02,267 --> 00:12:07,481
♪ J'arrive à peine
jusqu'à demain ♪
253
00:12:07,481 --> 00:12:12,402
♪ Mais quand même, je ne laisserai pas le chagrin
fais-moi descendre ♪
254
00:12:18,242 --> 00:12:22,746
(SANGLOTANT)
255
00:12:28,835 --> 00:12:31,046
STERLING : Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
De retour ici, mec ?
256
00:12:31,046 --> 00:12:32,589
Pourquoi es-tu juste assis ici ?
257
00:12:32,589 --> 00:12:34,800
Mec, comment diable
cette merde marche, frérot ?
258
00:12:34,800 --> 00:12:36,969
Toute cette merde a besoin
pour être supprimé.
259
00:12:37,719 --> 00:12:39,012
(ANA SANGLOANT)
260
00:12:39,012 --> 00:12:41,056
Allez, pourquoi es-tu juste
tu me regardes, mec ?
261
00:12:41,056 --> 00:12:43,308
Pouvez-- pouvez-vous vous calmer, s'il vous plaît ?
262
00:12:44,935 --> 00:12:46,395
S'il te plaît, mec, regarde.
263
00:12:46,728 --> 00:12:48,188
Écoute, tu lui fais peur.
264
00:12:48,647 --> 00:12:49,773
C'est bon.
265
00:12:50,565 --> 00:12:51,858
AMIR :
Allez, frérot, quel est ton plan ?
266
00:12:51,858 --> 00:12:53,277
Ne t'inquiète pas pour
mon putain de plan.
267
00:12:53,277 --> 00:12:55,362
Inquiétez-vous de supprimer cette merde.
268
00:12:55,862 --> 00:12:59,408
Ecoute, si tu viens de baisser
l'arme, peut-être qu'on pourrait parler.
269
00:12:59,408 --> 00:13:01,034
Trouvez un moyen de vous obtenir
hors de cela.
270
00:13:01,034 --> 00:13:02,953
Ouais, tu veux que je baisse
mon arme après que tu aies essayé
271
00:13:02,953 --> 00:13:04,413
me faire chier avec cette merde ?
272
00:13:04,788 --> 00:13:07,207
Ouais, je n'oublierai pas ça.
273
00:13:07,207 --> 00:13:09,042
M. Nice Guy maintenant, hein ?
274
00:13:10,460 --> 00:13:12,879
Je veux juste concilier ça,
d'accord ?
275
00:13:12,879 --> 00:13:14,881
Je ne donne pas ma vie
pour toi.
276
00:13:15,215 --> 00:13:17,342
Et tu ne vas pas tuer
nous tous.
277
00:13:27,102 --> 00:13:28,061
Putain.
278
00:13:43,160 --> 00:13:45,829
Oh. Quel est ton nom, mec ?
279
00:13:47,998 --> 00:13:49,207
Émir.
280
00:13:49,624 --> 00:13:51,084
Et qui sont ces deux-là ?
281
00:13:56,757 --> 00:13:59,426
Allez, mec, tu parles
à ce vieil homme là-bas
282
00:13:59,426 --> 00:14:01,511
et c'était un putain de connard.
283
00:14:02,679 --> 00:14:04,056
C'est ma fille, Leila.
284
00:14:04,598 --> 00:14:05,807
Et ma femme, Carrie.
285
00:14:06,391 --> 00:14:08,685
STERLING :
Et cet endroit, c'est tout toi ?
286
00:14:08,685 --> 00:14:10,062
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
287
00:14:11,563 --> 00:14:12,814
Parler.
288
00:14:13,231 --> 00:14:14,983
Tu as un problème avec ça ?
289
00:14:16,068 --> 00:14:19,071
(RENIFLEMENT)
290
00:14:23,075 --> 00:14:24,993
STERLING :
Quel est ton nom, petit ?
291
00:14:25,869 --> 00:14:26,828
Ana Marlène.
292
00:14:27,245 --> 00:14:29,039
- STERLING : Hein ?
- Ana Marlène.
293
00:14:29,623 --> 00:14:31,291
Elle s'appelle Ana Marlène.
294
00:14:31,917 --> 00:14:33,543
C'est un joli nom.
295
00:14:34,669 --> 00:14:36,046
Et vous ?
296
00:14:36,213 --> 00:14:37,464
Abraham.
297
00:14:38,715 --> 00:14:40,258
je suis Sterling
298
00:14:42,511 --> 00:14:43,845
Ravi de vous rencontrer.
299
00:14:45,514 --> 00:14:47,766
C'est quoi ce costume, mec ?
300
00:14:48,225 --> 00:14:49,601
Je suis pianiste.
301
00:14:50,268 --> 00:14:52,854
Les gens paient encore pour ça ?
302
00:14:52,854 --> 00:14:55,023
Où jouais-tu
ce soir ?
303
00:14:55,607 --> 00:14:57,025
Nordstrom.
304
00:14:58,485 --> 00:15:01,071
Depuis combien de temps fais-tu ça,
homme ?
305
00:15:03,573 --> 00:15:04,950
Six ans.
306
00:15:09,871 --> 00:15:11,706
STERLING :
Très bien, Amir.
307
00:15:13,250 --> 00:15:16,503
Pourquoi tu ne me parles pas
ce putain de système de sécurité ?
308
00:15:18,547 --> 00:15:19,798
Quel est ton plan ?
309
00:15:19,798 --> 00:15:21,675
Enfoiré, mon plan
310
00:15:21,675 --> 00:15:24,302
c'est que tu fais quoi, bordel
Je vous dis de le faire.
311
00:15:24,302 --> 00:15:25,887
Dès qu'il te donne
ce que tu veux,
312
00:15:25,887 --> 00:15:26,513
tu vas nous tuer.
313
00:15:26,513 --> 00:15:28,056
STERLING :
Mec, je n'ai tué personne.
314
00:15:28,056 --> 00:15:30,517
Ce putain de héros à l'arrière
j'ai fait ça.
315
00:15:30,517 --> 00:15:31,726
Eh bien, alors pourquoi as-tu mis le pistolet
sur lui ?
316
00:15:31,726 --> 00:15:35,647
Voir cet enfoiré riche
gagner. Tout cet argent.
317
00:15:38,108 --> 00:15:39,651
Allez, maintenant.
318
00:15:39,693 --> 00:15:41,778
Nous avons tous eu la même pensée.
319
00:15:42,779 --> 00:15:44,739
Je suis juste celui qui l'a fait.
320
00:15:44,781 --> 00:15:46,783
Vous êtes complètement fou.
321
00:15:46,825 --> 00:15:48,285
Non, je suis millionnaire.
322
00:15:48,493 --> 00:15:51,872
Pas avec ce billet.
Écoute, connard.
323
00:15:52,205 --> 00:15:53,707
Ce n'est pas si simple.
324
00:15:54,291 --> 00:15:56,460
Quand il y a un ticket gagnant,
surtout,
325
00:15:56,460 --> 00:16:01,131
un aussi gros que celui-là,
ils savent que le magasin est impliqué.
326
00:16:01,715 --> 00:16:04,009
Quand tu as tout ça
des cadavres là-bas.
327
00:16:04,009 --> 00:16:06,344
Ils vont commencer à demander
questions.
328
00:16:06,845 --> 00:16:11,141
Et cet argent,
cet argent s'en va.
329
00:16:21,276 --> 00:16:22,819
(SOUPIRS STERLING)
330
00:16:25,447 --> 00:16:27,699
Je ne veux tuer personne.
331
00:16:29,743 --> 00:16:31,828
Tant que je n'y suis pas obligé.
332
00:16:34,331 --> 00:16:37,501
(PANTALON)
333
00:16:37,501 --> 00:16:38,752
Ça va ?
334
00:16:40,462 --> 00:16:41,588
(ANA GROGNE)
335
00:16:42,714 --> 00:16:45,550
Je dois juste inventer une histoire
ou quelque chose comme ça.
336
00:16:46,009 --> 00:16:47,719
- Tu sais?
- Quelle histoire ?
337
00:16:47,719 --> 00:16:48,887
Tu parles de ça ?
338
00:16:48,887 --> 00:16:52,933
Je ne sais pas, juste un classique
un homme noir entre.
339
00:16:52,933 --> 00:16:54,518
Il essaie de voler le mec blanc.
340
00:16:54,518 --> 00:16:56,603
Oh, putain de suprémaciste blanc.
341
00:16:56,603 --> 00:16:58,813
Mec, ne me fais pas comme ça.
342
00:16:59,523 --> 00:17:01,066
Je comprends, d'accord.
343
00:17:02,108 --> 00:17:04,778
Mais putain, si on doit mentir,
344
00:17:05,612 --> 00:17:09,115
on doit mentir à propos de quelque chose
le système veut croire, n'est-ce pas ?
345
00:17:10,450 --> 00:17:12,285
Alors un black arrive...
346
00:17:12,285 --> 00:17:15,163
Essaie de voler les riches
vieil homme blanc.
347
00:17:15,163 --> 00:17:16,831
Un flic héros entre.
348
00:17:16,831 --> 00:17:18,124
Boum, boum.
349
00:17:18,124 --> 00:17:19,376
Ils vont chercher
pour quelqu'un
350
00:17:19,376 --> 00:17:20,919
qui n'existe même pas.
351
00:17:20,919 --> 00:17:22,629
ABRAHAM : Et puis que se passe-t-il
quand ils trouvent la personne
352
00:17:22,629 --> 00:17:23,880
ça n'existe pas ?
353
00:17:24,548 --> 00:17:26,508
STERLING :
Ce ne sera pas mon problème.
354
00:17:27,676 --> 00:17:30,428
On vit si on dit ça ?
355
00:17:30,428 --> 00:17:31,513
Mieux.
356
00:17:31,721 --> 00:17:33,223
Vous êtes payé.
357
00:17:34,015 --> 00:17:36,560
Le secret a eu un prix.
358
00:17:40,272 --> 00:17:42,440
- 10.
- Dix quoi ?
359
00:17:42,440 --> 00:17:43,817
10 millions de dollars ?
360
00:17:44,693 --> 00:17:45,902
Merde.
361
00:17:48,321 --> 00:17:49,239
Quatre.
362
00:17:49,239 --> 00:17:51,658
ABRAHAM : Il y a deux morts
déjà.
363
00:17:52,200 --> 00:17:53,201
Sa police.
364
00:17:53,201 --> 00:17:56,329
Ils n'arrêtent pas les tueurs de flics,
ils les exécutent.
365
00:17:56,329 --> 00:17:57,664
Donc si nous faisons cela alors...
366
00:17:57,664 --> 00:18:00,625
Nous ne faisons encore rien,
nous venons juste... nous parlons juste.
367
00:18:00,625 --> 00:18:02,711
De quoi tu parles
est impossible.
368
00:18:02,711 --> 00:18:05,589
Tu vas dire ça après quoi
Ça vient de se passer là-bas ?
369
00:18:05,589 --> 00:18:08,133
Je veux dire, tu pourrais lancer
toute notre vie loin. Facile.
370
00:18:08,133 --> 00:18:11,761
Merde, je ne connaissais pas la vie
C'était tellement génial au centre commercial.
371
00:18:12,345 --> 00:18:14,347
C'est faux.
372
00:18:17,225 --> 00:18:19,769
Il vaut mieux avoir de la chance,
que bien.
373
00:18:20,729 --> 00:18:22,772
Mon père était un homme bon.
374
00:18:23,148 --> 00:18:25,483
Église le dimanche, tout ça.
375
00:18:25,900 --> 00:18:29,863
Et cet enfoiré est mort
d'un cancer de l'intestin à 37 ans.
376
00:18:29,863 --> 00:18:32,532
Il n'avait pas l'argent
payer les traitements.
377
00:18:33,158 --> 00:18:35,243
C'est un homme bien.
378
00:18:36,161 --> 00:18:38,913
Pas de chance de naître pauvre.
379
00:18:43,126 --> 00:18:45,420
Vous êtes sur le point d'avoir un bébé, n'est-ce pas ?
380
00:18:47,130 --> 00:18:48,965
C'est un garçon ou une fille ?
381
00:18:49,633 --> 00:18:50,717
Un fils.
382
00:18:52,052 --> 00:18:54,262
STERLING : Tu vas vraiment pouvoir
pour te dire que tu l'as fait
383
00:18:54,262 --> 00:18:56,765
tout ce que tu pourrais
pour ce garçon ?
384
00:18:57,932 --> 00:18:59,934
L'argent n'achète pas tout.
385
00:18:59,934 --> 00:19:02,270
Mec, ce ne sont que des paroles
ils attirent les pauvres
386
00:19:02,270 --> 00:19:04,814
dire pour se sentir mieux
de ne rien avoir.
387
00:19:05,857 --> 00:19:07,692
- Regarder.
- Nous en avons 20.
388
00:19:08,193 --> 00:19:09,444
(PARLANT ESPAGNOL)
389
00:19:09,444 --> 00:19:10,904
Hé, hé, hé, hé, yo.
390
00:19:10,904 --> 00:19:14,074
Nous parlons en anglais ici,
allez, allez maintenant.
391
00:19:14,658 --> 00:19:17,202
- 20.
- 20.
392
00:19:17,202 --> 00:19:20,080
Mec, qui vous a tous appris
négocier ?
393
00:19:20,455 --> 00:19:21,915
C'est comme un brouillon.
394
00:19:21,915 --> 00:19:24,918
Vous obtenez un accord dans le premier
rond ou tu es foutu.
395
00:19:25,543 --> 00:19:26,753
- 6 millions de dollars.
- Non, non, tu ne peux pas partager
396
00:19:26,753 --> 00:19:29,297
- quelque chose qui a été volé.
- Mec, merde.
397
00:19:29,297 --> 00:19:31,758
Personne n'est jamais devenu riche
sans commettre aucun crime.
398
00:19:31,758 --> 00:19:33,968
Nous irons en prison. Nous tous.
399
00:19:33,968 --> 00:19:36,012
Ouais, tu sais qui va en prison ?
400
00:19:36,012 --> 00:19:38,556
Les pauvres
avec les défenseurs publics.
401
00:19:38,556 --> 00:19:40,058
C'est l'Amérique.
402
00:19:40,058 --> 00:19:42,686
L'Amérique s'en fiche
comment vous obtenez votre argent.
403
00:19:42,686 --> 00:19:44,938
Écoute, on va s'enfuir
avec ça,
404
00:19:45,730 --> 00:19:49,693
Parce qu'à partir d'aujourd'hui, nous sommes tous riches.
405
00:19:50,694 --> 00:19:52,862
Cela me semble être une bonne affaire.
406
00:19:56,282 --> 00:19:59,577
Je ne fais pas ça. Je-- je--
407
00:20:03,123 --> 00:20:05,375
Je ne peux pas me permettre d'être noble.
408
00:20:08,211 --> 00:20:10,255
STERLING :
Écoutez, vous pouvez y aller tous les deux.
409
00:20:11,131 --> 00:20:13,216
Je ne vais pas te prendre en otage.
410
00:20:13,633 --> 00:20:15,301
Est-ce que vous vous moquez de nous ?
411
00:20:15,802 --> 00:20:16,636
Et ce type ?
412
00:20:16,636 --> 00:20:18,888
ANA : Pourquoi-- pourquoi tu pars
avec ça ?
413
00:20:19,389 --> 00:20:21,307
(PARLE ARABE)
414
00:20:22,308 --> 00:20:24,602
Cela veut dire que tout est écrit.
415
00:20:27,480 --> 00:20:28,523
(GROGNANTS)
416
00:20:29,190 --> 00:20:31,401
STERLING :
6 millions de dollars.
417
00:20:32,736 --> 00:20:34,779
Je me sens mal pour ce bébé.
418
00:20:35,363 --> 00:20:38,575
(GÉMISSEMENTS)
419
00:20:38,825 --> 00:20:40,326
Nous pouvons le faire.
420
00:20:40,869 --> 00:20:42,954
Regardez-moi. Regardez-moi.
421
00:20:43,705 --> 00:20:45,081
Nous pouvons.
422
00:20:45,957 --> 00:20:50,253
Il ne s'agit pas seulement de toi et moi,
d'accord ?
423
00:20:50,920 --> 00:20:55,675
Cela pourrait être notre chance,
à une vie meilleure.
424
00:21:01,681 --> 00:21:03,600
(FRAPPER À LA PORTE)
425
00:21:03,600 --> 00:21:05,477
Yo, c'est quoi... c'est quoi ce bordel ?
426
00:21:10,273 --> 00:21:11,941
Yo, c'est qui, bordel ?
427
00:21:11,941 --> 00:21:13,485
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'ils font ici ?
428
00:21:13,485 --> 00:21:14,402
AMIR :
C'est mon beau-frère.
429
00:21:14,402 --> 00:21:16,696
Il travaille ici, d'accord, mais
il n'est pas censé travailler aujourd'hui.
430
00:21:16,696 --> 00:21:18,198
- Je vais lui parler.
- Qu'est-ce qu'il fout ?
431
00:21:18,198 --> 00:21:19,657
Je vais lui parler !
432
00:21:21,451 --> 00:21:23,828
Est-ce un beau-frère
ça t'intéresse ?
433
00:21:25,955 --> 00:21:27,582
C'est ma famille.
434
00:21:27,665 --> 00:21:29,918
Sortez-le d'ici.
435
00:21:40,178 --> 00:21:42,597
(FRAPPER À LA PORTE)
436
00:21:49,312 --> 00:21:50,522
-AMIR : Hé.
- Hé.
437
00:21:50,730 --> 00:21:52,357
Que faites-vous ici?
438
00:21:52,774 --> 00:21:53,983
Je travaille ce soir.
439
00:21:54,192 --> 00:21:55,360
Oh.
440
00:21:58,613 --> 00:21:59,531
Ouais, désolé.
441
00:21:59,864 --> 00:22:02,200
Que s'est-il passé ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'as-tu fait ?
442
00:22:02,200 --> 00:22:04,244
Ah non, rien.
Rien. J'ai trébuché.
443
00:22:04,244 --> 00:22:06,120
J'ai glissé. J'ai enfilé un...
444
00:22:06,120 --> 00:22:07,747
HASSAN :
Hé, tu bois encore ?
445
00:22:08,581 --> 00:22:10,333
- Qui s'est garé comme un connard ?
- AMIR : Le... le club en panne...
446
00:22:10,333 --> 00:22:13,086
HASSAN : Et c'est à environ 2 kilomètres.
(PAROLE INDISTINCT)
447
00:22:13,086 --> 00:22:14,003
AMIR : Pourquoi viens-tu ?
Qu'est-ce que tu...
448
00:22:14,003 --> 00:22:15,296
HASSAN : Tous ces gens
qui font la queue pour en regarder un
449
00:22:15,296 --> 00:22:17,090
le gars tourne sur son disque,
tellement stupide.
450
00:22:17,340 --> 00:22:19,342
Oh mon Dieu.
Regardez cet endroit.
451
00:22:19,425 --> 00:22:20,677
-Hassan.
- HASSAN : Hein ?
452
00:22:20,677 --> 00:22:21,928
Nous sommes fermés ce soir.
453
00:22:23,012 --> 00:22:24,430
Rentre simplement à la maison.
454
00:22:24,681 --> 00:22:26,015
Ouais? Allez.
455
00:22:26,558 --> 00:22:28,476
Tu m'as dit de venir ce soir
et je t'aiderai, Amir.
456
00:22:28,476 --> 00:22:29,811
Non, non, non.
457
00:22:32,438 --> 00:22:33,648
On vous ressemblait les gars
ont été fermés plus tôt.
458
00:22:33,648 --> 00:22:34,315
Je devenais nerveux.
459
00:22:34,315 --> 00:22:35,650
Personne d'autre ne porte Lucky Star,
tu sais ?
460
00:22:35,650 --> 00:22:36,651
Hé, je t'ai eu, mon pote.
461
00:22:36,651 --> 00:22:39,320
Non, non, non, attends... attends.
J'ai compris. J'ai compris.
462
00:22:45,368 --> 00:22:46,828
- Voici.
- Merci, mec.
463
00:22:46,870 --> 00:22:48,288
Ouais, voilà.
464
00:22:48,288 --> 00:22:49,497
Comment as-tu eu cette coupure ?
465
00:22:49,539 --> 00:22:53,084
J'ai trébuché dans le dos. Ouais.
466
00:22:53,084 --> 00:22:54,836
Vous n'en avez pas, les gars
Des pansements à 14$ par ici ?
467
00:22:54,836 --> 00:22:56,212
Il a été, euh...
468
00:22:56,588 --> 00:22:58,256
(RIRES)
Je ne savais pas que vous faisiez ça.
469
00:22:58,256 --> 00:23:00,758
AMIR : Nous ne le faisons pas. je viens de trébucher
à l'arrière, d'accord ?
470
00:23:00,758 --> 00:23:01,801
Eh bien, parfois.
471
00:23:01,801 --> 00:23:05,471
Écoute, j'ai les papiers du divorce
de Carrie.
472
00:23:05,847 --> 00:23:07,181
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
473
00:23:07,181 --> 00:23:09,392
C'est pourquoi je voulais cet espace
pour moi ce soir, d'accord ?
474
00:23:11,978 --> 00:23:18,985
(♪♪♪♪)
475
00:23:18,985 --> 00:23:20,528
Qu'est-ce que c'était ?
476
00:23:23,448 --> 00:23:24,991
On aurait dit...
477
00:23:26,659 --> 00:23:27,535
Je ne pense pas que c'était...
478
00:23:28,369 --> 00:23:30,163
AGENT DE SÉCURITÉ : Il y a eu beaucoup d'effractions
dans la région ces derniers temps.
479
00:23:30,371 --> 00:23:33,499
AMIR : Non, non, je-- je ne pense pas
c'est n'importe quoi, les gars.
480
00:23:40,089 --> 00:23:41,215
Oh, allez.
481
00:23:41,674 --> 00:23:44,594
C'est quand je suis tombé.
Ouais, je-- j'essayais de--
482
00:23:44,594 --> 00:23:45,428
Laisse-moi juste prendre une serpillère, mec.
483
00:23:45,428 --> 00:23:47,722
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.
C'est sur moi.
484
00:23:47,764 --> 00:23:50,099
j'essayais de charger
la glace, je... je l'ai eu.
485
00:23:50,099 --> 00:23:51,351
- Laisse-moi t'appeler.
- GARDE DE SÉCURITÉ : Ouais.
486
00:23:51,351 --> 00:23:53,686
Amir : Ouais ? Allez, d'accord ?
Prends ta soirée.
487
00:23:53,686 --> 00:23:54,812
Ouais.
488
00:23:58,983 --> 00:24:00,068
AMIR : Et voilà.
489
00:24:00,068 --> 00:24:01,653
GARDE DE SÉCURITÉ :
Amir, tu es une bouée de sauvetage.
490
00:24:02,111 --> 00:24:04,238
Beaucoup de piste à parcourir
avant 5h00 du matin
491
00:24:04,238 --> 00:24:06,074
Les sans-abri continuent de partir
leurs déchets sur les rails.
492
00:24:06,074 --> 00:24:07,742
Ouais, ouais, à tout moment.
493
00:24:08,868 --> 00:24:10,870
Euh, qui a le G-Wagon ?
494
00:24:11,245 --> 00:24:12,288
Ça vient du club.
495
00:24:12,330 --> 00:24:14,999
Hé, bonnes vacances, d'accord.
496
00:24:14,999 --> 00:24:16,125
- Merci.
- HASSAN : Prends soin de toi.
497
00:24:16,125 --> 00:24:17,543
- GARDE DE SÉCURITÉ : À bientôt, frérot.
- HASSAN : Ouais.
498
00:24:17,710 --> 00:24:18,628
Toi aussi.
499
00:24:18,753 --> 00:24:20,338
- Hmm?
- Toi aussi.
500
00:24:20,338 --> 00:24:21,631
Quoi, non, laisse-moi t'aider
nettoie ici,
501
00:24:21,631 --> 00:24:22,924
- Non, non, non, non, écoute, hé.
- regarde tout ce désordre.
502
00:24:22,924 --> 00:24:26,469
- Qu'est-ce que tu...
- Je... j'ai besoin de mon temps libre ce soir.
503
00:24:27,387 --> 00:24:28,513
- Ouais, vas-y.
- Es-tu sûr?
504
00:24:28,513 --> 00:24:31,808
- Oui, ouais.
- D'accord, viens ici.
505
00:24:32,433 --> 00:24:33,810
- HASSAN : Prends soin de toi, d'accord ?
-AMIR : Ouais.
506
00:24:33,810 --> 00:24:35,186
Ça ira mieux demain matin.
507
00:24:35,311 --> 00:24:36,187
- Ouais?
- Ouais.
508
00:24:36,187 --> 00:24:38,564
D'accord. (PARLE ourdou)
Hé, prends soin de ça, hein ?
509
00:24:38,564 --> 00:24:39,565
- Merci.
- Allez.
510
00:24:39,774 --> 00:24:49,158
(♪♪♪♪)
511
00:25:01,337 --> 00:25:04,215
Ouf. C'est bon.
512
00:25:05,883 --> 00:25:07,552
Il ne reviendra pas.
513
00:25:08,344 --> 00:25:08,803
(ANA SOUPIRE)
514
00:25:08,845 --> 00:25:11,139
ABRAHAM :
Ah. De quelle voiture parlent-ils ?
515
00:25:11,139 --> 00:25:12,557
AMIR :
Oh merde.
516
00:25:12,974 --> 00:25:13,891
Le type mort.
517
00:25:13,891 --> 00:25:15,476
ABRAHAM : Eh bien, qu'allons-nous faire
à propos de ça ?
518
00:25:15,476 --> 00:25:17,979
Eh bien, il faut le déplacer, non ?
519
00:25:18,438 --> 00:25:19,272
Droite?
520
00:25:19,522 --> 00:25:21,065
Les gens l'ont vu...
521
00:25:22,275 --> 00:25:24,027
si c'est... où qu'il aille,
ça doit ressembler à
522
00:25:24,027 --> 00:25:25,695
il a été volé ou quelque chose comme ça.
523
00:25:28,072 --> 00:25:29,824
Merde.
524
00:25:30,825 --> 00:25:32,618
Alors, vous êtes tous là maintenant ?
525
00:25:39,125 --> 00:25:41,085
Mais nous devons changer
votre histoire.
526
00:25:42,211 --> 00:25:43,504
À quoi ?
527
00:25:45,298 --> 00:25:46,841
Il n'y a pas d'histoire.
528
00:25:48,217 --> 00:25:50,011
Rien ne s'est passé ici.
529
00:25:50,845 --> 00:25:54,140
Parce que ces deux-là auraient
je l'ai vu si quelque chose s'est produit.
530
00:25:54,140 --> 00:25:55,767
Ouais, elle a raison.
531
00:25:55,767 --> 00:25:58,311
ABRAHAM : D’accord, qu’allons-nous faire
à propos de la voiture ?
532
00:25:58,311 --> 00:25:59,604
C'est comme ce qu'elle a dit.
533
00:26:00,313 --> 00:26:04,108
Quelqu'un l'a pris pour une balade,
je l'ai jeté dans un putain de fossé.
534
00:26:04,108 --> 00:26:05,568
AMIR :
Ouais, d'accord.
535
00:26:05,943 --> 00:26:07,779
Et les corps ?
536
00:26:08,446 --> 00:26:09,781
Ils ne peuvent pas rester ici.
537
00:26:09,781 --> 00:26:11,407
(SOUPIR)
538
00:26:14,619 --> 00:26:16,329
AMIR :
Que veux-tu qu’on fasse ?
539
00:26:19,040 --> 00:26:22,126
J'ai vu ce film
où ils aiment
540
00:26:23,044 --> 00:26:28,049
j'ai versé de l'acide dessus
et les corps se dissolvent.
541
00:26:32,303 --> 00:26:34,097
Non, non.
542
00:26:34,097 --> 00:26:35,306
Il n'y a aucun putain de moyen
543
00:26:35,306 --> 00:26:37,683
je vais profaner
ces corps.
544
00:26:39,102 --> 00:26:43,397
Qu'est-ce que tu veux faire, putain
avec eux ? Ils sont morts.
545
00:26:43,397 --> 00:26:44,440
Pas ça.
546
00:26:44,440 --> 00:26:47,068
Je ne... je ne pense pas
c'est réel.
547
00:26:47,693 --> 00:26:50,113
Même si, où pourrions-nous
obtenez le...
548
00:26:52,698 --> 00:26:55,535
Vous savez, Home Depot
ou quelque chose comme ça.
549
00:26:56,327 --> 00:26:58,162
A-t-il un téléphone ?
550
00:26:59,580 --> 00:27:03,918
Voyons. Laissez-moi voir.
551
00:27:05,461 --> 00:27:06,754
Clés.
552
00:27:10,049 --> 00:27:13,511
M. George Laird.
553
00:27:18,391 --> 00:27:20,685
Bon, bingo.
554
00:27:22,520 --> 00:27:23,688
C'est verrouillé.
555
00:27:23,688 --> 00:27:25,189
Et l'empreinte digitale ?
556
00:27:26,566 --> 00:27:27,942
STERLING :
Merde.
557
00:27:37,451 --> 00:27:38,870
Voilà.
558
00:27:39,162 --> 00:27:40,872
- D'accord.
- Et maintenant ?
559
00:27:48,087 --> 00:27:49,505
Il part en voyage
560
00:27:51,257 --> 00:27:52,884
Prend des vacances.
561
00:27:53,217 --> 00:27:54,886
Il s'en va pour les vacances.
562
00:27:55,720 --> 00:27:57,054
Mexique.
563
00:27:57,555 --> 00:27:59,223
Les îles Vierges.
564
00:28:07,231 --> 00:28:09,984
Je... je peux m'installer
une réponse d'absence du bureau.
565
00:28:16,157 --> 00:28:18,701
Cela ressemble à sa secrétaire.
566
00:28:18,701 --> 00:28:20,161
Je vais... je vais lui envoyer quelque chose.
567
00:28:20,411 --> 00:28:23,664
Copiez et collez un ancien message,
donc ça ne semble pas faux.
568
00:28:41,891 --> 00:28:44,477
Avec les vacances et celles-ci
des e-mails,
569
00:28:45,436 --> 00:28:47,104
ça pourrait prendre plus d'un mois
570
00:28:47,104 --> 00:28:50,233
avant même que quiconque pense
pour demander où il est.
571
00:28:51,442 --> 00:28:53,444
Je veux dire, il a de la famille cependant,
n'est-ce pas ?
572
00:28:54,862 --> 00:28:57,823
S'il le fait, j'ai...
J'ai fouillé son téléphone.
573
00:28:59,200 --> 00:29:03,537
S'il ou eux se souciaient de lui
du tout, ils seraient ici.
574
00:29:04,163 --> 00:29:05,706
Mais ce n’est pas le cas.
575
00:29:06,040 --> 00:29:07,083
Droite.
576
00:29:08,125 --> 00:29:10,920
STERLING :
Et ce putain de flic ?
577
00:29:11,337 --> 00:29:12,296
ANA :
Je ne sais pas encore.
578
00:29:12,296 --> 00:29:14,090
Mais leurs corps
ne peuvent pas être trouvés ensemble.
579
00:29:15,466 --> 00:29:16,842
Le flic lui a tiré dessus.
580
00:29:17,677 --> 00:29:19,095
Il monte dans sa voiture.
581
00:29:19,512 --> 00:29:21,305
Mettez l'arme dans la voiture.
582
00:29:21,639 --> 00:29:22,807
S'ils retrouvent le corps.
583
00:29:22,807 --> 00:29:23,891
L'arme du crime est là.
584
00:29:23,891 --> 00:29:26,686
Et le numéro de série mène
retour à la police.
585
00:29:30,022 --> 00:29:32,608
Tu es putain de magique.
586
00:29:35,236 --> 00:29:36,487
Ouais...
587
00:29:41,367 --> 00:29:42,994
(LA PORTE SE FERME)
588
00:29:54,714 --> 00:29:57,008
(haletant)
589
00:29:57,883 --> 00:30:01,304
STERLING : J'ai dit, donne-moi ce billet
en ce moment !
590
00:30:01,846 --> 00:30:06,183
(Grognant)
591
00:30:06,976 --> 00:30:11,772
(TOUSSE, GÉMISSEMENTS)
592
00:30:14,483 --> 00:30:15,693
CODY :
A terre, putain !
593
00:30:15,693 --> 00:30:17,153
A terre, putain !
594
00:30:17,611 --> 00:30:19,155
(GÉMISSEMENTS)
595
00:30:19,155 --> 00:30:20,573
Va te faire foutre !
596
00:30:22,241 --> 00:30:23,409
(ANA CRIS)
597
00:30:27,747 --> 00:30:32,168
(TOUSSE, GÉMISSEMENTS)
598
00:30:41,469 --> 00:30:43,137
STERLING :
(CRIS INDISTINCT)
599
00:30:46,223 --> 00:30:49,352
Je jure devant Dieu,
Je vais te tuer !
600
00:30:49,769 --> 00:30:53,272
156 millions de dollars, enfoiré !
601
00:30:59,195 --> 00:31:02,031
(BAVAGE INDISTINCT)
602
00:31:02,281 --> 00:31:04,658
Cette petite pouliche a convaincu
à toi seulement
603
00:31:04,658 --> 00:31:06,410
laissez-la s'en sortir avec un avertissement,
ai-je raison ?
604
00:31:06,452 --> 00:31:07,286
(RIRES)
605
00:31:07,286 --> 00:31:08,454
Oui, je le suis.
606
00:31:08,496 --> 00:31:09,455
Tu as toujours été le seul
607
00:31:09,455 --> 00:31:10,373
avec un point faible
pour les queues fendues.
608
00:31:10,373 --> 00:31:11,374
- Moi?
- RUTLEDGE : Ouais, toi.
609
00:31:11,415 --> 00:31:13,250
- Sortez d'ici.
- (DISCOURS CHEVAUCHANT)
610
00:31:13,793 --> 00:31:15,711
RUTLEDGE : C'est pour ça que je baise avec toi,
parce que tu es un pervers comme...
611
00:31:15,795 --> 00:31:16,670
BITE :
Et vous ?
612
00:31:16,670 --> 00:31:17,463
- Et toi?
- RUTLEDGE : Oh, non, non.
613
00:31:17,463 --> 00:31:18,672
Nous n'avons pas besoin...
nous parlons de vous deux, n'est-ce pas ?
614
00:31:18,672 --> 00:31:19,465
DICK : Non, non, non, mon...
615
00:31:19,465 --> 00:31:20,174
RUTLEDGE :
Et comment es-tu ?
616
00:31:20,174 --> 00:31:21,050
DICK : C'étaient les jours de gloire,
tu en es un ---
617
00:31:21,050 --> 00:31:23,135
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- (CODY GROGNE)
618
00:31:23,803 --> 00:31:26,889
(BAVAGE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)
619
00:31:27,014 --> 00:31:27,723
(LA PORTE S'OUVRE)
620
00:31:27,723 --> 00:31:29,100
AMIR :
Dis-moi à nouveau comment ça marche.
621
00:31:29,141 --> 00:31:32,686
Nous obtenons donc 6 $
et vous obtenez 138 millions de dollars ?
622
00:31:34,271 --> 00:31:35,189
(SOUPIR)
623
00:31:35,314 --> 00:31:37,358
Putain.
624
00:31:40,611 --> 00:31:42,029
AMIR :
Tu veux lui attraper les jambes ?
625
00:31:42,780 --> 00:31:43,614
Ouais!
626
00:31:43,614 --> 00:31:45,366
AMIR : Très bien. Joyeux Noël,
connard !
627
00:31:45,366 --> 00:31:47,451
1, 2, 3 !
628
00:31:47,743 --> 00:31:53,207
Très bien, accroche-toi,
ok... attends, mec ! Oh, désolé.
629
00:31:54,333 --> 00:31:55,668
Très bien, allez-y !
630
00:31:56,669 --> 00:31:57,920
Putain !
631
00:31:58,671 --> 00:32:00,172
Oh, baise-moi !
632
00:32:03,092 --> 00:32:04,343
(LA PORTE SE FERME)
633
00:32:07,555 --> 00:32:09,223
- Il s'est fait sauter le genou, c'est tout.
- (DISCOURS CHEVAUCHANT)
634
00:32:09,223 --> 00:32:10,224
Je suis devenu flic.
635
00:32:10,224 --> 00:32:11,684
Maintenant, il a le reste.
636
00:32:11,809 --> 00:32:12,852
Je me rends.
637
00:32:12,852 --> 00:32:14,270
D'accord, chérie.
638
00:32:15,354 --> 00:32:17,231
- (RIRES) Dick.
- Quoi? Quoi?
639
00:32:17,231 --> 00:32:19,191
RHONDA : Tu peux dormir dans la vieille maison de Sammy
chambre ce soir si tu veux.
640
00:32:19,191 --> 00:32:20,860
(RUTLEDGE RIT)
641
00:32:21,235 --> 00:32:22,445
- Pourquoi ?
- (DOBB RIRE)
642
00:32:22,445 --> 00:32:25,364
Est-ce... est-ce si évident ?
Merci.
643
00:32:25,364 --> 00:32:27,074
- Non mais merci.
- Pourquoi?
644
00:32:27,074 --> 00:32:29,535
Je suis fi-- Rhonda, merci,
Je vais bien.
645
00:32:29,535 --> 00:32:31,871
Et Cody sera là
dans peu de temps. D'accord?
646
00:32:31,871 --> 00:32:33,372
- RHONDA : D'accord.
- Merci.
647
00:32:33,372 --> 00:32:34,707
- RHONDA : Bonne nuit, les garçons.
- RUTLEDGE : Nuit-nuit.
648
00:32:34,707 --> 00:32:35,875
DOBBS :
Bonne nuit.
649
00:32:36,167 --> 00:32:37,209
(DICK RIRE)
650
00:32:37,209 --> 00:32:38,335
Qu'est-ce qui se passe avec ton garçon, mec ?
651
00:32:38,335 --> 00:32:39,545
Je pensais que j'allais le rencontrer
ce soir.
652
00:32:39,545 --> 00:32:42,131
Non, il fait le cimetière
cette semaine.
653
00:32:42,131 --> 00:32:42,882
(LA PORTE SE FERME)
654
00:32:42,882 --> 00:32:44,008
RUTLEDGE :
Quel est le rythme ?
655
00:32:44,133 --> 00:32:46,719
Patrouille à pied, zone industrielle,
en bas du port.
656
00:32:46,719 --> 00:32:47,761
Pourquoi n'est-il pas dans un rôdeur ?
657
00:32:47,761 --> 00:32:49,263
Je veux dire, surtout cette fois
de l'année.
658
00:32:49,263 --> 00:32:52,349
Parce que le chef est toujours
sur ce coup de pied de relations publiques.
659
00:32:52,683 --> 00:32:55,936
Vous savez, la sensibilisation communautaire
après cet accord avec Ryan Harris.
660
00:32:55,936 --> 00:32:58,189
Cody a dit que ce flic était
je vais faire de la prison.
661
00:32:58,189 --> 00:32:59,690
- DOBBS : Bon Dieu, putain de Christ.
- RUTLEDGE : Ouais.
662
00:32:59,690 --> 00:33:01,734
Un gars se fait pousser
dans un mur trop dur,
663
00:33:01,734 --> 00:33:05,154
maintenant ton garçon doit baiser
se promener dans le froid.
664
00:33:05,488 --> 00:33:06,530
C'est de la merde, mec.
665
00:33:06,530 --> 00:33:09,408
Dont la vie est en jeu
une ligne là-bas ?
666
00:33:09,408 --> 00:33:11,785
Hé, laisse-moi m'en occuper.
667
00:33:11,785 --> 00:33:13,204
Je vais lui trouver un meilleur itinéraire.
668
00:33:14,288 --> 00:33:16,957
Je l'apprécie, mais il doit
le faire tout seul.
669
00:33:17,458 --> 00:33:19,126
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
670
00:33:19,210 --> 00:33:20,544
Parlez du diable.
671
00:33:20,794 --> 00:33:21,962
Bonjour?
672
00:33:23,255 --> 00:33:25,132
Parle, je ne t'entends pas.
673
00:33:25,132 --> 00:33:26,300
Tu dois parler.
674
00:33:26,300 --> 00:33:28,260
CODY AU TÉLÉPHONE :
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi.
675
00:33:29,553 --> 00:33:31,597
Oh, ralentis, Cody. Ralentir.
676
00:33:31,597 --> 00:33:32,848
CODY AU TÉLÉPHONE :
Ils ont tiré sur ce type.
677
00:33:32,848 --> 00:33:34,266
-DICK : Que s'est-il passé ?
- (CODY TOUSSE)
678
00:33:34,266 --> 00:33:36,227
CODY AU TÉLÉPHONE :
Ils ont tiré sur ce vieil homme.
679
00:33:36,685 --> 00:33:38,395
Et ils ont volé
son billet de loterie.
680
00:33:38,395 --> 00:33:39,772
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
681
00:33:39,772 --> 00:33:41,774
C'est tellement d'argent, papa.
682
00:33:49,073 --> 00:33:51,116
STERLING : Prenez le ferry pour Fisher Island.
683
00:33:51,659 --> 00:33:54,870
Fais-lui un sac, il s'en va
pour un long voyage, non ?
684
00:33:55,746 --> 00:33:56,622
De quoi tu parles ?
685
00:33:56,664 --> 00:33:59,166
Tu penses que je vais conduire une voiture
avec un putain de cadavre
686
00:33:59,208 --> 00:34:00,042
dans le coffre ?
687
00:34:00,501 --> 00:34:03,712
À votre retour, nous nous occuperons
avec ce putain de flic.
688
00:34:06,090 --> 00:34:07,925
Non, non, elle reste ici,
frérot.
689
00:34:07,925 --> 00:34:10,094
Je ne la laisse pas avec toi.
690
00:34:10,386 --> 00:34:12,471
Tu dois t'occuper de cette merde.
691
00:34:12,805 --> 00:34:13,973
Elle reste.
692
00:34:14,223 --> 00:34:15,474
-Abraham.
- Je ne te laisse pas seul.
693
00:34:15,474 --> 00:34:17,851
Non, je ne te laisse pas seul
ici. Je ne fais pas ça.
694
00:34:17,851 --> 00:34:19,144
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
695
00:34:19,144 --> 00:34:21,522
Je pensais que tu avais tout dit
a été écrit, non ?
696
00:34:21,522 --> 00:34:22,189
Restez en dehors de ça !
697
00:34:22,189 --> 00:34:23,107
Putain, tu n'es pas aux commandes !
698
00:34:23,524 --> 00:34:25,276
ANA : Hé, c'est ici que tu obtiens
nous avons tous été tués.
699
00:34:25,276 --> 00:34:27,152
Non, non, non, non. Il a besoin de nous.
700
00:34:27,152 --> 00:34:28,779
Il le sait, d'accord ?
701
00:34:28,779 --> 00:34:30,447
Il ne peut rien faire de tout ça
sans nous.
702
00:34:30,447 --> 00:34:33,909
Mec, on dirait que tu veux
pour me rendre mes 6 millions de dollars.
703
00:34:37,496 --> 00:34:39,081
Vous savez quoi?
J'ai réfléchi.
704
00:34:40,040 --> 00:34:42,167
Qu'est-ce que c'est,
un spécial samedi soir ?
705
00:34:42,418 --> 00:34:43,961
Publier cinq clichés ?
706
00:34:44,378 --> 00:34:46,422
Qu'est-ce que tu as tiré sur ce flic,
quatre fois ?
707
00:34:46,672 --> 00:34:48,007
Cinq fois ?
708
00:34:48,799 --> 00:34:49,925
Je ne sais pas, mec.
709
00:34:50,301 --> 00:34:52,595
Je ne pense pas que tu aies
toutes les balles restantes.
710
00:34:56,098 --> 00:34:58,726
Mec, tu agis comme si tu ne gardais pas
cette merde est chargée.
711
00:35:00,352 --> 00:35:01,895
Mais oui, tu as raison.
712
00:35:01,895 --> 00:35:03,564
Quatre, peut-être cinq.
713
00:35:03,897 --> 00:35:05,482
Il en reste peut-être un.
714
00:35:10,237 --> 00:35:12,156
Vous voulez tous tenter votre chance ?
715
00:35:15,451 --> 00:35:17,202
Que fais-tu?
716
00:35:19,163 --> 00:35:20,080
AMIR :
Regardez.
717
00:35:20,706 --> 00:35:24,335
Écoute, mec, j'essaye juste
dire que nous devons travailler ensemble.
718
00:35:24,627 --> 00:35:26,128
Je ne la quitte pas.
719
00:35:27,379 --> 00:35:28,672
Non.
720
00:35:57,826 --> 00:36:01,747
C'est vide. Ça fait
vide tout ce temps.
721
00:36:14,843 --> 00:36:15,719
Et je ne fais pas ça.
722
00:36:15,719 --> 00:36:17,304
Non, je ne peux pas te protéger
si je ne suis pas là. Je...
723
00:36:17,304 --> 00:36:20,474
C'est... c'est ce que tu voulais.
724
00:36:21,392 --> 00:36:22,851
Nous pouvons le faire.
725
00:36:23,060 --> 00:36:24,520
Je peux faire ça.
726
00:36:25,062 --> 00:36:26,480
Écoute, je ne peux pas faire confiance
ce garçon blanc.
727
00:36:26,480 --> 00:36:27,773
Non, fais-moi confiance.
728
00:36:29,191 --> 00:36:30,401
Cela fonctionnera.
729
00:36:30,526 --> 00:36:31,944
Nous méritons cela.
730
00:36:33,112 --> 00:36:34,363
(SOUPIR)
731
00:36:41,745 --> 00:36:43,455
D'accord.
732
00:36:45,165 --> 00:36:53,507
(♪♪♪)
733
00:36:53,507 --> 00:36:55,467
(SOUPIR)
734
00:37:03,058 --> 00:37:06,687
(BAVAGE INDISTINCT)
735
00:37:07,187 --> 00:37:09,231
DOBBS : Ouais,
Mandy et moi avons eu une putain de surenchère
736
00:37:09,231 --> 00:37:10,733
sur cette maison à Pinecrest.
737
00:37:11,191 --> 00:37:13,610
Merde, je vais te dire quoi,
cependant, cet endroit.
738
00:37:14,486 --> 00:37:18,282
Eh bien, le père de Ronnie nous a quitté
un peu d'argent quand il est décédé.
739
00:37:18,615 --> 00:37:20,451
A peine couvert l'acompte.
740
00:37:20,451 --> 00:37:24,788
Et maintenant nous devons donner la maison
retour à la banque
741
00:37:25,164 --> 00:37:26,707
pour le collège des filles.
742
00:37:27,458 --> 00:37:29,168
Alors oui.
743
00:37:34,465 --> 00:37:35,924
- Hé.
- (RIRES)
744
00:37:36,091 --> 00:37:37,468
Ça va, mec ?
745
00:37:38,552 --> 00:37:39,803
Que se passe-t-il?
746
00:37:42,389 --> 00:37:43,432
Cody a été abattu.
747
00:37:43,724 --> 00:37:44,475
Qu'est-ce que tu es...
748
00:37:44,475 --> 00:37:46,226
- Il-il-- il vient de se faire tirer dessus.
- de quoi parles-tu?
749
00:37:46,226 --> 00:37:47,811
Ouais, putain, gamin
autour comme ça.
750
00:37:47,811 --> 00:37:49,396
Est-il à l'hôpital ?
751
00:37:49,396 --> 00:37:50,230
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici ?
752
00:37:50,230 --> 00:37:51,523
- Partons.
- Attendez!
753
00:37:52,399 --> 00:37:54,526
Il y a quelque chose dont je dois parler
à vous les gars.
754
00:37:59,156 --> 00:38:01,825
Hé, mec, lequel d'entre eux
les téléphones sont à toi ?
755
00:38:09,291 --> 00:38:11,960
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
756
00:38:16,173 --> 00:38:17,466
Très bien.
757
00:38:17,466 --> 00:38:20,219
C'est comme un putain de bébé
moniteur, d'accord ?
758
00:38:20,636 --> 00:38:22,262
J'entends tout.
759
00:38:22,679 --> 00:38:24,264
Les flics arrivent.
760
00:38:25,224 --> 00:38:26,850
Mettez-moi en sourdine.
761
00:38:29,353 --> 00:38:31,271
Et je n'hésiterai pas.
762
00:38:31,730 --> 00:38:33,440
ABRAHAM :
Et si je perds le service ?
763
00:38:33,732 --> 00:38:34,983
Ne le faites pas.
764
00:38:36,276 --> 00:38:43,116
(♪♪♪)
765
00:38:43,200 --> 00:38:45,160
ABRAHAM :
Bébé, bébé, regarde-moi.
766
00:38:45,786 --> 00:38:47,037
Regardez-moi.
767
00:38:48,872 --> 00:38:51,792
Si tu peux m'entendre,
Je peux t'entendre.
768
00:38:52,459 --> 00:38:54,545
Tu te souviens de cette chanson
la nuit où nous nous sommes rencontrés ?
769
00:38:54,878 --> 00:38:57,256
Si quelque chose arrive,
chante-le simplement.
770
00:38:57,548 --> 00:38:58,674
D'accord?
771
00:38:59,591 --> 00:39:02,928
♪ Les cloches de Sainte-Marie ♪
772
00:39:03,387 --> 00:39:07,975
♪ Ah, j'entends qu'ils appellent ♪
773
00:39:07,975 --> 00:39:13,939
♪ Les jeunes aiment
et le véritable amour qui chantait ♪
774
00:39:14,231 --> 00:39:16,108
♪ De la mer ♪
775
00:39:16,483 --> 00:39:20,362
♪ Et ainsi ma bien-aimée ♪
776
00:39:21,029 --> 00:39:25,117
♪ Quand les feuilles rouges tombent ♪
777
00:39:25,492 --> 00:39:30,622
♪ les cloches d'amour sonneront ♪
778
00:39:30,622 --> 00:39:34,668
♪ Sonne pour toi ♪
779
00:39:37,337 --> 00:39:39,631
Tu verras, je reviendrai,
Je reviendrai.
780
00:39:47,514 --> 00:39:48,891
Putain !
781
00:39:50,601 --> 00:39:51,435
D'accord.
782
00:39:51,435 --> 00:40:01,320
♪ Les cloches de Sainte-Marie ♪
783
00:40:02,154 --> 00:40:09,494
♪ Ah, j'entends qu'ils appellent ♪
784
00:40:10,412 --> 00:40:16,209
♪ Les jeunes aiment
et les vrais amours ♪
785
00:40:16,668 --> 00:40:22,507
♪ qui viennent de la mer ♪
786
00:40:24,593 --> 00:40:30,474
♪ Et ainsi ma bien-aimée, ♪
787
00:40:30,807 --> 00:40:38,482
♪ quand le rouge part
tombent ♪
788
00:40:39,149 --> 00:40:44,821
♪ Les cloches d'amour sonneront, ouais, ♪
789
00:40:44,821 --> 00:40:49,868
♪ sonne pour toi, ouais ♪
790
00:40:50,077 --> 00:40:52,287
♪ Toi et moi ♪
791
00:40:54,665 --> 00:41:00,420
(La cloche du train sonne, klaxonne)
792
00:41:09,888 --> 00:41:12,599
(SAISIE)
793
00:41:13,266 --> 00:41:15,102
ABRAHAM AU TÉLÉPHONE :
Hé, hé, vous m'entendez les gars ?
794
00:41:15,686 --> 00:41:17,104
Je suis coincé à un passage à niveau.
795
00:41:17,104 --> 00:41:18,730
Je ne serai qu'une minute.
796
00:41:21,733 --> 00:41:27,072
(♪♪♪)
797
00:41:27,072 --> 00:41:28,699
(SOUPIR)
798
00:41:33,370 --> 00:41:36,873
(LA CLOCHE DU TRAIN SONNE)
799
00:41:36,873 --> 00:41:42,254
(PASSAGE DU TRAIN)
800
00:41:48,635 --> 00:41:50,220
Au secours, quelqu'un !
801
00:41:50,554 --> 00:41:51,888
Que quelqu'un aide !
802
00:41:53,223 --> 00:41:54,266
Aide!
803
00:41:55,517 --> 00:41:57,561
Hé, hé, hé, arrête, arrête !
804
00:41:57,561 --> 00:41:58,854
Mec, arrête !
805
00:42:35,015 --> 00:42:36,058
Hé, c'est ta voiture ?
806
00:42:36,099 --> 00:42:37,434
Très bien, mec, juste, ouais,
807
00:42:37,434 --> 00:42:39,227
donne-moi juste une minute
pour expliquer, d'accord ?
808
00:42:39,227 --> 00:42:40,479
Laisse-moi vérifier ton permis
et l'inscription.
809
00:42:40,479 --> 00:42:41,563
Ce n'est pas ce que tu penses,
810
00:42:41,563 --> 00:42:42,939
ce n'est pas ce que tu penses,
d'accord ?
811
00:42:42,939 --> 00:42:45,275
- Laissez-moi vous expliquer.
- A quoi servent ces gants ?
812
00:42:47,402 --> 00:42:49,446
- Écoute, descends en rond.
- Mais écoute-moi.
813
00:42:49,446 --> 00:42:50,572
Tu ne comprends pas
ce qui s'est passé.
814
00:42:50,572 --> 00:42:52,574
- Hé, ne bouge pas.
- Tu ne comprends pas !
815
00:42:53,575 --> 00:42:55,202
(CRAGES)
816
00:42:57,871 --> 00:43:01,458
(SAISIE AMIR)
817
00:43:18,558 --> 00:43:19,601
Si je n'y retourne pas,
818
00:43:19,726 --> 00:43:21,061
si je ne redescends pas,
elle va être morte.
819
00:43:21,061 --> 00:43:22,938
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
820
00:43:27,526 --> 00:43:30,278
Est-ce du sang ? Est-ce du sang ?
821
00:44:00,392 --> 00:44:10,652
(♪♪♪)
822
00:44:13,905 --> 00:44:16,867
STERLING : Continuez à réfléchir
à propos de cette vieille question.
823
00:44:18,994 --> 00:44:22,372
Que ferais-tu
si tu avais un million de dollars ?
824
00:44:23,582 --> 00:44:25,792
Je n'ai jamais connu la réponse.
825
00:44:27,294 --> 00:44:29,462
Je ne pouvais même pas l'imaginer.
826
00:44:31,131 --> 00:44:32,340
Et maintenant ?
827
00:44:34,176 --> 00:44:36,386
STERLING :
Vivez la vie comme Pablo.
828
00:44:37,304 --> 00:44:45,520
L'argent, les voitures, le sexe, les demeures,
bains à remous.
829
00:44:46,438 --> 00:44:47,647
Je ne sais pas.
830
00:44:49,357 --> 00:44:53,069
Je veux juste être libre
de faire face à ces conneries.
831
00:45:04,206 --> 00:45:08,585
(ANA GROGNE)
832
00:45:15,842 --> 00:45:17,219
Tu fumes ?
833
00:45:19,054 --> 00:45:24,351
Juste au cas où tu changerais
votre esprit. Encore.
834
00:45:29,898 --> 00:45:31,358
OFFICIER 1 À LA RADIO :
Alors répéter ?
835
00:45:33,235 --> 00:45:34,152
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
836
00:45:34,277 --> 00:45:35,737
STERLING :
Et toi, Rock ?
837
00:45:36,154 --> 00:45:38,573
Ce que tu vas faire
avec tout cet argent ?
838
00:45:41,076 --> 00:45:46,164
La seule chose qui compte
c'est ma fille, son avenir.
839
00:45:46,915 --> 00:45:48,875
Où elle pourrait être un jour.
840
00:45:54,798 --> 00:45:58,635
Avec cet argent,
Je pourrais réunir ma famille.
841
00:45:58,969 --> 00:46:01,471
Peut-être acheter un terrain dans le Montana.
842
00:46:02,305 --> 00:46:03,640
Montana?
843
00:46:04,683 --> 00:46:06,643
C'est de la merde de cow-boy.
844
00:46:07,352 --> 00:46:09,980
AMIR :
Terrain ouvert, air pur.
845
00:46:12,065 --> 00:46:13,483
Une vie meilleure.
846
00:46:13,858 --> 00:46:15,360
Mieux que celui-ci.
847
00:46:16,987 --> 00:46:19,781
Si c'est ce que ça veut dire
être un cowboy, alors merde.
848
00:46:20,031 --> 00:46:21,950
Je vais me mettre en cow-boy.
849
00:46:26,246 --> 00:46:27,789
(Grognant)
850
00:46:28,623 --> 00:46:31,584
Hé, je veux que tu sois là pour voir
le regard de Mandy
851
00:46:31,584 --> 00:46:33,962
quand je rentre à la maison et que je lui dis
à propos de ce billet.
852
00:46:36,089 --> 00:46:37,882
Nous allons faire ce voyage
en Espagne.
853
00:46:38,049 --> 00:46:39,217
Nous ne faisons pas seulement ça,
854
00:46:39,217 --> 00:46:41,052
pour que tu puisses avoir
des putains de vacances.
855
00:46:48,768 --> 00:46:51,730
DOBB : Vous comprenez le risque
J'accepte d'être ici, non ?
856
00:46:51,730 --> 00:46:53,064
Toute ma famille
pourrait tout perdre.
857
00:46:53,064 --> 00:46:54,482
Nous avons tous de la famille.
858
00:46:55,317 --> 00:46:57,027
Nous faisons cela pour eux.
859
00:47:05,869 --> 00:47:07,996
Et toi, Shorty ?
860
00:47:11,750 --> 00:47:12,792
Quoi?
861
00:47:13,335 --> 00:47:15,628
Qu'est-ce que tu vas faire
avec tout ce papier ?
862
00:47:16,671 --> 00:47:20,050
Quoi qu'il se soit passé là-dedans,
ils travaillaient tous ensemble.
863
00:47:20,759 --> 00:47:22,886
Ils ont arrêté d'être des otages
la minute
864
00:47:22,886 --> 00:47:24,721
ils ont commencé à travailler
avec ce tireur.
865
00:47:25,096 --> 00:47:26,723
Personne n'est innocent.
866
00:47:31,186 --> 00:47:34,022
STERLING : Il va mettre une bague
sur ce doigt ou quoi ?
867
00:47:34,773 --> 00:47:36,316
ANA :
Nous nous aimons.
868
00:47:37,650 --> 00:47:40,862
Je ne veux pas suivre la même chose
modèle que tout le monde fait.
869
00:47:41,863 --> 00:47:45,033
Être marié n'a pas fait
mes parents heureux.
870
00:47:48,912 --> 00:47:53,666
Ouais, eh bien, tu es trop intelligent
attendre les autres
871
00:47:53,666 --> 00:47:55,377
des gens toute la journée.
872
00:47:57,170 --> 00:48:01,299
(GROGNANTS)
873
00:48:05,220 --> 00:48:06,596
(CRI ÉTOUFFÉ)
874
00:48:09,516 --> 00:48:11,726
J'étais dans un cabinet de dentiste
875
00:48:12,477 --> 00:48:17,524
formation pour devenir hygiéniste
assistante dentaire.
876
00:48:19,317 --> 00:48:21,111
J'ai commencé à la réception.
877
00:48:23,113 --> 00:48:27,242
Le dentiste, le Dr John.
878
00:48:29,411 --> 00:48:34,165
Si tu voulais apprendre,
il vous apprendrait.
879
00:48:36,793 --> 00:48:39,170
Peut-être même aider à payer
pour votre école.
880
00:48:42,674 --> 00:48:43,800
Les autres filles du bureau,
881
00:48:43,800 --> 00:48:45,427
ils faisaient tous
la même chose.
882
00:48:46,970 --> 00:48:48,430
Je me suis dit,
883
00:48:49,556 --> 00:48:53,810
parce qu'il était marié,
et j'avais une famille,
884
00:48:55,520 --> 00:48:56,855
il était un mentor.
885
00:48:58,022 --> 00:49:04,571
L'attention était parce que j'étais
intelligent et spécial et pas...
886
00:49:10,326 --> 00:49:14,414
Tu viens de sauter toute la partie
à propos de la façon dont tu as été engrossée.
887
00:49:14,414 --> 00:49:15,874
(RIRES)
888
00:49:18,585 --> 00:49:20,879
J'ai rencontré Abraham dans un bar.
889
00:49:26,092 --> 00:49:31,222
Il jouait du piano.
La chanson était magnifique.
890
00:49:38,229 --> 00:49:39,606
Je lui ai acheté un verre.
891
00:49:44,277 --> 00:49:46,863
Que s'est-il passé
à ce connard de patron ?
892
00:49:49,282 --> 00:49:52,285
Quand il a découvert
J'étais enceinte, il m'a viré.
893
00:49:55,371 --> 00:49:57,123
STERLING :
Juste comme ça ?
894
00:49:57,957 --> 00:49:58,958
Ouais.
895
00:49:59,751 --> 00:50:02,170
STERLING : Vous ne pouviez même pas le poursuivre en justice
ou rien ?
896
00:50:03,004 --> 00:50:04,214
Je ne pouvais pas.
897
00:50:05,632 --> 00:50:07,717
Non, il avait tout le pouvoir.
898
00:50:08,843 --> 00:50:10,970
Je voulais juste que ça disparaisse.
899
00:50:12,805 --> 00:50:14,432
STERLING :
Eh bien, merde.
900
00:50:16,309 --> 00:50:18,478
Vous avez le pouvoir maintenant.
901
00:50:19,646 --> 00:50:21,814
Que veux-tu faire à ce sujet ?
902
00:50:26,778 --> 00:50:28,029
AMIR :
Très bien.
903
00:50:28,029 --> 00:50:29,197
C'est tout.
904
00:50:31,991 --> 00:50:34,077
Yo, yo, tu entends ça, Roméo ?
905
00:50:34,369 --> 00:50:35,662
(PAROLE INDISTINCT)
906
00:50:35,912 --> 00:50:36,913
Qu'est-ce que c'était ?
907
00:50:36,913 --> 00:50:39,415
STERLING AU TÉLÉPHONE :
Quand es-tu de retour ?
908
00:50:40,833 --> 00:50:42,377
Environ deux heures.
909
00:50:44,003 --> 00:50:45,338
STERLING AU TÉLÉPHONE :
Très bien, dépêche-toi, mec.
910
00:50:45,338 --> 00:50:47,757
Nous sommes sur le point de célébrer.
Allez.
911
00:50:48,883 --> 00:50:50,134
Allons-y.
912
00:50:50,385 --> 00:50:51,844
Bon sang, ouais.
913
00:51:07,694 --> 00:51:10,655
(♪♪♪)
914
00:51:10,738 --> 00:51:12,282
Mouvement.
915
00:51:14,993 --> 00:51:18,538
♪ Ça a été une vie difficile
pour nous ♪
916
00:51:19,998 --> 00:51:22,417
Tout est derrière nous maintenant, vous tous.
917
00:51:26,462 --> 00:51:30,300
En sirotant des Mai Tais
sur la plage, bébé.
918
00:51:31,092 --> 00:51:37,974
(ANA GROGNE,
PRENDRE DES RESPIRATIONS PROFONDES)
919
00:51:43,021 --> 00:51:44,063
Non.
920
00:51:57,368 --> 00:51:58,828
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
921
00:51:59,162 --> 00:52:01,289
S'il vous plaît, ne le faites pas.
922
00:52:08,087 --> 00:52:12,800
♪ Les-- les cloches
de Sainte-Marie ♪
923
00:52:13,176 --> 00:52:21,309
(♪♪♪♪)
924
00:52:59,681 --> 00:53:00,390
Non !
925
00:53:06,562 --> 00:53:07,647
CODY :
Papa !
926
00:53:07,772 --> 00:53:09,190
OK, allez, mon fils.
927
00:53:12,985 --> 00:53:15,446
(Coups de feu)
928
00:53:16,531 --> 00:53:19,075
Emmenez-le Dobbs ! D'accord, emmène-le !
929
00:53:21,619 --> 00:53:22,912
Tu as raté, salope !
930
00:53:24,038 --> 00:53:25,998
(GROGNEMENTS STERLING)
931
00:53:37,176 --> 00:53:38,886
(SOUPIR)
932
00:53:42,890 --> 00:53:44,267
(PANTALON)
933
00:53:47,061 --> 00:53:48,271
Les gars, que se passe-t-il ?
934
00:53:48,521 --> 00:53:54,068
(♪♪♪♪)
935
00:53:54,235 --> 00:53:55,945
ABRAHAM AU TÉLÉPHONE :
Des livres sterling ?
936
00:53:56,738 --> 00:53:58,239
En argent !
937
00:53:58,531 --> 00:53:59,991
M'entendez-vous ?
938
00:55:04,847 --> 00:55:06,182
ABRAHAM AU TÉLÉPHONE :
En argent !
939
00:55:07,475 --> 00:55:10,520
Que se passe-t-il ? M'entendez-vous ?
940
00:55:10,520 --> 00:55:11,562
Putain.
941
00:55:11,854 --> 00:55:13,231
ABRAHAM AU TÉLÉPHONE :
Ana ?
942
00:55:13,648 --> 00:55:15,191
Ana Marlene, tu m'entends ?
943
00:55:16,192 --> 00:55:17,318
Ana ?
944
00:55:17,944 --> 00:55:19,654
Oh putain.
945
00:55:19,654 --> 00:55:21,197
Ils ne sont pas tous là.
946
00:55:21,656 --> 00:55:23,074
Ils ont dû se retourner
les uns sur les autres.
947
00:55:23,074 --> 00:55:24,450
ABRAHAM AU TÉLÉPHONE :
Ana Marlène !
948
00:55:25,910 --> 00:55:27,078
Putain de merde !
949
00:55:27,119 --> 00:55:28,329
Bonjour !
950
00:55:28,746 --> 00:55:30,498
Ana Marlene, tu m'entends ?
951
00:55:32,458 --> 00:55:33,501
Qui est-ce ?
952
00:55:33,668 --> 00:55:34,877
(APPEL TERMINÉ)
953
00:55:50,560 --> 00:55:53,104
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
954
00:55:58,776 --> 00:55:59,986
(un camion klaxonne)
955
00:56:11,330 --> 00:56:14,709
(PANTALON)
956
00:56:14,959 --> 00:56:23,593
(♪♪♪♪)
957
00:56:33,144 --> 00:56:34,353
(GROGNANTS)
958
00:56:41,527 --> 00:56:49,911
(Grognant)
959
00:56:54,123 --> 00:56:59,503
(SANGLOTANT)
960
00:57:11,015 --> 00:57:16,187
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)
961
00:57:44,882 --> 00:57:47,218
RUTLEDGE À LA RADIO :
Vous avez déjà vu ce ticket, Dick ?
962
00:57:47,885 --> 00:57:49,845
Dobbs, Dick est avec toi ?
963
00:57:49,845 --> 00:57:51,097
DOBBS À LA RADIO :
Non.
964
00:57:52,014 --> 00:57:53,391
RUTLEDGE À LA RADIO :
Je viens à vous.
965
00:57:53,432 --> 00:57:57,895
(GROGNANTS, PANTALONS)
966
00:58:19,333 --> 00:58:23,587
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, ne pars pas.
967
00:58:30,970 --> 00:58:35,766
(PANTALON)
968
00:58:46,610 --> 00:58:51,282
(ANA GROGNANT)
969
00:58:58,664 --> 00:59:02,251
(GÉMISSEMENTS)
970
00:59:05,880 --> 00:59:07,298
RUTLEDGE À LA RADIO :
10-71.
971
00:59:07,465 --> 00:59:08,174
Code 20.
972
00:59:08,883 --> 00:59:10,885
DOBBS À LA RADIO :
Hé, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
973
00:59:11,177 --> 00:59:12,678
RUTLEDGE À LA RADIO :
Où es-tu ?
974
00:59:13,929 --> 00:59:16,057
DOBBS À LA RADIO :
Le fils de Dick va mal, mec.
975
00:59:16,807 --> 00:59:18,517
RUTLEDGE À LA RADIO :
Revenez et sécurisez l'emplacement.
976
00:59:18,517 --> 00:59:20,394
Entrez là et poussez-les vers moi.
977
00:59:20,394 --> 00:59:23,981
Reculez
ou je brûlerai ce ticket.
978
00:59:26,025 --> 00:59:26,984
(GROGNANTS)
979
00:59:27,651 --> 00:59:30,821
Reste en arrière
ou tu n'auras rien !
980
00:59:41,373 --> 00:59:46,128
(Grognant)
981
00:59:47,922 --> 00:59:53,177
(haletant)
982
00:59:58,390 --> 01:00:00,434
RUTLEDGE À LA RADIO :
Où as-tu trouvé cette radio ?
983
01:00:12,238 --> 01:00:14,031
Du type mort ici.
984
01:00:18,869 --> 01:00:20,621
Tu veux cet argent ?
985
01:00:25,292 --> 01:00:27,336
RUTLEDGE À LA RADIO :
De quoi tu parles ?
986
01:00:28,254 --> 01:00:32,216
156 millions de dollars.
987
01:00:32,716 --> 01:00:35,594
Le ticket Mega Ball gagnant.
988
01:00:39,723 --> 01:00:41,934
Tu veux que je lise les chiffres ?
989
01:00:45,312 --> 01:00:50,025
Reculer. Maintenant.
Ou je brûle ce ticket.
990
01:00:51,819 --> 01:00:56,866
(♪♪♪♪)
991
01:00:57,241 --> 01:01:00,035
RUTLEDGE À LA RADIO :
Vous ne brûlerez pas ce ticket.
992
01:01:16,343 --> 01:01:20,556
(haletant)
993
01:01:24,185 --> 01:01:26,729
(GROGNEMENTS, WINCES)
994
01:01:26,729 --> 01:01:27,897
Gardez cette pression là.
995
01:01:27,897 --> 01:01:30,482
- Tu m'entends ?
- (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)
996
01:01:30,691 --> 01:01:32,693
RUTLEDGE :
Hé, comment ça va là-bas, mon pote ?
997
01:01:34,570 --> 01:01:35,613
Je dois aller à l'hôpital.
998
01:01:35,779 --> 01:01:37,323
Vous gardez cette pression là,
tout ira bien.
999
01:01:37,323 --> 01:01:38,741
- Ça va aller.
-CODY : Où est mon père ?
1000
01:01:40,034 --> 01:01:41,368
(SANGLOTANT)
1001
01:01:41,368 --> 01:01:42,661
Je dois aller à l'hôpital.
1002
01:01:42,661 --> 01:01:44,121
J'ai besoin de mon père.
1003
01:01:45,789 --> 01:01:46,874
Où vas-tu?
1004
01:01:46,874 --> 01:01:48,751
- Hé, Cody, parle-moi de ça.
- Respirer.
1005
01:01:48,959 --> 01:01:50,544
Qui est à l'intérieur, hein ?
1006
01:01:50,836 --> 01:01:52,213
Comment est-ce arrivé ?
1007
01:01:53,923 --> 01:01:55,925
Je viens de voir le manager.
1008
01:01:56,884 --> 01:02:00,638
Et le 291, il était...
C'était un enfant avec une arme à feu.
1009
01:02:00,930 --> 01:02:03,182
Et il avait un masque.
1010
01:02:03,182 --> 01:02:07,061
Il y avait un-- un à la peau claire
gamin et-- et-- et--
1011
01:02:07,061 --> 01:02:09,313
Et cette fille, ouais,
elle avait... elle est enceinte.
1012
01:02:09,313 --> 01:02:10,689
RUTLEDGE :
D'accord. C'est tout ? Es-tu sûr?
1013
01:02:10,689 --> 01:02:12,441
- Ils ont ton arme, Cody ?
-CODY : Je ne sais pas.
1014
01:02:12,441 --> 01:02:13,484
DOBBS :
Y a-t-il d'autres armes à feu ?
1015
01:02:13,484 --> 01:02:14,610
CODY :
Je ne sais pas.
1016
01:02:15,110 --> 01:02:16,445
C'était un accident.
1017
01:02:17,821 --> 01:02:18,656
C'était un accident.
1018
01:02:18,656 --> 01:02:21,742
DOBBS : Tout va bien. Chut. Très bien,
très bien. C'est bon.
1019
01:02:21,742 --> 01:02:23,244
Avez-vous vu le billet ?
1020
01:02:24,912 --> 01:02:25,955
Où est mon père ?
1021
01:02:26,163 --> 01:02:28,374
RUTLEDGE :
Hé, Cody, tu l'as vu ?
1022
01:02:28,749 --> 01:02:30,251
Passe-moi mon père.
1023
01:02:30,709 --> 01:02:35,339
(ANA GROGNANT)
1024
01:02:39,176 --> 01:02:41,887
(CRAGES)
1025
01:02:44,848 --> 01:02:48,852
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1026
01:02:49,478 --> 01:02:53,357
(Grognant)
1027
01:03:09,873 --> 01:03:13,919
(haletant)
1028
01:03:21,927 --> 01:03:26,640
(haletant)
1029
01:03:38,944 --> 01:03:40,154
Ah.
1030
01:03:42,781 --> 01:03:46,577
(haletant)
1031
01:03:47,995 --> 01:03:54,710
(Grognant)
1032
01:04:04,720 --> 01:04:06,680
(PLEURS)
1033
01:04:06,722 --> 01:04:10,309
(PANTALON)
1034
01:04:27,618 --> 01:04:30,621
(SAISIE)
1035
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Comment ça...
1036
01:04:50,974 --> 01:04:54,019
(haletant)
1037
01:05:04,113 --> 01:05:06,407
(SOUPIR)
1038
01:05:07,574 --> 01:05:09,118
Il est sorti, mec.
1039
01:05:11,703 --> 01:05:13,956
Je ne sais pas combien de temps encore
il l'a.
1040
01:05:15,707 --> 01:05:17,084
C'est foutu.
1041
01:05:18,544 --> 01:05:20,421
Nous n'allons nulle part
jusqu'à ce que qui que ce soit
1042
01:05:20,421 --> 01:05:22,297
la salope attend son retour.
1043
01:05:23,132 --> 01:05:31,390
(♪♪♪♪)
1044
01:05:53,954 --> 01:05:55,289
Abraham.
1045
01:05:55,289 --> 01:05:56,415
Non, non, arrête.
1046
01:05:56,415 --> 01:06:01,628
(ANA PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES)
1047
01:06:06,091 --> 01:06:10,471
(Grognant)
1048
01:06:10,596 --> 01:06:11,597
Très bien, lève-toi.
1049
01:06:11,638 --> 01:06:13,056
Très bien, lève-toi.
1050
01:06:15,642 --> 01:06:18,896
Maintenant, marche. Marcher.
1051
01:06:19,855 --> 01:06:24,401
(SANGLOTANT)
1052
01:06:27,696 --> 01:06:33,118
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)
1053
01:06:38,999 --> 01:06:41,543
(GROGNANTS)
1054
01:06:42,127 --> 01:06:43,003
Quel est son nom ?
1055
01:06:43,003 --> 01:06:44,922
(TOUSSE)
1056
01:06:46,548 --> 01:06:49,885
Je ne sais pas. je ne sais pas
de quoi tu parles, mec.
1057
01:06:50,260 --> 01:06:52,471
J'allais justement acheter une vape.
1058
01:06:55,516 --> 01:06:58,310
Qui est-elle ? Quel-est son nom?
1059
01:06:58,769 --> 01:06:59,728
Regarder.
1060
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
(Grognant)
1061
01:07:04,775 --> 01:07:06,568
Tu m'entends, mon garçon ?
1062
01:07:08,445 --> 01:07:09,571
Faites-la venir ici.
1063
01:07:09,655 --> 01:07:11,615
ANA À LA RADIO : Où est-il ?
1064
01:07:14,076 --> 01:07:14,910
RUTLEDGE À LA RADIO :
Quoi ?
1065
01:07:14,910 --> 01:07:16,703
ABRAHAM À LA RADIO :
Ana, sors de là ! Courez !
1066
01:07:16,703 --> 01:07:18,247
- (CRIS INDISTINCT)
- (GROGNANTS)
1067
01:07:22,042 --> 01:07:25,087
RUTLEDGE : Est-ce une photo de vous
sur ce téléphone ici ?
1068
01:07:25,420 --> 01:07:27,631
Parce que tu as l'air si heureux
ensemble.
1069
01:07:27,965 --> 01:07:29,508
Que lui as-tu fait ?
1070
01:07:30,175 --> 01:07:31,802
RUTLEDGE À LA RADIO :
Il est vivant.
1071
01:07:33,554 --> 01:07:35,556
ANA À LA RADIO :
Je veux l'entendre dire ça.
1072
01:07:42,688 --> 01:07:43,647
Non.
1073
01:07:44,064 --> 01:07:45,023
Sortez.
1074
01:07:45,107 --> 01:07:46,400
Donnez-nous le billet.
1075
01:07:46,733 --> 01:07:48,569
Nous vous laisserons partir.
1076
01:07:48,569 --> 01:07:51,738
Rien ne t'arrivera
ou le papa de votre bébé.
1077
01:07:54,741 --> 01:07:57,286
ANA À LA RADIO : On dirait que nous sommes toujours
mort à la fin.
1078
01:07:57,911 --> 01:08:00,497
Vous avez notre parole que
cela n'arrivera pas.
1079
01:08:00,956 --> 01:08:02,374
ANA À LA RADIO :
Vous avez essayé de me tuer.
1080
01:08:02,708 --> 01:08:04,626
Votre parole n'est pas assez bonne.
1081
01:08:05,210 --> 01:08:07,796
RUTLEDGE À LA RADIO :
Eh bien, nous devions sortir notre homme de là.
1082
01:08:08,463 --> 01:08:12,009
Nous voulons résoudre ce problème rapidement
et en toute sécurité.
1083
01:08:14,636 --> 01:08:16,430
ANA :
Le flic ici ?
1084
01:08:17,389 --> 01:08:18,765
Le mort.
1085
01:08:19,766 --> 01:08:20,892
Dick Sims ?
1086
01:08:21,935 --> 01:08:23,312
C'était un sale flic.
1087
01:08:23,687 --> 01:08:26,565
Cassé, secoué
trafiquants de drogue de bas niveau.
1088
01:08:27,107 --> 01:08:28,358
Il n'a jamais abandonné
Avec qui d'autre il l'a fait,
1089
01:08:28,358 --> 01:08:31,111
mais ils
je sais qu'il ne travaillait pas seul.
1090
01:08:34,906 --> 01:08:35,907
Le flic ?
1091
01:08:37,534 --> 01:08:39,578
Nous pensions qu'il était mort.
1092
01:08:41,038 --> 01:08:42,372
Nous ne le savions pas.
1093
01:08:45,667 --> 01:08:48,587
Je voulais juste de la glace.
1094
01:08:52,716 --> 01:08:55,510
Eh bien, il a dû t'appeler
ici. Il est vivant ?
1095
01:08:58,305 --> 01:09:00,349
Est-ce qu'il vous a dit
il a tué un vieil homme ?
1096
01:09:00,349 --> 01:09:04,436
Parce qu'en ce moment, son arme
est avec ce corps.
1097
01:09:05,520 --> 01:09:07,272
Abraham était censé
pour s'en débarrasser,
1098
01:09:07,272 --> 01:09:10,901
mais s'il est là,
alors il ne l'a pas fait.
1099
01:09:14,363 --> 01:09:16,156
Quand ils le trouveront,
1100
01:09:17,240 --> 01:09:22,537
cette arme reviendra
à ce flic... et à toi.
1101
01:09:24,706 --> 01:09:27,000
Mais cela ne doit pas nécessairement arriver
comme ça.
1102
01:09:28,251 --> 01:09:30,796
Pas si nous travaillons ensemble.
1103
01:09:34,007 --> 01:09:35,676
Je veux ma part.
1104
01:09:35,676 --> 01:09:38,637
Je le veux,
et je veux sortir d'ici.
1105
01:09:38,679 --> 01:09:39,888
Va te faire foutre !
1106
01:09:40,972 --> 01:09:43,517
Votre homme n'a pas
il restait beaucoup de temps.
1107
01:09:43,809 --> 01:09:45,477
ANA À LA RADIO :
Ne me menacez pas.
1108
01:09:45,727 --> 01:09:47,896
Tu penses qu'ils vont donner
en hausse de 150 millions de dollars
1109
01:09:47,896 --> 01:09:49,314
sans poser de questions ?
1110
01:09:49,314 --> 01:09:50,649
Quelle est ton histoire ?
1111
01:09:51,817 --> 01:09:53,318
Parce que j'en connais un bon.
1112
01:09:53,735 --> 01:09:55,904
Il s'agit d'un jeune, pauvre,
1113
01:09:55,904 --> 01:09:58,782
serveuse enceinte
et son pianiste.
1114
01:09:59,783 --> 01:10:01,952
Elle a gagné à la loterie
et quelques très mauvais hommes
1115
01:10:01,952 --> 01:10:03,370
j'ai essayé de la tuer pour ça.
1116
01:10:03,370 --> 01:10:05,247
Et vous savez ce qui s'est passé ensuite ?
1117
01:10:06,039 --> 01:10:10,168
Quelques policiers courageux
1118
01:10:11,503 --> 01:10:15,549
l'a sauvée
et elle était si reconnaissante...
1119
01:10:16,758 --> 01:10:19,010
Elle a partagé l'argent avec eux.
1120
01:10:20,429 --> 01:10:24,558
C'est très mignon, mais le gagnant
raconte toujours l'histoire.
1121
01:10:24,850 --> 01:10:28,729
J'ai en quelque sorte besoin que tu réalises
la situation dans laquelle vous vous trouvez ici.
1122
01:10:29,187 --> 01:10:32,107
Arrête d'agir comme tu l'as fait
le contrôle.
1123
01:10:32,107 --> 01:10:34,109
J'ai l'argent.
1124
01:10:34,109 --> 01:10:35,360
Va te faire foutre, connard !
1125
01:10:35,360 --> 01:10:37,195
Nous pouvons tous vous tuer
si nous le voulons !
1126
01:10:37,195 --> 01:10:38,238
Personne ne va putain--
1127
01:10:38,238 --> 01:10:39,698
Vous avez besoin de nous.
1128
01:10:40,532 --> 01:10:41,783
Quelle est ton histoire ?
1129
01:10:42,284 --> 01:10:44,453
Comment as-tu le billet ?
Où l'as-tu eu ?
1130
01:10:44,453 --> 01:10:49,040
Si vous voulez cet argent,
nous sommes votre seule chance.
1131
01:10:51,626 --> 01:10:53,086
D'accord, d'accord.
1132
01:10:53,086 --> 01:10:54,671
Nous sommes votre seule chance.
1133
01:10:55,338 --> 01:10:57,632
- Cloches de Sainte-Marie.
- Quelle est l'offre ?
1134
01:10:57,632 --> 01:11:00,093
Ah, j'entends qu'ils appellent.
1135
01:11:00,343 --> 01:11:03,180
♪ Les jeunes aiment,
et le véritable amour ♪
1136
01:11:03,472 --> 01:11:05,766
♪ Qui vient de la mer ♪
1137
01:11:07,309 --> 01:11:08,435
Putain !
1138
01:11:08,518 --> 01:11:14,357
(PANTALON)
1139
01:11:16,651 --> 01:11:17,861
ANA :
Très bien.
1140
01:11:22,908 --> 01:11:31,374
(♪♪♪)
1141
01:11:42,219 --> 01:11:44,679
(GROGNANTS)
1142
01:11:50,060 --> 01:11:57,025
(♪♪♪)
1143
01:11:57,067 --> 01:12:00,779
(GROGNANTS)
1144
01:12:05,450 --> 01:12:07,118
(GROGNANTS)
1145
01:12:12,874 --> 01:12:14,459
C'est quoi ce bordel ?
1146
01:12:42,904 --> 01:12:47,158
(CODY PREND DES RESPIRATIONS FORTES)
1147
01:12:51,371 --> 01:12:53,164
Faisons ça pour ton père.
1148
01:13:00,922 --> 01:13:02,340
(CODY GROGNE)
1149
01:13:02,757 --> 01:13:11,975
(♪♪♪♪)
1150
01:13:14,394 --> 01:13:17,105
(GÉMISSEMENTS)
1151
01:14:17,499 --> 01:14:18,041
(CRIANT)
1152
01:14:18,041 --> 01:14:19,334
(Grognant)
1153
01:14:26,007 --> 01:14:27,175
Putain !
1154
01:14:28,760 --> 01:14:33,264
(ÉTOUFFEMENT)
1155
01:14:43,483 --> 01:14:47,112
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)
1156
01:14:53,410 --> 01:14:58,206
(GROGNANTS)
1157
01:14:58,289 --> 01:15:02,752
(haletant)
1158
01:15:08,508 --> 01:15:12,262
(GROGNANTS)
1159
01:15:16,683 --> 01:15:19,853
(SANGLO)
1160
01:15:23,231 --> 01:15:26,276
(PANTALON)
1161
01:15:39,539 --> 01:15:45,628
(♪♪♪)
1162
01:15:45,670 --> 01:15:49,299
(GROGNANTS)
1163
01:16:17,202 --> 01:16:19,329
Oh, d'accord.
1164
01:17:03,957 --> 01:17:10,088
(SONNERIE DE SIRÈNE)
1165
01:17:20,974 --> 01:17:26,062
(PANTALON ABRAHAM)
1166
01:17:39,117 --> 01:17:41,703
RUTLEDGE : Quelle était cette chanson ?
tu chantais plus tôt ?
1167
01:17:41,911 --> 01:17:46,541
(haletant)
1168
01:18:43,765 --> 01:18:50,772
(♪♪♪)
1169
01:18:51,022 --> 01:18:53,566
(GÉMISSEMENTS)
1170
01:18:53,900 --> 01:18:55,276
CODY :
Ne bougez pas !
1171
01:19:02,116 --> 01:19:03,826
Tu as tué mon père.
1172
01:19:08,498 --> 01:19:11,876
Tout cela est à cause de toi.
1173
01:19:12,043 --> 01:19:13,169
CODY :
Non !
1174
01:19:13,211 --> 01:19:14,462
Non!
1175
01:19:15,296 --> 01:19:16,339
Non!
1176
01:19:18,049 --> 01:19:19,801
J'ai essayé de te sauver.
1177
01:19:20,927 --> 01:19:22,428
J'ai putain essayé.
1178
01:19:24,514 --> 01:19:27,600
J'ai essayé de faire la bonne chose.
1179
01:19:30,311 --> 01:19:31,896
Ne me regarde pas.
1180
01:19:32,397 --> 01:19:33,982
Ne me regarde pas.
1181
01:19:34,691 --> 01:19:36,859
Ne me regarde pas !
Fermez les yeux maintenant !
1182
01:19:36,943 --> 01:19:40,405
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non !
1183
01:19:40,530 --> 01:19:41,656
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non.
1184
01:19:41,656 --> 01:19:45,243
Ne le fais pas, ne le fais pas,
ne le fais pas. S'il te plaît.
1185
01:19:45,243 --> 01:19:46,661
(SOUPIR)
1186
01:20:02,635 --> 01:20:04,220
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1187
01:20:04,554 --> 01:20:05,888
Officier Sims.
1188
01:20:17,358 --> 01:20:19,152
Repose-toi, mon fils.
1189
01:20:21,529 --> 01:20:25,283
Hé, d'accord.
1190
01:20:25,491 --> 01:20:27,118
Démissionner.
1191
01:20:29,579 --> 01:20:31,831
Je vais te prendre ça,
d'accord ?
1192
01:20:32,498 --> 01:20:33,791
Tout ira bien.
1193
01:20:33,791 --> 01:20:35,126
(Coup d'arme à feu)
1194
01:20:35,960 --> 01:20:39,672
(GÉMISSEMENT)
1195
01:20:40,465 --> 01:20:44,385
- C'est ça, c'est ça.
- (CODY ÉTOUFFE)
1196
01:20:53,102 --> 01:20:54,896
(SANGLOTANT)
1197
01:21:12,705 --> 01:21:14,248
Vous avez besoin de nous.
1198
01:21:20,380 --> 01:21:22,340
Tu as beaucoup de cœur, ma fille.
1199
01:21:34,227 --> 01:21:35,853
(PLEURS)
1200
01:21:37,730 --> 01:21:40,400
(PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES)
1201
01:21:42,568 --> 01:21:44,654
(GAPS)
1202
01:21:46,406 --> 01:21:47,865
Je n'ai besoin que d'un d'entre vous.
1203
01:21:48,074 --> 01:21:52,328
(GÉMISSEMENTS)
1204
01:21:58,876 --> 01:22:03,548
(GÉMISSEMENTS)
1205
01:22:42,295 --> 01:22:48,718
Tout ce dont tu te souviens, c'est de moi,
sauver vos vies.
1206
01:22:52,513 --> 01:22:55,683
(SANGLOTANT)
1207
01:22:56,142 --> 01:23:03,858
(♪♪♪♪)
1208
01:23:03,900 --> 01:23:08,571
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1209
01:23:08,738 --> 01:23:12,533
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
1210
01:23:27,256 --> 01:23:32,178
(BAVAGE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)
1211
01:23:42,605 --> 01:23:48,277
MONTRER L'HÔTE À LA TÉLÉVISION :
Mort, tragédie, héroïsme et 156 millions de dollars.
1212
01:23:48,653 --> 01:23:52,156
Un miracle de Noël transformé
à une horreur absolue.
1213
01:23:52,240 --> 01:23:55,660
Mais heureusement, cette histoire
a une fin heureuse.
1214
01:23:56,077 --> 01:23:58,204
Parce que vous avez enregistré
cette pauvre fille.
1215
01:23:58,204 --> 01:24:02,083
Et en retour,
elle vous a donné 78 millions de dollars.
1216
01:24:02,166 --> 01:24:03,417
Je sais, je sais.
1217
01:24:03,417 --> 01:24:05,211
C'était si doux.
1218
01:24:05,211 --> 01:24:07,421
Je veux dire, elle vraiment
je n'étais pas obligé de faire ça.
1219
01:24:07,797 --> 01:24:09,006
Et je ne suis pas un héros.
1220
01:24:09,131 --> 01:24:11,342
J'ai fait ce que n'importe quel autre bon flic
ferait l'affaire.
1221
01:24:11,342 --> 01:24:14,554
HÔTE DU SPECTACLE : Eh bien, elle a été vraiment chanceuse
pour t'avoir là.
1222
01:24:14,554 --> 01:24:16,681
Alors, quelle est la prochaine étape pour vous
et ta famille ?
1223
01:24:16,931 --> 01:24:18,140
Qu'allez-vous faire ?
1224
01:24:18,307 --> 01:24:23,271
Eh bien, je suppose, tout ce que je veux.
1225
01:24:23,437 --> 01:24:24,814
(RIRES)
1226
01:24:31,821 --> 01:24:34,991
(COOING)
1227
01:24:43,916 --> 01:24:46,419
Qu'est-ce qui se passe avec l'ours ?
1228
01:24:48,504 --> 01:24:49,589
Un autre cadeau.
1229
01:24:49,589 --> 01:24:50,506
(GROGNANTS)
1230
01:24:50,590 --> 01:24:52,717
Les gens gardent juste
nous donner des trucs.
1231
01:24:59,181 --> 01:25:00,433
Bon garçon.
1232
01:25:02,935 --> 01:25:05,021
D'accord, allez.
1233
01:25:05,187 --> 01:25:08,524
(ABRAHAM GROGNE)
1234
01:25:13,404 --> 01:25:14,822
Hé, bébé.
1235
01:25:16,532 --> 01:25:17,825
Hé, bébé.
1236
01:25:21,495 --> 01:25:22,788
Eh bien...
1237
01:25:24,790 --> 01:25:26,626
Le médecin a dit
nous pouvons partir demain.
1238
01:25:26,626 --> 01:25:28,711
- Hmm?
- Ouais.
1239
01:25:35,092 --> 01:25:36,469
Alors...
1240
01:25:48,439 --> 01:25:50,107
Que faisons-nous maintenant ?
1241
01:25:56,489 --> 01:26:06,165
(♪♪♪)
1242
01:26:06,374 --> 01:26:13,047
♪ Les cloches de Sainte-Marie ♪
1243
01:26:13,047 --> 01:26:19,553
♪ Ah, j'entends qu'ils appellent ♪
1244
01:26:20,346 --> 01:26:25,851
♪ Les jeunes aiment,
les vrais amours ♪
1245
01:26:40,116 --> 01:26:46,122
♪ Qui vient de la mer ♪
1246
01:26:47,415 --> 01:26:53,879
♪ Et ainsi ma bien-aimée ♪
1247
01:26:54,547 --> 01:27:00,386
♪ Quand les feuilles rouges tombent ♪
1248
01:27:01,345 --> 01:27:04,432
♪ Les cloches d'amour sonneront ♪
1249
01:27:04,890 --> 01:27:07,852
♪ les cloches d'amour sonneront ♪
1250
01:27:08,102 --> 01:27:13,691
♪ Pour toi et moi ♪
1251
01:27:15,192 --> 01:27:20,197
(paroles indistinctes)
1252
01:27:28,372 --> 01:27:34,003
(paroles indistinctes)
1253
01:27:41,302 --> 01:27:50,102
(♪♪♪)
1254
01:28:09,789 --> 01:28:15,586
(paroles indistinctes)
1255
01:28:23,761 --> 01:28:26,597
♪ Les cloches d'amour sonneront ♪
1256
01:28:27,056 --> 01:28:29,975
♪ Les cloches d'amour sonneront ♪
1257
01:28:30,518 --> 01:28:33,479
♪ Les cloches d'amour sonneront ♪
1258
01:28:34,104 --> 01:28:36,232
♪ Pour toi ♪
1259
01:28:36,315 --> 01:28:50,371
♪ Et moi ♪
1260
01:29:11,100 --> 01:29:13,519
STERLING:
Écoute, on va s'en sortir avec ça.
1261
01:29:14,228 --> 01:29:17,898
Parce qu'à partir d'aujourd'hui,
nous sommes tous riches.