1 00:00:13,013 --> 00:00:16,517 [les gens parlent indistinctement, rient] 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 Il est vivant ! 3 00:00:23,482 --> 00:00:24,650 Oh! 4 00:00:25,359 --> 00:00:26,360 Hé! 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,031 Entrez ici. 6 00:00:31,114 --> 00:00:32,241 [rires] 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,122 [haletant] 8 00:00:51,093 --> 00:00:52,302 - [bavardage radio] - [armement des armes] 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,637 [officier 1] Police ! Ne bouge pas ! 10 00:01:01,103 --> 00:01:04,022 [Coop] C'était une triste situation quand tu es pris dans tes rêves 11 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 C'était en fait une sorte de soulagement. 12 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 [soupirs] 13 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 Quelque chose t'arrive quand tu es face à la perspective 14 00:01:13,407 --> 00:01:14,533 de la vie en prison. 15 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 Tu commences à tout voir avec une mise au point plus nette, 16 00:01:17,160 --> 00:01:18,787 avec une texture et des détails incroyables, 17 00:01:18,871 --> 00:01:21,206 comme si ton cerveau essayait déjà capturer et cataloguer 18 00:01:21,290 --> 00:01:23,542 le souvenir de tout tu es sur le point de perdre. 19 00:01:27,629 --> 00:01:29,923 Et puis il y a le chemin tout le monde te voit. 20 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 Quelque chose pour lequel je peux vous aider, les gars ? 21 00:01:37,848 --> 00:01:39,141 Passe une bonne journée. 22 00:01:57,284 --> 00:01:58,577 Bonjour, M. Cooper. 23 00:01:59,953 --> 00:02:00,996 Luddy. 24 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 J'espérais pouvoir te parler pour une seconde de retour au bureau, 25 00:02:05,709 --> 00:02:06,835 quand tu auras fini de frapper. 26 00:02:07,503 --> 00:02:09,630 - À propos de quoi? [soupirs] - Désolé ? 27 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Eh bien, j'ai été membre de ce club depuis une dizaine d'années, 28 00:02:14,259 --> 00:02:15,844 tu ne me l'as jamais demandé à votre bureau avant. 29 00:02:15,928 --> 00:02:18,805 Alors je me demande simplement de quoi il s'agit. 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 j'espérais nous pourrions avoir cette conversation 31 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 dans un cadre plus privé. 32 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 Pourquoi ne me dis-tu pas simplement quoi tu es venu ici pour me le dire, Luddy ? 33 00:02:29,233 --> 00:02:30,526 Eh bien, regarde, 34 00:02:30,609 --> 00:02:32,361 c'est évidemment une question sensible 35 00:02:32,444 --> 00:02:36,073 et je suis sûr que tu sais combien nous apprécions votre adhésion ici au club. 36 00:02:36,156 --> 00:02:37,366 Eh bien, c'est vraiment agréable à entendre. 37 00:02:37,449 --> 00:02:40,118 Le fait est que le conseil d’administration s’est réuni et… 38 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 nous pensons que ce serait mieux si nous avons suspendu votre adhésion, 39 00:02:44,540 --> 00:02:45,916 juste jusqu'à votre actuel… 40 00:02:45,999 --> 00:02:48,168 [inspire brusquement] …les difficultés sont résolues. 41 00:02:48,252 --> 00:02:50,921 - Je vois. - Je suis vraiment désolé pour ça, Coop. 42 00:02:51,004 --> 00:02:53,674 Dites-moi, lequel des statuts du club la planche a-t-elle atterri sur 43 00:02:53,757 --> 00:02:56,134 pour vous donner la capacité juridique pour me virer ? 44 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Allez, Coop. Ce n'est pas ce dont il s'agit. 45 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 Parce que si je me souviens bien, si j'étais avoir commis des infractions, 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,560 ce que je n'ai pas, alors le club il faudrait m'en informer par écrit 47 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 et seulement après trois de ces avis 48 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 pourraient-ils initier la procédure disciplinaire 49 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 pour recommander mon éviction. 50 00:03:09,773 --> 00:03:11,149 Vous avez été arrêté pour meurtre. 51 00:03:11,233 --> 00:03:12,359 Je n'ai tué personne. 52 00:03:12,442 --> 00:03:14,570 Eh bien… [se moque]… comment puis-je savoir ça ? 53 00:03:16,864 --> 00:03:18,699 Mon Dieu, je suppose que tu as raison, Luddy. 54 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 Il n'y a vraiment aucun moyen de le savoir. 55 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Mais s'il y a la moindre chance 56 00:03:23,537 --> 00:03:25,831 que je suis le tueur de sang-froid tu penses que je le suis, 57 00:03:26,957 --> 00:03:29,209 est-ce que tu veux vraiment baiser avec moi en ce moment ? 58 00:03:32,796 --> 00:03:34,131 Je vais finir mon seau. 59 00:03:34,214 --> 00:03:35,215 Merci, mon pote. 60 00:04:56,213 --> 00:04:58,257 [les gens bavardent] 61 00:05:02,052 --> 00:05:03,303 Mél. 62 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Hé. Oh, mon Dieu. 63 00:05:07,266 --> 00:05:08,684 As-tu toujours mal ? 64 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 Oh, tu sais, Je suis un régime régulier de Vicodin. 65 00:05:10,686 --> 00:05:11,979 - Oh, sympa. - Mmmm. 66 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 Le Percocet aide le Vicodin. 67 00:05:14,940 --> 00:05:16,024 Et toi? 68 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Je veux dire, j'ai été meilleur. 69 00:05:20,863 --> 00:05:21,864 Ouais. 70 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 Je nous ai acheté des crudités. 71 00:05:23,323 --> 00:05:24,658 Merci. 72 00:05:28,495 --> 00:05:32,207 Je dois dire, J'ai été surpris quand tu m'as envoyé un texto. 73 00:05:33,834 --> 00:05:37,337 Je me demande… [rires]… ce que tu sais. 74 00:05:37,880 --> 00:05:39,548 Qu'est-ce que je sais de quoi ? 75 00:05:40,424 --> 00:05:43,343 Je… je ne sais pas. Rien. 76 00:05:44,219 --> 00:05:46,388 Tu vas devoir être un peu plus précis ici. 77 00:05:46,471 --> 00:05:48,640 Jésus, tu n'es pas déposé, Barney. 78 00:05:49,766 --> 00:05:50,934 Mmmm. 79 00:05:52,978 --> 00:05:55,856 - [soupir] - Qu'est-ce que c'est ? 80 00:05:55,939 --> 00:05:57,649 C'est l'acte de propriété de votre maison. 81 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Il vous a cédé sa moitié. 82 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 J'allais le déposer, mais quand vous avez demandé à vous rencontrer… 83 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Il pense qu'il va en prison. 84 00:06:05,616 --> 00:06:09,036 Il joue en défense, garder les actifs en sécurité entre vos mains. 85 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - C'est la chose intelligente à faire. - Si tu penses que tu vas en prison. 86 00:06:12,331 --> 00:06:14,041 Nous sommes en territoire inconnu ici, Mel. 87 00:06:14,124 --> 00:06:16,668 - Oh, mon Dieu, mes enfants. - Les enfants iront bien, d'accord ? 88 00:06:16,752 --> 00:06:17,961 Et vous aussi. 89 00:06:18,045 --> 00:06:19,254 S'il va en prison. 90 00:06:19,755 --> 00:06:21,006 Vous avez leurs fiducies universitaires, 91 00:06:21,089 --> 00:06:22,591 l'avoir de vieillesse sont tous à votre nom. 92 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 Si tu es dans le pétrin, vous pouvez tirer parti de la maison avec un HELOC. 93 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 Le fait est que tout ira bien. 94 00:06:29,139 --> 00:06:30,766 [les clients rient, bavardent] 95 00:06:34,353 --> 00:06:36,063 Il se passe quelque chose avec lui. 96 00:06:36,146 --> 00:06:37,981 Je sais cela. Je le connais. 97 00:06:39,733 --> 00:06:43,237 Même avant la mort de Paul. C'est juste que… je n'arrive pas à comprendre. 98 00:06:43,946 --> 00:06:46,365 Que fait-il depuis qu'il a été viré ? 99 00:06:46,448 --> 00:06:47,741 Il vous en a parlé ? 100 00:06:47,824 --> 00:06:49,868 Oui. Mais qu'est-ce qu'il ne me dit pas ? 101 00:06:51,912 --> 00:06:54,623 [soupirs] Même si je savais, Je ne vous le dirais probablement pas. 102 00:06:54,706 --> 00:06:58,043 - J'essaie de l'aider. - Je pense que ce bateau a appareillé, n'est-ce pas ? 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 Nous devons tous les deux accepter que la seule personne 104 00:07:00,128 --> 00:07:03,090 qui peut aider Coop en ce moment, c'est Coop. 105 00:07:03,173 --> 00:07:06,552 [en riant] 106 00:07:09,137 --> 00:07:11,598 [rires] Je dois sortir d'ici. 107 00:07:11,682 --> 00:07:13,475 - Je… je ne peux pas… - Ouais. 108 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 - Tenez-moi au courant. - Vous faites pareil. 109 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 - Huer! - [halètement] 110 00:08:04,443 --> 00:08:08,197 Il y a une sorte d'ambiance négative dans cette pièce. Quelqu'un d'autre ressent ça ? 111 00:08:10,908 --> 00:08:11,950 Ali. 112 00:08:13,952 --> 00:08:14,953 Hein. 113 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 Je trouve, dans des situations comme celle-ci, 114 00:08:18,332 --> 00:08:22,503 c'est à la personne bipolaire présente dans la pièce que revient la responsabilité pour lancer la conversation. 115 00:08:23,795 --> 00:08:26,715 Maintenant, je sais que c'est une période effrayante et nous pensons tous la même chose, 116 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 donc je vais juste y aller et sors et dis-le… 117 00:08:31,929 --> 00:08:34,222 oui, j'ai fait l'amour avec mon ex-fiancé. 118 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 - [rires] - Je suis désolé, et maintenant ? 119 00:08:37,017 --> 00:08:38,393 Je couche avec Bruce. 120 00:08:38,477 --> 00:08:40,145 Jésus-Christ, Ali. 121 00:08:40,229 --> 00:08:41,772 - Ne me juge pas, mec. - Je ne te juge pas. 122 00:08:41,855 --> 00:08:44,983 - C'est juste une très mauvaise idée. - Oh, et ce putain de Sam Levitt était un génie ? 123 00:08:45,067 --> 00:08:47,152 - Ça te dérange? - [Ali se moque] 124 00:08:47,236 --> 00:08:48,904 Quoi, tu crois qu'ils ne le savent pas ? 125 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 Tu penses qu'il y a quelqu'un d'autre laissé dans cette ville qui ne sait pas ? 126 00:08:51,532 --> 00:08:53,242 - Tu as arrêté tes médicaments ? - Pourquoi? 127 00:08:53,325 --> 00:08:55,118 Je-je dois arrêter mes médicaments pour avoir des relations sexuelles ? 128 00:08:55,202 --> 00:08:57,162 Tu ne prends plus de médicaments ? 129 00:08:57,246 --> 00:09:00,582 Oui! Je dois arrêter mes médicaments pour faire l'amour ! 130 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Eh bien, du bon sexe au moins. 131 00:09:04,503 --> 00:09:06,380 Pourquoi dois-tu arrêter tes médicaments avoir du bon sexe ? 132 00:09:06,463 --> 00:09:09,174 - Jésus-Christ, Tori. [bégaie] - C'est une question légitime. 133 00:09:11,510 --> 00:09:13,011 Voulez-vous intervenir là-dessus ? 134 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 - Putain non. - Intelligent. 135 00:09:16,473 --> 00:09:18,225 - Je ne peux pas prendre mes médicaments. - Oh. 136 00:09:18,308 --> 00:09:20,185 - Oh, tu te moques de moi ? - D'accord, je vois. 137 00:09:20,269 --> 00:09:22,020 - Je pense qu'on devrait en parler. - Ta vie sexuelle ? 138 00:09:22,104 --> 00:09:24,022 Sur le fait que tu pourrais aller en prison ! 139 00:09:31,947 --> 00:09:34,491 - Tu n'en parleras pas. - Et il y a une très bonne raison à cela. 140 00:09:34,575 --> 00:09:36,243 - Quoi? - Parce que je ne veux pas. 141 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Eh bien, c'est un choix judicieux, Andy. 142 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 - Où vas-tu? - J'ai un concert. 143 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 - Est-ce que Bruce sera là ? - Non, il m'a fantôme. 144 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 - Connard. - Ouais. 145 00:09:48,922 --> 00:09:51,133 - Je te verrai plus tard. - Hé, non, attends, je veux venir avec toi. 146 00:09:51,216 --> 00:09:53,719 Waouh. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Où va tout le monde ? 147 00:09:53,802 --> 00:09:55,179 Papa, je veux juste la voir jouer. 148 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 - Allez. - Ouais, moi aussi. 149 00:09:56,722 --> 00:09:57,890 [Tori] Allons-y. 150 00:09:57,973 --> 00:09:59,308 [soupirs] 151 00:09:59,391 --> 00:10:02,561 Ouais, super idée. Emmenons les enfants dans un bar. 152 00:10:03,437 --> 00:10:09,151 ♪ Je veux être la fille avec le plus de gâteau ♪ 153 00:10:10,194 --> 00:10:13,530 ♪ Il n'aime que ces choses Parce qu'il adore les voir casser ♪ 154 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 Plutôt bien, non ? 155 00:10:14,781 --> 00:10:15,908 Elle est géniale. 156 00:10:17,159 --> 00:10:23,290 ♪ Je fais semblant si réel, je suis au-delà du faux ♪ 157 00:10:23,790 --> 00:10:30,339 ♪ Et un jour tu auras mal comme moi ♪ 158 00:10:30,422 --> 00:10:37,054 ♪ Et un jour tu auras mal comme moi ♪ 159 00:10:37,137 --> 00:10:43,810 ♪ Et un jour tu auras mal comme moi ♪ 160 00:10:43,894 --> 00:10:45,771 ♪ Et certains… ♪ 161 00:10:45,854 --> 00:10:47,439 Je suis désolé. Cette chanson… 162 00:10:47,523 --> 00:10:48,690 Putain. 163 00:10:52,528 --> 00:10:54,071 J'étais censé me marier. 164 00:10:54,154 --> 00:10:55,656 Oh, mon garçon. 165 00:10:55,739 --> 00:10:57,282 [Ali] C'était il y a longtemps. 166 00:10:57,366 --> 00:10:58,825 - Qu'est-ce qu'elle fait ? - [Ali soupire] 167 00:10:58,909 --> 00:11:00,702 - Euh, tout ce qui lui passe par la tête. - [Ali rit] 168 00:11:00,786 --> 00:11:03,247 Quoi qu'il en soit, il s'appelle Bruce. 169 00:11:04,748 --> 00:11:06,041 Le fait est que, euh, 170 00:11:07,709 --> 00:11:10,921 je l'ai gâché parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 171 00:11:11,463 --> 00:11:12,548 Avec mon cerveau. 172 00:11:14,341 --> 00:11:18,637 Je ne le suis pas, tu sais, à proprement parler, d'accord. [rires] 173 00:11:20,764 --> 00:11:24,184 Mais dernièrement, j'ai pensé que peut-être que Bruce ne va pas aussi bien 174 00:11:24,268 --> 00:11:25,686 comme je le pensais. 175 00:11:26,895 --> 00:11:29,898 Tu sais, parce qu'une personne bien ne revient pas dans ta vie 176 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 puis vous fantôme. 177 00:11:31,066 --> 00:11:33,819 Une personne bien te laisse les rendre 178 00:11:33,902 --> 00:11:36,280 leur Hole Live Through This record, 179 00:11:36,363 --> 00:11:39,825 que tu as réussi à retenir pendant, genre, une putain de décennie. 180 00:11:39,908 --> 00:11:43,495 La même décennie que tu as perdue à peu près tout ce que vous avez jamais eu. 181 00:11:43,579 --> 00:11:44,872 Sauf toi, Andy. 182 00:11:48,375 --> 00:11:50,919 [expire brusquement] C'est mon grand frère. 183 00:11:56,758 --> 00:11:58,552 Tu ne m'as jamais laissé partir. Pas une seule fois. 184 00:12:00,637 --> 00:12:01,763 Vous m'avez sauvé la vie. 185 00:12:03,056 --> 00:12:05,267 J'aimerais juste qu'il y ait quelqu'un là-bas ça veillerait sur toi 186 00:12:05,350 --> 00:12:08,562 de la même manière que tu prends soin de moi parce que je sais que tu pourrais vraiment utiliser ça 187 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 à peu près maintenant. [rires] 188 00:12:13,567 --> 00:12:15,986 Quoi qu'il en soit, Bruce ne répondra pas à mes appels. 189 00:12:16,069 --> 00:12:17,988 Et ce n'est pas bien. 190 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Ouais, je suis peut-être le fou, 191 00:12:21,825 --> 00:12:27,289 mais c'est lui qui a la femme et les enfants qui a décidé de baiser son ex-fiancée bipolaire 192 00:12:27,372 --> 00:12:28,540 dans le lit de son neveu. 193 00:12:28,624 --> 00:12:29,666 - Oh, Jésus-Christ. - Quoi? 194 00:12:29,750 --> 00:12:30,876 [rires] Oh, merde. 195 00:12:31,835 --> 00:12:34,421 [Ali] Je sais que c'était compliqué et c'était faux, 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,716 mais je pensais que c'était honnête et réel. 197 00:12:38,467 --> 00:12:39,635 Mais maintenant, je… 198 00:12:39,718 --> 00:12:41,553 Je sais qu'il m'utilisait juste. 199 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 Et merde. 200 00:12:45,516 --> 00:12:48,560 - [retour du microphone] - [renifle, pleure] 201 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Je ne suis l'accessoire de personne. 202 00:12:53,398 --> 00:12:56,318 - Putain Bruce. - Oh. D'accord. 203 00:12:57,402 --> 00:12:58,403 Ouais. 204 00:12:58,487 --> 00:13:00,822 Ouais, baise ce type ! 205 00:13:00,906 --> 00:13:03,534 - Il ne te mérite pas ! Tu es un bébé ! - Putain Bruce ! 206 00:13:03,617 --> 00:13:06,119 C'est exact. Putain Bruce ! 207 00:13:06,203 --> 00:13:08,038 - Putain Bruce. - Putain Bruce. 208 00:13:08,121 --> 00:13:12,376 [chantant] Putain Bruce ! Putain Bruce ! Putain Bruce ! 209 00:13:12,459 --> 00:13:15,212 Putain Bruce ! Putain Bruce ! 210 00:13:15,295 --> 00:13:17,965 Putain Bruce ! Putain Bruce ! 211 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 Putain Bruce ! 212 00:13:25,055 --> 00:13:26,849 [soupirs] Tu sais, tu n'es pas obligé de me donner ton lit. 213 00:13:26,932 --> 00:13:29,309 - Je peux juste dormir sur le canapé. - C'est bon. 214 00:13:29,393 --> 00:13:31,061 Je finis généralement de toute façon, je dors là-bas. 215 00:13:31,144 --> 00:13:32,688 Ouais. Eh bien, si vous le dites. 216 00:13:34,940 --> 00:13:36,942 Donc c'était quelque chose au bar ce soir, hein ? 217 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 Ouais, le rock and roll. [rires] 218 00:13:38,819 --> 00:13:40,362 Ça va ? 219 00:13:40,445 --> 00:13:42,239 C'est une sorte de cible mouvante. 220 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 - Je peux prendre mes propres pilules. - Peux-tu? 221 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 C'est un pays libre. 222 00:13:52,541 --> 00:13:53,917 [rires] 223 00:13:55,586 --> 00:13:58,046 Écoute, Ali, je… je ne sais pas qu'est-ce qui va m'arriver. 224 00:13:59,506 --> 00:14:02,092 Ça n'a pas l'air génial. 225 00:14:02,176 --> 00:14:03,802 [soupirs] 226 00:14:03,886 --> 00:14:06,930 Et j'ai besoin de savoir que tout ira bien, et les enfants… 227 00:14:08,056 --> 00:14:09,433 ils vont avoir besoin de toi. 228 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 Andy… 229 00:14:14,897 --> 00:14:15,898 Prends tes putains de médicaments. 230 00:14:18,609 --> 00:14:19,693 S'il te plaît. 231 00:14:25,741 --> 00:14:28,368 [jeu du piano] 232 00:14:38,212 --> 00:14:39,671 [frappe à la porte] 233 00:14:46,803 --> 00:14:48,055 [le piano s'arrête] 234 00:14:48,138 --> 00:14:50,349 - Hé. - Hé. [soupirs] 235 00:14:51,433 --> 00:14:52,684 C'est toi qui as écrit ça ? 236 00:14:53,477 --> 00:14:55,604 Ouais, c'est… [bégaie] …quelque chose sur lequel je travaille. 237 00:14:57,481 --> 00:14:58,732 Impressionnant. 238 00:15:00,442 --> 00:15:01,777 Est-ce que tu t'es bien amusé ce soir ? 239 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Ouais, elle est incroyable. 240 00:15:06,114 --> 00:15:08,200 Elle est quelque chose. [soupirs] 241 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Je veux te montrer quelque chose. 242 00:15:14,289 --> 00:15:15,457 Tu vois cette montre ? 243 00:15:17,042 --> 00:15:19,461 Je l'ai eu l'année de ta naissance. 244 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Vous aviez environ trois mois. 245 00:15:24,132 --> 00:15:25,592 Tori avait trois ans… 246 00:15:26,927 --> 00:15:29,763 et les choses n'allaient pas si bien au travail… 247 00:15:31,932 --> 00:15:35,435 et j'étais… [inspirez brusquement] …un peu nerveux 248 00:15:35,519 --> 00:15:38,313 que j'avais peut-être mordu un peu plus que je ne pourrais mâcher. 249 00:15:38,397 --> 00:15:41,650 Tu sais, je venais juste d'apporter ça deux beaux enfants au monde 250 00:15:41,733 --> 00:15:45,487 et je me demandais un peu comment j'allais subvenir à leurs besoins, 251 00:15:46,280 --> 00:15:48,991 nourrissez-les, gardez-les en sécurité, tout ça. 252 00:15:49,074 --> 00:15:52,244 Et puis je suis passé devant cette bijouterie et j'ai vu cette montre, 253 00:15:53,036 --> 00:15:57,499 et c'était incroyablement cher et je savais que ta mère me tuerait 254 00:15:58,083 --> 00:16:00,419 - si je l'ai acheté, mais je l'ai fait. - [rires] 255 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 J'essaie juste de me sentir intrépide, tu sais, ou ressentir ce que cela faisait. 256 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez, tu vois ce que je veux dire ? 257 00:16:12,347 --> 00:16:15,267 Quoi qu'il en soit, je vous connais les enfants je ne porte pas vraiment de montres ces jours-ci, 258 00:16:15,350 --> 00:16:18,103 mais peut-être qu'un jour tu le feras, alors je voulais que tu l'aies. 259 00:16:24,109 --> 00:16:25,444 [rires] 260 00:16:27,362 --> 00:16:29,698 [bégaie] Je fais la même chose parfois. 261 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 Quoi? 262 00:16:31,158 --> 00:16:34,494 - Tu sais, fais semblant jusqu'à ce que tu y parviennes. - [inspire profondément] C'est vrai. 263 00:16:34,578 --> 00:16:36,163 Eh bien, un de ces jours tu vas réaliser 264 00:16:36,246 --> 00:16:38,749 à peu près tout le monde dans le monde fait ça. [soupirs] 265 00:16:38,832 --> 00:16:40,667 Et c'est à ce moment-là que les choses devenir vraiment terrifiant. 266 00:16:40,751 --> 00:16:43,629 [respire profondément] Mettez-le. 267 00:16:48,550 --> 00:16:50,344 Hmm. Là. 268 00:16:51,220 --> 00:16:52,387 J'aime ça. 269 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 Bien. Nous le dimensionnerons pour vous. 270 00:16:58,393 --> 00:17:00,270 - Tu veux que je ferme ça ? - Euh, ouais. 271 00:17:00,854 --> 00:17:02,689 - Bonne nuit, mon pote. - Bonne nuit. 272 00:17:09,154 --> 00:17:10,864 [jouer du piano] 273 00:17:19,498 --> 00:17:21,500 [le jeu du piano continue] 274 00:17:24,419 --> 00:17:25,796 [frappe à la porte] 275 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Entrez. 276 00:17:29,800 --> 00:17:31,218 - Hé. - Hé. 277 00:17:32,094 --> 00:17:33,971 - Comment ça se passe ici ? - Tout va bien. 278 00:17:39,101 --> 00:17:40,853 Alors… [soupir] 279 00:17:41,562 --> 00:17:44,982 …plus tôt au dîner, quand Ali a dit on devrait en parler… 280 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 Faut-il en parler ? 281 00:17:49,111 --> 00:17:50,195 L'avez-vous fait ? 282 00:17:50,779 --> 00:17:52,239 Ai-je tué Paul Levitt ? 283 00:17:52,322 --> 00:17:53,574 Non, je ne l'ai pas fait. 284 00:17:55,409 --> 00:17:57,327 Félicitations. Nous en avons parlé. 285 00:18:00,163 --> 00:18:01,206 D'accord. 286 00:18:06,670 --> 00:18:07,671 Nuit. 287 00:18:10,007 --> 00:18:11,091 Bonne nuit. 288 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 [Gondorff] Eh bien, gamin, tu l'as battu. 289 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Tu as raison, Henri. 290 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 Ce n'est pas suffisant. 291 00:18:24,771 --> 00:18:26,899 [rires] C'est proche. 292 00:18:29,902 --> 00:18:32,905 [Gondorff] D'accord, les gars. Démontez cet endroit rapidement. 293 00:18:32,988 --> 00:18:35,365 Vous pouvez récupérer vos fractionnements d'Eddie chez Boudreau ce soir. 294 00:18:41,288 --> 00:18:42,998 - Bien joué, J.J. - [bégaie] Puis-je… 295 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Allez. 296 00:18:45,250 --> 00:18:47,419 [Gondorff] Je pensais que tu l'étais les fédéraux moi-même quand tu es arrivé. 297 00:18:47,503 --> 00:18:50,088 [Polk] Pas de problème, Henry. Snyder est allé jusqu'au bout. 298 00:18:50,172 --> 00:18:52,174 [les personnages du film continuent indistinctement] 299 00:19:25,999 --> 00:19:27,376 [inspire brusquement] 300 00:19:37,052 --> 00:19:38,846 [sanglotant] 301 00:20:18,093 --> 00:20:19,469 [expire profondément] 302 00:20:20,512 --> 00:20:22,639 Coop, qu'est-ce que tu fais ici ? 303 00:20:23,390 --> 00:20:24,641 Parlez-moi de cet accord de plaidoyer. 304 00:20:28,604 --> 00:20:30,230 Nous plaidons pour homicide involontaire, d'accord ? 305 00:20:30,314 --> 00:20:33,358 Normalement, cela signifierait dix ans. mais le procureur cherche une victoire rapide, 306 00:20:33,442 --> 00:20:35,110 donc je pense que je pourrais le fermer à huit heures. 307 00:20:35,194 --> 00:20:36,612 Huit ans ? 308 00:20:36,695 --> 00:20:38,030 Tu serais dehors dans six heures. 309 00:20:38,947 --> 00:20:40,324 Et tu donnes l'impression que ce n'est rien. 310 00:20:40,949 --> 00:20:42,910 Vous le mesurez à 25 ans à vie. 311 00:20:44,161 --> 00:20:46,413 Écoute, si tu veux aller au procès, 312 00:20:46,496 --> 00:20:48,457 Je ferai tout ce que je peux pour démonter leur cas. 313 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Mais vous n'êtes pas optimiste. 314 00:20:49,833 --> 00:20:52,127 Ils ont un motif, une opportunité, preuve médico-légale 315 00:20:52,211 --> 00:20:53,921 et cette foutue arme était dans ta voiture. 316 00:20:54,630 --> 00:20:56,882 Dans le meilleur des cas, un procès est risqué. 317 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 - Dans ce cas… - Ouais, j'ai passé les 20 dernières années 318 00:20:59,468 --> 00:21:00,761 de ma vie à me protéger du risque. 319 00:21:00,844 --> 00:21:01,970 La négociation de plaidoyer est votre couverture. 320 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 C'est... Ce n'est pas une issue, mais c'est un chemin à parcourir. 321 00:21:04,765 --> 00:21:06,642 Est-ce que quelqu'un se soucie de mon innocence ? 322 00:21:06,725 --> 00:21:07,726 Non. 323 00:21:09,853 --> 00:21:11,355 Jésus, mes enfants. 324 00:21:12,189 --> 00:21:14,066 Ouais. C'est… C'est un choix terrible à faire. 325 00:21:14,149 --> 00:21:16,360 Eh bien, ce n'est pas vraiment un choix, n'est-ce pas ? 326 00:21:19,279 --> 00:21:21,949 [inspire profondément, soupire] 327 00:21:24,493 --> 00:21:25,494 D'accord. 328 00:21:26,662 --> 00:21:27,829 D'accord, quoi ? 329 00:21:28,372 --> 00:21:29,456 Fixez la réunion. 330 00:21:29,998 --> 00:21:32,251 [camarade de classe] Est-ce que ton prof te donner une prolongation ? 331 00:21:32,334 --> 00:21:34,586 [Chasseur] Ouais, Mme Douglas a été super cool. 332 00:21:34,670 --> 00:21:35,963 Je lui parlerai demain. 333 00:21:36,046 --> 00:21:38,465 [camarade de classe] Il n'y a aucun moyen elle te fait le remettre cette semaine, 334 00:21:38,549 --> 00:21:39,925 avec tout ce qui se passe… 335 00:21:40,634 --> 00:21:41,927 [Chasseur] Ouais. 336 00:21:42,010 --> 00:21:44,096 - [camarade de classe] Whoa. Belle montre. - [Chasseur] Merci. 337 00:21:46,014 --> 00:21:47,015 Salut. 338 00:21:49,643 --> 00:21:51,687 - Salut. - Euh, je m'appelle Mel. 339 00:21:51,770 --> 00:21:53,146 Je suis la mère de Hunter. 340 00:21:53,230 --> 00:21:55,899 - C'est Morgane. - [Mel] Salut, Morgan. 341 00:21:55,983 --> 00:21:57,276 Ah, Morgane. Morgan. 342 00:21:57,359 --> 00:21:58,527 Adderall Morgan? 343 00:21:59,194 --> 00:22:00,696 - Maman. - Désolé. 344 00:22:00,779 --> 00:22:02,030 Non, ça va. 345 00:22:02,531 --> 00:22:04,366 Euh, tu restes pour le dîner ? 346 00:22:05,200 --> 00:22:06,994 [bégaie] Non, merci. Je devrais… Je devrais rentrer à la maison. 347 00:22:07,077 --> 00:22:09,913 Es-tu sûr? J'allais préparer des hamburgers végétariens. 348 00:22:09,997 --> 00:22:12,249 C'est bien. [bégaie] Je vais y aller dans quelques minutes. 349 00:22:13,667 --> 00:22:15,085 [Mel] Qu'est-ce que tu as à ton poignet ? 350 00:22:15,169 --> 00:22:17,337 [bégaie] Juste une montre que papa m'a donnée. 351 00:22:17,421 --> 00:22:19,798 [bégaie] Papa t'a donné sa Daytona ? 352 00:22:19,882 --> 00:22:22,050 - [Chasseur] Ouais. - Pourquoi ferait-il ça ? 353 00:22:22,801 --> 00:22:23,927 Je ne sais pas. 354 00:22:26,889 --> 00:22:27,890 [frappe à la porte] 355 00:22:27,973 --> 00:22:29,516 [Coop] Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 356 00:22:35,355 --> 00:22:36,899 - Salut. - Je peux entrer ? 357 00:22:37,566 --> 00:22:38,567 Bien sûr. 358 00:22:39,735 --> 00:22:40,944 [la porte se ferme] 359 00:22:42,571 --> 00:22:45,073 [Coop] Euh, quoi de neuf ? 360 00:22:45,157 --> 00:22:47,367 Vous n'êtes jamais venu ici auparavant. 361 00:22:47,451 --> 00:22:50,746 Je suis désolé, c'est si compliqué. Ali est un défi. 362 00:22:50,829 --> 00:22:52,539 Pourquoi as-tu donné ta Daytona à Hunter ? 363 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Parce que j'ai d'autres montres. 364 00:22:54,124 --> 00:22:55,834 - Tu veux une bière ? - Non, je ne veux pas de bière. 365 00:22:55,918 --> 00:22:57,836 Je veux que tu me promettes tu n'iras pas en prison. 366 00:22:57,920 --> 00:22:59,755 D'accord, je… je fais ce que je peux. D'accord? 367 00:22:59,838 --> 00:23:01,715 Qu'est-ce que cela signifie? Vous êtes innocent. 368 00:23:01,798 --> 00:23:04,718 Et pourtant tu cèdes tu es la moitié de la maison pour moi. 369 00:23:04,801 --> 00:23:06,637 Donner vos biens les plus précieux. 370 00:23:06,720 --> 00:23:07,721 C'est une vieille montre. 371 00:23:07,804 --> 00:23:10,557 Ne faites pas ça. Si tu m'as déjà aimé, ne me fais pas de conneries maintenant. 372 00:23:12,976 --> 00:23:15,312 Ça n'a pas l'air génial. [soupirs] 373 00:23:16,063 --> 00:23:17,564 Nous envisageons peut-être un accord de plaidoyer. 374 00:23:18,690 --> 00:23:20,901 - Quel genre d'accord ? - Homicide involontaire. 375 00:23:22,027 --> 00:23:23,612 - [se moque] - Je pourrais être libéré dans six ans. 376 00:23:23,695 --> 00:23:26,615 Est-ce que vous plaisantez? Six ans ? 377 00:23:26,698 --> 00:23:28,492 Si je perds le procès, ça pourrait être le reste de ma vie. 378 00:23:28,575 --> 00:23:30,744 Pourquoi perdrais-tu ? Vous ne l'avez pas tué. 379 00:23:30,827 --> 00:23:33,455 Parce que ce n'est pas comment le monde fonctionne, Mel ! 380 00:23:34,790 --> 00:23:36,208 Bon sang ! 381 00:23:37,918 --> 00:23:39,962 Dans le monde réel, rien n’est garanti. 382 00:23:40,838 --> 00:23:43,382 Est-ce que tu comprends? Tu détournes ton putain d'oeil du ballon 383 00:23:43,465 --> 00:23:45,592 pendant une seconde et tout change. 384 00:23:45,676 --> 00:23:49,137 Tu perds ta maison, tes enfants êtes comme des étrangers dans votre propre maison, 385 00:23:49,221 --> 00:23:51,348 tu perds ta femme, tu te perds. 386 00:23:54,685 --> 00:23:56,103 D'accord, écoute-moi. 387 00:23:57,145 --> 00:23:59,898 Le père de Maggie joue au golf avec David Gelson. 388 00:23:59,982 --> 00:24:02,025 C'est le plus grand avocat de la défense dans le pays. 389 00:24:02,109 --> 00:24:04,570 Il a eu un succès incroyable nier les preuves ADN 390 00:24:04,653 --> 00:24:05,863 avec des experts médicaux. 391 00:24:06,697 --> 00:24:08,490 Elle a dit qu'elle pourrait te trouver un rendez-vous avec lui… 392 00:24:08,574 --> 00:24:10,784 Il va juste faire la même chose que Kat fait. 393 00:24:10,868 --> 00:24:13,328 Vous ne le savez pas. Jésus-Christ. 394 00:24:13,871 --> 00:24:16,748 Tu veux Tori et Hunter te rendre visite en prison ? 395 00:24:18,166 --> 00:24:20,127 Je veux qu'ils soient connus comme les enfants dont le père est parti pour meurtre ? 396 00:24:20,210 --> 00:24:22,588 - Parce que ça les détruirait. - Tu crois que je ne le sais pas ? 397 00:24:22,671 --> 00:24:24,464 - Eh bien, alors fais quelque chose ! - J'essaie! 398 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 Fais plus d'efforts, espèce d'égoïste ! 399 00:24:31,180 --> 00:24:33,682 Dieu. [se moque] 400 00:24:35,893 --> 00:24:38,145 Il y a eu un moment où tu nous as abandonnés. 401 00:24:39,104 --> 00:24:40,898 Non, je ne me souviens pas quand c'était le cas, 402 00:24:40,981 --> 00:24:43,775 mais je suis presque sûr que c'était le cas exactement au même moment 403 00:24:43,859 --> 00:24:45,485 tu aurais dû te battre comme un diable. 404 00:24:48,488 --> 00:24:52,784 Je ne vous en veux pas, j'ai abandonné aussi. Nous l’avons tous les deux fait. On a échoué, Coop. 405 00:24:53,452 --> 00:24:55,746 Et nous sommes toujours je vais devoir vivre avec ça. 406 00:24:56,580 --> 00:24:58,081 Mais ça, en ce moment, 407 00:24:59,791 --> 00:25:03,420 est un autre de ces moments, et je te le dis, je t'en supplie, 408 00:25:03,504 --> 00:25:05,172 ne sois pas le gars qui abandonne 409 00:25:05,255 --> 00:25:07,841 au moment précis où tu devrais te battre avec tout ce que tu as. 410 00:25:07,925 --> 00:25:10,093 - Mel… [bégaie] - Ne le fais pas. 411 00:25:21,355 --> 00:25:22,940 [la porte s'ouvre] 412 00:25:23,982 --> 00:25:25,108 [la porte se ferme] 413 00:25:32,908 --> 00:25:36,828 Alors je viens de m'en sortir avec le procureur, et après quelques ourlets et hawings, 414 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 Je pense que ce sera l'affaire nous l'espérions. 415 00:25:40,374 --> 00:25:41,458 Est-ce vrai ? 416 00:25:42,251 --> 00:25:43,919 Écoute, je sais que ça craint. 417 00:25:44,002 --> 00:25:45,921 Mais les circonstances étant ce qu’elles sont… 418 00:25:46,004 --> 00:25:47,297 Th-Les circonstances semblent être 419 00:25:47,381 --> 00:25:50,509 que mon avocat me suggère d'aller en prison pour un crime que je n'ai pas commis. 420 00:25:50,592 --> 00:25:52,219 Je présente cette option, oui. 421 00:25:52,302 --> 00:25:53,387 En attendant, 422 00:25:53,470 --> 00:25:55,514 nous demanderons à nos enquêteurs de chercher dans le cas 423 00:25:55,597 --> 00:25:57,099 pour voir ce que la police aurait pu manquer, 424 00:25:57,182 --> 00:25:59,226 ce qui, compte tenu de la taille du département et le manque de ressources, 425 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 pourrait être important. 426 00:26:00,394 --> 00:26:01,645 Je ne peux pas accepter cet accord. 427 00:26:03,730 --> 00:26:06,733 Si tu penses que je ne fais pas de mon mieux pour vous en raison de la façon dont vous embauchez… 428 00:26:06,817 --> 00:26:08,610 [bégaie] Ça n'a rien à voir avec ça. 429 00:26:08,694 --> 00:26:09,778 Rien. 430 00:26:10,988 --> 00:26:12,865 - Je pense à ta famille, Coop. - Moi aussi. 431 00:26:13,824 --> 00:26:16,869 Et qu'est-ce que cela signifie de prendre cet accord leur dire ? 432 00:26:16,952 --> 00:26:18,620 Que tu les aimes assez sacrifier votre… 433 00:26:18,704 --> 00:26:19,997 Que je suis coupable. 434 00:26:20,747 --> 00:26:23,667 Maintenant, je suis coupable de beaucoup de choses, mais je ne suis pas coupable de cela. 435 00:26:25,169 --> 00:26:26,211 Aucune offre. 436 00:26:27,004 --> 00:26:28,422 - Coop… - Pas d'offres. 437 00:26:31,592 --> 00:26:32,718 D'accord. 438 00:26:33,510 --> 00:26:35,304 Si c'est ta décision, alors c'est ce que nous ferons. 439 00:26:37,055 --> 00:26:39,099 Mais tu vas devoir me donner un peu plus avec lequel travailler. [soupirs] 440 00:26:39,183 --> 00:26:40,601 Bon, commençons par le début. 441 00:26:41,685 --> 00:26:43,187 Pourquoi votre ADN était-il sur les lieux ? 442 00:26:45,522 --> 00:26:48,233 J'étais là-bas tout le temps. Nous étions en couple. 443 00:26:48,317 --> 00:26:50,027 - Sur lequel tu as menti. - Elle aussi. 444 00:26:50,736 --> 00:26:52,404 Pourquoi personne ne la regarde-t-il plus attentivement ? 445 00:26:52,487 --> 00:26:55,490 [bégaie] Ce sont les relevés téléphoniques de Sam. 446 00:26:55,574 --> 00:26:58,410 D'accord. Les tours de téléphonie cellulaire confirment elle était à Boston 447 00:26:58,493 --> 00:27:00,370 la nuit où Paul a été tué. Ses parents l'ont vérifié. 448 00:27:00,454 --> 00:27:02,039 Ils ont des photos de la fête d'anniversaire d'Henry. 449 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 Elle… Elle aurait pu embaucher quelqu'un pour le tuer. 450 00:27:04,499 --> 00:27:06,084 Et ce quelqu'un aurait pu être toi. 451 00:27:07,294 --> 00:27:09,129 Ils vivaient un sale divorce, 452 00:27:09,213 --> 00:27:11,173 tu as des problèmes d'argent, vous étiez amants. 453 00:27:11,256 --> 00:27:13,550 Je veux dire, vous pouvez voir comment cela pourrait jouer. 454 00:27:13,634 --> 00:27:15,302 Alors pourquoi je ne suis pas là ? 455 00:27:15,385 --> 00:27:16,845 Quoi? 456 00:27:16,929 --> 00:27:19,389 Nous avons appelé et envoyé des SMS tout le temps. 457 00:27:19,473 --> 00:27:21,391 Mon numéro n'est pas ici. 458 00:27:23,310 --> 00:27:24,895 Quel numéro as-tu pour elle ? 459 00:27:25,854 --> 00:27:27,105 Un deuxième téléphone ? 460 00:27:27,189 --> 00:27:28,941 C'est exact. Elle aurait pu en laisser un à Boston. 461 00:27:29,024 --> 00:27:31,485 C'est un numéro de graveur et quelques photos de sexting sans visage. 462 00:27:31,568 --> 00:27:33,904 Cela pourrait être les seins de n'importe qui. Ce n’est pas vraiment une arme fumante. 463 00:27:33,987 --> 00:27:35,656 Allez. Ce sont les seins de Sam. 464 00:27:35,739 --> 00:27:37,366 A quoi je dis, et alors ? 465 00:27:37,449 --> 00:27:40,202 Tu as confirmé son alibi avec le mauvais numéro de téléphone portable. 466 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Nous avons vérifié le compte. 467 00:27:41,703 --> 00:27:43,747 Et nous avons eu une confirmation de ses deux parents. 468 00:27:43,830 --> 00:27:45,582 Parce que quels parents mentent pour leur fille ? 469 00:27:45,666 --> 00:27:47,209 - Ils ne mentaient pas. - Eh bien, moi non plus. 470 00:27:47,292 --> 00:27:49,670 Rappelez-moi, officier Hernandez, sur combien d'affaires de meurtre avez-vous travaillé ? 471 00:27:49,753 --> 00:27:50,796 D'accord, écoutez, madame... 472 00:27:50,879 --> 00:27:51,922 Ne m'appelez pas madame. 473 00:27:52,005 --> 00:27:53,215 [bégaie] Pouvez-vous prouver… 474 00:27:54,508 --> 00:27:56,260 que l'autre numéro appartient à Samantha Levitt ? 475 00:27:56,343 --> 00:27:57,469 Je suis désolé, n'est-ce pas votre travail ? 476 00:27:57,553 --> 00:28:00,055 Nous ne pouvons pas exécuter tous les numéros que nous souhaitons. 477 00:28:00,138 --> 00:28:02,558 Nous devons aller voir un juge pour obtenir un mandat. 478 00:28:02,641 --> 00:28:04,226 - Votre avocat le sait. - Alors va faire ça ! 479 00:28:04,309 --> 00:28:06,395 Si j'avais le vrai téléphone alors je pourrais l'attacher à elle, 480 00:28:06,478 --> 00:28:09,356 et ensuite je pourrais plaider ma cause pour obtenir le mandat. Mais je ne le fais pas. 481 00:28:09,439 --> 00:28:11,483 La vie de mon client est en jeu. 482 00:28:12,234 --> 00:28:13,443 Fais ton putain de boulot. 483 00:28:15,153 --> 00:28:16,822 - Allons-y. - On-On part ? 484 00:28:16,905 --> 00:28:18,240 [Kat] Ouais. 485 00:28:19,533 --> 00:28:20,617 D'accord. 486 00:28:25,080 --> 00:28:26,957 Eh bien… Hé. [bégaie] Il faut qu'on trouve ce téléphone. 487 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Nous venons de jouer au téléphone. C'était une impasse. 488 00:28:29,543 --> 00:28:31,003 Alors quoi ? C'est ça? 489 00:28:31,086 --> 00:28:33,255 [soupirs] Écoute, même si on avait le téléphone, 490 00:28:33,338 --> 00:28:35,966 ça n'aurait que du sens si Sam était celui qui a tué Paul. 491 00:28:36,049 --> 00:28:38,051 Et je ne crois pas qu'elle l'ait tué plus que je ne le crois. 492 00:28:38,135 --> 00:28:41,346 Eh bien, alors pourquoi Sam n'a-t-il pas proposé cet autre téléphone en premier lieu ? 493 00:28:41,430 --> 00:28:43,807 Pour la même raison vous avez tous les deux menti sur le fait d'être impliqué. 494 00:28:43,891 --> 00:28:45,350 [le téléphone bourdonne] 495 00:28:45,434 --> 00:28:48,437 Écoutez, je vais le confier à nos enquêteurs, mais il y a de fortes chances que ce téléphone ait disparu depuis longtemps. 496 00:28:48,520 --> 00:28:49,521 Je dois prendre ça. 497 00:28:51,023 --> 00:28:52,024 Hé. 498 00:28:52,983 --> 00:28:54,109 Ouais. 499 00:28:56,945 --> 00:28:58,780 Euh… Non, je n'ai pas encore reçu ces fichiers. 500 00:28:58,864 --> 00:28:59,990 [soupirs] 501 00:29:02,868 --> 00:29:04,286 [les freins du train grincent] 502 00:29:04,369 --> 00:29:07,039 [Annonceur MTA] Tenez-vous à l'écart des portes qui se ferment s'il vous plaît. 503 00:29:15,506 --> 00:29:17,174 - Hélène. - [halètement] Jésus-Christ, Coop. 504 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 - C'est quoi ce bordel ? - Je dois te parler, d'accord ? 505 00:29:19,051 --> 00:29:21,136 Je suis désolé, j'allais appeler, mais je ne voulais pas appeler, alors… 506 00:29:21,220 --> 00:29:22,721 C'est un bon instinct. Peut-être que tu devrais y aller avec… 507 00:29:22,804 --> 00:29:26,099 Très bien, bien, bien ! J'ai juste… j'ai juste… J'ai juste besoin de ton aide. S'il te plaît. 508 00:29:26,183 --> 00:29:27,351 Pourquoi devrais-je t'aider ? 509 00:29:27,434 --> 00:29:29,686 Je ne sais pas, pour commencer, que diriez-vous des cent mille dollars et de la monnaie 510 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 que tu m'as volé. 511 00:29:32,523 --> 00:29:35,275 Quoi, je ne voulais personne d'autre pour le trouver au cas où vous ne sortiriez pas. 512 00:29:35,359 --> 00:29:36,818 - Tu sais? - Ce sont des excuses boiteuses. 513 00:29:36,902 --> 00:29:38,779 - J'avais besoin de cet argent et tu le sais. - Très bien, regarde… [bégaie] 514 00:29:38,862 --> 00:29:40,781 Je sais, je suis désolé. Les choses sont devenues un peu fou, mais… 515 00:29:40,864 --> 00:29:43,200 - Ils vous ont arrêté pour meurtre ! - Comme je l'ai dit, mais écoute, je… 516 00:29:43,283 --> 00:29:44,785 - L'avez-vous fait ? L'avez-vous tué ? - Bien sûr que non. 517 00:29:44,868 --> 00:29:47,246 - Bien sûr que non? Je ne sais pas. - Le corps était là quand je suis arrivé. 518 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 - Oh. Alors tu étais là ? - D'accord? 519 00:29:48,789 --> 00:29:50,791 - Jésus-Christ. - D'accord. Va-t'en, Coop. 520 00:29:55,420 --> 00:29:56,421 [grognements] 521 00:29:56,505 --> 00:29:57,506 [grognements] 522 00:29:58,549 --> 00:30:00,384 Aïe ! Enfoiré. 523 00:30:00,467 --> 00:30:02,010 C'est quoi ce bordel ? 524 00:30:04,054 --> 00:30:05,347 Tu as cassé ma porte. 525 00:30:06,223 --> 00:30:07,558 Désolé pour ça. 526 00:30:08,684 --> 00:30:09,726 Ça va ? 527 00:30:10,310 --> 00:30:12,104 Mon Dieu, c'est plus difficile qu'il n'y paraît. 528 00:30:12,187 --> 00:30:13,564 Eh bien, ça vous sert bien. 529 00:30:17,568 --> 00:30:19,403 Que faisais-tu dans la maison de Sam ? 530 00:30:20,320 --> 00:30:21,613 Qu'en penses-tu? 531 00:30:22,447 --> 00:30:23,824 Et tu ne m'as pas appelé ? 532 00:30:23,907 --> 00:30:25,075 Nous sommes censés être partenaires. 533 00:30:25,158 --> 00:30:28,078 Well, because I knew that if I told you, tu me dirais que c'est foutu. 534 00:30:28,161 --> 00:30:29,413 Et j'aurais eu raison. 535 00:30:30,497 --> 00:30:32,833 Voler ta copine ? C'est foutu. 536 00:30:32,916 --> 00:30:34,751 Eh bien, pour être honnête, elle m'avait déjà largué, 537 00:30:34,835 --> 00:30:37,546 nous sommes donc dans une sorte de zone grise. 538 00:30:41,633 --> 00:30:43,510 - [rire] - Quoi ? 539 00:30:47,848 --> 00:30:50,100 [Coop] Alors, tu vas m'aider ou quoi ? 540 00:30:50,184 --> 00:30:51,185 [Elena] Eh bien… 541 00:30:53,729 --> 00:30:54,730 Elena, salut. 542 00:30:54,813 --> 00:30:57,316 Bonjour, Mme Levitt. Je suis vraiment désolé pour votre perte. 543 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 Merci. 544 00:30:58,525 --> 00:31:01,904 Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie vous proposez de m'aider. 545 00:31:01,987 --> 00:31:03,655 - C'était... - Tellement traumatisant pour Esperanza 546 00:31:03,739 --> 00:31:05,115 trouver Paul comme ça. 547 00:31:05,199 --> 00:31:08,160 Et j'ai juste... je lui ai dit juste... tu sais, prends tout le temps dont elle a besoin. 548 00:31:08,243 --> 00:31:11,622 [inspire profondément] Alors, tu sais, les flics ont été dans tout. 549 00:31:11,705 --> 00:31:12,706 - Hmm. - Euh. 550 00:31:12,789 --> 00:31:14,666 Es-tu sûr que Nick ça ne te dérange pas de te perdre pour la journée ? 551 00:31:14,750 --> 00:31:17,252 Oh. Nick n'est pas souvent à la maison ces jours-ci. 552 00:31:17,336 --> 00:31:18,712 - [rires] - C'est vrai. 553 00:31:20,506 --> 00:31:22,216 Je cours pour faire quelques courses. 554 00:31:22,299 --> 00:31:23,800 Je serai absent pendant quelques heures. 555 00:31:23,884 --> 00:31:25,427 Vous, euh… Vous trouvez que tout va bien ? 556 00:31:25,511 --> 00:31:27,721 - Oui, Mlle Levitt. Je vais bien. - D'accord. Je te verrai plus tard. 557 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 - Merci encore. - Avec plaisir. 558 00:31:44,947 --> 00:31:46,865 - Comment ça s'est passé ? - Tout va bien. Nous avons quelques heures. 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,659 D'accord. Allons-y. 560 00:31:49,451 --> 00:31:51,870 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle ne l'a pas fait tu t'es débarrassé de ce téléphone ? 561 00:31:51,954 --> 00:31:53,413 Parce que c'est ma seule chance. 562 00:31:56,291 --> 00:31:57,417 Vous commencez à l'étage. 563 00:32:19,606 --> 00:32:20,774 [soupirs] 564 00:32:22,901 --> 00:32:24,736 - [Hernandez] Les hamburgers de Harry ? - Mmmm. 565 00:32:25,487 --> 00:32:27,739 Je n'arrête pas de leur dire "Mettez la sauce à côté", 566 00:32:27,823 --> 00:32:29,408 mais c'est comme crier dans le vide. 567 00:32:29,491 --> 00:32:30,951 La sauce ? C'est leur spécialité. 568 00:32:31,618 --> 00:32:33,453 Ouais, mais ça gâche mon hamburger. 569 00:32:33,537 --> 00:32:34,997 Et votre bureau. 570 00:32:37,708 --> 00:32:38,709 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 571 00:32:38,792 --> 00:32:40,878 Un rapport ME mis à jour est arrivé sur Paul Levitt. 572 00:32:41,670 --> 00:32:43,213 J'ai l'air d'un flic de télé. 573 00:32:43,297 --> 00:32:44,298 Tu ne l'as pas ouvert ? 574 00:32:44,840 --> 00:32:46,300 Il vous était adressé. 575 00:32:46,884 --> 00:32:48,343 Tu vas mettre du ketchup dessus. 576 00:32:50,846 --> 00:32:52,389 - C'est sur tes… Sur tes doigts, à droite… - Tais-toi. 577 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 D'accord. 578 00:32:59,188 --> 00:33:01,565 - Quelque chose là-dedans ? - Deux des trois coups de feu 579 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 étaient post mortem. 580 00:33:02,733 --> 00:33:03,984 Qu'est-ce que ça veut dire ? 581 00:33:04,568 --> 00:33:05,819 [grognements] 582 00:33:13,619 --> 00:33:14,995 [grognements] 583 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 [soupirs] 584 00:33:19,583 --> 00:33:20,584 [grognements] 585 00:33:21,627 --> 00:33:23,337 [haletant] 586 00:33:34,306 --> 00:33:35,599 [Coop] Jay McInerney a écrit : 587 00:33:35,682 --> 00:33:38,477 "Tout devient symbole et ironie quand tu as été trahi. 588 00:33:38,560 --> 00:33:40,354 Et si c'était le symbolisme que tu recherchais, 589 00:33:40,437 --> 00:33:42,606 là, j'entrais par effraction dans la maison de mon ancien amant 590 00:33:42,689 --> 00:33:44,942 trouver un téléphone ce n'était certainement pas là 591 00:33:45,025 --> 00:33:48,111 dans une tentative désespérée de rédemption Je n'étais pas sûr de le mériter. 592 00:33:50,405 --> 00:33:53,450 J'étais rempli de la certitude en colère que non seulement j'étais baisé, 593 00:33:53,534 --> 00:33:55,285 mais je l'avais fait moi-même. 594 00:33:58,497 --> 00:33:59,831 [fouillant] 595 00:34:27,025 --> 00:34:28,110 Coop. 596 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Coopérative. Viens par ici. 597 00:34:42,748 --> 00:34:44,001 Oh mon Dieu! 598 00:34:44,083 --> 00:34:45,168 Putain de merde. 599 00:34:45,252 --> 00:34:46,420 Coopérative. 600 00:34:46,503 --> 00:34:48,255 Tu m'as fait peur. 601 00:34:48,338 --> 00:34:50,549 Personne n'a tué Paul. 602 00:34:51,884 --> 00:34:53,051 Quoi? 603 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Il s'est suicidé. 604 00:34:54,344 --> 00:34:56,513 [se moque] Ecoute… [balbutie] 605 00:34:56,597 --> 00:34:59,224 Je ne sais pas de quoi tu parles maintenant, mais tu dois partir. 606 00:34:59,308 --> 00:35:01,935 Et puis tu as dû tirer sur son cadavre, 607 00:35:02,728 --> 00:35:04,396 en essayant de faire passer ça pour un meurtre. 608 00:35:04,479 --> 00:35:06,356 [se moque] D'accord. Vous avez perdu la tête. 609 00:35:06,982 --> 00:35:07,983 Tu te souviens de ça ? 610 00:35:11,403 --> 00:35:12,821 "Cher Sam, j'ai commis une terrible erreur. 611 00:35:12,905 --> 00:35:16,408 Il n'y a pas de mots pour t'exprimer comme je suis désolé de te prendre pour acquis, 612 00:35:16,491 --> 00:35:18,577 rompre notre mariage, briser notre famille. 613 00:35:20,078 --> 00:35:22,831 Je t'ai laissé tomber en tant que mari et homme, et si rien d'autre, 614 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 sache juste que c'était pas parce que je ne t'aimais pas, 615 00:35:24,875 --> 00:35:25,876 J'ai fait plus que tout, 616 00:35:25,959 --> 00:35:29,588 c'est ce qui fait que ça tellement atrocement douloureux pour moi. 617 00:35:29,671 --> 00:35:31,006 Je t'aime. 618 00:35:31,089 --> 00:35:32,090 Paul." 619 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Sincère. 620 00:35:36,053 --> 00:35:38,555 À la fin, on parle en quelque sorte de lui-même. Très Paul. 621 00:35:38,639 --> 00:35:39,681 Vous êtes entré par effraction chez moi ? 622 00:35:39,765 --> 00:35:42,476 Vous avez placé une arme dans ma voiture. Je pense que nous allons l'appeler même. 623 00:35:42,559 --> 00:35:45,521 je suppose que la police d'assurance-vie de Paul 624 00:35:45,604 --> 00:35:47,523 avait-il une clause « non-suicide » ? 625 00:35:50,859 --> 00:35:55,155 [soupirs] Malgré ses innombrables de merveilleux attributs, 626 00:35:55,906 --> 00:35:57,908 Il s'avère que Paul était vraiment mauvais avec l'argent. 627 00:35:58,617 --> 00:36:01,912 Je n'ai pas eu une image complète jusqu'au divorce. [bégaie] 628 00:36:02,496 --> 00:36:05,582 J'allais en sortir avec beaucoup moins que ce sur quoi je m'attendais. 629 00:36:06,375 --> 00:36:07,876 [Samantha] This is what happens. 630 00:36:08,627 --> 00:36:11,880 Tu étais la fille sexy du lycée, mais six ans plus tard, tu es serveuse 631 00:36:11,964 --> 00:36:14,007 parce que le tremplin est devenu un rocher. 632 00:36:14,675 --> 00:36:16,218 Vous commencez à baiser votre patron. 633 00:36:16,718 --> 00:36:20,222 Peut-être que vous recherchez la sécurité de l'emploi, ou peut-être que tu t'ennuies juste. 634 00:36:21,557 --> 00:36:23,350 Puis un jour, il vous demande de l'épouser. 635 00:36:24,017 --> 00:36:25,102 Tu n'as pas vu ça venir 636 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 mais ce que tu vois est une grande maison confortable, 637 00:36:27,855 --> 00:36:31,191 la sécurité financière et une chance pour enfin faire taire la voix dans ta tête 638 00:36:31,275 --> 00:36:33,819 qui ne cesse de demander, "Qu'est-ce qui vient ensuite ?" 639 00:36:33,902 --> 00:36:35,946 - [s'exclamant] - [rire] 640 00:36:38,031 --> 00:36:40,409 Vous emménagez dans un hameau exclusif tu n'en as jamais entendu parler 641 00:36:40,492 --> 00:36:41,994 called Westmont Village. 642 00:36:42,077 --> 00:36:44,621 Vous venez du sud de Boston, vous ne savez pas des villages. 643 00:36:44,705 --> 00:36:45,831 Tu rencontres les autres femmes 644 00:36:45,914 --> 00:36:49,042 et consacre-toi à perdre les dernières traces de ton accent du sud 645 00:36:49,126 --> 00:36:50,794 et apprendre à acheter des jeans déchirés 646 00:36:50,878 --> 00:36:53,672 qui coûte plus d'un mois de loyer dans votre ancien appartement. 647 00:36:54,506 --> 00:36:56,508 Et puis, ces jeans commencent à devenir plus serrés 648 00:36:56,592 --> 00:36:59,386 et neuf mois plus tard : bébé numéro un. 649 00:36:59,469 --> 00:37:00,721 Vous ne l'aviez peut-être pas prévu, 650 00:37:00,804 --> 00:37:02,973 mais tu as arrêté de croire aux projets à peu près à la même époque 651 00:37:03,056 --> 00:37:04,349 tu as commencé à baiser Paul. 652 00:37:04,433 --> 00:37:07,936 Et tu aimes ce petit garçon comme si tu n'avais jamais aimé personne, 653 00:37:08,020 --> 00:37:10,647 donc quelques années plus tard, vous en avez un autre. 654 00:37:10,731 --> 00:37:12,065 Et pendant un moment là-bas, 655 00:37:12,149 --> 00:37:14,943 tu as une famille et des amis, et la vie semble complète. 656 00:37:15,027 --> 00:37:17,696 Cette voix dans ta tête toujours prend la parole de temps en temps, 657 00:37:17,779 --> 00:37:21,200 mais ce n'est rien, un peu de Xanax et Whispering Angel ne peut pas réparer. 658 00:37:21,283 --> 00:37:25,746 Et ainsi, à travers un échec colossal d'imagination et de faible estime de soi, 659 00:37:25,829 --> 00:37:28,248 tu te convaincs que tu es heureux de la même manière 660 00:37:28,332 --> 00:37:29,917 tous vos amis et voisins semble l'être. 661 00:37:31,084 --> 00:37:34,963 Quelques années plus tard, Paul t'a quitté pour une version plus jeune de vous. 662 00:37:35,047 --> 00:37:36,173 [hurlement] 663 00:37:36,798 --> 00:37:38,926 [Samantha] Coop is everything Paul isn't. 664 00:37:39,009 --> 00:37:44,223 Il est beau, sexy et drôle. et il ne t'aimera jamais vraiment. 665 00:37:44,306 --> 00:37:46,642 Il s'avère que même les princes ce ne sont que des grenouilles 666 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 en polos Brunello Cucinelli. 667 00:37:49,436 --> 00:37:52,189 Alors tu vas courir retour chez maman et papa à Boston. 668 00:37:52,272 --> 00:37:54,191 Vous avez juste besoin d’une pause dans tout cela. 669 00:37:54,775 --> 00:37:56,860 Et cette voix dans ta tête est de retour, 670 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 criant que tu vas tout perdre et être chassé 671 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 de cette terre promise en disgrâce. 672 00:38:03,825 --> 00:38:08,330 Et puis Paul, drogué par une boisson dangereuse du whisky et des antipsychotiques, 673 00:38:08,413 --> 00:38:09,748 s'introduit par effraction dans votre maison. 674 00:38:09,831 --> 00:38:12,459 La même maison dont il a quitté aller baiser la serveuse. 675 00:38:12,543 --> 00:38:14,294 Donnez-nous une chance ! S'il te plaît, bébé. 676 00:38:14,378 --> 00:38:15,629 je n'y vais jamais pour se remettre avec toi. 677 00:38:15,712 --> 00:38:17,798 - Je veux te voir. [pleurer] - Je te le promets, quand tu te réveilleras, 678 00:38:17,881 --> 00:38:19,258 tu te souviendras à quel point tu me détestes 679 00:38:19,341 --> 00:38:21,468 et, vous savez, toutes les femmes de plus de 30 ans. 680 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 Es-tu chez moi ? Qu'est-ce que tu fais chez moi, bordel ? 681 00:38:24,096 --> 00:38:26,473 - Je t'ai écrit un mot. - De quoi parles-tu? 682 00:38:26,557 --> 00:38:27,808 [respirant lourdement] 683 00:38:30,310 --> 00:38:31,603 Attends, attends, attends, Pa-Paul. 684 00:38:31,687 --> 00:38:33,063 Je vais le faire ici ! Je le jure devant Dieu ! 685 00:38:33,146 --> 00:38:34,565 - Posez l'arme. - Je le jure devant Dieu ! 686 00:38:34,648 --> 00:38:37,860 - Posez simplement votre arme ! - [hurle] 687 00:38:37,943 --> 00:38:39,152 - [coup de feu] - [hurle] 688 00:38:39,695 --> 00:38:43,532 Et c'est à ce moment-là que ton mari depuis 15 ans se fait exploser la cervelle sur FaceTime. 689 00:38:43,615 --> 00:38:45,200 Paul? 690 00:38:45,284 --> 00:38:46,910 Paul, décroche le téléphone ! 691 00:38:46,994 --> 00:38:48,954 Paul, décroche le téléphone ! 692 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Oh, mon Dieu. 693 00:38:52,541 --> 00:38:55,169 [haletant] 694 00:38:56,336 --> 00:38:58,338 Paul a 20 millions d'assurance-vie. 695 00:38:59,214 --> 00:39:01,508 Tu sais ça parce qu'il a refait la politique l'année dernière. 696 00:39:02,342 --> 00:39:05,137 C'est comme ça que tu sais elle pourrait encore être annulée par le suicide. 697 00:39:10,767 --> 00:39:13,770 Pendant les trois ou quatre prochaines heures, tu n'arrêtes pas de bouger 698 00:39:14,521 --> 00:39:17,524 parce que tu sais si tu le fais, tu vas perdre ton sang-froid. 699 00:39:18,734 --> 00:39:20,068 Vous avez commencé à utiliser un téléphone graveur 700 00:39:20,152 --> 00:39:22,279 parce que ton téléphone habituel est toujours sur le plan de Paul 701 00:39:22,362 --> 00:39:24,656 et la dernière chose dont tu avais besoin était-ce un maniaque jaloux 702 00:39:24,740 --> 00:39:26,033 découvrir Coop. 703 00:39:27,034 --> 00:39:29,828 Et maintenant, ce téléphone graveur va être utile. 704 00:39:44,384 --> 00:39:47,596 L'essentiel est, tu ne peux pas laisser ça être un suicide. 705 00:39:57,773 --> 00:39:59,149 [le téléphone sonne] 706 00:40:34,768 --> 00:40:36,019 [soupirs] 707 00:40:36,103 --> 00:40:38,605 - [criant] - [les obus tombent] 708 00:40:40,232 --> 00:40:41,733 [respiration tremblante] 709 00:40:43,944 --> 00:40:44,945 [soupirs] 710 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Même mort, il a trouvé un moyen de gaspiller tout notre argent. 711 00:40:50,075 --> 00:40:53,120 [bégaie] Je ne pouvais pas le laisser fais-nous ça. 712 00:40:53,203 --> 00:40:55,664 Vous auriez pu aller voir la police. Je leur ai dit la vérité. 713 00:40:55,747 --> 00:40:57,332 Cette assurance-vie était l'avenir de mes enfants. 714 00:40:57,416 --> 00:40:59,668 Alors tu as décidé de jeter le mien. 715 00:41:00,669 --> 00:41:02,337 Tu aurais dû être plus gentil avec moi. 716 00:41:03,005 --> 00:41:04,423 C'est ma vie. 717 00:41:04,506 --> 00:41:05,924 Vous ne le méritez pas ! 718 00:41:07,551 --> 00:41:10,137 Toi et tous les autres gars qui se moquent de l'argent… 719 00:41:10,220 --> 00:41:12,472 tu te promènes comme des gros bonnets, 720 00:41:12,556 --> 00:41:14,433 comme avoir tout cet argent est la preuve de quelque chose, 721 00:41:14,516 --> 00:41:16,351 quand tout vient de vous être remis. 722 00:41:16,435 --> 00:41:21,523 J'ai dû laisser cette sueur en sueur baiser grimper sur moi tous les soirs pendant des années. 723 00:41:22,274 --> 00:41:26,403 J'ai subi indignité après indignité juste pour être ici, 724 00:41:26,486 --> 00:41:29,573 avoir ça, pour mes enfants et pour moi. 725 00:41:30,324 --> 00:41:31,700 Et j'allais le perdre 726 00:41:31,783 --> 00:41:34,453 tout ça parce que Paul il ne pouvait pas garder son argent à la banque 727 00:41:34,536 --> 00:41:35,871 et sa bite dans son pantalon. 728 00:41:36,663 --> 00:41:37,664 [grognements] 729 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Ce qui est triste, c'est que 730 00:41:41,710 --> 00:41:45,756 tu n'en as aucune idée combien je sais ce que tu ressens. 731 00:41:47,674 --> 00:41:48,800 Je fais. 732 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 Et tu as raison. J'aurais dû être plus gentil avec toi. 733 00:41:53,472 --> 00:41:54,932 Et j'en suis désolé. 734 00:41:55,641 --> 00:41:57,267 Mais je ne vais pas en prison pour toi. 735 00:41:57,351 --> 00:42:00,145 Attends, il faut qu'on parle de ça. 736 00:42:00,229 --> 00:42:01,855 Je suis presque sûr que nous venons de le faire. 737 00:42:02,606 --> 00:42:03,607 Coopérative. 738 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Co… [respire en tremblant] 739 00:42:07,778 --> 00:42:09,029 - Coop ! - [coqs d'armes à feu] 740 00:42:09,112 --> 00:42:10,739 [pantalon] 741 00:42:10,822 --> 00:42:13,825 Jésus, quand tout le monde a fait ça commencer à avoir des armes par ici ? 742 00:42:13,909 --> 00:42:16,328 - Quelqu'un a dû le tuer. - Tu ne peux pas être sérieux. 743 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Vous êtes entré par effraction chez moi. 744 00:42:17,538 --> 00:42:18,914 Vous m'avez attaqué. [bégaie] 745 00:42:18,997 --> 00:42:21,583 je me suis défendu contre l'homme qui a tué mon mari. 746 00:42:23,961 --> 00:42:25,420 Tu as juste oublié une chose. 747 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 Qu'est ce que c'est? 748 00:42:28,882 --> 00:42:30,133 Tu n'es pas non plus un tueur. 749 00:42:32,302 --> 00:42:33,303 Coopérative! 750 00:42:34,763 --> 00:42:36,849 Attendez! Coopérative! 751 00:42:37,558 --> 00:42:39,101 - Coop ! - [Coop] Dans une ville où rien 752 00:42:39,184 --> 00:42:40,727 et personne n'était ce qu'il semblait, 753 00:42:41,270 --> 00:42:44,439 c'était plutôt logique qu'un meurtre ce n'était pas vraiment un meurtre. 754 00:42:51,572 --> 00:42:55,367 C'était étrange de se sentir désolé pour la femme qui m'avait accusé de meurtre… 755 00:42:55,993 --> 00:42:57,494 [officier 2] À votre droite. 756 00:43:00,581 --> 00:43:03,166 [Coop] Mais Sam essayait juste pour conserver ce qui lui appartenait, 757 00:43:03,792 --> 00:43:06,378 et personne ne l’a mieux compris que moi. 758 00:43:07,880 --> 00:43:09,965 Nous avions tous adhéré au même rêve, 759 00:43:10,048 --> 00:43:12,050 la promesse d'un paradis suburbain. 760 00:43:12,134 --> 00:43:14,636 Et nous avons tous été trompés en nous faisant croire qu'une fois arrivés sur place, 761 00:43:14,720 --> 00:43:15,762 c'était à nous de le garder. 762 00:43:16,430 --> 00:43:18,640 Nos grandes maisons solides donnaient l'impression 763 00:43:18,724 --> 00:43:21,226 nous nous étions attrapés un petit morceau de toujours. 764 00:43:21,310 --> 00:43:24,479 Mais tu n'avais pas besoin de creuser trop profondément pour trouver la pourriture dans les fondations. 765 00:43:25,856 --> 00:43:27,566 Tout cela n'était qu'une illusion élaborée, 766 00:43:27,649 --> 00:43:29,985 où le magicien et le public étaient une seule et même personne. 767 00:43:30,903 --> 00:43:33,155 Et parfois c'était difficile à dire ce qui était réel 768 00:43:33,238 --> 00:43:34,907 et ce qui n'était que de la fumée et des miroirs. 769 00:43:47,544 --> 00:43:50,506 Et puis il y a eu des moments alors que ce n'était pas difficile du tout. 770 00:44:06,230 --> 00:44:07,314 Entrez ici. 771 00:44:25,874 --> 00:44:28,794 Je sais que tu vas vouloir le punir, mais concluez d'abord l'affaire. 772 00:44:28,877 --> 00:44:31,338 Tu sais à quel point ça a dû le tuer devoir t'appeler. 773 00:44:31,421 --> 00:44:33,632 S'il perd Leuenberger, alors les dominos commenceront à tomber. 774 00:44:33,715 --> 00:44:35,926 Il sait qu'il est foutu. Je veux dire, leurs chiffres à eux seuls sont juste… 775 00:44:36,009 --> 00:44:38,595 - Je connais les chiffres. - Droite. Désolé. 776 00:44:40,264 --> 00:44:41,431 Hein. 777 00:44:41,974 --> 00:44:43,809 Il a tiré Walter jusqu'au bout du Vermont ? 778 00:44:43,892 --> 00:44:45,269 Je te le dis… 779 00:44:46,228 --> 00:44:47,855 D'accord, merci. 780 00:44:52,860 --> 00:44:54,403 [respire profondément] 781 00:44:56,029 --> 00:44:57,990 Bailey et Russell dans la même pièce. 782 00:44:58,991 --> 00:44:59,992 Je suis honoré. 783 00:45:00,993 --> 00:45:03,161 - Ravi de te voir, Coop. - Je ne vais pas m'excuser. 784 00:45:03,245 --> 00:45:04,329 Tu devenais trop gros pour vos culottes. 785 00:45:04,413 --> 00:45:06,498 - Je ne suis pas là pour m'excuser. - [Jack] Bien. 786 00:45:06,582 --> 00:45:07,791 Allons-y. 787 00:45:07,875 --> 00:45:09,042 Comme Mme Cross vous l'a dit, 788 00:45:09,126 --> 00:45:11,920 nous avons heurté un mur avec Leuenberger depuis que tu es parti. 789 00:45:12,004 --> 00:45:13,172 Peu importe qui je lui lance, 790 00:45:13,255 --> 00:45:16,592 ils continuent de reculer avec la queue entre les jambes. 791 00:45:16,675 --> 00:45:18,886 Les connards suisses ne s'occuperont qu'avec vous. 792 00:45:18,969 --> 00:45:21,138 Vous devez faire une sacrée pipe. 793 00:45:22,514 --> 00:45:25,893 Nous vous remettrons à votre place, je te rembourserai, 794 00:45:25,976 --> 00:45:28,520 ajoutez un généreux bonus de signature, structuré comme vous le souhaitez. 795 00:45:28,604 --> 00:45:30,397 Ce sera comme si tu n'étais jamais parti. 796 00:45:31,398 --> 00:45:36,028 Mais j'étais parti, Walter. Jack m'a eu J'ai défilé devant tous ces gens. 797 00:45:36,111 --> 00:45:37,654 Oh, allez, Coop. 798 00:45:37,738 --> 00:45:40,449 Tu penses qu'il y a quelqu'un là-bas qui ne sait pas que je suis un connard ? 799 00:45:40,532 --> 00:45:43,660 Croyez-moi, vous en sortez ça sent la putain de rose. 800 00:45:43,744 --> 00:45:46,663 Je veux 20% sur Leuenberger, et une part des bénéfices globale de 25 %. 801 00:45:46,747 --> 00:45:49,041 Va te faire foutre. 12% sur les Suisses. 802 00:45:49,124 --> 00:45:52,711 15 de la part des bénéfices une fois qu'ils commencer à apporter de nouveaux capitaux en interne. 803 00:45:52,794 --> 00:45:55,756 Eh bien, Leuenberger tire sa révérence, Hellman a peur, 804 00:45:56,256 --> 00:45:58,467 Les familles pétrolières du Texas commence à sentir le sang dans l'eau, 805 00:45:58,550 --> 00:46:00,928 les rachats arrivent plus vite que tu ne peux les couvrir 806 00:46:01,011 --> 00:46:02,804 et cet endroit partira en fumée. 807 00:46:02,888 --> 00:46:04,848 Et votre compte capital nous accompagne. 808 00:46:05,349 --> 00:46:07,476 - Tu vas tout perdre. - J'ai déjà tout perdu. 809 00:46:08,602 --> 00:46:11,480 20% des Suisses, 25% au total. 810 00:46:11,563 --> 00:46:14,566 J'ai peur que tu ne comprennes pas comment se déroule une négociation. 811 00:46:14,650 --> 00:46:15,776 Je ne négocie pas. 812 00:46:15,859 --> 00:46:17,986 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 813 00:46:18,987 --> 00:46:20,697 C'est ma putain de compagnie ! 814 00:46:20,781 --> 00:46:23,075 Ce n'est pas à vous si vous ne pouvez pas le garder. 815 00:46:26,578 --> 00:46:30,332 D'accord. 20 et 25. À condition que vous livriez les Suisses. 816 00:46:30,415 --> 00:46:31,416 Immédiatement. 817 00:46:31,500 --> 00:46:33,961 Jack et toi partez pour la Suisse ce soir. 818 00:46:34,670 --> 00:46:35,754 J'ai quelque chose ce soir. 819 00:46:35,838 --> 00:46:37,881 Jet part de Teterboro à 11h00 ce soir. 820 00:46:37,965 --> 00:46:39,633 Mary vous enverra un SMS avec le numéro de queue. 821 00:46:39,716 --> 00:46:42,219 Toi et moi pouvons discuter des détails dans l'avion. 822 00:46:42,302 --> 00:46:43,595 Avons-nous un accord ? 823 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 Bien sûr. 824 00:47:08,954 --> 00:47:11,790 ["Trop merveilleux pour les mots" en cours de lecture] 825 00:47:27,806 --> 00:47:30,517 [Coop] Le Gala Gutenberg contre le cancer récolte des millions chaque année 826 00:47:30,601 --> 00:47:31,602 pour la recherche sur le cancer. 827 00:47:31,685 --> 00:47:33,687 [la chanson continue] 828 00:47:35,606 --> 00:47:37,941 [Coop] Peter et Diane Miller je le préside depuis des années, 829 00:47:38,025 --> 00:47:40,235 nous faisant tous pression pour acheter des tables et des billets de loterie. 830 00:47:40,319 --> 00:47:42,779 Et avec le temps, c'était devenu l'un des plus grands événements annuels 831 00:47:42,863 --> 00:47:44,573 sur le calendrier social de Westchester. 832 00:47:44,656 --> 00:47:46,950 Être vu ici l'a dit à tout le monde que tu étais généreux, 833 00:47:47,034 --> 00:47:49,244 le genre de généreux qui prend beaucoup d'argent, 834 00:47:49,328 --> 00:47:51,288 et donc la cause de la science médicale était avancé 835 00:47:51,371 --> 00:47:54,625 à travers les forces jumelles de pression sociale et de pacification. 836 00:47:54,708 --> 00:47:57,294 Tu ne sais pas à quel point nous sommes soulagés que tu étais disculpé. 837 00:47:57,377 --> 00:47:58,378 [rires] 838 00:47:58,462 --> 00:48:00,631 Non pas que nous ayons jamais cru que tu l'avais fait. 839 00:48:00,714 --> 00:48:02,674 [bégaie] Cela ne s'est pas bien passé. 840 00:48:02,758 --> 00:48:05,010 Merde. I don't know how to talk about this. 841 00:48:05,093 --> 00:48:06,678 - [rires] Aucun de nous ne le sait. C'est bien. - Euh… 842 00:48:06,762 --> 00:48:08,555 Et si on arrêtait d'essayer ? 843 00:48:08,639 --> 00:48:10,349 - D'accord. - Voilà l'idée. [rires] 844 00:48:10,432 --> 00:48:12,059 - Coop, salut. - Salut. Oh, merci. 845 00:48:12,142 --> 00:48:15,145 [la chanson continue] 846 00:48:18,690 --> 00:48:21,235 Tu es fantastique. Sainte vache ! 847 00:48:21,318 --> 00:48:22,861 Merci. Merci. 848 00:48:22,945 --> 00:48:24,905 - [Nick] Oh, c'est un spectacle bienvenu. - Oh. 849 00:48:24,988 --> 00:48:26,573 - [rires] Content de vous voir. - Et ça ? 850 00:48:26,657 --> 00:48:28,033 - Regarde-toi. - Ça fait une minute. 851 00:48:28,116 --> 00:48:30,327 - Content de te voir. Content de vous voir. - Oh ouais. Super table. 852 00:48:30,410 --> 00:48:31,411 Bonne table. 853 00:48:31,495 --> 00:48:33,205 Hey comment allez-vous? Où est Barney ? 854 00:48:33,288 --> 00:48:34,665 - Où en penses-tu ? - Oh d'accord. Droite. 855 00:48:34,748 --> 00:48:35,791 Ouais. Bien sûr. 856 00:48:36,416 --> 00:48:37,960 Le voilà. Le voilà. 857 00:48:38,043 --> 00:48:39,753 Oh, tableau 10. 858 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Salut, soeurette. Comment vas-tu? 859 00:48:41,922 --> 00:48:44,341 - Je reviens tout de suite. Ouais. - D'accord. 860 00:48:45,384 --> 00:48:46,510 Salut, mon pote. 861 00:48:46,593 --> 00:48:48,679 [inspire profondément] Eh bien, 862 00:48:49,304 --> 00:48:50,931 n'es-tu pas la belle du bal ? 863 00:48:51,014 --> 00:48:53,892 Ouais. Rien de tel que de battre un meurtrier pour vous donner un élan social. 864 00:48:53,976 --> 00:48:56,854 Mmmm. Félicitations de ne pas être un meurtrier. 865 00:49:01,483 --> 00:49:04,278 Alors, quand est-ce que tu rencontres Jack ? 866 00:49:04,361 --> 00:49:05,654 Je l'ai déjà fait. 867 00:49:05,737 --> 00:49:06,905 Vous l'avez déjà fait. 868 00:49:06,989 --> 00:49:08,574 Et tu ne m'appelles pas ? 869 00:49:08,657 --> 00:49:10,075 Eh bien, je savais que je te verrais ici. 870 00:49:10,158 --> 00:49:11,577 Va te faire foutre. [bégaie] Alors qu'est-ce qu'il a dit ? 871 00:49:11,660 --> 00:49:13,370 C'était une offre intéressante. 872 00:49:14,079 --> 00:49:15,205 À quel point est-il convaincant ? 873 00:49:16,206 --> 00:49:18,000 - J'y pense. - Tu penses… 874 00:49:18,083 --> 00:49:19,501 Ouais. Ouais, bien sûr. 875 00:49:19,585 --> 00:49:21,378 L-L-Prenons notre temps avec celui-ci, tu sais, 876 00:49:21,461 --> 00:49:23,672 vous ne voulez pas récupérer tous ces revenus, le mien inclus, tu sais, 877 00:49:23,755 --> 00:49:26,466 - sans vraiment y réfléchir, non ? - [Gordy] Coop. 878 00:49:26,550 --> 00:49:28,552 - Hé, - Je suis si heureux de te voir, mec. 879 00:49:28,635 --> 00:49:30,429 Je n'ai jamais douté de toi une seule seconde. 880 00:49:30,512 --> 00:49:32,264 Hé. Allons offrir à boire à cet homme, hein ? 881 00:49:32,347 --> 00:49:33,473 [bégaie] J'en ai un. 882 00:49:33,557 --> 00:49:34,683 Ouais, quel est ton point ? 883 00:49:34,766 --> 00:49:36,435 Hé, nous avons besoin d'un Macallan par ici, d'accord ? 884 00:49:40,647 --> 00:49:42,232 - Excusez-moi, les gars. - [Barney] Ouais. 885 00:49:43,609 --> 00:49:44,902 [Coop] Salut les gars. 886 00:49:44,985 --> 00:49:46,486 - Bonjour. Bonjour. - Salut, papa. 887 00:49:46,570 --> 00:49:48,113 - Salut. - Accueillir. Merci d'être venu. 888 00:49:49,239 --> 00:49:50,657 - [rires] Salut. - [Ali] Mel. 889 00:49:50,741 --> 00:49:52,451 [Coop] Mmm, tu es si belle. Bonjour, je m'appelle Andrew. 890 00:49:52,534 --> 00:49:54,119 - [Morgan] Salut. - [Coop] Ravi de vous rencontrer. 891 00:49:54,203 --> 00:49:55,662 [tous bavardent] 892 00:49:57,915 --> 00:49:59,917 ["Un pour mon bébé" en cours de lecture] 893 00:50:11,428 --> 00:50:13,347 Je ne sais pas. C'est… Regardez qui c'est. 894 00:50:13,430 --> 00:50:14,890 - Salut. - Par ici… 895 00:50:14,973 --> 00:50:16,391 - Salut. - [Tori] Salut. 896 00:50:21,688 --> 00:50:22,689 Ça va ? 897 00:50:23,232 --> 00:50:24,274 Bien. 898 00:50:28,445 --> 00:50:29,947 Oubliez l'équipe de tennis. 899 00:50:32,157 --> 00:50:34,368 Tu as une toute autre année s'inquiéter pour Princeton. 900 00:50:39,331 --> 00:50:41,834 Voudrais-tu travailler avec un entraîneur de tennis professionnel ? 901 00:50:43,168 --> 00:50:44,461 Tu es mon entraîneur. 902 00:50:45,838 --> 00:50:47,589 Je dis juste que je n'ai pas à l'être. 903 00:50:48,674 --> 00:50:50,050 Et je dis, oui, c'est le cas. 904 00:50:52,886 --> 00:50:53,887 Hmm. 905 00:50:55,013 --> 00:50:56,014 [bisous] 906 00:50:56,849 --> 00:50:57,933 Merci. 907 00:50:59,560 --> 00:51:01,854 On dirait que notre petit homme a du jeu. 908 00:51:01,937 --> 00:51:03,772 [rire] 909 00:51:07,359 --> 00:51:08,777 Et vous ? Est-ce que tu vois quelqu'un ? 910 00:51:09,570 --> 00:51:10,654 Ah, euh… 911 00:51:10,737 --> 00:51:12,155 [gémissements] Je l'étais. 912 00:51:12,239 --> 00:51:13,866 - C'est compliqué. - Mmmm. 913 00:51:15,409 --> 00:51:16,618 Je peux être beaucoup. 914 00:51:17,995 --> 00:51:19,746 C'est normal d'être beaucoup. 915 00:51:19,830 --> 00:51:21,582 S'il ne peut pas le supporter, baise-le. 916 00:51:21,665 --> 00:51:23,083 Ouais. 917 00:51:23,166 --> 00:51:24,418 Baise-le. 918 00:51:24,501 --> 00:51:26,086 - Ouais. - [rires] 919 00:51:29,131 --> 00:51:30,257 D'accord. Je dois y aller. 920 00:51:30,340 --> 00:51:32,593 Oh. Mais tu viens juste d'arriver. 921 00:51:32,676 --> 00:51:33,927 C'est le meilleur moment pour partir. 922 00:51:34,011 --> 00:51:35,095 - [bégaie] - [bisous] 923 00:51:35,804 --> 00:51:36,972 [rires] Hé. 924 00:51:37,055 --> 00:51:39,099 A plus tard. Utilisez un préservatif. 925 00:51:40,309 --> 00:51:41,310 Euh… 926 00:51:51,278 --> 00:51:52,905 - [Nick] Hé. - Hé. 927 00:51:52,988 --> 00:51:55,240 - D'accord pour te rejoindre ? - Bien sûr. Ouais. 928 00:51:55,324 --> 00:51:57,117 - [Nick] D'accord. - [bégaie] Nous reviendrons tout de suite. 929 00:51:57,201 --> 00:51:58,410 [Mel] Oh. D'accord. 930 00:52:01,371 --> 00:52:03,040 j'ai essayé pour vous contacter sans arrêt. 931 00:52:03,123 --> 00:52:04,208 Je-je sais. Je sais. 932 00:52:04,291 --> 00:52:06,210 J'avais juste besoin d'un peu de temps. 933 00:52:06,710 --> 00:52:08,128 Bien sûr. 934 00:52:11,507 --> 00:52:12,841 Je suis vraiment désolé. 935 00:52:15,928 --> 00:52:17,596 Vous méritez tellement mieux. 936 00:52:18,722 --> 00:52:19,723 Oui, je l'ai fait. 937 00:52:20,641 --> 00:52:22,226 Mais je l'ai fait moi-même. 938 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 Je suis tombé amoureux d'une femme qui était amoureux de quelqu'un d'autre. 939 00:52:31,485 --> 00:52:32,653 De quoi parles-tu? 940 00:52:37,574 --> 00:52:38,575 Rien. 941 00:52:46,416 --> 00:52:47,668 [soupirs] 942 00:53:09,982 --> 00:53:12,067 - D'accord. Ne dis rien. Elle arrive. - Mm-hmm. 943 00:53:12,150 --> 00:53:14,736 - [halètement] Ooh. - [halètement] Enlève-le. 944 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 [Mel] Quoi ? Attends une minute. 945 00:53:16,947 --> 00:53:18,824 [Coop] Oh, non. Tu es coincé avec moi. 946 00:53:20,534 --> 00:53:21,577 Ouah. 947 00:53:25,539 --> 00:53:26,665 Tu as l'air bien. 948 00:53:28,667 --> 00:53:30,544 Tu dis ça seulement parce que c'est vrai. 949 00:53:30,627 --> 00:53:32,379 [rires] 950 00:53:35,674 --> 00:53:37,176 Comment tout ça s’est passé ? 951 00:53:38,594 --> 00:53:40,137 Il semble que j'ai été pardonné. 952 00:53:40,220 --> 00:53:41,305 Hmm. 953 00:53:42,681 --> 00:53:43,849 C'est un homme meilleur que moi. 954 00:53:43,932 --> 00:53:45,058 Évidemment. 955 00:53:49,062 --> 00:53:51,773 De toute façon, Je pense que je vais voler seul pendant un moment. 956 00:53:51,857 --> 00:53:52,941 Hein. 957 00:53:54,067 --> 00:53:55,277 Toi et moi tous les deux. 958 00:53:55,903 --> 00:53:56,945 Hein. 959 00:53:57,654 --> 00:54:01,200 En parlant de ça, j'ai vu Sam faire du shopping l'autre jour 960 00:54:01,283 --> 00:54:03,202 comme si rien de tout cela n'était jamais arrivé. 961 00:54:04,703 --> 00:54:08,832 Eh bien, je veux dire, elle n'a pas tué le gars, 962 00:54:10,125 --> 00:54:11,877 et elle ne l'avait pas fait n'a pas encore déposé la réclamation d'assurance, 963 00:54:11,960 --> 00:54:14,171 donc techniquement, il n'y a pas eu de fraude. 964 00:54:15,464 --> 00:54:20,511 Je parie que son avocat la fait descendre avec travaux d'intérêt général, une amende. 965 00:54:22,054 --> 00:54:24,139 Même si elle était je vais t'envoyer en prison. 966 00:54:26,016 --> 00:54:27,267 Elle avait ses raisons. 967 00:54:28,018 --> 00:54:29,811 Hein. Tu lui pardonne ? 968 00:54:31,605 --> 00:54:33,857 Il t'a fallu deux ans pour me pardonner. 969 00:54:35,734 --> 00:54:37,444 Je n'étais pas amoureux d'elle. 970 00:54:49,331 --> 00:54:51,166 [chuchote] C'est là que je te laisse. 971 00:54:54,795 --> 00:54:56,505 Ils n'ont même pas servi le dîner. 972 00:54:56,588 --> 00:54:58,215 [bisous] C'est le meilleur moment pour partir. 973 00:55:02,511 --> 00:55:03,512 Hé. 974 00:55:04,680 --> 00:55:05,973 Essayer d'éviter les ennuis ? 975 00:55:13,647 --> 00:55:14,898 - [Brad] Je te reverrai. - D'accord. 976 00:55:14,982 --> 00:55:16,233 [Brad] Oh. Homme libre. 977 00:55:16,316 --> 00:55:17,860 Regardez ce type. [rires] 978 00:55:26,910 --> 00:55:29,496 - Jules. - [rires] Oh, hé, Coop. 979 00:55:29,580 --> 00:55:32,165 Nous étions si heureux d'entendre que vous avez été innocenté. 980 00:55:32,958 --> 00:55:35,169 Je veux dire, nous n'y avons jamais cru, mais quand même. 981 00:55:35,252 --> 00:55:37,880 Ouais, j'ai entendu dire qu'ils t'avaient abattu pour un meurtre dans la piscine. 982 00:55:40,716 --> 00:55:41,717 Vous me connaissez. 983 00:55:41,800 --> 00:55:43,594 [inspire profondément] J'aime jouer sur le long terme. 984 00:55:44,219 --> 00:55:45,554 [rires] 985 00:55:45,637 --> 00:55:48,390 Eh bien, je suppose que je vais m'estimer chanceux vous n'aviez pas la piste intérieure. 986 00:55:49,183 --> 00:55:50,601 Vous savez, comme vous l'avez fait avec les SAT. 987 00:55:53,145 --> 00:55:54,313 De quoi parles-tu? 988 00:55:54,396 --> 00:55:58,483 Eh bien, je sais que tu pensais que tu faisais attention, mais la nouvelle circule. 989 00:56:00,319 --> 00:56:03,655 Et si la nouvelle continuait à circuler aux bonnes personnes, 990 00:56:04,281 --> 00:56:06,742 Chelsea aurait de la chance pour entrer dans un collège communautaire. 991 00:56:07,826 --> 00:56:09,661 Comment peux-tu savoir ça ? 992 00:56:11,997 --> 00:56:13,207 Vous ne pouvez pas le savoir. 993 00:56:13,290 --> 00:56:15,042 Tu es dépassé, Jules. 994 00:56:16,752 --> 00:56:19,338 Il n'y a rien de pire que quelqu'un qui ne sait pas ce qu'il ne sait pas. 995 00:56:19,421 --> 00:56:20,464 Et tu n'en sais rien. 996 00:56:22,382 --> 00:56:25,636 Donc tu as tous les collèges d'Amérique à choisir, 997 00:56:25,719 --> 00:56:27,638 mais elle ne va pas à Princeton. 998 00:56:28,430 --> 00:56:29,681 Est-ce que tu me menaces ? 999 00:56:29,765 --> 00:56:31,266 J'ai vraiment raison. 1000 00:56:31,350 --> 00:56:34,102 [musique jazz entraînante] 1001 00:56:47,824 --> 00:56:48,825 Merci. 1002 00:56:55,832 --> 00:56:57,459 - Merci. - Merci, monsieur. 1003 00:56:58,877 --> 00:56:59,878 [soupirs] 1004 00:57:24,319 --> 00:57:25,737 [Coop] Voilà ce qui se passe. 1005 00:57:25,821 --> 00:57:28,699 Tu travailles d'arrache-pied pour construire la vie que vous pensez vouloir, 1006 00:57:30,576 --> 00:57:32,619 et puis un jour quelqu'un vous l'enlève. 1007 00:57:33,829 --> 00:57:35,664 Et c'est à ce moment-là que tu apprends qu'il y a un monde de différence 1008 00:57:35,747 --> 00:57:38,083 entre travailler dur et lutter pour ta vie. 1009 00:57:39,710 --> 00:57:42,880 Vous n'avez jamais eu à vous battre auparavant. Vous ne savez même pas si vous savez comment. 1010 00:57:42,963 --> 00:57:45,966 Mais ensuite tu le fais, et à votre grande surprise, vous gagnez. 1011 00:57:46,049 --> 00:57:47,176 Et ça devrait être doux. 1012 00:57:47,259 --> 00:57:51,221 Cela devrait ressembler à une rédemption et validation et victoire à la fois. 1013 00:57:51,305 --> 00:57:52,639 Mais quelque chose a changé. 1014 00:57:52,723 --> 00:57:55,642 Tu peux voir ton ancienne vie devant toi, là pour la prise. 1015 00:57:55,726 --> 00:57:58,437 Et ce serait si facile de sauter de retour sur cette roue de hamster 1016 00:57:58,520 --> 00:57:59,771 et recommence à courir. 1017 00:58:09,239 --> 00:58:10,616 [Bruce] Merde. 1018 00:58:14,536 --> 00:58:15,787 - Susie. - [la portière de la voiture se ferme] 1019 00:58:16,955 --> 00:58:18,248 Qu'as-tu fait ? 1020 00:58:18,999 --> 00:58:20,501 - Écoute… - Non ! 1021 00:58:20,584 --> 00:58:22,169 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 1022 00:58:27,758 --> 00:58:29,593 [Coop] Mais quand tu as fini lécher tes blessures 1023 00:58:29,676 --> 00:58:33,680 et être en colère contre le monde et essayer de sauver tous ceux que tu aimes, 1024 00:58:33,764 --> 00:58:35,724 tu devras te regarder dans le miroir et demande-toi 1025 00:58:35,807 --> 00:58:37,893 si tu peux vraiment y retourner à être qui tu étais. 1026 00:58:42,189 --> 00:58:43,607 Parce que la dure vérité est que 1027 00:58:43,690 --> 00:58:45,734 une fois que tu as vu le chaos derrière le rideau, 1028 00:58:45,817 --> 00:58:48,737 tu ne peux jamais vraiment regarder l'émission encore une fois de la même manière. 1029 00:58:54,368 --> 00:58:55,536 Mais en ce moment… 1030 00:58:56,453 --> 00:58:58,038 en ce moment, 1031 00:58:59,623 --> 00:59:00,999 il est temps de retourner au travail.